1
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
sta dodjavola?

2
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Stvarno si napravio zbrku.

3
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Baci oružje i dođi tiho.

4
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
MAVERICK
MIA

5
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Čini se da je došlo do greške.

6
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Ovo su momci
koji je lansirao projektil.

7
00:02:09,379 --> 00:02:12,549
Imaćeš dosta vremena
da objasnim kasnije.

8
00:02:14,551 --> 00:02:17,428
<i>Jesu li ovo momci</i>
<i>Delta Force kiborg odred?</i>

9
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
<i>Najvjerovatnije, na osnovu njihove opreme</i>
<i>i barijere.</i>

10
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
A ako kažemo ne?

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Nisam ovdje da pregovaram.

12
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
<i>Nemamo drugog izbora nego da igramo zajedno za sada.</i>

13
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
<i>Ne sviđa mi se ovo.</i>

14
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
<i>Tajming im je bio besprijekoran.</i>

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
<i>Možda su planirali naše hvatanje</i>
<i>od početka.</i>

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
<i>Neko nam je smjestio?</i>

17
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
<i>-On bi mogao biti taj neko.</i>
<i>-Ali zašto?</i>

18
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
<i>Nikad nećemo saznati ako ne pitamo.</i>

19
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
U redu. Doći ćemo mirno.

20
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Mudra odluka.

21
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
<i>Tachikoma, budi nevidljiv</i>
<i>i leći nisko u tampon zoni.</i>

22
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
<i>Bićeš demontiran ako te uhvate.</i>

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
<i>U redu.</i>

24
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
<i>Primljeno.</i>

25
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Hej.

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
Mislio sam da si na odmoru.

27
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Nešto je iskrslo.

28
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
sad onda...

29
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
Kako da kontaktiram
major i četa?

30
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
<i>Šta biste željeli pogledati danas?</i>

31
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
Grupa plaćenika sa sjedištem u Južnoj Americi
pod imenom GHOST.

32
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
<i>U redu,</i>
<i>još jednom ulazak u dark web.</i>

33
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
OSVETA/DUH

34
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
<i>Oni lopovi koji su se izvukli</i>
<i>bos droge...</i>

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
<i>To je stvarno bio GHOST?</i>

36
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
<i>Da.</i>

37
00:04:01,699 --> 00:04:07,121
<i>Taj potpuni protetski vođa</i>
<i>Njihovi su nas ponovo nadmudrili.</i>

38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
<i>I taj hulk sa protetskim očima</i>
<i>koristio je svog ljubimca AI tenk i... kabum!</i>

39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
<i>To je razbesnelo Raiderse u Meksiku,</i>

40
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
<i>zbog čega rade</i>
<i>odmah iz Sjeverne Amerike.</i>

41
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
<i>Ovo je životna šansa.</i>

42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
<i>Ne bih bio tako siguran.</i>

43
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
<i>Šta je tako smiješno?</i>

44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
<i>Zar ne želite da GHOST plati?</i>

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
<i>Naravno da imamo.</i>

46
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
<i>O tome se radi u ovoj sobi za razgovor.</i>

47
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
<i>Pa u čemu je problem?</i>

48
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Čini se da je GHOST nepromišljen kao i uvijek.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
<i>To je zato što su se ugovorili</i>
<i>sa PMC-om.</i>

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
PMC...

51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
<i>Dakle, hoćete li proći?</i>

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
<i>Tako je.</i>

53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
<i>U redu.</i>

54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
<i>Završio sam ovdje.</i>

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
Hej.<i> </i>Imaš minut?

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
ha?

57
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Žao mi je zbog toga.

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
Opet ti? sta zelis

59
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Zaboravio sam da pitam nešto.

60
00:05:38,004 --> 00:05:42,050
Zašto se pritajiti nakon što su potpisali ugovor
sa privatnom vojnom kompanijom?

61
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
Zato što su sklopili ugovor sa Obsidijanom.

62
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Obsidian?

63
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
U kom si sindikatu bio?

64
00:05:56,522 --> 00:06:01,152
Ovde negde, Obsidian ima
reputacija za strogu sigurnost.

65
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
Svi znaju da će uzvratiti
ako digneš ruku na jednog od njihovih.

66
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Da, tako je.

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
<i>Mislim da bi sada trebao bježati, Togusa.</i>

68
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
Šta do--?

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
sta se desava?

70
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Kako je ovo...?

71
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Togusa?

72
00:06:33,893 --> 00:06:37,230
Major i njen tim,
a.k.a. GHOST,

73
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
vodili bitke,
prvenstveno u Južnoj Americi.

74
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Oni sada rade za Obsidian,

75
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
privatna vojna kompanija
u Sjevernoj Americi.

76
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
To je sve što znam u ovom trenutku.

77
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
Impresioniran sam da si toliko toga naučio
tako brzo.

78
00:06:51,619 --> 00:06:55,289
Zapravo, pokušavao sam da nađem
major i njen tim neko vreme.

79
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
Vidim.

80
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
Obsidian ima sjedište u Los Angelesu.

81
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Kontaktirao sam ih, ali nisam dobio odgovor.

82
00:07:03,047 --> 00:07:06,008
Pa bih volio da odletim tamo
i uvjeriti se sam.

83
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
Vrlo dobro.

84
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
Šefe.

85
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
Moći ću da platim ovo, zar ne?

86
00:07:19,897 --> 00:07:24,152
Razmotriću to na osnovu vaših rezultata.
Sačuvajte sve svoje račune.

87
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Hvala ti.

88
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Major.

89
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
Doušnik kojeg smo imali u njihovom skrovištu
možda je bio dvostruki agent.

90
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
To je svakako moguće.

91
00:07:49,343 --> 00:07:52,638
Želeo bih da se izvinim
što sam te ovako doveo.

92
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
To je bilo najžalosnije.

93
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
Ne pratim.

94
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
Više bih volio objašnjenje nego izvinjenje.

95
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
Nisam imao izbora u datim okolnostima.

96
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
Bili smo posmatrani, vidite.

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
Dozvolite mi da se predstavim.

98
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Ja sam John Smith.

99
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
I ovdje sam da vam ponudim posao.

100
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
sta dodjavola?

101
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
Ovo je sranje.

102
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
Već imate podizvođača.

103
00:08:27,006 --> 00:08:33,930
Video sam kako si izvršio svoju misiju,
i moram reći da sam bio prilično impresioniran.

104
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
Ovo izgleda prilično jednostrano.

105
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
Kao što ste mogli pretpostaviti,
Radim za vladu.

106
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
drugim riječima,

107
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
ti zaista nemaš izbora.

108
00:08:47,193 --> 00:08:51,113
Bićete deo misije
spasiti određenu osobu.

109
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Naravno, videću da jesi
na odgovarajući način nadoknađen,

110
00:08:56,452 --> 00:08:58,996
pa vas molim da se fokusirate na obuku
za misiju.

111
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
Izgleda da smo uhvaćeni
u nekom ozbiljnom sranju, majore.

112
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
<i>Eno ga!</i>

113
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
<i>Jesi li dobro?</i>

114
00:09:20,226 --> 00:09:23,688
<i>Izvinite, ali bojim se da ne.</i>

115
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
<i>Neko dolazi!</i>

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
<i>Oh, ne! Moramo ga brzo sakriti.</i>

117
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Vau, mora da je razneseno u komade.

118
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
To je još uvijek think tank,
i to nešto vredi.

119
00:09:46,252 --> 00:09:48,796
Samo ćemo prijaviti
da su ga Raidersi ukrali.

120
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
<i>Imamo sreće što su bili pohlepni odrasli. </i>

121
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
<i>Znam.</i>

122
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
<i>Ali šta bismo sada trebali učiniti?</i>

123
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
<i>Dobro pitanje.</i>

124
00:10:30,963 --> 00:10:31,839
Togusa je.

125
00:10:32,381 --> 00:10:36,719
Poslao sam poruku Obsidian-u,
ali očekivano, bez odgovora.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
<i>I sam sam malo kopao.</i>

127
00:10:39,180 --> 00:10:43,267
<i>Njihova kompanija je veoma cijenjena</i>
<i>među plaćenicima.</i>

128
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Čujem. Uradiću izviđanje.

129
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
<i>Razumljeno.</i>

130
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Je li to to?

131
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Tražio sam poluautonomni auto,
ali ovo je ručno.

132
00:11:04,580 --> 00:11:08,459
<i>Tačno. Mi samo nudimo</i>
<i>potpuno autonomno ili ručno.</i>

133
00:11:08,584 --> 00:11:10,670
<i>Potonji se mora upravljati ručno.</i>

134
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
-Ozbiljno?
<i>-Da, gospodine.</i>

135
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Kako god.

136
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Nije da mrzim vožnju.

137
00:11:19,470 --> 00:11:21,013
Ali ovo je malo ekstremno.

138
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
nemam zakazano,

139
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
ali bih želeo da pitam vašeg predsednika
o GHOST timu.

140
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Samo trenutak, molim.

141
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Ovuda, molim.

142
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Hvala ti.

143
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Sačekajte ovdje.

144
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
ako me ne zajebavaš,
mogao bi otići odavde živ.

145
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
Za koga radiš?

146
00:12:42,595 --> 00:12:47,516
Došlo je do nesporazuma.
Ja sam bivši član GHOST-a iz Japana.

147
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Tvoja ruka...

148
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
ili tvoja noga?

149
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
To je istina, kunem se.

150
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
Bivši član GHOST-a?

151
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
Sa takvim mršavim tijelom?

152
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Da.

153
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
GHOST ima više od grube sile.

154
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
Držite se svoje priče, a?

155
00:13:13,375 --> 00:13:17,171
Imaš neki dokaz da to popraviš?

156
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
Hajde da ga uzmemo.

157
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
Dokaz?

158
00:13:25,179 --> 00:13:28,849
Imaju potpunu protetiku
žena vođa tima koju zovu Major.

159
00:13:29,809 --> 00:13:36,232
A članovi njenog tima je zovu Queen Kong
iza njenih leđa.

160
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Kako to?

161
00:13:44,782 --> 00:13:45,658
Prokletstvo.

162
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
Još si živ nakon što si je tako nazvao?

163
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Nikad joj to nije rekla u lice.

164
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Delujete na ivici.

165
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Nešto se dogodilo GHOST-u?

166
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Nažalost...

167
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
oni su nestali.

168
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
Nestao?

169
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Hej, mi smo ovdje da vas spasimo--

170
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
Šta do--?

171
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Dosta!

172
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
Znali ste za njega i ipak ste me poslali?

173
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
<i>Nismo </i>znali.
Zato smo te poslali.

174
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
Zašto je scenario svaki put drugačiji?

175
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
Prošli put je to bila protutenkovska vježba.

176
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
I prije toga
nije bilo ništa drugo do cyber-mozak ratovanje.

177
00:15:15,080 --> 00:15:19,627
Morao sam da se borim sa čudovištem koje me jurišalo
na 100 km/h sa udaljenosti od 2 km.

178
00:15:20,252 --> 00:15:23,464
I sljedeći put,
Morao sam preuzeti CQB vještine

179
00:15:24,006 --> 00:15:26,508
i borite se sa više neprijatelja prsa u prsa.

180
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
Šta su dođavola
nateraće nas da se borimo?

181
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
Nema šanse da je ovo spasilačka misija.

182
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Meta mora imati
veliki sigurnosni detalj

183
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
ili je skoro nadljudski.

184
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
Ili je možda oboje.

185
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
Trebalo bi da idemo odavde.

186
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

187
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
I ovdje.

188
00:15:49,740 --> 00:15:52,576
Saito, ko radi tog tipa
u odijelu radim za?

189
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Uobičajeni osumnjičeni bi bila CIA.

190
00:15:56,830 --> 00:16:00,709
Ali prestali su da koriste
redovni vojnici davno.

191
00:16:01,543 --> 00:16:04,713
Korišćenje Delta Team-a
a baza zračnih snaga se ne uklapa.

192
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
Možda je iz NSA
ili druga takva agencija.

193
00:16:08,092 --> 00:16:11,845
Brojke, način na koji baca
njegova težina okolo i radi nas do smrti.

194
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
Već ima dovoljno pijuna.

195
00:16:14,431 --> 00:16:17,226
Pa zašto bi se mučio
da nas zaposliš?

196
00:16:19,228 --> 00:16:22,064
To je pitanje od milion dolara.

197
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
Prošlo je neko vrijeme od nas
tako uzbudljiva misija, zar ne?

198
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
Ne znam za to.

199
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
Plata zvuči dobro,
pa u čemu je problem?

200
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Pretpostavljate da ćemo preživjeti.

201
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
<i>-Kad smo kod toga, tvoje barijere su sranje.</i>
<i>-Šta?</i>

202
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
<i>Sve ćeš nas pobiti.</i>

203
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
<i>Zamijenite ih zajedno sa</i>
<i>te tvoje slušalice koje propuštaju!</i>

204
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
<i>Jao!</i>

205
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
To je kako je izvestio naš doušnik.
GHOST je nevjerovatno zastrašujuća grupa.

206
00:16:53,262 --> 00:16:56,932
Ima li još informacija o njihovim aktivnostima
prije Južne Amerike?

207
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Ne, gospodine. Ti zapisi
potpuno su izbrisani.

208
00:17:01,311 --> 00:17:06,442
Ne možemo isključiti da rade
za stranu obavještajnu agenciju.

209
00:17:06,775 --> 00:17:08,527
To je svakako zabrinjavajuće.

210
00:17:10,112 --> 00:17:13,949
Ali oni će biti eliminisani
kada se operacija završi.

211
00:17:17,077 --> 00:17:20,039
-Pazi da se ne može ući u trag do nas.
-Da, gospodine.

212
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
<i>Jesu li nestali?</i>

213
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
<i>Da, major i njen tim su nestali</i>
<i>tokom njihove misije.</i>

214
00:17:28,630 --> 00:17:34,511
<i>Obsidianov predsjednik je poslao</i> <i>tim</i>
<i>da istražim, ali su ispali prazni.</i>

215
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
<i>Što znači da je neko počistio stvari.</i>

216
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
<i>Ako je tako, bojim se najgoreg.</i>

217
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
<i>Pokušat ću pronaći</i>
<i>ko god da ih je oteo.</i>

218
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
<i>Ne kopajte previše duboko.</i>

219
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
<i>Trebali bismo pretpostaviti</i>
<i>glavna organizacija stoji iza ovoga.</i>

220
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
<i>Daću sve od sebe.</i>

221
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
Sto dolara na sat
za ovakvo mesto?

222
00:18:13,592 --> 00:18:16,595
Tu je straža i ograda, pa...

223
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
Ovo mjesto je prava stvar.

224
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
Zdravo.

225
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
Vidio neke posebno teške borbe
ovdje?

226
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Kako bi bilo da kupim jedan od njih?

227
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
-1500 dolara.
-Šta?

228
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
Ozbiljno?

229
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
Da li me ona smatra budalom?

230
00:19:37,843 --> 00:19:38,760
Kamere uživo...

231
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Šta dođavola?

232
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Ovaj video sažetak...

233
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Je li ovo ono što ona vidi?

234
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
Njen sajber mozak je potpuno izložen.

235
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
"Svi dijelovi prodati"?

236
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Njeni organi su sekuritizirani
i trgovanje sa B- rejtingom.

237
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
Oni su kolateral za njen sajber mozak?

238
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
I 80% svoje interne memorije
je lifelog?

239
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
Možda je vidjela tim GHOST.

240
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Tražite podudaranja.

241
00:20:27,768 --> 00:20:28,602
Bingo!

242
00:20:29,144 --> 00:20:32,022
Kada su nestali?

243
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
To je zgrada.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,544
Gdje je kupila takav cyber mozak?

245
00:21:02,219 --> 00:21:05,055
Gospođo! Kad bolje razmislim,
Ja ću uzeti jedan od njih.

246
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
To će biti 1,800 dolara.

247
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
Zadrži kusur.

248
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Hvala.

249
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
Ti se čuvaj.

250
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Napad projektilima?

251
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
Ali ovo je preterano.

252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Zamjerka protiv GHOST-a
ne bi dovelo do ovoga.

253
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
<i>Togusa!</i>

254
00:22:17,711 --> 00:22:21,798
Sada čujem njihove glasove.
Mora da se stvarno gubim.

255
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
<i>Togusa!</i>

256
00:22:27,971 --> 00:22:30,140
<i>To si zaista ti!</i>

257
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Tachikoma? sta radis ovde?

258
00:22:33,435 --> 00:22:36,396
<i>Mogao bih i ja tebe da pitam isto!</i>