1
00:01:12,782 --> 00:01:15,493
Man ir tik žēl Dorotijas, Volt.

2
00:01:15,619 --> 00:01:17,954
Viņa bija brīnišķīga sieviete.

3
00:01:18,038 --> 00:01:20,165
Paldies, ka atnācāt, Al.

4
00:01:48,484 --> 00:01:50,527
Brilles, sēklinieki, maks un pulkstenis.

5
00:01:59,078 --> 00:02:01,997
Paskaties, kā vecais vīrs skatās uz Ešliju.

6
00:02:02,289 --> 00:02:05,709
No tā pat nevar izvairīties
manas mātes bērēs.

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
Ko tu gaidi?
Tētis joprojām dzīvo 50. gados.

8
00:02:09,296 --> 00:02:11,924
Paredzams, ka viņa brāļameita
ģērbties pieticīgāk.

9
00:02:12,007 --> 00:02:15,719
Jūsu bērns ir ģērbies Lions krekliņā.
Esmu pārliecināts, ka tētim tas patīk.

10
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
Lieta tāda, ka neviens neko nevar izdarīt

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,057
lai nepieviltu tēvu.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,559
Tas ir neizbēgami.

13
00:02:24,645 --> 00:02:27,439
Tāpēc es vairs nenāku pie viņa
Pateicības dienā.

14
00:02:27,523 --> 00:02:30,734
Tā bija laivas dzinēja lieta,
ar salauztu aku.

15
00:02:30,818 --> 00:02:32,568
Vienmēr kaut kas ir.

16
00:02:32,651 --> 00:02:34,319
Ko mēs ar viņu darīsim?

17
00:02:34,403 --> 00:02:38,865
Jūs nedomājat, ka viņš nonāks nepatikšanās
ja viņš ir viens vecajā kvartālā?

18
00:02:40,701 --> 00:02:44,121
Kāpēc tu viņam nesaki, lai viņš pārvācas pie tevis?

19
00:03:05,851 --> 00:03:10,022
Nāve... bieži ir notikums
rūgti mums, katoļiem.

20
00:03:11,106 --> 00:03:15,235
Rūgti sāpju dēļ,
salds pestīšanas dēļ.

21
00:03:16,653 --> 00:03:21,575
Rūgta radīto sāpju dēļ
mirušajam un viņa ģimenei.

22
00:03:22,951 --> 00:03:27,205
Mīļi tiem no mums
kas zina, ka viņu gaida pestīšana.

23
00:03:29,123 --> 00:03:32,293
Un daži varētu jautāt:
"Kas ir nāve?"

24
00:03:33,127 --> 00:03:34,462
Vai tās ir beigas?

25
00:03:35,838 --> 00:03:37,673
Vai arī tas ir sākums?

26
00:03:38,758 --> 00:03:40,885
un kas ir dzīve?

27
00:03:41,052 --> 00:03:43,763
Kas ir šī lieta
mēs to saucam par dzīvi��?

28
00:03:43,846 --> 00:03:47,475
Visi šie jautājumi var būt
nomākta tādās reizēs.

29
00:03:48,476 --> 00:03:51,103
Tāpēc jums ir jāatgriežas
mūsu Kungam.

30
00:03:51,187 --> 00:03:52,271
Dievs...

31
00:03:52,438 --> 00:03:54,148
Jo Dievs ir saldums...

32
00:04:10,706 --> 00:04:13,584
- vai tas ir tētis?
- Nē. Tas ir vectēvs Volts.

33
00:04:13,668 --> 00:04:17,587
"Trešais vads, uzņēmums E,
1952. gada 2. marts, Koreja."

34
00:04:18,964 --> 00:04:20,423
Kur ir Koreja?

35
00:04:24,886 --> 00:04:26,805
Veiksmi pasaulei pēc bērēm.

36
00:04:26,930 --> 00:04:29,766
Jā, es domāju, ka viņi dzirdēja
ka tas būs daudz.

37
00:04:29,849 --> 00:04:32,102
Es eju līdz pat bāram
atnest dažus krēslus.

38
00:04:32,185 --> 00:04:33,728
Es aiziešu pēc viņiem, tēt.

39
00:04:33,853 --> 00:04:36,648
Man tās vajag tagad
ne nākamnedēļ.

40
00:04:40,443 --> 00:04:43,613
Super! Atradu medaļu.
Paskaties šeit.

41
00:05:05,010 --> 00:05:07,178
Cik ilgi mums jāpaliek?

42
00:05:07,262 --> 00:05:10,430
Man šajā geto nav signāla
Un man ir garlaicīgi.

43
00:05:11,472 --> 00:05:14,267
Ešlij, mīļā, ej viņam palīgā
uz vectēva Valta ar krēsliem.

44
00:05:14,350 --> 00:05:18,146
- Es?!
- Jā, tu. Nāc! Ej un palīdzi viņam.

45
00:05:19,063 --> 00:05:22,567
Vectēvs Volt, tu vēlies, lai es tev palīdzu
ar šiem krēsliem?

46
00:05:23,109 --> 00:05:25,612
Nav. Laikam knapi
Tu apstrādāji viņas nagus.

47
00:05:30,950 --> 00:05:33,036
Tavs tēvs mani izņem no rokām.

48
00:05:36,122 --> 00:05:38,875
- Kāpēc tu man liki to darīt?
- Mēs ilgi nepaliekam.

49
00:05:39,042 --> 00:05:40,793
Nāc meitene!

50
00:05:42,045 --> 00:05:43,630
Nāc man līdzi!

51
00:06:12,533 --> 00:06:15,452
Un purva puikas
Vai es varu ietilpt istabā?

52
00:06:35,013 --> 00:06:37,933
Vectētiņ, kad tu to nopirki?
kolekcionāra auto?

53
00:06:39,810 --> 00:06:41,770
1972. gadā.

54
00:06:45,232 --> 00:06:48,193
Es nezināju, ka tev ir ļoti veca mašīna.

55
00:06:49,069 --> 00:06:51,863
Tas ir bijis šeit, pirms tu piedzimi.

56
00:06:53,072 --> 00:06:56,617
Un ko tu ar viņu darīsi pēc...

57
00:06:57,285 --> 00:06:58,953
... vai tu mirsti?

58
00:07:07,503 --> 00:07:10,172
Bet ar to retro dīvānu
super forši?

59
00:07:10,298 --> 00:07:12,300
Jo nākamgad iešu uz koledžu

60
00:07:12,383 --> 00:07:14,635
Un es domāju, ka tas izskatītos ļoti labi
manā kopmītnes istabā.

61
00:07:14,760 --> 00:07:16,220
Man vispār nav mēbeļu.

62
00:07:23,728 --> 00:07:24,896
Dievs...

63
00:07:29,275 --> 00:07:31,035
- Kas tu esi?
- Sveiki, mani sauc Thao.

64
00:07:31,068 --> 00:07:32,403
- Ko tu gribi?
- Es dzīvoju kopā.

65
00:07:32,486 --> 00:07:35,781
- Saki ātrāk, ko gribi.
- Vai jums ir džemperu kabeļi?

66
00:07:35,865 --> 00:07:38,826
- Tēvoča mašīna ir veca un...
- Nē, mums nav startera kabeļa.

67
00:07:38,910 --> 00:07:42,038
un esiet mazliet cieņpilnāks,
Vjetnamietes, mēs šeit sērojam.

68
00:07:44,371 --> 00:07:46,040
Kā tu iztur, Volt?

69
00:07:46,248 --> 00:07:47,499
Kovaļska kungs.

70
00:07:49,835 --> 00:07:52,213
"Kovaļska kungs", tas ir mans vārds.

71
00:07:52,922 --> 00:07:54,173
A�a. Kovaļska kungs.

72
00:07:55,466 --> 00:07:58,344
Mēs kļuvām diezgan tuvi
jūsu sieva pēdējo mēnešu laikā.

73
00:07:58,427 --> 00:08:01,222
Viņš man lūdza par tevi parūpēties.
pēc viņa nāves.

74
00:08:01,305 --> 00:08:03,265
Es viņam teicu, ka parūpēšos
no visa ganāmpulka,

75
00:08:03,349 --> 00:08:06,352
bet viņš lika man viņam apsolīt
ka es būšu uzmanīgāks pret tevi.

76
00:08:06,435 --> 00:08:09,206
Un paldies par jūsu laipnību
ka tu sniedzi pierādījumus pret manu sievu,

77
00:08:09,230 --> 00:08:13,108
bet tagad, kad esat pateicis to, kas jums bija jāsaka,
ej pie citas aitas.

78
00:08:14,068 --> 00:08:15,194
labi?

79
00:08:15,277 --> 00:08:19,573
Dorotija man to skaidri pateica
viņa vēlas, lai tu atzīties.

80
00:08:19,657 --> 00:08:22,368
Viņš man teica, ka pat neatceras
kad tu tur bijāt pēdējo reizi.

81
00:08:22,451 --> 00:08:24,620
- Tiešām?
- Jā.

82
00:08:26,121 --> 00:08:29,542
Tad es atzīstos, ka man bija vienalga
nekad nav pārāk baznīcas.

83
00:08:29,625 --> 00:08:32,211
un cik reizes mēs gājām
Es biju viņas dēļ.

84
00:08:32,294 --> 00:08:34,630
Un atzīstos, ka negribu
atzīties

85
00:08:34,713 --> 00:08:37,632
zēnam, kurš knapi
pabeidza semināru.

86
00:09:02,448 --> 00:09:04,409
- Čau, mīļā!
- Ardievu, Volt.

87
00:09:04,492 --> 00:09:07,370
- Valt, tev viss kārtībā?
- Jā. 0, lai būtu labi.

88
00:09:10,582 --> 00:09:14,544
Kaut es varētu tev palīdzēt tēt
bet man bērni jāved mājās.

89
00:09:14,627 --> 00:09:17,755
- Viņi kaut kā zaudēja pacietību.
- Jā, labi. Es eju prom.

90
00:09:17,839 --> 00:09:19,841
Es jums piezvanīšu pēc dažām dienām,
lai redzētu, kā tev iet.

91
00:09:19,924 --> 00:09:21,050
Labi.

92
00:09:25,138 --> 00:09:29,099
Tu nomirtu, ja arī to paņemtu
amerikāņu auto... Dievs!

93
00:09:29,975 --> 00:09:32,603
Vai jūs redzējāt, kā viņš skatījās uz automašīnu?

94
00:09:32,686 --> 00:09:35,063
Viņam ir problēmas ar japāņu automašīnām.

95
00:09:35,188 --> 00:09:37,166
Pat ne manas mātes bērēs
no tā nevar izvairīties.

96
00:09:37,190 --> 00:09:39,484
– Viņš vismaz neko neteica.
– Nebija vajadzības.

97
00:09:39,568 --> 00:09:42,571
Ko jūs varat lūgt? Viņš strādāja
Ford rūpnīcā tik daudzus gadus.

98
00:09:42,654 --> 00:09:46,074
- un es domāju, ka tā ir mana vaina.
- Esi mierīgs. Skatiet tos ceļā.

99
00:09:46,283 --> 00:09:49,703
Bērni, vai vēlaties ieslēgt radio?
Vai nevēlaties kādu mūziku? Labi.

100
00:10:06,136 --> 00:10:07,554
Nolādētie barbari!

101
00:10:11,350 --> 00:10:13,435
Man ir salauzta sirds.

102
00:10:14,102 --> 00:10:17,397
Es gribu savu meitu
atrast citu vīru.

103
00:10:18,106 --> 00:10:20,899
Ja viņi apprecētos atkārtoti,
mājā būtu vīrietis.

104
00:10:21,942 --> 00:10:24,569
Bet kā ar Tao?
Mājas vīrs ir tepat.

105
00:10:25,445 --> 00:10:29,032
Skatieties, kā viņš mazgā traukus.

106
00:10:29,658 --> 00:10:33,286
Viņš dara to, ko es viņam saku
viņa māsas darīt.

107
00:10:33,745 --> 00:10:36,206
Kā tas kādreiz varēja kļūt
mājas cilvēks?

108
00:10:37,290 --> 00:10:40,877
Galu galā esiet pacietīgs,
viņš kļūs par mājas vīru.

109
00:10:41,086 --> 00:10:42,337
Es tā nedomāju...

110
00:10:49,511 --> 00:10:53,807
Šodien ir svētīga diena,
jo piedzima bērns.

111
00:10:56,643 --> 00:10:59,604
Piedāvāju ēdienu kā dāvanu
lai pabarotu šī bērna ķermeni.

112
00:10:59,980 --> 00:11:02,899
Piedāvāju drēbes kā dāvanu
lai aizsargātu šī bērna ķermeni.

113
00:11:04,901 --> 00:11:08,113
Šis bērns ir svētīts
ar māti un tēvu.

114
00:11:09,239 --> 00:11:11,157
šī bērna gars,

115
00:11:11,408 --> 00:11:14,743
Atgriezieties mājās un pārtrauciet klaiņošanu.

116
00:11:24,461 --> 00:11:27,423
Atgriezies mājās, gars un dvēsele.

117
00:11:32,970 --> 00:11:35,890
Lai tev labs un ilgs mūžs.

118
00:11:48,527 --> 00:11:49,653
Dievs...

119
00:11:49,778 --> 00:11:53,449
Polarskis pagrieztos savā kapā
ja vien viņš tagad varētu redzēt savu zālienu.

120
00:11:55,034 --> 00:11:58,913
Kāpēc pie velna viņiem bija jāpārvietojas?
ķīnieši šajā apkārtnē?

121
00:12:01,415 --> 00:12:04,126
Kāpēc šeit ir šis baltais vecis?

122
00:12:05,877 --> 00:12:08,838
Visi amerikāņi ir pārcēlušies
no šīs apkārtnes.

123
00:12:09,547 --> 00:12:11,132
Kāpēc tu neaizbrauci?

124
00:12:11,299 --> 00:12:15,053
kāpēc nenēsāt
stulbais blēdis kas tu esi?

125
00:12:25,855 --> 00:12:27,899
Vai tu esi pilnīgi kurls?

126
00:12:30,902 --> 00:12:32,070
Sveiks, Volt.

127
00:12:33,738 --> 00:12:37,325
Paskaties, mēs neesam draugi.
Kāpēc tu mani turpini saukt par Valtu?

128
00:12:37,450 --> 00:12:39,869
Es atvainojos.
Kovaļska kungs.

129
00:12:39,994 --> 00:12:42,455
Ko tu šodien dari, tēvs?

130
00:12:42,539 --> 00:12:45,291
Nekas. Izdomāju, ka aiziešu
lai redzētu, kā tev iet.

131
00:12:45,375 --> 00:12:47,102
Es tevi neesmu redzējis baznīcā
kādu laiku.

132
00:12:47,126 --> 00:12:50,004
Tagad, kad esat izdarījis labu darbu,
tu vari iet

133
00:12:50,129 --> 00:12:53,716
– Viņš gribētu parunāt, Kovaļska kungs.
- Nekad, puisīt.

134
00:12:53,967 --> 00:12:56,844
Kāpēc? vai tev ir problēmas ar mani
Kovaļska kungs?

135
00:12:56,928 --> 00:12:59,804
- Tu negribi zināt.
- Nu jā.

136
00:12:59,887 --> 00:13:03,474
Es domāju, ka tu esi 27 gadus veca jaunava,
ar pārāk daudz "skolas",

137
00:13:03,558 --> 00:13:06,352
kam patīk turēties rokās
māņticīgas meitenes,

138
00:13:06,435 --> 00:13:08,104
kam viņš sola mūžību.

139
00:13:26,163 --> 00:13:29,750
Vai tu esi zēns vai meitene, vīrietis?
es nesaprotu.

140
00:13:30,918 --> 00:13:34,839
Čau, ķīnieši, ja tu būtu tur
cietumā, tu biji mana prostitūta.

141
00:13:36,048 --> 00:13:37,888
ko tu tur lasi
“G�g�u�� un rīsu ragana”?

142
00:13:37,967 --> 00:13:39,468
Ak, neapstājies.

143
00:13:40,386 --> 00:13:43,264
Paskaties uz mani, kad
Es runāju ar tevi, brāl!

144
00:13:43,347 --> 00:13:48,311
– Vjetnamieši pazīst viens otru ik uz soļa.
- Ej pie saviem rīsiem, mazais muļķis.

145
00:13:49,853 --> 00:13:51,855
ko tu skaties?

146
00:13:58,361 --> 00:14:01,406
- šeit ir mans brālēns.
– Vai esi pārliecināts?

147
00:14:01,656 --> 00:14:04,868
- Velnā! Jā, viņš ir mans brālēns.
- Is he part of a gang?

148
00:14:04,951 --> 00:14:07,245
Nav. Tas ir pats par sevi.
Vai vēlaties kaut ko darīt?

149
00:14:07,329 --> 00:14:10,624
Iesim un skatīsimies
ko pie velna es tur daru

150
00:14:17,172 --> 00:14:18,924
I know you too.

151
00:14:20,217 --> 00:14:23,053
- What is it, m�?
- Kas tas ir, jūs nelieši?

152
00:14:23,303 --> 00:14:25,222
Vai tie tev uzkāpa uz galvas?

153
00:14:25,305 --> 00:14:27,182
Go ahead, bro!

154
00:14:27,265 --> 00:14:29,476
- Kas tas ir?
- Mēs to varam izdarīt tūlīt!

155
00:14:29,601 --> 00:14:31,311
Get the hell back
in your country.

156
00:14:31,394 --> 00:14:33,355
Rīsus ēdošie nelieši!

157
00:14:33,480 --> 00:14:36,316
Go get some
Ķīniešu ēdiens!

158
00:14:40,695 --> 00:14:43,781
- Cik daudz munīcijas jums ir?
- Mēs tevi noķersim citreiz!

159
00:14:50,871 --> 00:14:52,206
Thao!

160
00:14:52,289 --> 00:14:55,334
- Nāc, cilvēk, kāp mašīnā.
- Thao!

161
00:14:55,459 --> 00:14:58,754
- Nāc mums līdzi!
- Iekāp mašīnā, es!

162
00:14:59,797 --> 00:15:01,357
Meksikāņi ir nelieši
vai viņi tevi ved

163
00:15:01,423 --> 00:15:05,386
- Es tevi tikko izglābu, suns.
- Nāc, kāp mašīnā.

164
00:15:05,469 --> 00:15:08,847
- Ko tu dari, cilvēk?
- Iekāp mašīnā, nāc.

165
00:15:08,931 --> 00:15:10,558
Paliec ar mums, cilvēk.

166
00:15:11,350 --> 00:15:13,477
Nāc, es tikko atbrīvojos no tevis!

167
00:15:13,644 --> 00:15:14,937
Nāc!

168
00:15:19,567 --> 00:15:23,112
Thao, tev vajag vecāku brālēnu
kas par tevi parūpēsies.

169
00:15:23,195 --> 00:15:25,739
Kāda velna pēc, ejam!

170
00:15:26,282 --> 00:15:27,867
Nāc, iesim!
Sasodīts!

171
00:15:27,950 --> 00:15:30,030
- Tiekamies rīt, ja?
- Kāpēc tu uzvedies kā meitene?

172
00:15:30,119 --> 00:15:31,370
Rīt!

173
00:15:31,537 --> 00:15:33,831
iesim cilvēk
mums ir ierocis līdzi. Nāc!

174
00:15:33,914 --> 00:15:36,623
- Ej ellē!
- Ejam. Mums ir ierocis līdzi.

175
00:15:51,013 --> 00:15:52,514
Sveiks, Tao!

176
00:15:56,894 --> 00:15:58,604
kā tev iet

177
00:16:00,397 --> 00:16:02,065
Ko tu dari, Tao?

178
00:16:04,026 --> 00:16:05,652
Ko tu dari, rūķīt?

179
00:16:06,486 --> 00:16:10,282
– Kāpēc tu dari sievietes darbu?
- Ko tu gribi?

180
00:16:10,991 --> 00:16:14,703
Es nevaru nākt runāt
ar manu brālēnu?

181
00:16:15,245 --> 00:16:19,041
- Viņš nevēlas ar tevi runāt.
- Ja es vēl esmu šeit...

182
00:16:19,124 --> 00:16:20,876
Zirneklis, kas viņa ir?

183
00:16:20,959 --> 00:16:22,586
- Labdien.
- Zirneklis?

184
00:16:22,711 --> 00:16:24,713
To viņš teica, Fong?

185
00:16:25,172 --> 00:16:26,505
Zirneklis!

186
00:16:27,006 --> 00:16:28,799
<i>Vai tajā ir kaut kas "Zirneklis"?</i>

187
00:16:29,508 --> 00:16:33,179
- Ko tu te dari?
- Cik tev gadu?

188
00:16:33,262 --> 00:16:35,532
Garīgi,
Es esmu pārāk nobriedis jums.

189
00:16:35,556 --> 00:16:36,807
ko?

190
00:16:36,933 --> 00:16:39,143
Tu esi stulba. Es eju iekšā.

191
00:16:39,393 --> 00:16:40,686
Iesūdzēt!

192
00:16:42,522 --> 00:16:45,149
Palīdziet savam brālim
uz dārzkopību.

193
00:16:45,233 --> 00:16:46,817
Saudzē mani, muļķis!

194
00:16:49,403 --> 00:16:51,697
Vai tu nāksi ar mums? Nāc!

195
00:16:52,740 --> 00:16:55,451
- Nāc, nāc mums līdzi. Nāc.
- Nāc, atpūšamies.

196
00:16:55,535 --> 00:16:57,537
Tev vajag kādu
lai tevi aizsargātu, cilvēk.

197
00:16:57,662 --> 00:17:01,290
- Tam domāti vecāki brālēni.
- Skaties. Es arī izgāju tam cauri.

198
00:17:01,374 --> 00:17:03,709
Kad es biju mazs, visi gribēja mani pārspēt.

199
00:17:03,876 --> 00:17:05,753
Un tagad neviens negrib
būt ar mani.

200
00:17:05,878 --> 00:17:09,340
- Nāc, cilvēk, iesim.
- Mēs esam brālēni, vai ne? Nāc.

201
00:17:09,423 --> 00:17:11,926
Mēs esam brālēni, vai ne?
Mēs esam radinieki.

202
00:17:12,593 --> 00:17:15,346
Zirnekļa brālis ir arī mans brālis.

203
00:17:15,596 --> 00:17:16,764
Nāc!

204
00:17:16,848 --> 00:17:19,975
- Nāc, noliec tās nekārtības.
- Nāc mums līdzi, cilvēk, nāc. Nāc.

205
00:17:20,058 --> 00:17:23,812
- Tas ir sievietes darbs, vīrietis.
- Nesmērē rokas.

206
00:17:27,190 --> 00:17:29,359
Un kas man jādara?

207
00:17:30,986 --> 00:17:33,346
Zirneklis man teica, ka viņš ir puisis
viņam ir super forša mašīna.

208
00:17:35,615 --> 00:17:37,617
Nāc!

209
00:17:40,287 --> 00:17:41,371
Mī�to!

210
00:17:41,746 --> 00:17:44,583
Jā. Mans brālēns uzvedas
kā īsts vīrietis.

211
00:17:53,633 --> 00:17:55,427
Tieši tā, labs auto!

212
00:17:55,552 --> 00:17:59,389
Precīzi. Gran Torino fastback no 1972. gada.

213
00:17:59,556 --> 00:18:01,349
Kobra reaktīvais dzinējs.

214
00:18:01,433 --> 00:18:03,351
Tas ir ideālā stāvoklī!

215
00:18:03,685 --> 00:18:06,146
Precīzi. Tas ir ideālā stāvoklī.

216
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
Ļaujiet man arī jums pastāstīt vienu.

217
00:18:11,983 --> 00:18:15,361
Meksikānis, ebrejs un puisis
krāsa iekļūst joslā.

218
00:18:15,445 --> 00:18:18,615
Bārmenis paskatās uz viņiem un saka:
"pazūdi no šejienes".

219
00:18:20,742 --> 00:18:23,912
Tātad šeit ir mani draudzes locekļi
kad neesmu baznīcā.

220
00:18:23,995 --> 00:18:25,288
Sveiki, tēvs J!

221
00:18:25,371 --> 00:18:27,040
Sveiks, Mel. Sveiks, Darel!

222
00:18:27,123 --> 00:18:30,126
- Sveiks, tēvs!
- Sveiks, Volt!

223
00:18:30,210 --> 00:18:32,837
Kas tevi atved uz šejieni, tēvs?
Izloze?

224
00:18:33,087 --> 00:18:37,008
Nē, es atnācu runāt ar Voltu,
ja viņam nav nekas pret to.

225
00:18:39,427 --> 00:18:43,014
Tā būtu, tēvs.
Jūs esat ļoti neatlaidīgs, vai ne?

226
00:18:43,598 --> 00:18:45,141
Es apsolīju tavai sievai.

227
00:18:46,434 --> 00:18:48,770
Labi, pasēdēsim kabīnē.

228
00:18:52,649 --> 00:18:55,610
Es gribu Pabst alu
glāze Džeka.

229
00:18:55,693 --> 00:18:58,071
- un ko viņš grib dzert.
- Kokss bez cukura.

230
00:18:58,154 --> 00:19:01,115
Traki! tu esi bārā
tev ir jādzer.

231
00:19:01,199 --> 00:19:04,660
- Džins ar tonizējošu ūdeni.
- Ejam.

232
00:19:06,328 --> 00:19:07,538
Tātad...

233
00:19:08,205 --> 00:19:09,540
ko tu gribi

234
00:19:09,915 --> 00:19:12,834
Es jūsu sievai to apsolīju
Es lieku tev atzīties.

235
00:19:12,918 --> 00:19:14,836
Kāpēc to darīt?

236
00:19:14,962 --> 00:19:17,756
Viņš bija ļoti uzstājīgs.
Viņš lika man viņam apsolīt.

237
00:19:18,298 --> 00:19:22,302
Un tev patīk dot solījumus
kuru jūs nevarat turēt.

238
00:19:22,427 --> 00:19:24,930
– Parunāsim par ko citu.
- Par ko?

239
00:19:25,013 --> 00:19:26,682
Par dzīvību un nāvi.

240
00:19:27,182 --> 00:19:28,851
Par dzīvību un nāvi...

241
00:19:29,351 --> 00:19:32,354
Ko pie velna tu zini?
par dzīvību un nāvi?

242
00:19:32,437 --> 00:19:35,899
Gribētos domāt, ka zinu daudz.
Es esmu tikai priesteris.

243
00:19:36,024 --> 00:19:37,150
Jā...

244
00:19:37,234 --> 00:19:39,069
Tu sludini viņiem par dzīvību un nāvi,

245
00:19:39,152 --> 00:19:41,780
bet jūs zināt tikai to, ko esat iemācījušies
popskolā.

246
00:19:41,864 --> 00:19:44,491
Viss ir no rokasgrāmatas
iesācēju priesteris.

247
00:19:45,033 --> 00:19:47,244
Es nezinu, ko teikt. Es domāju, ka...

248
00:19:47,327 --> 00:19:48,871
"Nāve ir rūgti salda."

249
00:19:48,954 --> 00:19:52,040
"Sāpju rūgtums,
salds atbrīvošanas dēļ."

250
00:19:53,667 --> 00:19:57,545
Tas ir tas, ko jūs zināt par dzīvi un nāvi
Un tas ir nožēlojami.

251
00:19:57,628 --> 00:20:01,632
- Ko jūs zināt, Kovaļska kungs?
- Es zinu daudz.

252
00:20:01,924 --> 00:20:05,094
Es dzīvoju Korejā gandrīz trīs gadus
nāves ieskauts... Paldies.

253
00:20:07,263 --> 00:20:09,974
Es nošāvu cilvēkus
Es iedūru tos ar bajoneti,

254
00:20:10,183 --> 00:20:13,519
Es dzenu 17 gadus vecus bērnus
ar lāpstu...

255
00:20:15,646 --> 00:20:18,941
Lietas, kuras es atcerēšos
līdz dienai, kad es mirstu.

256
00:20:19,025 --> 00:20:22,695
Ir briesmīgas lietas,
bet kas man jāpieņem.

257
00:20:23,988 --> 00:20:25,781
Bet par dzīvi��?

258
00:20:30,328 --> 00:20:33,206
Es pārdzīvoju karu...

259
00:20:37,627 --> 00:20:40,421
Es apprecējos un izveidoju ģimeni.

260
00:20:41,422 --> 00:20:45,301
Šķiet, ka jūs zināt vairāk
par nāvi nekā par dzīvību��.

261
00:20:51,305 --> 00:20:53,807
Tas ir iespējams, tēvs.

262
00:21:05,152 --> 00:21:06,487
Necilvēks!

263
00:22:01,958 --> 00:22:04,502
- Nāc, kāp mašīnā!
- Thao, kāda velna pēc! Ej augšā!

264
00:22:04,586 --> 00:22:06,546
Ejam, cilvēk!
Ej augšā!

265
00:22:06,629 --> 00:22:07,839
Nāc, ej augšā!

266
00:22:29,569 --> 00:22:30,695
Sveiki?

267
00:22:30,778 --> 00:22:33,530
'Nē, tēt, es esmu tavs dēls
numur viens, Mičs.

268
00:22:33,614 --> 00:22:36,825
'Ko? Ir viens pēcpusdienā.
Nav rīts��.

269
00:22:37,284 --> 00:22:39,494
Tas arī viss. Laba diena tad.

270
00:22:41,788 --> 00:22:43,123
<i>Ko jūs vēlaties?</i>

271
00:22:43,957 --> 00:22:45,167
Vai jūs vēlētos?

272
00:22:45,792 --> 00:22:48,712
Nav. Nekas.
Es domāju, ko es varētu vēlēties?

273
00:22:48,795 --> 00:22:52,883
es nezinu. Tava sieva jau ir apskatījusi
caur visām tavas mātes rotaslietām.

274
00:22:54,801 --> 00:22:58,180
Nē, tēt, es piezvanīju, lai paskatītos, kā tev iet.

275
00:22:58,263 --> 00:23:00,724
<i>Vai vecajā kvartālā ir kaut kas jauns?</i>

276
00:23:00,849 --> 00:23:02,309
Jā... Nē.

277
00:23:03,393 --> 00:23:05,437
Lieliski. Tātad viss ir labi.</i>

278
00:23:05,521 --> 00:23:06,772
Jā.

279
00:23:06,855 --> 00:23:08,482
Labi. Tad labi.

280
00:23:08,857 --> 00:23:11,193
<i>- Tētis...
- Jā

281
00:23:11,985 --> 00:23:14,238
Jums joprojām ir kontakts ar puisi no rūpnīcas

282
00:23:14,321 --> 00:23:17,282
kam ir abonements uz spēlēm
uz Lauvām?

283
00:23:17,699 --> 00:23:18,784
Kāda velna pēc...

284
00:23:21,703 --> 00:23:22,788
Tētis...

285
00:23:54,484 --> 00:23:56,152
Vai tas ir skaisti?

286
00:24:12,961 --> 00:24:14,129
Nāc meitene!

287
00:24:30,186 --> 00:24:32,855
kas par lietu
Ko jūs meklējat ārpusē?

288
00:24:33,522 --> 00:24:36,358
- Nekas.
– Paskatīsimies par savu biznesu.

289
00:24:36,442 --> 00:24:39,987
Esam arī ārā.
Ko tu te dari?

290
00:24:41,906 --> 00:24:43,908
- Nāc!
- Es tev jau teicu...

291
00:24:44,033 --> 00:24:47,703
Man nav atļauts nākt un palikt
ar manu brālēnu?

292
00:24:51,123 --> 00:24:53,000
Man jums ir labas ziņas.

293
00:24:53,083 --> 00:24:56,462
- Vai tu? Par ko ir runa?
- Tas ir tikai starp zēniem.

294
00:24:56,587 --> 00:24:59,006
– Es tā īsti nedomāju.
- Kāpēc?

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,383
Nāc, dosim vēl vienu iespēju.

296
00:25:01,717 --> 00:25:04,053
- Neej, Tao!
- Rūpējies par savām lietām, meitiņ!

297
00:25:04,136 --> 00:25:05,554
- Nāc!
- Nāc, iesim!

298
00:25:05,638 --> 00:25:06,931
Nāc!

299
00:25:07,598 --> 00:25:10,225
Ko tu darīsi?

300
00:25:33,790 --> 00:25:35,750
Tu salauzi tēta rūķi.

301
00:25:38,670 --> 00:25:40,588
Kas pie velna tas ir?!

302
00:25:42,841 --> 00:25:44,259
Celies augšā!

303
00:25:44,467 --> 00:25:46,970
Ej nost no mana zāliena!

304
00:25:48,972 --> 00:25:51,432
Klausies, mazulīt.
Es nedomāju, ka tu gribi ar mani jaukties.

305
00:25:51,516 --> 00:25:54,185
vai tu mani nedzirdēji, es tev teicu pajautāt
no mana zāliena tagad!

306
00:25:54,269 --> 00:25:56,104
vai tu esi traks
Ejiet atpakaļ mājās!

307
00:25:56,187 --> 00:25:57,230
Jā...

308
00:25:57,313 --> 00:25:59,983
Vispirms es iesitu viņam sejā
Un pēc tam es dodos mājās.

309
00:26:00,066 --> 00:26:02,984
Un es gulēšu kā bērns.
Pārliecinieties par to.

310
00:26:03,067 --> 00:26:06,529
Mēs veidojām pusotra metra kaudzes
no tādiem nelaimīgiem kā jūs, Korejā.

311
00:26:06,612 --> 00:26:09,615
Es izmantoju tevi kā smilšu maisus.

312
00:26:12,869 --> 00:26:14,078
Labi.

313
00:26:15,538 --> 00:26:18,499
- Bet pieskati viņa muguru
- Tas ir traki, kas pie velna?

314
00:26:26,507 --> 00:26:28,593
Ar to tiksim galā citreiz.

315
00:26:31,637 --> 00:26:32,805
Paldies.

316
00:26:34,515 --> 00:26:36,559
Nokāp no manas zāles.

317
00:27:10,926 --> 00:27:12,969
kas pie velna tas ir

318
00:27:21,978 --> 00:27:23,063
Dievs!

319
00:27:23,813 --> 00:27:26,858
Nē, nē! Gatavs!

320
00:27:27,108 --> 00:27:28,860
Gatavs! Kas...

321
00:27:31,947 --> 00:27:33,949
Palieciet uz vietas!

322
00:27:35,033 --> 00:27:36,952
Kāpēc tu neliec mani vienu?

323
00:27:37,035 --> 00:27:38,954
Es viņam atnesu šalotes
lai ieliktu dārzā.

324
00:27:39,037 --> 00:27:41,540
- Es viņus negribu.
– Tās ir daudzgadīgas. Viņi aug katru gadu.

325
00:27:41,623 --> 00:27:43,708
Kāpēc tu man atnesi visu?
šis atkritums?

326
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
Jo...

327
00:27:46,585 --> 00:27:49,755
- Tāpēc, ka tu izglābi Tao.
- Es nevienu neglābu.

328
00:27:49,839 --> 00:27:52,842
Es tikko padzinu dažus dzeltenos
dēles no mana zāliena.

329
00:27:52,925 --> 00:27:55,302
– Tu esi varonis apkārtnē.
- Es neesmu varonis.

330
00:27:55,386 --> 00:27:58,264
Žēl, ka cilvēki par tevi domā.
Tāpēc es turpinu nest dāvanas.

331
00:27:58,347 --> 00:28:00,140
- Lūdzu, paņem tos.
- Tas pieaug.

332
00:28:00,224 --> 00:28:02,226
Tagad es gribu palikt viena.
Paldies.

333
00:28:02,309 --> 00:28:03,644
Pagaidiet!

334
00:28:06,438 --> 00:28:09,817
Viņa ir mana mamma, Vu, es esmu Sjū,
un viņš ir mans brālis Thao.

335
00:28:09,900 --> 00:28:12,444
- Mēs dzīvojam kopā.
- Jā, un?

336
00:28:12,528 --> 00:28:14,530
Tao vēlas kaut ko teikt.

337
00:28:17,199 --> 00:28:20,452
- Es atvainojos.
- Priekš kam?

338
00:28:20,703 --> 00:28:23,372
Ka es mēģināju nozagt tavu mašīnu.

339
00:28:25,291 --> 00:28:27,376
Ļaujiet man viņam kaut ko pastāstīt, zēn.

340
00:28:27,459 --> 00:28:30,796
Ja tu uzliksi kāju
šis īpašums, jūs esat miris.

341
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Sveiks, Volt.

342
00:28:57,154 --> 00:28:59,907
Es viņam arī teicu jā
Es neeju uz grēksūdzi.

343
00:28:59,990 --> 00:29:03,494
- Kāpēc tu nesauci policiju?
- Vai mēs varam?

344
00:29:03,577 --> 00:29:05,496
Es strādāju ar dažām hmongu ciltīm

345
00:29:05,579 --> 00:29:07,998
Un es dzirdēju, ka viņi bija
problēmas apkārtnē.

346
00:29:08,081 --> 00:29:10,209
Kāpēc tu nesauci policiju?

347
00:29:15,422 --> 00:29:19,843
Es lūdzu parādīties,
bet neviens neatbildēja.

348
00:29:20,969 --> 00:29:24,223
Kas tev bija prātā?
Kāds varētu nomirt.

349
00:29:24,306 --> 00:29:26,683
Tas ir par dzīvību un nāvi.

350
00:29:26,767 --> 00:29:29,977
kad lietas noiet greizi
jums jārīkojas ātri.

351
00:29:30,061 --> 00:29:31,479
Kad es biju Korejā

352
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
un 1000 vjetnamiešu
viņi gāja mums pretī,

353
00:29:34,065 --> 00:29:36,150
Es nesaucu policiju
bet es reaģēju.

354
00:29:36,567 --> 00:29:39,111
Mēs neatrodamies Korejā, Kovaļska kungs.

355
00:29:40,363 --> 00:29:43,699
Es domāju par mūsu diskusiju
par dzīvību un nāvi.

356
00:29:43,783 --> 00:29:45,701
ko tu teici?

357
00:29:45,785 --> 00:29:48,246
Uz to, ka jānes
visu šausmu nastu

358
00:29:48,329 --> 00:29:52,333
ko tu biji spiests darīt,
šausmas, kas nedod mieru.

359
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Es domāju, ka tas tev nāktu par labu

360
00:29:54,377 --> 00:29:57,046
izkraut vienā pusē
no šīs nastas.

361
00:29:57,672 --> 00:30:00,299
Fakti kara laikā
viņi ir briesmīgi.

362
00:30:00,716 --> 00:30:03,845
Un tev ir pavēlēts nogalināt,
tu nogalini, lai glābtu sevi

363
00:30:03,928 --> 00:30:05,888
tu nogalini, lai glābtu citus...

364
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
Jums ir taisnība.
Es par šo visu neko nezinu.

365
00:30:09,433 --> 00:30:11,644
Bet es zinu, ko nozīmē piedošana.

366
00:30:12,687 --> 00:30:15,731
Un es redzēju daudzus cilvēkus, kuri
viņi izsūdzēja savus grēkus,

367
00:30:15,815 --> 00:30:19,569
Viņi savu vainu atzina
Viņi atstāja savu nastu aiz sevis.

368
00:30:20,361 --> 00:30:22,529
Cilvēki, kas ir stiprāki par tevi.

369
00:30:23,280 --> 00:30:26,408
Karavīri, kuriem tas bija pavēlēts
darīt šausmīgas lietas

370
00:30:26,491 --> 00:30:29,411
un kuri tagad ir samierinājušies.

371
00:30:29,494 --> 00:30:30,996
Man jāatzīst, tēvs,

372
00:30:31,079 --> 00:30:33,915
šoreiz tu atnāci
ar pielādētiem ieročiem.

373
00:30:34,624 --> 00:30:36,001
Paldies.

374
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
Un šajā jautājumā jums ir taisnība
viena lieta:

375
00:30:38,753 --> 00:30:42,048
ka cilvēki ir stiprāki par mani
Viņi atrada savu pestīšanu.

376
00:30:42,424 --> 00:30:44,134
Dievs, sasodīts.

377
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Bet jūs kļūdāties šajā jautājumā
cita lieta.

378
00:30:48,555 --> 00:30:50,724
Kuru, Kovaļska kungs?

379
00:30:51,183 --> 00:30:56,062
Cilvēku vēl ļaunāk vajā fakti
kuras viņam nebija pavēlētas.

380
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
Gatavs.

381
00:31:03,153 --> 00:31:05,363
Galu galā tas atkal būtu cilvēks.

382
00:31:05,447 --> 00:31:08,408
Jums vajadzētu biežāk griezt matus.
taupība.

383
00:31:09,201 --> 00:31:11,328
Esmu pārsteigts, ka tu vēl esi dzīvs.

384
00:31:11,453 --> 00:31:15,580
Joprojām ceru, ka pamēģināsi un atnāksi
kāds, kurš zina, ko viņš dara.

385
00:31:15,663 --> 00:31:19,751
Bet jūs nolemjat palikt šeit,
kā vardes makaroni ko tu esi.

386
00:31:19,834 --> 00:31:21,085
Desmit dolāru, Volt.

387
00:31:21,169 --> 00:31:23,338
Desmit dolāri? Dievs, Mārtiņ!

388
00:31:23,505 --> 00:31:27,008
Vai tu esi pa pusei ebrejs?
Vienmēr paaugstiniet cenu.

389
00:31:27,091 --> 00:31:31,390
Tas ir bijis desmit dolāru piecus gadus,
Poļu (poļu) nelietis un nelāga!

390
00:31:31,471 --> 00:31:32,931
Labi, paturiet pārējo.

391
00:31:33,515 --> 00:31:35,934
Tiekamies pēc trim nedēļām,
debīls.

392
00:31:36,059 --> 00:31:38,728
Ne, ja es tevi redzēšu pirmo, sūdains.

393
00:31:41,814 --> 00:31:44,025
Viss varēja iet
pēc tam repot.

394
00:31:44,108 --> 00:31:46,861
- Jā, tas tā.
– Tas būtu šausmīgi.

395
00:31:48,238 --> 00:31:52,033
- Tas ir lieliski, vai zini?
– Nekas nenotiek.

396
00:31:56,246 --> 00:31:58,957
paskaties uz šo.
Esiet uzmanīgi!

397
00:32:01,459 --> 00:32:03,962
Viņš pārcēla dupsi uz zemes.
Nāc šurp, meitene.

398
00:32:04,045 --> 00:32:06,713
- Nekautrējies.
- Tu nezini, kā sasveicināties?

399
00:32:06,797 --> 00:32:08,507
Vai jūs darāt triku?

400
00:32:10,759 --> 00:32:14,346
- Kas ar tevi, cilvēk?
- Viss ir kārtībā, mazā!

401
00:32:15,138 --> 00:32:17,724
Ko pie velna tu dari manā apkārtnē?

402
00:32:17,891 --> 00:32:21,436
Nekas. Es gatavojos
Corner Spot, ļaujiet man paņemt dažus kompaktdiskus.

403
00:32:21,520 --> 00:32:23,188
Viss kārtībā, mīļā.

404
00:32:23,730 --> 00:32:25,232
Viņš viņu sauca par "frīku".

405
00:32:25,607 --> 00:32:27,985
- Nāc, vai viss kārtībā?
- Jā...

406
00:32:28,110 --> 00:32:29,278
Aizveries pie velna...

407
00:32:29,361 --> 00:32:32,239
<i>Ja vēl vienu reizi nosaucat mani par ķēmu,
Es salaužu viņa seju.</i>

408
00:32:32,322 --> 00:32:35,742
- Jā, necilvēks.
- Ko pie velna tu te dari?

409
00:32:35,826 --> 00:32:39,997
Vai tu atnāci man atnest šo dāvanu?
Vai tu to atnesi mums?

410
00:32:40,080 --> 00:32:41,498
Tā ir austrumnieciska delikatese.

411
00:32:41,582 --> 00:32:44,459
Neuztraucieties.
Es par viņu parūpēšos.

412
00:32:44,543 --> 00:32:45,919
Kāda velna pēc!

413
00:32:52,384 --> 00:32:55,846
Es viņam teicu... es beidzu.
Redzi, es tevi salaužu!

414
00:32:56,221 --> 00:32:59,974
Super! Vēl viens zvērs
ar meitenēm� Āzijas sievietēm.

415
00:33:00,224 --> 00:33:02,476
Dievs, man ir tik garlaicīgi!

416
00:33:02,560 --> 00:33:04,604
- Sūds!
- Kā tevi sauc?

417
00:33:04,687 --> 00:33:08,149
- Kā mani sauc?
- Ej prom no šejienes!

418
00:33:08,608 --> 00:33:11,986
"Atvainojiet. Man ir tāda attieksme
mitokānu, ko lieto jebkura sieviete."

419
00:33:12,111 --> 00:33:15,823
- Tas ir mans vārds.
- Tēja ar vaļīgu muti!

420
00:33:16,824 --> 00:33:20,119
- Kā tu domā, ar ko tu runā?
- Kam tas izskatās?

421
00:33:20,203 --> 00:33:23,831
- Tu domā, ka esi smieklīgs, vai ne?
- Sūds! Tā ir smaga meitene!

422
00:33:23,915 --> 00:33:27,627
Vai tu man sitīsi?
Jūs papildinātu savu tēlu ar šo...

423
00:33:27,710 --> 00:33:29,879
Jums vajadzētu dzert tēju pie pavadas.

424
00:33:29,962 --> 00:33:32,340
Uzlieciet prostitūtam kaklarotu
lai viņu nožņaugtu.

425
00:33:32,423 --> 00:33:34,717
Protams! Jūs esat pārgājis uz krājumu
no stereotipiem.

426
00:33:34,800 --> 00:33:37,303
Tu man pagatavoji "tēju" un "padauza"
tajā pašā teikumā.

427
00:33:37,386 --> 00:33:40,056
- Šī tēja ir traka!
- Man patīk šie, kas ir tādi.

428
00:33:47,313 --> 00:33:48,773
Jūs nezināt, kā apstāties
neviena meitene

429
00:33:48,856 --> 00:33:52,066
– Man viņam jāiesniedz mācība.
- beidz! Ļaujiet man iet!

430
00:33:55,611 --> 00:33:56,862
Iet tur cauri.

431
00:34:02,159 --> 00:34:05,246
Uz ko, pie velna, tu skaties, bērns?

432
00:34:05,329 --> 00:34:07,706
Ko pie velna tu dari
krāsas?

433
00:34:07,790 --> 00:34:12,044
Vai tu krāso? Jums vajadzētu nēsāt sevi
Es tevi pametu, bālā meitene.

434
00:34:12,127 --> 00:34:14,964
- Tieši tā.
- Tas ir tas, kas jums jādara.

435
00:34:15,047 --> 00:34:17,091
Kur, pie velna, tu domā, ka atrodies?

436
00:34:27,184 --> 00:34:28,602
Vai esat to pamanījuši dažreiz

437
00:34:28,686 --> 00:34:32,982
un kāds ar ko
vai viņiem nevajadzēja tev jautāt?

438
00:34:36,443 --> 00:34:37,653
Es esmu šeit.

439
00:34:39,446 --> 00:34:41,574
Tu esi traks!
Vācies prom no šejienes!

440
00:34:41,657 --> 00:34:45,743
Pārvietojiet savu dibenu uz baltu un saburzītu
no šejienes līdz es to nesalauzīšu.

441
00:34:47,912 --> 00:34:50,665
viņš ir traks!
kas par viņu

442
00:34:52,834 --> 00:34:54,294
kas pie velna

443
00:34:55,545 --> 00:34:58,673
Necilvēks ir traks!
kas par viņu

444
00:34:58,965 --> 00:35:00,300
kas pie velna

445
00:35:01,134 --> 00:35:02,719
Iekāp mašīnā!

446
00:35:04,804 --> 00:35:07,307
Šis ir pagājis. kas par viņu

447
00:35:07,390 --> 00:35:09,017
Viņš mums piedraudēja ar pirkstu.

448
00:35:09,767 --> 00:35:12,228
- Egle!
- Tēt... nāc...

449
00:35:12,604 --> 00:35:13,938
Aizveries pie velna!

450
00:35:16,691 --> 00:35:20,153
Tu tiešām neklausies, vai ne?
Tagad iekāp mašīnā.

451
00:35:21,029 --> 00:35:22,947
Nāc! Iekāp mašīnā!

452
00:35:23,031 --> 00:35:24,365
Labi darīts, vecais!

453
00:35:24,908 --> 00:35:26,326
Mute, mazulīt!

454
00:35:27,494 --> 00:35:29,996
Kas pie velna ir ar "drebuļiem"?

455
00:35:30,872 --> 00:35:32,999
Vai vēlaties būt melnais Supermens?

456
00:35:33,082 --> 00:35:35,522
Šie puiši nevēlas tādi būt
brāļi ar jums, un es viņus nenosodu.

457
00:35:35,584 --> 00:35:37,961
Tagad kustini savu īru dupsi
no šejienes.

458
00:35:44,801 --> 00:35:46,053
Rūpējies.

459
00:35:49,556 --> 00:35:50,724
un tu

460
00:35:55,062 --> 00:35:56,480
Protams jā...

461
00:36:06,782 --> 00:36:09,952
- Kāpēc pie velna tu neko nedarīji?
- mēs to noputējam.

462
00:36:10,035 --> 00:36:11,829
Tas būtu... Sūds!

463
00:36:13,330 --> 00:36:16,083
Viņš iebāza ieroci tev sejā
Un tu neko nedarīji...

464
00:36:16,166 --> 00:36:17,543
Mēs negribējām stāties viņam ceļā.

465
00:36:18,043 --> 00:36:20,712
kas par tevi, kāds dievs

466
00:36:20,796 --> 00:36:22,798
Vai tu gribi, lai tevi nogalina?

467
00:36:23,966 --> 00:36:26,301
Es domāju, ka Āzijas sievietes
viņas ir gudras meitenes.

468
00:36:26,760 --> 00:36:28,552
Ja jūs staigājat pa šādiem rajoniem,

469
00:36:28,635 --> 00:36:30,595
jūs ātri sasniedzat kolonnu
nekrologiem.

470
00:36:30,679 --> 00:36:32,764
Es zinu, es zinu. Viegli...

471
00:36:33,348 --> 00:36:37,060
un kurš bija brālis?
tavs draugs

472
00:36:37,686 --> 00:36:40,105
Jā... savā ziņā.

473
00:36:40,939 --> 00:36:44,192
- Mani sauc Trejs.
- Beidz iet ar viņu ārā.

474
00:36:44,276 --> 00:36:47,529
Jums vajadzētu palikt kopā ar saviem ļaudīm
ar pārējiem humongiem.

475
00:36:47,612 --> 00:36:50,782
Tu domā hmongu?
To izrunā hmong, nevis humong.

476
00:36:51,658 --> 00:36:52,826
Lūdzu...

477
00:36:53,994 --> 00:36:57,956
Un kur pie velna ir Humong?
vai hmong, kā tu saki?

478
00:36:59,124 --> 00:37:01,918
Tu esi tik stulbs, vai tu to zini?

479
00:37:02,460 --> 00:37:05,380
Hmong nav vieta, tā ir cilvēki.

480
00:37:05,463 --> 00:37:09,342
Tas nāk no dažādām valstīm
no Laosas, Taizemes un Ķīnas.

481
00:37:09,885 --> 00:37:14,473
Un kā tu nonāci manā apkārtnē?
Kāpēc tu tur nepaliki?

482
00:37:14,556 --> 00:37:16,475
Tā ir problēma, kas saistīta ar Vjetnamu.

483
00:37:16,558 --> 00:37:19,143
Mēs cīnījāmies tavā pusē,
un kad amerikāņi atkāpās,

484
00:37:19,226 --> 00:37:21,729
kopienas sāka viņus nogalināt
tie no hmongu populācijas.

485
00:37:21,812 --> 00:37:23,772
Tāpēc es šeit ierados.

486
00:37:25,024 --> 00:37:27,526
Es nezinu, kā tu nonāci Vidusrietumos.

487
00:37:27,610 --> 00:37:29,945
Šeit snieg sešus mēnešus gadā...

488
00:37:30,237 --> 00:37:33,657
Kāpēc viņi gribēja dažus džungļu cilvēkus
lai sasniegtu sasalušu tundru?

489
00:37:33,741 --> 00:37:36,660
mēs esam kalni
nevis džungļu cilvēki.

490
00:37:39,371 --> 00:37:40,831
kā tu saki

491
00:37:41,999 --> 00:37:43,918
Luterāņi mūs atveda uz šejieni.

492
00:37:44,627 --> 00:37:47,129
Visi vaino luterāņus.

493
00:37:48,130 --> 00:37:52,843
Viņš būtu domājis, ka aukstums turpināsies
visi idioti no attāluma.

494
00:37:54,386 --> 00:37:56,055
Paldies, ka atvedāt mani.

495
00:37:56,931 --> 00:37:58,808
Tu esi labs, bērns.

496
00:38:00,142 --> 00:38:02,520
Bet kā ir ar laiku
no tava brāļa?

497
00:38:02,603 --> 00:38:04,230
Vai viņa prāts ir "izplūdis"?

498
00:38:04,313 --> 00:38:09,193
Tao ir ļoti gudrs.
Vienkārši viņš nezina, kuru ceļu izvēlēties.

499
00:38:11,070 --> 00:38:14,072
- Nabaga krupis (varde)...
- Tas notiek bieži.

500
00:38:14,155 --> 00:38:16,115
Hmongu meitenes šeit
labāk pielāgojas.

501
00:38:16,199 --> 00:38:19,452
Meitenes iet uz koledžu,
un zēni cietumā.

502
00:38:33,758 --> 00:38:35,426
Tā kuce mani ienīst.

503
00:38:45,812 --> 00:38:48,481
"Šodien ir tava dzimšanas diena", Deizija.

504
00:38:49,524 --> 00:38:53,486
"Šogad jums ir jāizvēlas
starp diviem ceļiem un dzīvē."

505
00:38:53,820 --> 00:38:56,156
"Jums ir otrā iespēja."

506
00:38:56,281 --> 00:39:01,161
"Neparastu notikumu virkne
tas beigsies nedaudz triviāli."

507
00:39:01,327 --> 00:39:07,832
"Jūsu laimīgie vārdi ir
84, 23, 11, 78 un 99."

508
00:39:10,585 --> 00:39:12,086
Kas par sūdu!

509
00:39:15,339 --> 00:39:16,591
Tieši tā...

510
00:39:30,938 --> 00:39:34,108
Kas pie velna vainas bērniem
no šodienas?

511
00:39:35,818 --> 00:39:36,903
Labi.

512
00:39:37,904 --> 00:39:42,158
- V kundze, ļaujiet man jums palīdzēt.
- Paldies!

513
00:39:45,745 --> 00:39:47,163
Lai redzētu...

514
00:39:48,664 --> 00:39:50,583
Kā ar to, Deizija?

515
00:39:58,632 --> 00:40:01,802
- Man viss kārtībā.
- Tas bija pārāk grūti.

516
00:40:03,094 --> 00:40:05,305
- Nav problēmu.
- Paldies.

517
00:40:13,980 --> 00:40:16,525
- Nāc, Kārena, iedod viņam.
- Esam laipni gaidīti.

518
00:40:17,567 --> 00:40:21,488
- Kas tas ir?
- Tas ir Gofers.

519
00:40:23,281 --> 00:40:26,993
Lai sasniegtu dažādas lietas.
Tas jums palīdzēs.

520
00:40:27,786 --> 00:40:31,289
šis ir no manis.
Tas ir telefons.

521
00:40:33,959 --> 00:40:35,544
Es to redzu.

522
00:40:35,752 --> 00:40:38,505
Es domāju...
Mēs domājām, ka tas jums palīdzēs.

523
00:40:39,965 --> 00:40:41,508
Paldies, Kārena.

524
00:40:41,591 --> 00:40:44,553
Ar to nav nekā slikta
padarīt dzīvi mazliet vieglāku.

525
00:40:44,636 --> 00:40:47,180
Karei taisnība, tēt.
Jūs visu mūžu esat smagi strādājis.

526
00:40:47,264 --> 00:40:50,891
Varbūt ir pienācis laiks sākt
ņemiet mieru.

527
00:40:52,893 --> 00:40:54,228
Un smēķē, tēt.

528
00:40:54,353 --> 00:40:57,523
Jums vajadzētu no tā atteikties
zārka naglas.

529
00:40:58,858 --> 00:41:00,442
Mēs domājam par mājām.

530
00:41:00,526 --> 00:41:03,654
Tagad, kad mamma ir prom,
šeit ir daudz ko uzturēt,

531
00:41:03,737 --> 00:41:06,490
nemaz nerunājot par tīru.

532
00:41:06,574 --> 00:41:08,409
un tu esi viens.

533
00:41:08,534 --> 00:41:10,578
un tagad ir lieliskas vietas,

534
00:41:10,661 --> 00:41:13,289
kopienām, kur tām nevajadzētu
par to uztraukties

535
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
ka jāpļauj zāle
lai notīrītu sniegu.

536
00:41:16,542 --> 00:41:19,295
Cilvēki tur ir tādi paši kā jūs,
aktīvie un sprinteri,

537
00:41:19,420 --> 00:41:23,883
bet viņi ir vieni, un viņiem tas ir labi
stāvēt starp tiem, kas ir vienā vecumā ar viņiem.

538
00:41:23,966 --> 00:41:26,802
jā tētis skaties
tev tas ir jāpaskatās.

539
00:41:26,927 --> 00:41:28,471
Es viņam atnesu dažas brošūras.

540
00:41:28,554 --> 00:41:31,432
Šīs vietas vispār nav
kā jūs to gaidāt.

541
00:41:31,515 --> 00:41:33,309
– Viņi ir lieliski.
– Viņi ir skaisti.

542
00:41:33,392 --> 00:41:37,855
Viņi ir smuki. Tie ir pansionāti
labākās kvalitātes.

543
00:41:38,731 --> 00:41:40,939
Būtībā tas ir tā
jūs paliktu viesnīcā.

544
00:41:41,023 --> 00:41:42,941
– Viņi ir brīnišķīgi.
- Es tiešām esmu.

545
00:41:43,066 --> 00:41:46,695
Viņi rūpējas par visu,
tie ir tīri, tie ir ļoti jauki.

546
00:41:46,778 --> 00:41:49,406
Viņiem ir brīnišķīgi veikali,
kur var nopirkt jaunas kurpes...

547
00:41:49,490 --> 00:41:53,827
- Viņi ir pārsteidzoši!
- Tev ir jautri, tu vari spēlēt golfu...

548
00:41:55,037 --> 00:41:56,580
Lai satiktu citus cilvēkus.

549
00:41:58,624 --> 00:42:01,960
Kas par stulbi! Viņš mūs izlaida uz dienu
viņa. Es viņam teicu, ka tā bija slikta ideja!

550
00:42:02,044 --> 00:42:04,838
- Es zinu, tev bija taisnība.
– Viņš neļauj nevienam sev palīdzēt.

551
00:42:04,963 --> 00:42:07,007
Es vismaz mēģināju.
Beigsim strīdēties.

552
00:42:07,090 --> 00:42:09,176
Neviens nevar pateikt
ka es nemēģināju.

553
00:42:09,259 --> 00:42:11,261
Pie velna ar viņu.
Zini, kas mums bija jādara?

554
00:42:11,345 --> 00:42:13,764
Mums bija jāpaliek mājās
ar Džošu un Ešliju.

555
00:42:13,889 --> 00:42:16,099
Viņi bija gudrāki
Un viņi nenāca.

556
00:42:16,225 --> 00:42:18,936
Pat bērniem ir vairāk
prāts nekā mums.

557
00:42:19,728 --> 00:42:22,481
mums pietrūkst mammas
vai ne, Deizija?

558
00:42:22,564 --> 00:42:23,607
Jā...

559
00:42:42,291 --> 00:42:44,836
Sveiks, Volt. kā tev iet

560
00:42:47,255 --> 00:42:49,924
Mēs taisām bārbekjū. Vai negribi nākt?

561
00:42:50,007 --> 00:42:53,803
- Ko tu saki?
- Ir tonnas pārtikas...

562
00:42:53,928 --> 00:42:56,848
Jā, tikai nepieskarieties viens otram
mans suns.

563
00:42:56,931 --> 00:42:59,767
neuztraucies
mēs ēdam tikai kaķus.

564
00:42:59,851 --> 00:43:02,603
- Vai tu?
- Nē, es jokoju, stulbi.

565
00:43:02,687 --> 00:43:04,856
Nāc, tu būsi
mans īpašais viesis

566
00:43:04,939 --> 00:43:06,941
Nē, man šeit ir labi.

567
00:43:07,942 --> 00:43:09,110
Jā...

568
00:43:11,320 --> 00:43:12,947
Tā vajadzētu būt!

569
00:43:13,531 --> 00:43:15,158
ko tu šodien ēdi

570
00:43:17,160 --> 00:43:20,496
Dažas kūkas un dažas
liellopu gaļas pastrami.

571
00:43:21,706 --> 00:43:24,708
Nāc un ēd kaut ko.
Mums ir arī alus.

572
00:43:29,546 --> 00:43:34,468
Jā, es varētu dzert ar dažiem
svešiniekiem, nekā dzert vienam.

573
00:43:35,010 --> 00:43:38,847
- Galu galā man ir dzimšanas diena.
- Tiešām? Daudz laimes dzimšanas dienā, Volij.

574
00:43:39,055 --> 00:43:40,390
Nesauc mani par Voliju.

575
00:43:49,149 --> 00:43:51,651
Nav Pabsts
bet vismaz alus pietiek.

576
00:43:51,776 --> 00:43:54,821
jūs zināt, ko viņi saka,
"kad esat starp hmongiem..."</i>

577
00:43:55,489 --> 00:43:57,032
Ko es tagad esmu izdarījis?

578
00:43:57,115 --> 00:43:59,051
Katru reizi, kad skatos
uz kādu, viņš paskatījās uz zemi.

579
00:43:59,075 --> 00:44:00,368
Tu neko nedarīji.

580
00:44:06,249 --> 00:44:07,334
Ko tas saka?

581
00:44:07,417 --> 00:44:09,836
- "Laipni lūdzam mūsu mājā."
- Nu nē.

582
00:44:09,920 --> 00:44:13,465
- Tas arī viss.
- Viņš mani ienīst. Atzīstiet.

583
00:44:13,590 --> 00:44:16,134
- Jā, viņš tevi ienīst.
- Labi.

584
00:44:17,342 --> 00:44:18,635
Sveiki!

585
00:44:24,974 --> 00:44:28,478
Kāda velna pēc tu skaties
zivju galvas?

586
00:44:28,603 --> 00:44:32,273
Es domāju, ka mums jāiet
otra istabā. Atvainojiet.

587
00:44:37,445 --> 00:44:39,656
Šajā mājā ir daudz cilvēku
pieturēties pie tradīcijām.

588
00:44:39,739 --> 00:44:42,242
Pirmais noteikums ir nepieskarties
nekad neiesit kādam pa galvu

589
00:44:42,325 --> 00:44:43,785
pat ne bērns.

590
00:44:43,868 --> 00:44:48,248
Mēs ticam, ka dvēsele ir galvā,
tāpēc nedari tā.

591
00:44:48,331 --> 00:44:50,416
Šķiet muļķīgi, bet labi.

592
00:44:50,500 --> 00:44:54,587
Un daudzi hmongi uzskata izskatu
taisni acī ļoti rupjš.

593
00:44:55,171 --> 00:44:57,799
Tāpēc viņš skatās citā virzienā
kad paskatās uz viņiem.

594
00:44:57,966 --> 00:44:59,175
Vēl kaut kas?

595
00:44:59,300 --> 00:45:02,595
Jā, daži mēdz smaidīt
vai pasmīnēt

596
00:45:02,679 --> 00:45:04,681
kad kāds uz viņiem kliedz.

597
00:45:04,806 --> 00:45:09,059
Tas ir kultūras jautājums.
Izsakiet apmulsumu vai nedrošību.

598
00:45:09,184 --> 00:45:11,061
Es par tevi nesmejos.

599
00:45:11,895 --> 00:45:13,480
Dievs, tu esi traks.

600
00:45:16,942 --> 00:45:19,987
Bet ēdiens...
labi izskatās un smaržo.

601
00:45:20,946 --> 00:45:23,073
Normāli! Tas ir hmongu ēdiens.

602
00:45:24,032 --> 00:45:28,078
- Jā... Vai varu atnākt paņemt vēl?
- Protams!

603
00:45:36,545 --> 00:45:37,754
- Esam laipni gaidīti.
- Paldies.

604
00:45:37,880 --> 00:45:41,925
Jūs kaut ko teicāt par skatīšanos uz cilvēkiem.
Viņš mani laboja visu vakaru.

605
00:45:42,759 --> 00:45:45,387
Tas ir Kor Khue.
Viņš ir viņu ģimenes aizbildnis.

606
00:45:45,471 --> 00:45:48,265
kas tas ir Vai viņš ir burvis vai kas?

607
00:45:48,348 --> 00:45:51,310
- Jā, kaut kas līdzīgs šim.
- Buga-buga!

608
00:45:51,393 --> 00:45:52,936
Tu esi tik smieklīgs, Volij.

609
00:46:08,451 --> 00:46:11,204
Kor Khue interesē jūs,
viņš dzirdēja, ko jūs darījāt.

610
00:46:11,329 --> 00:46:12,830
Viņš vēlētos tevi lasīt.

611
00:46:12,955 --> 00:46:16,292
Būtu nepieklājīgi tos nepieļaut.
Tas ir liels pagodinājums.

612
00:46:16,417 --> 00:46:20,129
– Jā, protams, man nav nekas pret to.
-Labi, apsēdies.

613
00:46:22,089 --> 00:46:23,216
Šeit?

614
00:46:38,231 --> 00:46:42,068
Sakiet, ka cilvēki jūs neciena.
Viņi pat nevēlas uz tevi skatīties.

615
00:46:48,574 --> 00:46:51,160
Viņš teica, ka tu nebaudi dzīvi�� 
tavam ēdienam nav garšas

616
00:46:51,244 --> 00:46:53,410
Jūs uztraucaties par savu dzīvi.

617
00:47:01,752 --> 00:47:03,587
Tu pieļāvi kļūdu
savā iepriekšējā dzīvē,

618
00:47:03,712 --> 00:47:06,006
kļūda, kas viņam nedod mieru.

619
00:47:12,638 --> 00:47:14,932
Viņš teica, ka tu nemaz neesi laimīgs.

620
00:47:15,057 --> 00:47:17,643
It kā tu nebūtu
mierā ar sevi.

621
00:47:43,586 --> 00:47:45,545
vai tu jūties labi

622
00:47:46,421 --> 00:47:48,631
Jā, man viss ir kārtībā.

623
00:47:50,091 --> 00:47:51,426
man viss kārtībā...

624
00:48:13,823 --> 00:48:16,034
Man ir vairāk kopīga
ar dzeltenajiem, ko viņš pazīst

625
00:48:16,159 --> 00:48:18,495
nekā ar savējo
lutināta ģimene.

626
00:48:19,913 --> 00:48:21,331
ak dievs...

627
00:48:24,167 --> 00:48:25,710
Daudz laimes dzimšanas dienā.

628
00:48:27,962 --> 00:48:31,132
- Vai tu jūties labi?
- Jā, man viss kārtībā.

629
00:48:32,717 --> 00:48:36,054
- Tev asiņo.
- Jā, es iekodu mēlē.

630
00:48:36,429 --> 00:48:40,974
Tas nav liels darījums. Nāc lejā
Es ēdu dažus labus Āzijas ēdienus.

631
00:48:41,099 --> 00:48:43,185
– Esmu atvieglota.
- Labi.

632
00:48:51,068 --> 00:48:52,903
Dāmas, jūs esat lieliskas!

633
00:48:53,320 --> 00:48:55,489
Šie ēdieni ir ļoti labi.

634
00:49:03,705 --> 00:49:06,250
- Nāc, ēd.
- Kas tas ir?

635
00:49:06,375 --> 00:49:07,709
Ejam.

636
00:49:08,043 --> 00:49:09,294
Kāpēc?

637
00:49:09,378 --> 00:49:12,548
- Parunāsim.
– Bet mēs jau te socializējamies.

638
00:49:13,132 --> 00:49:16,969
Nāc! Tu man teici
lai neatstātu tevi vienu

639
00:49:19,721 --> 00:49:22,599
liels paldies,
bet tagad man jāiet.

640
00:49:24,810 --> 00:49:27,479
Es atgriežos
neņem manu šķīvi.

641
00:49:37,445 --> 00:49:38,655
Lieliski.

642
00:49:39,030 --> 00:49:41,241
paskaties, kas tur ir.

643
00:49:41,867 --> 00:49:43,994
Jā. Es zinu, kas nozaga manu mašīnu.

644
00:49:44,077 --> 00:49:46,705
- Mans brālis, Tao.
– Viņš mēģināja, jebkurā gadījumā.

645
00:49:46,788 --> 00:49:48,123
Jā, krupis.

646
00:50:19,154 --> 00:50:21,823
Viņš nedaudz svārstās,
bet tagad es to salaboju.

647
00:50:33,751 --> 00:50:35,878
- No kurienes tu esi?
- Es dzīvoju netālu.

648
00:50:35,961 --> 00:50:37,588
Es esmu no Teksasas.

649
00:50:53,395 --> 00:50:54,647
kas tas ir

650
00:50:54,730 --> 00:50:57,650
- Rīsu dzēriens. Nogaršot.
- Labi.

651
00:51:22,674 --> 00:51:25,760
Mani draugi un es
mēs domājām, ko jūs šeit darāt.

652
00:51:25,885 --> 00:51:28,388
Labs jautājums. Ko es te meklēju?

653
00:51:29,556 --> 00:51:30,807
Mani sauc Volts.

654
00:51:30,974 --> 00:51:34,394
- Sveiks, Volt. Es esmu Youa.
- Yum, nam? Prieks.

655
00:51:34,477 --> 00:51:37,063
- Nē. Tu...
- Labi, Tu.

656
00:51:38,565 --> 00:51:40,567
un ko tu dari?

657
00:51:42,318 --> 00:51:45,530
- Es salaboju lietas. Tādas lietas.
- Kā tas būtu?

658
00:51:45,947 --> 00:51:48,116
Tikko saremontēju žāvētāju.

659
00:51:48,283 --> 00:51:50,702
Es salaboju izlietni
manas draudzenes sieva

660
00:51:50,827 --> 00:51:55,165
un es aizvedu tanti Mēriju pie ārsta,
lai saņemtu recepti.

661
00:51:55,498 --> 00:52:00,003
Es pat salaboju durvis
kas vēl nebija salūzis.

662
00:52:00,545 --> 00:52:01,963
Tu esi smieklīgs.

663
00:52:02,213 --> 00:52:05,800
Man ir teikts daudzos veidos,
bet nekad nav smieklīgi.

664
00:52:05,925 --> 00:52:08,384
es aiziešu.
Izklaidējies.

665
00:52:08,509 --> 00:52:10,970
Labi, Yum Yum, man patika.

666
00:52:21,564 --> 00:52:22,940
Nomierinies, Enil.

667
00:52:23,566 --> 00:52:25,234
Es tevi nešaušu.

668
00:52:26,486 --> 00:52:29,822
Un es paskatītos uz zemi
ja es būtu tavā vietā.

669
00:52:29,947 --> 00:52:32,700
Es zināju, ka tu esi idiots
pirmo reizi es tevi redzēju.

670
00:52:32,825 --> 00:52:35,179
Bet es pat nedomāju, ka tas esi tu
Un neveiklāks ar sievietēm

671
00:52:35,203 --> 00:52:37,371
nekā zagt mašīnas, Krupis.

672
00:52:39,332 --> 00:52:42,210
- Mani sauc Thao.
- Vai mēs varam?

673
00:52:42,335 --> 00:52:45,296
Tas nav krupis, tas ir Tao.
Mani sauc Thao.

674
00:52:45,588 --> 00:52:48,466
Ziniet, ka jūs nekur netiekat
ar to meiteni.

675
00:52:48,549 --> 00:52:51,469
Tas nav kā iedot divus saldētus sīpolus
uz tādas vardes kā tu.

676
00:52:51,552 --> 00:52:56,098
– Jums nav ne jausmas, ko sakāt.
– Jūs maldāties. Es precīzi zinu, ko saku.

677
00:52:56,182 --> 00:52:58,351
Es nebūšu patīkamākā klātbūtne,

678
00:52:58,476 --> 00:53:02,354
bet es izdarīju spēcīgāko
sieviete pasaulē, lai apprecētu mani.

679
00:53:02,479 --> 00:53:05,649
Es strādāju par to. Tas bija viens
labākais, kas ar mani noticis.

680
00:53:05,732 --> 00:53:09,319
Un jūs atstājat to Click Clack,
Dings Dongs un Čārlijs Čans

681
00:53:09,402 --> 00:53:11,363
iziet ar dāmu.

682
00:53:12,155 --> 00:53:15,784
Zini, ka tu man patīc
lai gan es nesaprotu, kāpēc.

683
00:53:16,076 --> 00:53:18,036
PVO?

684
00:53:18,703 --> 00:53:22,415
Yum Yum. Meitene ar violeto džemperi.

685
00:53:22,874 --> 00:53:25,710
Viņš paskatījās uz tevi
visu dienu, muļķis.

686
00:53:27,212 --> 00:53:28,713
Tu domā Tu.

687
00:53:28,839 --> 00:53:32,134
Jā, Yum Yum, dārgā meitene.
burvīgs.

688
00:53:32,759 --> 00:53:34,553
Es runāju ar viņu.

689
00:53:34,970 --> 00:53:38,390
Bet tu viņu atlaidi
ar trim dzemdībām.

690
00:53:38,515 --> 00:53:42,644
un zini kāpēc?
Jo tu esi liels la!

691
00:53:43,854 --> 00:53:48,984
man jāiet.
Laba diena, brāl.

692
00:54:04,165 --> 00:54:06,333
Nē! Gatavs!

693
00:54:09,170 --> 00:54:10,713
Labi, atstājiet tos tur.

694
00:54:19,680 --> 00:54:20,764
Čau čau!

695
00:54:26,145 --> 00:54:29,482
Nē, nē! Gatavs! Sasniedziet.

696
00:54:31,942 --> 00:54:33,819
Es to vairs negribu, lūdzu.

697
00:54:35,446 --> 00:54:38,574
Tie ir klimpas ar vistu
ko tu atnesi otru dienu?

698
00:54:38,657 --> 00:54:39,950
Labi.

699
00:54:46,246 --> 00:54:49,124
Tie ir labāki par
liellopu gaļas pastrami, tas ir skaidrs.

700
00:55:01,929 --> 00:55:03,514
Kas notiek?

701
00:55:03,806 --> 00:55:06,308
Labi.
Kas noticis?

702
00:55:06,475 --> 00:55:09,353
Thao ir atnācis jums palīdzēt
mājas darbiem.

703
00:55:09,520 --> 00:55:12,022
Nu nē.
Man tas nedarbosies.

704
00:55:13,398 --> 00:55:15,400
Mamma saka, ka viņa to darīja
drupu ģimene

705
00:55:15,526 --> 00:55:17,444
Un tas ir jāpārdod tālāk
caur darbu.

706
00:55:17,528 --> 00:55:20,048
- Tas sāksies rīt no rīta��.
- Nē. Ne rīt un nekad.

707
00:55:20,114 --> 00:55:23,534
Es pat nevēlos tajā iedziļināties
pagalms Es domāju, ka mēs to iepriekš apspriedām.

708
00:55:25,160 --> 00:55:27,079
Tas ir ļoti svarīgi
lai māte pieņemtu

709
00:55:27,204 --> 00:55:29,498
un tas būtu apvainojums
ja tu no tā atsakies.

710
00:55:29,623 --> 00:55:31,708
Kāpēc es tagad esmu?
pie visa vainīgs?

711
00:55:31,792 --> 00:55:35,336
Viņš gribēja nozagt manu mašīnu.
Tagad es esmu sliktais puisis?

712
00:55:35,461 --> 00:55:38,297
Tur ir mana ģimene
ļoti ievēro tradīcijas

713
00:55:38,381 --> 00:55:41,634
Un viņš būtu ļoti sarūgtināts, ja
neļauj Tao atriebties.

714
00:55:41,717 --> 00:55:44,053
Ja viņš negrib, ejam.

715
00:55:44,137 --> 00:55:45,721
Mute!

716
00:55:48,266 --> 00:55:49,350
Jā...

717
00:55:49,433 --> 00:55:50,810
Aizveries!

718
00:55:51,227 --> 00:55:55,398
Labi. rīt. Ej prom!

719
00:55:55,523 --> 00:55:56,983
Paldies.

720
00:56:00,820 --> 00:56:04,198
Kungs Dievs,
jūs nevarat atrauties no cilvēkiem, kurus pazīstat.

721
00:56:10,413 --> 00:56:12,874
Tā būtu!
Es nedomāju, ka tas nāks.

722
00:56:20,089 --> 00:56:22,383
Kas tev padodas?

723
00:56:23,801 --> 00:56:25,386
Kā tas būtu?

724
00:56:25,887 --> 00:56:27,679
To es tev jautāju.

725
00:56:28,680 --> 00:56:30,015
Ja vēlies strādāt pie manis,

726
00:56:30,098 --> 00:56:33,393
man jāzina, kas tev padodas
lai zinātu, ko jūs varat darīt.

727
00:56:33,643 --> 00:56:34,770
es nezinu.

728
00:56:36,062 --> 00:56:38,440
Es kaut kā gaidīju, ka tu to teiksi.

729
00:56:40,066 --> 00:56:43,904
Vai tu redzi koku?
Ej un saskaiti tajā esošos putnus.

730
00:56:45,489 --> 00:56:49,493
– Vai gribi, lai es saskaitu putnus?
- Jā. Jūs zināt, kā skaitīt, vai ne?

731
00:56:49,618 --> 00:56:52,454
Jums, puiši, bija labi matemātika.

732
00:56:52,829 --> 00:56:55,540
– Jā, es protu skaitīt.
- Labi.

733
00:57:02,088 --> 00:57:03,548
Viens, divi...

734
00:57:09,137 --> 00:57:11,473
Ko tu man vēl šodien iedosi darīt?

735
00:57:11,598 --> 00:57:15,393
Jūs vēlaties, lai es vēroju, kā krāsa žūst
vai skaitīt garāmejošos mākoņus?

736
00:57:15,519 --> 00:57:18,021
Nejaucies ar mani!

737
00:57:18,146 --> 00:57:22,315
Es neesmu tas, kurš gribēja zagt.
Neaizmirstiet šo!

738
00:57:23,441 --> 00:57:24,734
Labi.

739
00:57:25,068 --> 00:57:27,570
Man vienalga, ja tu mani aizvaino
vai teikt rasistiskas lietas.

740
00:57:27,695 --> 00:57:29,989
vai zini kāpēc
Es pieņemu jebko.

741
00:57:30,115 --> 00:57:33,326
Normāli, jo tev nav drusku
rakstura, drosmes.

742
00:57:35,995 --> 00:57:40,959
Man jāpaliek šeit. Tādi
atrodi man ko noderīgu, ko darīt.

743
00:57:43,044 --> 00:57:45,088
atšķirībā no tevis
Es neesmu bezjēdzīgs.

744
00:57:45,213 --> 00:57:46,965
Es pati uzturu savu īpašumu.

745
00:57:47,090 --> 00:57:50,802
No otras puses, jūs
"purva žurkas", nē...

746
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Cik ilgi tu paliksi pie manis?

747
00:57:58,560 --> 00:58:02,397
- Krupi, līdz kuram laikam?
- Līdz nākamajai piektdienai.

748
00:58:07,777 --> 00:58:10,488
Labi.
Ej paņem kāpnes no garāžas.

749
00:58:14,658 --> 00:58:19,288
Kad esat pabeidzis jumtu,
jūs varat salabot noteku vietā.

750
00:58:19,955 --> 00:58:22,833
Tas ir viss, ko es paskatījos
pēdējo trīs gadu laikā.

751
00:58:30,841 --> 00:58:32,509
Jā, tā ir, brāli.

752
00:59:38,574 --> 00:59:39,700
laba diena

753
00:59:39,784 --> 00:59:42,870
Vectēvs jautā, vai
jūs varat nosūtīt Thao

754
00:59:42,954 --> 00:59:47,083
lai atbrīvotos no ligzdas
lapsenes uz lieveņa.

755
00:59:48,376 --> 00:59:50,878
Lapseņu ligzda? Briesmīgi!

756
00:59:53,047 --> 00:59:56,092
Es domāju, ka mēs ar to tiksim galā
tāpēc pēc pusdienām

757
01:00:32,543 --> 01:00:34,628
Jēzu Kristu, beidz!

758
01:00:35,629 --> 01:00:39,592
Sveiki, šodien ir mana pēdējā diena.
Kas vēl tev ir priekš manis?

759
01:00:41,427 --> 01:00:43,804
Noņemiet to šodien.
Jūs esat izdarījis pietiekami daudz.

760
01:00:50,226 --> 01:00:51,478
Toda...

761
01:00:55,815 --> 01:00:57,025
Nekas, tas nav svarīgi.

762
01:01:23,676 --> 01:01:27,388
Koļskis?

763
01:01:30,266 --> 01:01:31,851
Koski?

764
01:01:38,942 --> 01:01:41,193
Kovaļska kungs?
Labrīt.

765
01:01:41,944 --> 01:01:44,530
Es paskatījos uz tavu meitu.
Un es tā domāju

766
01:01:44,655 --> 01:01:47,324
mums tas jādara nekavējoties
pilns analīžu komplekts.

767
01:01:47,449 --> 01:01:52,454
Es domāju, ka šis ir labākais
risinājums, lai noskaidrotu, kas ar jums ir nepareizi

768
01:01:52,538 --> 01:01:53,872
atvainojiet...

769
01:01:53,956 --> 01:01:57,167
kas notika ar manu ārstu
Doktors Feldmanis?

770
01:01:57,292 --> 01:01:59,545
Dr Feldmanis aizgāja pensijā
pirms trim gadiem.

771
01:01:59,670 --> 01:02:01,922
Es esmu viņa aizstājējs, doktors Ču.

772
01:02:10,097 --> 01:02:12,099
- Tas ir vectēvs Volts.
- Atbildi.

773
01:02:12,224 --> 01:02:14,726
- Tu runā ar viņu.
- Mičs?

774
01:02:15,269 --> 01:02:16,770
Esmu aizņemts ar rēķiniem.

775
01:02:16,895 --> 01:02:19,314
Runājiet ar viņu.
Tas ir tavs tēvs.

776
01:02:23,402 --> 01:02:24,778
Sveiks, tēt!

777
01:02:25,779 --> 01:02:28,615
Sveiks, Mič, tas esmu es, tavs tētis.

778
01:02:30,075 --> 01:02:34,035
<i>- Jā, es zinu. Kas noticis?
- Nekas, nekas svarīgs

779
01:02:35,579 --> 01:02:39,291
– Kā iet?
-Labi, viss kārtībā.

780
01:02:40,250 --> 01:02:44,796
<i>Tas ir labi. Vai Kārenai un bērniem viss kārtībā?</i>

781
01:02:45,881 --> 01:02:49,593
man ir labi, visi to jūt
lieliski, viss ir labi.

782
01:02:49,760 --> 01:02:54,139
- Labi. Kā viņš iet uz darbu?
- Esmu aizņemta.

783
01:02:56,850 --> 01:02:58,268
es nesaprotu.

784
01:02:59,060 --> 01:03:04,733
Patiesībā es šobrīd esmu ļoti aizņemts,
nu ja nav nekā steidzama...

785
01:03:06,943 --> 01:03:09,196
Nē. Nemaz.

786
01:03:11,323 --> 01:03:13,492
- Piezvani man nedēļas nogalē.
- Protams.

787
01:03:15,452 --> 01:03:17,746
<i>Bija prieks runāt.
Paldies par tālruni.</i>

788
01:03:17,871 --> 01:03:18,997
Paldies.

789
01:04:05,751 --> 01:04:07,878
Šim bērnam nav nekādu izredžu.

790
01:04:22,892 --> 01:04:25,019
Ko jūs zināt par jaucējkrāniem?

791
01:04:25,353 --> 01:04:27,689
Es par viņiem daudz zinu, zēn.

792
01:04:28,273 --> 01:04:30,275
Paej malā!

793
01:04:30,942 --> 01:04:35,488
Svētā Sisoe,
Es domāju, ka šeit ir 38 grādi.

794
01:04:36,614 --> 01:04:38,199
Ieslēdziet ventilatoru.

795
01:04:48,168 --> 01:04:50,128
Šī māja ir drupas.

796
01:04:55,300 --> 01:04:57,302
Kur tu dabūji visas šīs lietas?

797
01:04:57,427 --> 01:04:59,012
par ko tu runā?

798
01:04:59,095 --> 01:05:00,805
Visi šie rīki.

799
01:05:03,767 --> 01:05:08,855
Varbūt zaglim tas ir pārsteidzoši,
bet es samaksāju par visu, ko jūs šeit redzat.

800
01:05:09,355 --> 01:05:11,856
Jā. Es ar to nedomāju.

801
01:05:11,939 --> 01:05:16,027
– Tev te ir daudz stulbumu.
- Jā un...

802
01:05:16,360 --> 01:05:19,363
Katrs rīks šeit
tam ir mērķis.

803
01:05:19,864 --> 01:05:21,741
Katrs kaut ko lieto.

804
01:05:23,284 --> 01:05:26,454
- Labi, kas tas ir?
– Tas ir joks.

805
01:05:26,537 --> 01:05:28,664
- Un šis?
- Patents.

806
01:05:29,123 --> 01:05:32,418
Stiepļu knaibles.
Jūs zināt, ka nav dārza.

807
01:05:32,502 --> 01:05:35,630
Šķēres, zāģis, āmurs...

808
01:05:35,713 --> 01:05:37,965
Tu nevari mani apmānīt, zēn.

809
01:05:40,510 --> 01:05:42,678
par ko tu domā?

810
01:05:43,304 --> 01:05:46,599
Vienkārši... es to nevaru atļauties
lai to visu iegādātos.

811
01:05:47,391 --> 01:05:53,815
Es domāju, ka pat tāds slinks kā tu nesaprot
ka tie sanāk 50 gados.

812
01:05:54,607 --> 01:05:55,775
Jā, bet...

813
01:05:56,192 --> 01:05:57,735
Paskaties, kas ir...

814
01:05:59,987 --> 01:06:02,489
Jūs varat paņemt šos trīs objektus.

815
01:06:03,281 --> 01:06:07,661
WD-40 caurule, patents
Un nekādas līmlentes.

816
01:06:08,912 --> 01:06:12,666
Jebkurš atjautīgs cilvēks to var izdarīt
puse no mājas remonta

817
01:06:12,749 --> 01:06:14,292
tikai ar šiem trim.

818
01:06:14,376 --> 01:06:17,003
Ja vajag vēl kaut ko,
jūs varat aizņemties no manis.

819
01:06:17,129 --> 01:06:18,296
Labi. Lieliski.

820
01:06:29,057 --> 01:06:31,476
- Sasodīts!
- Kas tas ir?

821
01:06:31,560 --> 01:06:33,353
Nekas. kas tas ir

822
01:06:33,937 --> 01:06:37,357
Nekas? Jūs tikko atklepojāt asinis.
Tas nav labi.

823
01:06:37,441 --> 01:06:40,026
Jums vajadzētu doties pie ārsta.

824
01:06:45,657 --> 01:06:49,161
Puiši, kas bija šeit,
pirms dažiem vakariem

825
01:06:49,411 --> 01:06:51,830
lūk tie, kas uzkāpa uz manas zāles...
Kas ar viņiem ir?

826
01:06:51,955 --> 01:06:53,998
Viņa ir tikai kuce.
Tie ir hmongu gangsteri.

827
01:06:54,081 --> 01:06:56,876
Tā es pieņēmu.
Bet ko viņi šeit meklēja?

828
01:06:57,209 --> 01:06:59,003
Viņi gribēja mani aizvest.

829
01:06:59,086 --> 01:07:02,214
Viņus tas apbēdināja
Es nokavēju pirmo iesvētību.

830
01:07:04,675 --> 01:07:06,927
Pat ja jūs esat bērns.

831
01:07:07,553 --> 01:07:11,599
Vai vēlaties pavadīt laiku ar tādiem puišiem kā viņi?
No kā sastāvēja iniciācija?

832
01:07:20,816 --> 01:07:22,485
Mana Gran Torino?

833
01:07:26,489 --> 01:07:28,324
Sasodīts!

834
01:07:47,132 --> 01:07:48,509
Sasodīts!

835
01:07:52,179 --> 01:07:54,139
Krupi, vai tev ir brīdis?

836
01:07:55,390 --> 01:07:56,517
Labi.

837
01:07:57,976 --> 01:07:59,269
tas arī viss.

838
01:07:59,520 --> 01:08:02,940
Lūk, kā mēs to darām. Es to ņemu no augšas,
jo no turienes ir visgrūtāk.

839
01:08:03,065 --> 01:08:06,193
Es to pavelku un tu stāvi tur
un tu viņu nospied no apakšas,

840
01:08:06,276 --> 01:08:07,611
soli pa solim.

841
01:08:08,112 --> 01:08:11,740
– Ļaujiet man paņemt to no augšas.
- Nē, ļauj man paņemt no augšas.

842
01:08:11,907 --> 01:08:14,159
Nav. Es to ņemu no augšas.
Šķiet diezgan grūti.

843
01:08:14,243 --> 01:08:16,412
Es neesmu kropls, es to ņemu no augšas.

844
01:08:16,495 --> 01:08:19,373
Ja tu neļausi man to paņemt no augšas,
Es atgriezīšos mājās un pametu tevi.

845
01:08:19,456 --> 01:08:22,126
- Klausies mani, enil!
- Nē, tu klausies manī, vecīt!

846
01:08:22,209 --> 01:08:25,796
Es atnācu, jo tev vajadzīga palīdzība.
Vai nu ņemu no augšas, vai arī aizeju.

847
01:08:29,633 --> 01:08:30,759
Labi.

848
01:08:31,593 --> 01:08:35,013
Satveriet to no augšas.
Es viņu piespiežu.

849
01:08:35,139 --> 01:08:40,017
Tikai nelaid to ārā no rokām
tavu seju... un saspied mani.

850
01:08:41,102 --> 01:08:42,895
Nedod man idejas.

851
01:08:52,780 --> 01:08:55,658
- Šī lieta dzied tonnu.
- Jā.

852
01:08:55,825 --> 01:08:57,201
Bet pulkstenis tikšķ.

853
01:08:57,618 --> 01:09:00,830
Tagad es tos vairs negatavoju kā agrāk.

854
01:09:00,955 --> 01:09:03,458
un ko tu ar to gribi darīt?

855
01:09:03,541 --> 01:09:05,585
Domāju, ka pārdošu.

856
01:09:06,294 --> 01:09:07,712
Par cik?

857
01:09:08,337 --> 01:09:10,047
60 dolāri?

858
01:09:10,214 --> 01:09:13,217
Es esmu noguris no viņa par velti
pagrabos.

859
01:09:14,761 --> 01:09:17,930
Kāpēc?
Vai jums ir nepieciešama saldētava?

860
01:09:18,598 --> 01:09:20,933
Tas, kurš man bija nolaists
tas kaut kā salūza.

861
01:09:21,017 --> 01:09:26,022
- Iedod man 25 dolārus, un tas ir tavs.
- 25? Bet tu teici 60.

862
01:09:26,314 --> 01:09:29,567
Es zinu, bet jā, es ietaupu naudu
par sludinājumu laikrakstā.

863
01:09:29,650 --> 01:09:31,610
Nāc, aizvedīsim viņu pie tevis.

864
01:09:37,991 --> 01:09:40,911
- Kāda ironija, vai ne?
- Ko tieši?

865
01:09:40,994 --> 01:09:43,789
Krupis mazgā mašīnu
ko viņš mēģināja nozagt.

866
01:09:43,872 --> 01:09:46,958
Ja jūs to neizmazgājat labi,
ņemt to no sākuma.

867
01:09:48,293 --> 01:09:50,629
Tas ir jauki no tevis puses
ka tu par viņu tā rūpējies.

868
01:09:50,712 --> 01:09:53,215
Viņam nav neviena cita
kuru piemēram sekot.

869
01:09:53,298 --> 01:09:56,426
– Es neesmu piemērs.
- Bet tu esi labs cilvēks, Volij.

870
01:09:56,510 --> 01:09:58,887
Viņš to būtu gribējis tāpat kā mūsu tēvs
esi tāds kā tu.

871
01:09:58,970 --> 01:10:00,472
Beidz mani saukt par Voliju.

872
01:10:00,555 --> 01:10:05,602
Nē, es runāju nopietni, viņš bija rupjš pret mums,
konservatīvs un vecmodīgs.

873
01:10:06,186 --> 01:10:10,899
– Es arī esmu vecmodīgs.
– Jā, bet... tu esi amerikānis.

874
01:10:11,608 --> 01:10:13,735
Ko tas nozīmē?

875
01:10:17,239 --> 01:10:19,991
- tev viņš patīk, vai ne?
- Tu joko?

876
01:10:20,075 --> 01:10:22,077
Mēģināja nozagt manu mašīnu.

877
01:10:22,160 --> 01:10:25,036
Jā, un jūs pavadījāt laiku kopā ar viņu,
tu iemācīji viņam labot lietas,

878
01:10:25,161 --> 01:10:28,039
tu viņu izglābi no nelāga
no mūsu māsīcas...

879
01:10:28,123 --> 01:10:31,876
- Esi uzmanīgs, kā tu runā.
- un tu esi labs cilvēks.

880
01:10:31,960 --> 01:10:34,003
Es neesmu labs cilvēks.

881
01:10:34,087 --> 01:10:37,715
Dodiet man vēl vienu alu, Pūķa kungs.
Šis ir tukšs.

882
01:10:45,390 --> 01:10:48,309
Hmongu iedzīvotāji uzskata
dārzkopība ir sieviešu darbs.

883
01:10:48,893 --> 01:10:52,439
Jā, tāpēc es tevi redzu
visu laiku dārzā.

884
01:10:53,148 --> 01:10:55,900
Turklāt mēs neesam hmongi.

885
01:10:56,025 --> 01:10:57,360
Smieklīgi.

886
01:10:59,696 --> 01:11:02,866
Jums vajadzētu aiziet.
Es daru sliktas lietas.

887
01:11:03,658 --> 01:11:07,829
Jā? Tāpat kā viņa piederība
pie velna, muļķis.

888
01:11:07,912 --> 01:11:12,041
Vai tu nedzirdēji, ko es viņam teicu?
Es redzēju, ka tu spļāvi asinis.

889
01:11:12,709 --> 01:11:14,835
Jums vajadzētu aiziet.

890
01:11:15,252 --> 01:11:17,129
Ko nozīmē šī emblēma?

891
01:11:17,212 --> 01:11:20,883
Tas ir no jūsu bijušās komandas
kāpēc tu pēti?

892
01:11:21,800 --> 01:11:24,428
1. kavalērijas divīzija.
Man tas ir kopš 1951. gada.

893
01:11:27,264 --> 01:11:30,642
ko tu gribi darīt ar savu dzīvi
mazulis?

894
01:11:31,560 --> 01:11:34,104
Es domāju
nodarboties ar pārdošanu.

895
01:11:34,229 --> 01:11:36,064
Vai jūs pārdodat?

896
01:11:36,815 --> 01:11:39,526
Mans vecākais dēls
nodarbojas ar pārdošanu.

897
01:11:39,651 --> 01:11:43,947
– Vai viņam klājas labi?
- Jā, zagt legāli.

898
01:11:44,239 --> 01:11:46,742
Strādāju Ford rūpnīcā
50 gadi,

899
01:11:46,867 --> 01:11:49,203
un viņš pārdod japāņu automašīnas.

900
01:11:49,286 --> 01:11:52,122
- Vai jūs būvējāt automašīnas?
- Jā.

901
01:11:52,456 --> 01:11:55,709
Es izstrādāju stūres rata komplektu
Gran Torino,

902
01:11:55,793 --> 01:11:58,253
Kad tas parādījās, 1972.

903
01:12:00,005 --> 01:12:02,966
Pat ja tu esi vecs.
Cik forši!

904
01:12:03,258 --> 01:12:07,929
Jūs vēlaties nodarboties ar pārdošanu.
Vai domā iet uz skolu?

905
01:12:08,888 --> 01:12:11,182
Jā, bet skola maksā naudu.

906
01:12:12,016 --> 01:12:14,060
Varbūt vajadzētu
lai dabūtu darbu.

907
01:12:14,185 --> 01:12:18,356
Jūs nevarat izkliedēt mēslojumu
mans dārzs uz visu atlikušo mūžu.

908
01:12:18,439 --> 01:12:22,068
- Tu varētu man samaksāt.
- Jā, ļoti smieklīgi.

909
01:12:24,445 --> 01:12:26,739
Kādu darbu viņš varētu iegūt?

910
01:12:26,864 --> 01:12:28,950
tev taisnība
neviens tevi neņemtu darbā.

911
01:12:30,785 --> 01:12:34,288
- Jā. es zinu...
- Skat, es jokoju. es domāju...

912
01:12:34,997 --> 01:12:38,960
– Jūs varētu pieņemt darbā jebkur.
- Kā tas būtu?

913
01:12:39,085 --> 01:12:43,089
– Kā ar konstrukcijām?
- Es, celtniecībā?

914
01:12:43,339 --> 01:12:45,800
- Vai jums ir Alcheimera slimība?
- Nē.

915
01:12:45,883 --> 01:12:49,053
Varētu strādāt celtniecībā.
Es pazīstu cilvēkus šajā jomā.

916
01:12:49,554 --> 01:12:51,848
Tikai mums tas jādara
nekādu izmaiņu.

917
01:12:51,931 --> 01:12:53,850
Man tevi jāpadara par vīrieti.

918
01:12:53,933 --> 01:12:56,477
- Padarīt mani par vīrieti?
- Jā.

919
01:12:56,561 --> 01:13:00,146
Un es domāju, ka jums vajadzētu to atdzīvināt
Miss Yum Yum pilsētā.

920
01:13:00,479 --> 01:13:02,064
Tas viņam nāktu par labu.

921
01:13:04,984 --> 01:13:06,694
Vēl nedaudz notīriet vārstus.

922
01:13:11,741 --> 01:13:14,243
Tagad jūs uzzināsit, kā vīrieši runā.

923
01:13:14,368 --> 01:13:17,663
Pievērsiet uzmanību tam, kā es kalpoju
es un Mārtiņš.

924
01:13:18,372 --> 01:13:20,583
- Vai esat gatavs?
- Protams.

925
01:13:20,666 --> 01:13:22,001
Labi.

926
01:13:25,129 --> 01:13:28,215
Perfekti! Polis un ķīnietis.

927
01:13:29,633 --> 01:13:32,261
Kā tev iet, Mārtiņ, vājprātīgais makaronu gatavotāj?

928
01:13:32,386 --> 01:13:34,764
Valt, stulbi
Man vajadzēja zināt, ka tu ieradīsies.

929
01:13:34,889 --> 01:13:36,265
Man bija jauka diena.

930
01:13:36,348 --> 01:13:40,895
Vai esat kādreiz vaidējis kādu rūgtu aklu?
Vai jūs viņam iedevāt nepareizu dzeramnaudu?

931
01:13:41,145 --> 01:13:42,646
Kas ir japānis?

932
01:13:42,772 --> 01:13:46,525
Tas ir kaimiņa bērns,
Es cenšos viņu padarīt vīrišķīgāku.

933
01:13:48,903 --> 01:13:51,780
Redzi, bērns?
Tā vīrieši sarunājas savā starpā.

934
01:13:52,572 --> 01:13:55,116
- Tiešām?
- Ko, tu sūdi ausīs?

935
01:13:55,283 --> 01:13:58,995
Izej līdz galam, tad ej iekšā
Un runā ar viņu kā ar vīrieti.

936
01:13:59,120 --> 01:14:00,747
Kā īsts vīrietis.

937
01:14:00,955 --> 01:14:04,084
- Nāc, Volt!
- Nāc, kustini dupsi.

938
01:14:04,459 --> 01:14:05,794
un pēc tam ievadiet.

939
01:14:06,294 --> 01:14:08,546
- Es atvainojos.
- Viss kārtībā.

940
01:14:14,219 --> 01:14:16,262
Kas par lietu, necilvēks makaroni?

941
01:14:16,721 --> 01:14:20,350
Izkāp no manas telts, pirms es lidoju
smadzenes, sasodītais stulbi!

942
01:14:20,433 --> 01:14:24,062
Jēzu Kristu, tas ir viegli!

943
01:14:24,896 --> 01:14:28,066
ko pie velna tu dari
Vai tu esi traks?

944
01:14:28,316 --> 01:14:31,403
Bet to tu man teici.
Tu man teici, kā vīrieši runā.

945
01:14:31,486 --> 01:14:35,532
Jūs nevarat apvainot vīrieti
viņa veikals. Tāda nav.

946
01:14:35,615 --> 01:14:37,867
Ja tu tā runā ar svešinieku,

947
01:14:37,951 --> 01:14:40,703
tu nezini, ar ko satiec
Un tas lido zemē.

948
01:14:40,787 --> 01:14:42,330
Un kas man bija jāsaka?

949
01:14:42,455 --> 01:14:45,707
Kā būtu, sākot ar
"sveiks" vai "uz redzēšanos"?

950
01:14:45,791 --> 01:14:49,545
Jā, jūs ieejat un sakāt: "Kungs, es gribētu
Es apgriezīšu frizūru, ja laiks ļaus."

951
01:14:49,628 --> 01:14:51,630
jā esi pieklājīgs
bet nebūdams glaimojošs.

952
01:14:51,755 --> 01:14:54,591
Patiesībā jūs varat runāt par
savu darbu celtniecībā

953
01:14:54,758 --> 01:14:57,010
sūdzas par mašīnu un mīļāko.

954
01:14:57,845 --> 01:15:02,015
"Es tikko salaboju bremzes
Un idioti strādāja pie manis."

955
01:15:02,141 --> 01:15:04,101
"Viņi man iesita pa muguru."

956
01:15:04,226 --> 01:15:05,894
Jā, nenolādē viņu.

957
01:15:06,019 --> 01:15:08,313
Runājiet par dažiem
kas nav fa��.

958
01:15:08,439 --> 01:15:11,191
Jūs varat sūdzēties par savu priekšnieku
kas neļauj jums pārsniegt grafiku

959
01:15:11,316 --> 01:15:13,152
kad vajadzētu
lai tiktu uz boulinga zāli.

960
01:15:13,277 --> 01:15:15,446
Vai... "Mans draugs
Es sūdzējos divas stundas

961
01:15:15,571 --> 01:15:18,532
ka es nesaņemu kuponus
beidzies derīguma termiņš veikalā,

962
01:15:18,657 --> 01:15:23,245
un kad es trāpu sērkociņu,
sūdzas, ka mēs nerunājam."

963
01:15:23,954 --> 01:15:29,209
vai tu nesaproti Tagad ej ārā un nāc vēlreiz.
Kāda velna pēc, tas vienkārši nav aeronautikas!

964
01:15:29,543 --> 01:15:33,797
Jā, bet man pat nav darba,
nav mašīnas, nav draugu.

965
01:15:34,548 --> 01:15:37,591
Man vajadzēja viņam izpūst smadzenes
kad man bija iespēja.

966
01:15:37,716 --> 01:15:38,967
Jā, droši vien.

967
01:15:39,134 --> 01:15:43,013
Es gribu tevi atpakaļ
iziet, atgriezties

968
01:15:43,138 --> 01:15:48,477
un nesaki, ka tev nav darba,
auto, draugs, nākotne,

969
01:15:48,935 --> 01:15:50,395
un bez instrumenta.

970
01:15:50,729 --> 01:15:52,773
labi? apgriezies un aizej.

971
01:16:07,412 --> 01:16:10,957
Atvainojiet, kungs, es gribu frizūru
ja neesat pārāk aizņemts.

972
01:16:11,041 --> 01:16:13,168
Barber makaroni un mīksti.

973
01:16:15,712 --> 01:16:19,549
Kādas sāpes dupsī no maniem kolēģiem
no priekšpuses!

974
01:16:24,304 --> 01:16:25,680
Bāc ar mani!

975
01:16:38,734 --> 01:16:41,570
- Tu esi gatavs, vai ne?
- Jā, jā...

976
01:16:41,737 --> 01:16:43,781
<i>Neuztver mani ar "jā, jā".</i>

977
01:16:43,864 --> 01:16:46,409
<i>Vienkārši sakiet: "Jā, kungs" un
"Es mēģināšu."</i>

978
01:16:46,575 --> 01:16:48,160
Jā, es mēģināšu.

979
01:16:48,244 --> 01:16:52,748
Ja es galvoju par kādu,
Es negribu izskatīties pēc muļķes.

980
01:16:52,873 --> 01:16:55,626
Nē, ir labi.
Esmu perfekti sagatavojies.

981
01:16:55,751 --> 01:16:59,380
Un nebaidieties.
Skaties viņiem tieši acīs...

982
01:16:59,505 --> 01:17:03,217
Un jūs varat izdomāt daudz
pēc rokasspiediena.

983
01:17:03,342 --> 01:17:05,094
Ielieciet tos aizmugurējā kabatā.

984
01:17:05,177 --> 01:17:08,305
- Lieliski.
- Nedod to bāram.

985
01:17:09,223 --> 01:17:12,768
Kenedijs, piedzēries īrs,
ko pie velna tu dari

986
01:17:12,893 --> 01:17:15,563
Kā ellē.
Bet kurš mani klausās?

987
01:17:15,646 --> 01:17:17,273
Es nekādā gadījumā.

988
01:17:17,398 --> 01:17:20,150
Palīdzi sev, Valt, stulbais polis.

989
01:17:21,735 --> 01:17:24,112
Viņš ir zēns, par kuru es runāju.

990
01:17:24,237 --> 01:17:28,324
Thao, tas ir Tims Kenedijs,
brigadieris.

991
01:17:28,950 --> 01:17:31,369
Kas mums šeit ir, Volt?

992
01:17:32,162 --> 01:17:37,625
Viņš zina, kā būvēt, un ir gudrs,
Es darīšu visu, kas man jādara.

993
01:17:38,334 --> 01:17:40,503
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.

994
01:17:40,628 --> 01:17:43,923
- Tu runā angliski?
- Jā, kungs.

995
01:17:44,048 --> 01:17:46,718
- Vai tu esi šeit dzimis?
- Nu, protams.

996
01:17:46,843 --> 01:17:49,846
Es redzu, ka Valts tevi ieveda mašīnā.
Tev nav mašīnas?

997
01:17:49,971 --> 01:17:52,015
Šobrīd nē.
Es braucu ar autobusu.

998
01:17:52,140 --> 01:17:54,893
Ar autobusu? Jēzu Kristu!
Vai tev nav mašīnas?

999
01:17:54,976 --> 01:17:57,520
Man saplaisāja cilindra galvas blīve
Un nelieši no darbnīcas

1000
01:17:57,645 --> 01:17:59,731
viņi vēlas no manis izspiest 2100 dolārus.

1001
01:17:59,814 --> 01:18:02,442
Tu man pastāsti! Es tik tikko mainījos
Chevrolet transmisija

1002
01:18:02,525 --> 01:18:05,528
Un viņi no manis atņēma gandrīz 3200 dolārus.

1003
01:18:06,571 --> 01:18:10,784
- Jūs nelieši! Tas nav pareizi.
- Jā. Labi.

1004
01:18:12,160 --> 01:18:15,036
Nāc pirmdien, un mēs atradīsim, ko darīt.

1005
01:18:16,204 --> 01:18:18,915
- Paldies, Kenedija kungs.
- Sauc mani par Timu.

1006
01:18:19,040 --> 01:18:22,168
- Kā tu teici, kā tevi sauc?
- Thao.

1007
01:18:22,335 --> 01:18:27,548
- Esmu tev parādā, Volt.
– Jā, es viņam atnesu Ziemassvētku kūku.

1008
01:18:28,549 --> 01:18:30,176
Sasodīts.

1009
01:18:30,259 --> 01:18:34,222
Ja tu man iedotu atslēgas
no Grantorino?

1010
01:18:34,555 --> 01:18:38,476
- Kāpēc visi vēlas manu mašīnu?
– Es neesmu pārsteigts.

1011
01:18:38,643 --> 01:18:41,646
Jums nav ne jausmas.
Ejam, Enil.

1012
01:18:41,771 --> 01:18:44,399
Atstāsim īru
lai to berztu.

1013
01:19:05,919 --> 01:19:07,254
DZELZDAĻAS IZSTRĀDĀJUMI
KOKMATERIĀLI

1014
01:19:07,421 --> 01:19:09,089
Ko mēs šeit darām?

1015
01:19:09,172 --> 01:19:12,592
Jūs vēlaties nēsāt instrumentus
rīsu maisā?

1016
01:19:21,810 --> 01:19:27,107
Skaties. Jūs varat izmantot vienu no šiem.
Un jums arī tas ir vajadzīgs.

1017
01:19:29,401 --> 01:19:31,194
Es nevaru to visu atļauties.

1018
01:19:31,403 --> 01:19:34,197
Es maksāju, un jūs man atdodat naudu
no pirmās algas.

1019
01:19:34,322 --> 01:19:35,657
Super!

1020
01:19:35,782 --> 01:19:38,243
Pagaidi, tev arī vajadzēs šo.

1021
01:19:38,326 --> 01:19:41,496
Tas ir tas, ko es meklēju! tur!
Instrumentu josta.

1022
01:19:41,955 --> 01:19:45,125
Es negribu sūdzēties
bet vai man nevajag instrumentus?

1023
01:19:45,250 --> 01:19:47,794
Man ir instrumenti
bet es viņam savu jostu nedošu.

1024
01:19:47,919 --> 01:19:50,255
Pa ceļam var iegādāties instrumentus.

1025
01:19:50,338 --> 01:19:53,049
- Es novērtēju visu, ko jūs darāt.
- Liec mierā.

1026
01:19:53,175 --> 01:19:54,885
Nē, es to ļoti novērtēju.
Paldies.

1027
01:20:31,962 --> 01:20:34,298
Kas par lietu, māsiņ?
ko tu dari

1028
01:20:34,381 --> 01:20:36,342
Kas tev tur ir, brāļameita?

1029
01:20:36,717 --> 01:20:39,261
paskatīsimies, kā viņam klājas
mans brālēns

1030
01:20:39,386 --> 01:20:40,638
Jā cilvēks...

1031
01:20:41,263 --> 01:20:43,516
Mūsu brālēns.
kas tas ir

1032
01:20:44,058 --> 01:20:45,643
no kurienes tu nāc

1033
01:20:45,726 --> 01:20:50,229
Es nāku no darba
ne tāpēc, ka jūs zināt, ko tas nozīmē.

1034
01:20:50,312 --> 01:20:52,147
Tātad jūs patiešām ieguvāt viņam darbu.

1035
01:20:52,231 --> 01:20:54,358
- Vai nevari atstāt mani vienu?
- Kas tas ir?

1036
01:20:57,569 --> 01:20:58,779
vai tev ir bail

1037
01:20:58,862 --> 01:21:01,132
- Kas to paņēma, tavs tēvs?
- Ko tu gribi no manis?

1038
01:21:01,156 --> 01:21:03,242
- Vai tavs tēvs to paņēma?
- Atstājiet manas mantas!

1039
01:21:03,367 --> 01:21:04,827
Dod man to sasodīto ķiveri!

1040
01:21:04,910 --> 01:21:09,206
- Kāpēc tu man liki smieties?
- Atstājiet manas mantas!

1041
01:21:12,543 --> 01:21:15,629
- Dod man to!
- Nāc, tās ir manas lietas.

1042
01:21:15,712 --> 01:21:17,589
met viņu pāri žogam
bāc.

1043
01:21:17,673 --> 01:21:20,300
- Atlaid mani!
- Mazais stulbi...

1044
01:21:20,384 --> 01:21:21,802
Dod man to!

1045
01:21:25,222 --> 01:21:28,684
- Kādu izteicienu es meklēju?
- iemāci viņam melot!

1046
01:21:28,976 --> 01:21:30,519
Jā. "Izvilksim" viņas seju.</i>

1047
01:21:38,402 --> 01:21:40,904
- Labdien!
- Labdien!

1048
01:21:41,237 --> 01:21:42,947
Es steidzos.

1049
01:21:43,281 --> 01:21:46,075
Es tevi neesmu redzējis dažas dienas.
Kur tu agrāk staigāji?

1050
01:21:46,159 --> 01:21:47,535
Esmu bijis aizņemts.

1051
01:21:48,703 --> 01:21:50,121
Aizņemts?

1052
01:21:54,208 --> 01:21:57,128
- Kas pie velna ar tevi noticis?
- Neuztraucies.

1053
01:21:57,253 --> 01:22:00,047
Kā lai es neuztraucos?
Paskaties, kā izskatās tava seja.

1054
01:22:00,173 --> 01:22:02,842
Es teicu neuztraucies.
Tā nav tava problēma.

1055
01:22:02,925 --> 01:22:04,135
kad?

1056
01:22:04,802 --> 01:22:07,930
pirms divām dienām
kad nācu no darba.

1057
01:22:08,681 --> 01:22:09,932
La�ii.

1058
01:22:10,475 --> 01:22:14,937
Es darīju visu, ko varēju.
Bet viņi salauza dažus instrumentus.

1059
01:22:15,396 --> 01:22:17,023
Es viņus nomainīšu.

1060
01:22:17,190 --> 01:22:19,275
Neuztraucieties par instrumentiem.

1061
01:22:22,862 --> 01:22:24,781
kur ir tavs brālēns

1062
01:22:27,617 --> 01:22:31,746
Nē, Volt. Es varu tikt galā.
Es negribu, lai tu neko dari.

1063
01:22:33,497 --> 01:22:34,706
Labi.

1064
01:22:35,957 --> 01:22:39,127
Ja jums joprojām ir nepieciešami instrumenti,
pastāsti man

1065
01:22:42,047 --> 01:22:44,341
Man vajag āmuru
jumtam.

1066
01:22:44,466 --> 01:22:46,927
Ej uz manu garāžu un paņem to.

1067
01:23:23,463 --> 01:23:25,755
Šim vajadzētu būt pēdējam.

1068
01:23:51,990 --> 01:23:53,491
Lūk, kā tas ir.

1069
01:23:53,575 --> 01:23:55,493
Palieciet prom no Thao, vai jūs saprotat?

1070
01:23:55,577 --> 01:23:58,371
un pastāsti saviem draugiem
darīt to pašu.

1071
01:23:58,496 --> 01:24:01,583
Un ja es tevī neklausos,
tu viņiem saki, ka nevēlies viņus vairs redzēt.

1072
01:24:01,708 --> 01:24:03,042
Vai jūs sapratāt?

1073
01:24:03,585 --> 01:24:05,962
Es tā ceru, jo, ja man tas būs
lai atgrieztos

1074
01:24:06,045 --> 01:24:08,548
tas būs diezgan sasodīti neglīti.

1075
01:24:33,197 --> 01:24:34,948
Pakāpieties malā.

1076
01:24:53,425 --> 01:24:56,220
Kā jūs vēlētos savu suņa cepeti?

1077
01:24:57,679 --> 01:25:01,183
- Smieklīgi.
- Es viņam teicu, mēs ēdam tikai kaķus.

1078
01:25:04,853 --> 01:25:08,065
- Es tevi tādu vēl nebiju redzējis.
- Un es jūtos labi.

1079
01:25:08,190 --> 01:25:12,360
Man ir skaistas sievietes, labs ēdiens
Un arī Thao mani nekaitina.

1080
01:25:13,236 --> 01:25:16,989
- Es redzu, ka tu jūties labi.
- un tas nekad nebeidzas.

1081
01:25:17,073 --> 01:25:19,200
Ko jūs piedzīvojāt plaukstu locītavās?

1082
01:25:20,952 --> 01:25:23,287
Es paslīdēju dušā. Nekas nopietns.

1083
01:25:23,913 --> 01:25:28,042
Yum, nam, ja viņš tevi neaicina uz pilsētu,
Es aicinu jūs

1084
01:25:28,459 --> 01:25:32,130
Ignorē viņu, Tu,
viņš ir baltais velns.

1085
01:25:32,839 --> 01:25:34,841
Jā, tieši tā, es esmu baltais velns.

1086
01:25:34,966 --> 01:25:37,802
Es labprāt, Valt,
bet viņš to paņēma priekšā.

1087
01:25:37,927 --> 01:25:42,140
Nopietni? Vai jūs jokojat ar mani?
Vakariņas un filma...vai kā?

1088
01:25:45,435 --> 01:25:47,729
Jā, es braukšu ar autobusu.

1089
01:25:48,896 --> 01:25:52,650
Jūs nevarat braukt ar autobusu.
Vajag kaut ko elegantāku.

1090
01:25:53,693 --> 01:25:55,945
Kas tieši? Limuzīns?

1091
01:25:57,321 --> 01:25:59,282
Kā ar to?

1092
01:26:02,034 --> 01:26:05,786
Gran Torino?
Vai jūs ļautu man paņemt Gran Torino?

1093
01:26:06,454 --> 01:26:09,248
Jā, viņš ļaus jums paņemt Gran Torino.

1094
01:26:09,331 --> 01:26:10,750
Nopietni?

1095
01:26:11,584 --> 01:26:12,918
Jā, nopietni.

1096
01:27:00,757 --> 01:27:02,634
vai visiem ir labi

1097
01:27:06,513 --> 01:27:09,682
Tev nekā nav.
Tā ir tikai skramba.

1098
01:27:09,766 --> 01:27:13,311
Tas ir labi, tas ir labi.
kur ir vecmāmiņa

1099
01:27:15,480 --> 01:27:17,065
kur ir iesūdzēt

1100
01:27:18,608 --> 01:27:20,568
Viņa devās pie savas tantes.

1101
01:27:20,652 --> 01:27:22,362
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.

1102
01:27:22,487 --> 01:27:23,738
Es viņai tūlīt piezvanīšu.

1103
01:27:57,062 --> 01:27:59,982
Es biju pārliecināts, ka
tas notiks.

1104
01:28:00,107 --> 01:28:03,068
Es mēģināju...
Ko pie velna es te daru?

1105
01:28:04,027 --> 01:28:07,781
Varbūt viņai piezvanīja draugi
Un viņš mainīja savus plānus.

1106
01:28:11,994 --> 01:28:16,498
Karā jūs zaudējat daudz draugu,
bet kaut kā tu esi tam gatavs.

1107
01:28:18,167 --> 01:28:19,752
Jums ir jāiet uz priekšu.

1108
01:29:17,182 --> 01:29:19,601
Nē, nē, nē...

1109
01:30:24,205 --> 01:30:25,665
Kovaļska kungs?

1110
01:30:35,884 --> 01:30:39,471
- Vai tu jūties labi?
- Jā, man viss kārtībā.

1111
01:30:41,389 --> 01:30:44,601
Policija aizgāja.
Neviens negrib runāt.

1112
01:30:45,894 --> 01:30:48,354
Cilvēki prot turēt muti ciet.

1113
01:30:49,064 --> 01:30:51,441
Jā, es arī to pamanīju.

1114
01:30:58,239 --> 01:31:02,077
Zini, Tao un Sjū to nedarīs
atrodi mieru šeit.

1115
01:31:03,620 --> 01:31:05,997
Kamēr šī lente pastāv.

1116
01:31:06,956 --> 01:31:09,709
Līdz tie pazūd uz visiem laikiem.

1117
01:31:13,546 --> 01:31:15,838
- Ko tu ar to domā?
- Tu zini, ko es domāju.

1118
01:31:19,217 --> 01:31:24,305
Es aizvedu Sjū uz slimnīcu.
Viņš ir nobijies. Visi ir nobijušies.

1119
01:31:26,432 --> 01:31:27,600
Jā.

1120
01:31:29,519 --> 01:31:33,856
It īpaši Thao. Tieši tagad
viņš sēž un skatās uz jūsu durvīm.

1121
01:31:35,566 --> 01:31:37,693
Jūs zināt, ko es gaidu, Kovaļska kungs.

1122
01:31:39,695 --> 01:31:41,572
Ko tu darītu?

1123
01:31:42,323 --> 01:31:44,450
Kas man jādara Thao?

1124
01:31:44,575 --> 01:31:47,745
Es zinu, ko darīt, ja
būt tavā vietā.

1125
01:31:47,912 --> 01:31:50,456
Vai vismaz,
Es zinu, kas, jūsuprāt, jums jādara.

1126
01:31:50,581 --> 01:31:51,833
Nopietni?

1127
01:31:52,250 --> 01:31:55,586
Ja tas būtu Thao,
Es domāju, ka viņš vēlas atriebties.

1128
01:31:55,753 --> 01:31:59,799
Es gribu, lai tu man palīdzi
nogalināt cilvēkus šeit.

1129
01:32:00,258 --> 01:32:01,676
un tu?

1130
01:32:02,468 --> 01:32:04,345
Ko man darīt?

1131
01:32:07,098 --> 01:32:10,308
Es domāju, ka viņš nāks
runāt ar tevi

1132
01:32:11,143 --> 01:32:15,731
Es zinu, ka esat viņiem tuvāk
bet tas mani arī kaitina.

1133
01:32:17,858 --> 01:32:19,609
vai tu gribi alu

1134
01:32:19,776 --> 01:32:21,027
man patiktu.

1135
01:32:21,570 --> 01:32:24,072
Ir daži skapī
aiz jums.

1136
01:32:50,557 --> 01:32:52,976
Pie velna ar to visu!

1137
01:32:53,393 --> 01:32:57,105
– Tas nav pareizi.
- Nekas nav godīgi, tēvs.

1138
01:33:00,608 --> 01:33:03,569
Un ko jūs darīsit, Kovaļska kungs?

1139
01:33:04,862 --> 01:33:05,988
Sauc mani par Valtu.

1140
01:33:07,948 --> 01:33:09,158
Labi.

1141
01:33:10,659 --> 01:33:13,037
Ko tu darīsi, Volt?

1142
01:33:13,412 --> 01:33:15,039
es nezinu.

1143
01:33:15,915 --> 01:33:18,834
Bet es kaut ko izdomāšu.

1144
01:33:19,293 --> 01:33:22,129
vienalga,
viņiem nebūs nekādu iespēju.

1145
01:33:34,392 --> 01:33:35,851
ko tu dari

1146
01:33:36,977 --> 01:33:39,480
- Es domāju.
- Vai tu domā?

1147
01:33:39,605 --> 01:33:41,524
Laiks pārdomām ir beidzies.

1148
01:33:41,607 --> 01:33:44,652
Tagad ir pienācis laiks tos sasmalcināt
uz neliešiem.

1149
01:33:44,819 --> 01:33:48,698
Es zinu, ka tu nevēlies to dzirdēt
bet ir pienācis laiks saglabāt mieru.

1150
01:33:48,781 --> 01:33:51,158
Nomierinies?!
Gribi, lai es esmu mierīgs?!

1151
01:33:51,283 --> 01:33:53,992
mums vajag nomierināties
vai arī pieļausim kļūdas.

1152
01:33:54,076 --> 01:33:56,787
Mums ir jāatdalās
no visa šī.

1153
01:33:56,912 --> 01:34:02,292
Nē! Nepievi mani, Volt. Ne tu.
Šodien viss beigsies.

1154
01:34:02,918 --> 01:34:04,378
Apsēdies.

1155
01:34:04,545 --> 01:34:08,173
- Es negribu sēdēt.
- Es teicu sēdies!

1156
01:34:11,635 --> 01:34:15,431
Klausies mani. Mums tas ir jāplāno
ar lielu rūpību.

1157
01:34:16,432 --> 01:34:18,392
Mēs nevaram kļūdīties.

1158
01:34:18,517 --> 01:34:21,562
Tu zini, ka esmu īstais vīrietis
šim darbam.

1159
01:34:21,729 --> 01:34:23,981
Tāpēc es vēlos, lai tu ej mājās
saglabā mieru

1160
01:34:24,064 --> 01:34:26,775
un nāc atpakaļ pulksten 4:00.

1161
01:34:26,984 --> 01:34:29,319
Un mēs darīsim to, kas jādara.

1162
01:34:29,445 --> 01:34:31,989
Es saku, iesim tagad.
Tieši tagad!

1163
01:34:32,114 --> 01:34:35,200
Un nogalināsim tavu māsīcu
Un pārējās dzeltenās?

1164
01:34:35,284 --> 01:34:38,412
Dūra kungs pēkšņi kļuva
izslāpis pēc asinīm?

1165
01:34:38,537 --> 01:34:40,497
Tu par to neko nezini.

1166
01:34:44,250 --> 01:34:48,880
Tagad ej mājās, esi mierīgs
Un atgriezieties pulksten 4:00.

1167
01:34:50,339 --> 01:34:51,466
labi?

1168
01:34:52,842 --> 01:34:54,469
Vai jūs sapratāt?

1169
01:34:57,138 --> 01:34:58,306
Labi.

1170
01:35:29,295 --> 01:35:30,546
Es zinu, es zinu.

1171
01:35:30,755 --> 01:35:33,800
Atvainojiet, tā ir pirmā reize
kad smēķēju mājās.

1172
01:35:36,843 --> 01:35:39,763
ļauj man justies labi
jā meitene

1173
01:35:44,476 --> 01:35:46,478
Esmu pabeidzis.
Desmit ASV dolāri.

1174
01:35:46,561 --> 01:35:48,105
Laikam tavas vardes rokas

1175
01:35:48,188 --> 01:35:50,458
viņi nav gluži pārliecināti
lai mani noskūtu ar skuvekli.

1176
01:35:50,482 --> 01:35:52,984
Vai man tevi noskūt ar skuvekli?
Tu man to nekad neprasi.

1177
01:35:53,110 --> 01:35:56,822
Es zinu, bet es vienmēr esmu gribējis to darīt.
Tikai tad, ja neesat pārāk aizņemts.

1178
01:35:57,447 --> 01:36:00,117
- Nē, ļauj man uzsildīt dvieli.
- Labi.

1179
01:36:00,283 --> 01:36:03,286
Un paskaties uz 20 dolāriem.
Saglabājiet pārējo.

1180
01:36:03,412 --> 01:36:05,539
Gadījumā, ja tu izaudzēsi manu kaklu.

1181
01:36:14,297 --> 01:36:16,007
Mēs to pabeidzam stundas laikā.

1182
01:36:17,134 --> 01:36:21,221
Un nedaudz saīsiniet piedurknes.
Mēs to sakārtojam uz pleciem.

1183
01:36:23,932 --> 01:36:26,852
Man nekad agrāk nebija
pielāgots uzvalks.

1184
01:36:27,644 --> 01:36:29,519
Tas tev ļoti piestāv.

1185
01:36:38,778 --> 01:36:42,824
- Kā es varu jums palīdzēt, Kovaļska kungs?
- Es atnācu atzīties.

1186
01:36:43,366 --> 01:36:46,786
- Svētais Dievs, ko tu esi izdarījis?
- Nekas, nebaidies.

1187
01:36:46,911 --> 01:36:50,957
- Ko tu domā?
– Atzīsies man vai nē?

1188
01:36:54,085 --> 01:36:56,755
Cik daudz laika pagājis
kopš pēdējās atzīšanās?

1189
01:36:56,838 --> 01:36:58,131
Mūžība.

1190
01:37:00,508 --> 01:37:03,136
svētī mani tēvs
jo es esmu grēkojis.

1191
01:37:03,762 --> 01:37:06,306
Kādi ir viņa grēki, dēls?

1192
01:37:07,557 --> 01:37:13,063
1968. gadā es noskūpstīju Betiju
Jablonskis Ziemassvētku ballē.

1193
01:37:14,647 --> 01:37:17,817
Doroteja atradās otrā istabā,
ar pārējām sievām.

1194
01:37:18,651 --> 01:37:20,653
Tas vienkārši notika.

1195
01:37:21,195 --> 01:37:22,780
Jā, turpināt.

1196
01:37:22,905 --> 01:37:27,368
Es guvu peļņu 900 dolāru apmērā no
pārdodu laivu un motoru.

1197
01:37:27,826 --> 01:37:31,914
Un es nemaksāju nodokļus.
Tas ir kā nozagts.

1198
01:37:31,997 --> 01:37:33,248
Jā, labi.

1199
01:37:34,875 --> 01:37:40,172
un pēdējais. Es nekad neesmu bijis
pārāk tuvu maniem diviem dēliem.

1200
01:37:42,007 --> 01:37:45,469
Es viņus nepazīstu.
Es nezināju, kā rīkoties.

1201
01:37:47,846 --> 01:37:49,098
Vai tas ir viss?

1202
01:37:49,598 --> 01:37:53,644
"Vai tas ir viss?" Šīs lietas
viņi mani ir mocījuši visu mūžu.

1203
01:37:56,188 --> 01:37:59,483
Sakiet desmit reizes "Ave Maria"
Un piecas reizes "Mūsu Tēvs".

1204
01:37:59,608 --> 01:38:04,029
Dievs tevi mīl un piedod
Un atbrīvo tevi no visiem grēkiem.

1205
01:38:04,196 --> 01:38:07,658
Tēva, Dēla vārdā
un no Svētā Gara.

1206
01:38:09,702 --> 01:38:10,869
Paldies, tēvs.

1207
01:38:15,164 --> 01:38:18,751
Jūs saņemsiet savu atriebību
par ko Sjū nomira?

1208
01:38:19,085 --> 01:38:21,504
Es šodien būšu tajā mājā
Kovaļska kungs.

1209
01:38:21,629 --> 01:38:23,548
- Tiešām?
- Jā.

1210
01:38:23,798 --> 01:38:27,260
Un tā dienu no dienas, līdz saproti
tas, ko tu gribi darīt, ir traks.

1211
01:38:27,385 --> 01:38:29,595
Man ir daudz darba.
man jāiet

1212
01:38:29,721 --> 01:38:30,972
Ej ar mieru.

1213
01:38:32,890 --> 01:38:34,142
Es tiešām esmu ar mieru.

1214
01:38:37,687 --> 01:38:38,896
Jēzu Kristu!

1215
01:38:54,037 --> 01:38:56,080
kura ir mana

1216
01:38:57,540 --> 01:39:00,543
Vai jūs kādreiz esat izšāvis ieroci?

1217
01:39:00,626 --> 01:39:01,669
Nav.

1218
01:39:04,589 --> 01:39:08,507
Noliec to.
Es gribu viņam kaut ko parādīt. Nāc!

1219
01:39:09,675 --> 01:39:10,926
kas tas ir

1220
01:39:15,056 --> 01:39:19,518
1952. gadā mūs nosūtīja iznīcināt
vjetnamiešu ložmetēju ligzda

1221
01:39:19,685 --> 01:39:21,562
kurš mūs bija labi sagriezis.

1222
01:39:22,229 --> 01:39:25,024
Es biju vienīgais, kurš
viņš atgriezās.

1223
01:39:25,149 --> 01:39:27,943
Viņi mani dekorēja ar Sudraba zvaigzni.
Šeit tas ir.

1224
01:39:30,654 --> 01:39:32,365
Es gribu, lai tu to paņem.

1225
01:39:34,200 --> 01:39:35,534
Kāpēc?

1226
01:39:36,786 --> 01:39:40,247
Mēs visi zinājām, cik daudz riskējam
tajā vakarā, bet mēs tomēr devāmies.

1227
01:39:40,373 --> 01:39:43,000
Tā tas varētu būt
un šovakar.

1228
01:39:43,125 --> 01:39:45,378
Pastāv iespēja, ka jūs neatgriezīsities.

1229
01:39:45,503 --> 01:39:48,631
Sasodīts. Mēs tos atklāsim
Un mēs to sagrausim.

1230
01:39:48,714 --> 01:39:52,593
Tas ir absurds.
Tas ir tieši tas, ko viņi sagaida.

1231
01:39:52,676 --> 01:39:54,095
Aizveriet koferi.

1232
01:39:54,762 --> 01:39:57,056
- Ko?
- Nu ko?

1233
01:39:58,431 --> 01:40:01,142
Cik cilvēku jūs nogalinājāt Korejā?

1234
01:40:01,559 --> 01:40:03,103
13, varbūt vairāk.

1235
01:40:04,187 --> 01:40:07,148
Un kā ir nogalināt vīrieti?

1236
01:40:07,524 --> 01:40:09,067
Jūs nevēlaties zināt.

1237
01:40:10,568 --> 01:40:11,736
Tagad aizveriet to.

1238
01:40:27,585 --> 01:40:29,796
Valt, ko tu dari?

1239
01:40:31,798 --> 01:40:33,258
ko tu dari?!

1240
01:40:34,134 --> 01:40:36,177
Nomierinies.
Jūs nevarat izkļūt no turienes.

1241
01:40:36,261 --> 01:40:38,763
Ļaujiet man iet tagad!
Ļaujiet man iet!

1242
01:40:38,888 --> 01:40:42,600
- Atlaid mani, pretējā gadījumā es tevi nogalināšu, kad tikšu ārā!
- Aizveries pie velna!

1243
01:40:42,726 --> 01:40:46,980
Vai vēlaties zināt, kā ir nogalināt vīrieti?
Tas ir šausmīgi, tā ir.

1244
01:40:47,105 --> 01:40:49,315
Vienīgais sliktākais
ir saņemt dekorāciju

1245
01:40:49,441 --> 01:40:53,193
jo tu nogalināji nabagu
kurš neko vairāk nevēlējās kā padoties.

1246
01:40:53,318 --> 01:40:55,988
Jā, mazliet nobijies, tāpat kā tu.

1247
01:40:56,071 --> 01:41:00,200
Es iešāvu viņam ar to ieroci sejā
ko tu turēji rokās.

1248
01:41:00,325 --> 01:41:02,578
Neviena diena nepaiet bez tā
lai par to padomātu.

1249
01:41:02,661 --> 01:41:05,164
Jūs nevēlaties dzīvot
ar šo manā prātā.

1250
01:41:05,289 --> 01:41:08,000
Manas rokas ir netīras ar asinīm.
Esmu notraipīts.

1251
01:41:08,125 --> 01:41:11,045
Tāpēc es eju viens
šovakar.

1252
01:41:11,420 --> 01:41:15,049
Nē, nekavējoties ņemiet mani līdzi!
Izlaid mani ārā!

1253
01:41:16,300 --> 01:41:19,803
Jūs esat panākuši lielu progresu.
Es lepojos, ka varu jūs saukt par draugu.

1254
01:41:20,262 --> 01:41:24,350
Bet tev priekšā visa dzīve.
Es pabeidzu aprēķinus.

1255
01:41:24,433 --> 01:41:26,727
Tas esmu es. Es eju viens.

1256
01:41:28,228 --> 01:41:30,397
Nē, pagaidi, Volt!

1257
01:41:51,041 --> 01:41:53,418
Es vēlos, lai tu rūpētos par manu suni.

1258
01:41:55,504 --> 01:41:57,672
Jā, es arī tevi mīlu.

1259
01:42:03,387 --> 01:42:05,430
Jā, un viņa ir veca.

1260
01:42:07,224 --> 01:42:09,017
čau mīļā
Rūpējies.

1261
01:42:09,393 --> 01:42:10,686
Mani sauc Deizija.

1262
01:42:28,286 --> 01:42:30,080
- Sveiks?
- Es esmu Valts.

1263
01:42:30,247 --> 01:42:33,625
Manas mājas atslēgas ir zem
Keramikas flīzes uz lieveņa.

1264
01:42:33,792 --> 01:42:36,252
<i>Dodieties tur.
tavs brālis atrodas pagrabos.</i>

1265
01:42:36,377 --> 01:42:37,753
man jāiet

1266
01:42:54,186 --> 01:42:56,897
Piedod, tēvs.
Mums jāiet.

1267
01:42:57,064 --> 01:43:00,693
Es jums saku, ja mēs nepaliksim šeit,
būs asinsizliešana.

1268
01:43:00,818 --> 01:43:04,655
Mēs esam šeit vairākas stundas.
Mēs nevaram noturēt apkalpi savā vietā.

1269
01:43:04,822 --> 01:43:06,574
Es lūdzu jūs palikt.

1270
01:43:07,158 --> 01:43:10,369
Ar mani sazinājās Sgt.
mums jāiet.

1271
01:43:10,703 --> 01:43:13,372
- Es palieku.
- Nu, neviena vairs nav.

1272
01:43:14,790 --> 01:43:18,669
Mums ir skaidri pasūtījumi.
Jūs atnācāt ar mums, jūs aizbraucat ar mums.

1273
01:43:19,003 --> 01:43:20,463
Rūpējieties par savu galvu.

1274
01:43:30,263 --> 01:43:32,098
Sjū, es esmu šeit!

1275
01:43:33,016 --> 01:43:34,351
Viņš mani šeit ieslēdza.

1276
01:43:34,476 --> 01:43:36,644
- Kas noticis?
- Viņš aizgāja bez manis!

1277
01:43:36,770 --> 01:43:39,022
Viņš devās pēc Smokie bez manis.

1278
01:43:40,065 --> 01:43:41,232
Thao!

1279
01:44:06,257 --> 01:44:07,550
kas pie velna

1280
01:44:11,930 --> 01:44:14,599
Joprojām ir obolāni
purva iekšā?

1281
01:44:15,183 --> 01:44:17,727
- Es nedomāju, ka tu atnāksi.
- Mute, dzeltenā!

1282
01:44:19,143 --> 01:44:22,230
Man nav ko teikt,
Sasmalcināts rīks. Rūķis!

1283
01:44:26,401 --> 01:44:29,779
Tātad, rūpējies par savu puisi.

1284
01:44:30,780 --> 01:44:34,367
Jo viens no jums
Viņš izvaroja pats savu radinieku.

1285
01:44:35,660 --> 01:44:38,413
Asinis no tavām asinīm, kas pie velna?

1286
01:44:38,913 --> 01:44:42,542
Tagad izvelciet ieročus
kāds tu esi minikovbojs.

1287
01:44:42,750 --> 01:44:44,001
Nāc!

1288
01:44:44,335 --> 01:44:47,088
Kur atrodas Thao?
Necilvēks neatnāca?

1289
01:44:47,213 --> 01:44:50,758
Neuztraucieties par Tao.
Viņam nav laika tev.

1290
01:44:53,052 --> 01:44:55,471
Kurš saka? Tu?

1291
01:44:56,764 --> 01:44:59,851
Ko pie velna tu darīsi, vecais?

1292
01:45:02,270 --> 01:45:04,939
Ko šis rūgtums var darīt?

1293
01:45:05,982 --> 01:45:09,027
– Tu esi mazliet stresā.
- Aizveries pie velna!

1294
01:45:09,235 --> 01:45:11,236
Aizveries pie velna!

1295
01:45:22,789 --> 01:45:25,167
- Vai jums ir uguns?
- Kas pie velna?

1296
01:45:29,796 --> 01:45:30,964
Nav.

1297
01:45:32,215 --> 01:45:34,593
Man... man ir uguns.

1298
01:45:39,681 --> 01:45:42,642
"Godinātā Jaunava Marija,
Graciozais..."

1299
01:46:47,832 --> 01:46:49,166
Jā, seržant.

1300
01:46:49,291 --> 01:46:51,419
- Kas noticis?
- Atkāpies.

1301
01:46:51,544 --> 01:46:54,255
- Viņš ir mans draugs.
- Es tev teicu, lai ej atpakaļ.

1302
01:46:56,463 --> 01:46:58,298
vai tu nedzirdēji
Atkāpies!

1303
01:46:58,424 --> 01:47:00,509
- Kas noticis?
- atpakaļ!

1304
01:47:00,676 --> 01:47:02,511
Viņš ir mans draugs!

1305
01:47:02,928 --> 01:47:05,222
Lūdzu, tas ir svarīgi!

1306
01:47:05,305 --> 01:47:07,891
Viņš izņēma šķiltavas
Un viņi viņu nošāva.

1307
01:47:08,058 --> 01:47:10,644
Viņš pat nebija bruņots.

1308
01:47:13,522 --> 01:47:15,149
Šoreiz mums ir liecinieki.

1309
01:47:15,441 --> 01:47:17,460
Personas zināja, ka tiks ieslodzītas
uz ilgu laiku.

1310
01:47:17,484 --> 01:47:20,195
Virsnieks Čangs, jā
aizvest cilvēkus tālāk atpakaļ.

1311
01:47:20,320 --> 01:47:21,697
Atdodiet to.

1312
01:47:42,509 --> 01:47:44,887
Vācies prom no šejienes!
Izved viņus no šejienes!

1313
01:49:22,566 --> 01:49:27,279
Valts Kovaļskis man to reiz teica
Es neko nezinu par dzīvību vai nāvi

1314
01:49:27,404 --> 01:49:31,990
jo esmu jaunava
27 gadus vecs, pārāk vecs,

1315
01:49:32,115 --> 01:49:35,702
kas mierina māņticīgas beibes
Un viņš sola viņiem mūžību.

1316
01:49:37,746 --> 01:49:41,207
Valts zināja teikt
lietas pēc nosaukuma.

1317
01:49:41,583 --> 01:49:43,251
Bet viņam bija taisnība.

1318
01:49:43,626 --> 01:49:48,506
Es neko nezināju par dzīvi
vai nāve, līdz es satikšu Voltu.

1319
01:49:50,091 --> 01:49:52,093
Un es daudz uzzināju.

1320
01:49:58,641 --> 01:50:01,186
"Un es gribu atstāt Baznīcas namu,

1321
01:50:01,269 --> 01:50:04,272
jo Dorotijai tas būtu paticis."

1322
01:50:06,024 --> 01:50:08,276
Un tā mēs nonācām pie pēdējā objekta.

1323
01:50:08,401 --> 01:50:11,780
No mums, lūdzu, atvainojiet par valodu
no Kovaļska kunga testamenta.

1324
01:50:11,905 --> 01:50:14,866
Es vienkārši izlasīju to, kā tas ir rakstīts.

1325
01:50:16,034 --> 01:50:19,746
"Es gribētu atstāt mašīnu
Gran Torino, 1972. gada modelis"

1326
01:50:26,085 --> 01:50:27,336
manam draugam

1327
01:50:29,463 --> 01:50:31,632
Tao Van Lors,

1328
01:50:32,966 --> 01:50:36,720
ar nosacījumu, ka nepārgriezīsi kapuci,
kā to dara meksikāņi."

1329
01:50:37,262 --> 01:50:41,725
"Neradiet viņai muļķīgu liesmu
kā to dara jaunie baltie cilvēki,

1330
01:50:42,267 --> 01:50:45,145
un nelieciet viņam neko
milzīgs poponāra spoileris,

1331
01:50:45,270 --> 01:50:47,523
kā to dara citi aziāti."

1332
01:50:48,065 --> 01:50:49,650
"Izskatās pēc elles."

1333
01:50:49,775 --> 01:50:53,696
"Ja jūs varat atturēties no
tas viss, automašīna ir jūsu."

1334
01:51:16,467 --> 01:51:21,047
SubRip: XRAiN