1 00:00:52,526 --> 00:00:54,654 Nem, fiam. Soha. 2 00:00:55,613 --> 00:00:58,282 A vér a pengén marad. 3 00:01:01,035 --> 00:01:03,454 Egy napon meg fogod érteni. 4 00:01:12,380 --> 00:01:14,757 Néhányra félig emlékszem. 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,301 És a többi... 6 00:01:17,885 --> 00:01:20,638 A többit az álmokból szedtem. 7 00:01:24,225 --> 00:01:27,645 Szent Mihály arkangyal, védj meg minket a csatában. 8 00:01:27,812 --> 00:01:32,400 Légy a védőnk a csapdák ellen... 9 00:01:32,900 --> 00:01:36,153 ...és az ördög gonoszsága. 10 00:01:36,320 --> 00:01:38,155 Na, fiam, ki az? 11 00:01:38,322 --> 00:01:40,074 - Szent Mihály. - Ki az? 12 00:01:40,241 --> 00:01:42,159 - Szent Mihály! - És mit csinált? 13 00:01:42,326 --> 00:01:45,121 Kiűzte a Sátánt a paradicsomból. 14 00:01:45,579 --> 00:01:47,456 Jó fiú. 15 00:02:57,735 --> 00:03:00,613 Adja Isten az acélt a Szentlélek a gerincedben... 16 00:03:00,780 --> 00:03:03,658 ...és a Boldogságos Szűz szeretete a szívedben. 17 00:03:29,809 --> 00:03:33,145 - Hé, fiú! - Johnny. 18 00:03:33,312 --> 00:03:36,232 - Mi a csata? - Bennszülöttek a döglött nyulak ellen. 19 00:03:36,399 --> 00:03:40,069 - Te melyik vagy? - Mit gondolsz? Döglött nyulak. 20 00:04:20,192 --> 00:04:22,570 Nos, hát, Monk. 21 00:04:22,820 --> 00:04:24,822 velünk tartasz vagy nem? 22 00:04:24,989 --> 00:04:28,200 Utoljára, Vallon, Veled vagyok, ha megfelelő a pénz. 23 00:04:29,201 --> 00:04:32,163 10-et adok érte. 24 00:04:32,371 --> 00:04:36,000 - Tíz? - Megvan a szavam. 25 00:04:40,212 --> 00:04:44,008 - Tíz per bevágás? - Új bevágásonként. 26 00:04:47,720 --> 00:04:49,555 Akkor én vagyok a te embered. 27 00:06:38,414 --> 00:06:41,250 Ez az, pap? A pápa új hadserege? 28 00:06:41,417 --> 00:06:44,795 Néhány kérges szuka és egy marék rongyos? 29 00:06:44,962 --> 00:06:48,507 Most, most, Bill, megesküdtél, hogy ez volt harcosok harca... 30 00:06:48,674 --> 00:06:51,010 ...nem egy csomó Nancys kisasszony. 31 00:06:51,177 --> 00:06:54,013 Szóval a harcosokat hoztam. 32 00:06:56,933 --> 00:06:58,351 Az O'Connell Őrség. 33 00:06:58,517 --> 00:07:00,019 A Pluglies. 34 00:07:00,186 --> 00:07:02,647 A Shirt Tails. 35 00:07:07,526 --> 00:07:09,195 A Chichesterek. 36 00:07:09,362 --> 00:07:12,156 A negyven tolvaj. 37 00:07:28,339 --> 00:07:31,008 A kihívásomra... 38 00:07:31,217 --> 00:07:36,973 ...a harc ősi törvényei szerint, ezen a kiválasztott helyen találkoztunk... 39 00:07:37,139 --> 00:07:39,558 ...megnyugodni, végleg és mindenre... 40 00:07:39,725 --> 00:07:43,688 ...aki uralja az öt pontot: 41 00:07:44,021 --> 00:07:49,735 Mi, bennszülöttek, helyesen születtünk erre a szép földre... 42 00:07:49,902 --> 00:07:52,738 ...vagy az idegen hordák bemocskolják. 43 00:07:57,285 --> 00:08:02,456 A harc ősi törvényei szerint elfogadom az úgynevezett bennszülöttek kihívása. 44 00:08:02,623 --> 00:08:05,042 Minden alkalommal megsínyled népünket. 45 00:08:05,209 --> 00:08:08,087 De ettől a naptól fogva többé nem gyötörsz minket. 46 00:08:08,254 --> 00:08:12,049 Mert legyen tudtára, hogy a kéz amely megpróbál lecsapni ránk erről a földről... 47 00:08:12,216 --> 00:08:13,926 ...gyorsan le kell vágni. 48 00:08:16,095 --> 00:08:19,557 Akkor legyen a keresztény Úr vezesd a kezem... 49 00:08:19,724 --> 00:08:21,976 ...a római pápaságoddal szemben! 50 00:08:22,143 --> 00:08:24,937 Készülj fel az igaz Úr befogadására! 51 00:10:27,977 --> 00:10:29,895 Pap! 52 00:11:17,944 --> 00:11:20,363 Nézz rám. 53 00:11:21,697 --> 00:11:24,784 Ki ez a késem alatt? 54 00:11:32,792 --> 00:11:35,294 Apa, kelj fel. Kelj fel! 55 00:11:35,461 --> 00:11:39,048 hol vagy? hol vagy? 56 00:11:40,383 --> 00:11:41,926 Ó, fiam. 57 00:11:45,221 --> 00:11:48,891 Soha ne nézd el. 58 00:11:56,065 --> 00:11:58,734 Hamarosan vége, pap. 59 00:12:00,736 --> 00:12:02,738 Fejezd be. 60 00:12:20,756 --> 00:12:23,676 Erre szükséged lehet a folyó túloldalán. 61 00:12:32,602 --> 00:12:36,022 A fül és az orr lesz a nap trófeái. 62 00:12:36,856 --> 00:12:40,693 De egy kéz sem érintheti! 63 00:12:42,778 --> 00:12:45,615 Egy kéz sem érhet hozzá! 64 00:12:47,658 --> 00:12:50,286 Egészen átmegy... 65 00:12:51,287 --> 00:12:52,997 ...a tiszteletre. 66 00:12:53,164 --> 00:12:55,875 Nem, mielőtt megkapom, amivel tartozom. 67 00:13:02,506 --> 00:13:04,508 Nem! 68 00:13:05,551 --> 00:13:10,056 Ez igazságos. Kicsit finom, de korrekt. 69 00:13:14,685 --> 00:13:16,687 Együttérzésem. 70 00:13:17,605 --> 00:13:19,231 Mit csináljunk a fiúval? 71 00:13:19,690 --> 00:13:21,859 Nézz rám. 72 00:13:27,531 --> 00:13:29,200 Adj neki a törvénynek. 73 00:13:29,367 --> 00:13:32,078 Látod, jó oktatást kap. 74 00:13:32,745 --> 00:13:35,706 Oké, fiam, búcsúzz el apádtól. 75 00:13:42,755 --> 00:13:44,966 - Kapd el! - Kapd el! 76 00:13:45,883 --> 00:13:47,385 Ne hagyd, hogy megszökjön. 77 00:13:47,551 --> 00:13:50,054 Siess, gyere be! 78 00:13:52,223 --> 00:13:53,849 Lemegy a földszintre. 79 00:14:10,241 --> 00:14:11,492 Gyere ide, fiú. 80 00:14:11,659 --> 00:14:14,578 - A Hellgate-be mész, fiam. - Ott van. Szerezd meg. 81 00:14:14,745 --> 00:14:17,748 - Vallon pap nemes halált halt... - Engedj el! 82 00:14:17,915 --> 00:14:23,337 ...de a Döglött Nyulai kész és törvényen kívüli! 83 00:14:25,089 --> 00:14:30,177 Még a nevét se mondja senki ettől kezdve. 84 00:15:14,847 --> 00:15:20,353 Ezen a helyen felnőttél fiúból férfivá. 85 00:15:22,188 --> 00:15:25,900 Öld meg a benned lévő földi dolgokat: Erkölcstelenség, tisztátalanság... 86 00:15:26,067 --> 00:15:28,694 ...szenvedély, bosszúvágy. 87 00:15:28,861 --> 00:15:32,198 Az Úr megbocsátott neked. 88 00:15:32,365 --> 00:15:35,701 Neked is meg kell bocsátanod. 89 00:15:36,494 --> 00:15:39,163 Egy szétszakított országba mész polgári viszály által. 90 00:15:41,540 --> 00:15:43,542 Köszönöm, tiszteletes. 91 00:15:46,587 --> 00:15:49,382 Nyújtsd a kezed a munkához ez még maradt... 92 00:15:49,548 --> 00:15:51,759 ...hogy vége legyen ennek a háborúnak... 93 00:15:51,926 --> 00:15:55,304 ...és a rabszolgaság csapása ami ezt a gyulladást hozta... 94 00:15:55,471 --> 00:16:00,893 ...örökre eltűnik felettünk a földről. 95 00:16:31,507 --> 00:16:33,426 A polgárháború második évében... 96 00:16:33,592 --> 00:16:36,178 ...amikor az ír brigád vonult az utcára... 97 00:16:36,345 --> 00:16:39,390 ...New York törzsekkel teli város volt... 98 00:16:39,557 --> 00:16:42,935 ...háborús főnökök, gazdagok és szegények. 99 00:16:43,102 --> 00:16:46,897 - Le Lincolnnal! - Lincoln minden fehér embert rabszolgává tesz. 100 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 Nem igazán volt város. 101 00:16:50,610 --> 00:16:54,447 Inkább kemence volt, ahol város egyszer talán meghamisítják. 102 00:16:54,614 --> 00:16:56,282 Ez a szellem, fiúk. 103 00:16:56,449 --> 00:17:00,786 - Menj és halj meg a fekete barátaidért. - Le az abolicionistákkal! 104 00:17:00,953 --> 00:17:04,123 Egy jobb ember ellen kellene futnunk Lincoln, amikor lehetőségünk nyílt rá. 105 00:17:04,290 --> 00:17:06,125 New Yorknak el kellene válnia az Uniótól! 106 00:17:06,292 --> 00:17:09,045 Azt akarják mondani, hogy mi vagyunk nem különbözik a négereknél? 107 00:17:09,211 --> 00:17:12,131 Te nem. Jó estét testvér. 108 00:17:12,673 --> 00:17:14,550 - Dicsérjétek az Uniót. - Az Unió örökre! 109 00:17:14,717 --> 00:17:17,553 Menj vissza Afrikába, néger! 110 00:17:18,012 --> 00:17:20,973 - Menj vissza Afrikába! - Hagyd békén. Szabadok vagyunk. 111 00:17:21,140 --> 00:17:24,226 A legdühösebb beszéd arról szólt új sorkatonai törvény... 112 00:17:24,393 --> 00:17:26,228 ...az első tervezet az Unió történetében. 113 00:17:39,241 --> 00:17:42,995 Csatlakozzatok a hadsereghez, fiúk. Három négyzet alakú étkezés egy nap és jó fizetés a zsebében. 114 00:17:43,162 --> 00:17:46,582 Amikor az írek megérkeztek, a város lázban volt. 115 00:17:46,749 --> 00:17:51,337 A nagy éhínség kora óta, patakolva jöttek le a csónakokról. 116 00:17:51,504 --> 00:17:53,255 És megfelelő meleg fogadtatásban részesültek. 117 00:17:53,422 --> 00:17:56,842 - Menjetek vissza Írországba, ti idióták! - Emlékezzetek erre, ti ír cigányok! 118 00:17:57,009 --> 00:17:58,928 Szálljon vissza a hajóra, Paddy! 119 00:17:59,595 --> 00:18:02,807 Csak két órával jöttem lefelé a Hellgate-től. 120 00:18:02,974 --> 00:18:05,351 De mind bevándorlónak tartottak. 121 00:18:05,518 --> 00:18:08,604 Miért ne? Ezren voltak különböző akcentusok New Yorkban. 122 00:18:08,771 --> 00:18:13,484 És a bennszülöttekhez, látod, mind egyformák voltunk. 123 00:18:18,656 --> 00:18:22,159 Isten hozott Amerikában, fiam. Hosszú, fáradságos utazásod véget ért. 124 00:18:22,326 --> 00:18:24,704 - Menj vissza a saját hazádba! - Szavazz Tammanyra! 125 00:18:32,670 --> 00:18:36,716 New York szerette William Tweedet és gyűlölte. 126 00:18:36,882 --> 00:18:41,178 És akik közülünk tolvajok akarunk lenni, hát nem győztük csodálni őt. 127 00:18:41,554 --> 00:18:44,849 Mr. Cutting, uraim! köszönöm, hogy eljöttél. Megtiszteltetés. 128 00:18:45,016 --> 00:18:46,892 Mr. Tweed. 129 00:18:48,978 --> 00:18:51,230 Uram, kérem. Elnézést. 130 00:18:51,564 --> 00:18:53,816 - Szerintem megijeszted őket. - Szóval? 131 00:18:53,983 --> 00:18:57,737 Ne törődj vele. Korábban ír volt. 132 00:18:59,196 --> 00:19:00,906 Ó, az öt pont. 133 00:19:01,198 --> 00:19:06,287 Gyilkosok sikátora. Brickbat kúria. A pokol kapui. 134 00:19:06,454 --> 00:19:12,335 Itt ezen az aljas helyen. Nézze meg ennek a szegény gyermeknek az arcát. 135 00:19:12,501 --> 00:19:15,129 Nyomorban él... 136 00:19:15,296 --> 00:19:19,675 ...ebben az isten háta mögötti barlangban a bűn és a nyomorúság mögött. 137 00:19:20,134 --> 00:19:22,553 Minden évben jöttek a reformátorok. 138 00:19:22,720 --> 00:19:24,430 A pontok évről évre rosszabbak lettek... 139 00:19:26,766 --> 00:19:28,601 ...mintha szeretett volna koszos lenni. 140 00:19:29,477 --> 00:19:32,813 - Hová fogok menni? - A tiszteletes úr azt akarja, hogy menjen el innen. 141 00:19:32,980 --> 00:19:35,232 Ezt nem teheted! 142 00:19:36,984 --> 00:19:40,446 Dicsőséges feltámadás lesz a koszos mélységből... 143 00:19:40,613 --> 00:19:44,075 ...amihez ezek a nyomorult lények elestek. 144 00:19:44,241 --> 00:19:46,953 Istenben találják meg igazi otthonukat. 145 00:19:47,119 --> 00:19:50,748 Tudod, vagy nem tudod, Bill, hogy minden nap kimegyek a vízpartra... 146 00:19:50,915 --> 00:19:53,584 ...forró levessel az íreknek ahogy kijönnek a partra. 147 00:19:53,751 --> 00:19:55,836 Ez a politikai bázis kiépítésének része. 148 00:19:56,003 --> 00:19:58,923 Észrevettem ott. Lehet, hogy észrevett engem. 149 00:19:59,090 --> 00:20:02,343 Valóban van. Torrentek dobálása a járólapok és a hervadó visszaélések miatt... 150 00:20:02,510 --> 00:20:06,097 ...mindenkinek, aki leszáll a csónakokról. - Ha csak nálam lenne a fegyver... 151 00:20:06,264 --> 00:20:11,102 ...mindegyiküket lelőném mielőtt amerikai földre vetnék a lábukat. 152 00:20:36,544 --> 00:20:39,046 Mulberry Street... 153 00:20:39,797 --> 00:20:41,549 ...és érdemes. 154 00:20:41,716 --> 00:20:46,470 Kereszt és Narancs és Kis Víz. 155 00:20:46,637 --> 00:20:49,557 Az öt pont mindegyike egy ujj. 156 00:20:49,724 --> 00:20:54,061 Amikor becsukom a kezem, ököllé válik. 157 00:20:54,228 --> 00:20:58,316 És bármikor, amikor csak kívánom, ellened fordíthatom. 158 00:20:58,482 --> 00:21:00,735 Tudom, de beszélünk különböző dolgokról. 159 00:21:00,901 --> 00:21:04,363 Az állampolgári kötelességről beszélek, felelősséggel tartozunk az emberek felé. 160 00:21:04,530 --> 00:21:07,408 Iskolák és kórházak, csatornák és közművek. 161 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 Utcaépítés, javítás és seprés. 162 00:21:10,077 --> 00:21:12,330 Vállalkozási engedélyek, szalonengedélyek... 163 00:21:33,559 --> 00:21:38,064 Szent Mihály arkangyal, védj meg minket a csatában. 164 00:21:38,230 --> 00:21:42,068 Legyen védelmezőnk a csapdákkal szemben és az ördög gonoszsága. 165 00:21:42,234 --> 00:21:44,862 Utcai autók, kompok, szemétszállítás. 166 00:21:45,029 --> 00:21:47,907 A pénznek ereje van hogy ebben a városban készüljön, Bill. 167 00:21:48,074 --> 00:21:52,119 A te segítségeddel az emberek meg kell érteni... 168 00:21:52,286 --> 00:21:56,374 ...hogy ezeket a dolgokat a legjobb megtartani a Tammany családban... 169 00:21:56,540 --> 00:21:58,751 ...ezért javaslom egy szövetség... 170 00:21:58,918 --> 00:22:01,337 ...két nagyszerű szervezetünk között. 171 00:22:01,504 --> 00:22:05,841 - Izommunkáról beszélsz. - Azt is. Lelkünkhöz illő izom. 172 00:22:06,008 --> 00:22:07,885 Öné a zúzógép. Vedd rá őket, hogy csinálják. 173 00:22:08,052 --> 00:22:10,012 A rendőrség? Ó, nem. Jézusom, ne! 174 00:22:10,179 --> 00:22:14,016 A törvény megjelenése helyt kell adni... 175 00:22:14,183 --> 00:22:16,727 ...főleg amíg eltörik. 176 00:22:28,114 --> 00:22:31,617 Adj erőt azért, amit meg kell tennem. 177 00:22:34,620 --> 00:22:36,455 ki vagy te? 178 00:22:38,958 --> 00:22:40,835 - Hé! - Nem! 179 00:22:41,002 --> 00:22:44,255 Mondtam, ki vagy? mit keresel itt? 180 00:22:51,804 --> 00:22:54,724 Csak tetszik, hogy itt van minden. 181 00:22:55,474 --> 00:22:57,977 Nézd meg, mi van a zsebében, Jimmy. 182 00:22:58,144 --> 00:23:01,647 - Nézd, fiúk, én tényleg nem akarok veszekedni. - Nem akarsz veszekedni? 183 00:23:01,814 --> 00:23:05,067 Ne aggódj, fiam, nem lesz nagy veszekedés. 184 00:23:12,241 --> 00:23:14,160 Ne ölj meg. 185 00:23:22,168 --> 00:23:24,170 Hol szerezted? 186 00:23:24,337 --> 00:23:26,756 Mondtam, hogy nem akarok veszekedni! 187 00:23:26,922 --> 00:23:29,634 Miért ne? Nézd, milyen jól csináltad. 188 00:23:37,016 --> 00:23:41,771 - Te vagy a pap fia, igaz? - Menj el tőlem, érted? 189 00:23:41,938 --> 00:23:46,609 Ugye nem emlékszel rám? Én próbáltam segíteni. 190 00:23:48,361 --> 00:23:51,364 - Mit? - Én próbáltam segíteni... 191 00:23:51,530 --> 00:23:53,866 ...amikor a bennszülöttek elvitték. 192 00:23:57,453 --> 00:24:02,458 - Ó, te voltál az? - Igen. Azt hittem, megöltek. 193 00:24:05,169 --> 00:24:07,171 Csak bezártak, ezt tudod? 194 00:24:07,338 --> 00:24:09,340 Ilyen hosszú? 195 00:24:09,507 --> 00:24:14,345 Nos, folyamatosan próbáltam szökni, tudod. Ehhez időben hozzáteszik. 196 00:24:15,388 --> 00:24:18,015 Szóval, mit keresel itt? 197 00:24:18,683 --> 00:24:20,726 Azt hiszem, hiányzott a hely. 198 00:24:27,566 --> 00:24:29,318 Bowery fiúk. 199 00:24:41,747 --> 00:24:43,207 Gyere vissza ide! 200 00:24:43,374 --> 00:24:46,210 Az öt pont, a Paradicsom tér. 201 00:24:46,377 --> 00:24:49,422 Az utcák itt mindig élénkek egy estéről. 202 00:24:50,423 --> 00:24:52,133 Kik vannak most a bandák körül? 203 00:24:52,300 --> 00:24:54,260 The Daybreak Boys és a Mocsári angyalok. 204 00:24:54,427 --> 00:24:56,596 A folyón dolgoznak, hajókat fosztogatnak. 205 00:24:56,762 --> 00:24:59,473 A béka Hollows sanghaji tengerészek a Bloody Angle által. 206 00:24:59,640 --> 00:25:03,144 A Shirt Tails durva volt, de egy csomó dögi lett belőlük... 207 00:25:03,311 --> 00:25:06,230 ...Gyilkosok sikátora körül tréfálkozni, úgy néz ki, mint a kínaiak. 208 00:25:06,480 --> 00:25:09,191 Pokolmacska Maggie, megpróbálta kinyitni saját grog boltja. 209 00:25:09,358 --> 00:25:11,986 Megitta a saját szeszes italát és kidobták az utcára. 210 00:25:12,153 --> 00:25:14,697 - Gyönyörű. - Most bármiért készen áll. 211 00:25:14,864 --> 00:25:17,408 A Pluglies a mélyről származik a régi országban. 212 00:25:17,575 --> 00:25:19,827 Megvan a saját nyelvük senki sem érti. 213 00:25:19,994 --> 00:25:23,372 Imádnak harcolni a zsarukkal. A Ragpicker's Row éjszakai sétálói. 214 00:25:23,831 --> 00:25:26,500 A hátukon dolgoznak és a kezükkel ölnek. 215 00:25:26,667 --> 00:25:30,421 Csak a Plug Uglies olyan skorbutok beszélni velük. De ki érti őket? 216 00:25:30,671 --> 00:25:33,132 A vágóhídiak és a Broadway Twisters. 217 00:25:33,299 --> 00:25:36,427 Remek csapat bingó fiúk. És a kis negyven tolvaj. 218 00:25:36,594 --> 00:25:38,012 futottam velük... 219 00:25:38,179 --> 00:25:41,098 ...amíg át nem vették az irányítást írta Bendrick, a csótány. 220 00:25:41,265 --> 00:25:42,767 Bendrick csírát hordoz. 221 00:25:42,934 --> 00:25:45,853 Ha megpróbálsz kilépni a bandából, vért csap rád. 222 00:25:46,020 --> 00:25:49,440 A lime facsaró nem más, mint egy csomó ragadozó felkapaszkodás. 223 00:25:50,191 --> 00:25:52,485 Az igazi kék amerikaiak mondjuk ők egy banda... 224 00:25:52,652 --> 00:25:55,404 ...de csak a sarkokon állnak átkozott Anglia. 225 00:25:55,571 --> 00:25:58,866 Ha hiszel egy szót a britek azt mondják: bolond vagy. 226 00:25:59,033 --> 00:26:02,370 Vajon valamelyikük megkapta a homokot a döglött nyulakról? 227 00:26:05,998 --> 00:26:08,167 Nem mondod ezt a nevet. 228 00:26:08,334 --> 00:26:13,005 Ez a név meghalt a te... Betiltották őket. 229 00:26:13,506 --> 00:26:15,508 A panelházban, a Chinks azt mondta nekem... 230 00:26:15,675 --> 00:26:20,012 ...hogy a bennszülöttek győzelmüket ünneplik minden évben. Ez igaz? 231 00:26:20,513 --> 00:26:23,057 Igen, ezt teszik. Ez elég nagy ügy. 232 00:26:23,224 --> 00:26:26,102 A Hentesnek magának kell meghívnia téged, vagy nem mész. 233 00:26:36,696 --> 00:26:39,615 Nézd, hová mész, Johnny. 234 00:26:42,368 --> 00:26:45,204 Döbbentnek és rosszul néz ki, uram. 235 00:26:49,542 --> 00:26:52,712 Jó pár beszélgetőpartner, te nem? 236 00:26:54,922 --> 00:26:58,551 Talán nem, de mélyen gondolkodók vagyunk. 237 00:27:01,887 --> 00:27:08,060 Nos, uraim, elhagylak az Úr kegyelmében és kegyelmében. 238 00:27:15,151 --> 00:27:17,820 Jenny, a legkiválóbb bugyuta minden pontban. 239 00:27:17,987 --> 00:27:20,573 Kitűnő kinézetű csillagnéző. 240 00:27:23,159 --> 00:27:25,578 De én a helyedben megnézném a zsebeimet... 241 00:27:25,745 --> 00:27:28,998 ...mert azt hiszem, felemelte az órádat. 242 00:27:32,918 --> 00:27:35,421 Nos, hagytam, hogy elvigye. 243 00:27:35,588 --> 00:27:38,341 Hagytam, hogy mindig vigye a dolgokat. 244 00:27:38,841 --> 00:27:41,385 - Igaz? - Igen. 245 00:27:45,932 --> 00:27:48,351 Mindig is szerettük a jó tüzet a Pontokban. 246 00:27:49,602 --> 00:27:55,274 Kaphatna egy kis szajrét. És ha jönnek a zsaruk, akkor tényleg műsort kaptál. 247 00:27:55,441 --> 00:27:58,861 Az önkormányzati rendőrség harcolt a Fővárosi Rendőrség. 248 00:27:59,028 --> 00:28:01,781 A fővárosi rendőrség, harcoltak az utcai bandákkal. 249 00:28:01,948 --> 00:28:04,367 Siess, férfiak, mielőtt a Black Joke odaér! 250 00:28:04,533 --> 00:28:08,287 37 amatőr tűzoltóság működött. és mindannyian harcoltak egymással. 251 00:28:08,537 --> 00:28:14,377 A Black Joke úton van, Tweed, és kiverik a szart. 252 00:28:16,712 --> 00:28:22,635 Oké, fiúk, vegyétek ki a tömlőt! 253 00:28:27,807 --> 00:28:30,393 Ez a fekete vicc! 254 00:28:30,559 --> 00:28:32,979 Menjetek el hozzájuk, fiúk! 255 00:28:33,729 --> 00:28:36,107 Vigyétek a pokolba azokat a Bowery Boysokat! 256 00:28:36,274 --> 00:28:39,902 - Gyorsan, mielőtt nem marad semmi. - Menjetek vissza a Boweryba, trógerek! 257 00:28:40,069 --> 00:28:42,905 Állítsd meg őket. Goïs kedvéért, mindent elvisznek! 258 00:28:43,072 --> 00:28:45,825 A következő bajod idején, először hívd fel Tammany-t. 259 00:28:45,992 --> 00:28:49,328 De még nem késő. Még megmentheted a házam. 260 00:28:49,996 --> 00:28:51,664 Menjünk. 261 00:28:52,415 --> 00:28:55,334 Azt hittem, azt mondtad, hogy éhes vagy. 262 00:28:58,754 --> 00:29:02,300 Fogd meg, amit tudsz, Johnny. Menjünk innen. 263 00:29:02,967 --> 00:29:05,845 Szeretném kiemelni, hogy ez az épület hamuvá ég? 264 00:29:06,012 --> 00:29:10,349 Szeretném rámutatni, hogy ez a terület a tartomány a saját amerikai tűzoltóságomtól... 265 00:29:10,516 --> 00:29:13,978 ...és hogy sokra tartozol csak a Boweryben? 266 00:29:15,146 --> 00:29:18,190 Szeretném rámutatni, hogy felülmúlta az embert, felülmúlta... 267 00:29:18,357 --> 00:29:20,484 ...és egy pillanat alatt kiharcolt? 268 00:29:20,651 --> 00:29:22,486 én vagyok? 269 00:29:28,326 --> 00:29:31,495 Itt a fekete vicc! Vigyük őket a macskakövekre. 270 00:29:31,662 --> 00:29:36,042 Menjetek, öntsenek egy bordót, fiúk. Folytasd, Shorty, jó muzsikát. 271 00:29:36,208 --> 00:29:38,878 Tisztítsa meg az utat Mészáros Billnek. 272 00:29:39,045 --> 00:29:41,213 Oké, fiúk, dolgozni. 273 00:29:42,340 --> 00:29:46,052 Mi a lényeg? A tűz már majdnem leégett belül bármi érték. 274 00:29:46,218 --> 00:29:49,513 Fiúk, ezt felejtsd el. A következő épület vége. 275 00:29:49,680 --> 00:29:52,516 Nem szabad hagyni, hogy elterjedjen. Azt vedd el tőle, amit akarsz. 276 00:29:52,683 --> 00:29:53,726 mit csinálsz? 277 00:29:53,893 --> 00:29:56,687 Nincs ezzel semmi baj. Ez az én házam. 278 00:30:00,524 --> 00:30:01,984 - Johnny! - Segítség! 279 00:30:02,151 --> 00:30:04,654 - Johnny! - Segítség! 280 00:30:06,072 --> 00:30:08,866 Segítség! Segítség! 281 00:30:12,828 --> 00:30:14,622 Segítség! 282 00:30:18,584 --> 00:30:20,753 Gyerünk. Gyerünk, Johnny, kelj fel. 283 00:30:21,212 --> 00:30:23,130 Hagyd ezt! 284 00:30:30,429 --> 00:30:31,847 Ti ketten, félre az útból! 285 00:30:49,240 --> 00:30:51,450 Amszterdamnak hívják. 286 00:30:53,953 --> 00:30:56,956 - Hogy van a csőr? - Nem is olyan rossz. 287 00:30:57,123 --> 00:31:01,210 Te. Neked bármi van, feladod vagy kiszállsz. 288 00:31:12,430 --> 00:31:14,307 Ez az? 289 00:31:14,682 --> 00:31:16,684 Ennyi. 290 00:31:18,144 --> 00:31:21,480 Jobbra. Itt a gereblye. Ide jön minden. Bekerítjük. 291 00:31:21,647 --> 00:31:25,109 Johnny tiszteleg a bennszülöttek előtt, és feldaraboljuk a nyereményt... 292 00:31:25,276 --> 00:31:28,779 ...mindenki egyenlő arányban, a banda között. 293 00:31:28,946 --> 00:31:32,450 Ez megfelel az ön jóváhagyásával, Hellgate? 294 00:31:32,617 --> 00:31:34,243 Az én jóváhagyásom? 295 00:31:34,410 --> 00:31:37,288 Mi a baj, Jack Sprat? Nem tudsz magadra gondolni? 296 00:31:38,998 --> 00:31:41,959 - Elvágom a kibaszott torkod! - Hé, gyerünk! 297 00:31:42,126 --> 00:31:43,336 Hé! 298 00:31:46,839 --> 00:31:50,843 Ti fiúk majd leszámoltok velem mielőtt leszámolnának egymással. 299 00:31:54,263 --> 00:31:57,016 Jövök az én kötelességemért. 300 00:32:15,952 --> 00:32:18,120 Nos, ez nem rossz húzás. 301 00:32:18,621 --> 00:32:22,166 Amikor az emberek elkezdik mondani hova a pokolba kerül az ország... 302 00:32:22,333 --> 00:32:25,294 ...mindig azt mondom nekik, "Csak nézd azt a kemény munkát... 303 00:32:25,461 --> 00:32:28,881 ...a kedves fiatal legényeink csinálják lent az Öt Pontban." 304 00:32:29,048 --> 00:32:33,094 Ó, igen. Most ez csak a dolog Mrs. Mulraney számára. 305 00:32:33,261 --> 00:32:35,596 Rendben, Happy Jack, hagyj nekünk valamit... 306 00:32:35,763 --> 00:32:38,140 ...a mészáros Billnek, mi? 307 00:32:38,307 --> 00:32:39,892 Megtennéd? 308 00:32:51,445 --> 00:32:54,073 Nem a kedvenc dallamom. 309 00:33:01,247 --> 00:33:03,499 Köszönöm fiúk. 310 00:33:04,041 --> 00:33:07,044 Most kerüld a bajt. 311 00:33:25,104 --> 00:33:29,233 A bennszülöttek minden évben ünnepeltek apám meggyilkolása újra és újra... 312 00:33:30,860 --> 00:33:35,948 ...Sparrow kínai pagodájánál a Mott utcában. 313 00:33:36,115 --> 00:33:39,785 A Chinks gyűlölte a bennszülötteket rosszabb, mint mi. 314 00:33:42,622 --> 00:33:46,959 Pereg a dob, és a Mészáros iszik egy pohár tüzet. 315 00:33:51,088 --> 00:33:53,507 Amikor megölsz egy királyt... 316 00:33:54,050 --> 00:33:57,011 ...nem szúrod le a sötétben. 317 00:33:58,429 --> 00:34:03,684 Ott ölöd meg, ahol az egész bíróság nézheti a halálát. 318 00:34:07,605 --> 00:34:10,149 Hé, van faanyagod? 319 00:35:00,116 --> 00:35:03,953 - Szia Maggie. Jobb fül vagy bal fül? - Adj nekünk egy italt, te idióta. 320 00:35:04,120 --> 00:35:05,746 Segíts magadon. 321 00:35:05,913 --> 00:35:07,790 - Végső fogadások! - Egészségre. 322 00:35:07,957 --> 00:35:11,043 Tedd meg a fogadásokat. A fogadás két perc múlva zárul. 323 00:35:11,210 --> 00:35:12,503 Tedd meg a fogadásokat. 324 00:35:12,670 --> 00:35:16,841 Uraim, a meccs kezdődik. 325 00:35:17,008 --> 00:35:20,553 A legyőzendő rágcsálók száma 25 három perc alatt. 326 00:35:20,720 --> 00:35:23,014 Vontató a kártevők ellen. 327 00:35:23,180 --> 00:35:24,890 - A számlálók elégedettek? - Ötven! 328 00:35:25,057 --> 00:35:27,184 - Igen! - Engedd el őket! 329 00:35:41,032 --> 00:35:44,160 - Hová mész, fiú? - Azért jöttem, hogy tisztelegjek Bill előtt. 330 00:35:44,327 --> 00:35:46,746 most vagy? Add ide. odaadom neki. 331 00:35:46,912 --> 00:35:49,707 Nem, köszönöm. Én magam adom neki. 332 00:35:51,334 --> 00:35:53,836 Mit akarsz megtartani, a pénz vagy a fogaid? 333 00:35:54,003 --> 00:35:55,713 János. 334 00:35:56,589 --> 00:35:58,257 Üdvözöljük. 335 00:36:06,098 --> 00:36:08,768 Tőlem és tőlem, fiúk, uram. 336 00:36:15,399 --> 00:36:18,694 A párod? honnan való? 337 00:36:19,320 --> 00:36:21,614 Ó, nem innen származik, uram. 338 00:36:24,283 --> 00:36:25,993 Te. 339 00:36:43,302 --> 00:36:45,554 Ez elég közel van. 340 00:36:56,565 --> 00:37:01,153 A barátod nem tud a szemembe nézni. Ez nem egy csodálatra méltó tulajdonság. 341 00:37:01,320 --> 00:37:05,241 Senki sem nézhet a szemedbe, Bill. Nem amikor kártyázol. 342 00:37:23,843 --> 00:37:27,513 Ez a whist. Ez egy úri játék. Tegyél egy úri fogadást. 343 00:37:27,888 --> 00:37:32,143 - Lefogadom, Bill. - Ez nem nagy. 344 00:37:40,610 --> 00:37:43,779 Kérlek, ne csapj még egyszer ilyen zajt, Harvey. 345 00:37:46,198 --> 00:37:49,619 Szeretem azt a férfit, aki hajlandó hogy égjen a szajréért. 346 00:37:52,997 --> 00:37:55,666 Hogy boldogulsz a vízen? Gyere közelebb. 347 00:37:55,833 --> 00:37:59,170 Zárd be, John. Nem fogok harapni. Közeli. 348 00:38:02,465 --> 00:38:06,552 Egy portugál hajó fekszik alacsonyan a kikötőben, három hét karanténban. 349 00:38:06,719 --> 00:38:08,888 Gyere oda előbb a Daybreak Boys vetkőzteti le... 350 00:38:09,055 --> 00:38:10,723 ...talán te és én többet fogunk beszélgetni. 351 00:38:10,890 --> 00:38:13,434 - Tekintse késznek, uram. - Jó fiú. 352 00:38:14,560 --> 00:38:18,230 És te, bármi legyen is a neved... mi a neved? 353 00:38:21,901 --> 00:38:28,282 - Amszterdam, uram. - Amszterdam. New York vagyok. 354 00:38:28,491 --> 00:38:31,035 Soha ne gyere be ide megint üres kézzel. 355 00:38:31,202 --> 00:38:34,580 Az örömért fizetni kell a cégemből. 356 00:38:34,747 --> 00:38:36,666 Vigye el egy hajóútra, John. 357 00:38:36,832 --> 00:38:39,961 Ki tudja, de lehet mentsd meg újra az életed. 358 00:38:43,589 --> 00:38:46,384 A Daybreak Boys elkap minket, elvágják a torkunkat. 359 00:38:46,550 --> 00:38:49,262 Egy percen belül megcsinálom magam ha nem marad csendben. 360 00:38:49,428 --> 00:38:52,598 Soha nem szerettem a kikötőt sötétedés után. 361 00:38:52,765 --> 00:38:56,143 És most minden este kiszálltak a partra a katonák testét. 362 00:38:56,310 --> 00:38:58,229 Sok anya nem még a vigaszt is... 363 00:38:58,396 --> 00:39:00,773 ...hogy tudja hol a fiaik elestek. 364 00:39:00,940 --> 00:39:03,651 Elvesztettem a legidősebbemet Antietamban. 365 00:39:03,818 --> 00:39:06,445 Az anyja és én képtelenek voltunk hogy visszaszerezze a maradványait. 366 00:39:06,612 --> 00:39:09,323 - Gyászos látvány volt. - A háború nem tarthat örökké. 367 00:39:09,490 --> 00:39:12,201 De volt saját dolgunk. 368 00:39:20,918 --> 00:39:25,923 A Daybreak Boys itt voltak, és nem marad semmi. Menjünk vissza. 369 00:39:29,552 --> 00:39:32,096 mi a fene? 370 00:39:38,936 --> 00:39:41,063 Jimmy, szállj le! 371 00:39:43,274 --> 00:39:47,153 Jézusom, ez hozza a kikötői zsarukat az biztos. Baszd meg. 372 00:39:54,827 --> 00:39:56,954 Vessünk egy pillantást. 373 00:39:59,665 --> 00:40:02,001 Jézusom, mindenkit megöltek. 374 00:40:02,168 --> 00:40:05,004 Nincs itt semmi, csak egy csomó holt tengeri rákok. 375 00:40:05,171 --> 00:40:07,465 Gyerünk, menjünk. 376 00:40:09,050 --> 00:40:11,510 - Lökd le. - Nem, várj Amszterdamra. 377 00:40:11,677 --> 00:40:13,846 Hol van Amszterdam? 378 00:40:16,307 --> 00:40:18,851 - Nem, te átkozott bolond, vedd el! - Mi a fenéért?! 379 00:40:19,018 --> 00:40:21,145 Nézz a pillantásomba. Nem kevesebbet mondtam, mint 15. 380 00:40:21,312 --> 00:40:24,690 - Ez friss? - Legtöbbször négy óra. 381 00:40:25,024 --> 00:40:27,610 Nagyon köszönöm, uraim. 382 00:40:34,659 --> 00:40:36,786 Mi ez a szó? 383 00:40:37,703 --> 00:40:40,039 - Ez azt jelenti, hogy testrablók. - Nem a jelentését kérdeztem. 384 00:40:40,206 --> 00:40:41,540 – kérdeztem a szót. 385 00:40:42,208 --> 00:40:43,709 Vámpír. 386 00:40:45,253 --> 00:40:48,673 Vámpír? Ez jó szó. 387 00:40:48,839 --> 00:40:55,179 „Ghoul Gang Slaughters. Új felháborodás az öt pontban." 388 00:40:55,346 --> 00:40:57,807 - Ez egy olyan megjegyzés, amelyre büszke lehet. - Köszönöm. 389 00:40:57,974 --> 00:41:01,727 Alacsony dolog ilyet tenni egy testtel. Alacsony. 390 00:41:01,894 --> 00:41:04,188 Miért? Elmehettek volna az a hajó semmivel. 391 00:41:04,355 --> 00:41:08,567 Ehelyett elkészítették a Rendőrségi Közlönyt, jegyzetes folyóirat. 392 00:41:08,734 --> 00:41:11,112 Egy testnek maradnia kell a föld alatt... 393 00:41:11,279 --> 00:41:14,448 ...fakabátot visel egészen a feltámadásig. 394 00:41:14,615 --> 00:41:17,576 Ezek ketten egy fiúpár ír szukák, mint te. 395 00:41:17,743 --> 00:41:19,787 Úgy tűnik, ez nem zavarja őket. 396 00:41:19,954 --> 00:41:22,873 De akkor talán nem osztanak a vallási skrupulusokat. 397 00:41:23,040 --> 00:41:25,835 Talán csak egy pár fidlam Benstől. 398 00:41:31,424 --> 00:41:35,428 Sok mindent hívtak már, uram, de soha nem hívtak... 399 00:41:35,595 --> 00:41:39,265 - fidlam Bens. - Fidlam Bens. Jobbra. 400 00:41:39,432 --> 00:41:45,813 Hát, ha tudnám, mi a fenét azt jelentette, hogy hajlamos lennék megsértődni. 401 00:41:45,980 --> 00:41:50,234 Egy fidlam Bens fickó aki bármit ellop, élve vagy holtan... 402 00:41:50,401 --> 00:41:53,446 ...mert túl alacsony ahhoz, hogy dolgozzon tisztességes fekvés magának. 403 00:41:53,613 --> 00:41:55,906 Óvatosan számolj, Bill. Óvatosan számolj ezzel. 404 00:41:56,073 --> 00:41:59,118 - Mondom, ez minden... - Most, véső... 405 00:41:59,285 --> 00:42:02,830 Ha azt mondtad volna, hogy "véső", akkor most van egy szót, amit megértek. Tudod? 406 00:42:02,997 --> 00:42:07,126 - Most így hívsz minket? - Sok minden eszembe jut, hogy felhívjam. 407 00:42:07,293 --> 00:42:10,588 Jobbra. De kérdeztem ha vésőnek hívna minket. 408 00:42:10,755 --> 00:42:13,507 Feltéve, hogy az vagyok? 409 00:42:15,468 --> 00:42:18,137 Nos, akkor üzletünk van. 410 00:42:18,971 --> 00:42:21,349 Amit mi csinálunk. 411 00:42:28,147 --> 00:42:31,108 - Harc! Verekedés van! - Két dollár McGloinra. 412 00:42:31,275 --> 00:42:33,736 - Négy darab a gyereken. - Öt darab a gyereken. 413 00:42:33,903 --> 00:42:36,781 Kettőt kaptam Amszterdamban. 414 00:42:45,247 --> 00:42:48,668 Ugyan, McGloin, ő még csak egy gyerek. 415 00:42:49,252 --> 00:42:51,837 Négy bit hátrább Amszterdam. 416 00:42:58,511 --> 00:43:01,430 Vigyázz a baljára, McGloin. Vigyázz a baljára. 417 00:43:40,970 --> 00:43:44,181 - Rendben, az megteszi. Ez megteszi. - Most mondanom kell valamit, mi?! 418 00:43:44,348 --> 00:43:46,976 Ez megteszi, chrisssake. Húzd le róla. 419 00:43:47,143 --> 00:43:50,313 - Elég volt, kölyök. - Megkaptad. Gyerünk, kölyök, nyertél. 420 00:43:50,479 --> 00:43:53,316 McGloin. Ő is gyerek, McGloin. 421 00:43:53,482 --> 00:43:56,068 Te már túl öreg vagy hozzá, McGloin. 422 00:44:17,632 --> 00:44:23,095 McGloin, hogy nézne ki az a fej? a fül és az orr nélkül? 423 00:44:24,347 --> 00:44:26,766 Inkább menj el ez a fej egyedül, Bill. 424 00:44:26,933 --> 00:44:30,436 Azt hiszem, levágom a füleket és le a csőrét arról a fejről. 425 00:44:31,771 --> 00:44:33,940 Főzz egy jó fazék levest abból a fejből. 426 00:44:34,106 --> 00:44:36,859 Lehetne finomabb fejet találni mint ez, Bill. 427 00:44:37,026 --> 00:44:40,446 Nincs kedvem az ír pörkölthöz. 428 00:44:42,823 --> 00:44:47,954 A hatalmas McGloin szinte horgára akadt egy spratt. 429 00:44:56,629 --> 00:45:00,800 A hetedik napon megpihent az Úr, de előtte megtette... 430 00:45:00,967 --> 00:45:06,847 ...Guggolt Anglia oldalán, és ami kijött belőle, az Írország. 431 00:45:07,014 --> 00:45:11,060 - Ne sértődj meg, fiam. - Ó, egyiket sem vették el, uram. Itt nőttem fel. 432 00:45:11,227 --> 00:45:15,773 Írországról csak annyit tudtam, hogy a beszélni a többiekről az árvaszállón. 433 00:45:15,940 --> 00:45:20,903 Melyik része annak az ürüléknek szigeten születtek az elődeid? 434 00:45:21,070 --> 00:45:26,701 Mondták már Kerrynek, de elvesztettem a bizonyítékot az én nyelvemen a menedékházban. 435 00:45:26,867 --> 00:45:30,162 Nagyon hasonlóban nevelkedtem létesítem magam. 436 00:45:30,329 --> 00:45:33,749 Most minden, amit látsz, az enyém, ilyen vagy olyan mértékben. 437 00:45:33,916 --> 00:45:37,003 A koldusok és hírlapírók és gyors tolvajok itt a Paradicsomban. 438 00:45:37,169 --> 00:45:40,715 A tengerész merül és gin malmok és vak tigrisek a vízparton. 439 00:45:40,881 --> 00:45:43,843 A horgászok és a mulatók, a lányok és a Chinks. 440 00:45:44,010 --> 00:45:45,845 Mindenki tartozik, mindenki fizet... 441 00:45:46,012 --> 00:45:51,892 ...mert így állsz fel az ár emelkedése ellen. 442 00:45:52,059 --> 00:45:55,313 - Igaz, fiúk? - Igen, Bill. így van. 443 00:45:55,479 --> 00:45:57,648 Jelentkezzen. Csatlakozz. Szolgálja hazáját. 444 00:45:58,482 --> 00:46:01,277 Gyertek ki a tervezetből, fiúk. 445 00:46:01,444 --> 00:46:03,696 Légy önkéntes és szerezd meg az 50 dolláros bónuszt. 446 00:46:05,573 --> 00:46:09,869 30 000 önkéntesre van szükségünk, és meg is vagyunk hajlandó 677 dollárt fizetni önkéntesenként. 447 00:46:10,036 --> 00:46:12,371 - Kérem, olvassa el ezt. Köszönöm. - Köszönöm. 448 00:46:12,538 --> 00:46:14,999 Szeretnél venni ezek közül egyet kell kitölteni? 449 00:46:15,166 --> 00:46:18,711 Napi három négyzet alakú étkezés. Napi három négyzet alakú étkezés. 450 00:46:18,878 --> 00:46:21,672 Fiatalember, jelentkezzen és szolgálja a hazát. 451 00:46:21,839 --> 00:46:23,799 Napi három étkezés, uraim. 452 00:46:23,966 --> 00:46:26,636 Ha érdekel, olvassa el ezt, és fontolja meg a csatlakozást. 453 00:46:26,802 --> 00:46:29,639 Bármerre jártál az emberek a tervezetről beszéltek. 454 00:46:29,805 --> 00:46:33,017 Most vásárolhatna kiutad 300 dollárért... 455 00:46:33,184 --> 00:46:35,269 ...de kinek volt 300 dollárja? 456 00:46:35,436 --> 00:46:38,230 Számunkra az is lehet 3 millió volt. 457 00:46:38,397 --> 00:46:42,401 A toborzók? Túlságosan féltek az utánunk jövő bandákról. 458 00:46:42,568 --> 00:46:47,406 Ráadásul nem is álmodtunk a háborúról valaha is érintené New Yorkot. 459 00:46:47,573 --> 00:46:48,991 Jó reggelt, uram. 460 00:46:50,952 --> 00:46:52,411 Te! 461 00:46:52,870 --> 00:46:54,580 Ne futj össze velem. 462 00:46:55,915 --> 00:46:57,667 Elég tisztességes. 463 00:47:02,463 --> 00:47:04,590 Azt mondtam, ne fuss bele! 464 00:47:04,757 --> 00:47:06,926 Hát elnézést. 465 00:47:12,723 --> 00:47:16,102 - Minden a helyén? - Úgy tűnik. 466 00:47:16,269 --> 00:47:19,230 Nos, akkor elhagylak az Úr kegyelmében és kegyelmében. 467 00:47:19,397 --> 00:47:21,565 - Köszönöm. - Így van. 468 00:47:29,115 --> 00:47:32,451 Ó, a piszkos mab! 469 00:47:36,122 --> 00:47:37,707 Ó, nem. 470 00:47:37,873 --> 00:47:40,334 - Sajnálom. - Engedje meg. 471 00:47:42,628 --> 00:47:46,132 - Köszönöm szépen, uram. - Ó, ez az én örömöm. 472 00:47:46,882 --> 00:47:49,093 Remélem nem gondolod durva vagyok, ha beszélek. 473 00:47:49,260 --> 00:47:51,470 Nem szeretnék előre megjelenni. 474 00:47:51,637 --> 00:47:56,475 Nos, uram, ez attól függ arra, amit mondasz. 475 00:48:04,400 --> 00:48:08,821 Vakmerőnek nevezne, ha azt mondanám te voltál a legszebb lány New Yorkban? 476 00:48:08,988 --> 00:48:11,699 Csak New York? 477 00:48:13,534 --> 00:48:14,785 Ez az én megállóm. 478 00:48:16,912 --> 00:48:19,916 Akkor sétálhatok veled egy kicsit? 479 00:48:20,082 --> 00:48:22,835 Ez túl merész lenne, uram. 480 00:48:40,519 --> 00:48:41,604 Jó reggelt. 481 00:48:50,029 --> 00:48:53,532 Minden laikusnak más nevünk volt. 482 00:48:53,699 --> 00:48:55,993 Egy "horgász" horgot tett a bot végén... 483 00:48:56,160 --> 00:48:59,288 ...hogy lemaradjon üzlet ablakai és ajtói. 484 00:48:59,455 --> 00:49:03,042 Egy "őszi búvár" zsebre vágta a templomban. 485 00:49:03,209 --> 00:49:05,753 Egy "borz" kap egy fickót ágyba egy lánnyal... 486 00:49:05,920 --> 00:49:08,881 ...aztán kirabolja a zsebeit miközben útközben vannak. 487 00:49:09,382 --> 00:49:13,135 Jenny egy "bugyi" volt. egy zsebtolvaj lány... 488 00:49:13,302 --> 00:49:17,223 ...és egy "teknős galamb". 489 00:49:18,891 --> 00:49:22,103 Egy teknős galamb megy a városba úgy öltözött, mint egy szobalány... 490 00:49:22,270 --> 00:49:26,023 ...egy jó házat választ ki és egyenesen bemegy a hátsó ajtón. 491 00:49:26,440 --> 00:49:27,733 Vakon kirabol. 492 00:49:29,694 --> 00:49:32,989 Sok homokot igényel hogy teknős galamb legyen. 493 00:49:55,094 --> 00:49:59,056 Visszakapom az érmemet. Ó, Jézusom! 494 00:50:05,646 --> 00:50:07,648 Ne csináld még egyszer. 495 00:50:07,815 --> 00:50:10,651 Hallgat! Azt mondtam, ne csináld... 496 00:50:11,319 --> 00:50:13,446 Menj vissza a Pontokhoz és hagyj a dolgomra... 497 00:50:13,613 --> 00:50:16,574 ...vagy kinyitom a torkod, hát segíts Istenem. 498 00:50:19,910 --> 00:50:21,871 Minden rendben. 499 00:50:23,456 --> 00:50:25,416 Akkor folytasd. 500 00:50:27,627 --> 00:50:29,545 megtenném. 501 00:50:31,088 --> 00:50:32,465 Akkor folytasd. 502 00:50:54,779 --> 00:50:57,448 Most add vissza az érmemet. 503 00:50:57,823 --> 00:51:00,076 Legyen gyorsan! 504 00:51:07,208 --> 00:51:10,169 Nem tudom, melyik a tiéd. 505 00:51:16,759 --> 00:51:19,136 Tegyük fel, hogy mindenben segítek magamon? 506 00:51:21,931 --> 00:51:23,683 Tegyük fel, hogy igen. 507 00:52:02,847 --> 00:52:05,641 Akkor sétálhatok veled egy kicsit? 508 00:52:14,191 --> 00:52:16,902 Mit gondolsz egy fickó lehet itt keresni egy nap alatt? 509 00:52:17,236 --> 00:52:20,406 - Talán együtt barátkozhatnánk. - Ó, azt hiszem, egy kicsit... 510 00:52:20,573 --> 00:52:25,202 ...durva ehhez a fajta játékhoz. Ráadásul egyedül dolgozom. 511 00:52:25,369 --> 00:52:28,289 Kizárólag? Nos, mit negyed a Mészároshoz? 512 00:52:28,456 --> 00:52:30,750 - Én? Semmi. - Semmit? 513 00:52:30,917 --> 00:52:33,419 A Mészáros és én külön megállapodásuk van. 514 00:52:40,885 --> 00:52:44,722 - Nem akarlak többé látni. - Nos, nem hibáztatlak. 515 00:52:45,556 --> 00:52:48,267 Fillérek a zsebükben és remény a szemükben... 516 00:52:48,434 --> 00:52:50,519 ...nyugat felé néznek... 517 00:52:50,686 --> 00:52:55,274 ...keresi a horizontot egy pillantásra a földre és az üdvösségre. 518 00:52:57,068 --> 00:52:58,653 Egy pillantás Amerikából. 519 00:52:58,819 --> 00:53:02,156 Ezt a sok szegénységet látni kell legnyugtalanítóbb, Miss Schermerhorn. 520 00:53:02,323 --> 00:53:05,952 Persze néhány nap, a belvárosi bandák lejönnek hozzánk. 521 00:53:06,535 --> 00:53:10,206 A Schermerhornok voltak az egyik New York legrégebbi családjai közül. 522 00:53:10,373 --> 00:53:11,958 Nem ők irányították a várost... 523 00:53:12,124 --> 00:53:14,543 ...de meghallgatták őket hogy óvatosan tegyenek. 524 00:53:14,710 --> 00:53:16,504 Brunt biztos úr azt mondtad, hogy szeretnéd megnézni... 525 00:53:16,671 --> 00:53:19,048 ...a Pontok mindenben annak pompáját és sivárságát. 526 00:53:19,215 --> 00:53:21,467 – Semmit ne kímélj a dologtól a feltételeket” – mondta. 527 00:53:21,634 --> 00:53:24,553 Igen, semmi más, kivéve biztonságunk, rendőr. 528 00:53:24,720 --> 00:53:28,307 Biztos vagyok benne, hogy nem lehetünk veszélyben amíg a rendőrnő társaságában vagyunk. 529 00:53:28,474 --> 00:53:32,061 Igen, asszonyom. Tanú. 530 00:53:39,193 --> 00:53:42,321 - Folytassuk? - Mi van, ott mered hagyni? 531 00:53:42,488 --> 00:53:47,076 Biztonságban, mint egy bank, Mr. Greeley! hiszen mindenki tudja, hogy az enyém. 532 00:53:47,243 --> 00:53:52,498 - Részeg az az ember? - Halott, mint jó péntek, kisasszony. 533 00:53:56,752 --> 00:53:59,130 - Jó napot neked, Mulraney. - Fiúk. 534 00:53:59,297 --> 00:54:01,007 - Jack. - Slum társasági? 535 00:54:01,173 --> 00:54:03,676 Tényfeltárás. Reformok-tanulás. 536 00:54:03,843 --> 00:54:06,304 - Bemutathatom...? - Az ötödik sugárút Schermerhornjai... 537 00:54:06,470 --> 00:54:08,681 ...alig van rá szükség bemutatkozás tőled. 538 00:54:08,848 --> 00:54:12,184 Schermerhorn, valóban. A lányuk. Ez az úr persze... 539 00:54:12,351 --> 00:54:15,605 Horace Greeley, a híres kiadó. Öröm és megtiszteltetés. 540 00:54:16,022 --> 00:54:18,816 - A Tribune-ról. - William Cutting vagyok. 541 00:54:20,192 --> 00:54:22,528 Hogy van, Mr. Cutting? 542 00:54:24,030 --> 00:54:28,200 Jelen pillanatban rendkívül jól, köszönöm. Örvendek! 543 00:54:28,701 --> 00:54:30,745 Narancsvirág. Finom. 544 00:54:30,912 --> 00:54:33,205 - Mr. Cutting... - Micsoda őszibarack. 545 00:54:33,372 --> 00:54:35,374 Szép karrierje lehet a színpadon. 546 00:54:35,541 --> 00:54:38,127 ...az öt pont egyik helyi... - Örülök, hogy találkoztunk. 547 00:54:38,294 --> 00:54:39,837 ...vezetők. - Mr. Greeley. 548 00:54:40,004 --> 00:54:42,048 - Örülök, hogy találkoztunk. - A Points üdvözli Önt. 549 00:54:42,214 --> 00:54:45,176 Üdvözlünk ezeken az utcákon és biztonságban átmegy. 550 00:54:46,302 --> 00:54:51,057 Ó, gondoskodni fogok a biztonságukról. Köszönöm, Bill. Itt vagyunk. 551 00:54:51,223 --> 00:54:54,644 Jó napot srácok. Bűnöző braggadocio, látod. 552 00:54:54,810 --> 00:54:59,065 - Tudja, ki vagyok. - Jól ismertek ezeken a részeken. 553 00:54:59,398 --> 00:55:02,652 Azt kell mondanom, hogy megtaláltam hogy furcsán hízelgő. 554 00:55:02,818 --> 00:55:05,529 - Soha nem szerettem a darálókat. - Nos, szelíd, fiam. 555 00:55:05,696 --> 00:55:10,242 Happy Jack nem tölti meg a tüdejét anélkül, hogy megmondanám neki, megteheti. 556 00:55:22,797 --> 00:55:26,759 Szerinted az órám biztonságban lenne azon a lámpaoszlopon, Bill? 557 00:55:28,094 --> 00:55:30,513 Miért nem akasztod fel és nézed meg? 558 00:55:33,349 --> 00:55:34,517 Valamikor. 559 00:55:36,352 --> 00:55:37,853 Valamikor igaza van. 560 00:55:39,605 --> 00:55:41,691 Ez egy új fiú? 561 00:55:42,149 --> 00:55:47,655 Csak egy másik szemét fia Erinnek Ölelésem melegébe hajoltam. 562 00:55:50,533 --> 00:55:53,160 - Hé! - Csak látni akarom az arcodat, fiam. 563 00:55:53,327 --> 00:55:55,496 Nem szándékozott ártani. 564 00:56:18,603 --> 00:56:21,731 Megismersz sok húsvágót. 565 00:56:23,024 --> 00:56:25,568 Ugyanazokból a dolgokból állunk: Hús és vér... 566 00:56:25,735 --> 00:56:29,030 ...szövetek, szervek. 567 00:56:29,196 --> 00:56:31,907 Szeretek disznókkal dolgozni. 568 00:56:32,074 --> 00:56:37,371 A testhez legközelebb álló dolog a természetben az embernek a disznó húsa. 569 00:56:37,538 --> 00:56:39,707 - Malac, mi? - Így van. 570 00:56:39,874 --> 00:56:42,418 Ez neked szól, anya. 571 00:56:44,921 --> 00:56:46,255 tessék. 572 00:56:46,422 --> 00:56:49,467 - Isten éltesse, Mr. Cutting. - Isten éltessen. 573 00:56:49,634 --> 00:56:54,096 - Nem igazán az anyám. - Tudtam, Bill. 574 00:56:58,184 --> 00:57:00,519 Ez a máj. 575 00:57:01,020 --> 00:57:02,813 A vesék. 576 00:57:02,980 --> 00:57:04,815 A szív. 577 00:57:04,982 --> 00:57:08,361 Ez egy seb. A gyomor vérezni fog és vérzik. 578 00:57:08,527 --> 00:57:11,864 Ez egy ölés. Ez egy ölés. 579 00:57:12,698 --> 00:57:16,118 A fő artéria. Ez egy ölés. 580 00:57:17,495 --> 00:57:19,455 Próbáld meg. 581 00:57:22,500 --> 00:57:23,960 Gyerünk. 582 00:57:49,777 --> 00:57:52,280 A tüdő. Jó. Ne szennyezze a pengét a bordán. 583 00:57:52,446 --> 00:57:54,615 Nagyon jó. Fő artéria. 584 00:57:54,782 --> 00:57:57,577 Lassan vérezd el. Hadd gondolkodjon rajta egy kicsit. 585 00:57:57,743 --> 00:58:00,580 Lassú halál. Jó. 586 00:58:01,998 --> 00:58:05,334 Mindegyik 5000 dollárt fog kiszámlázni a városnak egy hónap kellékekre és szolgáltatásokra... 587 00:58:05,501 --> 00:58:07,295 ...amiből 10%-ot kapsz. 588 00:58:07,461 --> 00:58:11,299 Számla! Mr. Killoran megoldja a részleteket. Köszönöm uraim. 589 00:58:11,465 --> 00:58:14,510 Így csináljuk a dolgokat Tammany körül, uraim. 590 00:58:14,677 --> 00:58:16,596 Ki ez akkor? 591 00:58:17,597 --> 00:58:19,515 Köszönöm fiúk. 592 00:58:19,682 --> 00:58:21,767 Jó napot, uram. 593 00:58:33,362 --> 00:58:35,906 Van valami a fejedben? 594 00:58:38,659 --> 00:58:40,745 Bill nagyon megszeret téged. 595 00:58:43,456 --> 00:58:47,251 Ha készülsz valamire, jó. 596 00:58:47,418 --> 00:58:49,629 Csak én nem akarok részt venni benne. 597 00:58:54,300 --> 00:58:57,803 16 évig voltam a Hellgate-ben. 598 00:58:58,179 --> 00:59:00,556 Csak próbálok utat törni magamnak, ez minden. 599 00:59:00,723 --> 00:59:02,934 Akárcsak te. 600 00:59:03,976 --> 00:59:06,145 Kivéve persze, jobb ötleted van? 601 00:59:07,647 --> 00:59:08,773 Nem. 602 00:59:09,732 --> 00:59:13,819 Bill, egy napi munkát sem tudok elvégezni minden jó polgárnak... 603 00:59:13,986 --> 00:59:17,490 ...bejön ide zaklatni a bûnözésrõl a pontokban. 604 00:59:17,657 --> 00:59:20,117 Vannak, akik idáig is eljutnak hogy megvádolja Tammany-t... 605 00:59:20,284 --> 00:59:24,038 ...a beleegyezés ebben az ún burjánzó bűnözés. 606 00:59:24,205 --> 00:59:27,333 mit csináljak? Ezt nem kaphatom meg. Valamit tenni kell. 607 00:59:27,500 --> 00:59:29,877 - Mire gondolsz? - Nem tudom. 608 00:59:30,044 --> 00:59:32,338 Azt hiszem, talán kellene felakasztani valakit. 609 00:59:33,589 --> 00:59:35,716 - WHO? - Senki sem fontos, feltétlenül. 610 00:59:35,883 --> 00:59:40,471 Az átlagos férfiak megteszik. Hátsó sikátorban mulattatók kapcsolat nélkül. 611 00:59:40,638 --> 00:59:44,350 - Hányat? - Három vagy négy. 612 00:59:44,684 --> 00:59:48,229 - Melyik? - Négy. 613 00:59:48,813 --> 00:59:52,400 Különbözően elítélve állsz itt... 614 00:59:52,566 --> 00:59:55,695 ...a szemérmetlenségtől, a hengereléstől... 615 00:59:55,861 --> 00:59:59,615 ...besurranó tolvaj, klorál-hidratáló... 616 00:59:59,782 --> 01:00:02,493 ...szodómia, fulladás... 617 01:00:02,660 --> 01:00:07,582 ...és a lelkes korrupció a közjó. 618 01:00:09,041 --> 01:00:10,960 - Egyszer mindannyian elmegyünk, mi? - Áll fel. 619 01:00:11,127 --> 01:00:13,337 Szép csokor akasztófa gyümölcs. Ott van a régi barátom. 620 01:00:13,504 --> 01:00:16,465 - Hogy érzed magad, Arthur? - Jól vagyok. jól vagyok. 621 01:00:16,632 --> 01:00:19,677 Köszönj Amszterdamnak. Majdnem halászott McGloint a minap. 622 01:00:19,844 --> 01:00:21,012 - Hogy vagy? - Majdnem. 623 01:00:21,178 --> 01:00:22,888 Találkozunk az alkalomhoz illően öltözve. 624 01:00:23,055 --> 01:00:25,224 Ismersz engem, mindig szeretek a legjobban kinézni. 625 01:00:25,391 --> 01:00:26,892 Ez a szellem. 626 01:00:28,394 --> 01:00:31,314 Szép medált. Adok érte egy dollárt. 627 01:00:31,480 --> 01:00:33,149 Én vagyok az anyám. 628 01:00:33,316 --> 01:00:34,734 másfél dollár? 629 01:00:35,693 --> 01:00:37,028 Kész. 630 01:00:40,573 --> 01:00:42,074 Hiányozni fogsz nekünk, Arthur. 631 01:00:42,241 --> 01:00:44,410 - Találkozunk a forró vidéken, Seamus. - Forró kukorica! 632 01:00:44,577 --> 01:00:47,747 Korai fehér kukorica kalászai! Forró kukorica! 633 01:00:51,918 --> 01:00:53,920 A fiam itt van? 634 01:00:55,671 --> 01:00:57,256 Hol van a kisfiam? 635 01:00:59,425 --> 01:01:01,218 Nézd az apádat. 636 01:01:01,427 --> 01:01:03,429 Viszlát, kedves fiam. 637 01:01:04,847 --> 01:01:09,727 Soha nem ütöttem rossz ütést, kártyát sem fordított. 638 01:01:11,270 --> 01:01:14,774 Isten üdvözöljön barátként. 639 01:01:38,798 --> 01:01:42,301 És kegyelme megkönnyebbül a félelmeimtől 640 01:01:42,468 --> 01:01:46,472 Milyen értékes Megjelent az a kegyelem 641 01:01:46,639 --> 01:01:49,475 Azon az éjszakán, a reformátorok táncot tartottak. 642 01:01:49,642 --> 01:01:52,144 Ez volt az öt pont, rendben. 643 01:01:52,311 --> 01:01:55,606 Egy reggel függőségei, egy esti táncok. 644 01:01:55,773 --> 01:01:57,692 - Persze én is, de... 645 01:01:57,858 --> 01:02:00,695 ...nem szavak kérdése. Abból tudom, ahogy rám mosolyog. 646 01:02:00,861 --> 01:02:02,822 - Sok emberre mosolyog. - Uram. 647 01:02:02,989 --> 01:02:04,282 Nem ismered őt. 648 01:02:04,448 --> 01:02:07,994 Egy fillér hála harcos írért, ifjú uram. 649 01:02:11,205 --> 01:02:14,584 - Kerryből jöttél? - Én vagyok, uram. én vagyok. 650 01:02:15,543 --> 01:02:18,170 - Nem sok. - Köszönöm, uram. Köszönöm. 651 01:02:18,337 --> 01:02:20,923 Hölgyeim és uraim! örömmel látjuk... 652 01:02:21,090 --> 01:02:24,552 ...annyi fiatal arc az első éves Mission táncunkon. 653 01:02:24,719 --> 01:02:26,596 Ez egy igazi ballum rancum lesz, mi? 654 01:02:26,762 --> 01:02:29,807 A Misszió szeretettel várja a keresztényeket minden bélyegről... 655 01:02:29,974 --> 01:02:33,561 ...és különösen boldogok vagyunk köszönteni római katolikus barátainkat... 656 01:02:33,728 --> 01:02:35,688 ...akik csatlakoznak hozzánk ma este. 657 01:02:35,938 --> 01:02:39,734 - Hölgyeim! Jöjjön velem. Jöjjön velem. - Táncoljunk? 658 01:02:39,900 --> 01:02:42,737 Elkezdjük a táncot egy pillanat alatt. 659 01:02:42,903 --> 01:02:43,946 Nem. 660 01:02:44,697 --> 01:02:48,534 - Jó estét, tiszteletes. - Jó estét, szentség. 661 01:02:50,620 --> 01:02:51,829 Jó estét, tiszteletes! 662 01:02:52,163 --> 01:02:55,082 Úgy néz ki, mintha közelebb kellett volna borotválkoznod. 663 01:02:58,878 --> 01:03:02,214 Jó estét, tiszteletes! Elnézését kérem. 664 01:03:06,552 --> 01:03:08,387 Hiányzik...? 665 01:03:12,224 --> 01:03:15,478 - Everdeane. - Miss Everdeane. 666 01:03:27,615 --> 01:03:32,578 Nos, uraim, ide! ha nem bánod. Köszönöm. 667 01:03:32,745 --> 01:03:35,581 Nyissa ki. Tartsd fel. 668 01:03:37,792 --> 01:03:39,752 A tükörbe. 669 01:04:32,471 --> 01:04:33,931 Az az egy. 670 01:04:35,600 --> 01:04:38,936 A királynőnk választott. 671 01:04:57,496 --> 01:04:59,040 uram... 672 01:04:59,206 --> 01:05:01,667 ...a hölgyed. - Helyes. 673 01:05:01,834 --> 01:05:04,754 Rendszeres istentiszteleteket tartanak 6 és 8 órakor a templomban. 674 01:05:04,921 --> 01:05:06,005 Menj a pokolba. 675 01:05:15,431 --> 01:05:17,600 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Tánc. 676 01:05:17,767 --> 01:05:21,020 - Azt mondtam, miért engem választottál? - Nem a te dolgod. 677 01:05:21,187 --> 01:05:23,064 Elárulnád? 678 01:05:23,689 --> 01:05:25,191 sajnálom. 679 01:05:26,150 --> 01:05:28,235 A fenébe is! 680 01:05:28,819 --> 01:05:32,531 sajnálom. Nem vagyok túl táncos. 681 01:05:32,698 --> 01:05:34,533 Csak próbálj nyugodt maradni. 682 01:05:34,700 --> 01:05:38,955 - Soha nem voltam még steppingben. - Jobb, ha nem nézel le. 683 01:05:41,082 --> 01:05:43,751 Szorosabbra tarthatsz, ha akarod. 684 01:05:51,259 --> 01:05:53,219 - Rendben? - Igen. 685 01:05:55,054 --> 01:05:57,890 Akkor miért nem táncoltál Johnnyval? 686 01:05:59,308 --> 01:06:00,851 Mert... 687 01:06:03,437 --> 01:06:05,606 ...nem akartam őt. 688 01:07:03,873 --> 01:07:06,167 Nem akarom ezt. 689 01:07:13,382 --> 01:07:14,425 - Várj. - Mit? 690 01:07:14,592 --> 01:07:16,135 Várjon. 691 01:07:17,011 --> 01:07:18,220 Ez hogyan nyílik meg? 692 01:07:18,387 --> 01:07:22,391 Túl sokáig tart a visszafűzés. Egész éjjel itt leszünk. 693 01:07:33,819 --> 01:07:36,739 Persze, rendben, leveszem. 694 01:07:58,219 --> 01:08:01,055 Volt egy baba. Kivágták. 695 01:08:05,434 --> 01:08:07,270 sajnálom. 696 01:08:08,354 --> 01:08:10,398 Ó, jól van. 697 01:08:14,193 --> 01:08:16,654 Vannak hegeid? 698 01:08:18,155 --> 01:08:19,949 Egy vagy kettő. 699 01:09:18,132 --> 01:09:20,092 Akkor mi az? 700 01:09:20,259 --> 01:09:21,636 Hogy? 701 01:09:21,844 --> 01:09:24,263 Mr. Cutting ajándéka. 702 01:09:28,601 --> 01:09:30,353 Egy ajándék? 703 01:09:31,020 --> 01:09:32,897 Egy ajándék. 704 01:09:34,065 --> 01:09:35,608 Születésnapod volt? 705 01:09:36,943 --> 01:09:38,611 Nem. 706 01:09:42,782 --> 01:09:45,159 Akkor mit adtál neki? 707 01:09:47,286 --> 01:09:50,122 A válasz erre semmi köze hozzád. 708 01:09:56,879 --> 01:09:59,423 - Ne mondd, hogy haragszol rám. - Nem. 709 01:09:59,966 --> 01:10:02,134 Végeztem veled. 710 01:10:06,138 --> 01:10:08,849 Nos, te gyorsabb vagy mint a legtöbb fickó. 711 01:10:09,016 --> 01:10:11,310 Általában csak utána várnak. 712 01:10:11,477 --> 01:10:14,480 Nem érdekel a Mészáros hagyatékában. 713 01:10:34,208 --> 01:10:36,752 Hé! Bill azt mondja tartsa távol a pikereket. 714 01:10:36,919 --> 01:10:39,839 - Tizenöt az egyhez, Bogárszem Moran. - Amszterdam! 715 01:10:40,673 --> 01:10:43,009 Mindenki dolgozott a Mészárosért. 716 01:10:43,175 --> 01:10:45,011 Mi teljesítettük a feladatait, megkereste a pénzét... 717 01:10:45,177 --> 01:10:47,179 ... vett egy darabot, és azt mondta: – Köszönöm, uram. 718 01:10:47,346 --> 01:10:49,932 - Uraim, ez egy razzia! - Még Tweed is. 719 01:10:50,099 --> 01:10:52,518 - A harcnak vége. - Még én is. 720 01:10:52,685 --> 01:10:55,354 - Jól van, te hülye... - Apám fia. 721 01:10:55,771 --> 01:10:57,982 - Mi a fene ez? - Elnézést, Bill. 722 01:10:58,149 --> 01:11:01,986 A városi rendelet a boxiana ellen vész, megadom neked, de néhány... 723 01:11:02,153 --> 01:11:05,156 Bevételt veszítek, miközben beszélsz. Gyűjtsd össze ezeket a fogadásokat! 724 01:11:05,323 --> 01:11:07,366 Hogyan gyűjtsem ha senki sem nyerte meg a harcot? 725 01:11:07,533 --> 01:11:10,369 Ez "nem döntésnek" számít. Ezt fedezted, igaz? 726 01:11:10,536 --> 01:11:12,455 Senki nem fizette ki a rendőrséget? 727 01:11:12,622 --> 01:11:15,291 Fizettünk az Önkormányzati Rendőrségnek. Ez a Metropolitan. 728 01:11:15,458 --> 01:11:17,501 - Minden centet visszafizetsz nekem. - Mr. Tweed... 729 01:11:17,668 --> 01:11:19,879 - Ki kérdezte a véleményét? - Hadd beszéljen! 730 01:11:20,046 --> 01:11:21,380 Nem válaszol neked. 731 01:11:21,672 --> 01:11:24,216 A törvény szerint nincs boksz a városban, ugye? 732 01:11:24,383 --> 01:11:27,678 - Így van. A városban. - Nos, hol ér véget a város? 733 01:11:34,810 --> 01:11:38,898 A győztes, a 75. fordulóban... 734 01:11:39,065 --> 01:11:43,986 Engedje meg, hogy elismerjem azt az embert, akinek jövőkép és vállalkozás tette lehetővé... 735 01:11:44,153 --> 01:11:46,989 ...e nemes harc színrevitele... 736 01:11:47,156 --> 01:11:51,160 ...ezekben a félelmetes és teljesen legális környezet: 737 01:11:51,327 --> 01:11:54,330 Mr. William Cutting! 738 01:11:56,832 --> 01:12:01,212 És... És a fiatal munkatársa! 739 01:12:01,587 --> 01:12:03,297 Te vagy az, fiú. 740 01:12:05,258 --> 01:12:07,093 Gyerünk, menj be. Gyerünk, fiam. 741 01:12:09,804 --> 01:12:12,348 Nagyon jól csináltad. Hogy szereted az almát? 742 01:12:12,515 --> 01:12:14,350 Jót tettünk. Mindent jól csináltunk. 743 01:12:14,892 --> 01:12:17,561 - Amíg figyelem... - Jó műsor volt. 744 01:12:17,728 --> 01:12:20,106 ...emlékeztesselek a csodákra ami rád vár... 745 01:12:20,273 --> 01:12:24,235 ...a múzeumomban a Broadway-n! 746 01:12:24,402 --> 01:12:27,780 P.T. Barnum Csodák Galériája! 747 01:12:30,074 --> 01:12:34,120 - Ez az én pénzem! - Vegye ki a kezét a zsebemből! 748 01:12:36,706 --> 01:12:40,793 Vicces érzés elfoglalni egy sárkány szárnya alatt. 749 01:12:41,127 --> 01:12:43,546 Melegebb, mint gondolnád. 750 01:12:44,422 --> 01:12:47,466 Ez az országunk épülete ott van, Mr. Cutting. 751 01:12:47,633 --> 01:12:49,510 Amerikai születésű. 752 01:12:49,677 --> 01:12:53,347 Nem látok amerikaiakat. Látom a jogsértőket. 753 01:12:53,514 --> 01:12:57,143 Az ír hárfák megcsinálják a munkát egy nikkelért mit csinál egy néger egy fillért... 754 01:12:57,310 --> 01:12:59,270 ...és egy fehér ember szokott kapni negyedért. 755 01:12:59,437 --> 01:13:01,814 Mit csináltak? Nevezz meg egy dolgot, amivel hozzájárultak. 756 01:13:01,981 --> 01:13:04,400 - Szavazatok. - Szavazatok, azt mondod? 757 01:13:04,567 --> 01:13:07,653 Úgy szavaznak, ahogy az érsek mondja nekik. És ki mondja meg neki? 758 01:13:07,820 --> 01:13:12,074 Királyuk hegyes kalapban mi ül a trónján Rómában. 759 01:13:12,241 --> 01:13:15,286 Billnek vegyes érzelmei vannak ami az íreket illeti. 760 01:13:16,287 --> 01:13:20,499 Adja át ezeket a jó és lelkes embereket rendszeresen szavazni... 761 01:13:20,666 --> 01:13:25,171 ...és jó ára lesz minden egyes szavazat Tammany útját járja. 762 01:13:27,632 --> 01:13:31,594 Apám életét adta amilyen ez az ország. 763 01:13:31,761 --> 01:13:37,016 A britek meggyilkolták az összes emberével együtt július 25-én, anno Domini 1814. 764 01:13:37,183 --> 01:13:39,977 Azt hiszed, segítek neked megsérti az örökségét... 765 01:13:40,144 --> 01:13:43,773 ...azzal, hogy átadjuk nekik ezt az országot minek nem volt keze a harcban érte? 766 01:13:43,940 --> 01:13:47,944 Miért? Mert leszállnak egy hajóról, tetvekkel mászkálni és levesért könyörögni? 767 01:13:48,778 --> 01:13:52,865 Nagyszerű vagy a harchoz, Tudom, de nem harcolhatsz örökké. 768 01:13:53,032 --> 01:13:56,285 - Lemehetek csinálni. - És meg is fogod. 769 01:13:59,789 --> 01:14:01,791 mit mondtál? 770 01:14:01,958 --> 01:14:05,127 Mondtam, hátat fordítasz a jövőről. 771 01:14:07,338 --> 01:14:09,548 Nem a mi jövőnk. 772 01:14:14,929 --> 01:14:18,891 Ez a dokumentum állampolgárrá tesz. Ezt közkatonává tesz az uniós hadseregben. 773 01:14:19,058 --> 01:14:20,893 Most pedig harcolj a hazádért. 774 01:14:21,060 --> 01:14:22,770 Következő. 775 01:14:23,145 --> 01:14:26,065 Írd ide, fiam. Vagy jegyezd meg magad. 776 01:14:26,232 --> 01:14:28,567 Most a hadseregben vagy. Napi három négyzet alakú étkezés. 777 01:14:28,734 --> 01:14:31,904 Először egyenruha, aztán fegyver. 778 01:14:32,655 --> 01:14:35,533 - Két napja nem ettem. - Mozogjanak, férfiak. 779 01:14:44,250 --> 01:14:46,877 Ott a muskétád. Tartsa szárazon a hajón. 780 01:14:47,044 --> 01:14:49,463 - Ugyanez vonatkozik erre a patrontartóra is. - Hová megyünk? 781 01:14:49,630 --> 01:14:51,382 - Hallottam Tennessee-t. - Hol van az? 782 01:15:04,937 --> 01:15:07,940 Most etetnek minket, gondolod? 783 01:15:17,283 --> 01:15:21,871 Gyermekeim! Gyermekeim! 784 01:15:22,079 --> 01:15:26,375 Meg kell gyógyítanunk a megosztottságot közöttünk. 785 01:15:26,542 --> 01:15:27,627 Ennek a háborúnak véget kell vetni. 786 01:15:30,671 --> 01:15:33,799 Északnak és Délnek egységesnek kell lennie! 787 01:15:38,346 --> 01:15:41,641 hazug vagy! Szemét! 788 01:15:42,725 --> 01:15:47,980 - Akkor mi lesz a célban? - Akkor van magunknak egy lárma. 789 01:15:48,397 --> 01:15:51,901 - Nem voltál még színházban? - Nem. 790 01:15:52,068 --> 01:15:56,155 Mr. Legree, tegye le az ostort. 791 01:15:56,322 --> 01:16:00,159 Eliza kisasszony, kezet Mr. Shelbyvel. 792 01:16:00,326 --> 01:16:06,749 És Topsy, kedves kis Topsy! bölcső Tom bácsi fejét. 793 01:16:07,333 --> 01:16:09,335 Hagyd holtan a négert! 794 01:16:19,345 --> 01:16:20,471 Szedj le! 795 01:16:20,638 --> 01:16:23,683 Le az Unióval! 796 01:16:23,849 --> 01:16:25,518 Le az Unióval! 797 01:16:25,685 --> 01:16:27,353 Le az Unióval! 798 01:16:27,520 --> 01:16:29,689 - Le az Unióval! - Le az Unióval! 799 01:16:47,957 --> 01:16:50,376 - Az írek véréért! - Bill, szállj le! 800 01:16:59,552 --> 01:17:02,388 Valaki kiütötte a Mészárost! 801 01:17:13,107 --> 01:17:16,402 Fojtsd le azt a patkányfattyút! 802 01:17:22,742 --> 01:17:25,411 Istenem, bocsáss meg. 803 01:17:43,095 --> 01:17:44,722 kinek az embere vagy? 804 01:17:44,889 --> 01:17:47,433 Beszélj okosan és beszélj. 805 01:17:48,434 --> 01:17:49,894 Mit mond, fiú? 806 01:17:52,146 --> 01:17:54,190 Szerintem megbékél Istennel. 807 01:17:54,357 --> 01:17:56,567 A pokolba ezzel. Békét köt velem. 808 01:17:56,734 --> 01:18:00,363 Ma este gyónást hallgatok, te anyáskodó ír néger! 809 01:18:00,529 --> 01:18:03,199 kinek az embere vagy? Angolul beszélünk ebben az országban. 810 01:18:03,366 --> 01:18:05,117 kinek az embere vagy? Látod ezt a kést? 811 01:18:05,284 --> 01:18:08,371 Megtanítalak angolul beszélni ezzel a kibaszott késsel! 812 01:18:08,537 --> 01:18:10,081 kinek az embere vagy? 813 01:18:10,248 --> 01:18:12,500 kinek az embere vagy? 814 01:18:27,723 --> 01:18:30,977 Nos, ez nem sokat árult el nekünk. 815 01:18:33,521 --> 01:18:35,690 Finom mellény. 816 01:18:36,190 --> 01:18:39,819 Szégyen érte. Nem hiszem, hogy javítható. 817 01:18:40,236 --> 01:18:43,573 Megtartom emléknek? 818 01:19:16,939 --> 01:19:19,775 Hol van Legree? Hol van Mopsy? 819 01:19:19,942 --> 01:19:24,697 Tragikusok, folytassuk. A szünet vége! 820 01:19:42,006 --> 01:19:44,842 Ez most rohadt Shakespeare-i volt. 821 01:19:45,009 --> 01:19:48,554 - Mit? - Tudod, ki volt Shakespeare? 822 01:19:49,055 --> 01:19:51,641 Ő volt az a fickó, aki írt a King James Biblia. 823 01:19:51,807 --> 01:19:54,060 Nem tudom, miről beszélsz. 824 01:19:54,226 --> 01:19:57,188 Ez azért van, mert vastag vagy, tudatlan, barbár ír kölyökkutya. 825 01:19:57,355 --> 01:19:59,148 Akárcsak az apád. 826 01:20:03,444 --> 01:20:04,737 Ennyi. 827 01:20:04,904 --> 01:20:09,325 Tépd le a fejem és tönkretedd a világot, akárcsak a többi hülye ír. 828 01:20:09,492 --> 01:20:14,914 - Ezért nem futottam soha az apáddal. - Szállj le rólam, te őrült barom! 829 01:20:17,750 --> 01:20:21,420 Ez azt jelenti, hogy ha nem vagy erős, jobb lenne ha okos lennél. 830 01:20:21,587 --> 01:20:24,382 Nem tudom, az vagy-e túl okos vagy túl buta. 831 01:20:24,548 --> 01:20:26,676 Bármelyik is az, csak ennyit emlékezz. 832 01:20:26,842 --> 01:20:32,098 Minden hibája ellenére, apád ember volt, aki szerette a népét. 833 01:20:38,271 --> 01:20:41,023 Amszterdam! Amszterdam! 834 01:20:41,190 --> 01:20:43,859 New York hív téged. 835 01:20:55,371 --> 01:20:59,542 Ezt nézd. Mi a Krisztus nevére ez? 836 01:21:00,209 --> 01:21:05,673 A sötét kontinens ritmusai dobva ír shindiggel a kannába. 837 01:21:05,840 --> 01:21:10,761 Keverje meg néhányszor, húzza ki, ez egy jó amerikai káosz. 838 01:21:11,137 --> 01:21:13,639 Egy jig csinál egy jig. 839 01:21:14,682 --> 01:21:16,642 Egy kis emlék. 840 01:21:19,937 --> 01:21:22,315 - Jól van, uram. - Gyere fel velem, Bill. 841 01:21:24,275 --> 01:21:26,861 Voltál már nálad korábban? 842 01:21:28,321 --> 01:21:30,823 Szóval ne hívj az én keresztnevemen. 843 01:21:32,283 --> 01:21:34,493 Számla! Hála Istennek minden rendben. 844 01:21:34,660 --> 01:21:36,871 hallottam a hírt és amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. 845 01:21:37,038 --> 01:21:39,206 Olyan időszerű vagy, mint a Halál Angyala. 846 01:21:39,373 --> 01:21:44,003 Bill, nem azt sugallod, hogy megtenném lehajol ahhoz, amit javasolsz? 847 01:21:44,170 --> 01:21:47,840 Hagyd abba a slágerezést. Ha azt hittem, te vagy az, fakabátban lennél. 848 01:21:48,007 --> 01:21:51,344 Fáj a lyuk a vállamban, szóval igyál és fogd be. 849 01:21:51,510 --> 01:21:53,846 Vagy fogd be és menj ki. 850 01:21:54,221 --> 01:21:55,765 Azt hiszem, iszom egyet. 851 01:21:55,932 --> 01:21:58,017 Vigyázz, Tweedy! a mort franciásodik. 852 01:21:59,226 --> 01:22:02,688 Nem, nem, tiszta vagyok. Gyerünk, menjünk a bárba. 853 01:22:15,534 --> 01:22:17,453 - Jenny. - Bill. 854 01:22:41,727 --> 01:22:43,813 Szorosnak kell lennie. 855 01:22:43,980 --> 01:22:46,065 Imád sírni. 856 01:22:46,941 --> 01:22:48,401 Elviheted. 857 01:22:57,535 --> 01:22:59,579 Ott a fiam. 858 01:23:05,585 --> 01:23:07,169 Minden rendben. 859 01:23:12,842 --> 01:23:14,844 A Mészároshoz. 860 01:23:19,307 --> 01:23:21,559 Mindannyian nagyon kötelesek vagyunk. 861 01:23:23,144 --> 01:23:24,437 Örökre. 862 01:23:24,604 --> 01:23:27,440 - Bill, a hentes. - A Mészároshoz. 863 01:23:36,657 --> 01:23:38,701 Miért nem mész el innen, Johnny? 864 01:23:41,954 --> 01:23:43,122 Folytasd. Megy. 865 01:24:00,681 --> 01:24:03,768 Van valaki az Öt Pontban nem szartál? 866 01:24:03,935 --> 01:24:05,394 Te! 867 01:24:15,863 --> 01:24:17,949 Nyugodj meg! 868 01:24:29,168 --> 01:24:31,295 Próbáld ki és megharaplak! 869 01:24:31,462 --> 01:24:35,007 Ha megharapnál, Nem hiszem, hogy figyelmeztetnél, mi? 870 01:24:35,174 --> 01:24:36,968 Találd ki. 871 01:25:55,129 --> 01:25:56,756 nem tudok aludni. 872 01:26:02,970 --> 01:26:07,099 Remélem, nem bánod velünk ma este itt fekszem, uram. 873 01:26:07,934 --> 01:26:10,853 Bármi legyen is a kedved, fiatal barátom. 874 01:26:19,278 --> 01:26:23,783 Vajon a vállad ez tart fent? 875 01:26:23,950 --> 01:26:26,702 Nem, soha nem alszom túl sokat. 876 01:26:27,078 --> 01:26:31,457 Nyitott szemmel kell aludnom. Csak egy szemem van, igaz? 877 01:26:36,128 --> 01:26:38,965 Hány éves vagy, Amszterdam? 878 01:26:43,719 --> 01:26:46,055 Nem vagyok biztos benne. 879 01:26:46,222 --> 01:26:47,974 Soha nem gondoltam rá. 880 01:26:49,308 --> 01:26:51,519 47 vagyok. 881 01:26:53,437 --> 01:26:55,815 Negyvenhét éves. 882 01:26:59,569 --> 01:27:03,239 Tudod, hogyan maradtam életben ilyen sokáig? Ennyi év? 883 01:27:05,825 --> 01:27:07,827 Félelem. 884 01:27:09,495 --> 01:27:12,498 Félelmetes tettek látványa. 885 01:27:13,499 --> 01:27:16,669 Valaki lop tőlem, levágtam a kezeit. 886 01:27:16,836 --> 01:27:19,964 Megsért engem, kivágtam a nyelvét. 887 01:27:20,131 --> 01:27:25,636 Ellenem támad, Levágtam a fejét, ráragasztom egy csukára... 888 01:27:25,803 --> 01:27:29,849 ...és emeld fel a magasba hogy az utcán mindenki láthassa. 889 01:27:30,933 --> 01:27:34,353 Ez az, ami megőrzi a dolgok rendje. 890 01:27:37,899 --> 01:27:39,609 Félelem. 891 01:27:42,236 --> 01:27:44,030 Ez ma este... 892 01:27:44,196 --> 01:27:46,324 ...ki volt ő? 893 01:27:47,909 --> 01:27:49,911 Egy senki. 894 01:27:50,870 --> 01:27:52,872 Egy gyáva. 895 01:27:54,498 --> 01:27:58,502 Micsoda gyalázatos vég az lett volna. 896 01:28:01,505 --> 01:28:06,844 Megöltem az utolsó tisztelt embert 15 évvel ezelőtt. Azóta ez... 897 01:28:09,055 --> 01:28:12,058 Láttad lent a portréját? 898 01:28:15,394 --> 01:28:18,731 Be van ragasztva a szád ravasz lé? feltettem egy kérdést! 899 01:28:18,898 --> 01:28:21,192 Azt mondtam, láttam, uram. 900 01:28:26,447 --> 01:28:29,575 Ó, gyilkos dühöd van benned, és ez tetszik. 901 01:28:29,742 --> 01:28:33,913 Forr benned az élet. Az jó. 902 01:28:37,458 --> 01:28:41,921 A pap és én, ugyanazok az elvek szerint éltünk. 903 01:28:44,257 --> 01:28:47,385 Csak a hit választott el minket. 904 01:28:49,762 --> 01:28:51,555 Ő adja ezt, tudod. 905 01:28:57,270 --> 01:29:00,606 Ez volt a legjobb verés valaha is vettem. 906 01:29:01,232 --> 01:29:02,775 Pép volt az arcom... 907 01:29:02,942 --> 01:29:06,737 ...a belem átszúrták és a bordáim mind össze voltak törve. 908 01:29:11,284 --> 01:29:14,078 És amikor eljött, hogy végezzen velem... 909 01:29:18,040 --> 01:29:20,835 ...nem tudtam a szemébe nézni. 910 01:29:26,757 --> 01:29:31,637 Megkímélt, mert azt akarta, hogy szégyenben éljek. 911 01:29:31,804 --> 01:29:34,307 Ez egy nagyszerű ember volt. 912 01:29:36,976 --> 01:29:39,020 Nagyszerű ember. 913 01:29:41,939 --> 01:29:45,151 Így hát kivágtam azt a szemet, amelyik félrenézett. 914 01:29:47,987 --> 01:29:50,489 Elküldte neki, kék papírba csomagolva. 915 01:29:51,407 --> 01:29:55,161 Kivágtam volna mindkettőt ha vakon harcolhattam volna vele. 916 01:29:57,163 --> 01:30:00,249 Aztán újra felemelkedtem teljes szívvel... 917 01:30:00,416 --> 01:30:03,252 ...és a saját vérébe temette. 918 01:30:12,261 --> 01:30:14,263 Gratulálok. 919 01:30:17,141 --> 01:30:20,770 Ő volt az egyetlen ember, akit valaha megöltem érdemes emlékezni. 920 01:30:32,365 --> 01:30:34,909 Soha nem volt fiam. 921 01:30:43,084 --> 01:30:46,003 A civilizáció összeomlik. 922 01:31:04,230 --> 01:31:06,566 Isten éltessen. 923 01:31:37,388 --> 01:31:40,141 Ha van valami mondanivalód... 924 01:31:40,725 --> 01:31:43,477 ...most itt az ideje, hogy elmondjam. 925 01:31:43,644 --> 01:31:45,855 Ki ő neked, Jenny? 926 01:31:52,069 --> 01:31:54,655 12 éves voltam. 927 01:31:54,822 --> 01:31:58,576 Anyám meghalt. Egy ajtóban laktam. 928 01:32:00,912 --> 01:32:05,416 Befogott, vigyázott rám... 929 01:32:06,250 --> 01:32:08,336 ...a maga módján. 930 01:32:13,382 --> 01:32:16,052 Miután kivágták a babát... 931 01:32:18,596 --> 01:32:22,266 Hát nem szereti a lányokat hogy hegesedett. 932 01:32:29,106 --> 01:32:33,611 A saját fejedben tudnod kell... 933 01:32:34,820 --> 01:32:38,908 ...hogy soha nem emelt rám kezet amíg meg nem kértem. 934 01:33:01,347 --> 01:33:03,641 ki vagy te? 935 01:33:04,517 --> 01:33:07,019 ki vagy te? 936 01:34:23,721 --> 01:34:27,308 Urak. Kedves uraim, nagyon szívesen... 937 01:34:27,475 --> 01:34:31,229 ...ebbe a csodapalotába és a varázslat... 938 01:34:31,395 --> 01:34:36,400 ...ahol a víziók a legjobbakkal vetekednek Scheherezade képzetei... 939 01:34:36,567 --> 01:34:39,570 ...és a meséi Arábia parfümös éjszakái... 940 01:34:39,737 --> 01:34:43,741 ...üdvözölni fogja éhes szemét. 941 01:35:02,385 --> 01:35:05,888 Mit licitálok erre lenhajú teuton szépség? 942 01:35:06,389 --> 01:35:11,727 Kényeztesd a szemed a csodálatosan ezeknek az egzotikus lényeknek a tollazata. 943 01:35:11,894 --> 01:35:14,855 Uraim, láttátok ketrecbe zárt madarainkat. 944 01:35:15,022 --> 01:35:19,235 Nos, hogy tetszett énekelni őket? 945 01:35:19,402 --> 01:35:25,575 Hadd lássam a pénzed színét, és énekelhetnek neked. 946 01:35:31,581 --> 01:35:35,084 Adja Isten a Szentlélek acélját a gerincemben... 947 01:35:36,377 --> 01:35:39,922 ...és a Boldogságos Szűz szeretete a szívemben. 948 01:35:42,883 --> 01:35:44,885 Ámen. 949 01:35:48,723 --> 01:35:50,725 Most könnyen. 950 01:35:50,891 --> 01:35:52,727 mit mondtál? 951 01:35:52,894 --> 01:35:55,396 Nem az, akinek mondja magát. 952 01:35:56,272 --> 01:35:58,065 Nem az, akinek mondja magát? 953 01:35:58,232 --> 01:36:02,278 Mit licitálok? Mit licitálok? Mit licitálok? 954 01:36:02,653 --> 01:36:06,073 Számold meg áldásaidat barátnak tekint. 955 01:36:07,241 --> 01:36:12,413 Az egyetlen dolog, amit figyelembe vesz, minden nap és minden este a legjobb módja annak, hogy megölj. 956 01:36:13,748 --> 01:36:17,585 Meglazult a nyelved a fejedben. Azt akarod, hogy vegyem ki neked? 957 01:36:17,752 --> 01:36:21,005 Eltemetem az alapzatodba hova tartozik. 958 01:36:21,172 --> 01:36:23,424 Végig tudok olvasni rajtad. Üres vagy... 959 01:36:23,591 --> 01:36:26,010 Vallonnak hívják! 960 01:36:27,595 --> 01:36:31,599 Ne csináld, Bill. Vallonnak hívják. 961 01:37:03,130 --> 01:37:05,841 Kíváncsi emberek, ezek az égiek. 962 01:37:06,008 --> 01:37:07,301 Ne bízz ebben a srácban. 963 01:37:07,468 --> 01:37:09,470 - Tudod, miért hord rövid ujjú? - Miért? 964 01:37:09,637 --> 01:37:11,973 Így mindenki láthatja nincs semmi rejtve. 965 01:37:12,223 --> 01:37:15,351 Jézusom, reméljük, hogy soha divattá válik. 966 01:37:21,691 --> 01:37:23,526 Johnny. 967 01:38:00,813 --> 01:38:02,607 Kelj fel. 968 01:38:17,330 --> 01:38:22,585 Hölgyeim és uraim! ha kérhetem szíves figyelmüket. 969 01:38:22,752 --> 01:38:25,254 Ahogy néhányan már biztosan észrevették... 970 01:38:25,421 --> 01:38:29,425 ...barátunk és jótevőnk Mr. William Cutting... 971 01:38:29,592 --> 01:38:35,973 ...ma este mellény van rajta bizonyos megkülönböztetéssel. 972 01:38:37,099 --> 01:38:38,726 Lehet, hogy... 973 01:38:40,394 --> 01:38:43,940 Este fellebbezhetünk neki, hogy kedvezzen nekünk... 974 01:38:44,106 --> 01:38:48,361 ...egy újabb izgalmas kiállítással ügyességgel... 975 01:38:48,527 --> 01:38:53,866 ...bátorság, merészség és dráma! 976 01:39:06,128 --> 01:39:10,800 - Damaszkusz kardja! - A Tomahawk! 977 01:39:12,468 --> 01:39:14,136 Bill felmegy. 978 01:39:21,143 --> 01:39:23,062 Mutasd meg a késeidet. 979 01:39:23,229 --> 01:39:25,773 Erősítse meg a cuccait, Billy fiú. 980 01:39:25,940 --> 01:39:28,317 Damaszkusz kardja! 981 01:39:42,164 --> 01:39:45,334 - A Pók csókja! - A Vér Folyója! 982 01:39:45,501 --> 01:39:49,130 - A hajnali dicsőség! - A halál kereke! 983 01:39:49,297 --> 01:39:51,507 - William Tell! - A Pillangó! 984 01:39:51,841 --> 01:39:53,634 - A Tomahawk! - A Pók csókja! 985 01:39:54,010 --> 01:39:55,845 A hentes tanonc! 986 01:39:56,012 --> 01:39:57,388 A hentes tanonc. 987 01:39:57,555 --> 01:40:00,850 - Parancsteljesítmény. - Parancsteljesítmény. 988 01:40:01,100 --> 01:40:03,352 - Parancsteljesítmény. - Hol voltál? 989 01:40:03,519 --> 01:40:06,022 Igazi parancsteljesítmény! 990 01:40:06,188 --> 01:40:07,857 - Menj innen. - Ne csináld. 991 01:40:08,024 --> 01:40:12,653 És ehhez könyörögnöm kell az egykori asszisztensemtől... 992 01:40:12,820 --> 01:40:15,281 ...a beépítés ügyében. 993 01:40:15,448 --> 01:40:18,868 A Mészáros eredeti tanítványa. 994 01:40:19,702 --> 01:40:24,832 Mit szólsz, Jen? Még egyszer az édes szuvenírért? 995 01:40:24,999 --> 01:40:26,876 Gyerünk. 996 01:40:36,218 --> 01:40:38,346 Ne csináld. 997 01:40:39,013 --> 01:40:41,223 Jó kislány, Jenny. 998 01:40:41,390 --> 01:40:45,228 - Ne félj. - Micsoda nő. 999 01:40:47,855 --> 01:40:49,690 Jó estét, Bill. 1000 01:40:49,857 --> 01:40:51,901 Minden rendben lesz vele. 1001 01:40:54,695 --> 01:40:57,865 - Emlékszel erre? - Hát persze. 1002 01:41:06,582 --> 01:41:11,754 Lehet, hogy kényelmesebben érzi magát e ruha nélkül, Miss Everdeane. 1003 01:41:12,922 --> 01:41:16,092 Csinálnod kell egy újat, Bill. 1004 01:41:29,397 --> 01:41:31,899 Van valami a zsebedben ma este? 1005 01:41:32,066 --> 01:41:34,402 Ó, még nem kezdtem el dolgozni. 1006 01:41:37,572 --> 01:41:40,449 Mi van azzal a medált amit neked adtam? 1007 01:41:55,756 --> 01:41:59,135 Elnézést, kedvesem. Vedd fel. 1008 01:42:03,973 --> 01:42:05,933 éj-margaréta! 1009 01:42:07,935 --> 01:42:10,438 Most jó és tönkrement. 1010 01:42:11,439 --> 01:42:13,941 Úgy tűnik, nem kapok semmit pont ma este. 1011 01:42:21,616 --> 01:42:25,453 Megvan nekik a homok nagy finálé? 1012 01:42:33,628 --> 01:42:36,881 Talán amikor célzol egy kicsit egyenesebb. 1013 01:42:44,555 --> 01:42:49,143 Még mindig van egy kis vér benned, Jen? Elég volt ebből a pogány zenéből! 1014 01:42:49,310 --> 01:42:52,480 Szabadulj meg ezektől az istenverte majmoktól. Csapjatok, fiúk! 1015 01:42:52,647 --> 01:42:58,069 Kész? Ez az amerikaiak estéje! 1016 01:43:05,076 --> 01:43:07,578 - Jenny! - Vedd le rólam a kezed. 1017 01:43:07,745 --> 01:43:10,831 - Menj el. - Vedd le rólam a kezed! 1018 01:43:13,876 --> 01:43:15,169 Mozog. 1019 01:43:15,336 --> 01:43:17,421 Amszterdam! 1020 01:44:02,592 --> 01:44:04,802 Le a kalappal! 1021 01:44:11,309 --> 01:44:16,022 Szívünkben őrizzük az emléket elesett testvéreinkről... 1022 01:44:16,272 --> 01:44:19,775 ...akinek vére beszennyezi az utcákat ma sétálunk. 1023 01:44:21,360 --> 01:44:27,116 Ezen az éjszakán is tisztelegünk ellenségeink vezérének... 1024 01:44:28,868 --> 01:44:33,789 ...becsületes ember aki bátran átment... 1025 01:44:33,956 --> 01:44:36,626 ...küzdeni azért, amiben hitt. 1026 01:44:42,798 --> 01:44:47,470 Hogy legyőzzem ellenségem, Kioltom az életét... 1027 01:44:47,637 --> 01:44:51,641 ...és elfogyasztani ahogy fogyasztom ezeket a lángokat. 1028 01:44:53,059 --> 01:44:55,311 Vallon pap tiszteletére. 1029 01:45:03,819 --> 01:45:05,363 Ez egy seb. 1030 01:45:05,738 --> 01:45:08,074 Isten! 1031 01:45:14,622 --> 01:45:19,752 Szeretném, ha mindannyian találkoznának Vallon pap fia. 1032 01:45:19,919 --> 01:45:22,588 A szárnyaim alá vettem... 1033 01:45:22,755 --> 01:45:24,507 ...és nézd meg, hogyan fizetnek vissza? 1034 01:45:24,674 --> 01:45:26,842 - Te barom! - Egy nap megmenti az életem... 1035 01:45:27,009 --> 01:45:29,595 ...hogy legközelebb megölhessen mint egy besurranó tolvaj... 1036 01:45:29,762 --> 01:45:32,765 ...ahelyett, hogy férfiként harcolna. 1037 01:45:33,182 --> 01:45:37,478 Egy alapszennyező, méltatlan a nemesi névhez. 1038 01:45:39,855 --> 01:45:42,316 Isten! Jézus! 1039 01:45:50,700 --> 01:45:53,786 Rendben, ez megteszi, McGloin. Szórja ki. 1040 01:45:54,912 --> 01:45:59,709 Ez a műsor nem a feketéknek való. Te! Megnézheted. 1041 01:46:01,210 --> 01:46:03,879 Nem hallod, néger? 1042 01:46:05,298 --> 01:46:09,051 Ez friss hús. Tudod mire gondolok? 1043 01:46:09,218 --> 01:46:12,555 Ezt a húst puhára kell puhítanunk egy kicsit. 1044 01:46:12,722 --> 01:46:16,559 Rendben, csókoljunk jó éjszakát arra a csinos fiatal arcodra. 1045 01:46:21,188 --> 01:46:22,398 Nem! 1046 01:46:26,944 --> 01:46:28,905 Nem! 1047 01:46:30,031 --> 01:46:33,910 Akkor mi lesz? Borda vagy szelet? Ágyék vagy lábszár? 1048 01:46:34,076 --> 01:46:36,078 - A máj! - A lép! 1049 01:46:36,245 --> 01:46:37,955 - A nyelv! - Vese! 1050 01:46:44,253 --> 01:46:46,422 - A tüdő! - A máj! 1051 01:46:46,589 --> 01:46:48,424 - A nyelv! - A vesék! 1052 01:46:48,591 --> 01:46:50,927 - A gyomor! - A szív! A szív! 1053 01:46:51,093 --> 01:46:53,596 A szív? Ennek a fiúnak nincs szíve. 1054 01:46:53,763 --> 01:46:56,557 - Akkor öld meg! - Öld meg! 1055 01:47:01,771 --> 01:47:06,442 Nem érdemelt halált. Nem az én kezemtől érdemelt halált. 1056 01:47:06,734 --> 01:47:11,239 Nem. Köztetek fog járni szégyen jellemezte... 1057 01:47:11,405 --> 01:47:16,786 ...egy őrült, méltó Barnumhoz Csodák Múzeuma. 1058 01:47:16,953 --> 01:47:20,414 Goït egyetlen ember kímélte a Mészáros által. 1059 01:47:20,581 --> 01:47:21,999 Nem, Bill! 1060 01:47:23,167 --> 01:47:26,170 Nem! Nem! 1061 01:47:26,504 --> 01:47:30,007 Nem! Nem! Nem! 1062 01:47:30,174 --> 01:47:33,636 Nem! Nem! Nem! 1063 01:48:00,037 --> 01:48:02,206 Itt. Itt! 1064 01:48:02,373 --> 01:48:04,834 errefelé. Gyerünk. Gyerünk! 1065 01:48:50,880 --> 01:48:53,174 Mutatni akarok valamit. 1066 01:48:58,054 --> 01:49:01,224 Anyám csontjai osztoznak ezen a síron. 1067 01:49:03,226 --> 01:49:07,897 Megspóroltam 10 centet minden dollárból 13 éves korom óta valaha is kerestem. 1068 01:49:08,064 --> 01:49:10,191 Ez 215 dollár. 1069 01:49:10,358 --> 01:49:16,155 Ez 215 dollárt jelent és a többi. 1070 01:49:19,575 --> 01:49:23,412 Ezt akartam neked megmutatni. 1071 01:49:23,579 --> 01:49:26,249 Ide fogunk menni amint meggyógyulsz. 1072 01:49:26,999 --> 01:49:31,462 San francisco, Kalifornia. 1073 01:49:34,173 --> 01:49:36,842 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz odakint. 1074 01:49:37,009 --> 01:49:42,890 Ezek a férfiak azonnal aranyat húznak a folyó saját kezűleg. 1075 01:49:44,684 --> 01:49:49,021 Itt vagyunk, és el kell jutnunk oda. 1076 01:49:49,772 --> 01:49:55,278 Innen kezdjük, innen megyünk le... 1077 01:49:57,363 --> 01:49:59,991 ...San franciscóba. 1078 01:50:01,534 --> 01:50:03,578 A legrövidebb út. 1079 01:50:04,370 --> 01:50:06,872 Elmennél velem? 1080 01:50:31,480 --> 01:50:35,234 Nem kell kirúgni, kisasszony. Vagy akár célozzon is rá. 1081 01:50:35,735 --> 01:50:39,155 Közönség az elrontott barátoddal ez minden, amit akarok. 1082 01:50:54,587 --> 01:50:56,672 44 fokozatot kaptam a klubomban. 1083 01:50:59,008 --> 01:51:00,927 Tudod, mire valók? 1084 01:51:03,095 --> 01:51:06,015 Hogy emlékeztessen arra, mivel tartozom Istennek amikor meghalok. 1085 01:51:13,022 --> 01:51:15,858 Apám is meghalt a csatában. 1086 01:51:16,525 --> 01:51:19,528 Írországban, az utcákon... 1087 01:51:21,197 --> 01:51:23,950 ...harcolni azokkal, akik elfogadnák kiváltságukként... 1088 01:51:24,116 --> 01:51:28,371 ...amit csak megszerezni és megtartani lehetett egy faj tizedelésével. 1089 01:51:29,038 --> 01:51:32,375 Ez a háború 1000 éves vagy több. 1090 01:51:33,042 --> 01:51:35,962 Soha nem számítottunk rá, hogy itt követ minket. 1091 01:51:37,880 --> 01:51:39,966 Nem. 1092 01:51:40,132 --> 01:51:42,802 Már várt ránk, amikor leszálltunk. 1093 01:51:46,472 --> 01:51:50,893 Apád megpróbált sarkot faragni ebben az országban a törzsének. 1094 01:51:52,687 --> 01:51:55,565 Ő volt az. Ez volt az ő Döglött Nyulai. 1095 01:51:58,484 --> 01:52:02,071 Sokszor azon tűnődtem, ha egy kicsit tovább élt volna... 1096 01:52:02,905 --> 01:52:05,575 ...akart volna egy kicsit többet? 1097 01:52:16,919 --> 01:52:20,214 Miért puskáztál át akkor a zsebei? 1098 01:52:37,273 --> 01:52:39,734 megőrzésre. 1099 01:52:42,612 --> 01:52:45,072 Arra gondoltam, talán megteheti. 1100 01:53:06,636 --> 01:53:09,764 A vér a pengén marad. 1101 01:54:26,382 --> 01:54:28,551 Ez egy sajnálatosnak tűnő szőrme. 1102 01:54:33,097 --> 01:54:37,101 És olyan szép és csendes volt az elmúlt három hónapban. 1103 01:54:39,270 --> 01:54:42,899 Mondd ezt a vádat, nyugtalanul érzi magát? 1104 01:54:44,066 --> 01:54:46,235 Nem, ez... 1105 01:54:47,111 --> 01:54:49,614 ...nem nyugtalan, Bill. 1106 01:54:50,406 --> 01:54:52,950 Nem, ezt nem mondanám. 1107 01:54:54,911 --> 01:55:00,082 De én hűséges vagyok a törvényhez. 1108 01:55:01,125 --> 01:55:03,794 Azért fizetnek, hogy betartsam a törvényt. 1109 01:55:19,685 --> 01:55:23,189 Mi a istenért beszélsz? 1110 01:55:27,276 --> 01:55:30,029 Lehetnek aggályai, de ezt ne higgye. 1111 01:55:30,196 --> 01:55:32,865 Ez a kárhozat. 1112 01:55:36,035 --> 01:55:39,121 Nem fenyeget az elkárhozás veszélye, Bill. 1113 01:55:50,299 --> 01:55:52,552 Itt van a dolog. 1114 01:55:53,636 --> 01:55:56,597 Nem adok egy picit sem az erkölcsi rejtélyedről... 1115 01:55:56,764 --> 01:55:59,725 ...te húsfejű szarzsák. 1116 01:56:01,060 --> 01:56:03,813 Többé-kevésbé erről van szó. 1117 01:56:05,147 --> 01:56:08,317 És azt akarom, hogy menj ki oda... Te, senki más. 1118 01:56:08,484 --> 01:56:12,905 Egyik kis csatlósod sem. Azt akarom, hogy menj ki oda... 1119 01:56:13,072 --> 01:56:15,241 ...és akarlak téged... 1120 01:56:16,158 --> 01:56:20,079 ...megbüntetni az embert... 1121 01:56:20,246 --> 01:56:22,748 ...ki a felelős... 1122 01:56:24,834 --> 01:56:29,589 ...gyilkosságért ez a szegény kis nyulat. 1123 01:56:35,595 --> 01:56:37,763 Ez érthető? 1124 01:56:41,601 --> 01:56:43,352 Jobbra. 1125 01:56:44,604 --> 01:56:48,190 Egyél valami tisztességes húst kifelé menet. 1126 01:57:25,353 --> 01:57:27,188 A fenébe. 1127 01:57:28,856 --> 01:57:30,900 Te vagy az, fiú? 1128 01:57:31,901 --> 01:57:34,445 Nem értettem semmit azzal a lövéssel, tudod. 1129 01:57:35,905 --> 01:57:38,699 Megijesztettél minden. 1130 01:57:40,868 --> 01:57:43,746 Biztosan tudod, hogy soha nem ártanék neked. 1131 01:57:44,580 --> 01:57:47,041 Gyere ki, fiú. 1132 01:57:49,252 --> 01:57:52,046 Emlékezz apádra és rám. 1133 01:57:55,091 --> 01:57:58,886 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz? az öreg Jack bácsikád? 1134 01:58:00,721 --> 01:58:03,391 Ó, azok az idők, amikor mi voltunk. 1135 01:58:08,938 --> 01:58:11,399 Tudod, hogy nem foglak bántani. 1136 01:58:33,004 --> 01:58:35,089 Meghalt? 1137 01:58:35,256 --> 01:58:38,676 Elhozom Andrew-t. Andrew, gyere, nézd meg. 1138 01:58:38,843 --> 01:58:43,097 Andrew, gyere, nézd meg gyorsan! Mindenki gyorsan! 1139 01:58:43,264 --> 01:58:47,935 Ez mindenkinek rossz. mi lesz ezután? Halott politikusok? 1140 01:58:48,853 --> 01:58:54,025 Fél tucatnyit meg tudnék kímélni könnyebben megkímélhetem őt. 1141 01:58:54,775 --> 01:58:58,529 Ennek ellenére azt gondolom, hogy szaggatott. 1142 01:58:58,696 --> 01:59:02,700 Adj egy kis időt a fiúnak. Egy jó portörgéssel elintézzük. 1143 01:59:46,077 --> 01:59:49,580 Többen is jövünk minden nap ezekről a hajókról. 1144 01:59:50,248 --> 01:59:53,918 Hetente 15 000 írt hallottam. 1145 01:59:54,919 --> 01:59:57,380 És félünk a bennszülöttektől. 1146 01:59:59,382 --> 02:00:03,886 Fogj össze mindannyiunkat, nincs bandánk. Van egy hadseregünk. 1147 02:00:04,053 --> 02:00:06,722 És csak egy szikra kell, igaz? Csak egy szikra. 1148 02:00:06,889 --> 02:00:09,433 Valami, ami felébreszt mindannyiunkat. 1149 02:00:25,992 --> 02:00:28,661 Én játszottam hamisan. 1150 02:00:30,496 --> 02:00:34,083 - Ha tehetném, visszavenném. -Vissza vissza? 1151 02:00:37,670 --> 02:00:40,256 Johnny, meg kell öljelek. 1152 02:00:54,020 --> 02:00:57,273 Lépj ki a pontokból és ne gyere vissza. 1153 02:01:04,780 --> 02:01:07,199 Hová mész, fiú? 1154 02:01:08,200 --> 02:01:09,702 Gyertek. 1155 02:01:09,869 --> 02:01:11,704 Gyerünk. 1156 02:01:14,123 --> 02:01:17,043 Mondd, John, mi a baj? 1157 02:01:17,877 --> 02:01:19,670 Semmi gond, Bill. 1158 02:01:22,715 --> 02:01:25,343 Még mindig a barátaiddal bujkál? 1159 02:01:28,471 --> 02:01:33,142 Nem, én... nem vagyok velük, Bill. 1160 02:01:33,309 --> 02:01:36,437 veled vagyok. Én a bennszülöttekkel vagyok. 1161 02:01:40,983 --> 02:01:45,238 Mindig is bennszülött voltál amennyire engem érdekel, John... 1162 02:01:47,573 --> 02:01:50,493 ...amíg szarvas nem lettél. 1163 02:01:53,913 --> 02:01:57,583 Azt mondod, bennszülött vagy. Szeretnéd tudni, mi az a bennszülött? 1164 02:01:59,418 --> 02:02:02,922 A bennszülött ember... 1165 02:02:03,089 --> 02:02:07,802 ...mi hajlandó az életét adni a hazájáért... 1166 02:02:09,679 --> 02:02:12,014 ...mint az apám tette. 1167 02:02:15,101 --> 02:02:19,105 Hajlandó vagy erre, fiatal barátom? 1168 02:02:28,030 --> 02:02:31,284 János. Johnny! 1169 02:02:38,791 --> 02:02:40,793 Johnny? 1170 02:02:50,219 --> 02:02:52,221 János... 1171 02:03:04,483 --> 02:03:07,320 Túlságosan fáj. 1172 02:03:13,367 --> 02:03:15,536 Csak ölj meg. 1173 02:03:20,082 --> 02:03:22,543 Csak ölj meg. 1174 02:03:24,086 --> 02:03:27,381 Kérlek, kérlek. 1175 02:03:34,889 --> 02:03:36,933 Kérem. 1176 02:03:39,185 --> 02:03:41,103 Kérem. 1177 02:03:45,233 --> 02:03:47,735 Sajnálom, Johnny. 1178 02:04:03,125 --> 02:04:05,586 Szent Mária, Isten anyja, könyörögj értünk, bűnösökért... 1179 02:04:05,753 --> 02:04:09,257 ...most és halálunk óráján. Ámen. 1180 02:04:09,966 --> 02:04:12,301 Nyugodj békében anya. 1181 02:04:15,012 --> 02:04:17,431 Mit csinálsz itt, fiú? 1182 02:04:23,688 --> 02:04:27,024 Mit keres egy néger ebben a gyülekezetben? 1183 02:04:31,279 --> 02:04:33,531 Mit csinál egy döglött nyúl a bennszülöttekkel? 1184 02:04:33,698 --> 02:04:36,867 A bennszülötteknél nincsenek négerek. A bennszülöttek és a nyulak egy dolog. 1185 02:04:37,034 --> 02:04:39,036 Egy néger a templomban az valami más! 1186 02:04:39,203 --> 02:04:41,122 A bennszülöttekkel futsz, imádkozz velük! 1187 02:04:41,289 --> 02:04:44,417 Karóra kerülsz ahogy az embered tette! 1188 02:04:45,167 --> 02:04:46,460 McGloin. 1189 02:04:46,627 --> 02:04:51,048 Apa! Jézusom, tudtad van egy néger a templomodban? 1190 02:05:09,066 --> 02:05:11,569 Jézus. 1191 02:05:34,050 --> 02:05:36,594 A föld forog... 1192 02:05:37,386 --> 02:05:40,097 ...de nem érezzük, hogy megmozdul. 1193 02:05:42,725 --> 02:05:45,561 Aztán egy este felnézel. 1194 02:05:46,562 --> 02:05:51,734 Egy szikra, és lángokban áll az ég. 1195 02:06:02,954 --> 02:06:05,915 Megható látvány. 1196 02:06:07,625 --> 02:06:10,753 Visszajövünk ha készen állsz ránk. 1197 02:06:17,009 --> 02:06:20,846 A múlt a fáklya ami megvilágítja utunkat. 1198 02:06:21,097 --> 02:06:26,519 Ahol apáink megmutatták nekünk az utat, követjük. 1199 02:06:28,354 --> 02:06:32,692 A hitünk a legfélelmetesebb fegyver ellenségeink által. 1200 02:06:32,942 --> 02:06:37,863 Mert ezzel emeljük fel népünket azokkal szemben, akik elpusztítanának minket. 1201 02:06:38,030 --> 02:06:42,952 A nevünket Döglött Nyulaknak hívják hogy emlékeztessem minden szenvedésünket... 1202 02:06:43,119 --> 02:06:46,998 ...és felhívásként azoknak, akik még mindig szenvednek csatlakozni a sorainkhoz... 1203 02:06:47,164 --> 02:06:51,961 ...bár eddig lehet, hogy eltévedtek közös otthonunkból a tengeren túl. 1204 02:06:52,128 --> 02:06:55,798 Nagy számokkal nagy erőnek kell jönnie... 1205 02:06:57,550 --> 02:06:59,719 ...és népünk üdvössége. 1206 02:07:00,219 --> 02:07:02,597 - Nem akarjuk a te dolgodat. - Hány férfi él itt? 1207 02:07:02,763 --> 02:07:05,308 - Regisztrálni kell. - Nem kényszeríthetsz, hogy csatlakozzak. 1208 02:07:05,474 --> 02:07:07,143 - Van 300 dollárod? - Természetesen nem. 1209 02:07:07,310 --> 02:07:10,771 - Kinek van 300 dollárja? - Ha be van állítva, engedje el a szolgálatot... 1210 02:07:10,938 --> 02:07:14,358 ...csak 300 dollárért biztosítható, a hadkötelezettségről szóló törvény szerint. 1211 02:07:14,525 --> 02:07:17,153 - Különben szolgálni kell! - Ki a fenének van 300 dollárja? 1212 02:07:17,320 --> 02:07:20,990 Szolgálnod kell, uram, hacsak nincs 300 dollárod! 1213 02:07:21,157 --> 02:07:23,117 - Fiúk! - Menj vissza oda, ahonnan jöttél! 1214 02:07:23,284 --> 02:07:27,663 Ebben az országban születtem. Bevándoroltál itt. Harcolni fogsz ezért az országért! 1215 02:07:27,830 --> 02:07:30,499 Édes Jézusom! A háború szörnyű dolgokat művel az emberekkel. 1216 02:07:30,666 --> 02:07:36,672 - Menj vissza a városba, ahova tartozol! - 300 dollár? Szóval ez egy másik gazdag ember háborúja. 1217 02:07:36,839 --> 02:07:39,967 Uram, hallgatóságot kérek ezzel az emberrel. 1218 02:07:42,011 --> 02:07:44,180 Senki nem beszél angolul már New Yorkban? 1219 02:07:44,347 --> 02:07:46,474 - Nem értem. - Te beszélsz angolul. 1220 02:07:48,392 --> 02:07:52,813 Vajon Miss Everdeane képes lenne rá fordítsa a puskáját valami másba. 1221 02:07:58,152 --> 02:08:02,907 Kíváncsi vagyok, Mr. Vallon, megérti-e az effajta nyilvánosság valódi értéke. 1222 02:08:06,827 --> 02:08:10,790 Maga az érsek, vállvetve váll az írekkel az Öt Pontban. 1223 02:08:11,332 --> 02:08:14,502 Felajánlom a szövetség létrehozását veled Bill Cutting ellen... 1224 02:08:14,669 --> 02:08:17,380 ...és a pala a nativista jelöltek közül. 1225 02:08:17,547 --> 02:08:21,551 Mindenért kialkudok egy szép díjat Az ír szavazat elküldi Tammany útját... 1226 02:08:21,717 --> 02:08:24,053 ...a következő választásokon. 1227 02:08:25,513 --> 02:08:28,683 Kell egy új barát az Öt Pontban, fiam. 1228 02:08:31,727 --> 02:08:34,188 Szeretném, ha ez a barát te lennél. 1229 02:08:37,400 --> 02:08:40,111 Most egy pillanat, Mr. Tweed. 1230 02:08:40,278 --> 02:08:43,489 Tegyük fel, hogy igen szerezd meg azokat a szavazatokat. 1231 02:08:45,825 --> 02:08:48,077 Támogatna egy ír jelöltet? az általam választott? 1232 02:08:48,244 --> 02:08:51,247 - Nem hiszem. - Mi van, ha megszerezzük az összes ír szavazatot? 1233 02:08:51,539 --> 02:08:55,251 Ez csak így lesz Dick királynő uralkodása alatt. 1234 02:08:57,253 --> 02:08:59,463 - Elnézést kérek? - Soha nem fog megtörténni. 1235 02:08:59,630 --> 02:09:03,092 Lehet, hogy rávehetnék, hogy támogassam Ír jelölt, mondjuk alderman. 1236 02:09:03,259 --> 02:09:06,053 - Alderman? - Már vannak ír polgármestereink. 1237 02:09:06,220 --> 02:09:09,599 - Szóval van. Ezért... - Nos, mi nagyobb az aldermannál? 1238 02:09:11,058 --> 02:09:14,854 Seriff. Seriff. Rendben, Mr. Tweed. 1239 02:09:15,021 --> 02:09:18,983 Egy írt támogatsz seriffnek New York városának és megyéjének... 1240 02:09:19,150 --> 02:09:20,526 ...és megválasztjuk. 1241 02:09:20,693 --> 02:09:24,071 Szeretem az íreket, de magasabban, mint az alderman soha nem fogsz mászni. 1242 02:09:24,238 --> 02:09:26,741 - Nos, miért ne? - Egyrészt senki sem él... 1243 02:09:26,908 --> 02:09:28,701 ...konszolidálhatja az ír szavazást. - Megtehetem. 1244 02:09:28,868 --> 02:09:31,078 A másiknak pedig Úgy értem, semmi szemtelenség... 1245 02:09:31,245 --> 02:09:35,499 ...még senki nem talált ír jelöltet seriffért, akire érdemes szavazni. 1246 02:09:37,877 --> 02:09:39,253 Szerzetes. 1247 02:09:40,296 --> 02:09:41,631 Itt. 1248 02:09:46,135 --> 02:09:48,804 Józannak kell kinéznie mint a saját nagyapám. 1249 02:09:48,971 --> 02:09:53,142 - Egy másik nagyszerű ember, ebben biztos vagyok. - Egy alapos részeg barom. 1250 02:09:55,144 --> 02:09:56,938 Elmondhatnám, hogy mit akarok? 1251 02:09:58,105 --> 02:10:00,441 Nos, ezért akartalak. 1252 02:10:00,608 --> 02:10:03,527 Választott képviselőink egy tolvajbanda... 1253 02:10:03,694 --> 02:10:05,446 ...akik esküsznek rá, hogy jobb lesz a sorsunk... 1254 02:10:05,613 --> 02:10:08,491 ...miközben mélyre mártják a kezüket a zsebünkbe. 1255 02:10:08,658 --> 02:10:12,370 vállvetve állok vele közösségi vezetők, mint Bill Cutting... 1256 02:10:12,787 --> 02:10:16,666 ...minden betörés ellen szép demokráciánkba. 1257 02:10:16,832 --> 02:10:21,045 Gondoskodni fogok róla, hogy senki mit ne vegyen el kopasztással és alkalmazással szerzett. 1258 02:10:21,212 --> 02:10:23,297 - A hiberniak megszálló hordáinak! 1259 02:10:23,464 --> 02:10:27,510 Elmész szavazni, és felteszed jelölje meg a Walter McGinn név mellett. 1260 02:10:27,677 --> 02:10:32,348 - A burgonyaevők ellen, mint ők ott, ellopják a munkánkat! 1261 02:10:32,515 --> 02:10:34,892 Miért kellene ennyi Az írek meghalnak délen... 1262 02:10:35,059 --> 02:10:39,689 ...amikor az első megnyert háború nem dőlt el Dixie-ben, de itt ezekben az utcákban? 1263 02:10:41,524 --> 02:10:44,318 És ki a legjobb utcai harcos az Öt Pontban? 1264 02:10:44,527 --> 02:10:46,696 - Szerzetes! - Így van. 1265 02:10:46,862 --> 02:10:49,615 Na, hadd hallja az egész rohadt város! 1266 02:10:51,033 --> 02:10:52,868 Ez az ember erre született. 1267 02:10:53,035 --> 02:10:56,080 Nos, 44 embert ölt meg, lerakott még pár százat. 1268 02:10:56,247 --> 02:10:57,915 - Igaz? - Így van. 1269 02:10:58,082 --> 02:11:00,167 Indulnom kellett volna a polgármesteri tisztségért. 1270 02:11:02,378 --> 02:11:05,673 Rendben, állítsa sorba őket. Itt a választás napja! 1271 02:11:06,173 --> 02:11:09,510 Nem olyan gyorsan, te kis sárga barom! 1272 02:11:09,719 --> 02:11:11,554 Gyerünk! 1273 02:11:15,266 --> 02:11:17,268 Gyerünk, te barom, szükségünk van a szavazatára. 1274 02:11:17,435 --> 02:11:20,855 Fattyú? Harcoltam érted, néger. Elvesztettem érted egy karom. 1275 02:11:21,022 --> 02:11:22,857 Nos, ez a kezdet. Na, gyerünk. 1276 02:11:23,024 --> 02:11:24,775 Kelj fel és ragyogj. Kelj fel és ragyogj. 1277 02:11:24,942 --> 02:11:28,112 Ebben a nagy hazánkban, még a komló ördögök is szavazhatnak! 1278 02:11:29,405 --> 02:11:31,240 Kevesebb művészet és több sietség, Don. 1279 02:11:31,407 --> 02:11:33,910 - Hová mész? - Ma már szavaztam. 1280 02:11:34,076 --> 02:11:37,079 Szereposztás Monk és Tammany számára, Isten által. Kétszer. 1281 02:11:37,246 --> 02:11:41,083 Kétszer? Csak kétszer? Ezt te csinálásnak nevezed állampolgári kötelességed? Jöjjön velem. 1282 02:11:41,250 --> 02:11:43,878 Ó, nem, nem. Menj vissza és ülj le. 1283 02:11:44,045 --> 02:11:46,130 Itt van még egy. Tisztítsd meg jól. 1284 02:11:46,297 --> 02:11:48,966 Borotváld le a szakállukat és küldd vissza újra szavazni. 1285 02:11:49,133 --> 02:11:52,011 Rendben, fiúk. Szavazz Monk, Tammany. Szerzetes, Tammany! 1286 02:11:52,178 --> 02:11:55,264 Szóval, uraim, milyen nagyszerű városunk új bíróságra van szükség. 1287 02:11:55,431 --> 02:11:58,309 Azt javaslom, legyen szerény, gazdaságos szerkezet. 1288 02:11:58,476 --> 02:12:00,269 Elnézést egy pillanat. 1289 02:12:00,436 --> 02:12:03,981 Monk már nyert 3000-rel több szavazat, mint ahány szavazó. 1290 02:12:04,148 --> 02:12:07,693 Három? Legyen 20, 30. Nem kell egy győzelem. Római diadalra van szükségünk! 1291 02:12:07,860 --> 02:12:12,114 - De nincs több szavazólapunk. - Emlékezzen a politika első szabályára: 1292 02:12:12,281 --> 02:12:15,660 A szavazás nem vezet eredményre, a számlálók készítik az eredményeket. 1293 02:12:15,826 --> 02:12:16,953 Számolj tovább. 1294 02:12:48,818 --> 02:12:50,820 Billtől van. 1295 02:12:54,240 --> 02:12:55,825 Szerzetes. 1296 02:13:15,553 --> 02:13:18,556 Az öt pont polgárai... 1297 02:13:19,056 --> 02:13:22,977 ...Mr. Bill Cutting próbálkozik hogy vitába keverjek... 1298 02:13:23,144 --> 02:13:27,732 ...ami kétségtelenül vérontással végződne és az irodám kompromittálása. 1299 02:13:28,399 --> 02:13:30,359 mit gondolsz? 1300 02:13:31,277 --> 02:13:34,947 Bele kell-e szállnom a csendbe az ősi törvénynek ez az ereklye? 1301 02:13:35,114 --> 02:13:41,537 Vagy én legyek a választott hangod egy új testamentumban, az új világban? 1302 02:13:47,501 --> 02:13:49,295 Itt vagy, Bill. 1303 02:13:50,922 --> 02:13:52,924 A nép beszélt. 1304 02:13:54,425 --> 02:13:58,512 Maga az erőszakos megtorlás fogalma elbénítja őket. 1305 02:14:00,765 --> 02:14:02,391 Gyere fel. 1306 02:14:02,975 --> 02:14:06,395 Lássuk, meg tudjuk-e oldani sérelmeinket demokratikus módon. 1307 02:14:29,669 --> 02:14:34,465 Ez, barátaim, a kisebbségi szavazat. 1308 02:14:35,508 --> 02:14:39,554 Most megkóstoltad a birkahúsomat. Hogy tetszik? 1309 02:14:39,720 --> 02:14:41,097 Nézze. 1310 02:14:41,264 --> 02:14:43,808 Szeretném, ha ezt látnád. 1311 02:14:46,644 --> 02:14:48,771 Ez te vagy. Pont itt. 1312 02:14:48,938 --> 02:14:52,817 45-ös bevágás, te ír mocsári barom. 1313 02:15:04,287 --> 02:15:07,790 Miért nem égeted el? hátha kizöldül a hamvai. 1314 02:15:13,087 --> 02:15:15,464 A szerencse a merészeknek kedvez! 1315 02:15:27,894 --> 02:15:31,981 - Megölt egy választott tisztviselőt? - Ki választotta meg? 1316 02:15:32,148 --> 02:15:35,318 Nem tudod mit tetted magaddal. 1317 02:15:40,823 --> 02:15:43,367 Ismerem a műveidet. 1318 02:15:43,993 --> 02:15:46,203 Nem vagy se hideg, se meleg. 1319 02:15:46,370 --> 02:15:50,666 Tehát mivel langyos vagy, ki foglak köpni a számból. 1320 02:15:52,251 --> 02:15:54,754 Felépítheted a mocskos világodat nélkülem. 1321 02:15:54,921 --> 02:15:57,381 Elvittem az apát. Most viszem a fiát. 1322 02:15:57,548 --> 02:16:02,470 Mondd meg az ifjú Vallonnak, hogy megteszem vérével fesse le a Paradicsom teret. 1323 02:16:02,720 --> 02:16:04,305 Két kabát. 1324 02:16:04,889 --> 02:16:07,558 Feldíszítem a hálószobámat a beleivel. 1325 02:16:07,725 --> 02:16:10,186 Ami téged illet, Mr. Tammany-kibaszott-Hall... 1326 02:16:10,353 --> 02:16:12,271 ...lejössz megint a pontokhoz... 1327 02:16:12,438 --> 02:16:15,942 ...és kiküldik saját kezemmel. 1328 02:16:17,735 --> 02:16:23,115 Most térjen vissza az ünnepléshez és hadd egyek békében. Tisztességesen megfizettem. 1329 02:16:46,931 --> 02:16:48,641 Stop. 1330 02:16:49,642 --> 02:16:51,227 Emel. 1331 02:17:34,312 --> 02:17:36,564 Te rohadék! 1332 02:17:40,401 --> 02:17:42,403 Kihívás. 1333 02:17:43,779 --> 02:17:46,157 Kihívás elfogadva. 1334 02:18:37,833 --> 02:18:41,254 És akkor jött, a tervezet első napja. 1335 02:18:41,420 --> 02:18:46,801 Thomas O'Neill. Andrew Lewis. Joseph flynn. 1336 02:18:46,968 --> 02:18:50,179 Felolvasták a jelöltek nevét mintha már halottak lettek volna. 1337 02:18:50,346 --> 02:18:54,684 Andrew Martin. J. B. Gleason. 1338 02:18:54,850 --> 02:18:57,603 - Az O'Connell Őrség. - A Plug Uglies. 1339 02:18:57,770 --> 02:19:01,023 - Ami minket illet, a törzsek összegyűltek. - Negyven tolvaj. 1340 02:19:01,357 --> 02:19:03,859 - A Chichesterek. - A dobok dobogtak. 1341 02:19:04,026 --> 02:19:05,361 A döglött nyulak. 1342 02:19:05,528 --> 02:19:08,489 - Az amerikai gárda. - Az Atlanti Gárda. 1343 02:19:08,656 --> 02:19:11,325 - A vágóhídiak. - A Bowery Boys. 1344 02:19:11,492 --> 02:19:13,828 A Konföderáció amerikai bennszülöttek. 1345 02:19:15,246 --> 02:19:16,372 James Mooney. 1346 02:19:16,539 --> 02:19:20,042 De mindent láthattunk előttünk volt a kéz. 1347 02:19:20,209 --> 02:19:22,211 Sean O'Connell. 1348 02:19:22,378 --> 02:19:26,549 G.W. Morris. John Doyle. 1349 02:19:26,716 --> 02:19:29,385 - Mikor? - Amikor csak akarod. 1350 02:19:29,552 --> 02:19:31,762 - Holnap hajnalban. - Föld? 1351 02:19:31,929 --> 02:19:34,056 Paradicsom tér. 1352 02:19:34,223 --> 02:19:36,017 Fegyverek? 1353 02:19:36,183 --> 02:19:41,439 - Ezt rád bízom. - Téglák, denevérek, balták, kések... 1354 02:19:41,772 --> 02:19:43,232 Pisztolyok? 1355 02:19:44,775 --> 02:19:46,235 Nincsenek pisztolyok. 1356 02:19:47,361 --> 02:19:49,405 Jó fiú. 1357 02:19:51,949 --> 02:19:54,994 A feltételek megoldva. A tanács véget ért. 1358 02:19:56,913 --> 02:20:00,958 Thomas McEvoy. W.H. Mérföld. 1359 02:20:01,125 --> 02:20:04,212 - A pokolba a te átkozott huzatoddal! - Adj nekik pokol tüzet, fiúk! 1360 02:20:04,378 --> 02:20:05,922 Tépd szét őket! 1361 02:20:12,970 --> 02:20:15,514 Öld meg a gazdag gazembereket! 1362 02:20:21,729 --> 02:20:23,356 Kint! 1363 02:20:24,941 --> 02:20:26,734 Nem kapod meg a fiamat! 1364 02:20:32,281 --> 02:20:34,951 Belvárosban a tervezőirodában... 1365 02:20:35,117 --> 02:20:40,164 ...a zsaruk betörtek néhány koponyát, és mindenki menekül. 1366 02:20:41,165 --> 02:20:43,584 De a hír terjedt... 1367 02:20:43,751 --> 02:20:45,628 ...és a sötétség. 1368 02:20:46,796 --> 02:20:48,172 Fent a Fifth Avenue-n... 1369 02:20:48,339 --> 02:20:51,676 ...a Schermerhornok és a csőcselékük egy kicsit könnyedén lélegzett. 1370 02:20:51,842 --> 02:20:54,845 Csak egy rövid dühkitörés Mr. Lincoln tervezete felett. 1371 02:20:55,012 --> 02:20:57,265 Véleményem szerint teljesen jogos. 1372 02:20:57,431 --> 02:21:01,143 - A kérdésnek két oldala van... - Több oldala van... 1373 02:21:01,310 --> 02:21:03,854 ...de csak az egyik jobb oldal, mint minden kérdésnél... 1374 02:21:04,021 --> 02:21:06,315 ...ez magában foglalja a visszaélést a végrehajtó hatalom. 1375 02:21:06,482 --> 02:21:08,818 Mindenesetre Mr. Greeley... 1376 02:21:08,985 --> 02:21:11,696 ...mindannyian hálásak lehetünk hogy nem volt rosszabb. 1377 02:21:11,862 --> 02:21:14,991 Lehet még rosszabb. láttam őket. Nem tudom mit gondoljak. 1378 02:21:15,157 --> 02:21:18,369 Most mi az, hogy te vagy annyira szereti ezt mondani, Mr. Tweed? 1379 02:21:18,536 --> 02:21:20,997 Mr. Greeley, ez nem fog tetszeni. De mi az? 1380 02:21:21,163 --> 02:21:22,206 nem emlékszem. 1381 02:21:22,373 --> 02:21:27,128 „Az egyik felét mindig bérelheti a szegények megölni a másik felét." 1382 02:21:37,388 --> 02:21:39,724 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 1383 02:21:39,891 --> 02:21:42,852 Lefoglaltam az átutat Kaliforniába. 1384 02:21:45,354 --> 02:21:48,149 Jenny, adj még egy napot, és veled megyek. 1385 02:21:48,316 --> 02:21:50,651 Addigra halott leszel. 1386 02:21:51,193 --> 02:21:54,655 - Nos, mit csináljak? - Nem tudom. 1387 02:21:57,283 --> 02:22:01,037 - Holnap vége lesz ennek az egésznek. - Nem, nem fog. 1388 02:22:02,663 --> 02:22:04,206 Nem. 1389 02:22:04,624 --> 02:22:07,752 Ez az egész hely úgyis égni fog. 1390 02:22:15,801 --> 02:22:20,556 Azt hallottam, hogy szegények mennek háztól házig az Öt Pontban... 1391 02:22:20,723 --> 02:22:24,268 ...kérve azokat a támogatókat akik további zavargásokat szeretnének látni... 1392 02:22:24,435 --> 02:22:27,563 ...meggyújtott gyertyát helyezni az ablakban. 1393 02:22:27,980 --> 02:22:30,066 Írek, lengyelek, németek, mindannyian. 1394 02:22:30,858 --> 02:22:37,073 Mr. Greeley, a város nem haragszik. Nagyon sötét éjszakát jövendölök. 1395 02:22:59,303 --> 02:23:03,140 Ma senki nem megy dolgozni! Bezárjuk a gyárakat! 1396 02:23:03,307 --> 02:23:07,728 Amikor legközelebb felkelt a nap, a város kettévált. 1397 02:23:07,895 --> 02:23:09,730 Egész New Yorkból jöttek: 1398 02:23:09,897 --> 02:23:12,733 Vasmunkások, gyári fiúk, utcai takarítók... 1399 02:23:12,900 --> 02:23:14,485 ...ír, lengyel, német... 1400 02:23:14,652 --> 02:23:17,446 ...akit soha nem érdekelt a rabszolgaságról vagy az Unióról... 1401 02:23:17,613 --> 02:23:20,199 ...aki nem tudta megvenni a kiutat. 1402 02:23:20,366 --> 02:23:23,369 „Engedjék el a gazdagok fiait menj és halj meg – kiáltották. 1403 02:23:23,536 --> 02:23:26,581 – A szegények fiai maradjanak otthon. 1404 02:23:27,957 --> 02:23:30,126 A föld most remegett. 1405 02:23:30,293 --> 02:23:33,004 De apám dolgáról beszéltem. 1406 02:23:38,092 --> 02:23:40,303 Egy csomó ötödik sugárúti szemét! 1407 02:23:47,476 --> 02:23:51,981 Mindenható Uram, te vagy a tőr a kezemben. 1408 02:23:53,274 --> 02:23:55,651 Vezesd a kezem ezen a bosszúnapon. 1409 02:23:55,818 --> 02:23:59,822 Hálát adunk az Úrnak, mert ő jó. 1410 02:23:59,989 --> 02:24:04,327 Veled a gyors nem menekülhet, sem az erős menekülést. 1411 02:24:04,493 --> 02:24:08,664 Engedd, hogy szomjúságig zabálja a kardom vérrel oltják... 1412 02:24:08,831 --> 02:24:10,833 ...és az ellenségeim örökké alszanak. 1413 02:24:11,000 --> 02:24:13,377 Mert te vagy a megtorlás Ura. 1414 02:24:13,544 --> 02:24:16,005 Mert az Úr összetöri a gonoszokat. 1415 02:24:16,172 --> 02:24:18,799 Az Úr irgalmas... 1416 02:24:19,425 --> 02:24:23,221 ...és szerelme örökké tart. 1417 02:24:23,763 --> 02:24:25,139 - Ámen. - Ámen. 1418 02:24:25,306 --> 02:24:26,474 Ámen. 1419 02:24:32,480 --> 02:24:35,524 - Fuss el, ti kurva fiai! - Gyere ki! 1420 02:24:38,069 --> 02:24:42,198 - Az emeleten! Vidd fel a nőket az emeletre! - Atyám! Apa! 1421 02:24:46,035 --> 02:24:48,537 Vegyük a köcsögöket! 1422 02:24:49,538 --> 02:24:53,543 A 18. körzetből: A tömeg zsákmányol házak, a 27. utca és a Seventh Ave. 1423 02:24:53,709 --> 02:24:55,086 Nincs erőnk küldeni. 1424 02:24:55,253 --> 02:24:58,548 16. körzet: az összes üzlet bezárnak a Nyolcadik sugárúton... 1425 02:24:58,714 --> 02:25:00,716 ...a csőcseléktől való félelemtől a 17. utcában. 1426 02:25:00,883 --> 02:25:03,386 Mutasd meg mit kaptál, ti gyáva köcsögök! 1427 02:25:05,179 --> 02:25:08,266 4.-től: A randalírozók rabolnak színes panziók... 1428 02:25:08,432 --> 02:25:10,893 ...és felgyújtotta őket. 21-től: 1429 02:25:12,270 --> 02:25:15,231 A maffia éppen most tört fel fegyverraktár és élesítenek. 1430 02:25:19,902 --> 02:25:22,446 - Kapd el a négert! Öld meg! - Tépd le Tammanyt! 1431 02:25:22,613 --> 02:25:25,825 A marsall irodája ég. A rendőrség hiába. 1432 02:25:25,992 --> 02:25:27,076 Mutasd meg magad, Tweed! 1433 02:25:27,243 --> 02:25:28,953 Két színesbőrű ember hozott szinte halottban. 1434 02:25:30,871 --> 02:25:34,417 Több a néger, akinek segítségre van szüksége. Mindenhol támadják őket. 1435 02:25:34,584 --> 02:25:36,377 Hé! Van egy 300 dolláros férfi. Kapd el! 1436 02:25:36,544 --> 02:25:39,672 Apád kivett a hadseregből? Engem is kivásárolhat? 1437 02:25:41,048 --> 02:25:45,094 Fennáll a veszélye, hogy tömeg megtámadja a fegyverzetet, sarok 21. utca, Second Avenue. 1438 02:25:45,261 --> 02:25:47,471 Körülbelül 500 állvány van benne. 1439 02:25:53,519 --> 02:25:56,606 A vonal halott! Megpróbálják elvágni az összes vezetéket! 1440 02:25:59,901 --> 02:26:03,321 1-től: Riot a 4-es mólónál, North River. Megöltek négereket. 1441 02:26:03,487 --> 02:26:06,490 Tömeg van itt és el fogják pusztítani ezt az állomást. 1442 02:26:09,452 --> 02:26:11,662 Hozd a táskáját! Hozd a táskáját! 1443 02:26:13,789 --> 02:26:14,832 A 18. körzetből: 1444 02:26:14,999 --> 02:26:19,754 A tömeg megtámadta a fegyvertárat. Az épület kirúgásának veszélye áll fenn. 1445 02:26:19,921 --> 02:26:22,465 Mind a 300 rendőr megsebesült vagy el nem számoltak. 1446 02:26:22,632 --> 02:26:24,175 Keresse meg a katonaságot és küldd el őket... 1447 02:26:24,342 --> 02:26:28,679 20-tól: Küldj 100 embert szétoszlatni a tömeg megtámadta Opdyke polgármester házát. 1448 02:26:28,846 --> 02:26:30,598 Az épületet a tömeg felgyújtotta. 1449 02:26:33,434 --> 02:26:36,812 Barnum amerikai múzeuma lángokban áll. Az állatok menekülnek. 1450 02:26:36,979 --> 02:26:39,440 Engedd el! Engedd el! 1451 02:26:40,024 --> 02:26:42,652 Csitt a szar! Tartsd le! 1452 02:26:54,372 --> 02:26:58,376 Gunboat Liberty és vaskalapos Passaic most a Wall Street lábánál fekszik. 1453 02:26:58,543 --> 02:27:00,545 Készek tüzet nyitni a tömegre. 1454 02:27:00,711 --> 02:27:03,130 - Nagyon nagy tömeg megy hogy megtámadják a Tribune irodáját. 1455 02:27:04,549 --> 02:27:07,218 16-tól: Leszáll a tömeg állomásra. Nincsenek férfiak. 1456 02:27:07,385 --> 02:27:10,721 - 18.: Nagyon vad a csőcselék. - 16-tól: megérkezett a 7. ezred. 1457 02:27:10,888 --> 02:27:13,015 A csatorna lába, azok úton a Broadway felé. 1458 02:27:13,182 --> 02:27:14,433 Vedd le rólam a kezed! 1459 02:27:14,600 --> 02:27:16,602 A maffia körülbelül 4500 fős. 1460 02:27:16,769 --> 02:27:19,855 Le fognak égni Harlem híd. Fel kell gyújtani. 1461 02:27:20,022 --> 02:27:22,984 - Mr. Greeley! - A patkányok elfoglalták a várost! 1462 02:27:26,153 --> 02:27:29,949 21-től: Támadás van a színes emberek a Második sugárúton... 1463 02:27:30,116 --> 02:27:33,327 Mob a Színes Árvák felé tartott Menedékjog. Védd a gyerekeket! 1464 02:27:33,494 --> 02:27:35,246 Zavargók a Seventh Avenue-n, 28. utca. 1465 02:27:36,664 --> 02:27:38,499 - Megöltek egy négert. - Kapd el! 1466 02:27:38,666 --> 02:27:40,877 Mit tegyünk az elfogott foglyokkal? 1467 02:27:41,043 --> 02:27:43,963 Foglyok? Ne vegyen egyet sem. A tömeg nem ejt foglyokat! 1468 02:27:44,130 --> 02:27:47,592 Ne ejts foglyot amíg le nem verted a maffiát! 1469 02:27:54,891 --> 02:27:58,895 Katonák most a 38. utcában. A tömeg nem oszlik szét. 1470 02:27:59,061 --> 02:28:01,564 Mik a parancsaid? Mik a parancsaid? 1471 02:28:16,287 --> 02:28:21,250 - Nincs huzat! Nincs huzat! - Mutasd meg nekik, mit gondolunk a tervezetükről! 1472 02:28:28,049 --> 02:28:29,675 - Maradjatok össze! - Rendben. 1473 02:28:33,804 --> 02:28:35,932 Csapat, állj meg! 1474 02:28:36,599 --> 02:28:39,101 Fegyverrel tiszteleg! 1475 02:28:44,982 --> 02:28:46,484 Az ön parancsára, Vallon. 1476 02:28:48,736 --> 02:28:50,571 Tarts ki, ott. Tarts ki, ott. 1477 02:28:50,738 --> 02:28:53,574 Parancsolom, hogy oszlass el! 1478 02:28:56,827 --> 02:28:58,412 Tűz! 1479 02:29:33,823 --> 02:29:36,117 Tűz jobb oldalra! 1480 02:29:49,297 --> 02:29:52,133 Jobb akkumulátor, tűz! 1481 02:30:01,726 --> 02:30:03,352 Gyerünk, menjünk! 1482 02:30:09,692 --> 02:30:11,861 Tűz a fejük felett! 1483 02:30:12,695 --> 02:30:14,864 Hajtsd be őket a térre! 1484 02:30:17,617 --> 02:30:19,410 Számla! 1485 02:30:27,001 --> 02:30:28,377 Tűz! 1486 02:30:29,045 --> 02:30:30,546 Előleg! 1487 02:30:31,297 --> 02:30:33,216 Számla! 1488 02:30:36,302 --> 02:30:37,720 Nem tudok járni! 1489 02:30:39,513 --> 02:30:41,057 Kelj fel! 1490 02:31:44,620 --> 02:31:45,997 Tűz! 1491 02:32:14,317 --> 02:32:18,154 - Köcsögök! - Shang! Shang, várj! 1492 02:32:50,519 --> 02:32:52,647 Hála istennek. 1493 02:32:53,606 --> 02:32:56,442 Igazi amerikaiként halok meg. 1494 02:34:58,439 --> 02:35:00,983 Holnap reggel, vigyük le embereinket a kikötőbe. 1495 02:35:02,068 --> 02:35:06,614 Azt akarom, hogy minden férfi és nő elmenjen a csónakok forró levest és kenyeret kaptak. 1496 02:35:11,118 --> 02:35:14,622 Sok szavazatot eltemetünk itt lent ma este. 1497 02:35:32,139 --> 02:35:36,978 A végén gyertyát helyeztek el a testeken, így a barátaik is... 1498 02:35:37,144 --> 02:35:41,357 ...ha volt nekik, ismerhetné őket a sötétben. 1499 02:35:42,525 --> 02:35:45,987 A város ezt ingyen tette. 1500 02:35:47,029 --> 02:35:53,077 Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin és még sok más. 1501 02:35:54,579 --> 02:35:59,041 Barát vagy ellenség, ez most nem változott. 1502 02:36:18,561 --> 02:36:24,567 Négy nap és éjszaka volt azelőtt A maffia legrosszabbját végül sikerült leverni. 1503 02:36:25,610 --> 02:36:28,279 Soha nem tudtuk, hányan A New York-iak azon a héten meghaltak... 1504 02:36:28,446 --> 02:36:31,240 ...mielőtt a várost végre átadták. 1505 02:36:32,617 --> 02:36:37,705 Apám azt mondta, mindannyian megszülettünk a vér és a nyomorúság. 1506 02:36:38,831 --> 02:36:43,127 És ilyen volt a mi nagy városunk is. 1507 02:36:46,047 --> 02:36:50,801 De nekünk, akik éltek és meghalt azokban a dühös napokban... 1508 02:36:50,968 --> 02:36:56,432 ...mint minden, amit tudtunk hatalmasan elsöpörték. 1509 02:36:57,225 --> 02:37:00,353 És nem számít, mit tettek hogy újra felépítsük a várost... 1510 02:37:02,605 --> 02:37:05,274 ...a hátralévő időre... 1511 02:37:06,234 --> 02:37:10,529 ...olyan lenne, mintha senki sem tudná valaha is itt voltunk.