1
00:00:01,068 --> 00:00:03,237
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.
3
00:00:25,626 --> 00:00:29,997
Bu dünyadan uzaklaşın ve
seni yaratan Tanrı'nın sevgisi.
4
00:00:30,030 --> 00:00:34,168
{\an8İsa Mesih'in merhametiyle,
seni iktidarda kim kurtardı
5
00:00:34,201 --> 00:00:36,070
{\an8Kutsal Ruh'un
seni kim güçlendirir?
6
00:00:38,072 --> 00:00:39,540
Bu günü huzur içinde geçirmenizi dilerim.
7
00:00:43,144 --> 00:00:44,345
Benim hayalim.
8
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Sanırım kırdım.
9
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
Yatak. dua ediyorum
10
00:00:48,482 --> 00:00:51,519
{\an8}Ah, o
birisinin öldüğü yer.
11
00:00:51,552 --> 00:00:52,887
{\an8}Olay şu ki,
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,822
{\an8}ölüyor,
mesele bu değil.
13
00:00:56,223 --> 00:00:58,492
{\an8}Işığa bakmakla ilgili.
14
00:00:58,526 --> 00:01:00,828
{\an8}Tanrı bana şunu söylüyor:
onunla birlikte ışıkta yürümek.
15
00:01:05,433 --> 00:01:09,837
{\an8}Ve böylece Tanrı'nın ışığıyla
aklımda şunu yaptın...
16
00:01:13,574 --> 00:01:16,477
Çoban pastası.
Çoban turtası, değil mi?
17
00:01:16,510 --> 00:01:17,511
Raymond ve Marcus için.
18
00:01:20,915 --> 00:01:24,051
{\an8}Hızlanmaya çalışıyorsunuz
Alphy'nin yanında ölen bir adam mı?
19
00:01:24,084 --> 00:01:25,486
{\an8}Onu bu şekilde besleyemezsiniz.
20
00:01:27,221 --> 00:01:28,456
{\an8}Kızartılmış dana eti.
21
00:01:28,489 --> 00:01:30,024
{\an8}Tüm süslemeler.
22
00:01:30,057 --> 00:01:31,125
{\an8}Raymond'un favorisi.
23
00:01:31,158 --> 00:01:33,627
{\an8}Çok naziksiniz Bayan C.
24
00:01:33,661 --> 00:01:34,695
{\an8}Bak, şuraya gitsem iyi olur.
25
00:01:34,728 --> 00:01:37,898
{\an8}Hiç şüphe yok ki bir yığın var
çamaşır yıkama beni bekliyor.
26
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
Leonard, sen harika bir adamsın.
27
00:01:39,967 --> 00:01:42,970
Ama bizim yaptığımız bu, değil mi?
Tanrı'nın işi mi?
28
00:01:45,372 --> 00:01:46,407
Şey...
29
00:01:50,644 --> 00:01:53,314
İzinsiz girmek istemem Alphy.
30
00:01:53,347 --> 00:01:55,382
Ama yine de gideceksin.
31
00:01:55,416 --> 00:02:00,020
Bütün bunlar annenle,
kardeşin.
32
00:02:01,655 --> 00:02:03,390
Devam et, söyle yeter.
33
00:02:03,424 --> 00:02:05,392
-Ne?
-Sana söylemiştim.
34
00:02:06,594 --> 00:02:09,096
Hayır asla yapmam.
35
00:02:09,129 --> 00:02:11,966
Bunu söylemek çok kötü.
36
00:02:11,999 --> 00:02:13,634
Korkunç bir şok olmalı.
37
00:02:13,667 --> 00:02:17,338
Bayan Ç,
İlginiz için teşekkür ederiz.
38
00:02:17,371 --> 00:02:20,574
Ama ben iyiyim. Açıkçası.
Onlar benim ailem değil.
39
00:02:21,342 --> 00:02:22,409
Tam olarak değil.
40
00:02:23,444 --> 00:02:24,478
Sen öylesin.
41
00:02:24,512 --> 00:02:27,948
Ve Leonard ve...
ve Geordie ve kilise.
42
00:02:28,749 --> 00:02:30,284
Burası... burası
Öyle olmam gerekiyordu.
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,819
Grantchester.
44
00:02:33,988 --> 00:02:35,890
sana söylemiştim,
ama öyle değil mi?
45
00:02:49,103 --> 00:02:50,137
Yapabilir miyim?
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,906
{\an8}Sorma bile.
47
00:02:51,939 --> 00:02:53,007
{\an8}Neyi soracaksınız?
48
00:02:53,040 --> 00:02:54,174
{\an8}Bunu benim için dikebilir misin?
49
00:02:55,609 --> 00:02:57,578
Evet. Ama yapabilir misin?
lütfen?
50
00:02:57,611 --> 00:02:59,947
Son kez,
Ben terzi değilim.
51
00:02:59,980 --> 00:03:03,217
{\an8}Ben uyanık bir iş kadınıyım
sırayla gözlerine
52
00:03:03,250 --> 00:03:05,085
{\an8}ve birbirini tutmayan faturalar.
53
00:03:09,890 --> 00:03:10,925
{\an8}Sinirli misin?
54
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
{\an8}Hayır.
55
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
{\an8}Kaç tane sigara içtin?
56
00:03:15,462 --> 00:03:16,597
Beş.
57
00:03:16,630 --> 00:03:18,065
Gerginsin.
58
00:03:18,098 --> 00:03:19,600
Bu tür şeylerden nefret ediyorum, Cath.
59
00:03:20,301 --> 00:03:22,570
-Bilirsin, zırvalık.
-Hmm.
60
00:03:22,603 --> 00:03:25,406
Bilirsin, havadan sudan konuşmak
patronlarla.
61
00:03:25,439 --> 00:03:27,908
Hatırlamaya çalışıyorum
eşlerinin isimleri.
62
00:03:27,942 --> 00:03:30,210
Nasıl asla yapamam
isimlerini hatırlıyor musun?
63
00:03:30,244 --> 00:03:32,880
Linda, Bertha, Marjorie, Clara.
64
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
İşte bu yüzden orada olacağım.
65
00:03:35,583 --> 00:03:39,186
onların dikkatini dağıtacağım
biraz neşeli sohbetle.
66
00:03:39,219 --> 00:03:42,089
Turları yapabilirsiniz,
sonra eve gizlice gireriz
67
00:03:42,122 --> 00:03:44,291
Jim Jam'lerimizi giy, iş bitti.
68
00:03:45,259 --> 00:03:46,493
Linda, Bertha var.
69
00:03:47,461 --> 00:03:48,596
Marjorie.
70
00:03:48,629 --> 00:03:50,531
-Clara!
-Clara.
71
00:03:52,600 --> 00:03:53,601
Mmm.
72
00:03:55,102 --> 00:03:56,403
Sen olmasaydın ne yapardım?
73
00:03:58,439 --> 00:04:00,240
O düğmeyi dikmiyorum.
74
00:04:00,274 --> 00:04:01,909
-Denemeye değer.
-Evet.
75
00:04:08,215 --> 00:04:10,284
Sabah. Nasılsın?
76
00:04:10,317 --> 00:04:11,452
Ben iyiyim.
77
00:04:11,485 --> 00:04:12,553
Nasılsın?
78
00:04:14,622 --> 00:04:17,124
Hala yapmadın
Larry'ye söyledin mi?
79
00:04:17,157 --> 00:04:18,826
bekliyorum
doğru an için.
80
00:04:20,260 --> 00:04:21,471
Hayatının şokunu yaşayacak
81
00:04:21,495 --> 00:04:23,130
eve geldiğinde
bir gün mağazalardan
82
00:04:23,163 --> 00:04:26,000
birinin altında bir çuval patatesle
kolu ve diğerinin altında bebek.
83
00:04:28,502 --> 00:04:31,438
Alphy'e ne zaman söyleyeceksin?
promosyon hakkında?
84
00:04:31,472 --> 00:04:32,539
Ben sadece...
85
00:04:33,641 --> 00:04:35,876
doğru anı bekliyorum.
86
00:04:35,909 --> 00:04:37,387
Hayatının şokunu yaşayacak
o ortaya çıktığında
87
00:04:37,411 --> 00:04:38,412
bir gün dedektifi oynayacak
88
00:04:38,445 --> 00:04:40,381
ve sen gevezelik yapıyorsun
üst pirinçle.
89
00:04:40,414 --> 00:04:42,016
-Günaydın patron.
-Sabah.
90
00:04:43,083 --> 00:04:44,151
Söyle ona.
91
00:04:45,986 --> 00:04:47,521
-Sabah.
-O zaman söyle ona.
92
00:04:47,554 --> 00:04:49,156
Ah, bütün bunlar nedir?
93
00:04:49,189 --> 00:04:50,333
Bu akşam bir olay var.
94
00:04:50,357 --> 00:04:53,327
Bu bir iş. Evet, sıkıcı içecekler.
95
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- Özel bir şey yok.
-Hımm.
96
00:04:54,662 --> 00:04:56,230
-Gelebilir miyim?
-Hayır,
97
00:04:57,197 --> 00:04:58,565
Sadece şaka yapıyordum.
98
00:05:01,669 --> 00:05:03,037
Cambridgeshire Polisi.
99
00:05:03,070 --> 00:05:06,340
-Bu arada ben iyiyim.
-İyi.
100
00:05:06,373 --> 00:05:08,308
Belki soracaksın diye.
101
00:05:08,342 --> 00:05:09,410
Değildim ama...
102
00:05:10,411 --> 00:05:11,812
Rüyayı tekrar gördüm.
103
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
O kahrolası rüya.
104
00:05:16,617 --> 00:05:18,385
Hepsi bu kadar üzgün
annenle birlikte.
105
00:05:18,419 --> 00:05:19,553
-Mira.
-Mira.
106
00:05:19,586 --> 00:05:21,622
-Üzgünüm.
-Hayır, hayır, bu iyi.
107
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Her konuda gerçekten çok iyi hissediyorum.
108
00:05:24,124 --> 00:05:25,159
Sanki...
109
00:05:26,427 --> 00:05:27,787
peki, öyle hissediyorum
Tanrı'nın işini yapmak.
110
00:05:29,096 --> 00:05:30,164
Ve böylece buraya geldin.
111
00:05:30,798 --> 00:05:32,466
Tabi bu Allah'ın işi.
112
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
-Yavaş bir durumdasın.
-Bir nebze.
113
00:05:35,469 --> 00:05:37,938
-Öğle vakti bira ister misin?
-Bir nebze.
114
00:05:38,472 --> 00:05:40,074
Bir cesedimiz var patron.
115
00:05:40,107 --> 00:05:41,275
Sizin gibilerden biri gibi görünüyor.
116
00:05:42,376 --> 00:05:43,911
Benim partim mi?
117
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
Zavallı adam.
118
00:05:52,152 --> 00:05:54,822
- Onu daha önce gördüğüme eminim.
-Nerede?
119
00:05:56,023 --> 00:05:58,192
Bilmiyorum, yapamam
parmağımı üstüne koy.
120
00:05:59,993 --> 00:06:03,597
Hımm... bariz bir şey yok
Üzerinde işaretler var, kan yok.
121
00:06:05,432 --> 00:06:06,500
Sırılsıklam sırılsıklam.
122
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
Oraya smaç mı attı?
123
00:06:12,606 --> 00:06:14,108
Boğulduğunu mu düşünüyorsun?
124
00:06:15,309 --> 00:06:16,543
Peki sonra ne olacak?
125
00:06:16,577 --> 00:06:19,379
Birisi onu buraya sürükledi
ve cesedini terk etti.
126
00:06:19,413 --> 00:06:21,115
Yerde sürüklenme izi yok.
127
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Birkaç saattir buradayım
görünüşe bakılırsa.
128
00:06:26,487 --> 00:06:27,988
Kral James.
129
00:06:28,021 --> 00:06:30,524
İncil bir İncil, değil mi?
130
00:06:30,557 --> 00:06:33,327
Peki, cemaatim
Yeni İngilizce sürümünü kullanır,
131
00:06:33,360 --> 00:06:35,395
Kral James
geleneksel versiyondur.
132
00:06:35,429 --> 00:06:38,432
Yeni İngilizce daha moderndir,
daha doğal.
133
00:06:38,465 --> 00:06:40,901
Peki bu adam
o zamanlar eski moda şeyleri seviyordum.
134
00:06:46,106 --> 00:06:47,107
Aa.
135
00:06:48,275 --> 00:06:49,543
"Piskopos Grey..."
136
00:06:53,147 --> 00:06:55,415
{\an8}Piskopos Gray içtenlikle
din adamlarını davet ediyor
137
00:06:55,449 --> 00:06:58,252
{\an8}Ely Piskoposluğu'nun dışında
hafta sonu tatiline
138
00:06:58,285 --> 00:07:01,455
"Hıristiyanlık teması üzerine
Modern Çağda Uygunluk."
139
00:07:01,488 --> 00:07:03,857
Hristiyan İlişkisi?
140
00:07:03,891 --> 00:07:05,592
Bir oksimoron var,
eğer bir tane duysaydım.
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,328
Düşünmek için bir alan
ve ruhsal yenilenme.
142
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
{\an8}Piskoposun sarayında.
143
00:07:12,032 --> 00:07:13,167
Bu hafta sonu oluyor.
144
00:07:13,200 --> 00:07:14,234
Şimdi oluyor.
145
00:07:15,235 --> 00:07:16,270
Bunu biliyor musun?
146
00:07:17,671 --> 00:07:20,007
Hayır, davet almadım.
147
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
Peki nasıl oldu da bir tane var?
148
00:07:25,245 --> 00:07:27,915
Eğer burası Piskopos'un eviyse,
Yanlış oyundayım.
149
00:07:33,420 --> 00:07:34,955
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim.
150
00:07:34,988 --> 00:07:36,323
Hepsi tek bir yerde değil.
151
00:07:37,925 --> 00:07:39,502
Şimdi Piskopos'unki gibi görünüyor
herkesi davet etti.
152
00:07:39,526 --> 00:07:41,295
Sen hariç Alphy.
153
00:07:42,396 --> 00:07:44,264
Alphy, oğlum.
154
00:07:45,399 --> 00:07:46,400
Ah.
155
00:07:47,134 --> 00:07:48,602
Affedersin.
156
00:07:50,637 --> 00:07:51,872
Alphy.
157
00:07:54,241 --> 00:07:55,309
Alphy.
158
00:07:56,043 --> 00:07:57,043
Lordum.
159
00:07:58,512 --> 00:07:59,913
Beyler.
160
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
Sağ papazın çay partisi
buraya gideceksin, değil mi?
161
00:08:02,916 --> 00:08:04,117
Manevi bir geri çekilme.
162
00:08:04,585 --> 00:08:05,686
İçin?
163
00:08:05,719 --> 00:08:09,489
Peki, bunlardan seçilmiş birkaçı
Piskopos'un favori papazları.
164
00:08:09,523 --> 00:08:11,592
seni görmek çok güzel
Listeyi de hazırladım Alphy.
165
00:08:11,625 --> 00:08:13,961
Nasılsın?
166
00:08:13,994 --> 00:08:17,464
Hakkımda yeni, ilginç bir gerçek,
Gitar çalmayı öğrendim.
167
00:08:17,497 --> 00:08:18,899
Şimdi değil David.
168
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
HAYIR.
169
00:08:27,241 --> 00:08:29,843
Almamış olman garip
Davetin Alphy.
170
00:08:29,877 --> 00:08:30,944
Evet, çok tuhaf.
171
00:08:30,978 --> 00:08:32,880
Belki postada kayboldum.
172
00:08:34,915 --> 00:08:37,851
Artık buradasın,
gel ve kendine bir şeri al.
173
00:08:37,885 --> 00:08:39,853
Seni bulabileceğimize eminim
bir yerlerde boş bir oda.
174
00:08:39,887 --> 00:08:41,488
Teşekkür ederim.
175
00:08:41,521 --> 00:08:44,424
seni davet ederdim
Kalmak için Memur Keating...
176
00:08:44,458 --> 00:08:47,494
Müfettiş Keating.
177
00:08:47,527 --> 00:08:51,265
Ben hatırlıyorum. Çok iyi.
Peki Memur Peters?
178
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
-Çavuş.
-Evet, o artık bir çavuş.
179
00:08:53,533 --> 00:08:56,503
- Papaz.
-Piskopos.
180
00:08:56,536 --> 00:08:58,305
O bir piskopos.
181
00:08:59,172 --> 00:09:01,041
Çok iyi biliyor.
182
00:09:01,074 --> 00:09:04,444
Korkarım ki olacak
işlemlere bir duraklama olacaktır.
183
00:09:04,478 --> 00:09:06,046
Bir ceset bulundu
buradan bir mil uzakta değil
184
00:09:06,079 --> 00:09:08,515
şüpheli durumlarda.
185
00:09:08,548 --> 00:09:10,350
Ve o cesedin üzerinde bir İncil vardı.
186
00:09:11,385 --> 00:09:14,988
Ve bu etkinliğe bir davetiye.
187
00:09:15,022 --> 00:09:19,359
Yani ölü bir adam var
açıkça çalınmış bir İncil ile.
188
00:09:19,393 --> 00:09:23,363
Bence bu klasik bir vaka
"Daha iyisini yapmalıyım", Memur.
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,238
Bu çok kabaydı.
190
00:09:31,271 --> 00:09:33,473
Sen burada kal
ve kulağını yere daya.
191
00:09:34,574 --> 00:09:36,176
Peki, yapamazsın
ciddi ciddi düşünüyorum...
192
00:09:39,579 --> 00:09:42,950
Bunu ciddi olarak düşünüyor olamazsın
ölüm bunlardan birine bağlıydı.
193
00:09:42,983 --> 00:09:44,918
Onlar papaz.
194
00:09:44,952 --> 00:09:46,453
Ve çok şey biliyorum
papazların.
195
00:09:46,486 --> 00:09:48,221
Ben de.
196
00:09:48,255 --> 00:09:49,465
Sen dışarı bak
şüpheli herhangi bir şey için.
197
00:09:49,489 --> 00:09:51,925
Neyse hiçbir şey olmayacak
dikkat edilmesi gereken şüpheli.
198
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
O zaman eleyeceğiz
birkaç şüpheli, değil mi?
199
00:09:54,194 --> 00:09:55,595
Sadece ne yapabileceğini öğren.
200
00:09:56,229 --> 00:09:57,497
Sıkıcı işlerinizin tadını çıkarın.
201
00:09:57,531 --> 00:09:58,832
Aynı şekilde.
202
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
Hımm, çok fazla değil ama.
203
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
MERHABA.
204
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
MERHABA.
205
00:10:17,484 --> 00:10:18,952
MERHABA.
206
00:10:18,986 --> 00:10:20,287
MERHABA.
207
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
Çocuk bir amatör.
208
00:10:22,556 --> 00:10:25,058
Ben küme düştüm
hizmetçinin odasına.
209
00:10:26,159 --> 00:10:27,160
Bu çok yazık.
210
00:10:27,194 --> 00:10:28,862
Gerçekten değil.
211
00:10:28,895 --> 00:10:30,206
Nereye baksam,
bir papaz var.
212
00:10:30,230 --> 00:10:31,240
O kadar da kötü değiliz, değil mi?
213
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
O kadar da kötü değil mi?
214
00:10:32,899 --> 00:10:35,068
Görelim. Jerry var.
215
00:10:35,102 --> 00:10:38,238
kim sigara kokuyor,
ve varoluşsal kaygı.
216
00:10:38,271 --> 00:10:41,141
Kendisinin Tanrı'ya ait olduğuna inanan Andrew
kadına hediye,
217
00:10:41,174 --> 00:10:43,076
ve sonra David var.
218
00:10:44,411 --> 00:10:46,013
Gitar öğreniyor.
219
00:10:46,046 --> 00:10:47,447
Yani duyuyorum.
220
00:10:47,481 --> 00:10:51,118
Zevk diyeceğim ama o
Daha sonra bir resital planlıyorum.
221
00:10:51,151 --> 00:10:52,219
Ah.
222
00:10:53,453 --> 00:10:56,923
-Annen nasıl?
- Şey...
223
00:10:57,324 --> 00:10:58,492
Ah, özür dilerim.
224
00:10:59,326 --> 00:11:00,394
Randevun nasıldı?
225
00:11:00,427 --> 00:11:02,396
Bulaşık suyu kadar donuk.
226
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
Bunu duyduğuma üzüldüm.
227
00:11:03,930 --> 00:11:05,032
Sen misin?
228
00:11:06,199 --> 00:11:07,901
- Özellikle değil.
-Alphy.
229
00:11:12,873 --> 00:11:15,008
Onu rahatsız etmemeye çalışın.
230
00:11:15,042 --> 00:11:16,076
Söz vermiyorum.
231
00:11:17,144 --> 00:11:19,246
John sana odanı gösterecek.
232
00:11:19,279 --> 00:11:21,081
Bay Kottaram'la tanıştınız mı John?
233
00:11:21,114 --> 00:11:22,182
Bu zevki tatmadım.
234
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Alphy. Lütfen. Nasılsınız?
235
00:11:24,384 --> 00:11:28,855
John Planer olacak
Fen Ditton'daki yeni papazımız.
236
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
Yakın zamanda bir görevden döndü
Tanganyika'da.
237
00:11:31,158 --> 00:11:32,592
Vay.
238
00:11:32,626 --> 00:11:36,196
Afrikalı yetimler gösteriliyor
göksel Babamızın yolu,
239
00:11:36,229 --> 00:11:37,964
Onlara kaç tane olduğunu söyle
yaptığın vaftizler.
240
00:11:37,998 --> 00:11:39,633
Aman tanrım. Söylemesi zor.
241
00:11:39,666 --> 00:11:41,201
50'li yıllarda bir yerlerde.
242
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
Olağanüstü bir başarı.
243
00:11:44,271 --> 00:11:45,305
-Yapalım mı?
-Evet.
244
00:11:50,210 --> 00:11:51,278
Burası mı?
245
00:11:52,913 --> 00:11:54,157
Koşmanın maliyetine bahse girerim
besleyebilir
246
00:11:54,181 --> 00:11:55,816
Tanganika'da 100 kişi.
247
00:11:56,583 --> 00:11:57,984
Ah, ve geri kalanı.
248
00:12:00,487 --> 00:12:01,988
Cesedi duydun mu?
249
00:12:02,989 --> 00:12:04,324
Yaptım, evet.
250
00:12:04,357 --> 00:12:05,425
Berbat bir iş.
251
00:12:08,428 --> 00:12:10,130
Bu sabah burada mıydın?
252
00:12:10,163 --> 00:12:12,933
Piskoposla birlikte.
O ve ben birlikte dua ettik.
253
00:12:15,435 --> 00:12:17,237
Kontrol ediyorsun
mazeretin, değil mi?
254
00:12:18,138 --> 00:12:20,907
-Özür dilerim, öyle demek istemedim.
-Özür dileme.
255
00:12:20,941 --> 00:12:22,843
Hakkında her şeyi duydum
suç girişimleriniz.
256
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
Ama kesinlikle bir değişiklik yaratıyor
257
00:12:24,344 --> 00:12:25,979
sıkıcı sohbetlerden
şu ana kadar.
258
00:12:27,881 --> 00:12:30,584
-Nasıldı?
-Berbat. Herkes bir erkeğe
259
00:12:30,617 --> 00:12:32,552
iyilik yapmaya çalıştı
Piskoposla birlikte.
260
00:12:32,586 --> 00:12:35,155
Peki, bunu yapmayacağım.
261
00:12:35,188 --> 00:12:36,223
Bunu duyduğuma sevindim.
262
00:12:37,390 --> 00:12:38,892
Seni sandık odasına koydu.
263
00:12:39,559 --> 00:12:40,861
Elbette var.
264
00:12:41,928 --> 00:12:42,963
Benimkini al.
265
00:12:44,030 --> 00:12:46,366
Ah. Emin misin?
266
00:12:46,399 --> 00:12:48,101
bir his var
bu onu rahatsız edecektir.
267
00:12:49,269 --> 00:12:51,037
Hafiyelik konusunda iyi şanslar.
268
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
Biz papazlara karşı dikkatli olun.
269
00:12:59,079 --> 00:13:00,347
Anlıyorum.
270
00:13:00,380 --> 00:13:01,815
Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.
271
00:13:04,651 --> 00:13:06,052
Adli tabip.
272
00:13:06,086 --> 00:13:07,187
Ciğerlerinde su var.
273
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
Zavallı adam boğuldu.
274
00:13:09,189 --> 00:13:11,291
Ama bulunamadı
suda.
275
00:13:11,324 --> 00:13:14,094
Birisinin onu boğduğu anlamına geliyor olmalı
ve sonra onu terk ettim
276
00:13:14,127 --> 00:13:15,395
herkesin onu bulabileceği yer.
277
00:13:15,428 --> 00:13:17,230
Hiç mantıklı değil.
278
00:13:21,301 --> 00:13:23,603
Larry.
279
00:13:23,637 --> 00:13:25,605
Her zaman nasıl söylediğimizi biliyorsun
birbirimizin her şeyi?
280
00:13:25,639 --> 00:13:27,274
Biliyordum.
281
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
Onu tanıdığımı biliyordum.
282
00:13:29,376 --> 00:13:32,078
Buradaydım, sarhoştum, bir panayırdaydım
yıllar boyunca birkaç kez.
283
00:13:32,112 --> 00:13:34,814
Her zaman sorun çıkarıyordu
kiliselerden birinde.
284
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
O evsiz.
285
00:13:36,983 --> 00:13:38,952
Martin Mallon.
286
00:13:38,985 --> 00:13:40,253
Bakalım onun hakkında ne bulabileceğim.
287
00:13:48,628 --> 00:13:51,831
Birdenbire,
soruyu sordu.
288
00:13:54,334 --> 00:13:57,204
-Ne yapacağımı bilmiyordum.
-Gerçekten mi?
289
00:13:57,237 --> 00:13:59,539
Ben de ona şöyle dedim:
"Mavis" dedim.
290
00:13:59,573 --> 00:14:03,109
bu üçüncü teklif
Bu yıl yaşadığım evliliğin."
291
00:14:03,143 --> 00:14:04,244
-Alphy.
- Düzeltilemez.
292
00:14:04,277 --> 00:14:05,946
Zavallı kadın.
Çok üzgündü.
293
00:14:05,979 --> 00:14:07,247
Peki adam ne yapacak?
294
00:14:07,280 --> 00:14:09,082
Bahis nedir Mavis
80'li yaşlarında mı?
295
00:14:11,551 --> 00:14:13,086
Peki seni geri getiren ne oldu?
İngiltere'ye mi?
296
00:14:13,119 --> 00:14:16,189
Eh, ona yetmişti
Tanrı'nın Afrika'daki işinin.
297
00:14:16,223 --> 00:14:18,391
Zamanı gelmişti biz İngilizler
ışığı üzerimize parladı.
298
00:14:19,226 --> 00:14:20,160
Evet.
299
00:14:20,193 --> 00:14:22,963
öğrendiğimi söylemiş miydim?
gitar mı?
300
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
Birkaç kez David.
301
00:14:24,431 --> 00:14:27,500
Peki eski dostum, seninki nedir?
alaka düzeyine ilişkin fikirler?
302
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
-Er, relevance?
-Grantchester'da.
303
00:14:32,072 --> 00:14:35,275
Hepimizden atış yapmamız istendi
fikirlerimiz. Bolluğum var.
304
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
Andrew kesinlikle öyle.
305
00:14:40,447 --> 00:14:45,085
Bildiğiniz gibi geçen sene
Paskalya aile törenine ev sahipliği yaptı.
306
00:14:45,118 --> 00:14:47,120
Afrika'da elli ruh kurtarıldı.
307
00:14:47,153 --> 00:14:49,389
Biraz çikolatalı yumurtaya karşı.
308
00:14:50,323 --> 00:14:51,558
Kulağa eğlenceli geliyor.
309
00:14:53,026 --> 00:14:54,394
Çok eğlenceliydi.
310
00:14:54,427 --> 00:14:56,263
Ben çok üzgünüm. Şey...
311
00:14:56,296 --> 00:14:58,231
Ben sadece... Üzgünüm.
312
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Bir söz söyleyebilir miyim, Lordum?
313
00:15:01,301 --> 00:15:06,406
-Elbette.
-İstersen özel olarak mı?
314
00:15:06,439 --> 00:15:08,074
Eğer mecbursan.
315
00:15:08,108 --> 00:15:10,477
Hadi ofisime gidelim Jerry.
316
00:15:14,914 --> 00:15:18,051
Bu fikirle oynuyordum
bir cappella korosu.
317
00:15:18,084 --> 00:15:20,520
Aman tanrım,
zavallı adamı rahat bırak.
318
00:15:20,553 --> 00:15:22,055
Senin burnun olacak
onunkinden daha kahverengi
319
00:15:22,088 --> 00:15:23,857
devam ettiğiniz oranda.
320
00:15:23,890 --> 00:15:25,158
Tekrar söyle.
321
00:15:28,128 --> 00:15:31,231
Müzik. Müzik anahtardır
322
00:15:31,264 --> 00:15:32,966
Evangelizme söylüyorum sana.
323
00:15:34,968 --> 00:15:36,970
Allah korusun,
dinlemek zorunda kalmayacağız
324
00:15:37,003 --> 00:15:39,139
ormandaki John'a
meliyor muyuz?
325
00:15:39,172 --> 00:15:40,106
Peki, umut edelim
326
00:15:40,140 --> 00:15:42,409
biraz egzotik var
çok güzel sergileniyor, değil mi?
327
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
Yoksa bu iş gidiyor
sonsuz olmak.
328
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
Ah, çok hoş görünmüyor musun?
329
00:15:50,317 --> 00:15:51,951
Bu bir düğme mi asılı?
330
00:15:51,985 --> 00:15:53,253
Evet.
331
00:15:53,286 --> 00:15:54,988
Bana bakma.
332
00:15:55,021 --> 00:15:57,057
I'm gonna be late at this rate.
333
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
Ve Cathy
beni bekliyor olacak.
334
00:16:00,660 --> 00:16:01,871
bizde var mı
otopsi henüz gelmedi mi?
335
00:16:01,895 --> 00:16:06,066
Her şey el altında olmalı, Patron.
yarın ilk iş bizimle olmak.
336
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
Belki ipi çekebilirim
aracılığıyla falan.
337
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
Bu telefon mu?
Telefonu alsan iyi olur.
338
00:16:26,453 --> 00:16:28,021
Sadece sahipsin
kendini suçla.
339
00:16:28,054 --> 00:16:29,565
Larry'ye neden izin verdin?
yakınınızda herhangi bir yer var mı?
340
00:16:29,589 --> 00:16:31,324
Konuşabilirsin.
341
00:16:31,858 --> 00:16:33,893
Ama Tanrı bisiklet üstünde.
342
00:16:33,927 --> 00:16:35,962
-Sinirlisin, değil mi?
-Hayır,
343
00:16:37,297 --> 00:16:39,165
Kaç tane sigara içtin?
344
00:16:39,199 --> 00:16:40,199
Sizi ilgilendirmez.
345
00:16:45,205 --> 00:16:47,507
Bu işi gerçekten istiyorsun,
değil mi?
346
00:16:47,540 --> 00:16:49,442
Larry'ye bebekten bahset.
347
00:16:51,878 --> 00:16:54,047
Bu işi gerçekten istiyorsun.
348
00:16:54,080 --> 00:16:55,248
Ve şimdi çok korktun.
349
00:16:57,016 --> 00:16:58,051
Haklıyım değil mi?
350
00:17:00,253 --> 00:17:01,821
Genelde öylesiniz Bayan Scott.
351
00:17:03,123 --> 00:17:04,157
Genelde öylesin.
352
00:17:08,094 --> 00:17:10,363
Dürüst olmak gerekirse zor
bir hizmetten geçmek
353
00:17:10,397 --> 00:17:12,532
-bana teklifte bulunmadan.
-Jeremy.
354
00:17:12,565 --> 00:17:15,001
-Biraz konuşabilir miyim?
-Eminim senindir
355
00:17:15,034 --> 00:17:16,569
hayranların adil payı,
Alphy'nin yaşlı çocuğu.
356
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Cemaatinizde demek istiyorum.
357
00:17:19,639 --> 00:17:23,209
Ben aslında...
358
00:17:23,243 --> 00:17:25,311
-O havuzda balık mı var?
-HAYIR.
359
00:17:25,345 --> 00:17:27,313
Mantıklı.
360
00:17:27,347 --> 00:17:33,153
Gloria bana sonsuz kekler pişiriyor,
ve Cynthia çok açık sözlü
361
00:17:33,186 --> 00:17:37,157
tığ işi ile,
eşarplar, eldivenler, adını siz koyun.
362
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Ve sonra tabii ki
Vera var.
363
00:17:40,593 --> 00:17:43,163
Her zaman
Sıraların üzerinden bakıyorum,
364
00:17:43,196 --> 00:17:47,500
Onu asılı görüyorum
her kelimemi böyle...
365
00:17:48,368 --> 00:17:49,803
hayranlık.
366
00:17:54,207 --> 00:17:55,542
İzin verirseniz.
367
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Evet, elbette.
368
00:17:59,612 --> 00:18:01,281
Sırf bir gölet var diye
369
00:18:01,314 --> 00:18:02,916
demek değil
Balık tutmalısın Andrew.
370
00:18:04,451 --> 00:18:06,085
Sadece bir düşünce.
371
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Burada değil.
372
00:18:36,082 --> 00:18:37,050
Üzgünüm.
373
00:18:37,083 --> 00:18:39,486
Dediğini sanıyordum...
374
00:18:39,519 --> 00:18:41,154
Çok fazla insan vardı.
375
00:18:53,566 --> 00:18:54,567
Ha.
376
00:18:55,602 --> 00:18:57,036
Bir düğmeyi kaçırıyorsun.
377
00:18:57,070 --> 00:18:58,538
Bunun farkındayım. Teşekkür ederim.
378
00:19:01,608 --> 00:19:02,842
Müfettiş Keating.
379
00:19:05,278 --> 00:19:06,546
Çok akıllı.
380
00:19:06,579 --> 00:19:08,414
Sadece olanlar değil
süslü bir kıyafetle.
381
00:19:09,616 --> 00:19:12,552
Ben ya da din adamlarım
herhangi bir bilgisi vardı
382
00:19:12,585 --> 00:19:14,988
bu sana yardımcı olabilir
sorularınızla,
383
00:19:15,021 --> 00:19:18,224
ben...onlar olurdu
şimdiden öne çık.
384
00:19:18,258 --> 00:19:19,592
Böylece?
385
00:19:19,626 --> 00:19:22,061
Herkesten çok ben biliyorum
zamanınız ne kadar değerli.
386
00:19:22,095 --> 00:19:24,597
Ne kadar düşüncelisin.
387
00:19:24,631 --> 00:19:27,834
Kilisenin liderleri olarak
ve liderler
388
00:19:27,867 --> 00:19:30,503
sırasıyla devletin
389
00:19:30,537 --> 00:19:34,107
makul olmalıyız
enerjimizi nereye yerleştirdiğimiz.
390
00:19:34,140 --> 00:19:35,441
Daha fazla katılamazdım.
391
00:19:35,475 --> 00:19:38,144
Yapalım mı beyler?
I won't keep you, Bishop.
392
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
Ne kadar değerli olduğunu biliyorum
senin zamanın.
393
00:19:46,452 --> 00:19:48,121
Bana ıslak elbiseden bahset.
394
00:19:48,154 --> 00:19:50,223
-Cüppe.
-Cüppe?
395
00:19:55,061 --> 00:19:56,529
Hiçbir şey yapmadık.
Tam olarak değil.
396
00:19:56,563 --> 00:19:58,398
-Zaten ben değilim. Kuyu.
-David!
397
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
soracağım
bir kez daha arkadaşlar,
398
00:20:01,868 --> 00:20:03,369
o zaman korkuyorum
istasyonun aşağısında.
399
00:20:06,239 --> 00:20:07,639
Piskoposun ne olduğunu hayal edin
düşünürdüm.
400
00:20:09,409 --> 00:20:11,086
Andrew kavga etti
Martin Mallon'la birlikte.
401
00:20:11,110 --> 00:20:12,278
Bu bir kavga değildi.
402
00:20:12,312 --> 00:20:14,047
O halde neydi?
403
00:20:14,080 --> 00:20:18,284
buraya doğru geliyordum
Martin ortaya çıktığında.
404
00:20:18,318 --> 00:20:20,987
-Yani seni takip etti?
-Bilmiyorum.
405
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
Ona yapmadığımı söyledim
onunla konuşmak istiyorum.
406
00:20:23,623 --> 00:20:24,857
Neden?
407
00:20:25,391 --> 00:20:27,460
Martin'in bana borcu vardı.
408
00:20:27,493 --> 00:20:29,295
Kilisem ona vermişti
bir bağış,
409
00:20:29,329 --> 00:20:31,164
oldukça büyük bir bağış.
410
00:20:31,197 --> 00:20:34,000
Ve...
411
00:20:34,033 --> 00:20:36,502
bir sebepten dolayı
ya da başka bir şey, geri ihtiyacım var.
412
00:20:38,104 --> 00:20:39,906
Komik bir bağış türü.
413
00:20:41,240 --> 00:20:42,284
Geri isteyeceğin bir yer.
414
00:20:42,308 --> 00:20:46,546
Büyük bir meblağdı
bilgim dışında verilmiş
415
00:20:46,579 --> 00:20:49,015
Gerektiğini söyledin.
Paraya ne için ihtiyacın vardı?
416
00:20:52,318 --> 00:20:57,323
Biraz fazla harcamış olabilirim
bakanlık bütçesinde.
417
00:20:57,357 --> 00:21:00,827
On sekiz ayar altın kadehler
bu etkiye sahip olma eğilimindedir.
418
00:21:01,594 --> 00:21:03,529
Öfkeden,
419
00:21:03,563 --> 00:21:06,065
sinirlendim, beni itti
nehirde.
420
00:21:08,034 --> 00:21:09,535
Bay Mallon
seni nehre mi itti?
421
00:21:09,569 --> 00:21:11,170
-Evet.
-Tam tersi değil.
422
00:21:11,204 --> 00:21:13,940
Hayır, o zaten
cilde batırılır.
423
00:21:13,973 --> 00:21:16,542
-Neden?
- Sormak için durmadım.
424
00:21:16,576 --> 00:21:18,811
Yapmış olabileceğini düşünmedin
yardımına ihtiyacı vardı.
425
00:21:19,345 --> 00:21:20,480
Andrew tek kişi değil
426
00:21:20,513 --> 00:21:23,116
acı çekmiş olmak
Martin Mallon'un yönetimi altında.
427
00:21:23,149 --> 00:21:25,985
O bir baş belasıydı
piskoposluktaki birçok papazın.
428
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Ve sen?
429
00:21:27,954 --> 00:21:29,589
Nereye geldin
tüm bunların içinde mi?
430
00:21:29,622 --> 00:21:33,092
Az önce denedim ve başarısız oldum
Andrew'un cüppesini saklamak için.
431
00:21:34,527 --> 00:21:37,196
Ve neden
bunu onun için yapar mısın?
432
00:21:37,230 --> 00:21:38,798
Birlikte ilahiyat okuyoruz.
433
00:21:40,933 --> 00:21:42,135
Andrew iyi bir adamdır
434
00:21:42,168 --> 00:21:44,037
birkaç yanlış dönüşe rağmen
burada ve orada.
435
00:21:45,204 --> 00:21:46,606
Biz de bunu yapıyoruz.
436
00:21:46,639 --> 00:21:49,075
Birbirimize göz kulak oluyoruz
değil mi?
437
00:21:50,943 --> 00:21:52,945
Gerçeğin pahasına değil.
438
00:21:55,314 --> 00:21:57,550
Kahrolası papazlar.
439
00:21:57,583 --> 00:21:59,852
Kelimeleri aldı
hemen ağzımdan çıktı.
440
00:21:59,886 --> 00:22:01,096
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
-Rica ederim.
441
00:22:01,120 --> 00:22:02,188
Elbette.
442
00:22:03,423 --> 00:22:06,125
Çoğunun bir mazereti var.
unutmaya başlasam da
443
00:22:06,159 --> 00:22:09,829
hangileriyle konuştum,
hepsi bana benziyor.
444
00:22:09,862 --> 00:22:13,266
Boğulan bir adam nasıl olur?
kavgaya karıştım,
445
00:22:13,299 --> 00:22:16,502
ormana doğru yürüdüm
ve sonra öldü mü?
446
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
Boğulma gecikebilir.
447
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Olabilir Larry.
448
00:22:21,507 --> 00:22:23,076
Olabilir.
449
00:22:23,910 --> 00:22:25,011
Gecikmiş boğulma mı?
450
00:22:25,044 --> 00:22:29,048
Su akciğerlere girer.
Güzel ve züppe bir şekilde uzaklaşıyor.
451
00:22:29,082 --> 00:22:31,851
Sonra bam, bir saat sonra,
kapı çivisi gibi ölü.
452
00:22:34,087 --> 00:22:36,355
sanırım
Bir şeyin peşindesin, Larry.
453
00:22:36,389 --> 00:22:38,024
Bu aralar elimden hiçbir şey gelmiyor.
454
00:22:40,493 --> 00:22:43,563
Bu arada bir ismimiz var.
kullanan adam
455
00:22:43,596 --> 00:22:45,832
Martin Mallon'u getirmek için
polis karakoluna
456
00:22:45,865 --> 00:22:49,335
yer sıkıntısı çektiğinde
uyumak için o bir papazdı.
457
00:22:50,369 --> 00:22:52,171
Rahip Jerry'yi tanıyor musun?
458
00:22:53,873 --> 00:22:55,241
Jerry'yi tanıyorum.
459
00:22:55,274 --> 00:22:56,576
O burada.
460
00:22:57,343 --> 00:22:58,845
O zaman biraz konuşalım
yapalım mı?
461
00:22:58,878 --> 00:23:00,279
Yapacağım.
462
00:23:00,313 --> 00:23:01,848
Cathy bekliyor olacak.
463
00:23:01,881 --> 00:23:03,850
aramaya devam edebilirim
buradaki şeylere.
464
00:23:03,883 --> 00:23:06,319
Ulaşmak için yapmanız gerekenler.
465
00:23:06,352 --> 00:23:07,987
Akşamınızın tadını çıkarın
himaye edilmek
466
00:23:08,020 --> 00:23:09,522
sıkıcı yaşlı aptallar tarafından.
467
00:23:09,555 --> 00:23:12,258
Aynı şekilde Geordie'de. Aynı şekilde.
468
00:23:16,262 --> 00:23:17,363
Tanrım beni affet.
469
00:23:19,031 --> 00:23:20,333
Tanrım beni affet.
470
00:23:25,071 --> 00:23:26,239
Tanrım beni affet.
471
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Neden affedilmeye ihtiyacın var?
472
00:23:41,587 --> 00:23:43,256
Ah, gerçekten çok saçma.
473
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
Martin Mallon'u tanırdın.
474
00:23:48,628 --> 00:23:51,597
Onu polise teslim ederdin.
öyle değil mi Jerry?
475
00:23:51,631 --> 00:23:54,066
Kiliseme geldi
birkaç kez.
476
00:23:56,402 --> 00:23:59,338
kendimle gurur duyuyorum
sıcak bir ortamda
477
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
herkesin hoş karşılandığı yer.
478
00:24:01,507 --> 00:24:02,575
Ama Bay Mallon...
479
00:24:03,943 --> 00:24:05,912
çoğu zaman zordu.
480
00:24:07,313 --> 00:24:09,048
Ne şekilde?
481
00:24:09,081 --> 00:24:12,351
Dağınıktı, çok içiyordu.
482
00:24:15,087 --> 00:24:17,990
Sen de polisi aradın.
483
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
En azından bu şekilde
Bir çatısı olduğunu biliyordum
484
00:24:19,892 --> 00:24:21,093
gece boyunca başının üstünde.
485
00:24:23,296 --> 00:24:25,832
Onu bulabilirdin
başının üstünde bir çatı.
486
00:24:25,865 --> 00:24:30,236
Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım.
ama onun sorunları ötesindeydi
487
00:24:30,269 --> 00:24:32,171
fakültelerim.
488
00:24:32,205 --> 00:24:34,273
Doğrusunu söylemek gerekirse bunaldım.
489
00:24:34,307 --> 00:24:36,375
Evime gelecekti.
490
00:24:37,410 --> 00:24:41,581
Sanırım davetiyemi çaldı.
beni buraya kadar takip etti.
491
00:24:43,115 --> 00:24:44,550
Onu incittin mi Jerry?
492
00:24:44,584 --> 00:24:45,952
HAYIR!
493
00:24:47,453 --> 00:24:48,487
Ben sadece...
494
00:24:51,090 --> 00:24:52,859
Ona yeni söyledim
beni yalnız bırakmanı.
495
00:24:52,892 --> 00:24:55,394
hiç aklına geldi mi bu
Yardımın için mi bağırıyordu?
496
00:24:55,428 --> 00:25:01,434
Hiç bu kadar suçluluk hissetmemiştim ya da
hayatımdaki her şey için üzüntü.
497
00:25:01,467 --> 00:25:04,270
Eğer ona yardım etseydim bunların hiçbiri
olurdu.
498
00:25:05,638 --> 00:25:07,974
Konuşmayı bile denedim
Piskopos'a bu konuda.
499
00:25:11,077 --> 00:25:12,411
Piskoposla mı konuştun?
500
00:25:12,445 --> 00:25:14,547
Elbette.
501
00:25:14,580 --> 00:25:16,816
Piskopos beni affedecek.
değil mi?
502
00:25:19,318 --> 00:25:21,020
Çok daha kötüsünü affeder.
503
00:25:25,558 --> 00:25:26,859
Değerli.
504
00:25:26,893 --> 00:25:30,196
P-R-E-C...
505
00:25:31,130 --> 00:25:34,867
I-O-U-S.
506
00:25:35,601 --> 00:25:36,969
Harika.
507
00:25:37,003 --> 00:25:39,438
Bir oyun oynayabilir miyiz?
Şimdi kriket lütfen?
508
00:25:39,472 --> 00:25:40,840
Kesinlikle yapabiliriz.
509
00:25:40,873 --> 00:25:43,009
Neden gitmiyorsun?
ve küçük kapıları ayarladım,
510
00:25:43,042 --> 00:25:44,844
ve ben de yanında olacağım
bir anda mı?
511
00:25:53,085 --> 00:25:56,555
Şimdi başka bir şey var mı
Senin için gelebilir miyim, Marcus?
512
00:25:59,258 --> 00:26:00,526
Öleceğim.
513
00:26:03,429 --> 00:26:04,830
Bir günahkar olarak öleceğim.
514
00:26:08,200 --> 00:26:09,802
Korkunç şeyler yaptım
515
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
sağa sola kırık anlar.
516
00:26:12,605 --> 00:26:14,273
Hepimiz günahkarız, Marcus.
517
00:26:15,241 --> 00:26:16,542
Ama Tanrı yine de bizi seviyor.
518
00:26:17,176 --> 00:26:19,145
Sana söz veriyorum affeder.
519
00:26:19,979 --> 00:26:21,013
O öyle.
520
00:26:22,348 --> 00:26:24,483
Ama ölümden korkmamalısın
521
00:26:24,517 --> 00:26:28,821
çünkü eve gidiyorsun
Tanrı'ya.
522
00:26:28,854 --> 00:26:30,289
Beni korkutan ölüm değil.
523
00:26:31,624 --> 00:26:33,225
Oğlumu kim sevecek?
524
00:26:35,194 --> 00:26:37,296
kimse yok
ona dikkat etmek.
525
00:26:37,330 --> 00:26:39,899
Onu güvende görmek için
onu mutlu görmek,
526
00:26:39,932 --> 00:26:41,133
beni çok kızdırıyor.
527
00:26:42,301 --> 00:26:43,903
Raymond'la ilgilenilecek.
528
00:26:43,936 --> 00:26:47,440
-Buna söz veremezsin.
-Yapabilirim ve yapacağım da.
529
00:26:49,075 --> 00:26:50,376
Onun güvende olduğunu göreceğim.
530
00:26:50,409 --> 00:26:51,544
Mutlu olduğunu göreceğim.
531
00:26:51,577 --> 00:26:53,012
Nasıl?
532
00:26:54,313 --> 00:26:55,381
Bilmiyorum. Hasta...
533
00:26:56,248 --> 00:26:57,383
Bir yolunu bulacağım.
534
00:26:59,852 --> 00:27:01,372
Bir gün,
beni unutacak Leonard.
535
00:27:02,421 --> 00:27:04,890
Seni asla unutamazdı.
536
00:27:04,924 --> 00:27:08,094
O senin bir parçan
ve sen onun bir parçasısın.
537
00:27:09,328 --> 00:27:11,097
Onu olduğu kişi yaptın.
538
00:27:12,064 --> 00:27:13,966
Sevimli küçük bir çocukla...
539
00:27:15,601 --> 00:27:19,538
harika bir yaramazlık serisi
ve şiddetli bir tekme.
540
00:27:23,309 --> 00:27:24,443
O seni asla unutamaz.
541
00:27:25,378 --> 00:27:27,213
Sen onun tüm dünyasısın.
542
00:27:27,246 --> 00:27:29,815
Ve o dünya yaşamaya devam edecek.
543
00:27:31,083 --> 00:27:32,918
Onu aşkla saracak,
544
00:27:33,886 --> 00:27:36,789
artık yapamasan bile.
545
00:27:53,472 --> 00:27:54,907
Merhaba.
546
00:27:54,940 --> 00:27:55,941
Nasılsın?
547
00:27:59,111 --> 00:28:01,147
-Ee, Keating?
-Hmm?
548
00:28:04,483 --> 00:28:05,818
Ben?
549
00:28:05,851 --> 00:28:07,119
Peki başka kim?
550
00:28:10,022 --> 00:28:11,022
Çok çok.
551
00:28:14,293 --> 00:28:15,361
Nasılsın?
552
00:28:17,596 --> 00:28:19,999
Ah, biliyorsun,
553
00:28:20,032 --> 00:28:22,010
bu biraz çetrefilli bir durum
şu anda açık ama...
554
00:28:22,034 --> 00:28:26,038
Ama bir şekilde Müfettiş Keating
her zaman çözer.
555
00:28:26,072 --> 00:28:28,374
-Onun gibi bir şey.
-Bu konuda bir şeyler biliyorsun.
556
00:28:29,608 --> 00:28:31,310
ben her zaman
Sana hayran kaldım Keating.
557
00:28:33,446 --> 00:28:34,613
Var?
558
00:28:34,647 --> 00:28:37,183
Çalışmanız, özveriniz
ve sadakat
559
00:28:37,216 --> 00:28:41,387
Yıllar boyunca güce
örnek olmaktan başka bir şey olmadı.
560
00:28:43,489 --> 00:28:46,358
Ama Tanrıya şükür sonunda seni yakaladık
o korkunç takımdan.
561
00:28:50,329 --> 00:28:52,398
Sana söylediğimi onlara söyleme.
562
00:28:52,431 --> 00:28:54,333
Ama daha yüksek yükselişler
hepsi çok iyi durumda
563
00:28:54,366 --> 00:28:55,901
promosyonunuz için.
564
00:28:57,336 --> 00:28:58,471
Bu bitmiş bir anlaşma, Keating.
565
00:29:03,576 --> 00:29:04,810
Teşekkür ederim.
566
00:29:06,979 --> 00:29:08,414
Çok teşekkür ederim efendim.
567
00:29:08,447 --> 00:29:11,283
Bu sadece hak ettiğin şey.
568
00:29:11,317 --> 00:29:14,120
Ve eğer bana sorarsan
ait olduğun yer.
569
00:29:14,153 --> 00:29:16,255
Şimdi, neden almadın?
elinde bardak mı var?
570
00:29:16,288 --> 00:29:17,890
Affedersin. Affedersin.
571
00:29:17,923 --> 00:29:21,360
Senin için bir tane
ve bir tane de güzel karın için.
572
00:29:21,393 --> 00:29:22,928
Bayan Keating nerede?
573
00:29:22,962 --> 00:29:26,365
Ah, o da yanında olacak
her an.
574
00:29:26,398 --> 00:29:28,400
Seni eşimle tanıştırayım.
575
00:29:29,335 --> 00:29:30,569
Clara.
576
00:29:30,603 --> 00:29:33,072
Clara. Evet, çok iyi.
İyi hatırladım.
577
00:29:33,105 --> 00:29:34,140
Clara, hatırlıyorsun...
578
00:29:38,077 --> 00:29:41,547
Satışlarda 500 £'a ulaşabilirsiniz
bunu bilmeden önce.
579
00:29:42,615 --> 00:29:43,949
Yapacak mıyız?
580
00:29:43,983 --> 00:29:45,103
Peki, gittiğiniz oran.
581
00:29:46,519 --> 00:29:48,554
Ne yapacaksın
bine ne zaman ulaşacaksın?
582
00:29:49,522 --> 00:29:50,923
Ah, bilmiyorum.
583
00:29:50,956 --> 00:29:53,092
Parti, balonlar.
584
00:29:53,125 --> 00:29:54,870
dışarı atlayabilirim
istersen büyük, eski bir pastadan.
585
00:29:54,894 --> 00:29:56,295
Ta-da!
586
00:29:56,328 --> 00:29:57,930
Sen bir kartsın, öylesin.
587
00:30:00,633 --> 00:30:02,234
Cidden ama.
588
00:30:03,536 --> 00:30:05,380
Nerede olmak istersin
tüm bunların sonunda?
589
00:30:05,404 --> 00:30:08,607
Ah. Beni uzaklaştırıyor musun?
şimdiden ıvır zıvır bahçesine mi gittin?
590
00:30:08,641 --> 00:30:11,877
Pek sayılmaz.
Hayır, sadece ilgileniyorum.
591
00:30:11,911 --> 00:30:15,080
Bir kez servetini kazandıktan sonra,
kendini nerede görüyorsun?
592
00:30:17,550 --> 00:30:21,887
Geordie ve ben hep konuşurduk
sahilde emekli olmak hakkında,
593
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
Brighton İskelesi boyunca topallayarak,
bir tencere midyeyi paylaşıyorum.
594
00:30:25,991 --> 00:30:29,195
Geordie'yi sormadım.
Cathy'yi sordum.
595
00:30:30,362 --> 00:30:31,797
Cathy'nin rüyası nedir?
596
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
Bir makale okudum
yakın zamanda Vogue'da.
597
00:30:38,537 --> 00:30:39,939
Hayır, bu çok saçma.
598
00:30:39,972 --> 00:30:41,173
Hayır, hayır, hadi, dene beni.
599
00:30:44,510 --> 00:30:46,011
Bu fotoğraf vardı
600
00:30:46,045 --> 00:30:51,951
bir kadının, kırmızı bir elbisenin,
ipli ipek bir şapka,
601
00:30:51,984 --> 00:30:54,320
Kolezyum ortaya çıkıyor
omzunun arkasından.
602
00:30:56,155 --> 00:30:57,189
Çok güzeldi.
603
00:30:59,992 --> 00:31:03,796
Gitmek istediğim yer orası.
Roma.
604
00:31:04,563 --> 00:31:06,198
Kulağa hoş gelmiyor
hiç de gülünç.
605
00:31:08,400 --> 00:31:09,468
Aslında
606
00:31:10,970 --> 00:31:13,205
Bunun gerçekleşmesine para yatırırdım.
607
00:31:13,239 --> 00:31:15,107
Vino, sinyora?
608
00:31:15,140 --> 00:31:17,610
Hayır, benim için değil. Teşekkür ederim.
609
00:31:17,643 --> 00:31:20,145
Peki, ayrılamayız
yarısı sarhoş bir şişe.
610
00:31:20,179 --> 00:31:21,513
Kutsala saygısızlık, yani.
611
00:31:22,982 --> 00:31:23,982
Devam et o zaman. Bir tane daha.
612
00:31:38,964 --> 00:31:40,032
Bu benim.
613
00:31:43,502 --> 00:31:44,570
Çok hoş.
614
00:31:44,603 --> 00:31:45,938
Bu...
615
00:31:45,971 --> 00:31:47,573
İpeksi bir şey.
616
00:31:47,606 --> 00:31:49,875
ne olduğunu bilmiyorum
buna şunu söylememi istiyorum.
617
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Şey...
618
00:31:51,944 --> 00:31:53,078
Burası benim odam.
619
00:31:53,112 --> 00:31:54,222
Sanırım onun bana ait olduğunu göreceksin.
620
00:31:54,246 --> 00:31:55,381
Ah.
621
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
Ve bu benim...
622
00:31:57,383 --> 00:31:58,784
Üzgünüm.
623
00:32:01,987 --> 00:32:05,224
-Peki neden sen...
-Benim odamda mı?
624
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
Yine benim bundan haberim yoktu.
625
00:32:12,898 --> 00:32:15,567
Diş fırçamı unuttum.
626
00:32:15,601 --> 00:32:18,070
- Peki bu...
- Değil mi?
627
00:32:19,972 --> 00:32:21,040
Meg mi?
628
00:32:23,542 --> 00:32:25,010
Bu adamlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
629
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
Dürüst olmam gerekirse yapmamaya çalışıyorum.
630
00:32:29,114 --> 00:32:30,482
Onlara güveniyor musun?
631
00:32:30,516 --> 00:32:32,184
Elbette.
632
00:32:32,217 --> 00:32:34,286
Andrew dışında o bir salak.
633
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Baban,
peki onlara güveniyor mu?
634
00:32:41,126 --> 00:32:43,329
Bilirsin,
bunu yapmak çok zor
635
00:32:43,362 --> 00:32:45,964
kısmen giyinik olduğunuzda.
636
00:32:45,998 --> 00:32:48,801
Üzgünüm.
637
00:32:49,635 --> 00:32:51,070
Hayır değilsin.
638
00:32:53,138 --> 00:32:55,908
Tek bildiğim babamın gergin olduğu
şu anda.
639
00:32:55,941 --> 00:32:58,477
Bir şey onu endişelendiriyor.
Durmadan telefonda konuşuyor.
640
00:32:58,510 --> 00:32:59,845
ofisinde saklandı.
641
00:33:00,579 --> 00:33:02,014
Neler olduğunu bilmiyorum.
642
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
Etrafta kök salmayın
çekmecelerimde, göğsümde.
643
00:33:07,519 --> 00:33:09,054
Çekmeceli dolap.
644
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Bunu hayal etmezdim.
645
00:33:26,372 --> 00:33:27,439
Akşam.
646
00:33:36,081 --> 00:33:38,117
Ben çok üzgünüm.
647
00:33:38,150 --> 00:33:39,251
Nasıl gitti?
648
00:33:40,486 --> 00:33:43,055
Terfi aldım.
649
00:33:43,088 --> 00:33:45,057
Kutlamalıyız.
650
00:33:45,090 --> 00:33:46,959
Bu gece olan budur
olması gerekiyordu.
651
00:33:47,860 --> 00:33:51,864
- Zaman kavramını kaybettim.
-Sarhoşsun.
652
00:33:51,897 --> 00:33:55,134
-Birkaç bardak içtim.
-Ve geri kalanı.
653
00:33:56,101 --> 00:33:57,169
Kiminle birlikteydin?
654
00:33:58,036 --> 00:33:59,171
Benim.
655
00:33:59,204 --> 00:34:00,472
Çalıştığını sanıyordum.
656
00:34:01,440 --> 00:34:03,175
Ben öyleydim.
657
00:34:03,208 --> 00:34:05,577
-Çalışıyordum.
-Bir şişe şarapla.
658
00:34:05,611 --> 00:34:08,447
Memnun olacağını düşündüm
evraklarımın yanımda olmaması
659
00:34:08,480 --> 00:34:10,249
mutfak masasının her yerinde.
660
00:34:11,950 --> 00:34:12,985
Seni bekledim.
661
00:34:14,286 --> 00:34:17,055
-Üzgünüm.
-Hayır değilsin.
662
00:34:17,089 --> 00:34:18,123
Hayır değilsin.
663
00:34:20,325 --> 00:34:23,128
yapmadığını söylemiştin
hatta gitmek istiyorum.
664
00:34:23,162 --> 00:34:27,433
Bütün bunlardan nefret ettiğini söylemiştin
gevezelik ve küçük konuşma.
665
00:34:28,100 --> 00:34:29,968
Evet.
666
00:34:30,002 --> 00:34:31,437
Bu yüzden seni orada istedim.
667
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
Bu gece büyük bir geceydi Cath.
668
00:34:34,139 --> 00:34:36,074
En büyük geceydi
kahrolası kariyerimin.
669
00:34:36,108 --> 00:34:37,976
Sen rahatsız bile olamazsın.
670
00:34:38,911 --> 00:34:40,479
Ah, hıçkırık.
671
00:34:41,847 --> 00:34:43,148
Sadece yatağına git Cath.
672
00:34:48,987 --> 00:34:50,022
O halde iyi geceler aşkım.
673
00:34:56,161 --> 00:34:58,330
Lütfen duada bana katılın.
674
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
Tanrım, merhametinle.
675
00:35:03,569 --> 00:35:04,803
Duamızı duyun.
676
00:35:05,504 --> 00:35:08,040
Merhamet tanrısı.
677
00:35:09,308 --> 00:35:10,375
Duamızı duyun.
678
00:35:11,310 --> 00:35:15,981
Tanrım, bizimle sessizlikte buluş.
679
00:35:17,216 --> 00:35:18,517
Duamızı duyun.
680
00:36:45,637 --> 00:36:47,205
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
681
00:36:47,239 --> 00:36:49,107
Beni asla rahatsız edemezsin.
682
00:36:54,279 --> 00:36:55,480
Nasılsın Jen?
683
00:36:56,915 --> 00:36:59,418
Hamileyim.
684
00:37:00,352 --> 00:37:01,853
Ah.
685
00:37:03,155 --> 00:37:04,289
Ah!
686
00:37:05,390 --> 00:37:07,025
Larry çok mutlu olmalı.
687
00:37:07,059 --> 00:37:09,528
Oynayacak birisi
nihayet ile risk.
688
00:37:10,896 --> 00:37:11,964
Henüz ona söylemedim.
689
00:37:12,598 --> 00:37:13,832
Neden?
690
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
Onun çok mutlu olmasını istiyorum.
691
00:37:16,935 --> 00:37:18,146
bitmek istiyorum
ay benim için.
692
00:37:18,170 --> 00:37:19,237
Gerçekten istiyorum.
693
00:37:21,206 --> 00:37:23,909
Bir bebek
kariyerime son vereceğim Leonard.
694
00:37:26,011 --> 00:37:28,456
Gerçek ortaya çıkmak zorunda kalacak
benim ve Larry'nin evliliği hakkında.
695
00:37:28,480 --> 00:37:30,315
Bu hayatımın sonu
bildiğim kadarıyla.
696
00:37:35,520 --> 00:37:37,556
Biliyormuş gibi yapamam
697
00:37:37,589 --> 00:37:40,292
ilk şey
ebeveyn olmakla ilgili.
698
00:37:40,325 --> 00:37:43,795
Ama biraz biliyorum
kariyerini kaybetmekle ilgili.
699
00:37:45,364 --> 00:37:47,933
Belki de deneyip düşün
700
00:37:47,966 --> 00:37:52,537
kaybedeceğiniz şey olarak değil,
ama ne kazanacaksın?
701
00:37:54,539 --> 00:37:56,842
Bu bir hediye, Jen.
702
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Tadını çıkar.
703
00:38:00,312 --> 00:38:03,115
Ve belki de Larry'nin
siz de keyfini çıkarın.
704
00:38:05,217 --> 00:38:07,219
Sen bilge bir adamsın
Leonard Finch.
705
00:38:07,252 --> 00:38:10,255
Bundan çok şüpheliyim.
706
00:38:10,288 --> 00:38:12,891
Burası neydi?
seni bırakmayı mı düşünüyorsun?
707
00:38:32,444 --> 00:38:34,079
En azından iyi vakit geçirdik...
708
00:38:42,988 --> 00:38:44,022
Vay be.
709
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
MERHABA.
710
00:38:57,169 --> 00:38:58,537
MERHABA.
711
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
Eğleniyor musun?
712
00:39:01,907 --> 00:39:03,451
Biliyor musun, bu çok zor
bunu yapmak için
713
00:39:03,475 --> 00:39:05,811
kısmen giyinik olduğunuzda.
714
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
-Üzgünüm.
-Hayır değilsin.
715
00:39:13,318 --> 00:39:15,220
Havuzun.
716
00:39:15,253 --> 00:39:19,057
Bu su mu
klorlu mu yoksa taze mi?
717
00:39:19,091 --> 00:39:21,159
Bu konuşma sürükleyici.
718
00:39:21,193 --> 00:39:23,228
Klorlu, Alphy.
719
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
Martin'in ciğerlerindeki su.
720
00:39:34,306 --> 00:39:35,474
Sana da günaydın.
721
00:39:35,507 --> 00:39:36,875
Ne tür bir suydu?
722
00:39:39,144 --> 00:39:41,213
Su, su değil mi?
723
00:39:41,246 --> 00:39:44,149
Oh, ve bulman gerek
Tanganyika'da birisi.
724
00:39:44,182 --> 00:39:45,517
İngiliz Yüksek Komisyonu.
725
00:39:46,351 --> 00:39:48,053
Su hakkında mı?
726
00:39:48,086 --> 00:39:50,088
Hayır. Bir örtbas meselesi.
727
00:39:57,229 --> 00:39:58,864
Peki, İsa bisiklette.
728
00:40:11,576 --> 00:40:13,512
Sadece din adamı
arıyorduk.
729
00:40:14,279 --> 00:40:15,580
Beyler.
730
00:40:15,614 --> 00:40:18,483
Kaçtığın yönünde söylentiler vardı.
Oldukça kıskandım.
731
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
İncilinize bakabilir miyim?
732
00:40:22,120 --> 00:40:23,555
Kendinize ait bir tane yok mu?
733
00:40:29,094 --> 00:40:30,228
Kral James.
734
00:40:30,262 --> 00:40:31,329
Tıpkı Martin'inki gibi.
735
00:40:32,464 --> 00:40:34,533
Bunu ona verdin, değil mi?
736
00:40:34,566 --> 00:40:36,368
Kontrol ettik
Yüksek Komisyon ile.
737
00:40:36,401 --> 00:40:39,271
Açıklanamayan üç boğulma
Tanganyika'da.
738
00:40:39,304 --> 00:40:41,273
Bir aydan fazla bir süredir yok.
739
00:40:41,306 --> 00:40:43,008
Sen döndüğünden beri hayır.
740
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
Ve Martin öldü.
741
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
Klorlu su ile
akciğerlerinde
742
00:40:47,279 --> 00:40:49,147
bu evin havuzundan.
743
00:40:52,450 --> 00:40:53,985
Merhaba John!
744
00:41:13,104 --> 00:41:14,105
Onu öldürdün.
745
00:41:15,907 --> 00:41:17,042
Onu vaftiz ettim.
746
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
Onun kayıp ruhunu temizledim.
747
00:41:20,378 --> 00:41:21,446
Hayır,
748
00:41:21,479 --> 00:41:22,948
onu sen öldürdün, John.
749
00:41:22,981 --> 00:41:25,483
Martin'i öldürdün
tıpkı diğerlerini öldürdüğün gibi!
750
00:41:25,517 --> 00:41:28,053
Bulmak istedi
Rabbin yanında yeni bir yuva!
751
00:41:29,521 --> 00:41:32,457
Ve Andrew, Jerry, hepsi
ona sırtlarını döndüler.
752
00:41:32,490 --> 00:41:34,259
Arkamı dönmedim.
753
00:41:35,627 --> 00:41:38,129
Ona yardım etmeye çalıştım
ışığı gör.
754
00:41:43,068 --> 00:41:45,070
Onu gördüğüm anda anladım
755
00:41:45,103 --> 00:41:48,406
vaftizle,
Onu kurtarabilirim.
756
00:41:50,408 --> 00:41:55,180
Eğer ona yardım etmeme izin verseydi.
757
00:41:55,213 --> 00:41:56,982
Tanrı'nın ışığını görebilirdi.
758
00:42:03,188 --> 00:42:05,090
Ama kaçtı.
759
00:42:06,524 --> 00:42:12,564
asla
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum, Alphy.
760
00:42:14,466 --> 00:42:17,035
Tanrı'nın ışığını görmek için.
761
00:42:24,476 --> 00:42:28,380
John Planer, seni tutukluyorum
Martin Mallon'un öldürülmesiyle ilgili.
762
00:42:35,253 --> 00:42:36,321
İkincil boğulma.
763
00:42:36,354 --> 00:42:38,189
Kanlı bunu biliyordu.
764
00:42:38,223 --> 00:42:40,992
Başka bir yıldız
Çavuş Peters'a dönün.
765
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
Peki Bayan Peters?
766
00:42:42,994 --> 00:42:44,930
Bunu birlikte yaptık.
Her zaman yaparız.
767
00:42:45,964 --> 00:42:50,268
Eee, başka bir şey daha var
birlikte yaptık
768
00:42:50,302 --> 00:42:52,203
ihtiyacım olan
seninle konuşalım.
769
00:42:52,237 --> 00:42:54,239
-Ben ve sen?
-Evet.
770
00:42:54,272 --> 00:42:55,273
Bahçıvanlık. Şu maoriler
771
00:42:55,307 --> 00:42:57,018
ektik ama çıkmadı
zaten öyle değil mi?
772
00:42:57,042 --> 00:42:58,243
-HAYIR.
-Havuçlar mı?
773
00:42:59,210 --> 00:43:01,479
-HAYIR.
-Mısır asla.
774
00:43:07,352 --> 00:43:10,989
Bir bebek. Bir bebek doğdu Larry.
775
00:43:11,957 --> 00:43:13,024
Bebek mi?
776
00:43:17,195 --> 00:43:18,363
Bir bebek.
777
00:43:20,598 --> 00:43:22,233
-Orada.
-Evet.
778
00:43:24,302 --> 00:43:25,413
-Bu nasıl oldu?
- Peki,
779
00:43:25,437 --> 00:43:27,906
yeniden canlandırma yapardım
senin için ama biz işteyiz.
780
00:43:27,939 --> 00:43:30,775
Bebeğimiz. Bebeğim.
781
00:43:32,077 --> 00:43:34,045
Mutlu musun?
782
00:43:34,079 --> 00:43:36,190
Bir sürü şey olduğunu biliyorum
hakkında konuşmalıyız. Ben...
783
00:43:36,214 --> 00:43:37,816
Mutlu.
784
00:43:45,190 --> 00:43:46,257
Seni seviyorum.
785
00:43:49,894 --> 00:43:50,929
Peki sen.
786
00:44:00,205 --> 00:44:01,473
Bir bebeğimiz olacak.
787
00:44:18,023 --> 00:44:19,224
Bir bebeği olacak.
788
00:44:20,158 --> 00:44:21,526
Evet, açıkça.
789
00:44:21,559 --> 00:44:23,094
Larry bilmiyordu.
790
00:44:23,128 --> 00:44:25,163
Ne,
"Hiçbir şey beni aşamaz" Larry mi?
791
00:44:25,196 --> 00:44:26,398
Yeni bir işim var.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,200
Terfi ettim.
793
00:44:29,768 --> 00:44:31,536
Bu harika.
794
00:44:31,569 --> 00:44:33,405
Başmüfettiş.
795
00:44:34,572 --> 00:44:35,874
Lanet olsun.
796
00:44:38,276 --> 00:44:39,310
Neden bana söylemedin?
797
00:44:40,945 --> 00:44:42,347
Çünkü bunun anlamı daha az.
798
00:44:45,984 --> 00:44:47,285
Daha azımız.
799
00:44:48,119 --> 00:44:49,220
Ah.
800
00:44:50,422 --> 00:44:52,323
Belki bu iyi bir şeydir.
801
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Belki.
802
00:44:56,628 --> 00:44:58,029
Dikkat dağıtacak bir şey yok, değil mi?
803
00:45:06,371 --> 00:45:08,840
-Başmüfettiş.
-İnanabiliyor musun?
804
00:45:21,219 --> 00:45:22,353
Üzgünüm. Üzgünüm.
805
00:45:22,387 --> 00:45:23,955
Hayır, sorun değil.
806
00:45:28,226 --> 00:45:29,294
Kötü bir gün mü?
807
00:45:31,463 --> 00:45:35,934
Bu sadece o küçük çocuk
babasız büyümek.
808
00:45:35,967 --> 00:45:37,202
Ve yapabileceğim hiçbir şey yok.
809
00:45:39,504 --> 00:45:41,072
Çok şey yapıyorsun Leonard.
810
00:45:41,106 --> 00:45:43,041
Ama bu yeterli değil, değil mi?
811
00:45:43,074 --> 00:45:44,375
Tabii ki öyle.
812
00:45:44,409 --> 00:45:46,478
Tabii ki yeterli.
813
00:45:47,345 --> 00:45:48,413
Bakmak.
814
00:45:50,014 --> 00:45:51,449
Üzgünüm.
815
00:45:57,455 --> 00:46:00,358
Sana bir özür borçlu olduğumu hissediyorum.
816
00:46:04,229 --> 00:46:06,931
Bayan C'ye söyle. Yarına kadar yapacağım
güveç için.
817
00:46:08,066 --> 00:46:10,034
-Lordum.
-Bay Finch.
818
00:46:18,443 --> 00:46:19,544
Özür mü diliyordun?
819
00:46:20,278 --> 00:46:21,346
Ben öyleydim.
820
00:46:23,581 --> 00:46:26,117
Davetiyem kaybolmadı
yazıda öyle mi?
821
00:46:27,452 --> 00:46:28,820
Beni orada istemedin.
822
00:46:30,255 --> 00:46:32,090
Yani,
823
00:46:32,123 --> 00:46:35,126
nasıl olduğunu anlamıyorum
bunun herhangi bir alakası var,
824
00:46:35,160 --> 00:46:37,028
yer çekimi göz önüne alındığında
durumdan.
825
00:46:37,061 --> 00:46:38,530
Hayır, her türlü alakası var.
826
00:46:40,298 --> 00:46:42,100
olmayı tercih edersin
erkeklerin eşliğinde,
827
00:46:42,133 --> 00:46:43,835
sözde Tanrı adamları...
828
00:46:45,136 --> 00:46:46,804
sırtını dönenler
savunmasız olanlar hakkında,
829
00:46:46,838 --> 00:46:48,840
bunları kim sömürüyor ve neden?
830
00:46:51,543 --> 00:46:53,144
Renk yüzünden
cildimden.
831
00:46:53,178 --> 00:46:56,147
Hiçbir alakası yok
teninin rengiyle
832
00:46:56,181 --> 00:46:58,550
ve yapılacak her şey
kızımla birlikte.
833
00:46:59,918 --> 00:47:01,319
Bir hata yaptım.
834
00:47:01,352 --> 00:47:03,988
Gerçekten beni cezalandıracak mısın?
kariyerimin geri kalanı için mi?
835
00:47:04,022 --> 00:47:05,557
Bu ayarlar
Korkunç bir örnek, Alphy.
836
00:47:06,958 --> 00:47:08,293
Peki diğer erkekler bunu yapmıyor mu?
837
00:47:09,827 --> 00:47:12,197
Çeklerin neredeydi?
ve dengeler, John?
838
00:47:12,230 --> 00:47:13,932
John insanları öldürdü.
839
00:47:13,965 --> 00:47:17,135
Bunu bilmiyordum. yapmalıyım
daha sağlam oldu
840
00:47:17,168 --> 00:47:19,804
soruşturmada
bu adam kimdi?
841
00:47:21,339 --> 00:47:23,074
O çürük bir elmaydı.
842
00:47:23,107 --> 00:47:25,910
Daha fazla iyi adama ihtiyacımız var.
843
00:47:25,944 --> 00:47:27,212
Yapıyoruz.
844
00:47:27,245 --> 00:47:29,881
- Peki ya Leonard?
-Bay Finch mi?
845
00:47:31,249 --> 00:47:32,550
Geri gelebilirdi.
846
00:47:32,584 --> 00:47:35,053
Belki bir rahip olarak değil,
ama sıradan bir vaiz olarak.
847
00:47:35,086 --> 00:47:36,554
O bir eşcinsel, Alphy.
848
00:47:37,922 --> 00:47:39,591
Ama eminim
sana hatırlatmama gerek yok
849
00:47:39,624 --> 00:47:43,528
bunun sadece yasa dışı olmadığını,
Tanrı'nın evinde günahtır.
850
00:47:43,561 --> 00:47:48,566
John gibi mi? Andrew gibi
kilise fonlarını mı kullanıyorsunuz?
851
00:47:48,600 --> 00:47:52,904
Jerry gibi mi?
Zayıf mı, acınası mı, Jerry?
852
00:47:52,937 --> 00:47:54,339
Hayır, çürüklerden bahsediyorsun.
853
00:47:56,040 --> 00:47:57,809
sende yok
en ufak ipucu.
854
00:47:57,842 --> 00:48:00,945
Bunu kabul etmiyorum.
855
00:48:00,979 --> 00:48:05,016
Bunun inançla alakası yok
bakanlık, hatta Tanrı.
856
00:48:07,552 --> 00:48:09,120
Hayır, bu önyargıyla ilgili.
857
00:48:11,055 --> 00:48:13,057
Her şey, sen,
kilise kusurlu.
858
00:48:13,091 --> 00:48:14,492
Tabii ki öyle.
859
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
Her yer insanlarla dolu.
860
00:48:20,231 --> 00:48:22,934
İnsanlar. İnsanlar kusurludur.
861
00:48:22,967 --> 00:48:26,037
Bu yüzden geliyoruz,
862
00:48:26,070 --> 00:48:28,406
değişmek, tövbe etmek.
863
00:48:29,841 --> 00:48:31,085
Ancak fark şudur:
fark
864
00:48:31,109 --> 00:48:34,812
Bishop'ı alamayacaksın,
bu sen misin
865
00:48:34,846 --> 00:48:36,991
ve diğer tüm erkekler,
kusurlu olma hakkına sahiptirler.
866
00:48:37,015 --> 00:48:38,983
Başarısız olma hakkına sahipler.
867
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Hiç yapmadığın bir şey
Leonard'a para verildi
868
00:48:41,619 --> 00:48:44,122
ve kesinlikle bana asla parası yetmedi.
869
00:48:47,525 --> 00:48:48,893
Kendinizi dışarıda görebilirsiniz.