1 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Πασχαλινό κουδούνι στο 3ο, δεν έχει κερδίσει εδώ και δύο χρόνια. 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 Αυτό θα έπρεπε να οφείλεται. 3 00:00:48,200 --> 00:00:49,400 Αθλητικό γραφείο. 4 00:00:49,600 --> 00:00:52,200 Ντούγκαν, τι έχεις χάσει εκεί έξω; 5 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 Σέρλοκ Τζόουνς και κάνε μου τη χάρη, 6 00:00:54,200 --> 00:00:56,600 βάλε τον σε κάτι και να τον βγάλω από τα μαλλιά μου. 7 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Ακόμα και αυτός μπορεί να το καλύψει αυτό. Στείλε τον μέσα. 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,600 Σωστά. 9 00:01:00,800 --> 00:01:02,400 Ο γέρος θέλει να σε δει. 10 00:01:02,400 --> 00:01:04,000 Α, εντάξει. 11 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα δεν σας αρέσει να καλύπτετε αθλήματα; 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 Α, δεν είναι αυτό. Απλώς σκέφτομαι 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Θα γινόμουν καλός δημοσιογράφος εγκλημάτων. 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,600 Λοιπόν, εδώ είναι κάτι λίγο διαφορετικό. 15 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 Φτιάξτε μια ιστορία από αυτό. 16 00:01:30,600 --> 00:01:31,800 - Τι είδους; - Ανθρώπινο συμφέρον. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 Διάλεξε το πιο όμορφο κορίτσι στη γραμμή. 18 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 Γιατί έφυγε από το σπίτι; Πώς θα επιστρέψει; 19 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 Ένας άντρας! 20 00:01:36,400 --> 00:01:37,600 Ίσως δεν υπάρχει άνθρωπος. 21 00:01:37,600 --> 00:01:40,200 Επινοήστε ένα. Ένας υδραυλικός, ένας ξυλουργός! 22 00:01:40,200 --> 00:01:42,200 Ίσως υπάρχει εγκληματική γωνία πίσω από αυτήν τη διαφήμιση. 23 00:01:42,400 --> 00:01:43,800 Κάτι τέτοιο. 24 00:01:43,800 --> 00:01:45,400 Τότε θα έστελνα έναν δημοσιογράφο. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,600 Αυτό είναι κάτι ακόμα και ένας αθλητικογράφος μπορεί να κάνει. 26 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Κτυπήστε το. 27 00:01:51,400 --> 00:01:53,400 Αυτός ο τύπος είναι αρκετά ανόητος και αρκετά πεισματάρης 28 00:01:53,400 --> 00:01:55,800 να κάνει φούσκωμα newshawk κάποια μέρα. 29 00:02:05,800 --> 00:02:07,200 Πες, κοίτα, εγώ, ε- 30 00:02:07,200 --> 00:02:09,000 Φαίνεται να το κάνεις το κοίταγμα. 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 Αλλά ό,τι κι αν είναι, όχι. 32 00:02:10,200 --> 00:02:11,600 Τώρα, μην με παρεξηγείτε. 33 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 δεν θέλω για να σε πάρω καθόλου. 34 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Δοκιμάστε πιο κάτω. 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 Δεν είμαι φρέσκος. 36 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Τότε τι είσαι, απεργία; 37 00:02:17,600 --> 00:02:19,400 Όχι, δημοσιογράφος. 38 00:02:19,400 --> 00:02:20,600 Έπρεπε να το μαντέψω. 39 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 Δεν φαίνεσαι έξυπνος. 40 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Α, γιατί να είναι έτσι; 41 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 Άκου, το μόνο που θέλω είναι μια ιστορία για σένα για το χαρτί. 42 00:02:27,200 --> 00:02:28,200 Γιατί εγώ; 43 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Λοιπόν, παρά της διάθεσής σας, 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,200 φαίνεσαι ενδιαφέρον. 45 00:02:31,400 --> 00:02:33,000 Τι είδους ιστορία; 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 Για παράδειγμα γιατί είσαι σε αυτή τη γραμμή; 47 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 Απλός. Χρειάζομαι δουλειά. 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,000 Τι σας έφερε στο Χόλιγουντ; 49 00:02:38,200 --> 00:02:39,600 Επίσης απλό. Ένα τρένο. 50 00:02:39,800 --> 00:02:41,600 Τώρα σοβαρέψου, έτσι; 51 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 πρόκειται να πάω στη δουλειά. 52 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 Αν το πάρω αυτό, Θα σου πω μια ιστορία. 53 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 Αλλά αντίο τώρα. 54 00:02:47,600 --> 00:02:49,200 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 55 00:02:49,200 --> 00:02:50,400 Και να χάσω τη θέση μου εδώ; 56 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 Όχι ο Κέισι. 57 00:02:52,200 --> 00:02:53,600 Δεν θα βρεις τη δουλειά έτσι κι αλλιώς. Ερχομαι. 58 00:02:53,600 --> 00:02:55,600 Δεν με άκουσες πείτε αντίο; 59 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Ω, κυρία, πώς θα θέλατε να βγάλω δύο δολάρια; 60 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 Ε; 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 Χαίρομαι που είπες κυρία. Πως; 62 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Αυτό που εννοώ είναι να κρατήσει τη θέση της στην ουρά για περίπου μία ώρα 63 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 ενώ έχουμε μεσημεριανό γεύμα. Ένα τώρα, και ένα όταν επιστρέψουμε. 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Καλά. Είναι μια συμφωνία. 65 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 Βλέπω; Είναι όλα διορθωμένα. 66 00:03:11,200 --> 00:03:12,600 Η θέση σας στην ουρά είναι ασφαλής 67 00:03:12,600 --> 00:03:14,200 και το φαρμακείο είναι προ των πυλών. 68 00:03:14,400 --> 00:03:17,200 Εντάξει, αλλά είσαι γύφτος. πεινάω. 69 00:03:21,600 --> 00:03:24,600 Η οικογένεια είπε όχι, οι φίλοι είπαν το ίδιο. 70 00:03:24,600 --> 00:03:27,000 Ο αρραβωνιαστικός απείλησε να παντρευτεί η κόρη του τραπεζίτη, 71 00:03:27,000 --> 00:03:28,200 αλλά βγήκα έτσι κι αλλιώς. 72 00:03:28,400 --> 00:03:30,000 Για ποιο λόγο; Για να μπω σε φωτογραφίες; 73 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 - Σίγουρα - Άλλο ένα εκτός... 74 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Ξέρω, είναι χιλιάδες από αυτούς μπροστά μου. 75 00:03:34,200 --> 00:03:37,200 Περιμένουν στα τραπέζια, πώληση καλλυντικών, 76 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 και μερικά από αυτά βρίσκονται σε αυτή τη γραμμή εκεί έξω. 77 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 Δεν μπορείς να πας σπίτι; 78 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Σίγουρα, αλλά δεν θα το κάνω. 79 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 Γιατί; 80 00:03:43,600 --> 00:03:45,400 Πώς θα ήθελες να είσαι σύζυγος ενός εμπόρου υλικού 81 00:03:45,400 --> 00:03:47,200 στο Cedar Rapids; 82 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα πάρτε το χωρίς ασπιρίνη. 83 00:03:49,400 --> 00:03:51,000 Πώς θα θέλατε να επισημανθεί 84 00:03:51,000 --> 00:03:53,400 ως η μεγαλύτερη αθλήτρια της ζώνης καλαμποκιού; 85 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Δεν μπορούσα να το πάω ακόμα και με ασπιρίνη. 86 00:03:55,600 --> 00:03:57,200 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 87 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Θέλω να γίνω γυναίκα, όχι μια γυναίκα Dizzy Dean. 88 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 «Με επικεφαλής τον πανίσχυρο Κέισι που σημείωσε 27 πόντους, 89 00:04:12,200 --> 00:04:15,000 Ομάδα κοριτσιών Cedar Rapids κέρδισε αποφασιστικά τον Ντε Μόιν 90 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 για το κρατικό πρωτάθλημα». 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 Γιατί δεν κάνεις μετρητά για αυτό εδώ έξω; 92 00:04:20,400 --> 00:04:22,200 Λοιπόν, σας είπα ήδη. 93 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 Θέλω να γίνω κορίτσι και φορέστε μεταξωτές κάλτσες 94 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 και ψηλοτάκουνα παπούτσια χωρίς αιχμές. 95 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 Πρέπει να δουλέψω αλλά τουλάχιστον 96 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 μπορεί να είναι κάτι θηλυκό. 97 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ. 98 00:04:31,400 --> 00:04:32,600 Ευχαριστώ για την ιστορία. 99 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 100 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Πες, αυτή η ώρα τελείωσε. 101 00:04:36,400 --> 00:04:38,600 - Δεν έχουμε πιει ακόμα επιδόρπιο. - Θα το παραλείψουμε. 102 00:04:38,600 --> 00:04:40,800 Ω, σερβιτόρα, μια επιταγή και δύο χωνάκια παγωτού. 103 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Αμέσως. 104 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 - Hiya, Peanuts. - Γεια, Τζίμι; 105 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Πότε θα βάλεις η φωτογραφία μου στο χαρτί; 106 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 Την πρώτη φορά χτυπάς ένα σπίτι τρέξιμο. 107 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 Miss Casey, Peanuts. 108 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Μέρφι είναι το επίθετο, Κέισι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 109 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Γειά σου. 110 00:05:01,600 --> 00:05:03,400 Πες ότι δεν ήξερα την Παναγία των Παρισίων είχε μια ομάδα κοριτσιών. 111 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 Μην είσαι ανόητος. Αυτό σημαίνει New Deal. 112 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Φόι Χάρις ο ιδιοκτήτης εδώ 113 00:05:06,600 --> 00:05:08,200 αριθμούς που μπορούμε να κάνουμε διάσημο το φαρμακείο του. 114 00:05:08,200 --> 00:05:09,400 Είναι χορηγός της ομάδας σας; 115 00:05:09,400 --> 00:05:11,200 Θα είχαμε ένα πραγματικό κλαμπ 116 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 - αν μπορούσαμε να βρούμε μια καυτή στάμνα. - Ξέρω δύο-τρία κορίτσια 117 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 - που δεν έχουν εγγραφεί ακόμα. - Ναι, το ίδιο κι εγώ 118 00:05:15,000 --> 00:05:16,600 αλλά δεν είναι ωραίοι. Και ο Χάρις εδώ 119 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 θέλει ομάδα από εννέα Μις Αμερική. 120 00:05:18,400 --> 00:05:20,400 Η στάμνα πρέπει να πετάξει καμπύλες και να τις, επίσης. 121 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς έκανα τον βαθμό. 122 00:05:22,400 --> 00:05:24,200 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, Κέισι. 123 00:05:24,200 --> 00:05:26,200 Μην ξεχάσετε να βάλετε τη φωτογραφία μου στο χαρτί. 124 00:05:26,200 --> 00:05:27,600 Το δικό μου επίσης. Τόσο καιρό, Κέισι. 125 00:05:27,600 --> 00:05:30,000 Μόλις καθώς χτυπάτε το σπίτι τρέχει. 126 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Έχουμε ακόμα επιδόρπιο. 127 00:05:34,000 --> 00:05:36,600 Συγγνώμη κορίτσια, αλλά η θέση είναι έχει γεμίσει. 128 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 - Ω. -Σου είπα, 129 00:05:38,000 --> 00:05:39,600 έχανες το χρόνο σου. 130 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Αναρωτιέμαι τι έγινε στο stand-in μου. 131 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 - Α, εδώ είναι. - Δεν πειράζει το άλλο δολάριο. 132 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 - Πήρα τη δουλειά. - Α, θέλω μια ιστορία. 133 00:05:50,200 --> 00:05:51,600 Πώς σε λένε και που μένεις; 134 00:05:51,800 --> 00:05:53,000 Τζέιν Χάρμον. 135 00:05:53,000 --> 00:05:55,200 1220 Fountain Avenue, 136 00:05:55,200 --> 00:05:57,600 Γρανίτης 3621. 137 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 138 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 Φίλος σου; 139 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Όχι, αλλά δεν βλέπετε τη γωνία; 140 00:06:02,800 --> 00:06:04,000 Ο τσιμπίδα πιάνει δουλειά. 141 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Εκατοντάδες απομακρύνθηκαν. 142 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 Βλέπω μόνο μια γωνία. 143 00:06:06,200 --> 00:06:08,000 Πήρε τη δουλειά μου χάρη σε σένα. 144 00:06:08,000 --> 00:06:09,200 Ω, λυπάμαι Κέισι. 145 00:06:09,200 --> 00:06:10,400 Κοίτα, εδώ είναι η κάρτα μου. 146 00:06:10,400 --> 00:06:11,600 Κάλεσέ με στο γραφείο και θα δω 147 00:06:11,600 --> 00:06:13,400 τι μπορώ να βρω εκεί κάτω. 148 00:06:13,400 --> 00:06:15,400 Όταν σε καλέσω, θα είσαι πατώντας τα γένια σου. 149 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 Λοιπόν, έχω να το νικήσεις τώρα. 150 00:06:17,200 --> 00:06:19,400 - Λυπάμαι που έχασες. - Το βλέπω. 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Καλύτερα άλλαξε γνώμη και τηλεφώνησε με στο ταχυδρομείο, 152 00:06:21,400 --> 00:06:23,000 Τζίμι Τζόουνς. 153 00:06:23,000 --> 00:06:24,600 Ω, κύριε Τζόουνς. 154 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 Βάλτε το και αυτό στην ιστορία σας. 155 00:06:58,200 --> 00:07:00,400 Ήθελες να με δεις, Κύριε Brophy; 156 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 Ναι, και θέλω να σου μιλήσω. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 θέλω να σε ρωτήσω μια απλή ερώτηση. 158 00:07:09,600 --> 00:07:11,000 Το έγραψες αυτό; 159 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Σίγουρος. Τι συμβαίνει με αυτό; 160 00:07:12,600 --> 00:07:15,200 Ο Φόι Χάρις σηκώνει ομάδα από εννέα Μις Αμερική. 161 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 Έπρεπε να προσθέσετε ότι ήταν πρώην βαρόνος του τζόγου 162 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 - της Μέσης Δύσης; - Λοιπόν, τα γεγονότα είναι γεγονότα. 163 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 Είναι ο μόνος ρακέτας με μεγάλη βολή έχω ακούσει ποτέ. 164 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 Δεν ήταν αιχμηρός πριν προλάβει μάθε να παίζεις γκολφ. 165 00:07:23,200 --> 00:07:25,000 Τώρα έχει ένα από τα καλύτερα φαρμακεία σε αυτή την πόλη. 166 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση. 167 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Λοιπόν, πώς το ξέρεις είναι νόμιμος; 168 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Δεν με νοιάζει και δεν με νοιάζει. 169 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 Αυτό είναι μια ανησυχία της αστυνομίας. 170 00:07:31,200 --> 00:07:33,600 Αγοράζει όμως διαφημιστικό χώρο σε αυτό το έγγραφο 171 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 και δεν θα το κάνει αν τον χτυπήσουμε. Αυτή είναι η ανησυχία μου. 172 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 Ω, βλέπω. Αν κάνουν διαφήμιση, μην γράφεις για αυτούς, 173 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 - αυτό είναι; - Όχι. Αν μπορείς να αποδείξεις 174 00:07:40,400 --> 00:07:43,200 ότι είναι σε μια στραβή ρακέτα τώρα, αυτά είναι τα σημερινά νέα. 175 00:07:43,200 --> 00:07:44,800 Τα πράγματα σας για αυτόν είναι δύο ετών. 176 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 Ίσως μπορώ. 177 00:07:46,200 --> 00:07:48,000 Έχει τον Danny Mashio να διοικήσει την ομάδα του. 178 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 Ποιος είναι αυτός; Δημόσιος εχθρός νούμερο επτά; 179 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 Όχι. Παίκτης της μεγάλης λίγκας 180 00:07:51,000 --> 00:07:52,600 που είδε περισσότερη ζύμη στις ρακέτες παρά στο μπέιζμπολ. 181 00:07:52,600 --> 00:07:54,000 Θα δω τι μπορώ να ξεθάψω για σένα. 182 00:07:54,200 --> 00:07:55,400 Καλύτερα να πάρεις εκείνο το πλατύ κεφάλι 183 00:07:55,400 --> 00:07:57,400 φωτογράφος σου. Βγείτε στο Sunset Fields 184 00:07:57,400 --> 00:07:59,000 και τετράγωνε αυτό το πράγμα με τον Χάρις. 185 00:07:59,000 --> 00:08:02,600 Τώρα σταματήστε να παίζετε G-man και φύγε από εδώ. 186 00:08:16,600 --> 00:08:19,000 - Πώς σου φαίνονται, Φόι; - Δεν είναι μια κακή εμφάνιση. 187 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Το αστείο μέρος του είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς μπορούν να παίξουν μπάλα. 188 00:08:21,000 --> 00:08:23,200 Αυτή η στάμνα είναι όμορφη όμορφη προοπτική. 189 00:08:31,800 --> 00:08:33,000 Dotty. 190 00:08:33,200 --> 00:08:34,400 Δώσε το εδώ. 191 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 Ωραία, παιδί μου. 192 00:08:35,600 --> 00:08:38,000 Είχες πολλά σε αυτό το τελευταίο. 193 00:08:38,000 --> 00:08:39,600 Γεια σου ζάχαρη. Τι γνώμη έχετε για αυτούς; 194 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Καλύτερο από το παλιό μάτσο είχαμε στους Μπλε. 195 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Θα κερδίσουν πολλά 196 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 εκτός αν πρέπει να παίξουμε οι Γιάνκηδες. 197 00:08:44,400 --> 00:08:46,600 Βάλτε άλλη στάμνα και δώστε εκείνο το παιδί του Κέισι μια σειρά στο ρόπαλο. 198 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Θέλω η Φόι να τη δει να χτυπάει. 199 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 Καλά. 200 00:08:50,600 --> 00:08:53,000 - Πώς παίζει; - Όπως συνήθως. 201 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 Ξέρεις τι ξέρει η Σου μπορεί να μας προκαλέσει τρομερό πονοκέφαλο. 202 00:08:55,400 --> 00:08:56,600 Θα μπορούσε αλλά δεν θα γίνει. 203 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 Λες να την αγοράσεις; 204 00:08:58,800 --> 00:09:01,200 Έχετε ακούσει ποτέ για μένα αγοράζεις κανέναν; 205 00:09:15,600 --> 00:09:17,400 Δεν χρειάζεσαι οποιαδήποτε πρακτική στο χτύπημα, Κέισι. 206 00:09:17,400 --> 00:09:18,600 Πέτα τα σε εμάς τους υπόλοιπους. 207 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Μπουρί! 208 00:09:27,400 --> 00:09:28,600 Έλα, Πιτ. 209 00:09:32,200 --> 00:09:33,600 Γεια σου Τζίμυ, χαίρομαι που σε βλέπω. 210 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Πώς είσαι, Mashio; Πώς είναι η ομάδα σας; 211 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα μάτι. 212 00:09:37,000 --> 00:09:38,200 Νομίζω ότι φαίνονται υπέροχα. 213 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 Δεν ξέρω πώς παίζουν 214 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 αλλά ο Φόι ήθελε να τους διαλέξουν σαν ρεφρέν. 215 00:09:41,200 --> 00:09:42,200 Φόι Χάρις, αυτός είναι ο Τζίμι Τζόουνς, 216 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 ένας από τους ρεπόρτερ του άσου στο Post. 217 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι. - Πώς τα πάτε, κύριε Χάρις. 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Χαίρομαι που το καλύπτεις αυτό για μας. 219 00:09:47,600 --> 00:09:49,800 Θυμάμαι το όνομά σου στο πρωτοσέλιδο ως ποδοσφαιριστής. 220 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Μου φαίνεται ότι τα χαρτιά γνωρίζουν πώς να γράψετε και το όνομά σας. 221 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Λοιπόν, προσπάθησα για να με ξεχάσουν. 222 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 Νομίζω ότι έχεις κανονίσει ότι τώρα. 223 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 Δίνω λίγη τροφή στο κατάστημα 224 00:09:56,600 --> 00:09:58,600 για τα κορίτσια μετά την προπόνηση. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 225 00:09:58,600 --> 00:10:01,000 Ευχαριστώ. Στο μεταξύ Θα κοιτάξω την ομάδα 226 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 και να δω αν μπορώ να σηκώσω μια ιστορία. 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Λοιπόν αυτό το κορίτσι πιάνει εκεί είναι η Σου Κόλινς. 228 00:10:05,000 --> 00:10:06,600 Κάποτε ήταν καπετάνιος της παλιάς μου ομάδας, των Μπλε. 229 00:10:06,600 --> 00:10:08,200 Μπορεί να σου δώσει το ναρκωτικό στα άλλα. 230 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα. 231 00:10:09,800 --> 00:10:12,200 - Έλα, Πιτ. - Έρχομαι. έρχομαι. 232 00:10:14,600 --> 00:10:16,000 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν χαζός. 233 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Τότε γιατί να τον ρωτήσω να κολλήσω; 234 00:10:17,600 --> 00:10:20,400 Λίγο μαλακό σαπούνι ξεπλένεται πολύ κόπο. 235 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Πες, ε, είμαι ο Τζίμι Τζόουνς της Post. 236 00:10:25,000 --> 00:10:27,600 Ο Χάρις είπε ότι θα μου δώσεις λίγο ναρκωτικά στην ομάδα. 237 00:10:27,800 --> 00:10:30,200 Λοιπόν, πρώτα, ποιοι είναι οι στάμνες σου; 238 00:10:37,600 --> 00:10:40,200 Λοιπόν, εμ... 239 00:10:40,200 --> 00:10:43,000 Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα έκανες σήμα για την μπάλα. 240 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 Ω, αυτή είναι η Ann Casey. 241 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 Είναι μια από τις στάμνες μας. 242 00:10:47,200 --> 00:10:49,600 Ναι, ένιωσα ότι πρέπει να είναι. 243 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Θα μιλήσω πρώτα μαζί της. 244 00:10:58,200 --> 00:11:00,600 Γεια σου, Sharpshooter. Εξακολουθούν να αυξάνονται οι απεργίες; 245 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Αν το πιάτο είναι αρκετά μεγάλο Τα ξεπερνάω. 246 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Πιτ, πάρε μια φωτογραφία. Σημειώστε το, 247 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 «Ann Casey all-around κορίτσι αθλητής των Cedar Rapids, 248 00:11:06,400 --> 00:11:08,200 τώρα ετοιμάζεται για το New Deal Εταιρεία Φαρμάκων». 249 00:11:08,200 --> 00:11:10,800 Γεια σου, Κέισι! 250 00:11:10,800 --> 00:11:12,400 Πάρτε το στη δράση ακριβώς όπως ρίχνει. 251 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Λοιπόν, τι περίπου απλά να την αφήσω να το κρατήσει; 252 00:11:14,200 --> 00:11:15,600 Την είδα να σε φασολιάζει. 253 00:11:20,400 --> 00:11:21,600 Κατάλαβα. 254 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Τώρα πάρε μερικά από τα άλλα παιδιά. 255 00:11:25,200 --> 00:11:26,600 Προσοχή αν σταθώ πίσω σου και διαιτητής; 256 00:11:26,600 --> 00:11:28,200 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 257 00:11:28,200 --> 00:11:30,600 Δεν μπορώ να σκεφτώ δουλειά θα ταίριαζες καλύτερα. 258 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Την επόμενη φορά, μην ξεκινήσετε να διασχίσει το δρόμο 259 00:11:47,000 --> 00:11:48,400 μέχρι να αλλάξει το σήμα. 260 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 Doggone, μακάρι να το ήξερα τον αριθμό τηλεφώνου 261 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 εκείνου του φορτηγού που με χτύπησε. 262 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 Καλύτερα καλέστε το. 263 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 Αυτό είναι όλο σήμερα, παιδιά! 264 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 Άλλαξε ρούχα και συναντηθείτε στο κατάστημα! 265 00:11:59,600 --> 00:12:01,000 Θα περιμένω και θα σε οδηγήσω. 266 00:12:01,000 --> 00:12:02,200 Μου κόστισες μια δουλειά. 267 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 - Αυτή τη φορά μπορώ να σε βοηθήσω. - Πώς; 268 00:12:03,800 --> 00:12:05,200 - Δημοσιότητα. - Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 269 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Κέισι. Να είσαι καλό άθλημα 270 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 και δώσε μου μια ευκαιρία να τετράγωνω τον εαυτό μου, έτσι; 271 00:12:08,600 --> 00:12:10,000 Εντάξει, Θα σου πω πώς μπορείς. 272 00:12:10,000 --> 00:12:11,600 - Πώς; - Μείνε μακριά μου. 273 00:12:11,600 --> 00:12:13,200 Είσαι τζίντζ. 274 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Άσχημα νέα; 275 00:12:34,400 --> 00:12:36,200 Μπορεί να είναι. 276 00:12:36,200 --> 00:12:38,400 Κρατήστε μια ράβδο στην τσέπη σας. 277 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 Ο φίλος μας έσπασε τη φυλακή. 278 00:12:55,600 --> 00:12:58,600 Ω, Τζίμι, Έσπασα την κάμερα μου, δύο φορές. 279 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Ο Χάρις μόλις έσκισε ένα τηλεγράφημα. 280 00:13:00,000 --> 00:13:01,600 Θέλω κάθε κομμάτι έπεσε, κατάλαβες; 281 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 - Κάθε κομμάτι. - Λοιπόν, γιατί; 282 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Άκου, μόλις το πήρα ένα ουρλιαχτό από τον Brophy 283 00:13:04,800 --> 00:13:07,000 που μου έκαψε τα αυτιά, οπότε κοίταξα τον Χάρις. 284 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 Δεν ήρθε στην Καλιφόρνια μόνο για την εποχή των βροχών. 285 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 Τώρα μόλις φύγουν όλοι, ασχολείσαι. 286 00:13:11,200 --> 00:13:13,000 Α, Τζίμι, θα μου λείψει αυτή η ροή. 287 00:13:13,000 --> 00:13:14,400 Σίγουρα θα το κάνεις αλλά δεν θα σου κάνει κακό. 288 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 Γίνεσαι πολύ παχύς πάντως. 289 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Θα σε βοηθούσα, αλλά έχω δουλειά στο φαρμακείο. 290 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 Λοιπόν, πώς είστε παιδιά συνεννοούμαστε; 291 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Φούσκωμα. 292 00:13:26,200 --> 00:13:29,000 Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγα λεπτά. 293 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 Τώρα φυσικά, Θα ήθελα μια ομάδα νικήτρια. 294 00:13:31,800 --> 00:13:33,600 Αυτό που θέλω περισσότερο είναι το πιο όμορφο μάτσο 295 00:13:33,600 --> 00:13:35,000 στο πρωτάθλημα και νομίζω εσείς παιδιά 296 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 προκριθείτε σε αυτό το σκορ. 297 00:13:37,000 --> 00:13:40,200 Κάποιοι βάζουν τις διαφημίσεις τους στο οπισθόφυλλο ενός περιοδικού. 298 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 βάζω το δικό μου σε ένα διαμάντι του μπέιζμπολ. 299 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Danny Mashio εδώ είναι ο μάνατζέρ σας. 300 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 Η Σου Κόλινς είναι ο καπετάνιος σου. 301 00:13:46,000 --> 00:13:47,400 Νομίζω ότι θα σου φερθούν σωστά. 302 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Αν δεν το κάνουν, έλα σε μένα. 303 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Αυτό είναι όλο και ευχαριστώ. 304 00:14:06,200 --> 00:14:08,600 Τι ψάχνεις, τετράφυλλα τριφύλλια; 305 00:14:08,600 --> 00:14:11,000 Ε, καλά, κάτι έπεσε. 306 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 Ναι, το βλέπω. 307 00:14:12,200 --> 00:14:13,400 Στο κεφάλι τους. 308 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Ναι. 309 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 Συγγνώμη, Τζίμυ. Ο Ντάνι και εγώ 310 00:14:19,800 --> 00:14:21,200 Θέλω να μιλήσω με τον Φόι για τις στολές. 311 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Σίγουρος. 312 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Τρίψτε καλύτερα κάτι στο μπράτσο σου. 313 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 θα. 314 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Τι πιστεύεις αυτού του ρεπόρτερ; 315 00:14:31,800 --> 00:14:33,000 Φαίνεται ωραίος. 316 00:14:33,200 --> 00:14:34,600 Γνωριστείτε καλύτερα. Έχει ιδέες. 317 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 Καμία πιθανότητα. Η Ann Casey είναι αυτή. 318 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 Κέισι, ε; 319 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 Ναι, είχαν κάποιο είδος μιας μάχης 320 00:14:38,600 --> 00:14:40,200 και προσπαθεί να τετραγωνίσει τον εαυτό του. 321 00:14:40,400 --> 00:14:42,400 Βλέπω και σκέφτεσαι στο να της κάνεις ένα φιλαράκι. 322 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Σίγουρος. Καμιά αντίρρηση; 323 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 Όχι, νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 324 00:14:45,200 --> 00:14:46,400 Φαίνεται καλό παιδί 325 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 και μπορεί να μας βοηθήσει κρατήστε ένα κορδόνι στον Τζόουνς. 326 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Ξέρεις, με ενοχλεί. Είναι μύτη. 327 00:14:50,400 --> 00:14:52,600 Είναι εντάξει. 328 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 νομίζεις μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, Φόι; 329 00:14:54,200 --> 00:14:56,400 Όχι, αλλά ο παλιός μου σύντροφος μπορεί. 330 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 - Είναι στη φυλακή. - Ήταν στη φυλακή. 331 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 Μόλις πήρα ένα καλώδιο. 332 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 333 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Θέλω να ρίξω μια ματιά σε κάποιο από αυτό το νέο ποτό. 334 00:15:03,200 --> 00:15:04,000 Καλά. 335 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 - Αντίο. - Είναι, ε, 336 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 θα είναι κάπως δύσκολο για να κάνετε μασάζ στο χέρι σας. 337 00:15:07,400 --> 00:15:08,600 Τώρα είμαι πτυχιούχος μασέρ. 338 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Ναι, φαντάζομαι ότι ξέρεις όλα τα κρατήματα. 339 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 Τώρα, Κέισι, σου είπα πριν, μην με παρεξηγείς. 340 00:15:13,000 --> 00:15:15,400 Και στο έχω ξαναπεί, Δεν θέλω να σε πάρω καθόλου. 341 00:15:15,400 --> 00:15:16,600 Θα σε καλέσω. 342 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Καλέστε N-O μέχρι να εξαντληθείτε. 343 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 Τα βρήκες όλα; 344 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Σίγουρα, αλλά ακόμα πεινάω. 345 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 Πιτ, έχω μια προαίσθηση σχετικά με αυτή τη ρύθμιση. 346 00:15:36,600 --> 00:15:40,200 Ναι, το τελευταίο προαίσθημα που είχατε παραλίγο να μας απολύσουν και τους δύο. 347 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 θα σε τολμήσω για να τα ξεχωρίσω. 348 00:15:48,200 --> 00:15:50,600 Νομίζω ότι θα φυσήξουμε τώρα. Ευχαριστώ για τη ροή. 349 00:15:50,600 --> 00:15:53,200 Ευχαριστώ εκ των προτέρων για οτιδήποτε Η ιστορία εμφανίζεται στο χαρτί σας. 350 00:15:53,200 --> 00:15:54,600 Ρίξτε μια ματιά στο τμήμα ποτών μας, 351 00:15:54,600 --> 00:15:56,400 το πιο πλήρες απόθεμα στην πόλη. 352 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 Σίγουρα πολύ διασκεδαστικό εκεί πάνω και πολλούς πονοκεφάλους επίσης. 353 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Έλα στο γραφείο ένα λεπτό. Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου. 354 00:16:01,200 --> 00:16:03,400 Πιτ, περίμενε στο αυτοκίνητο. Θα βγω αμέσως. 355 00:16:09,400 --> 00:16:11,200 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 356 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 Τζίμι, είσαι έξυπνο αγόρι. 357 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Θα το βάλω στη γραμμή. 358 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Όσο λιγότερα λες για μένα στο χαρτί σου, 359 00:16:15,600 --> 00:16:17,000 τόσο καλύτερα θα μου αρέσει. 360 00:16:17,000 --> 00:16:18,400 Θέλω όμως δημοσιότητα για το μπαλάκι 361 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 γιατί ξέρω ότι θα φέρει δολάρια στο κατάστημα. 362 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Οπότε ό,τι με ξεχάσεις και εκτυπώστε για τα κορίτσια 363 00:16:23,000 --> 00:16:24,600 θα εκτιμηθεί και θυμήθηκε. 364 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Χάρις, Είμαι στο αθλητικό τμήμα. 365 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Ψάχνεις για τον υπεύθυνο διαφήμισης 366 00:16:28,000 --> 00:16:29,600 του χαρτιού. Πουλάει χώρο. 367 00:16:29,600 --> 00:16:31,400 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Απλώς δεν ήθελα να σκεφτείς 368 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 Ήμουν φτηνός. Έχω συνηθίσει να πληρώνω. 369 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 Θα τα δώσω όλα στο κλαμπ σου σπάει που του αξίζει και πολλά άλλα, 370 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 αλλά δεν υπάρχει ανταμοιβή. 371 00:16:37,600 --> 00:16:39,400 Είναι χαρά να γνωρίζω έναν συνάδελφο που κρατάει τα χέρια του 372 00:16:39,400 --> 00:16:40,800 στις δικές του τσέπες. - Ευχαριστώ. 373 00:16:40,800 --> 00:16:42,400 Θα τρέχω μαζί. 374 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Μπορείτε να βγείτε έτσι. 375 00:16:46,200 --> 00:16:49,600 Χάρις, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα από το οποίο δεν θα βγεις. 376 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Σηκωθείτε και πάρτε το. 377 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 Λοιπόν, έφυγε γρήγορα. 378 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν ένα κοντινό. 379 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 - Ποιος ήταν; - Είχε καλυμμένο αυτό το πρόσωπο. 380 00:17:08,600 --> 00:17:09,800 Δεν μπορούσα να δω. 381 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 Κάποιος παλιός φίλος, ίσως; 382 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 Δεν νομίζω. 383 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει μια πρωτοσέλιδη ιστορία. 384 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να είναι. 385 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Τζίμι ξόδεψα όλα τα λεφτά Προσπάθησα να εξελιχθώ 386 00:17:19,200 --> 00:17:20,400 μια νόμιμη επιχείρηση. 387 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 Μια ιστορία σαν αυτή θα με έπλυνε. 388 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Τι θέλεις να κάνω; 389 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Ξέχνα ότι έγινε ποτέ, δώσε μου ένα διάλειμμα; 390 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να καλέσεις την αστυνομία 391 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 για τη δική σας προστασία. 392 00:17:29,400 --> 00:17:32,000 Έχω φροντίσει του εαυτού μου εδώ και πολύ καιρό. 393 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Λοιπόν θα το κρατήσω αυτό ως αναμνηστικό 394 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 και δεν θα σπάσω την ιστορία χωρίς να μιλήσεις στον πρώτο σου. 395 00:17:37,600 --> 00:17:39,000 Ευχαριστώ. 396 00:17:39,000 --> 00:17:41,200 Όταν χρειάζεσαι μια χάρη, ονομάστε το. 397 00:17:41,200 --> 00:17:42,600 Θα το θυμάμαι. 398 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 Cisto. Ντάνι. 399 00:17:55,400 --> 00:17:57,000 Ο Τζο Ράντεκ είχε το σωστό ναρκωτικό σε εκείνο το τηλεγράφημα. 400 00:17:57,200 --> 00:17:59,000 - Ο Phil Boulder είναι στην πόλη. - Πώς το ξέρεις; 401 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Πώς ξέρω; Ήταν απλώς εδώ. 402 00:18:00,600 --> 00:18:03,000 Αυτός ο θορυβώδης ρεπόρτερ τον κράτησε να μην με κάψει. 403 00:18:03,000 --> 00:18:04,600 Ορίστε, Cisto. Καλύτερα να προσπαθήσεις να τον βρεις. 404 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 Εντάξει, Φόι. 405 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Ο Boulder είναι jailbreaker. Η αστυνομία μπορεί να τον συλλάβει. 406 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 Και θα έβρισκε τον μόνο τρόπο για να πάρει ακόμη θα ήταν να μιλήσει. 407 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 Αυτό θα μας τακτοποιούσε πολύ. 408 00:18:11,600 --> 00:18:14,200 Ναι, για περίπου 25 χρόνια το καθένα. 409 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 - Ίσως πρέπει να φυσήξουμε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 410 00:18:16,000 --> 00:18:17,600 Έχω αυτή τη συμφωνία εκεί που το θέλω. 411 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Έχω μειώσει τις τιμές μέχρι κάθε έμπορος ποτών στην πόλη 412 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 φωνάζει δολοφονία. 413 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Λοιπόν τα πράγματα δεν στοίχισε τόσο πολύ. 414 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 Όχι. Και τα γραμματόσημα δεν μας στοίχισε τίποτα. 415 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 Τα φτιάξαμε. 416 00:18:25,600 --> 00:18:27,000 Πήραμε μια ευκαιρία όσο μια γέφυρα. 417 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Τώρα η Sunray Company θέλει να μας εξαγοράσει 418 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 και να αναλάβει το σύνολο αποθήκη γεμάτη ποτά. 419 00:18:30,400 --> 00:18:32,200 Είναι έτοιμοι να γράψουν μια επιταγή. 420 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Κανείς δεν θα μπλοκάρει αυτή η συμφωνία, όχι κανένας. 421 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Κρίμα που ο Boulder έκανε break. 422 00:18:35,400 --> 00:18:36,600 Δεν με ανησυχεί. 423 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 Νομίζεις ότι οι μπάτσοι παίρνουν ιδέες; 424 00:18:38,200 --> 00:18:39,600 Οι αστυνομικοί δεν με ενόχλησαν ποτέ. 425 00:18:39,600 --> 00:18:41,400 Είναι αυτός ο δημοσιογράφος που είπες ήταν χαζός. 426 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 - Λοιπόν, άκουσα ότι ήταν. - Και ελπίζω να έχεις δίκιο, 427 00:18:43,200 --> 00:18:44,600 γιατί πήρε το όπλο του Φιλ. 428 00:18:44,600 --> 00:18:46,400 Είπε ότι ήθελε να το κρατήσει ως αναμνηστικό. 429 00:18:46,400 --> 00:18:48,600 Ίσως μόνο αυτό θέλει με αυτό. 430 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 Και ίσως να μην είναι. 431 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 Ο υπολοχαγός Flannagan; 432 00:18:57,200 --> 00:18:59,600 Ναι, μπες. 433 00:18:59,800 --> 00:19:01,200 Είμαι ο Jimmy Jones της Post. 434 00:19:01,200 --> 00:19:03,000 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Υπολοχαγός, 435 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Έχω στοιχεία για κάτι Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. 436 00:19:05,200 --> 00:19:06,600 Λοιπόν, γιατί ήρθες σε μένα; 437 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Λοιπόν, είπε κάποτε το αφεντικό μου ήσουν ο πιο τυχερός ντετέκτιβ 438 00:19:08,800 --> 00:19:11,000 σε αυτή την πόλη, επίσης την πιο χαζή. 439 00:19:11,000 --> 00:19:12,400 Αλλά ότι ήμουν ακόμη πιο χαζός. 440 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Μεταξύ μας λοιπόν ίσως είμαστε αρκετά χοντροκέφαλοι 441 00:19:14,400 --> 00:19:15,600 για να το βάλω αυτό. 442 00:19:15,600 --> 00:19:17,400 Εντάξει, γιε, πυροβόλησε. 443 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Υπάρχουν δύο σετ των δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτό το όπλο, 444 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 το δικό μου και οι άλλοι ανήκουν σε έναν άντρα 445 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 που προσπάθησε να διαπράξει φόνο. 446 00:19:22,600 --> 00:19:25,000 Το είδα να συμβαίνει αλλά δεν το κατάλαβα μια ματιά στο πρόσωπό του. 447 00:19:25,000 --> 00:19:26,600 Ποιον προσπάθησε να σκοτώσει; 448 00:19:26,600 --> 00:19:28,200 Αυτό μένει κάτω από το καπέλο; 449 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 - Σίγουρα. - Φόι Χάρις. 450 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 Κατάλαβα την υπόθεση ήταν μεγαλύτερη από την ιστορία 451 00:19:31,800 --> 00:19:33,400 απόπειρας πυροβολισμού. 452 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 453 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 Ο Χάρις πήρε ένα καλώδιο που τον ανησύχησε. 454 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 Το έσκισε και το πέταξε. 455 00:19:38,600 --> 00:19:40,400 Το συνέδεσα αλλά είναι σε κώδικα. 456 00:19:40,400 --> 00:19:42,000 Δεν το έχω αναλύσει ακόμα αλλά όταν το κάνω 457 00:19:42,000 --> 00:19:43,600 Θα σας ενημερώσω τι περιέχει. 458 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 Λοιπόν, αν αυτό το πουλί είναι αποτυπώματα είναι εγγεγραμμένα οπουδήποτε 459 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα τον κολλήσουμε. 460 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Τότε θα σας ενημερώσω ποιος είναι. 461 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Πρόστιμο. Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας; 462 00:19:50,000 --> 00:19:51,400 - Βάζετε στοίχημα. - Ευχαριστώ. 463 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Και να έχεις τον Μίλιγκαν πάρτε τις εκτυπώσεις σας στην έξοδο 464 00:19:53,400 --> 00:19:55,200 έτσι μπορούμε να πούμε ποια είναι δικά του. 465 00:19:55,200 --> 00:19:57,600 Και Τζίμυ, συνέχισε να είσαι χαζός. 466 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Υποτίθεται ότι είμαι ηλίθιος, αλλά είμαι ακόμα 467 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 ο νεότερος ανθυπολοχαγός σε αυτή τη δύναμη. 468 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Θα το κάνω αυτό. 469 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Αυτό είναι σίγουρα ένας σκληρός κώδικας. 470 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 Δεν είναι το αλφάβητο του Μπέικον και δεν είναι τύπου Null. 471 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Έχω δοκιμάσει κάθε γνωστό σύστημα να το λύσει 472 00:20:19,400 --> 00:20:21,200 και απλά δεν θα χαλάσει. 473 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 Λοιπόν, ίσως δεν είναι στα αγγλικά. 474 00:20:22,800 --> 00:20:25,000 Όχι, φυσικά είναι στα αγγλικά. 475 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 Όχι τόσο καλός όσο ο Φιλ έφτιαχνε για εσάς. 476 00:20:34,600 --> 00:20:36,600 Όχι, αλλά πάμε καλά μαζί τους. 477 00:20:37,800 --> 00:20:40,400 Φόι, γιατί δεν το κάνεις φύγε τώρα; 478 00:20:40,600 --> 00:20:42,400 Θα μπορούσατε να κάνετε μετρητά για ένα ρολό. 479 00:20:42,400 --> 00:20:44,200 Γιατί, αυτά είναι απλός δυναμίτης. 480 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 Είναι πλαστό. 481 00:20:45,200 --> 00:20:46,400 Μην το ξαναρχίσεις. 482 00:20:46,600 --> 00:20:48,600 Θέλω άλλον έναν χρόνο πριν ξεπουλήσω. 483 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 Κάψτε τους κακούς. 484 00:20:58,000 --> 00:20:59,600 θα το πάρω. 485 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 Γειά σου. Διαμερίσματα Branford. 486 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 Μις Κόλινς; τηλεφωνώ. 487 00:21:08,600 --> 00:21:11,200 Σου, έλα εδώ. 488 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 - Τι είναι; - Είναι ο Phil Boulder. 489 00:21:13,200 --> 00:21:14,400 Αναγνώρισα τη φωνή του. 490 00:21:14,600 --> 00:21:16,200 Δεν είμαι εδώ. Του μιλάς. 491 00:21:16,200 --> 00:21:19,000 - Είναι στη φυλακή. - Όχι τώρα. Ορίστε, πάρτε το. 492 00:21:20,400 --> 00:21:23,000 Αυτή είναι η δεσποινίς Κόλινς. Ποιος τηλεφωνεί; 493 00:21:23,000 --> 00:21:26,200 Αυτός είναι ο Phil Boulder, Sue. Πρέπει να σε δω απόψε. 494 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 10:00 απόψε, Σταθμός Glendale. 495 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Εντάξει, Φιλ. 496 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 Η πλατφόρμα του σταθμού Glendale. 497 00:21:34,000 --> 00:21:35,400 10:00 απόψε. 498 00:21:35,400 --> 00:21:37,200 Μην το μάθει κανείς έρχεσαι. 499 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 Ούτε ο Φόι. 500 00:21:41,200 --> 00:21:42,400 Δεν θέλω να τον συναντήσω. 501 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 Δεν πρόκειται να. είμαι. 502 00:21:44,000 --> 00:21:45,200 Αλλά, Φόι, δεν πρέπει. Αυτός είναι... 503 00:21:45,200 --> 00:21:46,600 Πονάω, το ξέρω. 504 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 Νομίζει ότι είναι γύφτος. 505 00:21:48,600 --> 00:21:50,200 Μπορώ να τον ισιώσω. 506 00:21:50,200 --> 00:21:52,000 Τέλος πάντων, του χρωστάω λίγο κάτι. 507 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 - Μην ρισκάρεις, Φόι. - Πρέπει. 508 00:21:55,200 --> 00:21:57,600 Αλλά δεν σε θέλω εδώ μόνος όμως. 509 00:21:57,800 --> 00:22:00,200 Μπορεί να μας σταυρώσει και έλα σε αυτό το μέρος. 510 00:22:00,200 --> 00:22:02,400 Σε ποιον θα μπορούσες να πέσεις για το βραδυ? 511 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Κέισι. Έχουμε το αυριανό παιχνίδι να μιλήσουμε για. 512 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 Κάνε αυτό. 513 00:22:06,400 --> 00:22:08,400 Εντάξει, θα αλλάξω. 514 00:22:49,600 --> 00:22:51,600 - Να προσέχεις. -Μην ανησυχείς για μένα. 515 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Θα σε συναντήσω στο κατάστημα περίπου 00:00. 516 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Εντάξει. 517 00:23:41,600 --> 00:23:43,000 Πώς είσαι, Κέισι; 518 00:23:43,200 --> 00:23:44,600 Λοιπόν, πώς το έμαθες που μένω; 519 00:23:44,600 --> 00:23:46,000 Ω, δημοσιογράφοι γνωρίζω τα πάντα. 520 00:23:46,200 --> 00:23:47,400 Μερικοί από αυτούς νομίζουν ότι το κάνουν. 521 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα με καλέσεις μέσα; 522 00:23:49,000 --> 00:23:51,600 Όχι. Το διαμέρισμά μου δεν ήταν σχεδιασμένο να διασκεδάσει την παρέα. 523 00:23:51,600 --> 00:23:53,400 Μετά θα βγούμε έξω. Σας αρέσει το chop suey; 524 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 - Μισώ το. - Εντάξει. Μακαρόνια, λοιπόν; 525 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Έχω παιχνίδι αύριο. 526 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Αυτό ήρθα να μιλήσουμε για. 527 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 Τι γίνεται με αυτό; 528 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Έχω εδώ τη σύνθεση των Αμαζόνων. 529 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 Είδα αυτά τα κορίτσια να παίζουν όλη την περασμένη σεζόν. 530 00:24:02,400 --> 00:24:04,200 Ξέρω τι μπορούν να χτυπήσουν και τι δεν μπορούν να χτυπήσουν. 531 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Νόμιζα ότι αυτή η πληροφορία μπορεί να είναι χρήσιμο. 532 00:24:06,200 --> 00:24:07,600 Λοιπόν, εντάξει. 533 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Έλα, βάλε το καπέλο σου. Θα σε έχω πίσω σε μια ώρα. 534 00:24:09,600 --> 00:24:11,200 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 535 00:24:13,000 --> 00:24:14,200 Γεια σου, Σου. 536 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Α, δεν το ήξερα έβγαινες έξω. 537 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Μόλις πέρασα να μιλήσουμε για το αυριανό παιχνίδι. 538 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 Αυτό ακριβώς πάμε να κάνουμε. 539 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 - Γιατί δεν έρχεσαι; - Α, δεν θέλω να πισώ. 540 00:24:21,600 --> 00:24:23,600 Τότε εγώ και εσύ θα μείνουμε εδώ. Καληνύχτα Τζίμι. 541 00:24:23,600 --> 00:24:26,200 Το άκουσες αυτό; Τώρα θα πας; 542 00:24:26,200 --> 00:24:28,000 Εντάξει. 543 00:24:28,000 --> 00:24:30,200 Baby Ruth, κεντρικό γήπεδο, 544 00:24:30,200 --> 00:24:33,000 - χτύπησε 508 πέρυσι. - Ουάου. 545 00:24:33,000 --> 00:24:34,400 - Έχω ακούσει για αυτήν. - Δεν αμφιβάλλω. 546 00:24:34,400 --> 00:24:36,400 Είναι η καλύτερη κοπέλα Είδα ποτέ. 547 00:24:36,400 --> 00:24:39,000 Αλλά έχει μια αδυναμία, μια καμπύλη μέχρι το γόνατο. 548 00:24:39,200 --> 00:24:41,400 Κράτα το εκεί, θα χτυπήσει το κάλυμμα από την μπάλα. 549 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Αυτό είναι το φούσκωμα σου, Τζίμι. 550 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 Θα βοηθήσει πολύ. 551 00:24:48,600 --> 00:24:51,400 Φαίνεται τρομερό, αλλά μάλλον έχει ωραία γεύση. 552 00:24:51,400 --> 00:24:53,600 Η περιουσία σου; Θα διαβάσει την παλάμη σου 553 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 ή μπορείτε να τραβήξετε μια κάρτα για 25 σεντς. 554 00:24:56,600 --> 00:24:59,000 - Ναι, θα ήθελα ένα. - Θα πάρουμε όλοι ένα. 555 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 556 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 «Σπάνια αφήνεις το αληθινό σου συναίσθημα δείχνουν». 557 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 Ίσως της αρέσω τότε. 558 00:25:09,800 --> 00:25:11,400 «Τα ταλέντα σου δεν εκτιμώνται». 559 00:25:11,600 --> 00:25:13,000 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπα στο αφεντικό μου. 560 00:25:13,200 --> 00:25:14,400 - Συμφώνησε; - Σίγουρα. 561 00:25:14,600 --> 00:25:18,400 Είπε, "Τι ταλέντα;" Διαβάστε το δικό σας. 562 00:25:18,400 --> 00:25:20,000 Δεν μου αρέσει το δικό μου. 563 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Λοιπόν, ας το έχουμε ούτως ή άλλως. 564 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. 565 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 Ίσως μπορείτε να το αποφύγετε. 566 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 - Ωραία, Κέισι. - Ευχαριστώ. 567 00:26:26,400 --> 00:26:27,800 Το παιδί έχει πολλά στην μπάλα. 568 00:26:27,800 --> 00:26:30,200 Όπως και να το δεις. 569 00:26:30,400 --> 00:26:33,000 Έσκισε το γάντι μου στο σύρμα όταν Πήγα μετά από αυτό το υψηλό φάουλ. 570 00:26:34,200 --> 00:26:36,600 Θα σου πάρω ένα καινούργιο. 571 00:26:36,600 --> 00:26:38,400 - Φόι. - Ναι; 572 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 Δεν μπορούσα να βρω το γκρι τουίντ παλτό μου 573 00:26:40,000 --> 00:26:41,400 και τα μπλε παντελόνια μου σήμερα το πρωί. 574 00:26:41,400 --> 00:26:42,600 Τους παρεξήγησες. 575 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 Όχι. Ήταν εκεί χθες το βράδυ. 576 00:26:44,200 --> 00:26:46,200 Ίσως η γυναίκα που καθαρίζει τα κοπάνησε. 577 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Δεν είχε πάει στο μέρος. 578 00:26:48,400 --> 00:26:52,200 Φόι, υπάρχει ένα άρθρο στην εφημερίδα σήμερα. 579 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 Ο τρόπος που διάβαζε σκέφτηκα ότι ίσως... 580 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 Μερικές φορές είναι καλύτερα αν απλά δεν σκέφτεσαι. 581 00:27:08,200 --> 00:27:10,000 Εξω. 582 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 Ξύπνησες, Σου. 583 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Πηγαίνετε εκεί έξω και πάρτε ένα ασφαλές. 584 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 B-b-ball ένα. 585 00:27:34,600 --> 00:27:37,200 Χτύπησε ένα. 586 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 Φαίνεται ότι έχεις ό,τι χρειάζεται για να παίξετε αυτό το παιχνίδι. 587 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 - Το έχω παίξει πολύ. - Το βλέπω. 588 00:27:43,600 --> 00:27:46,000 Αφού θα είσαι η κληρωτίδα με αυτήν την ομάδα 589 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Θέλω να το φτιάξω αξίζει τον κόπο σας. 590 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Υπάρχει ένα ταμείο μερικής απασχόλησης ανοιχτή δουλειά στο κατάστημα. 591 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Εργάζεστε από τις 10:00 έως τη 1:00 και 6:00 έως 11:00. 592 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 Ξεκινάς αύριο. 593 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Φυσικά σημαίνει περισσότερη ζύμη. 594 00:27:55,000 --> 00:27:56,600 Ω, ευχαριστώ. 595 00:27:56,600 --> 00:27:58,400 Πάω επίσης να σε διορίσω αρχηγός της ομάδας 596 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 για λόγους δημοσιότητας. 597 00:28:00,400 --> 00:28:02,000 Αλλά ο καπετάνιος της Σου. 598 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 - Δεν θέλω... - Η Σου παραιτείται. 599 00:28:03,800 --> 00:28:06,000 Η υγεία της είναι κακή και δεν θα το παραδεχτεί. 600 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Θέλω να φύγει σε ένα ταξίδι, 601 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 602 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 - Β-β-β-β-β-- - Κούνησε προς το μέρος της σαν πύλη, 603 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 - ναρκωτικά. - B-b-b-b-b-bat έξω. 604 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Είσαι έξω. 605 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 Έλα, επόμενο μπα-μπ-μπατερ. 606 00:28:24,000 --> 00:28:25,600 Δεν πειράζει, παιδί μου. 607 00:28:25,600 --> 00:28:27,400 Δεν είχα το μάτι μου στην μπάλα. 608 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Σε παρακολουθούσα και τον Φόι. 609 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Μου είπε ότι τα παρατάς. Είπε ότι η υγεία σου είναι κακή. 610 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 λυπάμαι τρομερά. 611 00:28:35,000 --> 00:28:36,400 Το είπε αυτό; 612 00:28:36,400 --> 00:28:39,200 Ναι, και ότι θα έπρεπε να κάνει ένα ταξίδι. 613 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Ίσως θα έπρεπε. 614 00:28:48,000 --> 00:28:51,200 B-b-b--uh, χτυπήστε ένα! 615 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Εξω! 616 00:29:11,600 --> 00:29:13,600 Έλα, Σου, η σειρά του φόνου είναι επάνω σε αυτό το inning. 617 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 Η μπέμπα Ρουθ μπαίνει στην τρίτη θέση. 618 00:29:15,800 --> 00:29:17,600 Ξέρεις, Ντάνι, νομίζω είχες δίκιο για τη Σου. 619 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 - Ναι; - Ναι. 620 00:29:19,200 --> 00:29:21,000 Θα μπορούσε να μας δώσει ένας τρομερός πονοκέφαλος. 621 00:29:22,400 --> 00:29:24,200 S-s-s-strike two. 622 00:29:31,200 --> 00:29:32,600 Εκτός. 623 00:29:32,600 --> 00:29:35,400 Το fumble της Sue κέρδισε τον Casey από το 10ο strikeout της. 624 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Γεια, Τζίμι, μη νομίζεις θα έπρεπε τουλάχιστον 625 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 τηλεφωνήσω στο γραφείο; 626 00:29:41,200 --> 00:29:43,000 Α, η μπάλα. 627 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 Ορίστε η ευκαιρία σας να διαλύσω το παιχνίδι με την μπάλα, μωρό μου. 628 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Λοιπόν, αν συνεχίσει να πετάει για μένα μέχρι το γόνατο, 629 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 θα το κάνω. 630 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 Εντάξει... 631 00:30:02,600 --> 00:30:04,400 Τι συμβαίνει, Σου; 632 00:30:04,400 --> 00:30:05,600 Απλώς έτρεμε, υποθέτω. 633 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Λοιπόν, ξεχάστε το. 634 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Θα φροντίσουμε των επόμενων τριών. 635 00:30:09,600 --> 00:30:11,600 Εντάξει, παιδί, γυμνό κάτω. 636 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 Θα κρατήσω ό,τι πετάξεις. 637 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Αυτά είναι τα πράγματα. 638 00:30:14,000 --> 00:30:15,800 Δύο στη βάση και η Baby Ruth επάνω. 639 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 Πάει το παιχνίδι με την μπάλα. 640 00:30:17,200 --> 00:30:18,400 Μην ανησυχείς για την Baby Ruth. 641 00:30:18,400 --> 00:30:20,000 τους είπα πώς να της ρίξεις. 642 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 Είναι κορόιδα για καμπύλη μέχρι το γόνατο. 643 00:30:25,600 --> 00:30:27,600 Μία β-μπάλα. 644 00:30:52,600 --> 00:30:54,600 Δεν μπορεί, την σταμάτησα στα μισά της τρίτης βάσης. 645 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Είναι έξω. 646 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Δεν πειράζει, παιδί μου. Θα πάρουμε αυτούς τους δύο πίσω 647 00:30:59,200 --> 00:31:00,600 όταν ανεβούμε. 648 00:31:03,200 --> 00:31:05,400 Χμ, ίσως ξέχασες να το πει στη Μπέμπη Ρουθ 649 00:31:05,400 --> 00:31:07,200 δεν έπρεπε να χτυπήσει μια μπάλα μέχρι το γόνατο. 650 00:31:07,200 --> 00:31:08,400 Ω, σκάσε. 651 00:31:08,400 --> 00:31:09,600 Αυτό το παιχνίδι με μπάλα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 652 00:31:17,400 --> 00:31:19,600 Εξω. 653 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 Δεν έχουμε χάσει αυτό το παιχνίδι με μπάλα ακόμα. 654 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 - Τι έγινε; - Τίποτα πολύ. 655 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 Πήρα ταυτότητα στον φίλο μας από το κουτί. 656 00:31:26,200 --> 00:31:27,400 Ναι; Ποιος ήταν; 657 00:31:27,400 --> 00:31:28,800 Phil Boulder από τη Μέση Δύση. 658 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 Ήταν ύποπτος της παραχάραξης 659 00:31:30,400 --> 00:31:31,600 και έκαψε τη θέση του 660 00:31:31,600 --> 00:31:33,400 για να κρύψει τα στοιχεία όταν το έκαναν επιδρομή. 661 00:31:33,400 --> 00:31:35,200 Έτσι, τον έστειλαν για εμπρησμό. 662 00:31:35,200 --> 00:31:36,800 Ήταν κολλημένος με τον Χάρις; 663 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Αγόρια εκεί πίσω νομίζουν ότι ήταν συνεργάτες. 664 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 Λοιπόν, τότε μπορείς να τον αρπάξεις. 665 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 Με ποια χρέωση; 666 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Λοιπόν, ακούσατε από τον ιατροδικαστή; 667 00:31:43,400 --> 00:31:46,600 Όχι. Πήρες γραμμή σε αυτό το καλώδιο ακόμα; 668 00:31:46,600 --> 00:31:48,000 Οχι ακόμη. 669 00:31:48,000 --> 00:31:49,200 Ωραία, μη βιάζεσαι. 670 00:31:49,200 --> 00:31:52,000 Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο χαζοί, οπότε δουλεύουμε αργά. 671 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 - Β-β-β-β-- - Κτυπήστε επάνω 672 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 Κτυπήστε επάνω 673 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 Δοκίμασε να σφυρίζεις, Σλάγκυ. 674 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Θα βγει πιο εύκολα. 675 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 - Κ-κ-κ-κ-κ-- - Μείνε σιωπηλός, το ξέρω. 676 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Καλά. Λουίζ 677 00:32:11,600 --> 00:32:14,000 S-strike ένα. 678 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 Έλα, Λουίζ 679 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 Αποθήκευση. 680 00:32:27,600 --> 00:32:29,000 Έλα, Κέισι. Φέρτε την μέσα. 681 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 Έλα, Κέισι. 682 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Γεια, μπορεί να μην σε ενδιαφέρει, 683 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 αλλά ο Κέισι είναι πάνω με πρώτα τα φιστίκια. 684 00:32:34,200 --> 00:32:36,200 Δείτε την επιτυχία του Casey. Είναι φοβερή. 685 00:32:36,200 --> 00:32:37,600 Φαίνεται αρκετά καλό. 686 00:32:37,600 --> 00:32:38,800 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 687 00:33:02,800 --> 00:33:05,400 Πηγαίνει το παιχνίδι με την μπάλα, τέσσερα με τρία. 688 00:33:05,400 --> 00:33:06,600 Γεια σου, εύχομαι να βιαστείς 689 00:33:06,600 --> 00:33:08,000 και να λυθεί αυτή η υπόθεση, ό,τι κι αν είναι. 690 00:33:08,200 --> 00:33:09,200 - Γιατί; - Λοιπόν, για λογαριασμό 691 00:33:09,200 --> 00:33:10,200 του νομίζω ότι θα απολυθούμε και οι δύο 692 00:33:10,400 --> 00:33:12,200 αν δεν το κάνετε. 693 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Ευχαριστώ για το παιχνίδι με την μπάλα, Κέισι. 694 00:33:15,800 --> 00:33:18,000 Ωραίο παιχνίδι και οι δύο. Τι θα έλεγες για δείπνο, Κέισι; 695 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Σου, είσαι καλεσμένος κι εσύ, αν είσαι ελεύθερος. 696 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 Ευχαριστώ, αλλά έχω ραντεβού. 697 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 Θα σε συναντήσω στην μπροστινή πύλη. 698 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Δεν είπα ότι θα πάω. 699 00:33:24,200 --> 00:33:25,400 Δεν έχεις πει ότι δεν θα το έκανες. 700 00:33:25,400 --> 00:33:26,600 Έλα, πάτησε το. 701 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 Γειά σου. 702 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Είχατε το δείπνο σας; 703 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Όχι. 704 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Θέλω να σου μιλήσω. 705 00:33:38,200 --> 00:33:40,000 Ακούω ότι πάω ταξίδι. 706 00:33:42,600 --> 00:33:44,200 Α, σου είπε ο Κέισι, ε; 707 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 Δεν είχα ευκαιρία στο παιχνίδι. 708 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 Άκου, παιδί μου, Σε εμπιστεύτηκα 709 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 με το λαιμό μου τα τελευταία δύο χρόνια. 710 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 Είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να εμπιστευτώ. 711 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Τότε γιατί να με ξεφορτωθείς; 712 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 Δεν σε ξεφορτώνομαι. 713 00:33:54,200 --> 00:33:55,600 Υπάρχει κάτι Θέλω να με πάρω στο σπίτι 714 00:33:55,600 --> 00:33:57,400 που δεν τολμώ ας κουβαλήσει κανένας άλλος. 715 00:33:57,400 --> 00:34:00,000 Δεν μπορώ να πάω μόνος μου, άρα εξαρτάται από εσάς. 716 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Ξεκίνησα αυτή την ιστορία για την υγεία σας 717 00:34:01,800 --> 00:34:03,400 μόνο και μόνο για να αποφύγουμε τις υποψίες. 718 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 Λυπάμαι, Φόι. 719 00:34:07,200 --> 00:34:09,200 Ω, δεν πειράζει. 720 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 Θα κανονίσω για σένα 721 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 να φύγει σε λίγες μέρες. 722 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με χαντέψεις. 723 00:34:16,400 --> 00:34:18,400 Δεν το άντεχα αυτό. 724 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Θα έκανα τα πάντα. 725 00:34:19,400 --> 00:34:21,000 Περάστε το. 726 00:34:21,000 --> 00:34:22,200 Πηγαίνετε πίσω στο διαμέρισμα. 727 00:34:22,200 --> 00:34:23,600 Θα είμαι μαζί σε περίπου μισή ώρα 728 00:34:23,600 --> 00:34:25,200 και θα πάμε κάπου. 729 00:34:36,200 --> 00:34:38,400 Θα κρατήσω ένα κορδόνι σε εκείνο το σπίτι και να σε ξαναρωτήσω. 730 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Δεν μπορώ να το αποτρέψω. 731 00:34:39,600 --> 00:34:40,800 Jimmy, Jimmy, τι πιστεύεις; 732 00:34:40,800 --> 00:34:42,000 το πήρα. το πήρα. 733 00:34:42,000 --> 00:34:43,200 Το κατάλαβες; Καταλάβατε τι; 734 00:34:43,200 --> 00:34:44,600 Πάρτε την ανάσα σας. Τι εκκολάφθηκε από κάτω σου; 735 00:34:44,800 --> 00:34:46,400 τηλεγράφημα του Χάρις. Όλα έχουν λυθεί. 736 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 Δεν μπορεί να σημαίνει πολλά, αλλά διαβάζει. 737 00:34:48,600 --> 00:34:50,600 «Συνεργάτης έξω, προσεκτικός, έρχεται στο δρόμο σου, 738 00:34:50,600 --> 00:34:52,200 θα φροντίσει το κορίτσι όταν φτάσει. 739 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 - Υπογεγραμμένο, J.R. - Ποιος το έλυσε; 740 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Άννα, η υπηρέτρια που καθαρίζει το δωμάτιό μας. 741 00:34:56,000 --> 00:34:57,200 Δεν μπορεί καν να μιλήσει αγγλικά. 742 00:34:57,200 --> 00:34:58,400 Είναι Πολωνέζα. 743 00:34:58,600 --> 00:35:00,000 Το ίδιο και το τηλεγράφημα. 744 00:35:00,000 --> 00:35:01,600 Πες, μπες εδώ μέσα. Πρέπει να βρούμε τον Flannagan. 745 00:35:01,800 --> 00:35:04,000 Αν δεν σε πειράζει, Θα βγω πρώτος. 746 00:35:04,200 --> 00:35:06,000 Συγγνώμη, Κέισι, δεν σκέφτηκα. 747 00:35:06,000 --> 00:35:07,400 Αυτό είναι κάτι καυτό. 748 00:35:07,400 --> 00:35:09,200 Χμ, είναι και λίγο καυτή. 749 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 Γεια σου Τζίμυ. 750 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Είναι εντάξει. Αυτός είναι ο Bill O'Malley. 751 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 Μπορείς να μιλήσεις μπροστά του. Τι έλεγε το τηλεγράφημα; 752 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Λοιπόν, ε, τελικά δεν ήταν σε κώδικα. 753 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Ήταν στα πολωνικά. 754 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Δείτε το. 755 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 Δεν σημαίνει πολλά ακόμα. 756 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Λοιπόν, λέει «Ο σύντροφος έρχεται στο δρόμο σου». 757 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 Αυτό τους συνδέει. Δεν μπορείς να αρπάξεις τον Χάρις τώρα; 758 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 Αυτό απλώς θα τον ωφελούσε ότι πλησιάζουμε 759 00:35:31,600 --> 00:35:33,400 και δώσε του μια ευκαιρία να καλύψει. 760 00:35:33,400 --> 00:35:34,600 Λοιπόν, πρέπει να δείτε ένας άνδρας δολοφονήθηκε 761 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 πριν προλάβεις να κάνεις σύλληψη; 762 00:35:36,200 --> 00:35:38,200 Όχι, αλλά πρέπει να τα καταφέρεις οι χρεώσεις κολλάνε 763 00:35:38,200 --> 00:35:41,400 αφού τον πάρεις. Έχουμε πολλά κομμάτια, γιε μου, 764 00:35:41,400 --> 00:35:43,400 αλλά οι άκρες δεν ταιριάζουν πολύ. 765 00:35:43,400 --> 00:35:46,200 Τώρα, αν θέλετε να εντοπίσετε κάτι σημαντικό, 766 00:35:46,200 --> 00:35:49,000 βρες αυτή τη γυναίκα με το γκρι τουίντ παλτό. 767 00:35:49,000 --> 00:35:51,400 Θα πάρω μια αναφορά από τον ιατροδικαστή το πρωί 768 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 και σε πάρω τηλέφωνο στο έντυπο. 769 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Εργασίες. Όλα πέρασαν. 770 00:35:59,600 --> 00:36:02,000 Μην κάθεσαι Τζίμι, μέχρι να μιλήσεις στον Μπρόφι. 771 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 σε προειδοποίησα. 772 00:36:03,400 --> 00:36:04,600 Θα είναι εντάξει όταν του το λέω 773 00:36:04,800 --> 00:36:06,200 για την ιστορία που έχουμε. 774 00:36:06,200 --> 00:36:07,800 - Έλα. - Αχ. Θα κάτσω εδώ 775 00:36:07,800 --> 00:36:09,200 και θα κρατήσω το καπέλο μου. 776 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Θα χάσεις ένα δικό σου αθλητικοί ρεπόρτερ, κ. Dugan. 777 00:36:13,000 --> 00:36:15,600 Το ήξερα χθες και δεν αστειεύεσαι. 778 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 Ω. Γεια σου, Αλίκη. 779 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 Καλημέρα, κύριε Brophy. 780 00:36:23,800 --> 00:36:25,200 Όχι για σένα, δεν είναι. 781 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 Φυσικά, χαιρόμαστε που μας επισκέπτεστε 782 00:36:26,600 --> 00:36:28,600 για μια αλλαγή. Πού ήσουν; 783 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 Είμαι σε μια ιστορία που είναι τόσο μεγάλη, Δεν τολμώ να τα παρατήσω. 784 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 Πρόκειται για φόνο ή κάτι τέτοιο. 785 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 - Ναι, είναι. - Έπρεπε να είσαι 786 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 αθλητικός ρεπόρτερ. Είχα τον συντάκτη της κοινωνίας 787 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 καλύπτοντας αγώνες, ο άνθρωπος του σπιτιού και του κήπου 788 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 σε έναν αγώνα χόκεϊ, ενώ κρυφοκοιτάζατε 789 00:36:40,400 --> 00:36:42,200 μέσα από κλειδαρότρυπα ψάχνει για φόνο. 790 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Ναι; ΠΟΥ; 791 00:36:46,600 --> 00:36:48,400 Ναι. είναι για σένα, 792 00:36:48,400 --> 00:36:49,600 το ιατροδικαστήριο. 793 00:36:49,600 --> 00:36:51,000 Γειά σου; 794 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Ναι, αυτός είναι ο Jimmy Jones. 795 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Έχω την αναφορά. 796 00:36:53,600 --> 00:36:55,000 Ναι, δολοφονήθηκε. 797 00:36:55,000 --> 00:36:57,600 Δηλητηριασμένος. Και από ένα φάρμακο που είναι πολύ σπάνιο. 798 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 Ο χημικός μας είχε πολλά προβλήματα τον εντοπισμό του. 799 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα. 800 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Όχι ακόμα και δεν θέλω ακόμα και τόσο 801 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 μιας ιστορίας που πρέπει να σπάσει μέχρι να πω τη λέξη. 802 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Εντάξει. θα δω ότι δεν σπάει. 803 00:37:06,600 --> 00:37:08,000 Τι δεν σπάει; 804 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Όπως ακριβώς σου είπα. Ένας φόνος. 805 00:37:09,200 --> 00:37:10,600 ΠΟΥ; Οταν; Οπου; Άσε με να το έχω. 806 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Θα το γράψω μόνος μου. 807 00:37:11,600 --> 00:37:13,000 Δεν μπορώ να το δώσω ακόμα. 808 00:37:13,000 --> 00:37:14,400 Παίρνεις μισθό εδώ. 809 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 Ό,τι ανακαλύψεις ανήκει σε αυτό το χαρτί. 810 00:37:16,200 --> 00:37:18,200 θα αποφασίσω είτε να το κρατήσει πίσω είτε όχι. 811 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 Όχι αυτή τη φορά. 812 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Πάρτε την επιταγή σας. 813 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 Ευχαρίστως. 814 00:37:22,600 --> 00:37:25,600 Τζόουνς, όταν σπας την ιστορία, τηλεφωνήστε το. 815 00:37:25,800 --> 00:37:27,600 Αν είναι καλό, Θα σου δώσω ένα μπόνους. 816 00:37:27,600 --> 00:37:29,400 Μην αφήσετε άλλο χαρτί μας χτύπησε στο δρόμο. 817 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Δεν θα το κάνουν. 818 00:37:31,000 --> 00:37:32,200 Νομίζω ότι θα βρεις, Κύριε Ρέιμοντ, 819 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Sunray Drug Company έχει ένα παζάρι. 820 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 Είμαστε ικανοποιημένοι. Και νιώθουμε 821 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 που σας δίνουμε μια δίκαιη τιμή 822 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 για τις εκμεταλλεύσεις σας εδώ. 823 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Τότε όλοι είναι ευχαριστημένοι. 824 00:37:39,200 --> 00:37:41,200 Το ελπίζω. 825 00:37:41,200 --> 00:37:43,200 Αφού δεν παίρνεις κατοχή μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 826 00:37:43,200 --> 00:37:45,000 Θα προτιμούσα να μην κάνω δημόσια ανακοίνωση 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,200 της πώλησης πριν από τη Δευτέρα. 828 00:37:46,200 --> 00:37:47,800 Αυτό είναι απολύτως αποδεκτό μαζί μου, 829 00:37:47,800 --> 00:37:49,600 εάν πληροί την έγκριση του συμβουλίου μας εδώ. 830 00:37:49,600 --> 00:37:51,200 Δεν πειράζει. 831 00:37:51,200 --> 00:37:53,200 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 832 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 Αντίο. 833 00:37:54,400 --> 00:37:56,000 - Αντίο. - Αντίο. 834 00:38:10,400 --> 00:38:12,000 Πού είναι ο Φόι; 835 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 Στο γραφείο του, υποθέτω. 836 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 Περίμενε με και θα φάμε μαζί. 837 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 Εντάξει. 838 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Γειά σου; 839 00:38:18,600 --> 00:38:20,400 Έχω μια επιταγή εδώ για $90.000 840 00:38:20,600 --> 00:38:23,400 σχεδιάστηκε στην τράπεζά σας από την Sunray Drug Company. 841 00:38:23,400 --> 00:38:26,200 Ναι, θα τελειώσω σε λίγα λεπτά. 842 00:38:26,400 --> 00:38:29,000 θα ήθελα να έχω αυτά τα χρήματα σε μετρητά. 843 00:38:29,000 --> 00:38:31,600 Ναι, ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά η επιταγή είναι πιστοποιημένη. 844 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 Λοιπόν, ευχαριστώ. 845 00:38:34,000 --> 00:38:35,600 Θα το εκτιμήσω πολύ. 846 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Γεια σου. 847 00:38:41,600 --> 00:38:44,200 Λοιπόν, όλα είναι κανονισμένα. 848 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Φεύγεις Κυριακή. 849 00:38:46,400 --> 00:38:48,200 Προτιμώ να περιμένω μέχρι περίπου την Τετάρτη. 850 00:38:48,200 --> 00:38:50,400 Πρέπει να είναι Κυριακή. 851 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 Θα πάρει μόνο εσένα μερικές εβδομάδες. 852 00:38:52,200 --> 00:38:53,600 Δεν νομίζω ότι θα πάω καθόλου. 853 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Γιατί όχι; 854 00:38:54,600 --> 00:38:56,000 Γιατί έχω δουλειά εδώ 855 00:38:56,000 --> 00:38:57,200 παίζοντας μπάλα. 856 00:38:57,200 --> 00:38:59,200 Μη μιλάς σαν χυμός. 857 00:39:01,800 --> 00:39:03,600 Αυτό είναι για μια νέα στολή, 858 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 η Sunray Drug Company. 859 00:39:07,800 --> 00:39:09,200 Ποιος σου το είπε αυτό; 860 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 - Η επιταγή είναι ακριβώς στο γραφείο σας. - Λοιπόν; 861 00:39:11,000 --> 00:39:13,600 Δεν πάω, Φόι. Μένω ακριβώς εδώ. 862 00:39:13,600 --> 00:39:17,600 Θα σου πω, θα πάμε και οι δύο Τρίτη ή Τετάρτη. 863 00:39:17,600 --> 00:39:20,600 Άφησε το να πάει έτσι, Φόι, αλλά δεν θα σε συμβούλευα 864 00:39:20,600 --> 00:39:23,400 να φύγω από την πόλη ξαφνικά, μόνος. 865 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 Έλα, πάμε για φαγητό. 866 00:39:40,200 --> 00:39:41,400 - Λοιπόν-- - Και όχι εδώ. 867 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Η συνομιλία μας πρέπει να είναι ιδιωτική. 868 00:39:49,200 --> 00:39:53,000 Άκου, σε πήρα εδώ για μια καλή συζήτηση για τον Φόι. 869 00:39:53,000 --> 00:39:54,400 Δεν με ενδιαφέρει αυτός. 870 00:39:54,400 --> 00:39:57,000 Ξέρω ότι, αλλά ενδιαφέρεται για σένα. 871 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 μετά βίας έχω μίλησε ακόμη και μαζί του. 872 00:39:59,000 --> 00:40:01,400 Αυτή είναι απλώς μια φιλική προειδοποίηση. 873 00:40:01,400 --> 00:40:04,400 Μου αρέσεις και τον ξέρω. 874 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 Κέισι, δεν είναι πολύ καλός. 875 00:40:06,600 --> 00:40:08,400 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 876 00:40:10,200 --> 00:40:11,600 ήμουν. 877 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Ίσως είμαι ακόμα, 878 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 αλλά όταν το έμαθα με έστελνε 879 00:40:16,200 --> 00:40:18,200 στο Κάνσας Σίτι έτσι θα μπορούσε να ξεπουλήσει εδώ 880 00:40:18,200 --> 00:40:22,000 και να φύγεις μόνος, Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 881 00:40:22,000 --> 00:40:24,600 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι αυτό τι σήμαινε το καλώδιο. 882 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 Τι σύρμα; 883 00:40:26,600 --> 00:40:28,400 Ένα καλώδιο για το οποίο άκουσα. 884 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 Τι έλεγε; 885 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 Κάτι για την προσοχή 886 00:40:32,800 --> 00:40:35,000 ότι η σύντροφός του κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. 887 00:40:36,000 --> 00:40:37,400 Αυτό ήταν όλο; 888 00:40:37,400 --> 00:40:38,600 Όχι. 889 00:40:38,800 --> 00:40:41,200 Η τελευταία γραμμή ήταν, «Θα φροντίσει το κορίτσι 890 00:40:41,200 --> 00:40:42,600 όταν φτάσει». 891 00:40:42,800 --> 00:40:45,200 Και η υπογραφή νομίζω ήταν... 892 00:40:45,200 --> 00:40:47,200 J.R. 893 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 Αυτός θα ήταν ο Τζο Ράντεκ. 894 00:40:49,400 --> 00:40:52,000 Και θα είχε μόνο ένας λόγος για να με γνωρίσεις. 895 00:40:53,200 --> 00:40:55,000 Σου, πες μου περί τίνος πρόκειται. 896 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Α, δεν θα ήθελες να ξέρεις, 897 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 αλλά απόψε είμαι... 898 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 γνωριζομαι με την αστυνομία. 899 00:41:02,600 --> 00:41:04,000 Φάε το μεσημεριανό σου. 900 00:41:28,600 --> 00:41:30,400 Η Σου θέλει να την οδηγήσεις στο αστυνομικό τμήμα 901 00:41:30,400 --> 00:41:31,600 μόλις τελειώσει το παιχνίδι. 902 00:41:31,600 --> 00:41:33,200 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 903 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Μόνο αυτό μου είπε. Περίμενε στην πύλη. 904 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 Δεν πρόκειται καν να αλλάξει. Το παιχνίδι ξεκινά. 905 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 - Θα τα πούμε αργότερα. - Γεια, Πιτ, βρε Flannagan 906 00:41:39,400 --> 00:41:40,600 και πάρε τον αμέσως εδώ. 907 00:41:40,600 --> 00:41:42,000 Flannagan. 908 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Γεια, γεια, cu-cu-cu-cu--κόψτε το. 909 00:41:48,400 --> 00:41:50,600 Χτύπησε ένα. 910 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 S-s-strike δύο. 911 00:41:59,600 --> 00:42:01,200 Β-β-β-β-β-β-β-- 912 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 Είσαι τυφλός; Αυτός χτύπησε στη μέση. 913 00:42:03,200 --> 00:42:04,400 Β-κτύπημα έξω. 914 00:42:04,400 --> 00:42:05,400 Εξω. 915 00:42:05,600 --> 00:42:07,000 Αυτή είναι η παλιά ταχύτητα, Κέισι! 916 00:42:07,000 --> 00:42:08,200 Δεν μπορούν καν να τα δουν. 917 00:42:19,200 --> 00:42:20,400 Με έστειλες, Φόι; 918 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Ναί. Πάρτε το στο γήπεδο 919 00:42:21,600 --> 00:42:23,000 και δώσε το στον Ντάνι αμέσως. 920 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Εντάξει. 921 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 Έλα, Κέισι. 922 00:42:35,200 --> 00:42:37,200 S-strike ένα. 923 00:42:48,400 --> 00:42:49,600 Εκτός. 924 00:42:53,200 --> 00:42:56,000 - Είναι πληγωμένη. - Είναι πληγωμένη. 925 00:42:56,800 --> 00:42:58,400 είσαι καλά; 926 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 Σίγουρος. 927 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 Γεεζ. Τι συμβαίνει τώρα; 928 00:43:02,000 --> 00:43:03,400 Σηκώνεται. 929 00:43:03,600 --> 00:43:05,600 Απλώς χτύπησε τον άνεμο έξω από μένα, αυτό είναι όλο. 930 00:43:06,400 --> 00:43:07,600 Δεν είναι μανούλα. 931 00:43:07,600 --> 00:43:09,200 Θέλεις κάποιον να τρέξω για σένα; 932 00:43:14,600 --> 00:43:16,400 Έλα, Κέισι, χτυπήστε το ακριβώς έξω από το πάρκο. 933 00:43:19,600 --> 00:43:21,000 Εντάξει; 934 00:43:21,000 --> 00:43:22,400 Τι συμβαίνει; Ο φίλος σου τράβηξε τον Μπιλ 935 00:43:22,400 --> 00:43:24,200 και εγώ μακριά από ένα καλό παιχνίδι με πέταλο. 936 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 Η κοπέλα του Χάρις θέλει να μιλήσει στην αστυνομία 937 00:43:26,200 --> 00:43:27,600 αμέσως μετά το παιχνίδι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, 938 00:43:27,600 --> 00:43:29,400 - αλλά ακούγεται πολλά υποσχόμενο. - Σωστά. 939 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 Τώρα ίσως φτάσουμε κάπου. 940 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 S-save. 941 00:43:53,400 --> 00:43:55,200 Μην χτυπάει ποτέ τίποτα αλλά το σπίτι τρέχει; 942 00:43:55,200 --> 00:43:56,600 Τα κάνει όλα καλά. 943 00:43:56,600 --> 00:43:59,000 Ωραίο χτύπημα μικρέ. Μόνο την επόμενη φορά μην γλιστρήσετε. 944 00:43:59,000 --> 00:44:00,200 Οι στάμνες πρέπει να είναι προσεκτικοί. 945 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Ξέρω πώς να γλιστρήσω. 946 00:44:02,600 --> 00:44:04,000 Ο Φόι έστειλε ένα νέο γάντι. 947 00:44:04,200 --> 00:44:07,000 Είναι καιρός. Αυτό το παλιό καταρρέει. 948 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 Χτύπησε δύο. 949 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 Εξω. 950 00:44:20,600 --> 00:44:22,200 Συνεχίστε να τα καίτε. 951 00:44:22,200 --> 00:44:24,000 Ίσως μπορείς να σπάσεις το ρεκόρ των χτυπημάτων. 952 00:44:29,200 --> 00:44:31,000 Αυτός που πιάνει είναι το κορίτσι του Κόλινς, έτσι δεν είναι; 953 00:44:31,200 --> 00:44:32,400 Αυτό είναι σωστό. 954 00:44:32,600 --> 00:44:35,200 Δεν φαίνεται να είναι ανησυχεί για οτιδήποτε. 955 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 Εντάξει. B-b-b-b-κτύπημα επάνω. 956 00:44:41,800 --> 00:44:43,200 Κάτω στο δρομάκι, Κέισι. 957 00:44:43,200 --> 00:44:45,400 Δεν μπορούσε να το χτυπήσει με μια σκούπα. 958 00:44:52,000 --> 00:44:54,400 Γεια, γεια, γεια, cu-cu--σταμάτα. 959 00:44:57,600 --> 00:45:00,400 Μία β-μπάλα. 960 00:45:03,400 --> 00:45:05,000 B-b-ball δύο. 961 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 S-strike ένα. 962 00:45:21,600 --> 00:45:24,200 Χτύπησε δύο. 963 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 Αχ, γλυκιά μου, ακριβώς στο αυλάκι. 964 00:45:27,200 --> 00:45:29,000 Αυτό τους βάζει μέσα. 965 00:45:29,200 --> 00:45:30,600 Τώρα για τα μεγάλα. 966 00:45:33,600 --> 00:45:35,600 Β-β-β-μπάλα τρία. 967 00:45:41,600 --> 00:45:43,200 Έλα, Μπιλ. 968 00:45:47,000 --> 00:45:49,600 Μόνο ένα λεπτό. Μείνετε πίσω, κορίτσια. 969 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 Καλέστε έναν γιατρό. 970 00:45:53,200 --> 00:45:54,600 Εγώ-αν υπάρχει γιατρός στο κοινό, 971 00:45:54,800 --> 00:45:57,200 θα σε παρακαλώ έλα στο γήπεδο; 972 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 Τηλεφώνησε τον Λοχαγό Κέρτις και ο ιατροδικαστής. 973 00:46:08,400 --> 00:46:09,600 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 974 00:46:09,800 --> 00:46:12,000 Ας τη βγάλουμε από εδώ τουλάχιστον. 975 00:46:12,000 --> 00:46:13,200 Οχι ακόμη. 976 00:46:14,200 --> 00:46:15,600 Είμαι γιατρός. 977 00:46:17,800 --> 00:46:20,000 Θα τα αναλάβω εγώ. Είμαι ο μάνατζερ της ομάδας. 978 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Υπολοχαγός Flannagan, Γραφείο Ντετέκτιβ του L.A. 979 00:46:22,200 --> 00:46:23,400 Θα πρέπει να κρατήσω τον εξοπλισμό της 980 00:46:23,400 --> 00:46:25,000 μέχρι να μάθουμε πόσο κακό είναι αυτό. 981 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 νομίζεις ειναι κατι σοβαρο? 982 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Ναι, είναι πολύ σοβαρό. 983 00:46:30,200 --> 00:46:31,400 Είναι νεκρή. 984 00:46:33,200 --> 00:46:34,400 Νεκρός; 985 00:46:34,400 --> 00:46:36,200 Μπιλ, μετακίνησε το σώμα από πάνω στο κλαμπ 986 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 και μείνε εκεί μαζί του μέχρι να έρθει ο ιατροδικαστής. 987 00:46:38,400 --> 00:46:39,600 Μπορώ να βοηθήσω; 988 00:46:39,600 --> 00:46:41,000 Ευχαριστώ. 989 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Σας θέλω κορίτσια να σταθείς για λίγο. 990 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 Περιμένετε έξω από το κλαμπ. 991 00:46:50,000 --> 00:46:51,200 Πρέπει να το πάρω τηλέφωνο. 992 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Πόσο μπορώ να χύσω; 993 00:46:52,400 --> 00:46:53,600 Πες τους όλα όσα είδες. 994 00:46:53,600 --> 00:46:55,600 Τίποτα από αυτά που νομίζεις. 995 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Θα έλεγα ότι ήταν καρδιά αποτυχία λόγω υπερέντασης. 996 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Νομίζω η αυτοψία θα το επαληθεύσει. 997 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 Φοβόμουν την υγεία της, αλλά δεν θα σταματούσε να παίζει. 998 00:47:06,600 --> 00:47:09,200 - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. - Είναι απαραίτητη η αυτοψία; 999 00:47:09,200 --> 00:47:11,000 - Φοβάμαι πως ναι. -Θα ήθελα να της στείλω 1000 00:47:11,000 --> 00:47:12,800 πίσω στο Μιζούρι το συντομότερο όσο το δυνατόν. Εκεί είναι το σπίτι της. 1001 00:47:12,800 --> 00:47:15,000 Λοιπόν, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα γρήγορα για σένα, νομίζω. 1002 00:47:15,000 --> 00:47:16,400 Σας ευχαριστώ. 1003 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 Ντέιβ, είσαι σίγουρος αυτό δεν θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο; 1004 00:47:25,600 --> 00:47:27,000 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 1005 00:47:27,000 --> 00:47:28,400 Τώρα, το κορίτσι είχε αδύναμη καρδιά. 1006 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 Όμως εκείνη επέμενε σε βίαιη άσκηση. 1007 00:47:30,200 --> 00:47:32,600 Δεν μπορείς να κάνεις μυστήριο από αυτό, Flannagan. 1008 00:47:32,600 --> 00:47:34,400 Ελάτε, αγόρια. 1009 00:47:40,200 --> 00:47:42,000 - Ντέιβ. - Ναι; 1010 00:47:42,000 --> 00:47:43,400 Κάντε μια δοκιμή για το ίδιο δηλητήριο 1011 00:47:43,400 --> 00:47:44,800 βρήκατε στη θήκη του κουτιού. 1012 00:47:44,800 --> 00:47:46,400 Σίγουρα, Εντ, αν το λες. 1013 00:47:46,400 --> 00:47:48,000 Αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να χορηγηθεί 1014 00:47:48,000 --> 00:47:49,200 στη μέση ενός αγώνα μπέιζμπολ 1015 00:47:49,200 --> 00:47:50,400 πριν από χιλιάδες των μαρτύρων. 1016 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Το να το καταλάβω είναι δουλειά μου. 1017 00:47:51,400 --> 00:47:52,800 Θα σας ενημερώσω απόψε. 1018 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 θα έχω δίκιο στο γραφείο σας σε αναμονή. 1019 00:47:54,400 --> 00:47:57,000 Μπιλ, κατέβα τα πράγματα στο ιατροδικαστήριο 1020 00:47:57,000 --> 00:47:59,200 και μείνε σωστά με αυτό μέχρι να φτάσω εκεί. 1021 00:48:02,400 --> 00:48:04,000 Πρέπει να πάρεις τον Χάρις τώρα. 1022 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 Δεν έχουμε τίποτα μαζί του, 1023 00:48:05,400 --> 00:48:07,600 εκτός αν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό εκείνο το κορίτσι σκοτώθηκε 1024 00:48:07,600 --> 00:48:09,000 και πώς έγινε. 1025 00:48:09,200 --> 00:48:11,000 Ερχομαι. 1026 00:48:14,800 --> 00:48:16,200 Γεια, μας θέλεις πια; 1027 00:48:16,400 --> 00:48:18,200 Ω, όχι. Εσείς παιδιά μπορούν όλοι να πάνε σπίτι τώρα. 1028 00:48:18,400 --> 00:48:20,000 Εντάξει. Ελάτε, παιδιά. 1029 00:48:20,000 --> 00:48:21,400 Το έχεις πει σε κανέναν άλλον σχετικά με τη Σου 1030 00:48:21,400 --> 00:48:22,600 - Θέλετε να μιλήσετε στην αστυνομία; - Όχι. 1031 00:48:22,600 --> 00:48:24,600 Λοιπόν, μην. Θα σε πάρω τηλέφωνο στο κατάστημα. 1032 00:48:24,600 --> 00:48:27,000 - Τζίμι, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. Αργότερα. 1033 00:48:47,000 --> 00:48:48,600 εχεις δικιο. Το ίδιο δηλητήριο. 1034 00:48:48,600 --> 00:48:50,400 - Είναι φόνος. - Το ήξερα. 1035 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Πως; 1036 00:48:51,400 --> 00:48:52,400 Είναι εδώ. 1037 00:48:52,600 --> 00:48:53,600 - Πού; - Στο γάντι. 1038 00:48:53,800 --> 00:48:55,400 - Μια καρφίτσα ή κάτι τέτοιο. - Άσε με να δω. 1039 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Έλα εδώ, γρήγορα. 1040 00:48:57,200 --> 00:48:59,000 Βγάλε το παλτό σου. 1041 00:48:59,000 --> 00:49:00,400 Σηκώστε το μανίκι σας. 1042 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 Εκεί, θα το φτιάξει. 1043 00:49:22,800 --> 00:49:24,200 Θα είναι εντάξει. 1044 00:49:24,200 --> 00:49:25,400 Δεν πήρε πολλά και είχε το αντίδοτο 1045 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 μέσα σε 30 δευτερόλεπτα. 1046 00:49:27,000 --> 00:49:29,200 -Είσαι πολύ τυχερός γιε μου. - Θα πω ότι είναι. 1047 00:49:29,200 --> 00:49:31,400 Δες αυτό. Στο γάντι. 1048 00:49:31,400 --> 00:49:33,400 Μια μπάλα χτυπάει πάνω της έκανε τη δουλειά. 1049 00:49:33,400 --> 00:49:34,600 Μπορούμε να πάρουμε τον Χάρις τώρα. 1050 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Βάζετε στοίχημα, αν μπορούμε να τον βρούμε. 1051 00:49:36,400 --> 00:49:38,600 Θα πάρω τηλέφωνο στο κατάστημα. Ο Κέισι μπορεί να ξέρει. 1052 00:49:47,400 --> 00:49:48,600 Γειά σου. 1053 00:49:48,600 --> 00:49:49,800 Γεια σου Τζίμι. 1054 00:49:49,800 --> 00:49:51,200 Άκου, είναι εκεί ο Χάρις; 1055 00:49:51,400 --> 00:49:54,400 Όχι, βγήκε μόλις πριν από λίγα λεπτά. 1056 00:49:54,400 --> 00:49:56,200 είπε απλώς θα κυκλοφορούσε με το αυτοκίνητο. 1057 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 Έχει βγει έξω, δεν είπε πού. 1058 00:49:58,000 --> 00:49:59,400 Θα χτυπήσουμε το διαμέρισμα. 1059 00:49:59,400 --> 00:50:01,200 Άκου, Κέισι, μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 1060 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Πρέπει να βρούμε τον Χάρις. Αν ακούσεις πού είναι, 1061 00:50:03,200 --> 00:50:04,600 τηλέφωνο στο γραφείο του Flannagan. 1062 00:50:04,600 --> 00:50:07,200 Τι; Λοιπόν, θα σε πάρω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1063 00:50:07,200 --> 00:50:09,000 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 1064 00:50:09,000 --> 00:50:11,600 Αυτό είναι επικίνδυνο, Η Σου δολοφονήθηκε. 1065 00:50:11,600 --> 00:50:13,400 - Πάμε. - Ντέιβ, 1066 00:50:13,400 --> 00:50:15,600 τηλεφώνησε στο γραφείο μου και πες τον O'Malley για να καλύψει αυτό το κατάστημα. 1067 00:50:15,600 --> 00:50:18,200 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 1068 00:50:26,600 --> 00:50:28,000 Mae; 1069 00:50:28,200 --> 00:50:29,400 Ναί. 1070 00:50:29,400 --> 00:50:31,000 Πάρε μετρητά για μένα για λίγα λεπτά. 1071 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Σίγουρα. 1072 00:51:08,200 --> 00:51:10,200 Πήρες αυτά τα γάντια; άλλαξε; 1073 00:51:10,200 --> 00:51:11,800 Δεν είχε ευκαιρία. Υπήρξε ένας αστυνομικός 1074 00:51:11,800 --> 00:51:13,600 κάθεται σε αυτά τα πράγματα λεπτό. Και δεν είναι μόνο αυτό. 1075 00:51:13,800 --> 00:51:15,400 Αυτός ο ρεπόρτερ και ένας πουλί έχουν παρκάρει 1076 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 στο ιατροδικαστήριο τις τελευταίες δύο ώρες. 1077 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 Φόι, τα πράγματα μπορεί να ζεσταθούν. Καλύτερα να φυσήξουμε. 1078 00:51:19,200 --> 00:51:21,000 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Τι θα λέγατε για την περικοπή μας; 1079 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 Σε περιμένει στο γραφείο. Ερχομαι. 1080 00:51:43,600 --> 00:51:45,000 Μείνετε ήσυχοι, σύντροφοι. 1081 00:51:45,000 --> 00:51:46,400 φοβόμουν κάτι τέτοιο, 1082 00:51:46,400 --> 00:51:47,600 έτσι πέρασα τη λέξη στο κατάστημα 1083 00:51:47,600 --> 00:51:49,000 ότι έφευγα για τη νύχτα. 1084 00:51:49,000 --> 00:51:50,400 Θα πάρουμε τη ζύμη σας. 1085 00:51:54,400 --> 00:51:56,400 Λοιπόν, ήταν μια ρακέτα φουσκώματος όσο κράτησε 1086 00:51:56,400 --> 00:51:58,200 και δεν κάναμε και τόσο άσχημα. 1087 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 - Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. - Σίγουρα είμαστε. 1088 00:52:00,200 --> 00:52:02,200 Ο εξοπλισμός είναι όλος στο κάτω μέρος του λιμανιού, 1089 00:52:02,200 --> 00:52:05,000 δεν έχει μείνει γραμματόσημο εκτός από μπουκάλια. 1090 00:52:05,000 --> 00:52:06,600 Και οι μόνοι άνθρωποι ποιος θα μπορούσε να μιλήσει, 1091 00:52:06,600 --> 00:52:09,400 Λοιπόν, είχαν αδύναμες καρδιές. 1092 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Είναι δίκαιο αυτό; 1093 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 - Σίγουρα. - Ναι, αυτό είναι πρήξιμο. 1094 00:52:12,600 --> 00:52:14,400 Διαλέξτε όλοι το δικό τους κρησφύγετο. 1095 00:52:14,400 --> 00:52:15,600 Συναντιόμαστε σε έξι μήνες. 1096 00:52:15,600 --> 00:52:17,000 Ξέρεις πού. 1097 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 - Καλή τύχη. - Τόσο καιρό, παιδί μου. 1098 00:52:21,200 --> 00:52:24,200 - Καλή τύχη, Ντάνι. - Τόσο καιρό, αγόρι. 1099 00:52:31,200 --> 00:52:32,400 Γεια σου. 1100 00:52:35,400 --> 00:52:36,600 Τι μας θέλετε; 1101 00:52:36,600 --> 00:52:37,600 Θα σου πουν κάτω από την πόλη. 1102 00:52:37,800 --> 00:52:39,400 - Πού είναι ο Χάρις; - Χάρις; 1103 00:52:39,400 --> 00:52:41,200 Γιατί, έφυγε πριν από μισή ώρα. 1104 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Εντάξει. Μπες μέσα. 1105 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Έλα από εκεί και γρήγορα. 1106 00:54:18,800 --> 00:54:21,000 Κάνοντας λίγη πρώτη τάξη κατασκοπεύοντας, ε; 1107 00:54:21,000 --> 00:54:22,600 - Δεν το ήθελα. εγω-- - Όταν οι άνθρωποι βλέπουν 1108 00:54:22,600 --> 00:54:24,600 και ακούω πάρα πολλά, τους συμβαίνουν πράγματα. 1109 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 Δεν θα το έκανες. 1110 00:54:28,000 --> 00:54:29,400 Σίγουρα θα το έκανα. 1111 00:54:29,400 --> 00:54:31,400 Αν δεν νομίζεις, απλά αρχίστε να φωνάζετε. 1112 00:54:31,600 --> 00:54:33,800 Αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να λυθεί αυτό. 1113 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 Υπάρχουν αστυνομικοί έξω. 1114 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Θα σταματούσαν έναν άντρα και μπορεί να σταματήσουν ένα κορίτσι, 1115 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 αλλά δεν θα είναι τόσο δύο, ιδιαίτερα αν ένας από αυτούς 1116 00:54:39,600 --> 00:54:41,600 - εσύ ήσουν. -Τι εννοείς; 1117 00:54:41,600 --> 00:54:43,400 Περπατάς μαζί μου φυσικά και όταν πάρω 1118 00:54:43,400 --> 00:54:45,600 που πάω, μπορείτε να φωνάξετε το κεφάλι σας μακριά. 1119 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 - Εντάξει. - Και κυρία, 1120 00:54:47,600 --> 00:54:49,200 αν τραβήξεις κάτι, Θα σου το δώσω πρώτα, 1121 00:54:49,200 --> 00:54:51,400 αν είναι το τελευταίο πράγμα το κάνω ποτέ. 1122 00:54:53,400 --> 00:54:55,000 Φορέστε αυτό το αδιάβροχο. 1123 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 Κανείς δεν θέλεις βγήκε έτσι. 1124 00:55:02,600 --> 00:55:03,800 Ο Μπιλ καλύπτει την πλάτη. 1125 00:55:03,800 --> 00:55:05,600 θα δω αν ο Κέισι ξέρει κάτι. 1126 00:55:05,600 --> 00:55:07,200 Θα είμαι με τον Μπιλ. Μείνε εδώ. 1127 00:55:07,200 --> 00:55:08,400 Εντάξει. 1128 00:55:10,200 --> 00:55:11,600 Φέρτε αυτή την τσάντα. 1129 00:55:16,800 --> 00:55:19,400 Θυμηθείτε, αν μας πάρουν, 1130 00:55:19,400 --> 00:55:21,000 μπορεί να σκεφτούν δουλεύεις μαζί μου. 1131 00:55:21,000 --> 00:55:22,200 Προχωρήστε. 1132 00:55:24,000 --> 00:55:26,200 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι πήγε στο καμαρίνι, 1133 00:55:26,200 --> 00:55:27,400 αλλά δεν είναι εκεί. 1134 00:55:27,400 --> 00:55:29,200 Έχει φύγει για αρκετό καιρό. 1135 00:55:31,200 --> 00:55:33,200 Πρόσεχε το βήμα σου και έλα. 1136 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 Σταθερός. 1137 00:55:55,200 --> 00:55:56,800 Μέχρι εδώ εντάξει. 1138 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Θα πάρουμε ταξί στη γωνία. 1139 00:56:03,200 --> 00:56:04,200 - Πήρα δύο από αυτά. - Χάρις; 1140 00:56:04,400 --> 00:56:06,000 Όχι. Λέει ένας από αυτούς τους τύπους έχει φύγει. 1141 00:56:06,000 --> 00:56:08,600 - Τίποτα πάνω του; - Δέκα μεγάλο. 1142 00:56:08,600 --> 00:56:10,200 Ο Μπιλ πήρε τον Μάσιο και τον Σίστο. 1143 00:56:10,400 --> 00:56:12,000 - Κανένα σημάδι του Χάρις. - Ο Κέισι εξαφανίστηκε. 1144 00:56:12,200 --> 00:56:14,000 Το γραφείο είναι κλειδωμένο. Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε. 1145 00:56:14,000 --> 00:56:15,400 Οποιοσδήποτε άλλος περάσει από αυτόν τον τρόπο που μπορεί να έχει 1146 00:56:15,400 --> 00:56:17,200 - Να βγεις από αυτό το γραφείο; - Λοιπόν, δύο κορίτσια 1147 00:56:17,200 --> 00:56:18,400 μόλις τώρα. σκέφτηκα έκοβαν 1148 00:56:18,600 --> 00:56:20,000 μέσα από το πάρκο. είπες το μόνο... 1149 00:56:20,200 --> 00:56:21,600 Ξέρω, ξέρω. Αλλά πώς έμοιαζαν; 1150 00:56:21,600 --> 00:56:23,000 Ένας από αυτούς φορούσε ένα γκρι παλτό και... 1151 00:56:23,000 --> 00:56:24,400 - Ποια κατεύθυνση πήγαν; - Πάνω στο δρόμο. 1152 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 Ερχομαι. 1153 00:56:33,200 --> 00:56:34,400 Αποσπάστε τους το κεφάλι. θα μπω 1154 00:56:34,400 --> 00:56:35,800 από την άλλη πλευρά. 1155 00:56:39,400 --> 00:56:41,000 - Ένα λεπτό, κορίτσια. - Εντάξει, χαλκός, 1156 00:56:41,200 --> 00:56:43,600 κρατήστε το ακριβώς εκεί. Εκτός κι αν είσαι αλεξίσφαιρος, 1157 00:56:43,600 --> 00:56:45,200 ας δούμε αυτό το όπλο σου στο έδαφος. 1158 00:56:45,400 --> 00:56:47,200 Στο έδαφος, είπα. Δεν μετράω μέχρι το τρία. 1159 00:56:47,400 --> 00:56:49,600 Δεν ξέρω τόσα νούμερα. 1160 00:56:49,600 --> 00:56:51,400 Βγείτε πίσω από τον τροχό. 1161 00:56:51,400 --> 00:56:52,600 Ψάχναμε για ταξί 1162 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 και αυτό το αμαξάκι θα κάνει μια χαρά. 1163 00:56:56,400 --> 00:56:58,000 Οδηγείτε μαζί του. 1164 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 Πάντα ήθελα να είναι οδηγός στο πίσω κάθισμα. 1165 00:57:17,200 --> 00:57:20,200 - Φρόντισε αυτόν τον τύπο. - Α, θα ήταν διασκεδαστικό. 1166 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 -Είσαι καλά; - Είμαι τώρα. 1167 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 Τι θα λέγατε για μια βόλτα έξω στο Βόρειο Χόλιγουντ αύριο; 1168 00:57:24,600 --> 00:57:26,600 Λοιπόν, δεν θα κάνει κακό να κοιτάξετε. 1169 00:57:26,600 --> 00:57:28,000 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 1170 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Ω, όχι. 1171 00:57:29,000 --> 00:57:30,600 Μόνο δύο δολοφονίες. 1172 00:57:46,200 --> 00:57:47,400 Καλημέρα. 1173 00:57:50,400 --> 00:57:52,600 Θα είμαι όλη μέρα στην πόλη που καλύπτει εκείνη τη δίκη του φόνου. 1174 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Αν θέλεις κάτι, τηλεφώνησέ με εκεί. 1175 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Πες ότι είναι πολύ κακό Δεν είμαι σιδηρόδρομος. 1176 00:57:58,600 --> 00:58:00,200 - Γιατί; - Τότε θα μπορούσε να φορέσει 1177 00:58:00,200 --> 00:58:03,000 το πλήρες όνομά σας. Η κυρία Κέισι Τζόουνς. 1178 00:58:11,200 --> 00:58:13,200 Δεν σου λείπει ποτέ; 1179 00:58:14,400 --> 00:58:16,000 Όχι τόσο μεγάλος στόχος. 1180 00:58:16,000 --> 00:58:17,200 Αντίο, αγάπη μου.