1 00:00:52,526 --> 00:00:54,654 No, figliolo. Mai. 2 00:00:55,613 --> 00:00:58,282 Il sangue rimane sulla lama. 3 00:01:01,035 --> 00:01:03,454 Un giorno capirai. 4 00:01:12,380 --> 00:01:14,757 Alcuni di essi li ricordo a metà. 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,301 E il resto... 6 00:01:17,885 --> 00:01:20,638 Il resto l'ho preso dai sogni. 7 00:01:24,225 --> 00:01:27,645 San Michele Arcangelo, difendici in battaglia. 8 00:01:27,812 --> 00:01:32,400 Sii il nostro protettore contro le insidie... 9 00:01:32,900 --> 00:01:36,153 ...e la malvagità del diavolo. 10 00:01:36,320 --> 00:01:38,155 Ora, figliolo, chi è quello? 11 00:01:38,322 --> 00:01:40,074 - San Michele. - Chi è? 12 00:01:40,241 --> 00:01:42,159 - San Michele! - E cosa ha fatto? 13 00:01:42,326 --> 00:01:45,121 Ha scacciato Satana dal paradiso. 14 00:01:45,579 --> 00:01:47,456 Bravo ragazzo. 15 00:02:57,735 --> 00:03:00,613 Che Dio metta l'acciaio dello Spirito Santo nella tua spina dorsale... 16 00:03:00,780 --> 00:03:03,658 ...e l'amore della Beata Vergine nel tuo cuore. 17 00:03:29,809 --> 00:03:33,145 - Ehi, ragazzo! - Johnny. 18 00:03:33,312 --> 00:03:36,232 - Qual è la battaglia? - Nativi contro i Conigli Morti. 19 00:03:36,399 --> 00:03:40,069 - Quale sei? - Cosa ne pensi? Conigli morti. 20 00:04:20,192 --> 00:04:22,570 Bene, bene, Monaco. 21 00:04:22,820 --> 00:04:24,822 Sei con noi o no? 22 00:04:24,989 --> 00:04:28,200 Per l'ultima volta, Vallon, Sono con te se i soldi sono giusti. 23 00:04:29,201 --> 00:04:32,163 Ti darò 10 per tacca. 24 00:04:32,371 --> 00:04:36,000 - Dieci? - Hai la mia parola. 25 00:04:40,212 --> 00:04:44,008 - Dieci per tacca? - Per ogni nuova tacca. 26 00:04:47,720 --> 00:04:49,555 Allora sono il tuo uomo. 27 00:06:38,414 --> 00:06:41,250 È questo, prete? Il nuovo esercito del papa? 28 00:06:41,417 --> 00:06:44,795 Alcune cagne croccanti e una manciata di straccioni? 29 00:06:44,962 --> 00:06:48,507 Ora, ora, Bill, hai giurato che fosse così una battaglia tra guerrieri... 30 00:06:48,674 --> 00:06:51,010 ...non un mucchio di signorine Nancy. 31 00:06:51,177 --> 00:06:54,013 Quindi ho portato guerrieri. 32 00:06:56,933 --> 00:06:58,351 La guardia O'Connell. 33 00:06:58,517 --> 00:07:00,019 La spina brutta. 34 00:07:00,186 --> 00:07:02,647 Le code della camicia. 35 00:07:07,526 --> 00:07:09,195 I Chichester. 36 00:07:09,362 --> 00:07:12,156 I quaranta ladri. 37 00:07:28,339 --> 00:07:31,008 Nella mia sfida... 38 00:07:31,217 --> 00:07:36,973 ...secondo le antiche leggi del combattimento, ci siamo incontrati in questo luogo prescelto... 39 00:07:37,139 --> 00:07:39,558 ...per sistemarsi, per sempre... 40 00:07:39,725 --> 00:07:43,688 ...che domina i Cinque Punti: 41 00:07:44,021 --> 00:07:49,735 Noi nativi, nati di destra in questa bella terra... 42 00:07:49,902 --> 00:07:52,738 ...o le orde straniere che la profanano. 43 00:07:57,285 --> 00:08:02,456 Secondo le antiche leggi del combattimento, accetto la sfida dei cosiddetti Nativi. 44 00:08:02,623 --> 00:08:05,042 Tu tormenti la nostra gente ad ogni passo. 45 00:08:05,209 --> 00:08:08,087 Ma da oggi in poi, non ci tormenterai più. 46 00:08:08,254 --> 00:08:12,049 Perché si sappia che la mano che cerca di colpirci da questa terra... 47 00:08:12,216 --> 00:08:13,926 ...saranno rapidamente abbattuti. 48 00:08:16,095 --> 00:08:19,557 Allora possa il Signore cristiano guida la mia mano... 49 00:08:19,724 --> 00:08:21,976 ...contro il vostro papato romano! 50 00:08:22,143 --> 00:08:24,937 Preparatevi a ricevere il vero Signore! 51 00:10:27,977 --> 00:10:29,895 Sacerdote! 52 00:11:17,944 --> 00:11:20,363 Guardami. 53 00:11:21,697 --> 00:11:24,784 Chi è questo sotto i miei ferri? 54 00:11:32,792 --> 00:11:35,294 Padre, alzati. Alzarsi! 55 00:11:35,461 --> 00:11:39,048 Dove sei? Dove sei? 56 00:11:40,383 --> 00:11:41,926 Oh, figlio mio. 57 00:11:45,221 --> 00:11:48,891 Non distogliere mai lo sguardo. 58 00:11:56,065 --> 00:11:58,734 Presto finirà, prete. 59 00:12:00,736 --> 00:12:02,738 Finiscilo. 60 00:12:20,756 --> 00:12:23,676 Potrebbe servirti dall'altra parte del fiume. 61 00:12:32,602 --> 00:12:36,022 Lo saranno le orecchie e il naso i trofei della giornata. 62 00:12:36,856 --> 00:12:40,693 Ma nessuna mano lo toccherà! 63 00:12:42,778 --> 00:12:45,615 Nessuna mano lo toccherà! 64 00:12:47,658 --> 00:12:50,286 Attraverserà tutto... 65 00:12:51,287 --> 00:12:52,997 ...in onore. 66 00:12:53,164 --> 00:12:55,875 Non prima di aver ottenuto quanto dovuto. 67 00:13:02,506 --> 00:13:04,508 NO! 68 00:13:05,551 --> 00:13:10,056 E' giusto. Un tocco indelicato, ma giusto. 69 00:13:14,685 --> 00:13:16,687 Le mie simpatie. 70 00:13:17,605 --> 00:13:19,231 Cosa faremo con il ragazzo? 71 00:13:19,690 --> 00:13:21,859 Guardami. 72 00:13:27,531 --> 00:13:29,200 Consegnatelo alla legge. 73 00:13:29,367 --> 00:13:32,078 Vedi, riceve una buona istruzione. 74 00:13:32,745 --> 00:13:35,706 Ok, ragazzo, saluta tuo padre. 75 00:13:42,755 --> 00:13:44,966 - Prendilo! - Prendilo! 76 00:13:45,883 --> 00:13:47,385 Non lasciarlo scappare. 77 00:13:47,551 --> 00:13:50,054 Presto, vieni qui! 78 00:13:52,223 --> 00:13:53,849 Sta andando di sotto. 79 00:14:10,241 --> 00:14:11,492 Vieni qui, ragazzo. 80 00:14:11,659 --> 00:14:14,578 - Stai andando a Hellgate, figliolo. - Eccolo. Prendilo. 81 00:14:14,745 --> 00:14:17,748 - Il prete Vallon ha avuto una morte nobile... - Lasciami andare! 82 00:14:17,915 --> 00:14:23,337 ...ma i suoi Conigli Morti è fatto e fuorilegge! 83 00:14:25,089 --> 00:14:30,177 Che nessuno pronunci nemmeno il proprio nome da questo momento in poi. 84 00:15:14,847 --> 00:15:20,353 In questo posto sei cresciuto da ragazzo a uomo. 85 00:15:22,188 --> 00:15:25,900 Metti a morte le cose terrene che sono in te: Immoralità, impurità... 86 00:15:26,067 --> 00:15:28,694 ...passione, vendetta. 87 00:15:28,861 --> 00:15:32,198 Il Signore ti ha perdonato. 88 00:15:32,365 --> 00:15:35,701 Anche tu devi perdonare. 89 00:15:36,494 --> 00:15:39,163 Vai in un paese dilaniato dalla guerra civile. 90 00:15:41,540 --> 00:15:43,542 Grazie, reverendo. 91 00:15:46,587 --> 00:15:49,382 Dai la tua mano al lavoro quello resta ancora... 92 00:15:49,548 --> 00:15:51,759 ...che questa guerra possa finire... 93 00:15:51,926 --> 00:15:55,304 ...e la piaga della schiavitù che ha portato questa conflagrazione... 94 00:15:55,471 --> 00:16:00,893 ...su di noi svaniscono per sempre dalla terra. 95 00:16:31,507 --> 00:16:33,426 Nel secondo anno della Guerra Civile... 96 00:16:33,592 --> 00:16:36,178 ...quando la Brigata Irlandese marciavano per le strade... 97 00:16:36,345 --> 00:16:39,390 ...New York era una città piena di tribù... 98 00:16:39,557 --> 00:16:42,935 ...capi di guerra, ricchi e poveri. 99 00:16:43,102 --> 00:16:46,897 - Abbasso Lincoln! - Lincoln renderà schiavi tutti gli uomini bianchi. 100 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 Non era davvero una città. 101 00:16:50,610 --> 00:16:54,447 Era più una fornace che una città un giorno potrebbe essere forgiato. 102 00:16:54,614 --> 00:16:56,282 Questo è lo spirito, ragazzi. 103 00:16:56,449 --> 00:17:00,786 - Vai a morire per i tuoi amici neri. - Abbasso gli abolizionisti! 104 00:17:00,953 --> 00:17:04,123 Dovremmo sfidare un uomo migliore Lincoln quando ne abbiamo avuto la possibilità. 105 00:17:04,290 --> 00:17:06,125 New York dovrebbe secedere dall'Unione! 106 00:17:06,292 --> 00:17:09,045 Stanno cercando di dire che lo siamo non diverso dai negri? 107 00:17:09,211 --> 00:17:12,131 Non lo sei. Buonasera, fratello. 108 00:17:12,673 --> 00:17:14,550 - Lodare l'Unione. - L'Unione per sempre! 109 00:17:14,717 --> 00:17:17,553 Torna in Africa, negro! 110 00:17:18,012 --> 00:17:20,973 - Torna in Africa! - Lascialo in pace. Siamo liberi. 111 00:17:21,140 --> 00:17:24,226 Il discorso più arrabbiato riguardava il nuova legge sulla coscrizione... 112 00:17:24,393 --> 00:17:26,228 ...la prima bozza nella storia dell'Unione. 113 00:17:39,241 --> 00:17:42,995 Unisciti all'esercito, ragazzi. Tre pasti quadrati al giorno e una buona paga in tasca. 114 00:17:43,162 --> 00:17:46,582 Quando arrivarono gli irlandesi, la città era in preda alla febbre. 115 00:17:46,749 --> 00:17:51,337 Dal tempo della grande carestia, sarebbero scesi dalle barche. 116 00:17:51,504 --> 00:17:53,255 E hanno ricevuto un'accoglienza davvero calorosa. 117 00:17:53,422 --> 00:17:56,842 - Tornate in Irlanda, stupidi idioti! - Ricordatelo, zingari irlandesi! 118 00:17:57,009 --> 00:17:58,928 Torna sulla barca, Paddy! 119 00:17:59,595 --> 00:18:02,807 Sono arrivato solo due ore più a valle da Hellgate. 120 00:18:02,974 --> 00:18:05,351 Ma mi prendevano tutti per un immigrato. 121 00:18:05,518 --> 00:18:08,604 Perché no? Erano un migliaio accenti diversi a New York. 122 00:18:08,771 --> 00:18:13,484 E ai nativi, vedi, eravamo tutti uguali. 123 00:18:18,656 --> 00:18:22,159 Benvenuto in America, figliolo. Il tuo lungo e arduo viaggio è finito. 124 00:18:22,326 --> 00:18:24,704 - Torna nel tuo paese! - Vota Tammany! 125 00:18:32,670 --> 00:18:36,716 New York amava William Tweed e lo odiavo. 126 00:18:36,882 --> 00:18:41,178 E quelli di noi che cercano di essere ladri, beh, non potevamo fare a meno di ammirarlo. 127 00:18:41,554 --> 00:18:44,849 Signor Cutting, signori, grazie per essere venuto E' un onore. 128 00:18:45,016 --> 00:18:46,892 Signor Tweed. 129 00:18:48,978 --> 00:18:51,230 Signore, per favore. Mi scusi. 130 00:18:51,564 --> 00:18:53,816 - Penso che tu li stia spaventando. - COSÌ? 131 00:18:53,983 --> 00:18:57,737 Non preoccuparti di lui. Era un irlandese. 132 00:18:59,196 --> 00:19:00,906 Ah, i cinque punti. 133 00:19:01,198 --> 00:19:06,287 Il vicolo degli assassini. Palazzo Brickbat. Le porte dell'inferno. 134 00:19:06,454 --> 00:19:12,335 Qui in questo posto ignobile. Guarda il volto di questo povero bambino. 135 00:19:12,501 --> 00:19:15,129 Vive nello squallore... 136 00:19:15,296 --> 00:19:19,675 ...in questa tana dimenticata da Dio del vizio e della miseria alle mie spalle. 137 00:19:20,134 --> 00:19:22,553 Ogni anno arrivavano i riformatori. 138 00:19:22,720 --> 00:19:24,430 Ogni anno i punti peggioravano... 139 00:19:26,766 --> 00:19:28,601 ...come se gli piacesse essere sporco. 140 00:19:29,477 --> 00:19:32,813 - Dove andrò? - Il reverendo ti vuole fuori di qui. 141 00:19:32,980 --> 00:19:35,232 Non puoi farlo! 142 00:19:36,984 --> 00:19:40,446 Sorgerà una gloriosa risurrezione dalle sporche profondità... 143 00:19:40,613 --> 00:19:44,075 ...a cui queste miserabili creature sono caduti. 144 00:19:44,241 --> 00:19:46,953 In Dio troveranno la loro vera casa. 145 00:19:47,119 --> 00:19:50,748 Potresti saperlo o meno, Bill, che ogni giorno vado al lungomare... 146 00:19:50,915 --> 00:19:53,584 ...con zuppa calda per gli irlandesi mentre scendono a terra. 147 00:19:53,751 --> 00:19:55,836 Fa parte della costruzione di una base politica. 148 00:19:56,003 --> 00:19:58,923 Ti ho notato lì. Potresti avermi notato. 149 00:19:59,090 --> 00:20:02,343 Infatti l'ho fatto. Lanciare torrent di finitrici e abusi devastanti... 150 00:20:02,510 --> 00:20:06,097 ...su tutti quelli che scendono da quelle barche. - Se solo avessi le pistole... 151 00:20:06,264 --> 00:20:11,102 ...Sparerei a ognuno di loro prima di mettere piede sul suolo americano. 152 00:20:36,544 --> 00:20:39,046 Via dei Gelsi... 153 00:20:39,797 --> 00:20:41,549 ...e vale la pena. 154 00:20:41,716 --> 00:20:46,470 Croce, Arancia e Poca Acqua. 155 00:20:46,637 --> 00:20:49,557 Ciascuno dei Cinque Punti è un dito. 156 00:20:49,724 --> 00:20:54,061 Quando chiudo la mano, diventa un pugno. 157 00:20:54,228 --> 00:20:58,316 E ogni volta che lo desidero, Posso rivoltartelo contro di te. 158 00:20:58,482 --> 00:21:00,735 Lo so, ma stiamo parlando su cose diverse. 159 00:21:00,901 --> 00:21:04,363 Sto parlando di dovere civico, responsabilità che dobbiamo al popolo. 160 00:21:04,530 --> 00:21:07,408 Scuole e ospedali, fogne e servizi pubblici. 161 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 Costruzione di strade, riparazioni e spazzamento. 162 00:21:10,077 --> 00:21:12,330 Licenze commerciali, licenze saloon... 163 00:21:33,559 --> 00:21:38,064 San Michele Arcangelo, difendici in battaglia. 164 00:21:38,230 --> 00:21:42,068 Sii il nostro protettore contro le insidie e la malvagità del diavolo. 165 00:21:42,234 --> 00:21:44,862 Tram, traghetti, smaltimento rifiuti. 166 00:21:45,029 --> 00:21:47,907 C'è un potere del denaro da realizzare in questa città, Bill. 167 00:21:48,074 --> 00:21:52,119 Con il tuo aiuto, la gente bisogna far capire... 168 00:21:52,286 --> 00:21:56,374 ...che tutte queste cose sono meglio conservate all'interno della famiglia Tammany... 169 00:21:56,540 --> 00:21:58,751 ...ed è per questo che te lo propongo un'alleanza... 170 00:21:58,918 --> 00:22:01,337 ...tra le nostre due grandi organizzazioni. 171 00:22:01,504 --> 00:22:05,841 - Stai parlando di lavoro muscolare. - Anche quello. Muscoli all'altezza del nostro spirito. 172 00:22:06,008 --> 00:22:07,885 Possiedi i frantoi. Convincili a farlo. 173 00:22:08,052 --> 00:22:10,012 La polizia? Oh no. Gesù, no! 174 00:22:10,179 --> 00:22:14,016 L'apparenza della legge deve essere sostenuto... 175 00:22:14,183 --> 00:22:16,727 ...specialmente mentre è rotto. 176 00:22:28,114 --> 00:22:31,617 Dammi la forza per quello che devo fare. 177 00:22:34,620 --> 00:22:36,455 Chi sei? 178 00:22:38,958 --> 00:22:40,835 - EHI! - NO! 179 00:22:41,002 --> 00:22:44,255 Ho detto, chi sei? Cosa stai facendo qui? 180 00:22:51,804 --> 00:22:54,724 È solo che mi piace quaggiù, tutto qui. 181 00:22:55,474 --> 00:22:57,977 Guarda cosa c'è nelle sue tasche, Jimmy. 182 00:22:58,144 --> 00:23:01,647 - Sentite, ragazzi, non voglio davvero litigare. - Non vuoi litigare? 183 00:23:01,814 --> 00:23:05,067 Non preoccuparti, figliolo, non sarà una grande battaglia. 184 00:23:12,241 --> 00:23:14,160 Non uccidermi. 185 00:23:22,168 --> 00:23:24,170 Dove l'hai preso? 186 00:23:24,337 --> 00:23:26,756 Te l'avevo detto che non volevo litigare! 187 00:23:26,922 --> 00:23:29,634 Perché no? Guarda quanto sei stato bravo. 188 00:23:37,016 --> 00:23:41,771 - Tu sei il figlio del prete, vero? - Tu, allontanati da me, capito? 189 00:23:41,938 --> 00:23:46,609 Non ti ricordi di me, vero? Sono io che ho cercato di aiutarti. 190 00:23:48,361 --> 00:23:51,364 - Che cosa? - Sono io che ho cercato di aiutarti... 191 00:23:51,530 --> 00:23:53,866 ...quando i nativi ti hanno preso. 192 00:23:57,453 --> 00:24:02,458 - Oh, eri tu? - Sì. Pensavo fossi stato ucciso. 193 00:24:05,169 --> 00:24:07,171 Mi hanno appena rinchiuso lo sai? 194 00:24:07,338 --> 00:24:09,340 Così a lungo? 195 00:24:09,507 --> 00:24:14,345 Beh, ho continuato a cercare di scappare, sai. Aggiungono tempo per quello. 196 00:24:15,388 --> 00:24:18,015 Allora, cosa fai qui? 197 00:24:18,683 --> 00:24:20,726 Immagino di aver perso il posto. 198 00:24:27,566 --> 00:24:29,318 Ragazzi Bowery. 199 00:24:41,747 --> 00:24:43,207 Torna qui! 200 00:24:43,374 --> 00:24:46,210 I Cinque Punti, Piazza Paradiso. 201 00:24:46,377 --> 00:24:49,422 Le strade qui sono sempre vivaci di una serata. 202 00:24:50,423 --> 00:24:52,133 Chi sono le bande in giro adesso? 203 00:24:52,300 --> 00:24:54,260 I ragazzi dell'alba e gli angeli della palude. 204 00:24:54,427 --> 00:24:56,596 Lavorano sul fiume, saccheggiando le navi. 205 00:24:56,762 --> 00:24:59,473 I marinai di Shanghai di The frog Hollows dall'Angolo Insanguinato. 206 00:24:59,640 --> 00:25:03,144 The Shirt Tails era duro, ma sono diventati un mucchio di dandy... 207 00:25:03,311 --> 00:25:06,230 ... Girovagando per il Vicolo degli Assassini, sembrano cinesi. 208 00:25:06,480 --> 00:25:09,191 Hell-Cat Maggie, ha provato ad aprire il suo negozio di grog. 209 00:25:09,358 --> 00:25:11,986 Ha bevuto il suo liquore e fu gettato in strada. 210 00:25:12,153 --> 00:25:14,697 - Bellissimo. - Adesso è pronta per qualunque cosa. 211 00:25:14,864 --> 00:25:17,408 I Plug Uglies vengono dal profondo nel vecchio paese. 212 00:25:17,575 --> 00:25:19,827 Hanno la loro lingua nessuno capisce. 213 00:25:19,994 --> 00:25:23,372 Amano combattere i poliziotti. I Nottambuli di Ragpicker's Row. 214 00:25:23,831 --> 00:25:26,500 Lavorano sulla schiena e uccidere con le loro mani. 215 00:25:26,667 --> 00:25:30,421 Sono così scorbutici solo i Plug Uglies parla con loro. Ma chi li capisce? 216 00:25:30,671 --> 00:25:33,132 I macellai e i Twister di Broadway. 217 00:25:33,299 --> 00:25:36,427 Sono un bel gruppo di ragazzi del bingo. E i Piccoli Quaranta Ladroni. 218 00:25:36,594 --> 00:25:38,012 Correvo con loro... 219 00:25:38,179 --> 00:25:41,098 ... finché non hanno preso il sopravvento di Bendrick lo scarafaggio. 220 00:25:41,265 --> 00:25:42,767 Bendrick porta con sé un germe. 221 00:25:42,934 --> 00:25:45,853 Se provi a lasciare la banda, ti fa sanguinare addosso. 222 00:25:46,020 --> 00:25:49,440 Gli spremiagrumi non sono altro che un mucchio di rapine rapaci. 223 00:25:50,191 --> 00:25:52,485 I veri americani blu diciamo che sono una banda... 224 00:25:52,652 --> 00:25:55,404 ...ma tutto ciò che fanno è stare agli angoli dannata Inghilterra. 225 00:25:55,571 --> 00:25:58,866 Se credi a una parola gli inglesi dicono che sei uno stupido. 226 00:25:59,033 --> 00:26:02,370 Qualcuno di loro ha preso la sabbia? dei conigli morti? 227 00:26:05,998 --> 00:26:08,167 Non dici quel nome. 228 00:26:08,334 --> 00:26:13,005 Quel nome è morto con il tuo... Sono stati messi fuori legge. 229 00:26:13,506 --> 00:26:15,508 Nel fortino, i cinesi mi hanno detto... 230 00:26:15,675 --> 00:26:20,012 ...che i nativi festeggiano la loro vittoria ogni anno. È vero? 231 00:26:20,513 --> 00:26:23,057 Sì, lo fanno. E' proprio una faccenda. 232 00:26:23,224 --> 00:26:26,102 Il Macellaio in persona dovrà invitarti, oppure non vai. 233 00:26:36,696 --> 00:26:39,615 Guarda dove stai andando, Johnny. 234 00:26:42,368 --> 00:26:45,204 Sembra stordito e malato, signore. 235 00:26:49,542 --> 00:26:52,712 Un bel paio di conversatori, non sei tu? 236 00:26:54,922 --> 00:26:58,551 Forse no, ma siamo pensatori profondi. 237 00:27:01,887 --> 00:27:08,060 Bene, signori, vi lascio nella grazia e nel favore del Signore. 238 00:27:15,151 --> 00:27:17,820 Jenny, il miglior bludget in tutti i punti. 239 00:27:17,987 --> 00:27:20,573 È una osservatrice delle stelle dall'aspetto compassato. 240 00:27:23,159 --> 00:27:25,578 Ma se fossi in te mi controllerei le tasche... 241 00:27:25,745 --> 00:27:28,998 ...perché credo che abbia sollevato il tuo orologio. 242 00:27:32,918 --> 00:27:35,421 Beh, l'ho lasciato fare a lei. 243 00:27:35,588 --> 00:27:38,341 Le lasciavo prendere le cose tutto il tempo. 244 00:27:38,841 --> 00:27:41,385 - E' vero? - Sì. 245 00:27:45,932 --> 00:27:48,351 Ci è sempre piaciuto un bel fuoco nei Punti. 246 00:27:49,602 --> 00:27:55,274 Potresti raccogliere un po' di gadget. E se arrivassero gli sbirri, avresti davvero uno spettacolo. 247 00:27:55,441 --> 00:27:58,861 A combattere è stata la Polizia Municipale la Polizia Metropolitana. 248 00:27:59,028 --> 00:28:01,781 La Polizia Metropolitana, hanno combattuto le bande di strada. 249 00:28:01,948 --> 00:28:04,367 Affrettatevi, uomini, prima che arrivi il Black Joke! 250 00:28:04,533 --> 00:28:08,287 C'erano 37 vigili del fuoco amatoriali, e tutti combattevano tra loro. 251 00:28:08,537 --> 00:28:14,377 I Black Joke stanno arrivando, Tweed, e ti faranno a pezzi. 252 00:28:16,712 --> 00:28:22,635 Ok, ragazzi, tirate fuori il tubo! 253 00:28:27,807 --> 00:28:30,393 E' lo scherzo nero! 254 00:28:30,559 --> 00:28:32,979 Andate a prenderli, ragazzi! 255 00:28:33,729 --> 00:28:36,107 Dia il diavolo a quei Bowery Boys! 256 00:28:36,274 --> 00:28:39,902 - Presto, prima che non rimanga più niente. - Tornate alla Bowery, barboni! 257 00:28:40,069 --> 00:28:42,905 Fermateli. Per l'amor di Gois, stanno prendendo tutto! 258 00:28:43,072 --> 00:28:45,825 Nel tuo prossimo momento di difficoltà, chiama prima Tammany. 259 00:28:45,992 --> 00:28:49,328 Ma non è troppo tardi Puoi ancora salvare la mia casa. 260 00:28:49,996 --> 00:28:51,664 Andiamo. 261 00:28:52,415 --> 00:28:55,334 Pensavo avessi detto che avevi fame. 262 00:28:58,754 --> 00:29:02,300 Prendi quello che puoi, Johnny. Usciamo di qui. 263 00:29:02,967 --> 00:29:05,845 Vorrei sottolineare che questo edificio sta bruciando in cenere? 264 00:29:06,012 --> 00:29:10,349 Vorrei sottolineare che questa zona è la provincia dei miei vigili del fuoco americani... 265 00:29:10,516 --> 00:29:13,978 ...e voi tutti appartenete solo nella Bowery? 266 00:29:15,146 --> 00:29:18,190 Posso farti notare che sei in inferiorità numerica, superato in astuzia... 267 00:29:18,357 --> 00:29:20,484 ...e, in un attimo, sconfitto? 268 00:29:20,651 --> 00:29:22,486 Lo sono? 269 00:29:28,326 --> 00:29:31,495 C'è lo scherzo nero! Portiamoli sul selciato. 270 00:29:31,662 --> 00:29:36,042 Andate a versare un po' di chiaretto, ragazzi. Vai, Shorty, fai una bella chiacchierata. 271 00:29:36,208 --> 00:29:38,878 Apri la strada a Bill il Macellaio. 272 00:29:39,045 --> 00:29:41,213 Ok, ragazzi, al lavoro. 273 00:29:42,340 --> 00:29:46,052 Qual è il punto? Il fuoco è quasi bruciato qualcosa di valore all'interno. 274 00:29:46,218 --> 00:29:49,513 Ragazzi, dimenticatelo. Prossimo edificio finito. 275 00:29:49,680 --> 00:29:52,516 Non devo lasciare che si diffonda. Prendi quello che vuoi da quello. 276 00:29:52,683 --> 00:29:53,726 Cosa fai? 277 00:29:53,893 --> 00:29:56,687 Non c'è niente di sbagliato in questo. Questa è casa mia. 278 00:30:00,524 --> 00:30:01,984 -Giovanni! - Aiuto! 279 00:30:02,151 --> 00:30:04,654 -Giovanni! - Aiuto! 280 00:30:06,072 --> 00:30:08,866 Aiuto! Aiuto! 281 00:30:12,828 --> 00:30:14,622 Aiuto! 282 00:30:18,584 --> 00:30:20,753 Dai. Avanti, Johnny, alzati. 283 00:30:21,212 --> 00:30:23,130 Lascialo! 284 00:30:30,429 --> 00:30:31,847 Voi due, fuori dai piedi! 285 00:30:49,240 --> 00:30:51,450 Il suo nome è Amsterdam. 286 00:30:53,953 --> 00:30:56,956 - Com'è il becco? - Non è poi così male. 287 00:30:57,123 --> 00:31:01,210 Voi. Hai qualcosa, ti arrendi o esci. 288 00:31:12,430 --> 00:31:14,307 È tutto? 289 00:31:14,682 --> 00:31:16,684 Questo è tutto. 290 00:31:18,144 --> 00:31:21,480 Giusto. Ecco il rastrello. Tutto viene qui. Lo recintiamo. 291 00:31:21,647 --> 00:31:25,109 Johnny porta il nostro tributo ai nativi, e tritiamo la vincita... 292 00:31:25,276 --> 00:31:28,779 ...ciascuno nella sua parte uguale, tra la banda. 293 00:31:28,946 --> 00:31:32,450 Questo soddisfa? con la tua approvazione, Hellgate? 294 00:31:32,617 --> 00:31:34,243 La mia approvazione? 295 00:31:34,410 --> 00:31:37,288 Qual è il problema, Jack Sprat? Non riesci a pensare da solo? 296 00:31:38,998 --> 00:31:41,959 - Ti taglio la gola, cazzo! - Ehi, andiamo! 297 00:31:42,126 --> 00:31:43,336 EHI! 298 00:31:46,839 --> 00:31:50,843 Voi ragazzi vi accorderete con me prima di sistemarsi tra loro. 299 00:31:54,263 --> 00:31:57,016 Vengo per ciò che mi è dovuto e doveroso. 300 00:32:15,952 --> 00:32:18,120 Beh, questo non è un brutto bottino. 301 00:32:18,621 --> 00:32:22,166 Quando la gente inizia a dire dove il paese sta andando all'inferno... 302 00:32:22,333 --> 00:32:25,294 ...Glielo dico sempre, "Guarda tutto il duro lavoro... 303 00:32:25,461 --> 00:32:28,881 ... i nostri bravi ragazzi stanno facendo giù nei Five Points." 304 00:32:29,048 --> 00:32:33,094 O si. Ora questo è giusto la cosa per la signora Mulraney. 305 00:32:33,261 --> 00:32:35,596 Va bene, Happy Jack, lasciaci qualcosa... 306 00:32:35,763 --> 00:32:38,140 ...per dare un quarto a Bill il Macellaio, eh? 307 00:32:38,307 --> 00:32:39,892 Lo faresti? 308 00:32:51,445 --> 00:32:54,073 Non è la mia melodia preferita. 309 00:33:01,247 --> 00:33:03,499 Grazie, ragazzi. 310 00:33:04,041 --> 00:33:07,044 Tieniti fuori dai guai adesso. 311 00:33:25,104 --> 00:33:29,233 Ogni anno i nativi festeggiavano l'uccisione di mio padre ancora una volta... 312 00:33:30,860 --> 00:33:35,948 ...alla Pagoda Cinese di Sparrow in Mott Street. 313 00:33:36,115 --> 00:33:39,785 I cinesi odiavano i nativi peggio di noi. 314 00:33:42,622 --> 00:33:46,959 Il tamburo rulla e il Macellaio beve un bicchiere di fuoco. 315 00:33:51,088 --> 00:33:53,507 Quando uccidi un re... 316 00:33:54,050 --> 00:33:57,011 ...non lo pugnali nel buio. 317 00:33:58,429 --> 00:34:03,684 Lo uccidi dove c'è tutta la corte può vederlo morire. 318 00:34:07,605 --> 00:34:10,149 Ehi, hai della legna? 319 00:35:00,116 --> 00:35:03,953 - Ehi, Maggie. Orecchio destro o orecchio sinistro? - Dateci da bere, idiota. 320 00:35:04,120 --> 00:35:05,746 Aiutati. 321 00:35:05,913 --> 00:35:07,790 - Scommesse finali! - Alla salute. 322 00:35:07,957 --> 00:35:11,043 Piazza le tue scommesse. Le scommesse si chiudono tra due minuti. 323 00:35:11,210 --> 00:35:12,503 Piazza le tue scommesse. 324 00:35:12,670 --> 00:35:16,841 Signori, la partita dovrebbe iniziare. 325 00:35:17,008 --> 00:35:20,553 Il conteggio da battere è di 25 roditori tra tre minuti. 326 00:35:20,720 --> 00:35:23,014 Towser contro i parassiti. 327 00:35:23,180 --> 00:35:24,890 - Gli enumeratori sono soddisfatti? - Cinquanta! 328 00:35:25,057 --> 00:35:27,184 - SÌ! - Lasciali andare! 329 00:35:41,032 --> 00:35:44,160 - Dove stai andando, ragazzo? - Sono qui per rendere omaggio a Bill. 330 00:35:44,327 --> 00:35:46,746 Lo sei adesso? Datemelo. Glielo darò. 331 00:35:46,912 --> 00:35:49,707 No grazie. Glielo darò io stesso. 332 00:35:51,334 --> 00:35:53,836 Cosa vuoi conservare, i soldi o i tuoi denti? 333 00:35:54,003 --> 00:35:55,713 Giovanni. 334 00:35:56,589 --> 00:35:58,257 Benvenuto. 335 00:36:06,098 --> 00:36:08,768 Da parte mia e dei miei ragazzi, signore. 336 00:36:15,399 --> 00:36:18,694 Il tuo compagno? Da dove viene? 337 00:36:19,320 --> 00:36:21,614 Oh, non è di qui, signore. 338 00:36:24,283 --> 00:36:25,993 Voi. 339 00:36:43,302 --> 00:36:45,554 E' abbastanza vicino. 340 00:36:56,565 --> 00:37:01,153 Il tuo amico non può guardarmi negli occhi. Non è una caratteristica ammirevole. 341 00:37:01,320 --> 00:37:05,241 Nessuno può guardarti negli occhi, Bill. Non quando giochi a carte. 342 00:37:23,843 --> 00:37:27,513 Questo è il whist. E' un gioco da gentiluomini. Fai una scommessa da gentiluomo. 343 00:37:27,888 --> 00:37:32,143 - Scommetto in grande, Bill. - Non è grande. 344 00:37:40,610 --> 00:37:43,779 Per favore, non fare più quel rumore, Harvey. 345 00:37:46,198 --> 00:37:49,619 Mi piace un uomo volenteroso bruciare per il suo malloppo. 346 00:37:52,997 --> 00:37:55,666 Come te la cavi in ​​acqua? Avvicinati. 347 00:37:55,833 --> 00:37:59,170 Chiudi, Giovanni. Non morderò. Vicino. 348 00:38:02,465 --> 00:38:06,552 C'è una nave portoghese in agguato nel porto, in quarantena per tre settimane. 349 00:38:06,719 --> 00:38:08,888 Arrivarci prima i Daybreak Boys la spogliano... 350 00:38:09,055 --> 00:38:10,723 ...forse tu ed io parleremo di più. 351 00:38:10,890 --> 00:38:13,434 - Lo consideri fatto, signore. - Bravo ragazzo. 352 00:38:14,560 --> 00:38:18,230 E tu, qualunque sia il tuo nome... Qual è il tuo nome? 353 00:38:21,901 --> 00:38:28,282 - Amsterdam, signore. -Amsterdam. Sono New York. 354 00:38:28,491 --> 00:38:31,035 Non entrare mai qui di nuovo a mani vuote. 355 00:38:31,202 --> 00:38:34,580 Devi pagare per il piacere della mia azienda. 356 00:38:34,747 --> 00:38:36,666 Portalo a fare un giro in barca, John. 357 00:38:36,832 --> 00:38:39,961 Chi lo sa, ma potrebbe salvarti di nuovo la vita. 358 00:38:43,589 --> 00:38:46,384 I Daybreak Boys ci prendono, ci taglieranno la gola. 359 00:38:46,550 --> 00:38:49,262 Lo farò io stesso tra un minuto se non stai zitto 360 00:38:49,428 --> 00:38:52,598 Non mi è mai piaciuto il porto dopo il tramonto. 361 00:38:52,765 --> 00:38:56,143 E ora ogni notte scendevano a terra i corpi dei soldati. 362 00:38:56,310 --> 00:38:58,229 Molte madri no anche il conforto... 363 00:38:58,396 --> 00:39:00,773 ...di sapere dove i loro figli sono caduti. 364 00:39:00,940 --> 00:39:03,651 Ho perso il mio figlio maggiore ad Antietam. 365 00:39:03,818 --> 00:39:06,445 Sua madre e io non potevamo per recuperare le sue spoglie. 366 00:39:06,612 --> 00:39:09,323 - Era uno spettacolo triste. - La guerra non può durare per sempre. 367 00:39:09,490 --> 00:39:12,201 Ma avevamo affari nostri. 368 00:39:20,918 --> 00:39:25,923 I Daybreak Boys sono stati qui, e non c'è più niente. Torniamo indietro. 369 00:39:29,552 --> 00:39:32,096 Che diavolo? 370 00:39:38,936 --> 00:39:41,063 Jimmy, scendi! 371 00:39:43,274 --> 00:39:47,153 Gesù, questo attirerà la polizia portuale di sicuro. Vaffanculo. 372 00:39:54,827 --> 00:39:56,954 Diamo un'occhiata. 373 00:39:59,665 --> 00:40:02,001 Gesù, hanno ucciso tutti. 374 00:40:02,168 --> 00:40:05,004 Qui non c'è altro che un mucchio di granchi di mare morti. 375 00:40:05,171 --> 00:40:07,465 Dai, andiamo. 376 00:40:09,050 --> 00:40:11,510 - Spingiti via. - No, aspetta Amsterdam. 377 00:40:11,677 --> 00:40:13,846 Dov'è Amsterdam? 378 00:40:16,307 --> 00:40:18,851 - No, dannato idiota, prendilo! - Per cosa diavolo?! 379 00:40:19,018 --> 00:40:21,145 Guarda nei miei barlumi. Ho detto non meno di 15. 380 00:40:21,312 --> 00:40:24,690 - E' fresco? - Quattro ore al massimo. 381 00:40:25,024 --> 00:40:27,610 Molto obbligato, signori. 382 00:40:34,659 --> 00:40:36,786 Cos'è quella parola? 383 00:40:37,703 --> 00:40:40,039 - Significa ultracorpi. - Non ho chiesto il significato. 384 00:40:40,206 --> 00:40:41,540 Ho chiesto la parola. 385 00:40:42,208 --> 00:40:43,709 Ghoul. 386 00:40:45,253 --> 00:40:48,673 Demone? È una bella parola. 387 00:40:48,839 --> 00:40:55,179 "Massacri di bande di ghoul. Un nuovo oltraggio nei Cinque Punti." 388 00:40:55,346 --> 00:40:57,807 - E' un avviso di cui puoi essere orgoglioso. - Grazie. 389 00:40:57,974 --> 00:41:01,727 Una cosa bassa, fare questo a un corpo. Basso. 390 00:41:01,894 --> 00:41:04,188 Perché? Avrebbero potuto andarsene quella nave senza niente. 391 00:41:04,355 --> 00:41:08,567 Invece hanno realizzato The Police Gazette, un periodico degno di nota. 392 00:41:08,734 --> 00:41:11,112 Un corpo dovrebbe restare sotto terra... 393 00:41:11,279 --> 00:41:14,448 ...indossando un cappotto di legno fino alla Resurrezione. 394 00:41:14,615 --> 00:41:17,576 Questi due sono una coppia di figli di puttane irlandesi, proprio come te. 395 00:41:17,743 --> 00:41:19,787 Sembra che non li disturbi nessuno. 396 00:41:19,954 --> 00:41:22,873 Ma poi forse non condividono i tuoi scrupoli religiosi. 397 00:41:23,040 --> 00:41:25,835 Forse sono solo una coppia di Fidlam Bens. 398 00:41:31,424 --> 00:41:35,428 Sono stato chiamato in molti modi, signore, ma non sono mai stato chiamato... 399 00:41:35,595 --> 00:41:39,265 - Fidlam Bens. - Fidlam Bens. Giusto. 400 00:41:39,432 --> 00:41:45,813 Beh, se sapessi cosa diavolo sarebbe quello significava che sarei propenso a offendermi. 401 00:41:45,980 --> 00:41:50,234 Un fidlam Bens è un tipo chi ruba qualsiasi cosa, viva o morta... 402 00:41:50,401 --> 00:41:53,446 ...perché è troppo basso per allenarsi una buona scopata per se stesso. 403 00:41:53,613 --> 00:41:55,906 Contalo attentamente, Bill. Contalo attentamente. 404 00:41:56,073 --> 00:41:59,118 - Ti dico che è tutto... - Ora, cesellatore... 405 00:41:59,285 --> 00:42:02,830 Se avevi detto "cesellatore", ora c'è una parola che capisco. Sai? 406 00:42:02,997 --> 00:42:07,126 - Ora, è così che ci chiami? - Mi vengono in mente molti modi per chiamarti. 407 00:42:07,293 --> 00:42:10,588 Giusto. Ma ho chiesto se ci chiamassi cesellatori. 408 00:42:10,755 --> 00:42:13,507 Supponiamo che lo sia? 409 00:42:15,468 --> 00:42:18,137 Bene, allora abbiamo affari. 410 00:42:18,971 --> 00:42:21,349 Questo lo facciamo. 411 00:42:28,147 --> 00:42:31,108 - Una rissa! C'è una rissa! - Due dollari per McGloin. 412 00:42:31,275 --> 00:42:33,736 - Quattro pezzetti sul ragazzo. - Cinque pezzi sul ragazzo. 413 00:42:33,903 --> 00:42:36,781 Ne ho due su Amsterdam. 414 00:42:45,247 --> 00:42:48,668 Andiamo, McGloin, è solo un ragazzino. 415 00:42:49,252 --> 00:42:51,837 Quattro bit per sostenere Amsterdam. 416 00:42:58,511 --> 00:43:01,430 Attento alla sua sinistra, McGloin. Guarda la sua sinistra. 417 00:43:40,970 --> 00:43:44,181 - Va bene, va bene. Va bene. - C'è qualcosa da dire adesso, eh?! 418 00:43:44,348 --> 00:43:46,976 Va bene, per l'amor del cielo. Trascinalo via. 419 00:43:47,143 --> 00:43:50,313 - Basta, ragazzo. - L'hai preso. Andiamo, ragazzo, hai vinto. 420 00:43:50,479 --> 00:43:53,316 McGloin. Anche lui è un ragazzino, McGloin. 421 00:43:53,482 --> 00:43:56,068 Stai diventando troppo vecchio per questo, McGloin. 422 00:44:17,632 --> 00:44:23,095 McGloin, come sarebbe quella testa? senza le orecchie e il naso sopra? 423 00:44:24,347 --> 00:44:26,766 Faresti meglio ad andartene solo quella testa, Bill. 424 00:44:26,933 --> 00:44:30,436 Penso che taglierò le orecchie e il becco di quella testa. 425 00:44:31,771 --> 00:44:33,940 Prepara una bella zuppa di quella testa. 426 00:44:34,106 --> 00:44:36,859 Potresti trovare una testa più gustosa di quello, Bill. 427 00:44:37,026 --> 00:44:40,446 Non ho lo stomaco per lo stufato irlandese. 428 00:44:42,823 --> 00:44:47,954 Il potente McGloin quasi preso all'amo da uno spratto. 429 00:44:56,629 --> 00:45:00,800 Il settimo giorno il Signore si riposò, ma prima lo ha fatto... 430 00:45:00,967 --> 00:45:06,847 ...si accovacciò sulla sponda dell'Inghilterra, e ciò che ne uscì fu l'Irlanda. 431 00:45:07,014 --> 00:45:11,060 - Senza offesa, figliolo. - Oh, nessuna presa, signore. Sono cresciuto qui. 432 00:45:11,227 --> 00:45:15,773 Tutto quello che ho sempre saputo dell'Irlanda era nel parlare degli altri all'orfanotrofio. 433 00:45:15,940 --> 00:45:20,903 In quale parte di quello escrementizio isola dove sono nati i tuoi antenati? 434 00:45:21,070 --> 00:45:26,701 Mi è stato detto a Kerry, ma ho perso le prove di dirlo nella mia lingua al manicomio. 435 00:45:26,867 --> 00:45:30,162 Sono cresciuto in un modo molto simile stabilimento me stesso. 436 00:45:30,329 --> 00:45:33,749 Ora tutto ciò che vedi appartiene a me, in un modo o nell'altro. 437 00:45:33,916 --> 00:45:37,003 I mendicanti e gli strilloni e ladri veloci qui in Paradiso. 438 00:45:37,169 --> 00:45:40,715 Il marinaio si tuffa e macina il gin e tigri cieche sul lungomare. 439 00:45:40,881 --> 00:45:43,843 I pescatori e i divertimenti, le lei-lui e i cinesi. 440 00:45:44,010 --> 00:45:45,845 Tutti devono, tutti pagano... 441 00:45:46,012 --> 00:45:51,892 ...perché è così che ti alzi contro l'innalzamento della marea. 442 00:45:52,059 --> 00:45:55,313 - È vero, ragazzi? - Sì, Bill. Giusto. 443 00:45:55,479 --> 00:45:57,648 Arruolarsi. Unisciti. Servi il tuo Paese. 444 00:45:58,482 --> 00:46:01,277 Venite fuori dalla leva, ragazzi. 445 00:46:01,444 --> 00:46:03,696 Fai volontariato e ricevi il tuo bonus di $ 50. 446 00:46:05,573 --> 00:46:09,869 Abbiamo bisogno di 30.000 volontari, e lo siamo disposti a pagare $ 677 per volontario. 447 00:46:10,036 --> 00:46:12,371 - Per favore, leggi questo. Grazie. - Grazie. 448 00:46:12,538 --> 00:46:14,999 Ti piacerebbe prendere uno di questi da compilare? 449 00:46:15,166 --> 00:46:18,711 Tre pasti quadrati al giorno. Tre pasti quadrati al giorno. 450 00:46:18,878 --> 00:46:21,672 Giovanotto, arruolati e servire il tuo Paese. 451 00:46:21,839 --> 00:46:23,799 Tre pasti abbondanti al giorno, signori. 452 00:46:23,966 --> 00:46:26,636 Se sei interessato, leggi questo e valuta l'idea di unirti. 453 00:46:26,802 --> 00:46:29,639 Ovunque tu sia andato la gente parlava della bozza. 454 00:46:29,805 --> 00:46:33,017 Ora potresti comprare la tua via d'uscita per $ 300... 455 00:46:33,184 --> 00:46:35,269 ...ma chi aveva 300 dollari? 456 00:46:35,436 --> 00:46:38,230 Per noi potrebbe anche essere così sono stati 3 milioni. 457 00:46:38,397 --> 00:46:42,401 I reclutatori? Erano troppo spaventati delle bande che ci inseguiranno. 458 00:46:42,568 --> 00:46:47,406 Del resto non abbiamo mai sognato la guerra toccherebbe mai New York. 459 00:46:47,573 --> 00:46:48,991 Buongiorno, signore. 460 00:46:50,952 --> 00:46:52,411 Voi! 461 00:46:52,870 --> 00:46:54,580 Non incontrarmi. 462 00:46:55,915 --> 00:46:57,667 Abbastanza giusto. 463 00:47:02,463 --> 00:47:04,590 Ho detto, non incontrarmi! 464 00:47:04,757 --> 00:47:06,926 Beh, mi dispiace. 465 00:47:12,723 --> 00:47:16,102 - Tutto a posto? - Sembra di sì. 466 00:47:16,269 --> 00:47:19,230 Bene, allora ti lascio nella grazia e nel favore del Signore. 467 00:47:19,397 --> 00:47:21,565 - Grazie. - Giusto. 468 00:47:29,115 --> 00:47:32,451 Oh, quella sporca matta! 469 00:47:36,122 --> 00:47:37,707 Oh no. 470 00:47:37,873 --> 00:47:40,334 - Mi dispiace. - Permettetemi. 471 00:47:42,628 --> 00:47:46,132 - Grazie gentilmente, signore. - Oh, è un piacere. 472 00:47:46,882 --> 00:47:49,093 Spero che non penserai sono scortese se parlo. 473 00:47:49,260 --> 00:47:51,470 Non vorrei apparire in avanti. 474 00:47:51,637 --> 00:47:56,475 Bene, signore, dipende su quello che dici. 475 00:48:04,400 --> 00:48:08,821 Mi definiresti spericolato se lo dicessi eri la ragazza più carina di New York? 476 00:48:08,988 --> 00:48:11,699 Solo New York? 477 00:48:13,534 --> 00:48:14,785 Questa è la mia fermata. 478 00:48:16,912 --> 00:48:19,916 Posso passeggiare un po' con te allora? 479 00:48:20,082 --> 00:48:22,835 Questo, signore, sarebbe troppo audace. 480 00:48:40,519 --> 00:48:41,604 Buongiorno. 481 00:48:50,029 --> 00:48:53,532 Per ogni lay avevamo un nome diverso. 482 00:48:53,699 --> 00:48:55,993 Un "pescatore" ha messo un amo all'estremità di un bastone... 483 00:48:56,160 --> 00:48:59,288 ...rimanere indietro conservare finestre e porte. 484 00:48:59,455 --> 00:49:03,042 Un "tuffatore autunnale" ti hanno rubato le tasche in chiesa. 485 00:49:03,209 --> 00:49:05,753 Un "tasso" conquista un compagno a letto con una ragazza... 486 00:49:05,920 --> 00:49:08,881 ...poi gli deruba le tasche mentre sono in movimento. 487 00:49:09,382 --> 00:49:13,135 Jenny era un "bludget", una ragazza borseggiatrice... 488 00:49:13,302 --> 00:49:17,223 ...e una "tortora". 489 00:49:18,891 --> 00:49:22,103 Una tortora va nei quartieri alti vestita come una domestica... 490 00:49:22,270 --> 00:49:26,023 ...sceglie una bella casa e passa direttamente dalla porta sul retro. 491 00:49:26,440 --> 00:49:27,733 Ti deruba. 492 00:49:29,694 --> 00:49:32,989 Ci vuole molta sabbia essere una tortora. 493 00:49:55,094 --> 00:49:59,056 Riavrò la mia medaglia. Oh, Gesù! 494 00:50:05,646 --> 00:50:07,648 Non farlo di nuovo. 495 00:50:07,815 --> 00:50:10,651 Ascoltare! Ho detto, non farlo... 496 00:50:11,319 --> 00:50:13,446 Torna ai Punti e lasciami ai miei affari... 497 00:50:13,613 --> 00:50:16,574 ...o ti apro la gola, quindi aiutami Dio. 498 00:50:19,910 --> 00:50:21,871 Va bene. 499 00:50:23,456 --> 00:50:25,416 Vai avanti allora. 500 00:50:27,627 --> 00:50:29,545 Vorrei. 501 00:50:31,088 --> 00:50:32,465 Vai avanti allora. 502 00:50:54,779 --> 00:50:57,448 Adesso ridammi la mia medaglia. 503 00:50:57,823 --> 00:51:00,076 Fai presto! 504 00:51:07,208 --> 00:51:10,169 Non so quale sia il tuo. 505 00:51:16,759 --> 00:51:19,136 E se mi servissi di tutto? 506 00:51:21,931 --> 00:51:23,683 Supponiamo che tu lo faccia. 507 00:52:02,847 --> 00:52:05,641 Posso passeggiare un po' con te allora? 508 00:52:14,191 --> 00:52:16,902 Cosa ne pensi, amico? potresti guadagnare qui in un giorno? 509 00:52:17,236 --> 00:52:20,406 - Forse potremmo fare amicizia insieme. - Oh, penso che tu sia un po'... 510 00:52:20,573 --> 00:52:25,202 ...difficile per questo tipo di gioco. Oltretutto lavoro da solo. 511 00:52:25,369 --> 00:52:28,289 Solo? Bene, cosa quarti? al macellaio? 512 00:52:28,456 --> 00:52:30,750 - Me? Niente. - Niente? 513 00:52:30,917 --> 00:52:33,419 Il Macellaio ed io hanno un accordo speciale. 514 00:52:40,885 --> 00:52:44,722 - Non voglio vederti più. - Beh, non ti biasimo. 515 00:52:45,556 --> 00:52:48,267 Penny nelle loro tasche e la speranza nei loro occhi... 516 00:52:48,434 --> 00:52:50,519 ...guardano verso ovest... 517 00:52:50,686 --> 00:52:55,274 ...scrutando l'orizzonte per uno scorcio di terra e di salvezza. 518 00:52:57,068 --> 00:52:58,653 Uno sguardo all'America. 519 00:52:58,819 --> 00:53:02,156 Vedere tutta questa povertà deve essere molto inquietante, signorina Schermerhorn. 520 00:53:02,323 --> 00:53:05,952 Alcuni giorni, ovviamente, le bande dei quartieri alti vengono da noi. 521 00:53:06,535 --> 00:53:10,206 Gli Schermerhorn erano uno di questi delle famiglie più antiche di New York. 522 00:53:10,373 --> 00:53:11,958 Non governavano la città... 523 00:53:12,124 --> 00:53:14,543 ...ma sono stati ascoltati attentamente da coloro che lo hanno fatto. 524 00:53:14,710 --> 00:53:16,504 Il commissario Brunt ha detto che volevi vedere... 525 00:53:16,671 --> 00:53:19,048 ...i punti in tutto il suo splendore e il suo squallore. 526 00:53:19,215 --> 00:53:21,467 "Non risparmiate nulla di preoccupante le condizioni", disse. 527 00:53:21,634 --> 00:53:24,553 Sì, niente tranne la nostra sicurezza, agente. 528 00:53:24,720 --> 00:53:28,307 Sono sicuro che non possiamo correre alcun pericolo mentre siamo in compagnia dell'agente. 529 00:53:28,474 --> 00:53:32,061 Proprio così, signora. Testimone. 530 00:53:39,193 --> 00:53:42,321 - Continuiamo? - Cosa, osi lasciarlo lì? 531 00:53:42,488 --> 00:53:47,076 Sicuro come una banca, signor Greeley, visto che tutti sanno che è mio. 532 00:53:47,243 --> 00:53:52,498 - Quell'uomo è ubriaco? - Morto come il Venerdì Santo, signorina. 533 00:53:56,752 --> 00:53:59,130 - Buona giornata a te, Mulraney. - Ragazzi. 534 00:53:59,297 --> 00:54:01,007 -Jack. - Bassifondi socievoli? 535 00:54:01,173 --> 00:54:03,676 Accertamento dei fatti. Studio delle riforme. 536 00:54:03,843 --> 00:54:06,304 - Posso presentarti...? - Gli Schermerhorn della Fifth Avenue... 537 00:54:06,470 --> 00:54:08,681 ...non è quasi necessario una tua presentazione. 538 00:54:08,848 --> 00:54:12,184 Schermerhorn, appunto. La loro figlia. Questo signore, ovviamente... 539 00:54:12,351 --> 00:54:15,605 Horace Greeley, il famoso editore. Un piacere ed un onore. 540 00:54:16,022 --> 00:54:18,816 - Della Tribuna. - Sono William Cutting. 541 00:54:20,192 --> 00:54:22,528 Come sta, signor Cutting? 542 00:54:24,030 --> 00:54:28,200 In questo momento, molto bene, grazie. Come va? 543 00:54:28,701 --> 00:54:30,745 Fiore d'arancio. Delizioso. 544 00:54:30,912 --> 00:54:33,205 - Il signor Cutting è... - Che pesca. 545 00:54:33,372 --> 00:54:35,374 Potrebbe avere una bella carriera sul palco. 546 00:54:35,541 --> 00:54:38,127 ...uno dei locali di Five Points... - È un piacere conoscerti. 547 00:54:38,294 --> 00:54:39,837 ...leader. - Signor Greeley. 548 00:54:40,004 --> 00:54:42,048 - Piacere di conoscerti. - I Punti ti danno il benvenuto. 549 00:54:42,214 --> 00:54:45,176 Sei il benvenuto in queste strade e passerà in sicurezza. 550 00:54:46,302 --> 00:54:51,057 Oh, mi occuperò della loro sicurezza. Grazie, Bill. Eccoci qui. 551 00:54:51,223 --> 00:54:54,644 Buona giornata, ragazzi. Lo spaccone del criminale, vedi. 552 00:54:54,810 --> 00:54:59,065 - Lui sa chi sono. - Sei molto conosciuto da queste parti. 553 00:54:59,398 --> 00:55:02,652 Devo dire che trovo quello stranamente lusinghiero. 554 00:55:02,818 --> 00:55:05,529 - Non mi sono mai piaciuti i frantoi. - Beh, sii gentile, figliolo. 555 00:55:05,696 --> 00:55:10,242 Happy Jack non riempirsi i polmoni senza che io glielo dica, può farlo. 556 00:55:22,797 --> 00:55:26,759 Pensi che il mio orologio? sarebbe al sicuro su quel lampione, Bill? 557 00:55:28,094 --> 00:55:30,513 Perché non lo appendi lì e vedi? 558 00:55:33,349 --> 00:55:34,517 Un giorno. 559 00:55:36,352 --> 00:55:37,853 Un giorno sarà giusto. 560 00:55:39,605 --> 00:55:41,691 E' un ragazzo nuovo? 561 00:55:42,149 --> 00:55:47,655 Solo un altro figlio bastardo di Erin Mi sono piegato nel calore del mio abbraccio. 562 00:55:50,533 --> 00:55:53,160 - EHI! - Voglio solo vedere la tua faccia, figliolo. 563 00:55:53,327 --> 00:55:55,496 Nessun danno voluto. 564 00:56:18,603 --> 00:56:21,731 Impari molto sulla macellazione della carne. 565 00:56:23,024 --> 00:56:25,568 Siamo fatti delle stesse cose: Carne e sangue... 566 00:56:25,735 --> 00:56:29,030 ...tessuti, organi. 567 00:56:29,196 --> 00:56:31,907 Adoro lavorare con i maiali. 568 00:56:32,074 --> 00:56:37,371 La cosa più vicina in natura alla carne di un uomo è la carne di un maiale. 569 00:56:37,538 --> 00:56:39,707 - Maiale, eh? - Giusto. 570 00:56:39,874 --> 00:56:42,418 Questo è per te, mamma. 571 00:56:44,921 --> 00:56:46,255 Ecco qua. 572 00:56:46,422 --> 00:56:49,467 - Dio la benedica, signor Cutting. - Dio vi benedica. 573 00:56:49,634 --> 00:56:54,096 - Non è davvero mia madre. - Lo sapevo, Bill. 574 00:56:58,184 --> 00:57:00,519 Questo è il fegato. 575 00:57:01,020 --> 00:57:02,813 I reni. 576 00:57:02,980 --> 00:57:04,815 Il cuore. 577 00:57:04,982 --> 00:57:08,361 Questa è una ferita. Lo stomaco sanguinerà e sanguinerà. 578 00:57:08,527 --> 00:57:11,864 Questa è un'uccisione. Questa è un'uccisione. 579 00:57:12,698 --> 00:57:16,118 L'arteria principale. Questa è un'uccisione. 580 00:57:17,495 --> 00:57:19,455 Ci provi. 581 00:57:22,500 --> 00:57:23,960 Andare avanti. 582 00:57:49,777 --> 00:57:52,280 Il polmone. Bene. Non sporcare la lama sulla costola. 583 00:57:52,446 --> 00:57:54,615 Molto bene. Arteria principale. 584 00:57:54,782 --> 00:57:57,577 Sanguinalo lentamente. Lascialo pensare per un po'. 585 00:57:57,743 --> 00:58:00,580 Morte lenta. Bene. 586 00:58:01,998 --> 00:58:05,334 Ciascuno di voi fatturerà alla città 5000 dollari un mese per forniture e servizi... 587 00:58:05,501 --> 00:58:07,295 ...di cui riceverai il 10%. 588 00:58:07,461 --> 00:58:11,299 Conto! Il signor Killoran funzionerà i dettagli. Grazie, signori. 589 00:58:11,465 --> 00:58:14,510 È così che facciamo le cose in Tammany, signori. 590 00:58:14,677 --> 00:58:16,596 Chi è questo allora? 591 00:58:17,597 --> 00:58:19,515 Grazie, ragazzi. 592 00:58:19,682 --> 00:58:21,767 Buona giornata, signore. 593 00:58:33,362 --> 00:58:35,906 Hai qualcosa in mente? 594 00:58:38,659 --> 00:58:40,745 Bill ti ha preso una certa simpatia. 595 00:58:43,456 --> 00:58:47,251 Ora, se hai in mente qualcosa, bene. 596 00:58:47,418 --> 00:58:49,629 Solo che non voglio averne alcuna parte. 597 00:58:54,300 --> 00:58:57,803 Sono stato a Hellgate per 16 anni. 598 00:58:58,179 --> 00:59:00,556 Sto solo cercando di fare a modo mio, tutto qui. 599 00:59:00,723 --> 00:59:02,934 Proprio come te. 600 00:59:03,976 --> 00:59:06,145 A meno che, ovviamente, hai un'idea migliore? 601 00:59:07,647 --> 00:59:08,773 No. 602 00:59:09,732 --> 00:59:13,819 Bill, non riesco a finire un giorno di lavoro per tutti i buoni cittadini... 603 00:59:13,986 --> 00:59:17,490 ...vieni qui per molestarmi sulla criminalità nei Punti. 604 00:59:17,657 --> 00:59:20,117 Alcuni addirittura arrivano così lontano quanto ad accusare Tammany... 605 00:59:20,284 --> 00:59:24,038 ...di connivenza in questo cosiddetto criminalità dilagante. 606 00:59:24,205 --> 00:59:27,333 Cosa devo fare? Non posso averlo. Bisogna fare qualcosa. 607 00:59:27,500 --> 00:59:29,877 - Cos'hai in mente? - Non lo so. 608 00:59:30,044 --> 00:59:32,338 Penso che forse dovremmo impiccare qualcuno. 609 00:59:33,589 --> 00:59:35,716 - Chi? - Nessuno di importante, necessariamente. 610 00:59:35,883 --> 00:59:40,471 Gli uomini medi andranno bene. Divertitori da vicolo senza affiliazioni. 611 00:59:40,638 --> 00:59:44,350 - Quanti? - Tre o quattro. 612 00:59:44,684 --> 00:59:48,229 - Quale? - Quattro. 613 00:59:48,813 --> 00:59:52,400 Sei qui condannato in vari modi... 614 00:59:52,566 --> 00:59:55,695 ...di oscenità, jack-rolling... 615 00:59:55,861 --> 00:59:59,615 ...furto di nascosto, cloralio idratante... 616 00:59:59,782 --> 01:00:02,493 ...sodomia, strangolamento... 617 01:00:02,660 --> 01:00:07,582 ...e corruzione entusiastica del bene pubblico. 618 01:00:09,041 --> 01:00:10,960 - Ci andremo tutti un giorno, eh? - Fatti coraggio. 619 01:00:11,127 --> 01:00:13,337 Bel mazzo di frutti da forca. C'è il mio vecchio amico. 620 01:00:13,504 --> 01:00:16,465 - Come ti senti, Arthur? - Sto bene. Sto bene. 621 01:00:16,632 --> 01:00:19,677 Saluta Amsterdam. Quasi ha catturato McGloin l'altro giorno. 622 01:00:19,844 --> 01:00:21,012 - Come va? - Quasi. 623 01:00:21,178 --> 01:00:22,888 Ci vediamo vestito per l'occasione. 624 01:00:23,055 --> 01:00:25,224 mi conosci mi piace sempre apparirmi al meglio. 625 01:00:25,391 --> 01:00:26,892 Questo è lo spirito. 626 01:00:28,394 --> 01:00:31,314 Bel medaglione. Ti darò un dollaro per questo. 627 01:00:31,480 --> 01:00:33,149 E' di mia madre. 628 01:00:33,316 --> 01:00:34,734 Un dollaro e mezzo? 629 01:00:35,693 --> 01:00:37,028 Fatto. 630 01:00:40,573 --> 01:00:42,074 Ci mancherai, Arthur. 631 01:00:42,241 --> 01:00:44,410 - Ci vediamo nel paese caldo, Seamus. - Mais caldo! 632 01:00:44,577 --> 01:00:47,747 Spighe di mais bianco precoce! Mais caldo! 633 01:00:51,918 --> 01:00:53,920 Mio figlio è presente qui? 634 01:00:55,671 --> 01:00:57,256 Dov'è il mio piccoletto? 635 01:00:59,425 --> 01:01:01,218 Guarda tuo padre. 636 01:01:01,427 --> 01:01:03,429 Addio, caro ragazzo. 637 01:01:04,847 --> 01:01:09,727 Non ho mai sferrato un brutto colpo, né girato una carta. 638 01:01:11,270 --> 01:01:14,774 Che Dio mi saluti come amico. 639 01:01:38,798 --> 01:01:42,301 E grazia le mie paure sollevate 640 01:01:42,468 --> 01:01:46,472 Quanto è prezioso È apparsa quella grazia? 641 01:01:46,639 --> 01:01:49,475 Quella notte, i riformatori hanno tenuto un ballo. 642 01:01:49,642 --> 01:01:52,144 Quelli erano i Cinque Punti, va bene. 643 01:01:52,311 --> 01:01:55,606 Impiccagioni di una mattina, danze di una sera. 644 01:01:55,773 --> 01:01:57,692 - Certo, anch'io, ma... 645 01:01:57,858 --> 01:02:00,695 ...non è questione di parole. Lo capisco dal modo in cui mi sorride. 646 01:02:00,861 --> 01:02:02,822 - Sorride a molte persone. - Signore. 647 01:02:02,989 --> 01:02:04,282 Non la conosci. 648 01:02:04,448 --> 01:02:07,994 Un centesimo di gratitudine per un irlandese combattivo, signorino. 649 01:02:11,205 --> 01:02:14,584 - Sei di Kerry? - Lo sono, signore. Sono. 650 01:02:15,543 --> 01:02:18,170 - Non è molto. - Grazie, signore. Grazie. 651 01:02:18,337 --> 01:02:20,923 Signore e signori, siamo lieti di vedere... 652 01:02:21,090 --> 01:02:24,552 ...tanti volti giovani al nostro primo ballo missionario annuale. 653 01:02:24,719 --> 01:02:26,596 Sarà un vero ballum rancum, eh? 654 01:02:26,762 --> 01:02:29,807 La Missione accoglie i cristiani di ogni francobollo... 655 01:02:29,974 --> 01:02:33,561 ...e ne siamo particolarmente felici per salutare i nostri amici cattolici romani... 656 01:02:33,728 --> 01:02:35,688 ...che si uniscono a noi qui stasera. 657 01:02:35,938 --> 01:02:39,734 - Signore! Venga con me. Venga con me. - Balliamo? 658 01:02:39,900 --> 01:02:42,737 Stiamo per iniziare le danze in un attimo. 659 01:02:42,903 --> 01:02:43,946 No. 660 01:02:44,697 --> 01:02:48,534 - Buonasera, reverendo. - Buonasera, Santità. 661 01:02:50,620 --> 01:02:51,829 Buonasera, reverendo. 662 01:02:52,163 --> 01:02:55,082 Sembra che avresti dovuto raderti più da vicino. 663 01:02:58,878 --> 01:03:02,214 Buonasera, reverendo. Chiedo scusa. 664 01:03:06,552 --> 01:03:08,387 Mancare...? 665 01:03:12,224 --> 01:03:15,478 - Everdeano. - Signorina Everdeane. 666 01:03:27,615 --> 01:03:32,578 Ora, signori, quaggiù, se non ti dispiace. Grazie. 667 01:03:32,745 --> 01:03:35,581 Aprilo. Tienilo su. 668 01:03:37,792 --> 01:03:39,752 Nello specchio. 669 01:04:32,471 --> 01:04:33,931 Quello. 670 01:04:35,600 --> 01:04:38,936 La nostra regina ha scelto. 671 01:04:57,496 --> 01:04:59,040 Signore... 672 01:04:59,206 --> 01:05:01,667 ...la tua signora. - Giusto. 673 01:05:01,834 --> 01:05:04,754 Si svolgono servizi regolari in chiesa alle 6 e alle 8. 674 01:05:04,921 --> 01:05:06,005 Vai all'inferno. 675 01:05:15,431 --> 01:05:17,600 - Cosa pensi di fare? - Ballare. 676 01:05:17,767 --> 01:05:21,020 - Ho detto, perché hai scelto me? - Non sono affari tuoi. 677 01:05:21,187 --> 01:05:23,064 Ti dispiacerebbe dirmelo? 678 01:05:23,689 --> 01:05:25,191 Mi dispiace. 679 01:05:26,150 --> 01:05:28,235 Maledizione! 680 01:05:28,819 --> 01:05:32,531 Mi dispiace. Non sono un gran ballerino. 681 01:05:32,698 --> 01:05:34,533 Cerca solo di mantenere la calma. 682 01:05:34,700 --> 01:05:38,955 - Non sono mai stato in un kennel prima d'ora. - E' meglio non abbassare lo sguardo. 683 01:05:41,082 --> 01:05:43,751 Puoi stringermi più forte se vuoi. 684 01:05:51,259 --> 01:05:53,219 - Va bene? - Sì. 685 01:05:55,054 --> 01:05:57,890 Allora perché non hai ballato con Johnny? 686 01:05:59,308 --> 01:06:00,851 Perché... 687 01:06:03,437 --> 01:06:05,606 ...Non lo volevo. 688 01:07:03,873 --> 01:07:06,167 Non lo voglio. 689 01:07:13,382 --> 01:07:14,425 - Aspettare. - Che cosa? 690 01:07:14,592 --> 01:07:16,135 Aspettare. 691 01:07:17,011 --> 01:07:18,220 Come si apre? 692 01:07:18,387 --> 01:07:22,391 Ci vuole troppo tempo per allacciarsi. Resteremo qui tutta la notte. 693 01:07:33,819 --> 01:07:36,739 Certo, va bene, lo tolgo. 694 01:07:58,219 --> 01:08:01,055 C'era un bambino. L'hanno tagliato fuori. 695 01:08:05,434 --> 01:08:07,270 Mi dispiace. 696 01:08:08,354 --> 01:08:10,398 Oh, va bene. 697 01:08:14,193 --> 01:08:16,654 Hai qualche cicatrice? 698 01:08:18,155 --> 01:08:19,949 Uno o due. 699 01:09:18,132 --> 01:09:20,092 Che cos'è allora? 700 01:09:20,259 --> 01:09:21,636 Quello? 701 01:09:21,844 --> 01:09:24,263 E' un regalo del signor Cutting. 702 01:09:28,601 --> 01:09:30,353 Un regalo? 703 01:09:31,020 --> 01:09:32,897 Un regalo. 704 01:09:34,065 --> 01:09:35,608 Era il tuo compleanno? 705 01:09:36,943 --> 01:09:38,611 No. 706 01:09:42,782 --> 01:09:45,159 Cosa gli hai dato, allora? 707 01:09:47,286 --> 01:09:50,122 La risposta a questa domanda non ha niente a che fare con te. 708 01:09:56,879 --> 01:09:59,423 - Non dirmi che sei arrabbiato con me. - No. 709 01:09:59,966 --> 01:10:02,134 Ho chiuso con te. 710 01:10:06,138 --> 01:10:08,849 Beh, sei più veloce della maggior parte dei compagni. 711 01:10:09,016 --> 01:10:11,310 Generalmente aspettano fino a dopo. 712 01:10:11,477 --> 01:10:14,480 Non mi interessa negli avanzi del Macellaio. 713 01:10:34,208 --> 01:10:36,752 EHI! dice Bill tenersi lontani dai piker. 714 01:10:36,919 --> 01:10:39,839 - Quindici a uno, Bug-Eye Moran. -Amsterdam! 715 01:10:40,673 --> 01:10:43,009 Tutti lavoravano per il Macellaio. 716 01:10:43,175 --> 01:10:45,011 Abbiamo fatto le sue commissioni, ha fatto i suoi soldi... 717 01:10:45,177 --> 01:10:47,179 ...ne prese un pezzo e disse: "Grazie, signore." 718 01:10:47,346 --> 01:10:49,932 - Signori, è un raid! - Anche il Tweed. 719 01:10:50,099 --> 01:10:52,518 - La lotta è finita. - Anche io. 720 01:10:52,685 --> 01:10:55,354 - Va bene, stupido... - Il figlio di mio padre. 721 01:10:55,771 --> 01:10:57,982 - Che diavolo è questo? - Mi dispiace, Bill. 722 01:10:58,149 --> 01:11:01,986 L'ordinanza cittadina contro la boxiana una piaga, te lo concedo, ma alcuni... 723 01:11:02,153 --> 01:11:05,156 Perdo entrate mentre parli. Raccogli quelle scommesse! 724 01:11:05,323 --> 01:11:07,366 Come raccolgo se nessuno vincesse il combattimento? 725 01:11:07,533 --> 01:11:10,369 Questo conta come una "nessuna decisione". Hai tutto coperto, vero? 726 01:11:10,536 --> 01:11:12,455 Nessuno ha pagato la polizia? 727 01:11:12,622 --> 01:11:15,291 Abbiamo pagato la Polizia Municipale. Questo è Metropolitano. 728 01:11:15,458 --> 01:11:17,501 - Mi ripagherai ogni centesimo. - Signor Tweed... 729 01:11:17,668 --> 01:11:19,879 - Chi ha chiesto la tua opinione? - Lascialo parlare! 730 01:11:20,046 --> 01:11:21,380 Non ti risponde. 731 01:11:21,672 --> 01:11:24,216 La legge dice che non c'è boxe in città, vero? 732 01:11:24,383 --> 01:11:27,678 - Giusto. In città. - Ebbene, dove finisce la città? 733 01:11:34,810 --> 01:11:38,898 Il vincitore, al 75esimo round... 734 01:11:39,065 --> 01:11:43,986 Permettetemi di riconoscere l'uomo di cui visione e impresa rese possibili... 735 01:11:44,153 --> 01:11:46,989 ...la messa in scena di questo nobile combattimento... 736 01:11:47,156 --> 01:11:51,160 ...in questi maestosi e un contesto interamente legale: 737 01:11:51,327 --> 01:11:54,330 Signor William Taglio! 738 01:11:56,832 --> 01:12:01,212 E... E il suo giovane socio! 739 01:12:01,587 --> 01:12:03,297 Quello sei tu, ragazzo. 740 01:12:05,258 --> 01:12:07,093 Avanti, entra lì. Andiamo, figliolo. 741 01:12:09,804 --> 01:12:12,348 Hai fatto molto bene. Come ti piacciono quelle mele? 742 01:12:12,515 --> 01:12:14,350 Abbiamo fatto bene. Abbiamo fatto tutto bene. 743 01:12:14,892 --> 01:12:17,561 - Mentre ho la tua attenzione... - È stato un bello spettacolo. 744 01:12:17,728 --> 01:12:20,106 ...posso ricordarvi le meraviglie che ti aspettano... 745 01:12:20,273 --> 01:12:24,235 ...nel mio museo situato a Broadway! 746 01:12:24,402 --> 01:12:27,780 P.T. La Galleria delle Meraviglie di Barnum! 747 01:12:30,074 --> 01:12:34,120 - Sono i miei soldi! - Togli le mani dalle mie tasche! 748 01:12:36,706 --> 01:12:40,793 E' una strana sensazione essere presi sotto l'ala di un drago. 749 01:12:41,127 --> 01:12:43,546 Fa più caldo di quanto pensi. 750 01:12:44,422 --> 01:12:47,466 Questa è la costruzione del nostro paese proprio lì, signor Cutting. 751 01:12:47,633 --> 01:12:49,510 Gli americani stanno nascendo. 752 01:12:49,677 --> 01:12:53,347 Non vedo nessun americano. Vedo intrusi. 753 01:12:53,514 --> 01:12:57,143 Le arpe irlandesi faranno un lavoro per un centesimo cosa fa un negro per un centesimo... 754 01:12:57,310 --> 01:12:59,270 ...e un uomo bianco era solito ottenerlo un quarto per. 755 01:12:59,437 --> 01:13:01,814 Cosa hanno fatto? Nomina una cosa a cui hanno contribuito. 756 01:13:01,981 --> 01:13:04,400 - Voti. - Voti, dici? 757 01:13:04,567 --> 01:13:07,653 Votano come l'arcivescovo dice loro. E chi glielo dice? 758 01:13:07,820 --> 01:13:12,074 Il loro re con il cappello a punta quello che siede sul suo trono a Roma. 759 01:13:12,241 --> 01:13:15,286 Bill ha sentimenti contrastanti per quanto riguarda gli irlandesi. 760 01:13:16,287 --> 01:13:20,499 Libera questa gente buona e fervente regolarmente alle urne... 761 01:13:20,666 --> 01:13:25,171 ...e ci sarà un bel prezzo per ogni voto va a favore di Tammany. 762 01:13:27,632 --> 01:13:31,594 Mio padre ha dato la vita rendere questo paese quello che è. 763 01:13:31,761 --> 01:13:37,016 Assassinato dagli inglesi con tutti i suoi uomini il 25 luglio, anno Domini 1814. 764 01:13:37,183 --> 01:13:39,977 Pensi che ti aiuterò inquinare la sua eredità... 765 01:13:40,144 --> 01:13:43,773 ... consegnando loro questo paese cosa non ha contribuito a lottare per questo? 766 01:13:43,940 --> 01:13:47,944 Perché? Perché vengono da una barca, brulicante di pidocchi e mendicante per la zuppa? 767 01:13:48,778 --> 01:13:52,865 Sei bravo a combattere, Lo so, ma non puoi combattere per sempre. 768 01:13:53,032 --> 01:13:56,285 - Posso andare a farlo. - E lo farai. 769 01:13:59,789 --> 01:14:01,791 Cosa hai detto? 770 01:14:01,958 --> 01:14:05,127 Ho detto che stai voltando le spalle sul futuro. 771 01:14:07,338 --> 01:14:09,548 Non il nostro futuro. 772 01:14:14,929 --> 01:14:18,891 Quel documento ti rende cittadino. Questo ti rende soldato semplice nell'esercito dell'Unione. 773 01:14:19,058 --> 01:14:20,893 Ora vai a combattere per il tuo paese. 774 01:14:21,060 --> 01:14:22,770 Prossimo. 775 01:14:23,145 --> 01:14:26,065 Firma qui, figliolo. Oppure lascia il segno. 776 01:14:26,232 --> 01:14:28,567 Sei nell'esercito adesso. Tre pasti quadrati al giorno. 777 01:14:28,734 --> 01:14:31,904 Prima le uniformi, poi le armi. 778 01:14:32,655 --> 01:14:35,533 - Non mangio da due giorni. - Continuate a muovervi, uomini. 779 01:14:44,250 --> 01:14:46,877 Ecco il tuo moschetto. Tienilo asciutto sulla barca. 780 01:14:47,044 --> 01:14:49,463 - Lo stesso per questo bossolo. - Dove stiamo andando? 781 01:14:49,630 --> 01:14:51,382 - Ho sentito Tennessee. - Dov'è quello? 782 01:15:04,937 --> 01:15:07,940 Ci danno da mangiare adesso, secondo te? 783 01:15:17,283 --> 01:15:21,871 I miei figli! I miei figli! 784 01:15:22,079 --> 01:15:26,375 Dobbiamo sanare le divisioni tra di noi. 785 01:15:26,542 --> 01:15:27,627 Questa guerra deve finire. 786 01:15:30,671 --> 01:15:33,799 Nord e Sud devono restare uniti! 787 01:15:38,346 --> 01:15:41,641 Sei un bugiardo! Spazzatura! 788 01:15:42,725 --> 01:15:47,980 - Cosa succede allora al traguardo? - Allora ci faremo una chiassosa festa. 789 01:15:48,397 --> 01:15:51,901 - Non sei mai stato a teatro prima? - No. 790 01:15:52,068 --> 01:15:56,155 Signor Legree, depone la frusta. 791 01:15:56,322 --> 01:16:00,159 Signorina Elisa, unisciti alle mani del signor Shelby. 792 01:16:00,326 --> 01:16:06,749 E, Topsy, caro piccolo Topsy, culla la testa di zio Tom. 793 01:16:07,333 --> 01:16:09,335 Lascia morire il negro! 794 01:16:19,345 --> 01:16:20,471 Portami giù! 795 01:16:20,638 --> 01:16:23,683 Abbasso l'Unione! 796 01:16:23,849 --> 01:16:25,518 Abbasso l'Unione! 797 01:16:25,685 --> 01:16:27,353 Abbasso l'Unione! 798 01:16:27,520 --> 01:16:29,689 - Abbasso l'Unione! - Abbasso l'Unione! 799 01:16:47,957 --> 01:16:50,376 - Per il sangue degli irlandesi! - Bill, scendi! 800 01:16:59,552 --> 01:17:02,388 Qualcuno ha fatto fuori il Macellaio! 801 01:17:13,107 --> 01:17:16,402 Soffoca quel ratto bastardo! 802 01:17:22,742 --> 01:17:25,411 Dio, perdonami. 803 01:17:43,095 --> 01:17:44,722 Di chi sei l'uomo? 804 01:17:44,889 --> 01:17:47,433 Parla in modo intelligente e parla apertamente. 805 01:17:48,434 --> 01:17:49,894 Cosa sta dicendo, ragazzo? 806 01:17:52,146 --> 01:17:54,190 Penso che stia facendo pace con Dio. 807 01:17:54,357 --> 01:17:56,567 Al diavolo quello. Fa pace con me. 808 01:17:56,734 --> 01:18:00,363 Ascolterò la confessione stasera, tu, negro irlandese puttaniere! 809 01:18:00,529 --> 01:18:03,199 Di chi sei l'uomo? Parliamo inglese in questo paese. 810 01:18:03,366 --> 01:18:05,117 Di chi sei l'uomo? Vedi questo coltello? 811 01:18:05,284 --> 01:18:08,371 Ti insegnerò a parlare inglese con questo maledetto coltello! 812 01:18:08,537 --> 01:18:10,081 Di chi sei l'uomo? 813 01:18:10,248 --> 01:18:12,500 Di chi sei l'uomo? 814 01:18:27,723 --> 01:18:30,977 Beh, questo non ci ha detto molto. 815 01:18:33,521 --> 01:18:35,690 Gilet pregiato. 816 01:18:36,190 --> 01:18:39,819 Peccato. Non penso che si possa riparare. 817 01:18:40,236 --> 01:18:43,573 Lo terrò come souvenir? 818 01:19:16,939 --> 01:19:19,775 Dov'è Legree? Dov'è Mopsy? 819 01:19:19,942 --> 01:19:24,697 Tragedie, continuiamo. L'intervallo è finito! 820 01:19:42,006 --> 01:19:44,842 Questo era maledettamente shakespeariano. 821 01:19:45,009 --> 01:19:48,554 - Che cosa? - Sai chi era Shakespeare? 822 01:19:49,055 --> 01:19:51,641 Era lui che scriveva la Bibbia di Re Giacomo. 823 01:19:51,807 --> 01:19:54,060 Non so di cosa stai parlando. 824 01:19:54,226 --> 01:19:57,188 Questo perché sei un tonto, ignorante e barbaro cucciolo irlandese. 825 01:19:57,355 --> 01:19:59,148 Proprio come tuo padre. 826 01:20:03,444 --> 01:20:04,737 Questo è tutto. 827 01:20:04,904 --> 01:20:09,325 Strappami la testa e distruggi il mondo, proprio come il resto degli stupidi irlandesi. 828 01:20:09,492 --> 01:20:14,914 - Ecco perché non sono mai scappato con tuo padre. - Vattene da me, pazzo bastardo! 829 01:20:17,750 --> 01:20:21,420 Significa che se non sei forte, faresti meglio a essere intelligente. 830 01:20:21,587 --> 01:20:24,382 Non so se lo stai facendo troppo intelligente o troppo stupido. 831 01:20:24,548 --> 01:20:26,676 Qualunque sia, ricorda solo questo. 832 01:20:26,842 --> 01:20:32,098 Nonostante tutti i suoi difetti, tuo padre era un uomo che amava il suo popolo. 833 01:20:38,271 --> 01:20:41,023 Amsterdam! Amsterdam! 834 01:20:41,190 --> 01:20:43,859 New York ti sta chiamando. 835 01:20:55,371 --> 01:20:59,542 Guarda quello. In nome di Cristo, cosa è quello? 836 01:21:00,209 --> 01:21:05,673 Lanciati i ritmi del continente oscuro nel bollitore con una festa irlandese. 837 01:21:05,840 --> 01:21:10,761 Mescolalo un paio di volte, tiralo fuori, è un bel pasticcio americano. 838 01:21:11,137 --> 01:21:13,639 Una maschera che fa una maschera. 839 01:21:14,682 --> 01:21:16,642 Un piccolo ricordo. 840 01:21:19,937 --> 01:21:22,315 - Buon per te, signore. - Vieni di sopra con me, Bill. 841 01:21:24,275 --> 01:21:26,861 Ti ho mai avuto prima? 842 01:21:28,321 --> 01:21:30,823 Quindi non chiamarmi con il mio nome di battesimo. 843 01:21:32,283 --> 01:21:34,493 Conto! Grazie a Dio stai bene. 844 01:21:34,660 --> 01:21:36,871 Ho sentito la notizia e sono venuto il più velocemente possibile. 845 01:21:37,038 --> 01:21:39,206 Sei puntuale come l'Angelo della Morte. 846 01:21:39,373 --> 01:21:44,003 Bill, non stai suggerendo che lo farei abbassarsi a quello che stai suggerendo? 847 01:21:44,170 --> 01:21:47,840 Smettila di scervellarti. Se pensassi che fossi tu, indosseresti un cappotto di legno. 848 01:21:48,007 --> 01:21:51,344 Il buco nella spalla mi fa male, quindi bevi qualcosa e stai zitto. 849 01:21:51,510 --> 01:21:53,846 Oppure stai zitto ed esci. 850 01:21:54,221 --> 01:21:55,765 Credo che berrò qualcosa da bere. 851 01:21:55,932 --> 01:21:58,017 Attento, Tweedy, il morto è francesizzato. 852 01:21:59,226 --> 01:22:02,688 No, no, sono pulito. Dai, andiamo al bar. 853 01:22:15,534 --> 01:22:17,453 -Jenny. - Conto. 854 01:22:41,727 --> 01:22:43,813 Dev'essere stretto. 855 01:22:43,980 --> 01:22:46,065 Adora farmi piangere. 856 01:22:46,941 --> 01:22:48,401 Puoi prenderlo. 857 01:22:57,535 --> 01:22:59,579 Ecco il mio ragazzo. 858 01:23:05,585 --> 01:23:07,169 Va tutto bene. 859 01:23:12,842 --> 01:23:14,844 Al Macellaio. 860 01:23:19,307 --> 01:23:21,559 Siamo tutti molto obbligati. 861 01:23:23,144 --> 01:23:24,437 Per sempre. 862 01:23:24,604 --> 01:23:27,440 - Bill il Macellaio. - Al macellaio. 863 01:23:36,657 --> 01:23:38,701 Perché non esci di qui, Johnny? 864 01:23:41,954 --> 01:23:43,122 Vai avanti. Andare. 865 01:24:00,681 --> 01:24:03,768 C'è qualcuno nei Five Points non hai scopato? 866 01:24:03,935 --> 01:24:05,394 Voi! 867 01:24:15,863 --> 01:24:17,949 Calmati! 868 01:24:29,168 --> 01:24:31,295 Provalo e ti mordo! 869 01:24:31,462 --> 01:24:35,007 Se mi dovessi mordere, Non credo che mi avvertiresti, eh? 870 01:24:35,174 --> 01:24:36,968 Scoprire. 871 01:25:55,129 --> 01:25:56,756 Non riesco a dormire. 872 01:26:02,970 --> 01:26:07,099 Spero che non ti dispiaccia stasera sono qui, signore. 873 01:26:07,934 --> 01:26:10,853 Qualunque cosa ti piaccia, il mio giovane amico. 874 01:26:19,278 --> 01:26:23,783 E' la tua spalla? ti tiene sveglio? 875 01:26:23,950 --> 01:26:26,702 No, non dormo mai troppo. 876 01:26:27,078 --> 01:26:31,457 Devo dormire con un occhio aperto. Ho solo un occhio, vero? 877 01:26:36,128 --> 01:26:38,965 Quanti anni hai, Amsterdam? 878 01:26:43,719 --> 01:26:46,055 Non ne sono troppo sicuro. 879 01:26:46,222 --> 01:26:47,974 Non l'ho mai capito. 880 01:26:49,308 --> 01:26:51,519 ho 47 anni 881 01:26:53,437 --> 01:26:55,815 Quarantasette anni. 882 01:26:59,569 --> 01:27:03,239 Sai come sono rimasto vivo così a lungo? Tutti questi anni? 883 01:27:05,825 --> 01:27:07,827 Paura. 884 01:27:09,495 --> 01:27:12,498 Lo spettacolo di atti spaventosi. 885 01:27:13,499 --> 01:27:16,669 Qualcuno mi deruba, Gli ho tagliato le mani. 886 01:27:16,836 --> 01:27:19,964 Mi offende, Gli ho tagliato la lingua. 887 01:27:20,131 --> 01:27:25,636 Si ribella contro di me, Gli ho tagliato la testa e l'ho attaccata a una picca... 888 01:27:25,803 --> 01:27:29,849 ...e sollevarlo in alto così tutti nelle strade potranno vedere. 889 01:27:30,933 --> 01:27:34,353 Questo è ciò che preserva l'ordine delle cose. 890 01:27:37,899 --> 01:27:39,609 Paura. 891 01:27:42,236 --> 01:27:44,030 Quello di stasera... 892 01:27:44,196 --> 01:27:46,324 ...chi era? 893 01:27:47,909 --> 01:27:49,911 Un nessuno. 894 01:27:50,870 --> 01:27:52,872 Un codardo. 895 01:27:54,498 --> 01:27:58,502 Che fine ignominiosa quello sarebbe stato. 896 01:28:01,505 --> 01:28:06,844 Ho ucciso l'ultimo uomo d'onore 15 anni fa. Da allora, è... 897 01:28:09,055 --> 01:28:12,058 Hai visto il suo ritratto di sotto? 898 01:28:15,394 --> 01:28:18,731 La tua bocca è incollata succo astuto? Ti ho fatto una domanda! 899 01:28:18,898 --> 01:28:21,192 Ho detto che l'ho visto, signore. 900 01:28:26,447 --> 01:28:29,575 Oh, hai una rabbia omicida in te, e mi piace. 901 01:28:29,742 --> 01:28:33,913 La vita ribolle dentro di te. Va bene. 902 01:28:37,458 --> 01:28:41,921 Il prete ed io, vivevamo secondo gli stessi principi. 903 01:28:44,257 --> 01:28:47,385 Era solo la fede che ci divideva. 904 01:28:49,762 --> 01:28:51,555 Lui mi ha dato questo, lo sai. 905 01:28:57,270 --> 01:29:00,606 È stato il pestaggio più bello che abbia mai preso. 906 01:29:01,232 --> 01:29:02,775 La mia faccia era polpa... 907 01:29:02,942 --> 01:29:06,737 ...mi hanno trafitto le viscere e le mie costole erano tutte schiacciate. 908 01:29:11,284 --> 01:29:14,078 E quando venne a finirmi... 909 01:29:18,040 --> 01:29:20,835 ...Non riuscivo a guardarlo negli occhi. 910 01:29:26,757 --> 01:29:31,637 Mi ha risparmiato perché voleva che vivessi nella vergogna. 911 01:29:31,804 --> 01:29:34,307 Questo era un grande uomo. 912 01:29:36,976 --> 01:29:39,020 Un grande uomo. 913 01:29:41,939 --> 01:29:45,151 Quindi ho tagliato l'occhio che guardava altrove. 914 01:29:47,987 --> 01:29:50,489 Glielo ho mandato, avvolto in carta blu. 915 01:29:51,407 --> 01:29:55,161 Li avrei tagliati entrambi se avessi potuto combatterlo alla cieca. 916 01:29:57,163 --> 01:30:00,249 Poi mi sono rialzato con il cuore pieno... 917 01:30:00,416 --> 01:30:03,252 ...e lo seppellirono nel suo stesso sangue. 918 01:30:12,261 --> 01:30:14,263 Ben fatto. 919 01:30:17,141 --> 01:30:20,770 È stato l'unico uomo che abbia mai ucciso vale la pena ricordare. 920 01:30:32,365 --> 01:30:34,909 Non ho mai avuto un figlio. 921 01:30:43,084 --> 01:30:46,003 La civiltà si sta sgretolando. 922 01:31:04,230 --> 01:31:06,566 Dio vi benedica. 923 01:31:37,388 --> 01:31:40,141 Se hai qualcosa da dire... 924 01:31:40,725 --> 01:31:43,477 ...ora è il momento di dirlo. 925 01:31:43,644 --> 01:31:45,855 Chi è lui per te, Jenny? 926 01:31:52,069 --> 01:31:54,655 Avevo 12 anni. 927 01:31:54,822 --> 01:31:58,576 Mia madre era morta. Vivevo su una porta. 928 01:32:00,912 --> 01:32:05,416 Mi ha accolto, si è preso cura di me... 929 01:32:06,250 --> 01:32:08,336 ...a modo suo. 930 01:32:13,382 --> 01:32:16,052 Dopo che hanno tagliato fuori il bambino... 931 01:32:18,596 --> 01:32:22,266 Beh, non gli piacciono le ragazze che si è sfregiato. 932 01:32:29,106 --> 01:32:33,611 Dovresti saperlo nella tua mente... 933 01:32:34,820 --> 01:32:38,908 ...che non mi ha mai messo le mani addosso finché non gliel'ho chiesto. 934 01:33:01,347 --> 01:33:03,641 Chi sei? 935 01:33:04,517 --> 01:33:07,019 Chi sei? 936 01:34:23,721 --> 01:34:27,308 Signori. Bravi signori, sei il benvenuto... 937 01:34:27,475 --> 01:34:31,229 ...in questo palazzo delle meraviglie e incanto... 938 01:34:31,395 --> 01:34:36,400 ...dove le visioni rivaleggiano con le migliori immaginazioni di Sheherazade... 939 01:34:36,567 --> 01:34:39,570 ...e i suoi racconti da le notti profumate dell'Arabia... 940 01:34:39,737 --> 01:34:43,741 ...saluterà i tuoi occhi affamati. 941 01:35:02,385 --> 01:35:05,888 Cosa offro per questo? Bellezza teutonica dai capelli biondi? 942 01:35:06,389 --> 01:35:11,727 Rifatevi gli occhi con il magnifico piumaggio di queste creature esotiche. 943 01:35:11,894 --> 01:35:14,855 Signori, avete visto i nostri uccelli in gabbia. 944 01:35:15,022 --> 01:35:19,235 Beh, come preferisci? per farli cantare? 945 01:35:19,402 --> 01:35:25,575 Fammi vedere il colore dei tuoi soldi, e potrebbero cantare per te. 946 01:35:31,581 --> 01:35:35,084 Possa Dio mettere l'acciaio dello Spirito Santo nella mia spina dorsale... 947 01:35:36,377 --> 01:35:39,922 ...e l'amore della Beata Vergine nel mio cuore. 948 01:35:42,883 --> 01:35:44,885 Amen. 949 01:35:48,723 --> 01:35:50,725 Facile adesso. 950 01:35:50,891 --> 01:35:52,727 Cosa hai detto? 951 01:35:52,894 --> 01:35:55,396 Non è chi dice di essere. 952 01:35:56,272 --> 01:35:58,065 Non è chi dice di essere? 953 01:35:58,232 --> 01:36:02,278 Cosa ho offerto? Cosa ho offerto? Cosa ho offerto? 954 01:36:02,653 --> 01:36:06,073 Conta le tue benedizioni ti considera un amico. 955 01:36:07,241 --> 01:36:12,413 L'unica cosa che considera, ogni giorno e ogni notte è il modo migliore per ucciderti. 956 01:36:13,748 --> 01:36:17,585 Hai la lingua sciolta in testa. Vuoi che te lo tiri fuori? 957 01:36:17,752 --> 01:36:21,005 Lo seppellirò nelle tue fondamenta dove appartiene. 958 01:36:21,172 --> 01:36:23,424 Posso leggere attraverso di te. Sei vuoto... 959 01:36:23,591 --> 01:36:26,010 Il suo nome è Vallon! 960 01:36:27,595 --> 01:36:31,599 Non farlo, Bill. Il suo nome è Vallon. 961 01:37:03,130 --> 01:37:05,841 Sono persone curiose, questi Celestiali. 962 01:37:06,008 --> 01:37:07,301 Non fidarti di questo ragazzo. 963 01:37:07,468 --> 01:37:09,470 - Sai perché indossa le maniche corte? - Perché? 964 01:37:09,637 --> 01:37:11,973 Quindi tutti possono vedere non ha niente nascosto. 965 01:37:12,223 --> 01:37:15,351 Gesù, speriamo che non accada mai diventa la moda. 966 01:37:21,691 --> 01:37:23,526 Johnny. 967 01:38:00,813 --> 01:38:02,607 Alzarsi. 968 01:38:17,330 --> 01:38:22,585 Signore e signori, se posso avere la tua gentile attenzione. 969 01:38:22,752 --> 01:38:25,254 Come alcuni di voi avranno sicuramente notato... 970 01:38:25,421 --> 01:38:29,425 ...nostro amico e benefattore Signor William Taglio... 971 01:38:29,592 --> 01:38:35,973 ...stasera indossa un gilet di certa distinzione. 972 01:38:37,099 --> 01:38:38,726 Potremmo... 973 01:38:40,394 --> 01:38:43,940 Potremmo stasera fare appello? a lui per favorirci... 974 01:38:44,106 --> 01:38:48,361 ...con un'altra emozionante mostra di abilità... 975 01:38:48,527 --> 01:38:53,866 ...coraggio, audacia e drammaticità! 976 01:39:06,128 --> 01:39:10,800 - La Spada di Damasco! - Il Tomahawk! 977 01:39:12,468 --> 01:39:14,136 Bill sta salendo. 978 01:39:21,143 --> 01:39:23,062 Mostraci i tuoi coltelli. 979 01:39:23,229 --> 01:39:25,773 Metti in mostra le tue cose, Billy. 980 01:39:25,940 --> 01:39:28,317 Spada di Damasco! 981 01:39:42,164 --> 01:39:45,334 - Il bacio del ragno! - Il fiume di sangue! 982 01:39:45,501 --> 01:39:49,130 - La gloria del mattino! - La Ruota della Morte! 983 01:39:49,297 --> 01:39:51,507 - Guglielmo Tell! - La farfalla! 984 01:39:51,841 --> 01:39:53,634 - Il Tomahawk! - Il bacio del ragno! 985 01:39:54,010 --> 01:39:55,845 L'apprendista macellaio! 986 01:39:56,012 --> 01:39:57,388 L'apprendista macellaio. 987 01:39:57,555 --> 01:40:00,850 - Prestazioni di comando. - Prestazioni di comando. 988 01:40:01,100 --> 01:40:03,352 - Prestazioni di comando. - Dove sei stato? 989 01:40:03,519 --> 01:40:06,022 Davvero una performance da comando! 990 01:40:06,188 --> 01:40:07,857 - Vattene da qui. - Non farlo. 991 01:40:08,024 --> 01:40:12,653 E per questo devo chiedere l'indulgenza del mio ex assistente... 992 01:40:12,820 --> 01:40:15,281 ...in materia di impalamento. 993 01:40:15,448 --> 01:40:18,868 L'apprendista originale del Macellaio. 994 01:40:19,702 --> 01:40:24,832 Che ne dici, Jen? Ancora una volta per il dolce souvenir? 995 01:40:24,999 --> 01:40:26,876 Dai. 996 01:40:36,218 --> 01:40:38,346 Non farlo. 997 01:40:39,013 --> 01:40:41,223 Brava ragazza, Jenny. 998 01:40:41,390 --> 01:40:45,228 - Non aver paura. - Che donna. 999 01:40:47,855 --> 01:40:49,690 Buonasera, Bill. 1000 01:40:49,857 --> 01:40:51,901 Starà bene. 1001 01:40:54,695 --> 01:40:57,865 - Ricordi questo? - Ovviamente. 1002 01:41:06,582 --> 01:41:11,754 Potresti sentirti più a tuo agio senza quell'indumento, signorina Everdeane. 1003 01:41:12,922 --> 01:41:16,092 Dovrai prendermene uno nuovo, Bill. 1004 01:41:29,397 --> 01:41:31,899 Hai qualcosa in tasca stasera? 1005 01:41:32,066 --> 01:41:34,402 Oh, non ho ancora iniziato a lavorare. 1006 01:41:37,572 --> 01:41:40,449 E quel medaglione? che ti ho dato? 1007 01:41:55,756 --> 01:41:59,135 Mi scuso, mia cara. Raccoglilo. 1008 01:42:03,973 --> 01:42:05,933 Whoopsie-margherita! 1009 01:42:07,935 --> 01:42:10,438 Adesso va bene e si è rotto. 1010 01:42:11,439 --> 01:42:13,941 Non riesco a ottenere nulla proprio stasera. 1011 01:42:21,616 --> 01:42:25,453 Hai la sabbia da dargli un gran finale? 1012 01:42:33,628 --> 01:42:36,881 Forse quando prendi la mira un po' più dritto. 1013 01:42:44,555 --> 01:42:49,143 Hai ancora un po' di sangue dentro, Jen? Basta con questa musica pagana! 1014 01:42:49,310 --> 01:42:52,480 Sbarazzati di queste dannate scimmie. All'attacco, ragazzi! 1015 01:42:52,647 --> 01:42:58,069 Pronto? Questa è una notte per gli americani! 1016 01:43:05,076 --> 01:43:07,578 - Jenny! - Toglimi le mani di dosso. 1017 01:43:07,745 --> 01:43:10,831 - Andare via. - Toglimi le mani di dosso! 1018 01:43:13,876 --> 01:43:15,169 Mossa. 1019 01:43:15,336 --> 01:43:17,421 Amsterdam! 1020 01:44:02,592 --> 01:44:04,802 Tanto di cappello! 1021 01:44:11,309 --> 01:44:16,022 Portiamo nel cuore il ricordo dei nostri fratelli caduti... 1022 01:44:16,272 --> 01:44:19,775 ...il cui sangue macchia le strade stesse camminiamo oggi. 1023 01:44:21,360 --> 01:44:27,116 Anche questa notte rendiamo omaggio al capo dei nostri nemici... 1024 01:44:28,868 --> 01:44:33,789 ...un uomo d'onore che sono passati dall'altra parte coraggiosamente... 1025 01:44:33,956 --> 01:44:36,626 ...lottando per ciò in cui credeva. 1026 01:44:42,798 --> 01:44:47,470 Per sconfiggere il mio nemico, Spengo la sua vita... 1027 01:44:47,637 --> 01:44:51,641 ...e consumarlo mentre consumo queste fiamme. 1028 01:44:53,059 --> 01:44:55,311 In onore del prete Vallon. 1029 01:45:03,819 --> 01:45:05,363 Quella è una ferita. 1030 01:45:05,738 --> 01:45:08,074 Dio! 1031 01:45:14,622 --> 01:45:19,752 Voglio che vi incontriate tutti il figlio del prete Vallon. 1032 01:45:19,919 --> 01:45:22,588 L'ho preso sotto la mia ala protettrice... 1033 01:45:22,755 --> 01:45:24,507 ...e vedere come vengo ripagato? 1034 01:45:24,674 --> 01:45:26,842 - Bastardo! - Un giorno mi salva la vita... 1035 01:45:27,009 --> 01:45:29,595 ...così potrà uccidermi il prossimo come un ladro subdolo... 1036 01:45:29,762 --> 01:45:32,765 ...invece di combattere come un uomo. 1037 01:45:33,182 --> 01:45:37,478 Un profanatore di vili, indegno di un nome nobile. 1038 01:45:39,855 --> 01:45:42,316 Dio! Gesù! 1039 01:45:50,700 --> 01:45:53,786 Va bene, va bene, McGloin. Allargalo. 1040 01:45:54,912 --> 01:45:59,709 Questo spettacolo non è per i neri. Voi! Puoi guardare. 1041 01:46:01,210 --> 01:46:03,879 Non senti, negro? 1042 01:46:05,298 --> 01:46:09,051 Questa è carne fresca. Sai cosa voglio dire? 1043 01:46:09,218 --> 01:46:12,555 Dobbiamo intenerire questa carne un po'. 1044 01:46:12,722 --> 01:46:16,559 Va bene, diamo il bacio della buonanotte a quel tuo bel viso giovane. 1045 01:46:21,188 --> 01:46:22,398 NO! 1046 01:46:26,944 --> 01:46:28,905 NO! 1047 01:46:30,031 --> 01:46:33,910 Cosa sarà, allora? Costoletta o braciola? Lombo o stinco? 1048 01:46:34,076 --> 01:46:36,078 - Il fegato! - La milza! 1049 01:46:36,245 --> 01:46:37,955 - La lingua! - Reni! 1050 01:46:44,253 --> 01:46:46,422 - I polmoni! - Il fegato! 1051 01:46:46,589 --> 01:46:48,424 - La lingua! - I reni! 1052 01:46:48,591 --> 01:46:50,927 - Lo stomaco! - Il cuore! Il cuore! 1053 01:46:51,093 --> 01:46:53,596 Il cuore? Questo ragazzo non ha cuore. 1054 01:46:53,763 --> 01:46:56,557 - Allora uccidilo! - Uccidilo! 1055 01:47:01,771 --> 01:47:06,442 Non si è guadagnato una morte. Non si è guadagnato una morte per mano mia. 1056 01:47:06,734 --> 01:47:11,239 No. Camminerà in mezzo a voi segnato dalla vergogna... 1057 01:47:11,405 --> 01:47:16,786 ...un mostro degno di Barnum Museo delle Meraviglie. 1058 01:47:16,953 --> 01:47:20,414 Goïs è l'unico uomo risparmiato dal Macellaio. 1059 01:47:20,581 --> 01:47:21,999 No, Bill! 1060 01:47:23,167 --> 01:47:26,170 NO! NO! 1061 01:47:26,504 --> 01:47:30,007 NO! NO! NO! 1062 01:47:30,174 --> 01:47:33,636 NO! NO! NO! 1063 01:48:00,037 --> 01:48:02,206 Qui. Qui! 1064 01:48:02,373 --> 01:48:04,834 Da questa parte. Dai. Dai! 1065 01:48:50,880 --> 01:48:53,174 Voglio mostrarti una cosa. 1066 01:48:58,054 --> 01:49:01,224 Le ossa di mia madre condividono questa tomba. 1067 01:49:03,226 --> 01:49:07,897 Ho risparmiato 10 centesimi su ogni dollaro Guadagno da quando avevo 13 anni. 1068 01:49:08,064 --> 01:49:10,191 Sono $ 215. 1069 01:49:10,358 --> 01:49:16,155 Sono $ 215 per bludget e il resto. 1070 01:49:19,575 --> 01:49:23,412 Questo è quello che volevo mostrarti. 1071 01:49:23,579 --> 01:49:26,249 E' qui che andremo non appena guarirai. 1072 01:49:26,999 --> 01:49:31,462 San Francisco, California. 1073 01:49:34,173 --> 01:49:36,842 Puoi avere tutto quello che vuoi là fuori. 1074 01:49:37,009 --> 01:49:42,890 Questi uomini stanno tirando fuori l'oro del fiume con le proprie mani. 1075 01:49:44,684 --> 01:49:49,021 Siamo qui e dobbiamo arrivarci. 1076 01:49:49,772 --> 01:49:55,278 Iniziamo da qui, scendiamo da queste parti... 1077 01:49:57,363 --> 01:49:59,991 ...a San Francisco. 1078 01:50:01,534 --> 01:50:03,578 La strada più breve da percorrere. 1079 01:50:04,370 --> 01:50:06,872 Verresti con me? 1080 01:50:31,480 --> 01:50:35,234 Non c'è bisogno di licenziarlo, signorina. O addirittura mirarlo. 1081 01:50:35,735 --> 01:50:39,155 Un'udienza con il tuo amico mutilato è tutto ciò che voglio. 1082 01:50:54,587 --> 01:50:56,672 Ho ottenuto 44 tacche nel mio club. 1083 01:50:59,008 --> 01:51:00,927 Sai a cosa servono? 1084 01:51:03,095 --> 01:51:06,015 Per ricordarmi ciò che devo a Dio quando morirò. 1085 01:51:13,022 --> 01:51:15,858 Anche mio padre è stato ucciso in battaglia. 1086 01:51:16,525 --> 01:51:19,528 In Irlanda, per le strade... 1087 01:51:21,197 --> 01:51:23,950 ...combattendo contro coloro che vorrebbero prenderlo come loro privilegio... 1088 01:51:24,116 --> 01:51:28,371 ...ciò che poteva solo essere ottenuto e trattenuto dalla decimazione di una razza. 1089 01:51:29,038 --> 01:51:32,375 Quella guerra ha 1000 anni o più. 1090 01:51:33,042 --> 01:51:35,962 Non ci saremmo mai aspettati che ci seguisse fin qui. 1091 01:51:37,880 --> 01:51:39,966 Non è stato così. 1092 01:51:40,132 --> 01:51:42,802 Ci stava aspettando quando siamo atterrati. 1093 01:51:46,472 --> 01:51:50,893 Tuo padre ha provato a ritagliarsi un angolo in questo paese per la sua tribù. 1094 01:51:52,687 --> 01:51:55,565 Quello era lui. Quelli erano i suoi Conigli Morti. 1095 01:51:58,484 --> 01:52:02,071 Mi sono spesso chiesto, se fosse vissuto un po' più a lungo... 1096 01:52:02,905 --> 01:52:05,575 ...avrebbe voluto un po' di più? 1097 01:52:16,919 --> 01:52:20,214 Perché hai frugato? le sue tasche allora? 1098 01:52:37,273 --> 01:52:39,734 Per custodia. 1099 01:52:42,612 --> 01:52:45,072 Ho pensato che forse avresti potuto farcela. 1100 01:53:06,636 --> 01:53:09,764 Il sangue rimane sulla lama. 1101 01:54:26,382 --> 01:54:28,551 È una pelle dall'aspetto triste. 1102 01:54:33,097 --> 01:54:37,101 Ed è stato così bello e tranquillo negli ultimi tre mesi. 1103 01:54:39,270 --> 01:54:42,899 Dimmi, questa accusa ti senti a disagio? 1104 01:54:44,066 --> 01:54:46,235 No, è... 1105 01:54:47,111 --> 01:54:49,614 ...non a disagio, Bill. 1106 01:54:50,406 --> 01:54:52,950 No, non direi questo. 1107 01:54:54,911 --> 01:55:00,082 Ma la mia fedeltà è alla legge. 1108 01:55:01,125 --> 01:55:03,794 Sono pagato per far rispettare la legge. 1109 01:55:19,685 --> 01:55:23,189 Cosa, in nome del cielo? stai parlando? 1110 01:55:27,276 --> 01:55:30,029 Potresti avere dei dubbi, ma non crederci. 1111 01:55:30,196 --> 01:55:32,865 In questo modo si trova la dannazione. 1112 01:55:36,035 --> 01:55:39,121 Non corro il pericolo della dannazione, Bill. 1113 01:55:50,299 --> 01:55:52,552 Ecco il punto. 1114 01:55:53,636 --> 01:55:56,597 Non me ne frega un cazzo riguardo al tuo enigma morale... 1115 01:55:56,764 --> 01:55:59,725 ...idiota di merda. 1116 01:56:01,060 --> 01:56:03,813 Più o meno è questo il punto. 1117 01:56:05,147 --> 01:56:08,317 E voglio che tu vada là fuori... Tu, nessun altro. 1118 01:56:08,484 --> 01:56:12,905 Nessuno dei tuoi piccoli servitori. Voglio che tu vada là fuori... 1119 01:56:13,072 --> 01:56:15,241 ...e ti voglio... 1120 01:56:16,158 --> 01:56:20,079 ...per punire la persona... 1121 01:56:20,246 --> 01:56:22,748 ...chi è il responsabile... 1122 01:56:24,834 --> 01:56:29,589 ...per omicidio questo povero coniglietto. 1123 01:56:35,595 --> 01:56:37,763 È chiaro? 1124 01:56:41,601 --> 01:56:43,352 Giusto. 1125 01:56:44,604 --> 01:56:48,190 Serviti della carne decente in uscita. 1126 01:57:25,353 --> 01:57:27,188 Accidenti. 1127 01:57:28,856 --> 01:57:30,900 Sei tu, ragazzo? 1128 01:57:31,901 --> 01:57:34,445 Non intendevo niente da quello scatto, lo sai. 1129 01:57:35,905 --> 01:57:38,699 Mi hai spaventato, tutto qui. 1130 01:57:40,868 --> 01:57:43,746 Certo, sai che non ti farei mai del male. 1131 01:57:44,580 --> 01:57:47,041 Vieni fuori adesso, ragazzo. 1132 01:57:49,252 --> 01:57:52,046 Ricordati di me e di tuo padre. 1133 01:57:55,091 --> 01:57:58,886 Sei troppo giovane per ricordare il tuo vecchio zio Jack? 1134 01:58:00,721 --> 01:58:03,391 Oh, i momenti che abbiamo passato. 1135 01:58:08,938 --> 01:58:11,399 Lo sai che non ti farò del male. 1136 01:58:33,004 --> 01:58:35,089 È morto? 1137 01:58:35,256 --> 01:58:38,676 Vado a prendere Andrew. Andrew, vieni a vedere. 1138 01:58:38,843 --> 01:58:43,097 Andrew, vieni a vedere, presto! Tutti, veloci! 1139 01:58:43,264 --> 01:58:47,935 Questo è un male per tutti. Qual è il prossimo passo? Politici morti? 1140 01:58:48,853 --> 01:58:54,025 Potrei risparmiarne una mezza dozzina di voi più facile di quanto io possa risparmiargli. 1141 01:58:54,775 --> 01:58:58,529 Tuttavia, penso che mostri il trattino. 1142 01:58:58,696 --> 01:59:02,700 Dai un po' di tempo al ragazzo. Ci sistemeremo con una bella rispolverata. 1143 01:59:46,077 --> 01:59:49,580 Ne arriveranno altri da queste navi ogni giorno. 1144 01:59:50,248 --> 01:59:53,918 Ascoltavo 15.000 irlandesi a settimana. 1145 01:59:54,919 --> 01:59:57,380 E abbiamo paura dei nativi. 1146 01:59:59,382 --> 02:00:03,886 Mettici tutti insieme, non abbiamo una banda. Abbiamo un esercito. 1147 02:00:04,053 --> 02:00:06,722 E tutto ciò di cui hai bisogno è una scintilla, giusto? Solo una scintilla. 1148 02:00:06,889 --> 02:00:09,433 Qualcosa che ci svegli tutti. 1149 02:00:25,992 --> 02:00:28,661 Sono stato io a tradirti. 1150 02:00:30,496 --> 02:00:34,083 - Lo riprenderei se potessi. - Riportarlo indietro? 1151 02:00:37,670 --> 02:00:40,256 Johnny, devo ucciderti. 1152 02:00:54,020 --> 02:00:57,273 Esci dai punti e non tornare indietro. 1153 02:01:04,780 --> 02:01:07,199 Dove stai andando, ragazzo? 1154 02:01:08,200 --> 02:01:09,702 Vieni. 1155 02:01:09,869 --> 02:01:11,704 Dai. 1156 02:01:14,123 --> 02:01:17,043 Dicci, John, qual è il problema? 1157 02:01:17,877 --> 02:01:19,670 Nessun problema, Bill. 1158 02:01:22,715 --> 02:01:25,343 Ti nascondi ancora con i tuoi amici? 1159 02:01:28,471 --> 02:01:33,142 No, io... non sono con loro, Bill. 1160 02:01:33,309 --> 02:01:36,437 Sono con te. Sto con i nativi. 1161 02:01:40,983 --> 02:01:45,238 Sei sempre stato un nativo per quanto mi interessa, John... 1162 02:01:47,573 --> 02:01:50,493 ...finché non sei diventato un cervo. 1163 02:01:53,913 --> 02:01:57,583 Dimmi che sei un nativo. Vuoi sapere cos'è un Nativo? 1164 02:01:59,418 --> 02:02:02,922 Un nativo è un uomo... 1165 02:02:03,089 --> 02:02:07,802 ...cosa è disposto a dare la sua vita per il suo paese... 1166 02:02:09,679 --> 02:02:12,014 ...come faceva mio padre. 1167 02:02:15,101 --> 02:02:19,105 Sei disposto a farlo, il mio giovane amico? 1168 02:02:28,030 --> 02:02:31,284 Giovanni. Johnny! 1169 02:02:38,791 --> 02:02:40,793 Johnny? 1170 02:02:50,219 --> 02:02:52,221 Giovanni... 1171 02:03:04,483 --> 02:03:07,320 Fa troppo male. 1172 02:03:13,367 --> 02:03:15,536 Uccidimi e basta. 1173 02:03:20,082 --> 02:03:22,543 Uccidimi e basta. 1174 02:03:24,086 --> 02:03:27,381 Per favore, per favore. 1175 02:03:34,889 --> 02:03:36,933 Per favore. 1176 02:03:39,185 --> 02:03:41,103 Per favore. 1177 02:03:45,233 --> 02:03:47,735 Mi dispiace, Johnny. 1178 02:04:03,125 --> 02:04:05,586 Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori... 1179 02:04:05,753 --> 02:04:09,257 ...ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 1180 02:04:09,966 --> 02:04:12,301 Riposa in pace, mamma. 1181 02:04:15,012 --> 02:04:17,431 Cosa ci fai qui, ragazzo? 1182 02:04:23,688 --> 02:04:27,024 Cosa ci fa un negro in questa chiesa? 1183 02:04:31,279 --> 02:04:33,531 Cosa sta facendo un coniglio morto con i nativi? 1184 02:04:33,698 --> 02:04:36,867 Non ci sono negri tra i nativi. Nativi e conigli è una cosa. 1185 02:04:37,034 --> 02:04:39,036 Un negro in chiesa è un'altra cosa! 1186 02:04:39,203 --> 02:04:41,122 Corri con i nativi, prega con loro! 1187 02:04:41,289 --> 02:04:44,417 Finirai su un palo come ha fatto il tuo uomo! 1188 02:04:45,167 --> 02:04:46,460 McGloin. 1189 02:04:46,627 --> 02:04:51,048 Padre! Gesù, lo sapevi c'è un negro nella tua chiesa? 1190 02:05:09,066 --> 02:05:11,569 Gesù. 1191 02:05:34,050 --> 02:05:36,594 La terra gira... 1192 02:05:37,386 --> 02:05:40,097 ...ma non lo sentiamo muoversi. 1193 02:05:42,725 --> 02:05:45,561 Poi una notte alzi lo sguardo. 1194 02:05:46,562 --> 02:05:51,734 Una scintilla e il cielo è in fiamme. 1195 02:06:02,954 --> 02:06:05,915 E' uno spettacolo toccante. 1196 02:06:07,625 --> 02:06:10,753 Torneremo quando sarai pronto per noi. 1197 02:06:17,009 --> 02:06:20,846 Il passato è la torcia che illumina il nostro cammino. 1198 02:06:21,097 --> 02:06:26,519 Dove i nostri padri ci hanno mostrato il percorso che seguiremo. 1199 02:06:28,354 --> 02:06:32,692 La nostra fede è l'arma più temuta dai nostri nemici. 1200 02:06:32,942 --> 02:06:37,863 Poiché in questo modo eleveremo il nostro popolo contro coloro che vorrebbero distruggerci. 1201 02:06:38,030 --> 02:06:42,952 Il nostro nome si chiama Conigli Morti per ricordare a tutti la nostra sofferenza... 1202 02:06:43,119 --> 02:06:46,998 ...e come un appello a chi soffre ancora per unirti alle nostre fila... 1203 02:06:47,164 --> 02:06:51,961 ...tuttavia finora potrebbero essersi allontanati dalla nostra casa comune al di là del mare. 1204 02:06:52,128 --> 02:06:55,798 Perché con grandi numeri deve arrivare una grande forza... 1205 02:06:57,550 --> 02:06:59,719 ...e la salvezza del nostro popolo. 1206 02:07:00,219 --> 02:07:02,597 - Non vogliamo i tuoi affari. - Quanti uomini vivono qui? 1207 02:07:02,763 --> 02:07:05,308 - Devi registrarti. - Non puoi costringermi a iscrivermi. 1208 02:07:05,474 --> 02:07:07,143 - Hai 300 dollari? - Ovviamente no. 1209 02:07:07,310 --> 02:07:10,771 - Chi ha 300 dollari? - Se vieni arruolato, congedato dal servizio... 1210 02:07:10,938 --> 02:07:14,358 ...può essere garantito solo per $ 300, secondo la legge sulla coscrizione. 1211 02:07:14,525 --> 02:07:17,153 - Altrimenti devi servire! - Chi diavolo ha 300 dollari? 1212 02:07:17,320 --> 02:07:20,990 Devi servire, signore, a meno che tu non abbia $ 300! 1213 02:07:21,157 --> 02:07:23,117 - Ragazzi! - Torna da dove sei venuto! 1214 02:07:23,284 --> 02:07:27,663 Sono nato in questo paese. Sei immigrato qui. Combatterai per questo paese! 1215 02:07:27,830 --> 02:07:30,499 Dolce Gesù! La guerra fa cose terribili agli uomini. 1216 02:07:30,666 --> 02:07:36,672 - Torna nei quartieri alti a cui appartieni! - 300 dollari? Quindi è un'altra guerra da ricchi. 1217 02:07:36,839 --> 02:07:39,967 Signore, chiedo udienza con quest'uomo. 1218 02:07:42,011 --> 02:07:44,180 Nessuno parla inglese più a New York? 1219 02:07:44,347 --> 02:07:46,474 - Non capisco. - Parli inglese. 1220 02:07:48,392 --> 02:07:52,813 Mi chiedo se la signorina Everdeane potrebbe farlo inclinare il fucile in un'altra direzione. 1221 02:07:58,152 --> 02:08:02,907 Mi chiedo, signor Vallon, se capisce il vero valore di questo tipo di pubblicità. 1222 02:08:06,827 --> 02:08:10,790 Lo stesso arcivescovo, spalla a spalla spalla con gli irlandesi nei Five Points. 1223 02:08:11,332 --> 02:08:14,502 Mi sto offrendo di formare un'alleanza con te contro Bill Cutting... 1224 02:08:14,669 --> 02:08:17,380 ...e la sua lavagna dei candidati nativisti. 1225 02:08:17,547 --> 02:08:21,551 Negozierò un bel compenso per ciascuno Voto irlandese che mandi a Tammany... 1226 02:08:21,717 --> 02:08:24,053 ...alle prossime elezioni. 1227 02:08:25,513 --> 02:08:28,683 Ho bisogno di un nuovo amico nei Cinque Punti, figliolo. 1228 02:08:31,727 --> 02:08:34,188 Vorrei che quell'amico fossi tu. 1229 02:08:37,400 --> 02:08:40,111 Ora, solo un momento, signor Tweed. 1230 02:08:40,278 --> 02:08:43,489 Supponiamo di farlo procurarti quei voti. 1231 02:08:45,825 --> 02:08:48,077 Sosterresti un candidato irlandese? di mia scelta? 1232 02:08:48,244 --> 02:08:51,247 - Non credo. - E se ti ottenessimo tutti i voti irlandesi? 1233 02:08:51,539 --> 02:08:55,251 Succederà soltanto questo durante il regno della regina Dick. 1234 02:08:57,253 --> 02:08:59,463 - Chiedo scusa? - Non accadrà mai. 1235 02:08:59,630 --> 02:09:03,092 Potrei essere convinto a sostenere un Candidato irlandese, ad esempio, a consigliere comunale. 1236 02:09:03,259 --> 02:09:06,053 - Assessore? - Abbiamo già degli assessori irlandesi. 1237 02:09:06,220 --> 02:09:09,599 - Quindi l'abbiamo fatto. Ecco perché... - Beh, cosa c'è di più grande dell'assessore? 1238 02:09:11,058 --> 02:09:14,854 Sceriffo. Sceriffo. Va bene, signor Tweed. 1239 02:09:15,021 --> 02:09:18,983 Sostieni un irlandese come sceriffo della città e della contea di New York... 1240 02:09:19,150 --> 02:09:20,526 ...e lo faremo eleggere. 1241 02:09:20,693 --> 02:09:24,071 Adoro gli irlandesi, ma più di un assessore non salirai mai. 1242 02:09:24,238 --> 02:09:26,741 - Beh, perché no? - Per prima cosa, nessun uomo vivente... 1243 02:09:26,908 --> 02:09:28,701 ...può consolidare il voto irlandese. - Io posso. 1244 02:09:28,868 --> 02:09:31,078 E per un altro, Voglio dire, nessuna sfrontatezza... 1245 02:09:31,245 --> 02:09:35,499 ...nessuno ha ancora trovato un candidato irlandese per lo sceriffo per cui vale la pena votare. 1246 02:09:37,877 --> 02:09:39,253 Monaco. 1247 02:09:40,296 --> 02:09:41,631 Qui. 1248 02:09:46,135 --> 02:09:48,804 Deve farmi sembrare sobrio come mio nonno. 1249 02:09:48,971 --> 02:09:53,142 - Un altro grande uomo, ne sono sicuro. - Un puro bastardo ubriaco. 1250 02:09:55,144 --> 02:09:56,938 Potrei dire quello che voglio? 1251 02:09:58,105 --> 02:10:00,441 Beh, è ​​per questo che ti volevo. 1252 02:10:00,608 --> 02:10:03,527 I nostri rappresentanti eletti sono una banda di ladri... 1253 02:10:03,694 --> 02:10:05,446 ...che giurano di migliorare la nostra sorte... 1254 02:10:05,613 --> 02:10:08,491 ...mentre immergono profondamente le mani nelle nostre tasche. 1255 02:10:08,658 --> 02:10:12,370 Sto fianco a fianco con leader della comunità come Bill Cutting... 1256 02:10:12,787 --> 02:10:16,666 ...contro ogni intrusione nella nostra bella democrazia. 1257 02:10:16,832 --> 02:10:21,045 Farò in modo che nessuno tolga cosa hai guadagnato con coraggio e applicazione. 1258 02:10:21,212 --> 02:10:23,297 - Alle orde invasori di Hiberniani! 1259 02:10:23,464 --> 02:10:27,510 Vai alle urne e metti il ​​tuo segno accanto al nome Walter McGinn. 1260 02:10:27,677 --> 02:10:32,348 - Contro i mangiatori di patate, come loro laggiù, a rubarci il lavoro! 1261 02:10:32,515 --> 02:10:34,892 Perché dovrebbero farlo così tanti Gli irlandesi muoiono nel sud... 1262 02:10:35,059 --> 02:10:39,689 ...quando la prima guerra da vincere non è finita a Dixie, ma proprio qui in queste strade? 1263 02:10:41,524 --> 02:10:44,318 E chi è il miglior combattente di strada nei Cinque Punti? 1264 02:10:44,527 --> 02:10:46,696 - Monaco! - Giusto. 1265 02:10:46,862 --> 02:10:49,615 Ora, lasciamo che tutta la dannata città lo ascolti! 1266 02:10:51,033 --> 02:10:52,868 Quell'uomo era nato proprio per questo. 1267 02:10:53,035 --> 02:10:56,080 Beh, ha ucciso 44 uomini, ne misero a terra un altro paio di centinaia. 1268 02:10:56,247 --> 02:10:57,915 - E' vero? - Giusto. 1269 02:10:58,082 --> 02:11:00,167 Avrei dovuto candidarlo a sindaco. 1270 02:11:02,378 --> 02:11:05,673 Va bene, mettili in fila. E' il giorno delle elezioni! 1271 02:11:06,173 --> 02:11:09,510 Non così in fretta, piccolo bastardo giallo! 1272 02:11:09,719 --> 02:11:11,554 Dai! 1273 02:11:15,266 --> 02:11:17,268 Avanti, bastardo, abbiamo bisogno del tuo voto. 1274 02:11:17,435 --> 02:11:20,855 Bastardo? Ho combattuto per te, negro. Ho perso un braccio per te. 1275 02:11:21,022 --> 02:11:22,857 Bene, questo è un inizio. Ora, andiamo. 1276 02:11:23,024 --> 02:11:24,775 Alzati e risplendi. Alzati e risplendi. 1277 02:11:24,942 --> 02:11:28,112 In questo nostro grande Paese, anche i fanatici del luppolo possono votare! 1278 02:11:29,405 --> 02:11:31,240 Meno arte e più fretta, Don. 1279 02:11:31,407 --> 02:11:33,910 - Dove stai andando? - Ho già votato oggi. 1280 02:11:34,076 --> 02:11:37,079 Cast per Monk e Tammany, da Dio. Due volte. 1281 02:11:37,246 --> 02:11:41,083 Due volte? Solo due volte? Questo lo chiami fare il tuo dovere civico? Venga con me. 1282 02:11:41,250 --> 02:11:43,878 Oh, no, non lo fai. Torna indietro e siediti. 1283 02:11:44,045 --> 02:11:46,130 Eccone un altro. Puliscilo per bene. 1284 02:11:46,297 --> 02:11:48,966 Radigli la barba e rimandali indietro per votare di nuovo. 1285 02:11:49,133 --> 02:11:52,011 Va bene, ragazzi. Vota Monaco, Tammany. Monaco, Tammany! 1286 02:11:52,178 --> 02:11:55,264 Allora, signori, che bella è la nostra città ha bisogno di un nuovo tribunale. 1287 02:11:55,431 --> 02:11:58,309 Propongo che dovrebbe essere un modesto, struttura economica. 1288 02:11:58,476 --> 02:12:00,269 Scusami un attimo. 1289 02:12:00,436 --> 02:12:03,981 Il Monaco ha già vinto a 3000 più voti di quanti elettori. 1290 02:12:04,148 --> 02:12:07,693 Tre? Facciamo 20, 30. Non ci serve una vittoria. Abbiamo bisogno di un trionfo romano! 1291 02:12:07,860 --> 02:12:12,114 - Ma non abbiamo più schede. - Ricorda la prima regola della politica: 1292 02:12:12,281 --> 02:12:15,660 Le votazioni non danno risultati i contatori danno i risultati. 1293 02:12:15,826 --> 02:12:16,953 Continua a contare. 1294 02:12:48,818 --> 02:12:50,820 Viene da Bill. 1295 02:12:54,240 --> 02:12:55,825 Monaco. 1296 02:13:15,553 --> 02:13:18,556 Cittadini dei Cinque Punti... 1297 02:13:19,056 --> 02:13:22,977 ...Sig. Bill Cutting ci sta provando per trascinarmi in una discussione... 1298 02:13:23,144 --> 02:13:27,732 ...che senza dubbio finirebbe con uno spargimento di sangue e la compromissione del mio ufficio. 1299 02:13:28,399 --> 02:13:30,359 Cosa ne pensi? 1300 02:13:31,277 --> 02:13:34,947 Dovrei impegnarmi in silenzio questa reliquia dell'antica legge? 1301 02:13:35,114 --> 02:13:41,537 Oppure sarò la tua voce prescelta nel nuovo testamento, nel nuovo mondo? 1302 02:13:47,501 --> 02:13:49,295 Eccoti, Bill. 1303 02:13:50,922 --> 02:13:52,924 La gente ha parlato. 1304 02:13:54,425 --> 02:13:58,512 La nozione stessa di rappresaglia violenta li intorpidisce. 1305 02:14:00,765 --> 02:14:02,391 Vieni su. 1306 02:14:02,975 --> 02:14:06,395 Vediamo se riusciamo a risolvere le nostre lamentele in modo democratico. 1307 02:14:29,669 --> 02:14:34,465 Quello, amici miei, è il voto di minoranza. 1308 02:14:35,508 --> 02:14:39,554 Ora hai assaggiato il mio montone. Le piace? 1309 02:14:39,720 --> 02:14:41,097 Aspetto. 1310 02:14:41,264 --> 02:14:43,808 Voglio che tu veda questo. 1311 02:14:46,644 --> 02:14:48,771 Questo sei tu. Proprio qui. 1312 02:14:48,938 --> 02:14:52,817 Notch 45, bastardo irlandese. 1313 02:15:04,287 --> 02:15:07,790 Perché non lo bruci, vedi se le sue ceneri diventano verdi. 1314 02:15:13,087 --> 02:15:15,464 La fortuna aiuta gli audaci! 1315 02:15:27,894 --> 02:15:31,981 - Hai ucciso un funzionario eletto? - Chi lo ha eletto? 1316 02:15:32,148 --> 02:15:35,318 Non sai cosa hai fatto a te stesso. 1317 02:15:40,823 --> 02:15:43,367 Conosco le tue opere. 1318 02:15:43,993 --> 02:15:46,203 Non hai né freddo né caldo. 1319 02:15:46,370 --> 02:15:50,666 Quindi, poiché sei tiepido, Ti vomiterò dalla mia bocca. 1320 02:15:52,251 --> 02:15:54,754 Puoi costruire il tuo mondo sporco senza di me. 1321 02:15:54,921 --> 02:15:57,381 Ho preso il padre. Ora prenderò il figlio. 1322 02:15:57,548 --> 02:16:02,470 Di' al giovane Vallon che lo farò dipingere Paradise Square con il suo sangue. 1323 02:16:02,720 --> 02:16:04,305 Due cappotti. 1324 02:16:04,889 --> 02:16:07,558 Decorerò la mia camera da letto con il suo coraggio. 1325 02:16:07,725 --> 02:16:10,186 Quanto a te, Il fottuto signor Tammany Hall... 1326 02:16:10,353 --> 02:16:12,271 ...tu scendi ancora una volta ai punti... 1327 02:16:12,438 --> 02:16:15,942 ...e sarai spedito di mia mano. 1328 02:16:17,735 --> 02:16:23,115 Ora torna alla tua celebrazione e lasciami mangiare in pace. Ti ho pagato bene. 1329 02:16:46,931 --> 02:16:48,641 Fermare. 1330 02:16:49,642 --> 02:16:51,227 Aumentare. 1331 02:17:34,312 --> 02:17:36,564 Figlio di puttana! 1332 02:17:40,401 --> 02:17:42,403 Sfida. 1333 02:17:43,779 --> 02:17:46,157 Sfida accettata. 1334 02:18:37,833 --> 02:18:41,254 E poi è arrivato, il primo giorno del draft. 1335 02:18:41,420 --> 02:18:46,801 Thomas O'Neill. Andrea Lewis. Giuseppe Flynn. 1336 02:18:46,968 --> 02:18:50,179 Leggono i nomi dei reclute come se fossero già morti. 1337 02:18:50,346 --> 02:18:54,684 Andrea Martino. JB Gleason. 1338 02:18:54,850 --> 02:18:57,603 - La guardia O'Connell. - I Brutti Spini. 1339 02:18:57,770 --> 02:19:01,023 - Quanto a noi, le tribù erano riunite. - Quaranta ladri. 1340 02:19:01,357 --> 02:19:03,859 - I Chichester. - Rullavano i tamburi. 1341 02:19:04,026 --> 02:19:05,361 I conigli morti. 1342 02:19:05,528 --> 02:19:08,489 - La guardia americana. - La Guardia Atlantica. 1343 02:19:08,656 --> 02:19:11,325 - I Macellai. - I Bowery Boys. 1344 02:19:11,492 --> 02:19:13,828 La Confederazione dei nativi americani. 1345 02:19:15,246 --> 02:19:16,372 James Mooney. 1346 02:19:16,539 --> 02:19:20,042 Ma tutto ciò che potevamo vedere era la mano davanti a noi. 1347 02:19:20,209 --> 02:19:22,211 Sean O'Connell. 1348 02:19:22,378 --> 02:19:26,549 G.W. Morris. John Doyle. 1349 02:19:26,716 --> 02:19:29,385 - Quando? - Quando vuoi. 1350 02:19:29,552 --> 02:19:31,762 - Domani all'alba. - Terra? 1351 02:19:31,929 --> 02:19:34,056 Piazza Paradiso. 1352 02:19:34,223 --> 02:19:36,017 Armi? 1353 02:19:36,183 --> 02:19:41,439 - Questo lo lascio a te. - Mattoni, pipistrelli, asce, coltelli... 1354 02:19:41,772 --> 02:19:43,232 Pistole? 1355 02:19:44,775 --> 02:19:46,235 Niente pistole. 1356 02:19:47,361 --> 02:19:49,405 Bravo ragazzo. 1357 02:19:51,949 --> 02:19:54,994 I termini sono risolti. Il consiglio è concluso. 1358 02:19:56,913 --> 02:20:00,958 Thomas McEvoy. W.H. Miglia. 1359 02:20:01,125 --> 02:20:04,212 - Al diavolo la tua dannata brutta copia! - Dategli fuoco all'inferno, ragazzi! 1360 02:20:04,378 --> 02:20:05,922 Fateli a pezzi! 1361 02:20:12,970 --> 02:20:15,514 Uccidi i ricchi bastardi! 1362 02:20:21,729 --> 02:20:23,356 I quartieri alti! 1363 02:20:24,941 --> 02:20:26,734 Non avrai mio figlio! 1364 02:20:32,281 --> 02:20:34,951 Nei quartieri alti all'ufficio leva... 1365 02:20:35,117 --> 02:20:40,164 ...i poliziotti hanno rotto alcuni teschi, e tutti scappano. 1366 02:20:41,165 --> 02:20:43,584 Ma la voce si stava diffondendo... 1367 02:20:43,751 --> 02:20:45,628 ...e il buio. 1368 02:20:46,796 --> 02:20:48,172 Su sulla Quinta Avenue... 1369 02:20:48,339 --> 02:20:51,676 ...gli Schermerhorn e la loro folla respirò un po' tranquillamente. 1370 02:20:51,842 --> 02:20:54,845 Solo un breve scoppio di rabbia sulla bozza del signor Lincoln. 1371 02:20:55,012 --> 02:20:57,265 Del tutto giustificabile a mio avviso. 1372 02:20:57,431 --> 02:21:01,143 - Ci sono due aspetti della questione... - Ci sono diversi lati... 1373 02:21:01,310 --> 02:21:03,854 ...ma solo un lato destro, come per qualsiasi domanda... 1374 02:21:04,021 --> 02:21:06,315 ...che implica l'abuso del potere esecutivo. 1375 02:21:06,482 --> 02:21:08,818 In ogni caso, signor Greeley... 1376 02:21:08,985 --> 02:21:11,696 ... possiamo essere tutti grati che non era peggio. 1377 02:21:11,862 --> 02:21:14,991 Potrebbe essere ancora peggio. Li ho visti. Non so cosa pensare. 1378 02:21:15,157 --> 02:21:18,369 Ora, cos'è che sei? ti piace tanto dire, signor Tweed? 1379 02:21:18,536 --> 02:21:20,997 Signor Greeley, questa cosa non le piacerà. Ma cos'è? 1380 02:21:21,163 --> 02:21:22,206 Non ricordo. 1381 02:21:22,373 --> 02:21:27,128 "Puoi sempre assumerne la metà dei poveri per uccidere l’altra metà”. 1382 02:21:37,388 --> 02:21:39,724 Sono venuto a salutarti. 1383 02:21:39,891 --> 02:21:42,852 Ho prenotato un passaggio per la California. 1384 02:21:45,354 --> 02:21:48,149 Jenny, dammi un altro giorno, e verrò con te. 1385 02:21:48,316 --> 02:21:50,651 Per allora sarai morto. 1386 02:21:51,193 --> 02:21:54,655 - Beh, cosa vorresti che facessi? - Non lo so. 1387 02:21:57,283 --> 02:22:01,037 - Tutto questo sarà finito domani. - No, non lo farà. 1388 02:22:02,663 --> 02:22:04,206 No. 1389 02:22:04,624 --> 02:22:07,752 Tutto questo posto brucerà comunque. 1390 02:22:15,801 --> 02:22:20,556 Ho sentito che i poveri se ne vanno di porta in porta nei Cinque Punti... 1391 02:22:20,723 --> 02:22:24,268 ...chiedendo a quei sostenitori che desiderano vedere ulteriori rivolte... 1392 02:22:24,435 --> 02:22:27,563 ...per posizionare una candela accesa nella finestra. 1393 02:22:27,980 --> 02:22:30,066 Irlandesi, polacchi, tedeschi, tutti quanti. 1394 02:22:30,858 --> 02:22:37,073 Signor Greeley, la città non è pazza. Prevedo una notte molto buia. 1395 02:22:59,303 --> 02:23:03,140 Nessuno va a lavorare oggi! Chiuderemo le fabbriche! 1396 02:23:03,307 --> 02:23:07,728 Quando il sole sorse dopo, la città era divisa a metà. 1397 02:23:07,895 --> 02:23:09,730 Da tutta New York vennero: 1398 02:23:09,897 --> 02:23:12,733 Lavoratori del ferro, ragazzi delle fabbriche, spazzini... 1399 02:23:12,900 --> 02:23:14,485 ...irlandese, polacco, tedesco... 1400 02:23:14,652 --> 02:23:17,446 ...chiunque a cui non sia mai importato sulla schiavitù o sull'Unione... 1401 02:23:17,613 --> 02:23:20,199 ...chiunque non potesse comprarsi una via d'uscita. 1402 02:23:20,366 --> 02:23:23,369 "Lasciate che i figli dei ricchi vai a morire", gridavano. 1403 02:23:23,536 --> 02:23:26,581 "Lasciate che i figli dei poveri restino a casa." 1404 02:23:27,957 --> 02:23:30,126 La terra adesso tremava. 1405 02:23:30,293 --> 02:23:33,004 Ma mi occupavo degli affari di mio padre. 1406 02:23:38,092 --> 02:23:40,303 Un mucchio di feccia della Quinta Avenue! 1407 02:23:47,476 --> 02:23:51,981 Signore Onnipotente, tu sei il pugnale nella mia mano. 1408 02:23:53,274 --> 02:23:55,651 Guida la mia mano in questo giorno di vendetta. 1409 02:23:55,818 --> 02:23:59,822 Rendiamo grazie al Signore, perché è buono. 1410 02:23:59,989 --> 02:24:04,327 Con te il veloce non può fuggire, né la fuga forte. 1411 02:24:04,493 --> 02:24:08,664 Lascia che la mia spada divori fino alla sua sete è spento col sangue... 1412 02:24:08,831 --> 02:24:10,833 ...e i miei nemici dormono per sempre. 1413 02:24:11,000 --> 02:24:13,377 Perché tu sei il Signore Dio della punizione. 1414 02:24:13,544 --> 02:24:16,005 Perché il Signore schiaccia gli empi. 1415 02:24:16,172 --> 02:24:18,799 Il Signore è misericordioso... 1416 02:24:19,425 --> 02:24:23,221 ...e il suo amore dura per sempre. 1417 02:24:23,763 --> 02:24:25,139 -Amen. -Amen. 1418 02:24:25,306 --> 02:24:26,474 Amen. 1419 02:24:32,480 --> 02:24:35,524 - Scappate, figli di puttana! - Vieni fuori! 1420 02:24:38,069 --> 02:24:42,198 - Di sopra! Porta le donne di sopra! - Padre! Padre! 1421 02:24:46,035 --> 02:24:48,537 Prendiamo i bastardi! 1422 02:24:49,538 --> 02:24:53,543 Dal 18° Distretto: La folla sta licenziando case, 27th Street e Seventh Avenue. 1423 02:24:53,709 --> 02:24:55,086 Non abbiamo forza da inviare. 1424 02:24:55,253 --> 02:24:58,548 16° distretto: tutti i negozi stanno chiudendo sull'Ottava Avenue... 1425 02:24:58,714 --> 02:25:00,716 ...per paura della folla nella 17esima Strada. 1426 02:25:00,883 --> 02:25:03,386 Mostraci cosa hai, voi bastardi codardi! 1427 02:25:05,179 --> 02:25:08,266 Dal 4: I rivoltosi stanno derubando pensioni colorate... 1428 02:25:08,432 --> 02:25:10,893 ...e dandogli fuoco. Dal 21: 1429 02:25:12,270 --> 02:25:15,231 La folla ha appena fatto irruzione negozio di armi e si stanno armando. 1430 02:25:19,902 --> 02:25:22,446 - Prendi il negro! Uccidilo! - Abbatti Tammany! 1431 02:25:22,613 --> 02:25:25,825 L'ufficio del maresciallo sta bruciando. La polizia non è di alcuna utilità. 1432 02:25:25,992 --> 02:25:27,076 Fatti vedere, Tweed! 1433 02:25:27,243 --> 02:25:28,953 Sono venuti due uomini di colore quasi morto. 1434 02:25:30,871 --> 02:25:34,417 Ci sono più negri che hanno bisogno di aiuto. Vengono attaccati ovunque. 1435 02:25:34,584 --> 02:25:36,377 EHI! C'è un uomo da 300 dollari. Prendilo! 1436 02:25:36,544 --> 02:25:39,672 È stato tuo padre a ritirarti dall'esercito? Può comprare anche me? 1437 02:25:41,048 --> 02:25:45,094 C'è il pericolo che la folla attacchi l'armeria, angolo 21st Street, Seconda Avenue. 1438 02:25:45,261 --> 02:25:47,471 Ci sono circa 500 stemmi al suo interno. 1439 02:25:53,519 --> 02:25:56,606 La linea è morta! Stanno cercando di tagliare tutti i fili! 1440 02:25:59,901 --> 02:26:03,321 Dal 1: rivolta al molo 4, North River. Hanno ucciso dei negri. 1441 02:26:03,487 --> 02:26:06,490 C'è una folla qui e distruggeranno questa stazione. 1442 02:26:09,452 --> 02:26:11,662 Prendi la sua borsa! Prendi la sua borsa! 1443 02:26:13,789 --> 02:26:14,832 Dal 18° distretto: 1444 02:26:14,999 --> 02:26:19,754 La folla ha attaccato l'armeria. C'è il pericolo di incendiare l'edificio. 1445 02:26:19,921 --> 02:26:22,465 Tutti i 300 poliziotti feriti o non contabilizzati. 1446 02:26:22,632 --> 02:26:24,175 Trova i militari e inviarli... 1447 02:26:24,342 --> 02:26:28,679 Dal 20: invia 100 uomini a disperdersi folla che assale la casa del sindaco Opdyke. 1448 02:26:28,846 --> 02:26:30,598 Edificio dato alle fiamme dalla folla. 1449 02:26:33,434 --> 02:26:36,812 Il Muzeum americano di Barnum in fiamme. Gli animali stanno fuggendo. 1450 02:26:36,979 --> 02:26:39,440 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 1451 02:26:40,024 --> 02:26:42,652 Zitto il truffatore! Tienila ferma! 1452 02:26:54,372 --> 02:26:58,376 La cannoniera Liberty e la corazzata Passaic ora giace ai piedi di Wall Street. 1453 02:26:58,543 --> 02:27:00,545 Sono pronti ad aprire il fuoco sulla folla. 1454 02:27:00,711 --> 02:27:03,130 - È in corso una folla molto numerosa per attaccare l'ufficio del Tribune. 1455 02:27:04,549 --> 02:27:07,218 Dal 16: Mob sta scendendo alla stazione. Non abbiamo uomini. 1456 02:27:07,385 --> 02:27:10,721 - 18: La folla è molto selvaggia. - Dal 16: è arrivato il 7° Reggimento. 1457 02:27:10,888 --> 02:27:13,015 Ai piedi del Canale, lo sono sulla strada per Broadway. 1458 02:27:13,182 --> 02:27:14,433 Toglimi le mani di dosso! 1459 02:27:14,600 --> 02:27:16,602 La folla è composta da circa 4500 persone. 1460 02:27:16,769 --> 02:27:19,855 Bruceranno Ponte di Harlem. Deve essere dato alle fiamme. 1461 02:27:20,022 --> 02:27:22,984 - Signor Greeley! - I topi hanno preso il controllo della città! 1462 02:27:26,153 --> 02:27:29,949 Dal 21: C'è un attacco al gente di colore nella Seconda Avenue... 1463 02:27:30,116 --> 02:27:33,327 La folla si è diretta verso gli Orfani di Colore Asilo. Proteggi i bambini! 1464 02:27:33,494 --> 02:27:35,246 Rivoltosi sulla Settima Avenue, 28esima strada. 1465 02:27:36,664 --> 02:27:38,499 - Hanno ucciso un negro. - Prendilo! 1466 02:27:38,666 --> 02:27:40,877 Cosa facciamo con i prigionieri catturati? 1467 02:27:41,043 --> 02:27:43,963 Prigionieri? Non prenderne nessuno. La mafia non fa prigionieri! 1468 02:27:44,130 --> 02:27:47,592 Non accogliere un prigioniero finché non avrai sconfitto la folla! 1469 02:27:54,891 --> 02:27:58,895 Soldati ora sulla 38esima Strada. La folla non si disperderà. 1470 02:27:59,061 --> 02:28:01,564 Quali sono i tuoi ordini? Quali sono i tuoi ordini? 1471 02:28:16,287 --> 02:28:21,250 - Nessuna brutta copia! Nessuna bozza! - Mostra loro cosa pensiamo della loro bozza! 1472 02:28:28,049 --> 02:28:29,675 - Restiamo uniti! - Va bene. 1473 02:28:33,804 --> 02:28:35,932 Truppa, fermati! 1474 02:28:36,599 --> 02:28:39,101 Presentate le armi! 1475 02:28:44,982 --> 02:28:46,484 Al tuo ordine, Vallon. 1476 02:28:48,736 --> 02:28:50,571 Tieni duro, lì. Tieni duro, lì. 1477 02:28:50,738 --> 02:28:53,574 Ti ordino di disperderti! 1478 02:28:56,827 --> 02:28:58,412 Fuoco! 1479 02:29:33,823 --> 02:29:36,117 Fuoco a dritta! 1480 02:29:49,297 --> 02:29:52,133 Batteria di dritta, fuoco! 1481 02:30:01,726 --> 02:30:03,352 Dai, andiamo! 1482 02:30:09,692 --> 02:30:11,861 Fuoco sopra le loro teste! 1483 02:30:12,695 --> 02:30:14,864 Portateli in piazza! 1484 02:30:17,617 --> 02:30:19,410 Conto! 1485 02:30:27,001 --> 02:30:28,377 Fuoco! 1486 02:30:29,045 --> 02:30:30,546 Anticipo! 1487 02:30:31,297 --> 02:30:33,216 Conto! 1488 02:30:36,302 --> 02:30:37,720 Non posso camminare! 1489 02:30:39,513 --> 02:30:41,057 Alzarsi! 1490 02:31:44,620 --> 02:31:45,997 Fuoco! 1491 02:32:14,317 --> 02:32:18,154 - Bastardi! -Shang! Shang, aspetta! 1492 02:32:50,519 --> 02:32:52,647 Meno male. 1493 02:32:53,606 --> 02:32:56,442 Muoio da vero americano. 1494 02:34:58,439 --> 02:35:00,983 Domani mattina, portate la nostra gente al molo. 1495 02:35:02,068 --> 02:35:06,614 Voglio che ogni uomo e ogni donna se ne vadano le barche diedero zuppa calda e pane. 1496 02:35:11,118 --> 02:35:14,622 Stiamo seppellendo un sacco di voti quaggiù stasera. 1497 02:35:32,139 --> 02:35:36,978 Alla fine mettono le candele sui corpi ci sono anche i loro amici... 1498 02:35:37,144 --> 02:35:41,357 ...se ne avessero, potrei conoscerli al buio. 1499 02:35:42,525 --> 02:35:45,987 La città lo ha fatto gratuitamente. 1500 02:35:47,029 --> 02:35:53,077 Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin e altro ancora. 1501 02:35:54,579 --> 02:35:59,041 Amico o nemico, non faceva alcuna differenza adesso. 1502 02:36:18,561 --> 02:36:24,567 Erano trascorsi quattro giorni e quattro notti prima del la parte peggiore della folla fu finalmente soppressa. 1503 02:36:25,610 --> 02:36:28,279 Non abbiamo mai saputo quanti I newyorkesi morirono quella settimana... 1504 02:36:28,446 --> 02:36:31,240 ...prima che la città fosse finalmente consegnata. 1505 02:36:32,617 --> 02:36:37,705 Mio padre mi ha detto che siamo tutti nati di sangue e di tribolazione. 1506 02:36:38,831 --> 02:36:43,127 E così era anche allora la nostra grande città. 1507 02:36:46,047 --> 02:36:50,801 Ma per quelli di noi cosa ha vissuto e morì in quei giorni furiosi... 1508 02:36:50,968 --> 02:36:56,432 ...era come tutto ciò che sapevamo fu potentemente spazzato via. 1509 02:36:57,225 --> 02:37:00,353 E qualunque cosa facessero per ricostruire la città... 1510 02:37:02,605 --> 02:37:05,274 ...per il resto del tempo... 1511 02:37:06,234 --> 02:37:10,529 ... sarebbe come se nessuno lo sapesse siamo mai stati qui.