1 00:00:52,526 --> 00:00:54,654 Ne, sine. Nikada. 2 00:00:55,613 --> 00:00:58,282 Krv ostaje na oštrici. 3 00:01:01,035 --> 00:01:03,454 Jednog dana ćeš shvatiti. 4 00:01:12,380 --> 00:01:14,757 Nečega se napola sjećam. 5 00:01:15,299 --> 00:01:17,301 A ostalo... 6 00:01:17,885 --> 00:01:20,638 Ostalo sam uzeo iz snova. 7 00:01:24,225 --> 00:01:27,645 Sveti Mihael, arkanđeo, brani nas u boju. 8 00:01:27,812 --> 00:01:32,400 Budi naš zaštitnik od zamki... 9 00:01:32,900 --> 00:01:36,153 ...i zloću đavla. 10 00:01:36,320 --> 00:01:38,155 Sada, sine, tko je to? 11 00:01:38,322 --> 00:01:40,074 - Sveti Mihovil. - Tko je? 12 00:01:40,241 --> 00:01:42,159 - Sveti Mihael! - I što je učinio? 13 00:01:42,326 --> 00:01:45,121 Istjerao je sotonu iz raja. 14 00:01:45,579 --> 00:01:47,456 Dobar dečko. 15 00:02:57,735 --> 00:03:00,613 Neka Bog stavi čelik Duha Svetoga u tvojoj kralježnici... 16 00:03:00,780 --> 00:03:03,658 ...i ljubavi Blažene Djevice u svom srcu. 17 00:03:29,809 --> 00:03:33,145 - Hej, dečko! - Johnny. 18 00:03:33,312 --> 00:03:36,232 - Kakva je bitka? - Domoroci protiv mrtvih zečeva. 19 00:03:36,399 --> 00:03:40,069 - Koji si ti? - Što ti misliš? Mrtvi zečevi. 20 00:04:20,192 --> 00:04:22,570 Pa, dobro, Monk. 21 00:04:22,820 --> 00:04:24,822 Jeste li s nama ili niste? 22 00:04:24,989 --> 00:04:28,200 Po posljednji put, Vallon, Uz tebe sam ako novac bude pravi. 23 00:04:29,201 --> 00:04:32,163 Dat ću ti 10 po zarezu. 24 00:04:32,371 --> 00:04:36,000 - Deset? - Imate moju riječ. 25 00:04:40,212 --> 00:04:44,008 - Deset po zarezu? - Po novom zarezu. 26 00:04:47,720 --> 00:04:49,555 Onda sam tvoj čovjek. 27 00:06:38,414 --> 00:06:41,250 Je li to to, svećenike? Papina nova vojska? 28 00:06:41,417 --> 00:06:44,795 Nekoliko oštrih kuja i šaku krpica? 29 00:06:44,962 --> 00:06:48,507 Sad, sad, Bill, zakleo si se da je ovo borba između ratnika... 30 00:06:48,674 --> 00:06:51,010 ...ne hrpa gospođica Nancys. 31 00:06:51,177 --> 00:06:54,013 Dakle ratnici su ono što sam donio. 32 00:06:56,933 --> 00:06:58,351 Straža O'Connell. 33 00:06:58,517 --> 00:07:00,019 The Plug Uglies. 34 00:07:00,186 --> 00:07:02,647 The Shirt Tails. 35 00:07:07,526 --> 00:07:09,195 Chichesterovi. 36 00:07:09,362 --> 00:07:12,156 Četrdeset lopova. 37 00:07:28,339 --> 00:07:31,008 Na moj izazov... 38 00:07:31,217 --> 00:07:36,973 ...po drevnim zakonima borbe, sreli smo se na ovom odabranom terenu... 39 00:07:37,139 --> 00:07:39,558 ...nagoditi se, zauvijek i sve... 40 00:07:39,725 --> 00:07:43,688 ...koji ima vlast nad pet točaka: 41 00:07:44,021 --> 00:07:49,735 Mi domoroci, rođeni s pravom u ovu divnu zemlju... 42 00:07:49,902 --> 00:07:52,738 ...ili strane horde koje ga oskvrnjuju. 43 00:07:57,285 --> 00:08:02,456 Po drevnim zakonima borbe, prihvaćam izazov takozvanih domorodaca. 44 00:08:02,623 --> 00:08:05,042 Mučite naš narod na svakom koraku. 45 00:08:05,209 --> 00:08:08,087 Ali od danas, nećeš nas više mučiti. 46 00:08:08,254 --> 00:08:12,049 Jer neka se zna da ruka koji nas pokušava otjerati s ove zemlje... 47 00:08:12,216 --> 00:08:13,926 ...bit će brzo sasječen. 48 00:08:16,095 --> 00:08:19,557 Onda neka kršćanski Gospodin vodi moju ruku... 49 00:08:19,724 --> 00:08:21,976 ...protiv vašeg rimskog papstva! 50 00:08:22,143 --> 00:08:24,937 Pripremite se primiti pravoga Gospodina! 51 00:10:27,977 --> 00:10:29,895 Svećenik! 52 00:11:17,944 --> 00:11:20,363 Pogledaj me. 53 00:11:21,697 --> 00:11:24,784 Tko je ovo pod mojim nožem? 54 00:11:32,792 --> 00:11:35,294 Oče, ustani. ustani! 55 00:11:35,461 --> 00:11:39,048 gdje si gdje si 56 00:11:40,383 --> 00:11:41,926 Oh, sine moj. 57 00:11:45,221 --> 00:11:48,891 Nikad ne skreći pogled. 58 00:11:56,065 --> 00:11:58,734 Uskoro će biti gotovo, svećenike. 59 00:12:00,736 --> 00:12:02,738 Završi to. 60 00:12:20,756 --> 00:12:23,676 Ovo će vam možda trebati preko rijeke. 61 00:12:32,602 --> 00:12:36,022 Uši i nos će biti trofeji dana. 62 00:12:36,856 --> 00:12:40,693 Ali nijedna ga ruka ne smije dotaknuti! 63 00:12:42,778 --> 00:12:45,615 Nijedna ga ruka ne smije dotaknuti! 64 00:12:47,658 --> 00:12:50,286 Preći će cijeli... 65 00:12:51,287 --> 00:12:52,997 ... u čast. 66 00:12:53,164 --> 00:12:55,875 Ne prije nego što dobijem ono što dugujem. 67 00:13:02,506 --> 00:13:04,508 Ne! 68 00:13:05,551 --> 00:13:10,056 Pošteno je. Dodir nedelikatan, ali pošten. 69 00:13:14,685 --> 00:13:16,687 Moje sućuti. 70 00:13:17,605 --> 00:13:19,231 Što ćemo s dječakom? 71 00:13:19,690 --> 00:13:21,859 Pogledaj me. 72 00:13:27,531 --> 00:13:29,200 Predajte ga zakonu. 73 00:13:29,367 --> 00:13:32,078 Vidi da stekne dobro obrazovanje. 74 00:13:32,745 --> 00:13:35,706 U redu, dečko, pozdravi se sa svojim ocem. 75 00:13:42,755 --> 00:13:44,966 - Držite ga! - Držite ga! 76 00:13:45,883 --> 00:13:47,385 Ne daj mu da pobjegne. 77 00:13:47,551 --> 00:13:50,054 Požuri, dođi ovamo! 78 00:13:52,223 --> 00:13:53,849 On ide dolje. 79 00:14:10,241 --> 00:14:11,492 Dođi ovamo, dječače. 80 00:14:11,659 --> 00:14:14,578 - Ideš u Hellgate, sine. - Evo ga. Uhvatite ga. 81 00:14:14,745 --> 00:14:17,748 - Svećenik Vallon umro je plemenitom smrću... - Pusti me! 82 00:14:17,915 --> 00:14:23,337 ...ali njegovi Mrtvi zečevi je učinjeno i zabranjeno! 83 00:14:25,089 --> 00:14:30,177 Neka nitko ni ne izgovori njihovo ime od ovog vremena nadalje. 84 00:15:14,847 --> 00:15:20,353 Na ovom mjestu ste odrasli iz dječaka u muškarca. 85 00:15:22,188 --> 00:15:25,900 Usmrti zemaljske stvari u sebi: Nemoral, nečistoća... 86 00:15:26,067 --> 00:15:28,694 ...strast, osveta. 87 00:15:28,861 --> 00:15:32,198 Gospodin ti je oprostio. 88 00:15:32,365 --> 00:15:35,701 Također morate oprostiti. 89 00:15:36,494 --> 00:15:39,163 Ideš u rasparčanu zemlju građanskim sukobima. 90 00:15:41,540 --> 00:15:43,542 Hvala, velečasni. 91 00:15:46,587 --> 00:15:49,382 Uključite se u posao to ipak ostaje... 92 00:15:49,548 --> 00:15:51,759 ...da ovaj rat može završiti... 93 00:15:51,926 --> 00:15:55,304 ...i pošast ropstva koji je donio ovaj požar... 94 00:15:55,471 --> 00:16:00,893 ... dolje nad nama nestati zauvijek od zemlje. 95 00:16:31,507 --> 00:16:33,426 U drugoj godini građanskog rata... 96 00:16:33,592 --> 00:16:36,178 ...kada je Irska brigada marširali ulicama... 97 00:16:36,345 --> 00:16:39,390 ...New York je bio grad pun plemena... 98 00:16:39,557 --> 00:16:42,935 ...ratni poglavice, bogati i siromašni. 99 00:16:43,102 --> 00:16:46,897 - Dolje Lincoln! - Lincoln će sve bijelce učiniti robovima. 100 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 To zapravo nije bio grad. 101 00:16:50,610 --> 00:16:54,447 To je više bila peć gdje grad jednog dana može biti krivotvoren. 102 00:16:54,614 --> 00:16:56,282 To je duh, dečki. 103 00:16:56,449 --> 00:17:00,786 - Idi i umri za svoje crne prijatelje. - Dolje abolicionisti! 104 00:17:00,953 --> 00:17:04,123 Trebali bismo se suprotstaviti boljem čovjeku Lincoln kad smo imali priliku. 105 00:17:04,290 --> 00:17:06,125 New York bi se trebao odcijepiti iz Unije! 106 00:17:06,292 --> 00:17:09,045 Pokušavaju reći da jesmo ne razlikuje se od crnaca? 107 00:17:09,211 --> 00:17:12,131 Ti nisi. Dobro veče, brate. 108 00:17:12,673 --> 00:17:14,550 - Hvalite Sindikat. - Unija zauvijek! 109 00:17:14,717 --> 00:17:17,553 Vrati se u Afriku, crnjo! 110 00:17:18,012 --> 00:17:20,973 - Vrati se u Afriku! - Pusti ga na miru. Slobodni smo. 111 00:17:21,140 --> 00:17:24,226 Najljući razgovor bio je o novi zakon o vojnom roku... 112 00:17:24,393 --> 00:17:26,228 ...prvi nacrt u povijesti Unije. 113 00:17:39,241 --> 00:17:42,995 Pridružite se vojsci, momci. Tri kvadratna obroka dan i dobra plaća u džepu. 114 00:17:43,162 --> 00:17:46,582 Kad su došli Irci, grad je bio u groznici. 115 00:17:46,749 --> 00:17:51,337 Od vremena velike gladi, dolazili bi s brodova. 116 00:17:51,504 --> 00:17:53,255 I dobili su pravu toplu dobrodošlicu. 117 00:17:53,422 --> 00:17:56,842 - Vratite se u Irsku, glupani! - Zapamtite to, vi irski Cigani! 118 00:17:57,009 --> 00:17:58,928 Vrati se na brod, Paddy! 119 00:17:59,595 --> 00:18:02,807 Stigao sam samo dva sata nizvodno iz Hellgatea. 120 00:18:02,974 --> 00:18:05,351 Ali svi su me smatrali imigrantom. 121 00:18:05,518 --> 00:18:08,604 Zašto ne? Bilo ih je tisuću drugačiji naglasci u New Yorku. 122 00:18:08,771 --> 00:18:13,484 A domorocima, vidite, svi smo bili isti. 123 00:18:18,656 --> 00:18:22,159 Dobro došao u Ameriku, sine. Vaše dugo, naporno putovanje je završeno. 124 00:18:22,326 --> 00:18:24,704 - Vrati se u svoju zemlju! - Glasajte za Tammany! 125 00:18:32,670 --> 00:18:36,716 New York je volio Williama Tweeda i mrzila ga. 126 00:18:36,882 --> 00:18:41,178 A oni od nas koji pokušavaju biti lopovi, pa, nismo mogli ne diviti mu se. 127 00:18:41,554 --> 00:18:44,849 Gospodine Cutting, gospodo, hvala što ste došli. Čast mi je. 128 00:18:45,016 --> 00:18:46,892 gospodine Tweed. 129 00:18:48,978 --> 00:18:51,230 Gospodine, molim vas. Oprostite. 130 00:18:51,564 --> 00:18:53,816 - Mislim da ih plašiš. - Pa? 131 00:18:53,983 --> 00:18:57,737 Ne obazirite se na njega. Nekada je bio Irac. 132 00:18:59,196 --> 00:19:00,906 Ah, pet točaka. 133 00:19:01,198 --> 00:19:06,287 Aleja ubojica. Vila Brickbat. Vrata pakla. 134 00:19:06,454 --> 00:19:12,335 Ovdje na ovom odvratnom mjestu. Pogledajte lice ovog jadnog djeteta. 135 00:19:12,501 --> 00:19:15,129 Živi u bijedi... 136 00:19:15,296 --> 00:19:19,675 ...u ovoj od Boga zaboravljenoj jazbini poroka i bijede iza mene. 137 00:19:20,134 --> 00:19:22,553 Svake godine dolazili su reformatori. 138 00:19:22,720 --> 00:19:24,430 Svake godine bodovi su bili sve gori... 139 00:19:26,766 --> 00:19:28,601 ...kao da voli biti prljav. 140 00:19:29,477 --> 00:19:32,813 - Kamo ću ići? - Velečasni želi da odete odavde. 141 00:19:32,980 --> 00:19:35,232 Ne možeš to učiniti! 142 00:19:36,984 --> 00:19:40,446 Slavno uskrsnuće će doći iz prljavih dubina... 143 00:19:40,613 --> 00:19:44,075 ...kojima ova bijedna stvorenja su pali. 144 00:19:44,241 --> 00:19:46,953 U Bogu će pronaći svoj pravi dom. 145 00:19:47,119 --> 00:19:50,748 Možda znaš, a možda i ne, Bille, da svaki dan idem na rivu... 146 00:19:50,915 --> 00:19:53,584 ...s vrućom juhom za Irce dok dolaze na obalu. 147 00:19:53,751 --> 00:19:55,836 To je dio izgradnje političke baze. 148 00:19:56,003 --> 00:19:58,923 Primijetio sam te tamo. Možda ste me primijetili. 149 00:19:59,090 --> 00:20:02,343 Doista jesam. Bacanje torrenta opločnika i sušenja... 150 00:20:02,510 --> 00:20:06,097 ...na svima koji izlaze s tih brodova. - Da sam samo imao oružje... 151 00:20:06,264 --> 00:20:11,102 ...ustrijelio bih svakog od njih prije nego što su kročili na američko tlo. 152 00:20:36,544 --> 00:20:39,046 Ulica Mulberry... 153 00:20:39,797 --> 00:20:41,549 ...i Worth. 154 00:20:41,716 --> 00:20:46,470 Križ i Naranča i Vodica. 155 00:20:46,637 --> 00:20:49,557 Svaka od pet točaka je prst. 156 00:20:49,724 --> 00:20:54,061 Kad zatvorim ruku, postaje šaka. 157 00:20:54,228 --> 00:20:58,316 I kad god poželim, Mogu to okrenuti protiv tebe. 158 00:20:58,482 --> 00:21:00,735 Znam, ali razgovaramo o različitim stvarima. 159 00:21:00,901 --> 00:21:04,363 Govorim o građanskoj dužnosti, odgovornosti koje imamo prema ljudima. 160 00:21:04,530 --> 00:21:07,408 Škole i bolnice, kanalizacije i komunalnih usluga. 161 00:21:07,575 --> 00:21:09,910 Izgradnja ulica, popravke i metenje. 162 00:21:10,077 --> 00:21:12,330 Dozvole za rad, dozvole za salone... 163 00:21:33,559 --> 00:21:38,064 Sveti Mihael, arkanđeo, brani nas u boju. 164 00:21:38,230 --> 00:21:42,068 Budi naš zaštitnik od zamki i zloću đavla. 165 00:21:42,234 --> 00:21:44,862 Automobili, trajekti, odvoz smeća. 166 00:21:45,029 --> 00:21:47,907 Postoji moć novca biti napravljen u ovom gradu, Bill. 167 00:21:48,074 --> 00:21:52,119 Uz vašu pomoć ljudi mora se shvatiti... 168 00:21:52,286 --> 00:21:56,374 ...da se sve te stvari najbolje čuvaju unutar obitelji Tammany... 169 00:21:56,540 --> 00:21:58,751 ...zato i predlažem savez... 170 00:21:58,918 --> 00:22:01,337 ...između naše dvije velike organizacije. 171 00:22:01,504 --> 00:22:05,841 - Govorite o radu mišića. - I to također. Mišići koji odgovaraju našem duhu. 172 00:22:06,008 --> 00:22:07,885 Vi posjedujete drobilice. Natjerajte ih da to učine. 173 00:22:08,052 --> 00:22:10,012 Policija? Oh, ne. Isuse, ne! 174 00:22:10,179 --> 00:22:14,016 Pojava zakona treba podržati... 175 00:22:14,183 --> 00:22:16,727 ...pogotovo dok se kvari. 176 00:22:28,114 --> 00:22:31,617 Daj mi snage za ono što moram učiniti. 177 00:22:34,620 --> 00:22:36,455 tko si ti 178 00:22:38,958 --> 00:22:40,835 - Hej! - Ne! 179 00:22:41,002 --> 00:22:44,255 Rekao sam, tko si ti? Što radiš ovdje? 180 00:22:51,804 --> 00:22:54,724 Samo mi se sviđa ovdje dolje i to je sve. 181 00:22:55,474 --> 00:22:57,977 Pogledaj što ima u njegovim džepovima, Jimmy. 182 00:22:58,144 --> 00:23:01,647 - Gledajte, dečki, stvarno ne želim svađu. - Ne želiš svađu? 183 00:23:01,814 --> 00:23:05,067 Ne brini, sine, neće biti puno borbe. 184 00:23:12,241 --> 00:23:14,160 Nemoj me ubiti. 185 00:23:22,168 --> 00:23:24,170 Gdje si to nabavio? 186 00:23:24,337 --> 00:23:26,756 Rekao sam ti da ne želim svađu! 187 00:23:26,922 --> 00:23:29,634 Zašto ne? Pogledaj kako si dobro prošao. 188 00:23:37,016 --> 00:23:41,771 - Ti si svećenikov sin, zar ne? - Ti, makni se od mene, razumiješ? 189 00:23:41,938 --> 00:23:46,609 Ne sjećaš me se, zar ne? Ja sam ti pokušao pomoći. 190 00:23:48,361 --> 00:23:51,364 - Što? - Ja sam ti pokušao pomoći... 191 00:23:51,530 --> 00:23:53,866 ...kada su vas domoroci uzeli. 192 00:23:57,453 --> 00:24:02,458 - Oh, to si bio ti? - Da. Mislio sam da si ubijen. 193 00:24:05,169 --> 00:24:07,171 Samo su me zatvorili, znaš to 194 00:24:07,338 --> 00:24:09,340 Ovako dugo? 195 00:24:09,507 --> 00:24:14,345 Pa, nastavio sam pokušavati pobjeći, znaš. Za to dodaju vrijeme. 196 00:24:15,388 --> 00:24:18,015 Pa, što radiš ovdje? 197 00:24:18,683 --> 00:24:20,726 Mislim da sam promašio mjesto. 198 00:24:27,566 --> 00:24:29,318 Bowery Boys. 199 00:24:41,747 --> 00:24:43,207 Vrati se ovamo! 200 00:24:43,374 --> 00:24:46,210 The Five Points, Rajski trg. 201 00:24:46,377 --> 00:24:49,422 Ovdje su ulice uvijek živahne jedne večeri. 202 00:24:50,423 --> 00:24:52,133 Koje su bande sada okolo? 203 00:24:52,300 --> 00:24:54,260 The Daybreak Boys i Močvarni anđeli. 204 00:24:54,427 --> 00:24:56,596 Rade na rijeci, pljačkaju brodove. 205 00:24:56,762 --> 00:24:59,473 Žablja šupljina šangajski mornari po Krvavom kutu. 206 00:24:59,640 --> 00:25:03,144 The Shirt Tails je bio grub, ali su postali hrpa kicoša... 207 00:25:03,311 --> 00:25:06,230 ...izležavati se po Aleji ubojica, izgledajući kao Kinezi. 208 00:25:06,480 --> 00:25:09,191 Paklena mačka Maggie, pokušala je otvoriti vlastitu trgovinu grogom. 209 00:25:09,358 --> 00:25:11,986 Pila je vlastito piće i izbačen na ulicu. 210 00:25:12,153 --> 00:25:14,697 - Prelijepo. - Sad je na laži za bilo što. 211 00:25:14,864 --> 00:25:17,408 Plug Uglies su iz dubine u staroj zemlji. 212 00:25:17,575 --> 00:25:19,827 Imaju svoj jezik nitko ne razumije. 213 00:25:19,994 --> 00:25:23,372 Vole se boriti s policajcima. Noćni šetači Ragpicker's Rowa. 214 00:25:23,831 --> 00:25:26,500 Rade na leđima i ubijaju rukama. 215 00:25:26,667 --> 00:25:30,421 Tako su skorbutni samo Plug Uglies razgovarati s njima. Ali tko ih razumije? 216 00:25:30,671 --> 00:25:33,132 Klaoničari i Broadway Twisters. 217 00:25:33,299 --> 00:25:36,427 Oni su dobra skupina bingo momaka. I Malih četrdeset lopova. 218 00:25:36,594 --> 00:25:38,012 Trčala sam s njima... 219 00:25:38,179 --> 00:25:41,098 ...dok ih nisu preuzeli od Žohara Bendricka. 220 00:25:41,265 --> 00:25:42,767 Bendrick nosi klicu. 221 00:25:42,934 --> 00:25:45,853 Ako pokušaš napustiti bandu, nasje krv na tebe. 222 00:25:46,020 --> 00:25:49,440 Sokovnici limete nisu ništa drugo nego hrpa grabežljivih grabljivaca. 223 00:25:50,191 --> 00:25:52,485 Pravi plavi Amerikanci reci da su banda... 224 00:25:52,652 --> 00:25:55,404 ...ali sve što rade je da stoje na uglovima osuđujući Englesku. 225 00:25:55,571 --> 00:25:58,866 Ako vjerujete jednoj riječi Britanci kažu, ti si budala. 226 00:25:59,033 --> 00:26:02,370 Ima li itko od njih pijesak mrtvih zečeva? 227 00:26:05,998 --> 00:26:08,167 Ne izgovaraš to ime. 228 00:26:08,334 --> 00:26:13,005 To je ime umrlo s tvojim... Stavljeni su izvan zakona. 229 00:26:13,506 --> 00:26:15,508 U bloku, Chinki su mi rekli... 230 00:26:15,675 --> 00:26:20,012 ...da starosjedioci slave svoju pobjedu svake godine. Je li to istina? 231 00:26:20,513 --> 00:26:23,057 Da, to rade. To je prava afera. 232 00:26:23,224 --> 00:26:26,102 Sam mesar vas mora pozvati, ili ne ideš. 233 00:26:36,696 --> 00:26:39,615 Gledaj kamo ideš, Johnny. 234 00:26:42,368 --> 00:26:45,204 Izgledate zapanjeno i jadno, gospodine. 235 00:26:49,542 --> 00:26:52,712 Priličan par sugovornika, zar ne? 236 00:26:54,922 --> 00:26:58,551 Možda ne, ali mi smo duboki mislioci. 237 00:27:01,887 --> 00:27:08,060 Pa, gospodo, ostavljam vas u milosti i naklonosti Gospodnjoj. 238 00:27:15,151 --> 00:27:17,820 Jenny, najbolja glupost u svim točkama. 239 00:27:17,987 --> 00:27:20,573 Ona je promatrač zvijezda priznog izgleda. 240 00:27:23,159 --> 00:27:25,578 Ali provjerio bih svoje džepove da sam na tvom mjestu... 241 00:27:25,745 --> 00:27:28,998 ...jer vjerujem da je podigla vaš sat. 242 00:27:32,918 --> 00:27:35,421 Pa, pustio sam je da uzme. 243 00:27:35,588 --> 00:27:38,341 Dopuštao sam joj da uzima stvari cijelo vrijeme. 244 00:27:38,841 --> 00:27:41,385 - Je li tako? - Da. 245 00:27:45,932 --> 00:27:48,351 Uvijek smo voljeli dobru vatru u Bodovima. 246 00:27:49,602 --> 00:27:55,274 Mogao bi pokupiti malo robe. I ako policija dođe, stvarno imaš predstavu. 247 00:27:55,441 --> 00:27:58,861 Borilo se Komunalno redarstvo metropolitanska policija. 248 00:27:59,028 --> 00:28:01,781 Metropolitanska policija, borili su se protiv uličnih bandi. 249 00:28:01,948 --> 00:28:04,367 Požurite ljudi, prije nego što Crna šala stigne tamo! 250 00:28:04,533 --> 00:28:08,287 djelovalo je 37 amaterskih vatrogasnih društava, i svi su se međusobno borili. 251 00:28:08,537 --> 00:28:14,377 Black Joke su na putu, Tweed, i prebit će te. 252 00:28:16,712 --> 00:28:22,635 U redu, dečki, izvadite crijevo! 253 00:28:27,807 --> 00:28:30,393 To je crni vic! 254 00:28:30,559 --> 00:28:32,979 Idite po njih, momci! 255 00:28:33,729 --> 00:28:36,107 Daj kvragu tim Bowery Boysima! 256 00:28:36,274 --> 00:28:39,902 - Brzo, prije nego ne ostane ništa. - Vratite se u Bowery, propalice! 257 00:28:40,069 --> 00:28:42,905 Zaustavi ih. Za boga miloga, uzimaju sve! 258 00:28:43,072 --> 00:28:45,825 U tvojoj sljedećoj nevolji, prvo pozovi Tammany. 259 00:28:45,992 --> 00:28:49,328 Ali još nije kasno. Još uvijek možeš spasiti moju kuću. 260 00:28:49,996 --> 00:28:51,664 Idemo. 261 00:28:52,415 --> 00:28:55,334 Mislio sam da si rekao da si gladan. 262 00:28:58,754 --> 00:29:02,300 Zgrabi što možeš, Johnny. Idemo odavde. 263 00:29:02,967 --> 00:29:05,845 Smijem li istaknuti da ova zgrada gori u pepeo? 264 00:29:06,012 --> 00:29:10,349 Mogu li istaknuti da je ovo područje pokrajina moje vatrogasne brigade Americus... 265 00:29:10,516 --> 00:29:13,978 ...i da ti pripadaš samo u Boweryju? 266 00:29:15,146 --> 00:29:18,190 Mogu li naglasiti da ste nadmašeni, nadmudrio... 267 00:29:18,357 --> 00:29:20,484 ...i, u trenutku, nadmašio? 268 00:29:20,651 --> 00:29:22,486 jesam li 269 00:29:28,326 --> 00:29:31,495 Eto ga Crni vic! Uzmimo ih na kaldrmu. 270 00:29:31,662 --> 00:29:36,042 Idite proliti klaret, dečki. Hajde, Shorty, lijepo se popij. 271 00:29:36,208 --> 00:29:38,878 Očistite put Mesaru Billu. 272 00:29:39,045 --> 00:29:41,213 Dobro, dečki, na posao. 273 00:29:42,340 --> 00:29:46,052 Koja je svrha? Vatra je skoro izgorjela bilo što vrijedno unutra. 274 00:29:46,218 --> 00:29:49,513 Dečki, zaboravite to. Sljedeća zgrada gotova. 275 00:29:49,680 --> 00:29:52,516 Ne smije se dopustiti da se proširi. Uzmi što želiš od tog. 276 00:29:52,683 --> 00:29:53,726 sta to radis 277 00:29:53,893 --> 00:29:56,687 Nema ništa loše u ovome. Ovo je moja kuća. 278 00:30:00,524 --> 00:30:01,984 - Johnny! - Pomoć! 279 00:30:02,151 --> 00:30:04,654 - Johnny! - Pomoć! 280 00:30:06,072 --> 00:30:08,866 Pomoć! Pomoć! 281 00:30:12,828 --> 00:30:14,622 Pomoć! 282 00:30:18,584 --> 00:30:20,753 hajde Hajde, Johnny, ustani. 283 00:30:21,212 --> 00:30:23,130 Ostavi to! 284 00:30:30,429 --> 00:30:31,847 Vas dvoje, maknite se s puta! 285 00:30:49,240 --> 00:30:51,450 Njegovo ime je Amsterdam. 286 00:30:53,953 --> 00:30:56,956 - Kako je kljun? - Nije tako loše. 287 00:30:57,123 --> 00:31:01,210 Vas. imaš bilo što, odustaneš ili izađeš. 288 00:31:12,430 --> 00:31:14,307 Je li to to? 289 00:31:14,682 --> 00:31:16,684 To je to. 290 00:31:18,144 --> 00:31:21,480 Pravo. Evo grablje. Sve dolazi ovdje. Ograđujemo ga. 291 00:31:21,647 --> 00:31:25,109 Johnny odaje počast domorocima, i dijelimo dobitke... 292 00:31:25,276 --> 00:31:28,779 ...svakom svoj jednaki dio, među družinom. 293 00:31:28,946 --> 00:31:32,450 Da li to ispunjava uz tvoje odobrenje, Hellgate? 294 00:31:32,617 --> 00:31:34,243 Moje odobrenje? 295 00:31:34,410 --> 00:31:37,288 Što je bilo, Jack Sprat? Ne možete razmišljati svojom glavom? 296 00:31:38,998 --> 00:31:41,959 - Prerezat ću ti jebeni grkljan! - Hej, hajde! 297 00:31:42,126 --> 00:31:43,336 hej 298 00:31:46,839 --> 00:31:50,843 Vi dečki ćete se dogovoriti sa mnom prije nego što se međusobno poravnaju. 299 00:31:54,263 --> 00:31:57,016 Dolazim po svoje i dolikuje. 300 00:32:15,952 --> 00:32:18,120 Pa, ovo nije loš lov. 301 00:32:18,621 --> 00:32:22,166 Kad ljudi počnu govoriti gdje drzava ide dovraga... 302 00:32:22,333 --> 00:32:25,294 ...uvijek im kažem, "Vi samo pogledajte sav taj težak posao... 303 00:32:25,461 --> 00:32:28,881 ...naši fini mladi momci rade dolje u Five Points." 304 00:32:29,048 --> 00:32:33,094 Oh, da. Sada je ovo samo stvar za gospođu Mulraney. 305 00:32:33,261 --> 00:32:35,596 U redu, sretni Jack, ostavi nam nešto... 306 00:32:35,763 --> 00:32:38,140 ...počastiti Billa Mesaru, ha? 307 00:32:38,307 --> 00:32:39,892 bi li ti 308 00:32:51,445 --> 00:32:54,073 Nije moja omiljena melodija. 309 00:33:01,247 --> 00:33:03,499 Hvala vam dečki. 310 00:33:04,041 --> 00:33:07,044 Sada se kloni nevolja. 311 00:33:25,104 --> 00:33:29,233 Svake godine starosjedioci su slavili ponovno ubojstvo mog oca... 312 00:33:30,860 --> 00:33:35,948 ...kod Sparrowove kineske pagode u ulici Mott. 313 00:33:36,115 --> 00:33:39,785 Chinki su mrzili domoroce gore nego mi. 314 00:33:42,622 --> 00:33:46,959 Bubanj odsvira i Mesar ispija vatrenu čašu. 315 00:33:51,088 --> 00:33:53,507 Kad ubiješ kralja... 316 00:33:54,050 --> 00:33:57,011 ...nećeš ga ubosti u mraku. 317 00:33:58,429 --> 00:34:03,684 Ubiješ ga gdje cijeli dvor mogu gledati kako umire. 318 00:34:07,605 --> 00:34:10,149 Hej, imaš li drva? 319 00:35:00,116 --> 00:35:03,953 - Hej, Maggie. Desno uho ili lijevo uho? - Daj nam piće, idiote. 320 00:35:04,120 --> 00:35:05,746 Pomozite si. 321 00:35:05,913 --> 00:35:07,790 - Konačne oklade! - U zdravlje. 322 00:35:07,957 --> 00:35:11,043 Kladite se. Klađenje se zatvara za dvije minute. 323 00:35:11,210 --> 00:35:12,503 Kladite se. 324 00:35:12,670 --> 00:35:16,841 Gospodo, utakmica treba započeti. 325 00:35:17,008 --> 00:35:20,553 Broj koji treba pobijediti je 25 glodavaca za tri minute. 326 00:35:20,720 --> 00:35:23,014 Tower protiv gamadi. 327 00:35:23,180 --> 00:35:24,890 - Jesu li popisivači zadovoljni? - Pedeset! 328 00:35:25,057 --> 00:35:27,184 - Da! - Pustite ih! 329 00:35:41,032 --> 00:35:44,160 - Kamo ćeš, dečko? - Ovdje sam da odam počast Billu. 330 00:35:44,327 --> 00:35:46,746 Jeste li sada? Daj mi ga. Ja ću mu dati. 331 00:35:46,912 --> 00:35:49,707 Ne, hvala. Sam ću mu ga dati. 332 00:35:51,334 --> 00:35:53,836 Što želiš zadržati, novac ili zubi? 333 00:35:54,003 --> 00:35:55,713 Zahod. 334 00:35:56,589 --> 00:35:58,257 Dobrodošli. 335 00:36:06,098 --> 00:36:08,768 Od mene i mojih momaka, gospodine. 336 00:36:15,399 --> 00:36:18,694 Tvoj prijatelj? odakle je on? 337 00:36:19,320 --> 00:36:21,614 Oh, on nije odavde, gospodine. 338 00:36:24,283 --> 00:36:25,993 Vas. 339 00:36:43,302 --> 00:36:45,554 To je dovoljno blizu. 340 00:36:56,565 --> 00:37:01,153 Tvoj me prijatelj ne može pogledati u oči. To nije karakteristika vrijedna divljenja. 341 00:37:01,320 --> 00:37:05,241 Nitko te ne može pogledati u oči, Bill. Ne kad kartaš. 342 00:37:23,843 --> 00:37:27,513 Ovo je vist. To je džentlmenska igra. Kladite se kao džentlmen. 343 00:37:27,888 --> 00:37:32,143 - Kladim se u veliko, Bill. - To nije veliko. 344 00:37:40,610 --> 00:37:43,779 Molim te, nemoj više praviti tu buku, Harvey. 345 00:37:46,198 --> 00:37:49,619 Sviđa mi se muškarac koji je voljan da izgori za svoj swag. 346 00:37:52,997 --> 00:37:55,666 Kako se snalazite na vodi? Priđi bliže. 347 00:37:55,833 --> 00:37:59,170 Zatvori, Johne. Neću gristi. Zatvoriti. 348 00:38:02,465 --> 00:38:06,552 Tu je portugalski brod koji leži nisko u luci, u karanteni tri tjedna. 349 00:38:06,719 --> 00:38:08,888 Dođite prije Daybreak Boysi je skinu... 350 00:38:09,055 --> 00:38:10,723 ...možda ćemo ti i ja još razgovarati. 351 00:38:10,890 --> 00:38:13,434 - Smatrajte to obavljenim, gospodine. - Dobar dečko. 352 00:38:14,560 --> 00:38:18,230 A ti, kako god da se zoveš... kako se zoves 353 00:38:21,901 --> 00:38:28,282 - Amsterdam, gospodine. - Amsterdam. Ja sam New York. 354 00:38:28,491 --> 00:38:31,035 Nikada nemoj ulaziti ovamo opet praznih ruku. 355 00:38:31,202 --> 00:38:34,580 Morate platiti za zadovoljstvo moje tvrtke. 356 00:38:34,747 --> 00:38:36,666 Odvedi ga na vožnju brodom, Johne. 357 00:38:36,832 --> 00:38:39,961 Tko zna, ali mogao bi opet spasiti svoj život. 358 00:38:43,589 --> 00:38:46,384 Uhvate nas The Daybreak Boys, prerezat će nam grkljane. 359 00:38:46,550 --> 00:38:49,262 Učinit ću to sam za minutu ako ne šutiš. 360 00:38:49,428 --> 00:38:52,598 Nikad nisam volio luku kad padne mrak. 361 00:38:52,765 --> 00:38:56,143 I sada svake noći iskrcavaju se na obalu tijela vojnika. 362 00:38:56,310 --> 00:38:58,229 Mnoge majke nisu čak i utjeha... 363 00:38:58,396 --> 00:39:00,773 ...znati gdje njihovi sinovi su pali. 364 00:39:00,940 --> 00:39:03,651 Izgubio sam svog najstarijeg u Antietamu. 365 00:39:03,818 --> 00:39:06,445 Njegova majka i ja nismo mogli povratiti njegove ostatke. 366 00:39:06,612 --> 00:39:09,323 - Bio je to tužan prizor. - Rat ne može trajati vječno. 367 00:39:09,490 --> 00:39:12,201 Ali mi smo imali svoj posao. 368 00:39:20,918 --> 00:39:25,923 The Daybreak Boys su bili ovdje, i ništa više nije ostalo. Vratimo se. 369 00:39:29,552 --> 00:39:32,096 Što dovraga? 370 00:39:38,936 --> 00:39:41,063 Jimmy, siđi dolje! 371 00:39:43,274 --> 00:39:47,153 Isuse, to će dovesti lučke policajce sigurno. Odjebi. 372 00:39:54,827 --> 00:39:56,954 Idemo pogledati. 373 00:39:59,665 --> 00:40:02,001 Isuse, pobili su sve. 374 00:40:02,168 --> 00:40:05,004 Ovdje nema ničega osim hrpe mrtvih morskih rakova. 375 00:40:05,171 --> 00:40:07,465 Hajde, idemo. 376 00:40:09,050 --> 00:40:11,510 - Odgurni se. - Ne, čekaj Amsterdam. 377 00:40:11,677 --> 00:40:13,846 Gdje je Amsterdam? 378 00:40:16,307 --> 00:40:18,851 - Ne, prokleta budalo, uzmi ga! - Što, dovraga?! 379 00:40:19,018 --> 00:40:21,145 Pogledaj u moje sjaje. Rekao sam ne manje od 15. 380 00:40:21,312 --> 00:40:24,690 - Je li ovo svježe? - Najviše četiri sata. 381 00:40:25,024 --> 00:40:27,610 Velika zahvala, gospodo. 382 00:40:34,659 --> 00:40:36,786 Koja je to riječ? 383 00:40:37,703 --> 00:40:40,039 - Znači otimači tijela. - Nisam pitao za značenje. 384 00:40:40,206 --> 00:40:41,540 Pitao sam riječ. 385 00:40:42,208 --> 00:40:43,709 ghoul. 386 00:40:45,253 --> 00:40:48,673 ghoul? To je dobra riječ. 387 00:40:48,839 --> 00:40:55,179 "Pokolji ghoul bande. Svježi Outrage u pet točaka." 388 00:40:55,346 --> 00:40:57,807 - To je obavijest na koju možete biti ponosni. - Hvala. 389 00:40:57,974 --> 00:41:01,727 Nisko je učiniti to tijelu. Niska. 390 00:41:01,894 --> 00:41:04,188 Zašto? Mogli su otići taj brod bez ičega. 391 00:41:04,355 --> 00:41:08,567 Umjesto toga napravili su The Police Gazette, zapažena periodika. 392 00:41:08,734 --> 00:41:11,112 Tijelo bi trebalo ostati ispod zemlje... 393 00:41:11,279 --> 00:41:14,448 ...u drvenom kaputu do Uskrsnuća. 394 00:41:14,615 --> 00:41:17,576 Ova dvojica su par sinova irskih kuja, isto kao i ti. 395 00:41:17,743 --> 00:41:19,787 Čini se da im to nimalo ne smeta. 396 00:41:19,954 --> 00:41:22,873 Ali onda možda ne dijele svoje vjerske skrupule. 397 00:41:23,040 --> 00:41:25,835 Možda su samo par od fidlama Bensa. 398 00:41:31,424 --> 00:41:35,428 Zvali su me puno stvari, gospodine, ali nikad me nisu zvali... 399 00:41:35,595 --> 00:41:39,265 - fidlam Bens. - Fidlam Bens. Pravo. 400 00:41:39,432 --> 00:41:45,813 Pa kad bih znao što to dovraga značilo, bio bih sklon uvrijediti se. 401 00:41:45,980 --> 00:41:50,234 Fidlam Bens je momak tko ukrade bilo što živo ili mrtvo... 402 00:41:50,401 --> 00:41:53,446 ...zato što je prenizak da bi mogao raditi pristojan ležao za sebe. 403 00:41:53,613 --> 00:41:55,906 Računaj pažljivo, Bill. Pažljivo računajte. 404 00:41:56,073 --> 00:41:59,118 - Kažem ti, to je sve... - Sad, dlijetaču... 405 00:41:59,285 --> 00:42:02,830 Da ste rekli "dlijetač", sada postoji riječ koju razumijem. znate 406 00:42:02,997 --> 00:42:07,126 - Sad, tako nas zovete? - Pada mi na pamet svašta da te nazovem. 407 00:42:07,293 --> 00:42:10,588 Pravo. Ali pitao sam ako ste nas zvali dlijetačima. 408 00:42:10,755 --> 00:42:13,507 Pretpostavimo da jesam? 409 00:42:15,468 --> 00:42:18,137 Pa, onda smo dobili posao. 410 00:42:18,971 --> 00:42:21,349 To mi radimo. 411 00:42:28,147 --> 00:42:31,108 - Tučnjava! Tu je borba! - Dva dolara na McGloina. 412 00:42:31,275 --> 00:42:33,736 - Četiri dijela o klincu. - Pet bitova o klincu. 413 00:42:33,903 --> 00:42:36,781 Imam dva u Amsterdamu. 414 00:42:45,247 --> 00:42:48,668 Ma daj, McGloin, on je samo dijete. 415 00:42:49,252 --> 00:42:51,837 Četiri bita za potporu Amsterdamu. 416 00:42:58,511 --> 00:43:01,430 Pazi na njegovu lijevu stranu, McGloine. Pazi na njegovu lijevu stranu. 417 00:43:40,970 --> 00:43:44,181 - U redu, to će biti dovoljno. To će biti dovoljno. - Ima li sad što reći, ha?! 418 00:43:44,348 --> 00:43:46,976 To će biti dovoljno, za ime Boga. Odvucite ga. 419 00:43:47,143 --> 00:43:50,313 - Dosta je, mali. - Imaš ga. Hajde, mali, pobijedio si. 420 00:43:50,479 --> 00:43:53,316 McGloin. I on je dijete, McGloine. 421 00:43:53,482 --> 00:43:56,068 Postaješ prestar za to, McGloine. 422 00:44:17,632 --> 00:44:23,095 McGloin, kako bi ta glava izgledala bez ušiju i nosa na sebi? 423 00:44:24,347 --> 00:44:26,766 Bolje da odeš samo ta glava, Bille. 424 00:44:26,933 --> 00:44:30,436 Mislim da ću podrezati uši a kljun s te glave. 425 00:44:31,771 --> 00:44:33,940 Napravite lijepi lonac juhe od te glave. 426 00:44:34,106 --> 00:44:36,859 Mogla bi se naći ukusnija glava nego to, Bill. 427 00:44:37,026 --> 00:44:40,446 Nemam želudac za irski gulaš. 428 00:44:42,823 --> 00:44:47,954 Moćni McGloin gotovo zapečen papalinom. 429 00:44:56,629 --> 00:45:00,800 Sedmoga dana Gospodin je počinuo, ali prije toga je... 430 00:45:00,967 --> 00:45:06,847 ...čučao je preko strane Engleske, a ono što je izašlo iz njega bila je Irska. 431 00:45:07,014 --> 00:45:11,060 - Bez uvrede, sine. - Oh, ništa nije zauzeto, gospodine. Odrastao sam ovdje. 432 00:45:11,227 --> 00:45:15,773 Sve što sam ikada znao o Irskoj bilo je u razgovor o drugima u sirotištu. 433 00:45:15,940 --> 00:45:20,903 U kojem dijelu tog ekskrementalnog otok su tvoji preci iznjedrili? 434 00:45:21,070 --> 00:45:26,701 Rečeno mi je Kerry, ali sam izgubio dokaz toga na mom jeziku u azilu. 435 00:45:26,867 --> 00:45:30,162 Odgajana sam na vrlo sličan način sam osnivanje. 436 00:45:30,329 --> 00:45:33,749 Sada sve što vidiš pripada meni, u ovom ili onom stupnju. 437 00:45:33,916 --> 00:45:37,003 Prosjaci i raznosači novina i brzi lopovi ovdje u raju. 438 00:45:37,169 --> 00:45:40,715 Mornar roni i mljevenje džina i slijepi tigrovi na rivi. 439 00:45:40,881 --> 00:45:43,843 Ribiči i zabavljači, ona-he i Chinks. 440 00:45:44,010 --> 00:45:45,845 Svi su dužni, svi plaćaju... 441 00:45:46,012 --> 00:45:51,892 ...jer tako stojiš protiv porasta plime. 442 00:45:52,059 --> 00:45:55,313 - Je li tako, dečki? - Da, Bill. tako je. 443 00:45:55,479 --> 00:45:57,648 prijaviti se. Pridružite se. Služite svojoj zemlji. 444 00:45:58,482 --> 00:46:01,277 Uđite van, dečki. 445 00:46:01,444 --> 00:46:03,696 Volontirajte i osvojite svoj bonus od 50 USD. 446 00:46:05,573 --> 00:46:09,869 Trebamo 30.000 volontera, a mi to i jesmo spremni platiti 677 dolara po volonteru. 447 00:46:10,036 --> 00:46:12,371 - Molim te pročitaj ovo. Hvala. - Hvala. 448 00:46:12,538 --> 00:46:14,999 Želite li uzeti jedan od ovih ispuniti? 449 00:46:15,166 --> 00:46:18,711 Tri kvadratna obroka dnevno. Tri kvadratna obroka dnevno. 450 00:46:18,878 --> 00:46:21,672 Mladiću, javi se i služiti svojoj zemlji. 451 00:46:21,839 --> 00:46:23,799 Tri kvadratna obroka dnevno, gospodo. 452 00:46:23,966 --> 00:46:26,636 Ako ste zainteresirani, pročitajte ovo i razmislite o pridruživanju. 453 00:46:26,802 --> 00:46:29,639 Kamo god si otišao ljudi su pričali o nacrtu. 454 00:46:29,805 --> 00:46:33,017 Sada, možete kupiti tvoj izlaz za 300 dolara... 455 00:46:33,184 --> 00:46:35,269 ...ali tko je imao 300 dolara? 456 00:46:35,436 --> 00:46:38,230 Moglo bi i za nas bili su 3 milijuna. 457 00:46:38,397 --> 00:46:42,401 Regruti? Bili su previše uplašeni bandi koje dolaze za nama. 458 00:46:42,568 --> 00:46:47,406 Osim toga, rat nismo ni sanjali bi ikada dotaknuo New York. 459 00:46:47,573 --> 00:46:48,991 Dobro jutro gospodine. 460 00:46:50,952 --> 00:46:52,411 Vas! 461 00:46:52,870 --> 00:46:54,580 Nemoj da naletiš na mene. 462 00:46:55,915 --> 00:46:57,667 Pošteno. 463 00:47:02,463 --> 00:47:04,590 Rekao sam, nemoj naletjeti na mene! 464 00:47:04,757 --> 00:47:06,926 Pa, oprosti. 465 00:47:12,723 --> 00:47:16,102 - Je li sve na mjestu? - Čini se da je tako. 466 00:47:16,269 --> 00:47:19,230 Pa, onda vas ostavljam u milosti i naklonosti Gospodnjoj. 467 00:47:19,397 --> 00:47:21,565 - Hvala. - Tako je. 468 00:47:29,115 --> 00:47:32,451 Oh, prljavi mab! 469 00:47:36,122 --> 00:47:37,707 Oh, ne. 470 00:47:37,873 --> 00:47:40,334 - Žao mi je. - Dopusti mi. 471 00:47:42,628 --> 00:47:46,132 - Hvala lijepo, gospodine. - Oh, zadovoljstvo mi je. 472 00:47:46,882 --> 00:47:49,093 Nadam se da nećeš misliti ja bezobrazan ako govorim. 473 00:47:49,260 --> 00:47:51,470 Ne bih se htio pojavljivati ​​naprijed. 474 00:47:51,637 --> 00:47:56,475 Pa, gospodine, ovisi na ono što kažeš. 475 00:48:04,400 --> 00:48:08,821 Biste li me nazvali nesmotrenim ako kažem bila si najljepša djevojka u New Yorku? 476 00:48:08,988 --> 00:48:11,699 Samo New York? 477 00:48:13,534 --> 00:48:14,785 Ovo je moja stanica. 478 00:48:16,912 --> 00:48:19,916 Mogu li onda malo prošetati s vama? 479 00:48:20,082 --> 00:48:22,835 To bi, gospodine, bilo previše hrabro. 480 00:48:40,519 --> 00:48:41,604 Dobro jutro. 481 00:48:50,029 --> 00:48:53,532 Za svaki ležaj imali smo drugo ime. 482 00:48:53,699 --> 00:48:55,993 "Ribic" je stavio udicu na kraju štapa... 483 00:48:56,160 --> 00:48:59,288 ...zaostati skladišni prozori i vrata. 484 00:48:59,455 --> 00:49:03,042 "Jesenski ronilac" pokupio tvoj džep u crkvi. 485 00:49:03,209 --> 00:49:05,753 "Jazavac" dobiva druga u krevet s djevojkom... 486 00:49:05,920 --> 00:49:08,881 ...onda mu opljačka džepove dok su u pokretu. 487 00:49:09,382 --> 00:49:13,135 Jenny je bila "bludget", djevojka džeparoš... 488 00:49:13,302 --> 00:49:17,223 ...i "grlica." 489 00:49:18,891 --> 00:49:22,103 Grlica ide gore obučena kao kućna pomoćnica... 490 00:49:22,270 --> 00:49:26,023 ...odabire finu kuću i ide ravno kroz stražnja vrata. 491 00:49:26,440 --> 00:49:27,733 Pljačka vas slijepo. 492 00:49:29,694 --> 00:49:32,989 Potrebno je puno pijeska biti grlica. 493 00:49:55,094 --> 00:49:59,056 Dobit ću svoju medalju natrag. O, Isuse! 494 00:50:05,646 --> 00:50:07,648 Nemoj to više raditi. 495 00:50:07,815 --> 00:50:10,651 Slušati! Rekao sam, nemoj to raditi... 496 00:50:11,319 --> 00:50:13,446 Vratite se na bodove i prepusti me mom poslu... 497 00:50:13,613 --> 00:50:16,574 ...ili ću ti otvoriti grlo, tako mi Bože pomozi. 498 00:50:19,910 --> 00:50:21,871 U redu. 499 00:50:23,456 --> 00:50:25,416 Hajde onda. 500 00:50:27,627 --> 00:50:29,545 Ja bih. 501 00:50:31,088 --> 00:50:32,465 Hajde onda. 502 00:50:54,779 --> 00:50:57,448 Sad mi vrati moju medalju. 503 00:50:57,823 --> 00:51:00,076 Neka bude brzo! 504 00:51:07,208 --> 00:51:10,169 Ne znam koji je tvoj. 505 00:51:16,759 --> 00:51:19,136 Pretpostavimo da si pomognem u svemu? 506 00:51:21,931 --> 00:51:23,683 Pretpostavimo da imate. 507 00:52:02,847 --> 00:52:05,641 Mogu li onda malo prošetati s vama? 508 00:52:14,191 --> 00:52:16,902 Što misliš, kolega mogao zaraditi ovdje za jedan dan? 509 00:52:17,236 --> 00:52:20,406 - Možda bismo se mogli družiti. - Oh, mislim da si malo... 510 00:52:20,573 --> 00:52:25,202 ...grubo za ovakvu igru. Osim toga, radim sam. 511 00:52:25,369 --> 00:52:28,289 sama? Pa, što četvrtinu Mesaru? 512 00:52:28,456 --> 00:52:30,750 - Ja? Ništa. - Ništa? 513 00:52:30,917 --> 00:52:33,419 Mesar i ja imaju poseban aranžman. 514 00:52:40,885 --> 00:52:44,722 - Ne želim te više vidjeti. - Pa, ne krivim te. 515 00:52:45,556 --> 00:52:48,267 Novčići u njihovim džepovima i nada u očima... 516 00:52:48,434 --> 00:52:50,519 ...vire na zapad... 517 00:52:50,686 --> 00:52:55,274 ...pretražujući horizont za tračak zemlje i spasa. 518 00:52:57,068 --> 00:52:58,653 Pogled na Ameriku. 519 00:52:58,819 --> 00:53:02,156 Gledajući svo ovo siromaštvo mora biti Najuznemirujuće, gospođice Schermerhorn. 520 00:53:02,323 --> 00:53:05,952 Nekih dana, naravno, bande iz gornjeg grada dolaze do nas. 521 00:53:06,535 --> 00:53:10,206 Schermerhornovi su bili jedan najstarijih obitelji u New Yorku. 522 00:53:10,373 --> 00:53:11,958 Nisu oni vodili grad... 523 00:53:12,124 --> 00:53:14,543 ...ali su ih slušali pažljivo po njima koji su to učinili. 524 00:53:14,710 --> 00:53:16,504 povjerenik Brunt rekao da želiš vidjeti... 525 00:53:16,671 --> 00:53:19,048 ...bodovi u svemu njegov sjaj i bijedu. 526 00:53:19,215 --> 00:53:21,467 "Ne štedi ništa zabrinuto uvjetima", rekao je. 527 00:53:21,634 --> 00:53:24,553 Da, ništa osim naša sigurnost, pozorniče. 528 00:53:24,720 --> 00:53:28,307 Siguran sam da ne možemo biti u opasnosti dok smo u pozornikovom društvu. 529 00:53:28,474 --> 00:53:32,061 Baš tako, gospođo. Svjedok. 530 00:53:39,193 --> 00:53:42,321 - Hoćemo li nastaviti? - Što, usuđuješ se ostaviti to tamo? 531 00:53:42,488 --> 00:53:47,076 Siguran kao banka, g. Greeley, jer svi znaju da je moj. 532 00:53:47,243 --> 00:53:52,498 - Je li taj čovjek pijan? - Mrtav kao Veliki petak, gospođice. 533 00:53:56,752 --> 00:53:59,130 - Dobar dan, Mulraney. - Dečki. 534 00:53:59,297 --> 00:54:01,007 - Jack. - Društvena u sirotinjskoj četvrti? 535 00:54:01,173 --> 00:54:03,676 Utvrđivanje činjenica. Reforme-proučavanje. 536 00:54:03,843 --> 00:54:06,304 - Mogu li predstaviti...? - Schermerhornovi s pete avenije... 537 00:54:06,470 --> 00:54:08,681 ... jedva da je potrebno uvod od vas. 538 00:54:08,848 --> 00:54:12,184 Schermerhorn, doista. Njihova kći. Ovaj gospodin, naravno... 539 00:54:12,351 --> 00:54:15,605 Horace Greeley, slavni izdavač. Zadovoljstvo i čast. 540 00:54:16,022 --> 00:54:18,816 - Tribune. - Ja sam William Cutting. 541 00:54:20,192 --> 00:54:22,528 Kako ste, g. Cutting? 542 00:54:24,030 --> 00:54:28,200 Od ovog trenutka, vrlo dobro, hvala vam kako ste 543 00:54:28,701 --> 00:54:30,745 Narančin cvijet. ukusno. 544 00:54:30,912 --> 00:54:33,205 - Gospodin Cutting je... - Kakva breskva. 545 00:54:33,372 --> 00:54:35,374 Mogla bi imati lijepu karijeru na pozornici. 546 00:54:35,541 --> 00:54:38,127 ...jedan od lokala Five Pointsa... - Drago mi je upoznati vas. 547 00:54:38,294 --> 00:54:39,837 ... vođe. - Gospodine Greeley. 548 00:54:40,004 --> 00:54:42,048 - Drago mi je. - Points vam želi dobrodošlicu. 549 00:54:42,214 --> 00:54:45,176 Dobrodošli ste na ove ulice i sigurno će proći. 550 00:54:46,302 --> 00:54:51,057 Oh, pobrinut ću se za njihovu sigurnost. Hvala ti, Bill. Tu smo. 551 00:54:51,223 --> 00:54:54,644 Dobar dan, momci. Razmetanje kriminalaca, vidite. 552 00:54:54,810 --> 00:54:59,065 - On zna tko sam ja. - Poznati ste u ovim krajevima. 553 00:54:59,398 --> 00:55:02,652 Moram reći da nalazim to neobično laskavo. 554 00:55:02,818 --> 00:55:05,529 - Nikad nisam volio drobilice. - Pa, nacrtaj to blago, sine. 555 00:55:05,696 --> 00:55:10,242 Sretni Jack ne puni pluća a da mu ja ne kažem da to smije učiniti. 556 00:55:22,797 --> 00:55:26,759 Misliš li da moj sat bi bio siguran gore na onom rasvjetnom stupu, Bill? 557 00:55:28,094 --> 00:55:30,513 Zašto to ne objesite tamo i vidite? 558 00:55:33,349 --> 00:55:34,517 Jednog dana. 559 00:55:36,352 --> 00:55:37,853 Neki dan je pravi. 560 00:55:39,605 --> 00:55:41,691 Ovo je novi momak? 561 00:55:42,149 --> 00:55:47,655 Samo još jedno kopile, Erinin sin Savila sam se u toplini svog zagrljaja. 562 00:55:50,533 --> 00:55:53,160 - Hej! - Samo želim vidjeti tvoje lice, sine. 563 00:55:53,327 --> 00:55:55,496 Bez namjere štete. 564 00:56:18,603 --> 00:56:21,731 Upoznaš puno toga s klanjem mesa. 565 00:56:23,024 --> 00:56:25,568 Sastavljeni smo od istih stvari: Krv i meso... 566 00:56:25,735 --> 00:56:29,030 ...tkiva, organa. 567 00:56:29,196 --> 00:56:31,907 Volim raditi sa svinjama. 568 00:56:32,074 --> 00:56:37,371 Najbliža stvar u prirodi tijelu od čovjeka je meso svinje. 569 00:56:37,538 --> 00:56:39,707 - Svinja, ha? - Tako je. 570 00:56:39,874 --> 00:56:42,418 Ovo je za tebe, majko. 571 00:56:44,921 --> 00:56:46,255 Izvolite. 572 00:56:46,422 --> 00:56:49,467 - Bog vas blagoslovio, g. Cutting. - Bog te blagoslovio. 573 00:56:49,634 --> 00:56:54,096 - Ona zapravo nije moja majka. - Znao sam to, Bill. 574 00:56:58,184 --> 00:57:00,519 Ovo je jetra. 575 00:57:01,020 --> 00:57:02,813 Bubrezi. 576 00:57:02,980 --> 00:57:04,815 srce. 577 00:57:04,982 --> 00:57:08,361 Ovo je rana. Želudac će krvariti i krvariti. 578 00:57:08,527 --> 00:57:11,864 Ovo je ubojstvo. Ovo je ubojstvo. 579 00:57:12,698 --> 00:57:16,118 Glavna arterija. Ovo je ubojstvo. 580 00:57:17,495 --> 00:57:19,455 Ti probaj. 581 00:57:22,500 --> 00:57:23,960 Samo naprijed. 582 00:57:49,777 --> 00:57:52,280 Pluća. Dobro. Nemojte zaprljati oštricu na rebro. 583 00:57:52,446 --> 00:57:54,615 Vrlo dobro. Glavna arterija. 584 00:57:54,782 --> 00:57:57,577 Pustite mu polako krv. Neka malo razmisli o tome. 585 00:57:57,743 --> 00:58:00,580 Polagana smrt. Dobro. 586 00:58:01,998 --> 00:58:05,334 Svaki ćete gradu naplatiti 5000 dolara mjesec dana za zalihe i usluge... 587 00:58:05,501 --> 00:58:07,295 ...od čega ćete dobiti 10%. 588 00:58:07,461 --> 00:58:11,299 Račun! Gospodin Killoran će srediti pojedinosti. Hvala gospodo. 589 00:58:11,465 --> 00:58:14,510 Tako mi radimo stvari oko Tammanya, gospodo. 590 00:58:14,677 --> 00:58:16,596 Tko je onda ovo? 591 00:58:17,597 --> 00:58:19,515 Hvala vam dečki. 592 00:58:19,682 --> 00:58:21,767 Dobar dan, gospodine. 593 00:58:33,362 --> 00:58:35,906 Imaš li nešto na umu? 594 00:58:38,659 --> 00:58:40,745 Billu si se jako svidio. 595 00:58:43,456 --> 00:58:47,251 Sad, ako nešto namjeravaš, bene. 596 00:58:47,418 --> 00:58:49,629 Samo što ja ne želim sudjelovati u tome. 597 00:58:54,300 --> 00:58:57,803 Bio sam u Hellgateu 16 godina. 598 00:58:58,179 --> 00:59:00,556 Samo se pokušavam probiti, to je sve. 599 00:59:00,723 --> 00:59:02,934 Baš kao i ti. 600 00:59:03,976 --> 00:59:06,145 Osim, naravno, imaš li bolju predodžbu? 601 00:59:07,647 --> 00:59:08,773 br. 602 00:59:09,732 --> 00:59:13,819 Bill, ne mogu obaviti ni dan za sve dobre građane... 603 00:59:13,986 --> 00:59:17,490 ...dolazi ovamo da me maltretira o kriminalu u Bodovima. 604 00:59:17,657 --> 00:59:20,117 Neki čak idu tako daleko što se tiče optuživanja Tammany... 605 00:59:20,284 --> 00:59:24,038 ...ulagivanja u ovu tzv raspirujući kriminal. 606 00:59:24,205 --> 00:59:27,333 Što da radim? Ne mogu imati ovo. Nešto se mora učiniti. 607 00:59:27,500 --> 00:59:29,877 - Što imaš na umu? - Ne znam. 608 00:59:30,044 --> 00:59:32,338 Mislim da bismo možda trebali nekoga objesiti. 609 00:59:33,589 --> 00:59:35,716 - WHO? - Nitko važan, nužno. 610 00:59:35,883 --> 00:59:40,471 Prosječni muškarci će poslužiti. Zabavni zabavnjaci bez ikakvih veza. 611 00:59:40,638 --> 00:59:44,350 - Koliko? - Tri ili četiri. 612 00:59:44,684 --> 00:59:48,229 - Koji? - četiri. 613 00:59:48,813 --> 00:59:52,400 Stojiš ovdje različito osuđen... 614 00:59:52,566 --> 00:59:55,695 ...razvrata, prevrtanja... 615 00:59:55,861 --> 00:59:59,615 ...krađa, kloral-hidratantni... 616 00:59:59,782 --> 01:00:02,493 ...sodomija, davljenje... 617 01:00:02,660 --> 01:00:07,582 ...i entuzijastična korupcija javnog dobra. 618 01:00:09,041 --> 01:00:10,960 - Svi idemo jednog dana, ha? - Podigni glavu. 619 01:00:11,127 --> 01:00:13,337 Lijepa hrpa vješala. Evo mog starog prijatelja. 620 01:00:13,504 --> 01:00:16,465 - Kako se osjećaš, Arthure? - Dobro sam. ja sam dobro 621 01:00:16,632 --> 01:00:19,677 Pozdravite Amsterdam. skoro udicu McGloina neki dan. 622 01:00:19,844 --> 01:00:21,012 - Kako ste? - Skoro. 623 01:00:21,178 --> 01:00:22,888 Vidimo se obučeni za tu priliku. 624 01:00:23,055 --> 01:00:25,224 znaš me, uvijek me voliš izgledati najbolje. 625 01:00:25,391 --> 01:00:26,892 To je duh. 626 01:00:28,394 --> 01:00:31,314 Lijep medaljon. Dat ću ti dolar za to. 627 01:00:31,480 --> 01:00:33,149 To je moje majke. 628 01:00:33,316 --> 01:00:34,734 Dolar i pol? 629 01:00:35,693 --> 01:00:37,028 Gotovo. 630 01:00:40,573 --> 01:00:42,074 Nedostajat ćeš nam, Arthure. 631 01:00:42,241 --> 01:00:44,410 - Vidimo se u vrućoj zemlji, Seamus. - Vrući kukuruz! 632 01:00:44,577 --> 01:00:47,747 Klasje ranog bijelog kukuruza! Vrući kukuruz! 633 01:00:51,918 --> 01:00:53,920 Je li moj sin prisutan ovdje? 634 01:00:55,671 --> 01:00:57,256 Gdje je moj mali? 635 01:00:59,425 --> 01:01:01,218 Pogledaj svog tatu. 636 01:01:01,427 --> 01:01:03,429 Zbogom, dragi dječače. 637 01:01:04,847 --> 01:01:09,727 Nikad nisam zadao loš udarac, niti okrenuo kartu. 638 01:01:11,270 --> 01:01:14,774 Neka me Bog pozdravi kao prijatelja. 639 01:01:38,798 --> 01:01:42,301 I milost je oslobodila mojih strahova 640 01:01:42,468 --> 01:01:46,472 Kako dragocjeno Je li se ta milost pojavila 641 01:01:46,639 --> 01:01:49,475 te noći, reformatori su održali ples. 642 01:01:49,642 --> 01:01:52,144 To je bilo Pet točaka, u redu. 643 01:01:52,311 --> 01:01:55,606 Zavjese jednog jutra, večernji plesovi. 644 01:01:55,773 --> 01:01:57,692 - Naravno, ali... 645 01:01:57,858 --> 01:02:00,695 ...nije stvar u riječima. Vidim po tome kako mi se smiješi. 646 01:02:00,861 --> 01:02:02,822 - Smješka se mnogima. - gospodine. 647 01:02:02,989 --> 01:02:04,282 Ne poznaješ je. 648 01:02:04,448 --> 01:02:07,994 Novčić zahvalnosti za borbenog Irca, mladi gospodine. 649 01:02:11,205 --> 01:02:14,584 - Vi ste iz Kerryja? - Jesam, gospodine. jesam 650 01:02:15,543 --> 01:02:18,170 - Nije puno. - Hvala, gospodine. Hvala. 651 01:02:18,337 --> 01:02:20,923 Dame i gospodo, drago nam je vidjeti... 652 01:02:21,090 --> 01:02:24,552 ...toliko mladih lica na našem prvom godišnjem misijskom plesu. 653 01:02:24,719 --> 01:02:26,596 Ovo će biti pravi ballum rancum, ha? 654 01:02:26,762 --> 01:02:29,807 Misija pozdravlja kršćane svake marke... 655 01:02:29,974 --> 01:02:33,561 ...i posebno smo sretni da pozdravim naše prijatelje rimokatolike... 656 01:02:33,728 --> 01:02:35,688 ...koji nam se večeras pridružuju ovdje. 657 01:02:35,938 --> 01:02:39,734 - Dame! Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. - Hoćemo li plesati? 658 01:02:39,900 --> 01:02:42,737 Počet ćemo s plesom za samo trenutak. 659 01:02:42,903 --> 01:02:43,946 br. 660 01:02:44,697 --> 01:02:48,534 - Dobra večer, velečasni. - Dobra večer, Vaša Svetosti. 661 01:02:50,620 --> 01:02:51,829 Dobra večer, velečasni. 662 01:02:52,163 --> 01:02:55,082 Izgleda kao da trebao si se bliže obrijati. 663 01:02:58,878 --> 01:03:02,214 Dobra večer, velečasni. Ispričavam se. 664 01:03:06,552 --> 01:03:08,387 Propustiti...? 665 01:03:12,224 --> 01:03:15,478 - Everdeane. - Gospođice Everdeane. 666 01:03:27,615 --> 01:03:32,578 Sada, gospodo, ovamo, ako nemate ništa protiv. Hvala. 667 01:03:32,745 --> 01:03:35,581 Otvori ga. Drži ga gore. 668 01:03:37,792 --> 01:03:39,752 U ogledalo. 669 01:04:32,471 --> 01:04:33,931 Taj. 670 01:04:35,600 --> 01:04:38,936 Naša kraljica je odabrala. 671 01:04:57,496 --> 01:04:59,040 gospodine... 672 01:04:59,206 --> 01:05:01,667 ...vaša dama. - Točno. 673 01:05:01,834 --> 01:05:04,754 Održavaju se redovne službe u crkvi u 6 i 8 sati. 674 01:05:04,921 --> 01:05:06,005 Idi k vragu. 675 01:05:15,431 --> 01:05:17,600 - Što misliš da radiš? - Ples. 676 01:05:17,767 --> 01:05:21,020 - Rekao sam, zašto si izabrao mene? - To vas se ne tiče. 677 01:05:21,187 --> 01:05:23,064 Biste li mi rekli? 678 01:05:23,689 --> 01:05:25,191 žao mi je 679 01:05:26,150 --> 01:05:28,235 Prokletstvo! 680 01:05:28,819 --> 01:05:32,531 žao mi je Nisam neki plesač. 681 01:05:32,698 --> 01:05:34,533 Samo pokušajte ostati mirni. 682 01:05:34,700 --> 01:05:38,955 - Nikad prije nisam bio u stepping-kenu. - Najbolje je ne gledati dolje. 683 01:05:41,082 --> 01:05:43,751 Možeš me držati čvršće ako želiš. 684 01:05:51,259 --> 01:05:53,219 - Sve u redu? - Da. 685 01:05:55,054 --> 01:05:57,890 Pa zašto nisi plesala s Johnnyjem? 686 01:05:59,308 --> 01:06:00,851 Jer... 687 01:06:03,437 --> 01:06:05,606 ...nisam ga htjela. 688 01:07:03,873 --> 01:07:06,167 Ne želim ovo. 689 01:07:13,382 --> 01:07:14,425 - Čekaj. - Što? 690 01:07:14,592 --> 01:07:16,135 Čekati. 691 01:07:17,011 --> 01:07:18,220 Kako se ovo otvara? 692 01:07:18,387 --> 01:07:22,391 Predugo je potrebno za vezanje. Bit ćemo ovdje cijelu noć. 693 01:07:33,819 --> 01:07:36,739 Naravno, u redu, skinut ću ga. 694 01:07:58,219 --> 01:08:01,055 Bila je beba. Izrezali su ga. 695 01:08:05,434 --> 01:08:07,270 žao mi je 696 01:08:08,354 --> 01:08:10,398 Oh, u redu je. 697 01:08:14,193 --> 01:08:16,654 Imate li ožiljke? 698 01:08:18,155 --> 01:08:19,949 One or two. 699 01:09:18,132 --> 01:09:20,092 Što je to onda? 700 01:09:20,259 --> 01:09:21,636 Da? 701 01:09:21,844 --> 01:09:24,263 To je dar od gospodina Cuttinga. 702 01:09:28,601 --> 01:09:30,353 dar? 703 01:09:31,020 --> 01:09:32,897 dar. 704 01:09:34,065 --> 01:09:35,608 Je li ti bio rođendan? 705 01:09:36,943 --> 01:09:38,611 br. 706 01:09:42,782 --> 01:09:45,159 Što si mu onda dao? 707 01:09:47,286 --> 01:09:50,122 Odgovor na to nema nikakve veze s tobom. 708 01:09:56,879 --> 01:09:59,423 - Nemoj mi reći da si ljuta na mene. - Ne. 709 01:09:59,966 --> 01:10:02,134 Završio sam s tobom. 710 01:10:06,138 --> 01:10:08,849 Pa ti si brži nego većina kolega. 711 01:10:09,016 --> 01:10:11,310 Općenito, čekaju do poslije. 712 01:10:11,477 --> 01:10:14,480 Ne zanima me u Mesarskim ostacima. 713 01:10:34,208 --> 01:10:36,752 hej Bill kaže kloni se pikera. 714 01:10:36,919 --> 01:10:39,839 - Petnaest prema jedan, Bubooki Moran. - Amsterdam! 715 01:10:40,673 --> 01:10:43,009 Svi su radili za Mesara. 716 01:10:43,175 --> 01:10:45,011 Obavljali smo njegove poslove, zaradio svoj novac... 717 01:10:45,177 --> 01:10:47,179 ...uzeo komadić i rekao, — Hvala, gospodine. 718 01:10:47,346 --> 01:10:49,932 - Gospodo, to je racija! - Čak i Tweed. 719 01:10:50,099 --> 01:10:52,518 - Borba je gotova. - Čak i ja. 720 01:10:52,685 --> 01:10:55,354 - Dobro, glupane... - Očev sin. 721 01:10:55,771 --> 01:10:57,982 - Što je ovo dovraga? - Oprosti, Bill. 722 01:10:58,149 --> 01:11:01,986 Gradska uredba protiv boxiane bolest, priznajem, ali neke... 723 01:11:02,153 --> 01:11:05,156 Gubim prihod dok ti govoriš. Skupite te oklade! 724 01:11:05,323 --> 01:11:07,366 Kako skupljam ako nitko nije pobijedio u borbi? 725 01:11:07,533 --> 01:11:10,369 To se računa kao "bez odluke". To si pokrio, zar ne? 726 01:11:10,536 --> 01:11:12,455 Zar nitko nije isplatio policiju? 727 01:11:12,622 --> 01:11:15,291 Platili smo Komunalno redarstvo. Ovo je Metropolitan. 728 01:11:15,458 --> 01:11:17,501 - Vratit ćeš mi svaki cent. - Gospodine Tweed... 729 01:11:17,668 --> 01:11:19,879 - Tko vas je pitao za mišljenje? - Neka govori! 730 01:11:20,046 --> 01:11:21,380 Ne odgovara ti. 731 01:11:21,672 --> 01:11:24,216 Zakon kaže da nema boksa u gradu, zar ne? 732 01:11:24,383 --> 01:11:27,678 - Tako je. U gradu. - Pa, gdje završava grad? 733 01:11:34,810 --> 01:11:38,898 Pobjednik, u 75. kolu... 734 01:11:39,065 --> 01:11:43,986 Dopustite mi da odam priznanje čovjeku čiji je vizija i poduzetnost omogućeni... 735 01:11:44,153 --> 01:11:46,989 ...uprizorenje ove plemenite borbe... 736 01:11:47,156 --> 01:11:51,160 ...u ovim zadivljujućim i potpuno legalno okruženje: 737 01:11:51,327 --> 01:11:54,330 G. William Cutting! 738 01:11:56,832 --> 01:12:01,212 I... I njegova mlada suradnica! 739 01:12:01,587 --> 01:12:03,297 To si ti, dečko. 740 01:12:05,258 --> 01:12:07,093 Hajde, ulazi unutra. Hajde, sine. 741 01:12:09,804 --> 01:12:12,348 Učinio si jako dobro. Kako vam se sviđaju jabuke? 742 01:12:12,515 --> 01:12:14,350 Bili smo dobri. Sve smo dobro obavili. 743 01:12:14,892 --> 01:12:17,561 - Dok imam tvoju pozornost... - Bila je to dobra predstava. 744 01:12:17,728 --> 01:12:20,106 ...mogu li vas podsjetiti na čuda koje te čekaju... 745 01:12:20,273 --> 01:12:24,235 ...u mom muzeju koji se nalazi na Broadwayu! 746 01:12:24,402 --> 01:12:27,780 P.T. Barnumova galerija čuda! 747 01:12:30,074 --> 01:12:34,120 - To je moj novac! - Vadi ruke iz mojih džepova! 748 01:12:36,706 --> 01:12:40,793 Smiješan je osjećaj biti uzet pod okriljem zmaja. 749 01:12:41,127 --> 01:12:43,546 Toplije je nego što mislite. 750 01:12:44,422 --> 01:12:47,466 To je zgrada naše zemlje upravo tamo, g. Cutting. 751 01:12:47,633 --> 01:12:49,510 Amerikanci koji se rađaju. 752 01:12:49,677 --> 01:12:53,347 Ne vidim Amerikance. Vidim prijestupnike. 753 01:12:53,514 --> 01:12:57,143 Irske harfe će odraditi posao za novčić što crnac radi za novčić... 754 01:12:57,310 --> 01:12:59,270 ...i bijelac je dobivao četvrtina za. 755 01:12:59,437 --> 01:13:01,814 Što su učinili? Navedite jednu stvar kojoj su doprinijeli. 756 01:13:01,981 --> 01:13:04,400 - Glasovi. - Glasovi, kažete? 757 01:13:04,567 --> 01:13:07,653 Glasuju kako nadbiskup govori im. A tko mu kaže? 758 01:13:07,820 --> 01:13:12,074 Njihov kralj u šiljastom šeširu što sjedi na svom prijestolju u Rimu. 759 01:13:12,241 --> 01:13:15,286 Bill ima pomiješane osjećaje što se tiče Iraca. 760 01:13:16,287 --> 01:13:20,499 Izbavite ove dobre i gorljive ljude redovito na izbore... 761 01:13:20,666 --> 01:13:25,171 ...i bit će dobra cijena jer svaki glas ide Tammanyju. 762 01:13:27,632 --> 01:13:31,594 Moj otac je dao svoj život čineći ovu zemlju onakvom kakva jest. 763 01:13:31,761 --> 01:13:37,016 Ubili su ga Britanci sa svim svojim ljudima dne 25. srpnja, anno Domini 1814. 764 01:13:37,183 --> 01:13:39,977 Misliš da ću ti pomoći pogaziti njegovu ostavštinu... 765 01:13:40,144 --> 01:13:43,773 ...davanjem ove zemlje njima što se nije borilo za to? 766 01:13:43,940 --> 01:13:47,944 Zašto? Zato što silaze s broda, gmižu uši i mole za juhu? 767 01:13:48,778 --> 01:13:52,865 Ti si sjajan za borbu, Znam, ali ne možeš se boriti zauvijek. 768 01:13:53,032 --> 01:13:56,285 - Mogu sići i to učiniti. - I hoćeš. 769 01:13:59,789 --> 01:14:01,791 Što ste rekli? 770 01:14:01,958 --> 01:14:05,127 Rekao sam, okrećeš leđa na budućnost. 771 01:14:07,338 --> 01:14:09,548 Ne naša budućnost. 772 01:14:14,929 --> 01:14:18,891 Taj vas dokument čini građaninom. Ovo čini te vojnikom u vojsci Unije. 773 01:14:19,058 --> 01:14:20,893 Sada se borite za svoju zemlju. 774 01:14:21,060 --> 01:14:22,770 Sljedeći. 775 01:14:23,145 --> 01:14:26,065 Potpiši ovdje, sine. Ili ostavite svoj trag. 776 01:14:26,232 --> 01:14:28,567 Sad si u vojsci. Tri kvadratna obroka dnevno. 777 01:14:28,734 --> 01:14:31,904 Prvo uniforme, pa oružje. 778 01:14:32,655 --> 01:14:35,533 - Nisam jeo dva dana. - Krećite se, ljudi. 779 01:14:44,250 --> 01:14:46,877 Evo ti mušketa. Držite ga na suhom na brodu. 780 01:14:47,044 --> 01:14:49,463 - Isto za ovu čahuru. - Kamo idemo? 781 01:14:49,630 --> 01:14:51,382 - Čuo sam Tennessee. - Gdje je to? 782 01:15:04,937 --> 01:15:07,940 Što mislite, hrane li nas sada? 783 01:15:17,283 --> 01:15:21,871 Djeco moja! Djeco moja! 784 01:15:22,079 --> 01:15:26,375 Moramo izliječiti podjele između nas. 785 01:15:26,542 --> 01:15:27,627 Ovaj rat mora prestati. 786 01:15:30,671 --> 01:15:33,799 Sjever i Jug moraju biti ujedinjeni! 787 01:15:38,346 --> 01:15:41,641 Ti si lažljivac! smeće! 788 01:15:42,725 --> 01:15:47,980 - Što se onda događa na cilju? - Onda imamo razbojnika. 789 01:15:48,397 --> 01:15:51,901 - Zar nisi prije bio u kazalištu? - Ne. 790 01:15:52,068 --> 01:15:56,155 G. Legree, odložite svoj bič. 791 01:15:56,322 --> 01:16:00,159 gospođice Eliza, rukujte se s gospodinom Shelbyjem. 792 01:16:00,326 --> 01:16:06,749 I, Topsy, draga mala Topsy, kolijevka Uncle Tom's head. 793 01:16:07,333 --> 01:16:09,335 Ostavite crnju mrtvog! 794 01:16:19,345 --> 01:16:20,471 Spusti me dolje! 795 01:16:20,638 --> 01:16:23,683 Dolje Unija! 796 01:16:23,849 --> 01:16:25,518 Dolje Unija! 797 01:16:25,685 --> 01:16:27,353 Dolje Unija! 798 01:16:27,520 --> 01:16:29,689 - Dolje Unija! - Dolje Unija! 799 01:16:47,957 --> 01:16:50,376 - Za krv Iraca! - Bill, siđi dolje! 800 01:16:59,552 --> 01:17:02,388 Netko je ulovio Mesara! 801 01:17:13,107 --> 01:17:16,402 Uguši to štakorsko kopile! 802 01:17:22,742 --> 01:17:25,411 Bože, oprosti mi. 803 01:17:43,095 --> 01:17:44,722 Čiji si ti čovjek? 804 01:17:44,889 --> 01:17:47,433 Govorite pametno i glasno. 805 01:17:48,434 --> 01:17:49,894 Što on govori, dečko? 806 01:17:52,146 --> 01:17:54,190 Mislim da se miri s Bogom. 807 01:17:54,357 --> 01:17:56,567 Dovraga s tim. Miri se sa mnom. 808 01:17:56,734 --> 01:18:00,363 večeras slušam ispovijed, ti majko-kurvo irski crnjo! 809 01:18:00,529 --> 01:18:03,199 Čiji si ti čovjek? U ovoj zemlji govorimo engleski. 810 01:18:03,366 --> 01:18:05,117 Čiji si ti čovjek? Vidite ovaj nož? 811 01:18:05,284 --> 01:18:08,371 Naučit ću te govoriti engleski s ovim jebenim nožem! 812 01:18:08,537 --> 01:18:10,081 Čiji si ti čovjek? 813 01:18:10,248 --> 01:18:12,500 Čiji si ti čovjek? 814 01:18:27,723 --> 01:18:30,977 Pa, to nam nije puno govorilo. 815 01:18:33,521 --> 01:18:35,690 Fini prsluk. 816 01:18:36,190 --> 01:18:39,819 Sramota zbog toga. Mislim da se to ne može popraviti. 817 01:18:40,236 --> 01:18:43,573 Hoću li ga zadržati kao suvenir? 818 01:19:16,939 --> 01:19:19,775 Gdje je Legree? Gdje je Mopsy? 819 01:19:19,942 --> 01:19:24,697 Tragičari, idemo dalje. Pauza je gotova! 820 01:19:42,006 --> 01:19:44,842 To je bio prokleti šekspirijanski. 821 01:19:45,009 --> 01:19:48,554 - Što? - Znate li tko je bio Shakespeare? 822 01:19:49,055 --> 01:19:51,641 On je bio tip koji je pisao Biblija kralja Jamesa. 823 01:19:51,807 --> 01:19:54,060 Ne znam o čemu pričaš. 824 01:19:54,226 --> 01:19:57,188 To je zato što si debela, neuki, barbarski irski mladunče. 825 01:19:57,355 --> 01:19:59,148 Baš kao i tvoj otac. 826 01:20:03,444 --> 01:20:04,737 To je to. 827 01:20:04,904 --> 01:20:09,325 Otkini mi glavu i uništi svijet, baš kao i ostali glupi Irci. 828 01:20:09,492 --> 01:20:14,914 - Zato nikada nisam trčao s tvojim tatom. - Skini se s mene, ludo kopile! 829 01:20:17,750 --> 01:20:21,420 Znači, ako nisi jak, bolje ti je da si pametan. 830 01:20:21,587 --> 01:20:24,382 Ne znam jesi li prepametan ili preglup. 831 01:20:24,548 --> 01:20:26,676 Što god da je, zapamti samo ovoliko. 832 01:20:26,842 --> 01:20:32,098 Uza sve njegove pogreške, tvoj otac bio čovjek koji je volio svoj narod. 833 01:20:38,271 --> 01:20:41,023 Amsterdam! Amsterdam! 834 01:20:41,190 --> 01:20:43,859 New York te zove. 835 01:20:55,371 --> 01:20:59,542 Pogledaj to. Što je to, za ime Krista? 836 01:21:00,209 --> 01:21:05,673 Bačeni ritmovi tamnog kontinenta u kotlić s irskim šindigom. 837 01:21:05,840 --> 01:21:10,761 Promiješajte ga nekoliko puta, izvucite, to je fini američki nered. 838 01:21:11,137 --> 01:21:13,639 Jig izvodi jig. 839 01:21:14,682 --> 01:21:16,642 Mala uspomena. 840 01:21:19,937 --> 01:21:22,315 - Svaka čast, gospodine. - Dođi gore sa mnom, Bill. 841 01:21:24,275 --> 01:21:26,861 Jesam li te ikad prije imao? 842 01:21:28,321 --> 01:21:30,823 Zato me nemoj zvati mojim krsnim imenom. 843 01:21:32,283 --> 01:21:34,493 Račun! Hvala Bogu da si dobro. 844 01:21:34,660 --> 01:21:36,871 Čuo sam vijest i došao što sam brže mogao. 845 01:21:37,038 --> 01:21:39,206 Pravovremen si kao Anđeo smrti. 846 01:21:39,373 --> 01:21:44,003 Bill, ne misliš da bih ja to učinio pristati na to što predlažeš? 847 01:21:44,170 --> 01:21:47,840 Prestani brbljati. Da sam mislio da si ti, bio bi u drvenom kaputu. 848 01:21:48,007 --> 01:21:51,344 Boli me rupa u ramenu, pa popij piće i šuti. 849 01:21:51,510 --> 01:21:53,846 Ili začepi i izađi. 850 01:21:54,221 --> 01:21:55,765 Vjerujem da ću nešto popiti. 851 01:21:55,932 --> 01:21:58,017 Oprezno, Tweedy, mrtvac je pofrancuzio. 852 01:21:59,226 --> 01:22:02,688 Ne, ne, ja sam čist. Hajde, idemo u bar. 853 01:22:15,534 --> 01:22:17,453 - Jenny. - Bill. 854 01:22:41,727 --> 01:22:43,813 Mora biti tijesno. 855 01:22:43,980 --> 01:22:46,065 Voli me rasplakati. 856 01:22:46,941 --> 01:22:48,401 Možeš uzeti. 857 01:22:57,535 --> 01:22:59,579 Evo mog dečka. 858 01:23:05,585 --> 01:23:07,169 Sve je u redu. 859 01:23:12,842 --> 01:23:14,844 Mesaru. 860 01:23:19,307 --> 01:23:21,559 Svi smo puno zahvalni. 861 01:23:23,144 --> 01:23:24,437 Zauvijek. 862 01:23:24,604 --> 01:23:27,440 - Bill Mesar. - Mesaru. 863 01:23:36,657 --> 01:23:38,701 Zašto ne odeš odavde, Johnny? 864 01:23:41,954 --> 01:23:43,122 Nastavi. Ići. 865 01:24:00,681 --> 01:24:03,768 Ima li koga u Five Points nisi se jebao? 866 01:24:03,935 --> 01:24:05,394 Vas! 867 01:24:15,863 --> 01:24:17,949 smiri se! 868 01:24:29,168 --> 01:24:31,295 Probaj pa ću te ugristi! 869 01:24:31,462 --> 01:24:35,007 Da si me htio ugristi, Mislim da me ne bi upozorio, ha? 870 01:24:35,174 --> 01:24:36,968 Saznati. 871 01:25:55,129 --> 01:25:56,756 Ne mogu spavati. 872 01:26:02,970 --> 01:26:07,099 Nadam se da nam ne smetate ležati večeras ovdje, gospodine. 873 01:26:07,934 --> 01:26:10,853 Što god vam se sviđa, moj mladi prijatelju. 874 01:26:19,278 --> 01:26:23,783 Je li tvoje rame to te drži budnom? 875 01:26:23,950 --> 01:26:26,702 Ne, nikad ne spavam previše. 876 01:26:27,078 --> 01:26:31,457 Moram spavati s jednim otvorenim okom. Imam samo jedno oko, zar ne? 877 01:26:36,128 --> 01:26:38,965 Koliko imaš godina, Amsterdame? 878 01:26:43,719 --> 01:26:46,055 Nisam previše siguran. 879 01:26:46,222 --> 01:26:47,974 Nikad to nisam shvatio. 880 01:26:49,308 --> 01:26:51,519 imam 47 godina. 881 01:26:53,437 --> 01:26:55,815 Četrdeset sedam godina. 882 01:26:59,569 --> 01:27:03,239 You know how I stayed alive this long? Sve ove godine? 883 01:27:05,825 --> 01:27:07,827 Strah. 884 01:27:09,495 --> 01:27:12,498 The spectacle of fearsome acts. 885 01:27:13,499 --> 01:27:16,669 Netko me krade, Odsjekao sam mu ruke. 886 01:27:16,836 --> 01:27:19,964 On me vrijeđa, Odrezao sam mu jezik. 887 01:27:20,131 --> 01:27:25,636 Ustaje protiv mene, I cut off his head, stick it on a pike... 888 01:27:25,803 --> 01:27:29,849 ...i podignite ga visoko so all in the streets can see. 889 01:27:30,933 --> 01:27:34,353 To je ono što čuva poredak stvari. 890 01:27:37,899 --> 01:27:39,609 Strah. 891 01:27:42,236 --> 01:27:44,030 Ono večeras... 892 01:27:44,196 --> 01:27:46,324 ...tko je on bio? 893 01:27:47,909 --> 01:27:49,911 A nitko. 894 01:27:50,870 --> 01:27:52,872 Kukavica. 895 01:27:54,498 --> 01:27:58,502 Kakav sramotan kraj to bi bilo. 896 01:28:01,505 --> 01:28:06,844 I killed the last honorable man prije 15 godina. Od tada je... 897 01:28:09,055 --> 01:28:12,058 Jeste li vidjeli njegov portret dolje? 898 01:28:15,394 --> 01:28:18,731 Jesu li ti usta zalijepljena cunny sok? Postavio sam ti pitanje! 899 01:28:18,898 --> 01:28:21,192 Rekao sam, vidio sam, gospodine. 900 01:28:26,447 --> 01:28:29,575 Oh, imaš ubilački bijes u tebi, i sviđa mi se. 901 01:28:29,742 --> 01:28:33,913 Život ključa u tebi. dobro je 902 01:28:37,458 --> 01:28:41,921 Svećenik i ja, živjeli smo po istim principima. 903 01:28:44,257 --> 01:28:47,385 Samo nas je vjera dijelila. 904 01:28:49,762 --> 01:28:51,555 Dao mi je ovo, znaš. 905 01:28:57,270 --> 01:29:00,606 To je bila najfinija batina ikada sam uzeo. 906 01:29:01,232 --> 01:29:02,775 Lice mi je bilo kašasto... 907 01:29:02,942 --> 01:29:06,737 ...utroba mi je bila probijena a rebra su mi bila sva zgnječena. 908 01:29:11,284 --> 01:29:14,078 A kad je došao da me dokrajči... 909 01:29:18,040 --> 01:29:20,835 ...Nisam ga mogla pogledati u oči. 910 01:29:26,757 --> 01:29:31,637 Poštedio me jer htio je da živim u sramoti. 911 01:29:31,804 --> 01:29:34,307 Ovo je bio veliki čovjek. 912 01:29:36,976 --> 01:29:39,020 Veliki čovjek. 913 01:29:41,939 --> 01:29:45,151 Pa sam izrezao oko koje je gledalo u stranu. 914 01:29:47,987 --> 01:29:50,489 Poslao mu ga umotanog u plavi papir. 915 01:29:51,407 --> 01:29:55,161 Izbacio bih ih oboje da sam se mogao boriti protiv njega slijep. 916 01:29:57,163 --> 01:30:00,249 Zatim sam ponovno ustao punim srcem... 917 01:30:00,416 --> 01:30:03,252 ...i pokopao ga u vlastitoj krvi. 918 01:30:12,261 --> 01:30:14,263 bravo 919 01:30:17,141 --> 01:30:20,770 On je bio jedini čovjek kojeg sam ubio vrijedno pamćenja. 920 01:30:32,365 --> 01:30:34,909 Nikada nisam imala sina. 921 01:30:43,084 --> 01:30:46,003 Civilizacija se raspada. 922 01:31:04,230 --> 01:31:06,566 Bog vas blagoslovio. 923 01:31:37,388 --> 01:31:40,141 Ako imaš nešto za reći... 924 01:31:40,725 --> 01:31:43,477 ...sada je vrijeme da to kažete. 925 01:31:43,644 --> 01:31:45,855 Tko je on tebi, Jenny? 926 01:31:52,069 --> 01:31:54,655 Imala sam 12 godina. 927 01:31:54,822 --> 01:31:58,576 Moja je majka bila mrtva. Živjela sam na pragu. 928 01:32:00,912 --> 01:32:05,416 Primio me je, brinuo se o meni... 929 01:32:06,250 --> 01:32:08,336 ...na svoj način. 930 01:32:13,382 --> 01:32:16,052 Nakon što su izrezali bebu... 931 01:32:18,596 --> 01:32:22,266 Pa, on ne voli djevojke koja je imala ožiljke. 932 01:32:29,106 --> 01:32:33,611 Trebao bi znati u svom umu... 933 01:32:34,820 --> 01:32:38,908 ...da nikada nije digao ruku na mene dok ga nisam zamolio. 934 01:33:01,347 --> 01:33:03,641 tko si ti 935 01:33:04,517 --> 01:33:07,019 tko si ti 936 01:34:23,721 --> 01:34:27,308 Gospoda. Fina gospodo, nema na čemu... 937 01:34:27,475 --> 01:34:31,229 ... u ovu palaču čuda i čarolija... 938 01:34:31,395 --> 01:34:36,400 ...gdje vizije mogu parirati najboljima mašte Šeherezade... 939 01:34:36,567 --> 01:34:39,570 ...i njezine priče iz mirisne noći Arabije... 940 01:34:39,737 --> 01:34:43,741 ...pozdravit će tvoje izgladnjele oči. 941 01:35:02,385 --> 01:35:05,888 Što ja nudim za ovo plavokosa teutonska ljepotica? 942 01:35:06,389 --> 01:35:11,727 Uživajte u veličanstvenom perje ovih egzotičnih stvorenja. 943 01:35:11,894 --> 01:35:14,855 Gospodo, vidjeli ste naše ptice u kavezu. 944 01:35:15,022 --> 01:35:19,235 Pa, kako ste htjeli natjerati ih da pjevaju? 945 01:35:19,402 --> 01:35:25,575 Daj da vidim boju tvog novca, i mogli bi pjevati za tebe. 946 01:35:31,581 --> 01:35:35,084 Neka Bog stavi čelik Duha Svetoga u mojoj kralježnici... 947 01:35:36,377 --> 01:35:39,922 ...i ljubavi Blažene Djevice u mom srcu. 948 01:35:42,883 --> 01:35:44,885 Amen. 949 01:35:48,723 --> 01:35:50,725 polako sada. 950 01:35:50,891 --> 01:35:52,727 Što ste rekli? 951 01:35:52,894 --> 01:35:55,396 On nije onaj za koga se predstavlja. 952 01:35:56,272 --> 01:35:58,065 On nije onaj za koga se predstavlja? 953 01:35:58,232 --> 01:36:02,278 Što ja nudim? Što ja nudim? Što ja nudim? 954 01:36:02,653 --> 01:36:06,073 Brojite svoje blagoslove on te smatra prijateljem. 955 01:36:07,241 --> 01:36:12,413 Jedino o čemu razmišlja, svaki dan i svake noći, kako te najbolje ubiti. 956 01:36:13,748 --> 01:36:17,585 Imaš razvezan jezik u glavi. Hoćeš da ti ga izvadim? 957 01:36:17,752 --> 01:36:21,005 Zakopat ću ga do tvog temelja gdje i pripada. 958 01:36:21,172 --> 01:36:23,424 Mogu čitati kroz tebe. Prazan si... 959 01:36:23,591 --> 01:36:26,010 Njegovo ime je Vallon! 960 01:36:27,595 --> 01:36:31,599 Nemoj to činiti, Bill. Njegovo ime je Vallon. 961 01:37:03,130 --> 01:37:05,841 Oni su znatiželjni ljudi, ovi Nebesnici. 962 01:37:06,008 --> 01:37:07,301 Ne vjeruj ovom tipu. 963 01:37:07,468 --> 01:37:09,470 - Znaš li zašto nosi kratke rukave? - Zašto? 964 01:37:09,637 --> 01:37:11,973 Tako da svi mogu vidjeti on nema ništa sakriveno. 965 01:37:12,223 --> 01:37:15,351 Isuse, nadajmo se da nikad postaje moda. 966 01:37:21,691 --> 01:37:23,526 Johnny. 967 01:38:00,813 --> 01:38:02,607 ustani. 968 01:38:17,330 --> 01:38:22,585 Dame i gospodo, ako mogu imati vašu ljubaznu pozornost. 969 01:38:22,752 --> 01:38:25,254 Kao što su neki od vas sigurno primijetili... 970 01:38:25,421 --> 01:38:29,425 ...naš prijatelj i dobročinitelj G. William Cutting... 971 01:38:29,592 --> 01:38:35,973 ...večeras nosi prsluk određenog razlikovanja. 972 01:38:37,099 --> 01:38:38,726 možemo li... 973 01:38:40,394 --> 01:38:43,940 Možemo li se večeras žaliti njemu da nam bude naklonjen... 974 01:38:44,106 --> 01:38:48,361 ...s još jednom uzbudljivom izložbom od vještine... 975 01:38:48,527 --> 01:38:53,866 ...hrabrost, odvažnost i drama! 976 01:39:06,128 --> 01:39:10,800 - Mač Damaska! - Tomahawk! 977 01:39:12,468 --> 01:39:14,136 Bill ide gore. 978 01:39:21,143 --> 01:39:23,062 Pokaži nam svoje noževe. 979 01:39:23,229 --> 01:39:25,773 Razmaraj svoje stvari, Billy dečko. 980 01:39:25,940 --> 01:39:28,317 Mač Damaska! 981 01:39:42,164 --> 01:39:45,334 - Paukov poljubac! - Rijeka krvi! 982 01:39:45,501 --> 01:39:49,130 - Jutarnja slava! - Kotač smrti! 983 01:39:49,297 --> 01:39:51,507 - William Tell! - Leptir! 984 01:39:51,841 --> 01:39:53,634 - Tomahawk! - Paukov poljubac! 985 01:39:54,010 --> 01:39:55,845 Mesarski pripravnik! 986 01:39:56,012 --> 01:39:57,388 Mesarski šegrt. 987 01:39:57,555 --> 01:40:00,850 - Izvedba zapovijedi. - Izvedba zapovijedi. 988 01:40:01,100 --> 01:40:03,352 - Izvedba zapovijedi. - Gdje si bio? 989 01:40:03,519 --> 01:40:06,022 Zaista komandna izvedba! 990 01:40:06,188 --> 01:40:07,857 - Gubi se odavde. - Nemoj to raditi. 991 01:40:08,024 --> 01:40:12,653 A za ovo moram moliti za oprost mog bivšeg asistenta... 992 01:40:12,820 --> 01:40:15,281 ...u stvarima nabijanja na kolac. 993 01:40:15,448 --> 01:40:18,868 Mesarov izvorni učenik. 994 01:40:19,702 --> 01:40:24,832 Što kažeš, Jen? Još jednom za slatki suvenir? 995 01:40:24,999 --> 01:40:26,876 hajde 996 01:40:36,218 --> 01:40:38,346 Nemoj to raditi. 997 01:40:39,013 --> 01:40:41,223 Dobra djevojka, Jenny. 998 01:40:41,390 --> 01:40:45,228 - Ne boj se. - Kakva žena. 999 01:40:47,855 --> 01:40:49,690 Dobro veče, Bill. 1000 01:40:49,857 --> 01:40:51,901 Bit će ona dobro. 1001 01:40:54,695 --> 01:40:57,865 - Sjećaš se ovoga? - Naravno. 1002 01:41:06,582 --> 01:41:11,754 Možda ćete se osjećati ugodnije bez te odjeće, gospođice Everdeane. 1003 01:41:12,922 --> 01:41:16,092 Morat ćeš mi naći novu, Bill. 1004 01:41:29,397 --> 01:41:31,899 Imate li nešto u džepovima večeras? 1005 01:41:32,066 --> 01:41:34,402 Joj, nisam još počela raditi. 1006 01:41:37,572 --> 01:41:40,449 Što je s tim medaljonom da sam ti dao? 1007 01:41:55,756 --> 01:41:59,135 Isprike, draga moja. Podigni ga. 1008 01:42:03,973 --> 01:42:05,933 Upsie-tratinčica! 1009 01:42:07,935 --> 01:42:10,438 Sada je dobro i pokvareno. 1010 01:42:11,439 --> 01:42:13,941 Čini se da ne mogu ništa dobiti odmah večeras. 1011 01:42:21,616 --> 01:42:25,453 Imaš pijesak da im daš veliko finale? 1012 01:42:33,628 --> 01:42:36,881 Možda kad ciljaš malo uspravniji. 1013 01:42:44,555 --> 01:42:49,143 Imaš li još krvi u sebi, Jen? Dosta ove pogane glazbe! 1014 01:42:49,310 --> 01:42:52,480 Riješite se ovih prokletih majmuna. Udarajte, momci! 1015 01:42:52,647 --> 01:42:58,069 Spreman? Ovo je noć za Amerikance! 1016 01:43:05,076 --> 01:43:07,578 - Jenny! - Miči ruke s mene. 1017 01:43:07,745 --> 01:43:10,831 - Odlazi. - Miči ruke s mene! 1018 01:43:13,876 --> 01:43:15,169 Potez. 1019 01:43:15,336 --> 01:43:17,421 Amsterdam! 1020 01:44:02,592 --> 01:44:04,802 Kapa dolje! 1021 01:44:11,309 --> 01:44:16,022 Sjećanje čuvamo u našim srcima naše pale braće... 1022 01:44:16,272 --> 01:44:19,775 ...čija krv mrlja same ulice hodamo danas. 1023 01:44:21,360 --> 01:44:27,116 I ove noći odajemo počast vođi naših neprijatelja... 1024 01:44:28,868 --> 01:44:33,789 ...častan čovjek koji je hrabro prešao... 1025 01:44:33,956 --> 01:44:36,626 ...boreći se za ono u što je vjerovao. 1026 01:44:42,798 --> 01:44:47,470 Da porazim svog neprijatelja, Ja mu gasim život... 1027 01:44:47,637 --> 01:44:51,641 ...i pojesti ga dok trošim ove plamenove. 1028 01:44:53,059 --> 01:44:55,311 U čast svećenika Vallona. 1029 01:45:03,819 --> 01:45:05,363 To je rana. 1030 01:45:05,738 --> 01:45:08,074 Bog! 1031 01:45:14,622 --> 01:45:19,752 Želim da se svi upoznate sin svećenika Vallona. 1032 01:45:19,919 --> 01:45:22,588 Uzeo sam ga pod svoje... 1033 01:45:22,755 --> 01:45:24,507 ...i vidjeti kako ću biti uzvraćen? 1034 01:45:24,674 --> 01:45:26,842 - Gade jedan! - Spašava mi život jednog dana... 1035 01:45:27,009 --> 01:45:29,595 ...kako bi me mogao sljedeći put ubiti kao lopov... 1036 01:45:29,762 --> 01:45:32,765 ...umjesto da se bori kao muškarac. 1037 01:45:33,182 --> 01:45:37,478 Niski oskvrnitelj, nedostojan plemenita imena. 1038 01:45:39,855 --> 01:45:42,316 Bog! Isus! 1039 01:45:50,700 --> 01:45:53,786 U redu, to će biti dovoljno, McGloin. Ispali ga. 1040 01:45:54,912 --> 01:45:59,709 Ova emisija nije za crnce. Vas! Možete gledati. 1041 01:46:01,210 --> 01:46:03,879 Zar ne čuješ, crnjo? 1042 01:46:05,298 --> 01:46:09,051 Ovo je svježe meso. Znate na što mislim? 1043 01:46:09,218 --> 01:46:12,555 Moramo omekšati ovo meso pomalo. 1044 01:46:12,722 --> 01:46:16,559 U redu, poljubimo se za laku noć na to tvoje lijepo mlado lice. 1045 01:46:21,188 --> 01:46:22,398 Ne! 1046 01:46:26,944 --> 01:46:28,905 Ne! 1047 01:46:30,031 --> 01:46:33,910 Što će onda biti? Rebra ili kotlet? Slabin ili koljenica? 1048 01:46:34,076 --> 01:46:36,078 - Jetra! - Slezena! 1049 01:46:36,245 --> 01:46:37,955 - Jezik! - Bubrezi! 1050 01:46:44,253 --> 01:46:46,422 - Pluća! - Jetra! 1051 01:46:46,589 --> 01:46:48,424 - Jezik! - Bubrezi! 1052 01:46:48,591 --> 01:46:50,927 - Želudac! - Srce! Srce! 1053 01:46:51,093 --> 01:46:53,596 Srce? Ovaj dječak nema srca. 1054 01:46:53,763 --> 01:46:56,557 - Onda ga ubij! - Ubij ga! 1055 01:47:01,771 --> 01:47:06,442 Nije zaradio smrt. Nije zaradio smrt od moje ruke. 1056 01:47:06,734 --> 01:47:11,239 Ne. On će hodati među vama obilježeno sramotom... 1057 01:47:11,405 --> 01:47:16,786 ...čudak vrijedan Barnumovog Muzej čuda. 1058 01:47:16,953 --> 01:47:20,414 Goï jedini čovjek koji je pošteđen od strane Mesara. 1059 01:47:20,581 --> 01:47:21,999 Ne, Bill! 1060 01:47:23,167 --> 01:47:26,170 Ne! Ne! 1061 01:47:26,504 --> 01:47:30,007 Ne! Ne! Ne! 1062 01:47:30,174 --> 01:47:33,636 Ne! Ne! Ne! 1063 01:48:00,037 --> 01:48:02,206 Ovdje. Ovdje! 1064 01:48:02,373 --> 01:48:04,834 ovuda. hajde hajde 1065 01:48:50,880 --> 01:48:53,174 Želim ti nešto pokazati. 1066 01:48:58,054 --> 01:49:01,224 Kosti moje majke dijele ovaj grob. 1067 01:49:03,226 --> 01:49:07,897 Uštedio sam 10 centi od svakog dolara Ikad sam zaradio od svoje 13. 1068 01:49:08,064 --> 01:49:10,191 To je 215 dolara. 1069 01:49:10,358 --> 01:49:16,155 To je 215 dolara za lupanje i ostalo. 1070 01:49:19,575 --> 01:49:23,412 Ovo sam ti htio pokazati. 1071 01:49:23,579 --> 01:49:26,249 Ovdje ćemo ići čim ozdraviš. 1072 01:49:26,999 --> 01:49:31,462 San Francisco, Kalifornija. 1073 01:49:34,173 --> 01:49:36,842 Možete imati sve što želite vani. 1074 01:49:37,009 --> 01:49:42,890 Ovi ljudi izvlače zlato rijeke vlastitim rukama. 1075 01:49:44,684 --> 01:49:49,021 Ovdje smo i trebamo stići tamo. 1076 01:49:49,772 --> 01:49:55,278 Počinjemo ovdje, idemo dolje... 1077 01:49:57,363 --> 01:49:59,991 ...u San Francisco. 1078 01:50:01,534 --> 01:50:03,578 Najkraći put. 1079 01:50:04,370 --> 01:50:06,872 Biste li išli sa mnom? 1080 01:50:31,480 --> 01:50:35,234 Nema potrebe da to ispalite, gospođice. Ili čak ciljati. 1081 01:50:35,735 --> 01:50:39,155 Audijencija kod tvog osakaćenog prijatelja je sve što želim. 1082 01:50:54,587 --> 01:50:56,672 Imam 44 boda u svom klubu. 1083 01:50:59,008 --> 01:51:00,927 Znate li čemu služe? 1084 01:51:03,095 --> 01:51:06,015 Da me podsjeti što dugujem Bogu kad umrem. 1085 01:51:13,022 --> 01:51:15,858 I moj otac je poginuo u borbi. 1086 01:51:16,525 --> 01:51:19,528 U Irskoj, na ulicama... 1087 01:51:21,197 --> 01:51:23,950 ...boreći se protiv onih koji bi uzeli kao njihova privilegija... 1088 01:51:24,116 --> 01:51:28,371 ...ono što se samo moglo dobiti i zadržati desetkovanjem rase. 1089 01:51:29,038 --> 01:51:32,375 Taj rat je star 1000 godina ili više. 1090 01:51:33,042 --> 01:51:35,962 Nismo očekivali da će nas to pratiti ovdje. 1091 01:51:37,880 --> 01:51:39,966 Nije. 1092 01:51:40,132 --> 01:51:42,802 Čekalo nas je kad smo sletjeli. 1093 01:51:46,472 --> 01:51:50,893 Tvoj otac je pokušao srediti kut u ovoj zemlji za svoje pleme. 1094 01:51:52,687 --> 01:51:55,565 To je bio on. To su bili njegovi Mrtvi zečevi. 1095 01:51:58,484 --> 01:52:02,071 Često sam se pitao, da je još malo poživio... 1096 01:52:02,905 --> 01:52:05,575 ...bi li želio malo više? 1097 01:52:16,919 --> 01:52:20,214 Zašto si pucao njegovi džepovi onda? 1098 01:52:37,273 --> 01:52:39,734 Za čuvanje. 1099 01:52:42,612 --> 01:52:45,072 Mislio sam da bi ti to moglo poslužiti. 1100 01:53:06,636 --> 01:53:09,764 Krv ostaje na oštrici. 1101 01:54:26,382 --> 01:54:28,551 To je krzno jadnog izgleda. 1102 01:54:33,097 --> 01:54:37,101 I bilo je tako lijepo i tiho za zadnja tri mjeseca. 1103 01:54:39,270 --> 01:54:42,899 Reci mi, ova optužba, je li ti neugodno? 1104 01:54:44,066 --> 01:54:46,235 Ne, to je... 1105 01:54:47,111 --> 01:54:49,614 ...nije neugodno, Bill. 1106 01:54:50,406 --> 01:54:52,950 Ne, ne bih to rekao. 1107 01:54:54,911 --> 01:55:00,082 Ali moja je odanost zakonu. 1108 01:55:01,125 --> 01:55:03,794 Plaćen sam da poštujem zakon. 1109 01:55:19,685 --> 01:55:23,189 Što za ime boga o čemu pričaš 1110 01:55:27,276 --> 01:55:30,029 Možda imate sumnje, ali nemoj vjerovati u to. 1111 01:55:30,196 --> 01:55:32,865 Na taj način leži prokletstvo. 1112 01:55:36,035 --> 01:55:39,121 Nisam u opasnosti od prokletstva, Bill. 1113 01:55:50,299 --> 01:55:52,552 Evo u čemu je stvar. 1114 01:55:53,636 --> 01:55:56,597 Boli me kurac o tvojoj moralnoj zagonetki... 1115 01:55:56,764 --> 01:55:59,725 ...ti govno jednoglavi. 1116 01:56:01,060 --> 01:56:03,813 Manje-više u tome je stvar. 1117 01:56:05,147 --> 01:56:08,317 I želim da odeš tamo... Ti, nitko drugi. 1118 01:56:08,484 --> 01:56:12,905 Nitko od tvojih malih miljenika. Želim da odeš tamo... 1119 01:56:13,072 --> 01:56:15,241 ...i želim te... 1120 01:56:16,158 --> 01:56:20,079 ...kazniti osobu... 1121 01:56:20,246 --> 01:56:22,748 ...tko je odgovoran... 1122 01:56:24,834 --> 01:56:29,589 ...za ubojstvo ovaj jadni mali zec. 1123 01:56:35,595 --> 01:56:37,763 Je li to jasno? 1124 01:56:41,601 --> 01:56:43,352 Pravo. 1125 01:56:44,604 --> 01:56:48,190 Poslužite se pristojnim mesom na odlasku. 1126 01:57:25,353 --> 01:57:27,188 Prokletstvo. 1127 01:57:28,856 --> 01:57:30,900 Jesi li to ti, dečko? 1128 01:57:31,901 --> 01:57:34,445 Nisam ništa mislio po tom pucnju, znaš. 1129 01:57:35,905 --> 01:57:38,699 Uplašio si me je sve. 1130 01:57:40,868 --> 01:57:43,746 Sigurno znaš da ti nikad ne bih naudio. 1131 01:57:44,580 --> 01:57:47,041 Izađi sada, momče. 1132 01:57:49,252 --> 01:57:52,046 Sjeti se svoga oca i mene. 1133 01:57:55,091 --> 01:57:58,886 Jeste li premladi da se sjećate tvoj stari ujak Jack? 1134 01:58:00,721 --> 01:58:03,391 Oh, kakva smo vremena imali. 1135 01:58:08,938 --> 01:58:11,399 Znaš da te neću povrijediti. 1136 01:58:33,004 --> 01:58:35,089 Je li mrtav? 1137 01:58:35,256 --> 01:58:38,676 Idem po Andrewa. Andrew, dođi vidjeti. 1138 01:58:38,843 --> 01:58:43,097 Andrew, dođi vidjeti, brzo! Svi, brzo! 1139 01:58:43,264 --> 01:58:47,935 Ovo je loše za sve. Što je sljedeće? Mrtvi političari? 1140 01:58:48,853 --> 01:58:54,025 Mogao bih vas poštedjeti pola tuceta lakše nego što ga mogu poštedjeti. 1141 01:58:54,775 --> 01:58:58,529 Ipak, mislim da pokazuje crtu. 1142 01:58:58,696 --> 01:59:02,700 Daj dječaku malo vremena. Složit ćemo se s dobrim prašinom. 1143 01:59:46,077 --> 01:59:49,580 Dolazi nas još s ovih brodova svaki dan. 1144 01:59:50,248 --> 01:59:53,918 Čuo sam 15 000 Iraca tjedno. 1145 01:59:54,919 --> 01:59:57,380 I bojimo se domorodaca. 1146 01:59:59,382 --> 02:00:03,886 Okupi nas sve zajedno, mi nemamo bandu. Imamo vojsku. 1147 02:00:04,053 --> 02:00:06,722 A sve što ti treba je iskra, zar ne? Samo jedna iskra. 1148 02:00:06,889 --> 02:00:09,433 Nešto što će nas sve probuditi. 1149 02:00:25,992 --> 02:00:28,661 Ja sam te prevario. 1150 02:00:30,496 --> 02:00:34,083 - Uzeo bih ga natrag da mogu. - Uzeti ga natrag? 1151 02:00:37,670 --> 02:00:40,256 Johnny, moram te ubiti. 1152 02:00:54,020 --> 02:00:57,273 Izađite iz bodova i ne vraćaj se. 1153 02:01:04,780 --> 02:01:07,199 Kamo ćeš, dečko? 1154 02:01:08,200 --> 02:01:09,702 Dođite. 1155 02:01:09,869 --> 02:01:11,704 hajde 1156 02:01:14,123 --> 02:01:17,043 Reci nam, Johne, u čemu je problem? 1157 02:01:17,877 --> 02:01:19,670 Nema problema, Bill. 1158 02:01:22,715 --> 02:01:25,343 Još uvijek se skrivaš sa svojim prijateljima? 1159 02:01:28,471 --> 02:01:33,142 Ne, ja... nisam s njima, Bill. 1160 02:01:33,309 --> 02:01:36,437 s tobom sam Ja sam s Domorocima. 1161 02:01:40,983 --> 02:01:45,238 Uvijek si bio domorodac koliko me zanima John... 1162 02:01:47,573 --> 02:01:50,493 ...dok nisi postao jelen. 1163 02:01:53,913 --> 02:01:57,583 Kažeš mi da si domorodac. Želite li znati što je domorodac? 1164 02:01:59,418 --> 02:02:02,922 Domorodac je čovjek... 1165 02:02:03,089 --> 02:02:07,802 ...što je spreman dati svoj život za svoju zemlju... 1166 02:02:09,679 --> 02:02:12,014 ...kao moj otac. 1167 02:02:15,101 --> 02:02:19,105 Jeste li spremni to učiniti, moj mladi prijatelju? 1168 02:02:28,030 --> 02:02:31,284 Zahod. Johnny! 1169 02:02:38,791 --> 02:02:40,793 Johnny? 1170 02:02:50,219 --> 02:02:52,221 John... 1171 02:03:04,483 --> 02:03:07,320 Previše boli. 1172 02:03:13,367 --> 02:03:15,536 Samo me ubij. 1173 02:03:20,082 --> 02:03:22,543 Samo me ubij. 1174 02:03:24,086 --> 02:03:27,381 Molim te, molim te. 1175 02:03:34,889 --> 02:03:36,933 Molim. 1176 02:03:39,185 --> 02:03:41,103 Molim. 1177 02:03:45,233 --> 02:03:47,735 Žao mi je, Johnny. 1178 02:04:03,125 --> 02:04:05,586 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grješne... 1179 02:04:05,753 --> 02:04:09,257 ...sada iu času naše smrti. Amen. 1180 02:04:09,966 --> 02:04:12,301 Počivaj u miru, mama. 1181 02:04:15,012 --> 02:04:17,431 Što radiš ovdje, dečko? 1182 02:04:23,688 --> 02:04:27,024 Što crnac radi u ovoj crkvi? 1183 02:04:31,279 --> 02:04:33,531 Što radi mrtvi zec s domorocima? 1184 02:04:33,698 --> 02:04:36,867 Nema crnaca među domorodcima. Domoroci i zečevi su jedno. 1185 02:04:37,034 --> 02:04:39,036 Crnja u crkvi je nešto drugo! 1186 02:04:39,203 --> 02:04:41,122 Ti trčiš s domorocima, moli s njima! 1187 02:04:41,289 --> 02:04:44,417 Završit ćeš na lomači kao tvoj čovjek! 1188 02:04:45,167 --> 02:04:46,460 McGloin. 1189 02:04:46,627 --> 02:04:51,048 Otac! Isuse, jesi li znao ima li crnja u tvojoj crkvi? 1190 02:05:09,066 --> 02:05:11,569 Isus. 1191 02:05:34,050 --> 02:05:36,594 Zemlja se okreće... 1192 02:05:37,386 --> 02:05:40,097 ...ali ne osjećamo da se miče. 1193 02:05:42,725 --> 02:05:45,561 Onda jedne noći podigneš pogled. 1194 02:05:46,562 --> 02:05:51,734 Jedna iskra i nebo gori. 1195 02:06:02,954 --> 02:06:05,915 To je dirljiv spektakl. 1196 02:06:07,625 --> 02:06:10,753 Vratit ćemo se kad budeš spreman za nas. 1197 02:06:17,009 --> 02:06:20,846 Prošlost je baklja koja nam osvjetljava put. 1198 02:06:21,097 --> 02:06:26,519 Gdje su nam naši očevi pokazali put koji ćemo slijediti. 1199 02:06:28,354 --> 02:06:32,692 Naša je vjera oružje kojeg se najviše plaše od strane naših neprijatelja. 1200 02:06:32,942 --> 02:06:37,863 Jer time ćemo podići naš narod protiv onih koji bi nas uništili. 1201 02:06:38,030 --> 02:06:42,952 Naše ime je Mrtvi zečevi podsjetiti na svu našu patnju... 1202 02:06:43,119 --> 02:06:46,998 ...i kao poziv onima koji još uvijek pate pridružiti se našim redovima... 1203 02:06:47,164 --> 02:06:51,961 ... međutim dosad su možda zalutali iz našeg zajedničkog doma preko mora. 1204 02:06:52,128 --> 02:06:55,798 Za velike brojke mora doći velika snaga... 1205 02:06:57,550 --> 02:06:59,719 ...i spasenje našeg naroda. 1206 02:07:00,219 --> 02:07:02,597 - Ne želimo vaš posao. - Koliko muškaraca živi ovdje? 1207 02:07:02,763 --> 02:07:05,308 - Morate se prijaviti. - Ne možete me prisiliti da se pridružim. 1208 02:07:05,474 --> 02:07:07,143 - Imate li 300 dolara? - Naravno da nisam. 1209 02:07:07,310 --> 02:07:10,771 - Tko ima 300 dolara? - Ako budeš unovačen, otpusti službu... 1210 02:07:10,938 --> 02:07:14,358 ...može se osigurati samo za 300 USD, prema Zakonu o vojnom roku. 1211 02:07:14,525 --> 02:07:17,153 - Inače, moraš služiti! - Tko, dovraga, ima 300 dolara? 1212 02:07:17,320 --> 02:07:20,990 Morate služiti, gospodine, osim ako nemate 300 dolara! 1213 02:07:21,157 --> 02:07:23,117 - Dečki! - Vrati se odakle si došao! 1214 02:07:23,284 --> 02:07:27,663 Rođen sam u ovoj zemlji. Imigrirao si ovdje Vi ćete se boriti za ovu zemlju! 1215 02:07:27,830 --> 02:07:30,499 Isuse slatki! Rat ljudima čini užasne stvari. 1216 02:07:30,666 --> 02:07:36,672 - Vrati se u gornji grad gdje pripadaš! - 300 dolara? Dakle, to je još jedan rat bogataša. 1217 02:07:36,839 --> 02:07:39,967 Gospodine, tražim audijenciju s ovim čovjekom. 1218 02:07:42,011 --> 02:07:44,180 Nitko ne govori engleski više u New Yorku? 1219 02:07:44,347 --> 02:07:46,474 - Ne razumijem. - Vi govorite engleski. 1220 02:07:48,392 --> 02:07:52,813 Pitam se može li gospođica Everdeane usmjeri pušku u nekom drugom smjeru. 1221 02:07:58,152 --> 02:08:02,907 Pitam se, gospodine Vallon, razumijete li pravu vrijednost ove vrste publiciteta. 1222 02:08:06,827 --> 02:08:10,790 Sam nadbiskup, rame do rame s Ircima u Five Points. 1223 02:08:11,332 --> 02:08:14,502 Nudim vam sklapanje saveza s tobom protiv Billa Cuttinga... 1224 02:08:14,669 --> 02:08:17,380 ...i njegovu ploču nativističkih kandidata. 1225 02:08:17,547 --> 02:08:21,551 Dogovorit ću se za priličnu naknadu za svaku Irski glas šalješ Tammanyju... 1226 02:08:21,717 --> 02:08:24,053 ...na predstojećim izborima. 1227 02:08:25,513 --> 02:08:28,683 Trebam novog prijatelja u pet točaka, sine. 1228 02:08:31,727 --> 02:08:34,188 Volio bih da taj prijatelj budeš ti. 1229 02:08:37,400 --> 02:08:40,111 Sada, samo trenutak, g. Tweed. 1230 02:08:40,278 --> 02:08:43,489 Pretpostavimo da imamo dobiti te glasove. 1231 02:08:45,825 --> 02:08:48,077 Biste li podržali irskog kandidata po mom izboru? 1232 02:08:48,244 --> 02:08:51,247 - Ne mislim tako. - Što ako vam prikupimo sve irske glasove? 1233 02:08:51,539 --> 02:08:55,251 To će se tek dogoditi u vrijeme vladavine kraljice Dick. 1234 02:08:57,253 --> 02:08:59,463 - Molim? - To se nikada neće dogoditi. 1235 02:08:59,630 --> 02:09:03,092 Možda ću se uvjeriti da podržim Irski kandidat za, recimo, vijećnika. 1236 02:09:03,259 --> 02:09:06,053 - Vijećnik? - Već imamo irske vijećnike. 1237 02:09:06,220 --> 02:09:09,599 - Dakle, imamo. Zato... - Pa, što je veće od vijećnika? 1238 02:09:11,058 --> 02:09:14,854 Šerif. Šerif. U redu, g. Tweed. 1239 02:09:15,021 --> 02:09:18,983 Podržavaš Irca za šerifa grada i okruga New York... 1240 02:09:19,150 --> 02:09:20,526 ...i mi ćemo ga izabrati. 1241 02:09:20,693 --> 02:09:24,071 Volim Irce, ali više od Aldermana nikada se nećeš penjati. 1242 02:09:24,238 --> 02:09:26,741 - Pa zašto ne? - Kao prvo, nitko živi... 1243 02:09:26,908 --> 02:09:28,701 ...može konsolidirati irske glasove. - Mogu. 1244 02:09:28,868 --> 02:09:31,078 A za drugo, Mislim bez drskosti... 1245 02:09:31,245 --> 02:09:35,499 ...nitko još nije pronašao irskog kandidata za šerifa za kojeg vrijedi glasati. 1246 02:09:37,877 --> 02:09:39,253 redovnik. 1247 02:09:40,296 --> 02:09:41,631 Ovdje. 1248 02:09:46,135 --> 02:09:48,804 Mora izgledati trijezno kao vlastiti djed. 1249 02:09:48,971 --> 02:09:53,142 - Još jedan veliki čovjek, siguran sam. - Potpuno pijani gad. 1250 02:09:55,144 --> 02:09:56,938 Mogu li reći što želim? 1251 02:09:58,105 --> 02:10:00,441 Pa, zato sam te želio. 1252 02:10:00,608 --> 02:10:03,527 Naši izabrani predstavnici su banda lopova... 1253 02:10:03,694 --> 02:10:05,446 ...koji se kunu u boljitak naše sudbine... 1254 02:10:05,613 --> 02:10:08,491 ... dok duboko uranjaju ruke u naše džepove. 1255 02:10:08,658 --> 02:10:12,370 Stojim rame uz rame sa vođe zajednice poput Billa Cuttinga... 1256 02:10:12,787 --> 02:10:16,666 ...protiv bilo kakvih upada u našu finu demokraciju. 1257 02:10:16,832 --> 02:10:21,045 Gledat ću da nitko ne oduzme što ste zaradili čupanjem i primjenom. 1258 02:10:21,212 --> 02:10:23,297 - Za napadačke horde Hibernijanaca! 1259 02:10:23,464 --> 02:10:27,510 Izađeš na izbore i izađeš na izbore oznaka uz ime Walter McGinn. 1260 02:10:27,677 --> 02:10:32,348 - Protiv krumpirojeda, poput njih tamo, kradu nam poslove! 1261 02:10:32,515 --> 02:10:34,892 Zašto bi toliko mnogo Irci umiru na jugu... 1262 02:10:35,059 --> 02:10:39,689 ...kada prvi rat za pobjedu nije u padu u Dixieju, ali baš ovdje na ovim ulicama? 1263 02:10:41,524 --> 02:10:44,318 I tko je najbolji ulični borac u pet točaka? 1264 02:10:44,527 --> 02:10:46,696 - Redovnik! - Tako je. 1265 02:10:46,862 --> 02:10:49,615 Neka to čuje cijeli prokleti grad! 1266 02:10:51,033 --> 02:10:52,868 Taj čovjek je rođen za ovo. 1267 02:10:53,035 --> 02:10:56,080 Pa, ubio je 44 čovjeka, spustio još par stotina. 1268 02:10:56,247 --> 02:10:57,915 - Je li tako? - Tako je. 1269 02:10:58,082 --> 02:11:00,167 Trebao sam ga kandidirati za gradonačelnika. 1270 02:11:02,378 --> 02:11:05,673 U redu, poredajte ih. Izborni je dan! 1271 02:11:06,173 --> 02:11:09,510 Ne tako brzo, ti mali žuti gade! 1272 02:11:09,719 --> 02:11:11,554 hajde 1273 02:11:15,266 --> 02:11:17,268 Hajde, kopile jedno, trebamo vaš glas. 1274 02:11:17,435 --> 02:11:20,855 Kopile? Borio sam se za tebe, crnjo. Izgubio sam ruku zbog tebe. 1275 02:11:21,022 --> 02:11:22,857 Pa, to je početak. Hajde sada. 1276 02:11:23,024 --> 02:11:24,775 Ustani i zablistaj. Ustani i zablistaj. 1277 02:11:24,942 --> 02:11:28,112 U ovoj našoj velikoj zemlji, čak i ljubitelji hopa mogu glasati! 1278 02:11:29,405 --> 02:11:31,240 Manje umjetnosti i više žurbe, Don. 1279 02:11:31,407 --> 02:11:33,910 - Kamo ideš? - Danas sam već glasao. 1280 02:11:34,076 --> 02:11:37,079 Glumci za Monka i Tammany, tako mi Boga. Dvaput. 1281 02:11:37,246 --> 02:11:41,083 Dvaput? Samo dva puta? Vi to nazivate činjenjem tvoja građanska dužnost? Dođi sa mnom. 1282 02:11:41,250 --> 02:11:43,878 Oh, ne, ne znaš. Vrati se i sjedni. 1283 02:11:44,045 --> 02:11:46,130 Evo još jednog. Dobro ga očisti. 1284 02:11:46,297 --> 02:11:48,966 Obrijati im brade i poslati ih natrag ponovno glasati. 1285 02:11:49,133 --> 02:11:52,011 U redu dečki. Glasajte Monk, Tammany. Monk, Tammany! 1286 02:11:52,178 --> 02:11:55,264 Dakle, gospodo, kakav je naš veliki grad potrebna je nova zgrada suda. 1287 02:11:55,431 --> 02:11:58,309 Predlažem da treba biti skroman, ekonomska struktura. 1288 02:11:58,476 --> 02:12:00,269 Oprostite na trenutak. 1289 02:12:00,436 --> 02:12:03,981 Monk je već pobijedio za 3000 više glasova nego što ima birača. 1290 02:12:04,148 --> 02:12:07,693 Tri? Neka bude 20, 30. Ne trebamo pobjeda. Treba nam rimski trijumf! 1291 02:12:07,860 --> 02:12:12,114 - Ali nemamo više glasačkih listića. - Upamtite prvo pravilo politike: 1292 02:12:12,281 --> 02:12:15,660 Glasački listići ne donose rezultate, brojači prave rezultate. 1293 02:12:15,826 --> 02:12:16,953 Nastavi brojati. 1294 02:12:48,818 --> 02:12:50,820 To je od Billa. 1295 02:12:54,240 --> 02:12:55,825 redovnik. 1296 02:13:15,553 --> 02:13:18,556 Građani pet točaka... 1297 02:13:19,056 --> 02:13:22,977 ...g. Bill Cutting pokušava da me uvučeš u svađu... 1298 02:13:23,144 --> 02:13:27,732 ...što bi bez sumnje završilo krvoprolićem i kompromitiranje mog ureda. 1299 02:13:28,399 --> 02:13:30,359 što ti misliš 1300 02:13:31,277 --> 02:13:34,947 Trebam li se baviti šutnjom ovaj relikt drevnog zakona? 1301 02:13:35,114 --> 02:13:41,537 Ili ću biti tvoj odabrani glas u novom zavjetu, u novom svijetu? 1302 02:13:47,501 --> 02:13:49,295 Tu si, Bill. 1303 02:13:50,922 --> 02:13:52,924 Narod je progovorio. 1304 02:13:54,425 --> 02:13:58,512 Sam pojam nasilne odmazde umrtvljuje ih. 1305 02:14:00,765 --> 02:14:02,391 Dođi gore. 1306 02:14:02,975 --> 02:14:06,395 Da vidimo možemo li riješiti naše pritužbe na demokratski način. 1307 02:14:29,669 --> 02:14:34,465 To, prijatelji moji, je manjinski glas. 1308 02:14:35,508 --> 02:14:39,554 Sada ste kušali moju ovčetinu. Kako vam se sviđa? 1309 02:14:39,720 --> 02:14:41,097 Izgled. 1310 02:14:41,264 --> 02:14:43,808 Želim da vidiš ovo. 1311 02:14:46,644 --> 02:14:48,771 ovo si ti Upravo ovdje. 1312 02:14:48,938 --> 02:14:52,817 Notch 45, ti irsko močvarno kopile. 1313 02:15:04,287 --> 02:15:07,790 Zašto ga ne spališ, vidjeti hoće li mu pepeo pozelenjeti. 1314 02:15:13,087 --> 02:15:15,464 Sreća je naklonjena hrabrima! 1315 02:15:27,894 --> 02:15:31,981 - Ubio si izabranog dužnosnika? - Tko ga je izabrao? 1316 02:15:32,148 --> 02:15:35,318 Ne znaš što učinio si sebi. 1317 02:15:40,823 --> 02:15:43,367 Znam tvoje radove. 1318 02:15:43,993 --> 02:15:46,203 Nisi ni hladan ni vruć. 1319 02:15:46,370 --> 02:15:50,666 Pa zato što si mlak, izbljuvat ću te iz svojih usta. 1320 02:15:52,251 --> 02:15:54,754 Možete izgraditi svoj prljavi svijet bez mene. 1321 02:15:54,921 --> 02:15:57,381 Uzeo sam oca. Sada ću uzeti sina. 1322 02:15:57,548 --> 02:16:02,470 Reci mladom Vallonu da ću oboji Rajski trg njegovom krvlju. 1323 02:16:02,720 --> 02:16:04,305 Dva kaputa. 1324 02:16:04,889 --> 02:16:07,558 Okićit ću svoju spavaću sobu svojim utrobom. 1325 02:16:07,725 --> 02:16:10,186 Što se tebe tiče, Gospodin Tammany-jebeni-Hall... 1326 02:16:10,353 --> 02:16:12,271 ...siđi dolje opet do bodova... 1327 02:16:12,438 --> 02:16:15,942 ...i bit ćete poslani mojom vlastitom rukom. 1328 02:16:17,735 --> 02:16:23,115 Sada se vratite svom slavlju i pusti me da jedem na miru. Pošteno sam te platio. 1329 02:16:46,931 --> 02:16:48,641 Stop. 1330 02:16:49,642 --> 02:16:51,227 Podići. 1331 02:17:34,312 --> 02:17:36,564 Kučkin sine! 1332 02:17:40,401 --> 02:17:42,403 Izazov. 1333 02:17:43,779 --> 02:17:46,157 Izazov prihvaćen. 1334 02:18:37,833 --> 02:18:41,254 A onda je došlo, prvi dan drafta. 1335 02:18:41,420 --> 02:18:46,801 Thomas O'Neill. Andrew Lewis. Joseph Flynn. 1336 02:18:46,968 --> 02:18:50,179 Čitali su imena regruta kao da su već bili mrtvi. 1337 02:18:50,346 --> 02:18:54,684 Andrew Martin. J. B. Gleason. 1338 02:18:54,850 --> 02:18:57,603 - Straža O'Connell. - The Plug Uglies. 1339 02:18:57,770 --> 02:19:01,023 - Što se nas tiče, plemena su bila na okupu. - Četrdeset lopova. 1340 02:19:01,357 --> 02:19:03,859 - Chichesterovi. - Bubnjevi su udarali. 1341 02:19:04,026 --> 02:19:05,361 Mrtvi zečevi. 1342 02:19:05,528 --> 02:19:08,489 - Američka garda. - Atlantska straža. 1343 02:19:08,656 --> 02:19:11,325 - Klaoničari. - Bowery Boys. 1344 02:19:11,492 --> 02:19:13,828 Konfederacija američkih domorodaca. 1345 02:19:15,246 --> 02:19:16,372 James Mooney. 1346 02:19:16,539 --> 02:19:20,042 Ali sve što smo mogli vidjeti bila je ruka ispred nas. 1347 02:19:20,209 --> 02:19:22,211 Sean O'Connell. 1348 02:19:22,378 --> 02:19:26,549 G.W. Morris. John Doyle. 1349 02:19:26,716 --> 02:19:29,385 - Kada? - Kad god želiš. 1350 02:19:29,552 --> 02:19:31,762 - Sutra svane. - Mljeveno? 1351 02:19:31,929 --> 02:19:34,056 Rajski trg. 1352 02:19:34,223 --> 02:19:36,017 Oružje? 1353 02:19:36,183 --> 02:19:41,439 - To ostavljam tebi. - Cigle, palice, sjekire, noževi... 1354 02:19:41,772 --> 02:19:43,232 pištolji? 1355 02:19:44,775 --> 02:19:46,235 Bez pištolja. 1356 02:19:47,361 --> 02:19:49,405 Dobar dečko. 1357 02:19:51,949 --> 02:19:54,994 Uvjeti su riješeni. Vijeće je zaključeno. 1358 02:19:56,913 --> 02:20:00,958 Thomas McEvoy. W.H. Miles. 1359 02:20:01,125 --> 02:20:04,212 - K vragu i tvoj prokleti propuh! - Dajte im paklenu vatru, momci! 1360 02:20:04,378 --> 02:20:05,922 Rastrgajte ih! 1361 02:20:12,970 --> 02:20:15,514 Ubijte bogate gadove! 1362 02:20:21,729 --> 02:20:23,356 Uptown! 1363 02:20:24,941 --> 02:20:26,734 Nećeš dobiti mog sina! 1364 02:20:32,281 --> 02:20:34,951 U gornjem dijelu grada u uredu za vojsku... 1365 02:20:35,117 --> 02:20:40,164 ...policajci su razbili nekoliko lubanja, i svi bježe. 1366 02:20:41,165 --> 02:20:43,584 Ali glas se širio... 1367 02:20:43,751 --> 02:20:45,628 ...i mrak. 1368 02:20:46,796 --> 02:20:48,172 Gore na Petoj aveniji... 1369 02:20:48,339 --> 02:20:51,676 ...Schermerhornovi i njihova rulja disao malo lagano. 1370 02:20:51,842 --> 02:20:54,845 Samo kratki nalet bijesa preko nacrta gospodina Lincolna. 1371 02:20:55,012 --> 02:20:57,265 Po meni potpuno opravdano. 1372 02:20:57,431 --> 02:21:01,143 - Postoje dvije strane tog pitanja... - Ima više strana... 1373 02:21:01,310 --> 02:21:03,854 ...ali samo jednu desnu stranu, kao i kod svakog pitanja... 1374 02:21:04,021 --> 02:21:06,315 ...što uključuje zlostavljanje izvršne vlasti. 1375 02:21:06,482 --> 02:21:08,818 U svakom slučaju, g. Greeley... 1376 02:21:08,985 --> 02:21:11,696 ...svi možemo biti zahvalni da nije bilo gore. 1377 02:21:11,862 --> 02:21:14,991 Možda je još gore. Vidio sam ih. Ne znam što da mislim. 1378 02:21:15,157 --> 02:21:18,369 Što si sad? tako volite reći, g. Tweed? 1379 02:21:18,536 --> 02:21:20,997 G. Greeley, ovo vam se neće svidjeti. Ali što je to? 1380 02:21:21,163 --> 02:21:22,206 ne sjećam se. 1381 02:21:22,373 --> 02:21:27,128 “Uvijek možete unajmiti jednu polovicu siromaha da ubije drugu polovicu." 1382 02:21:37,388 --> 02:21:39,724 Došao sam se oprostiti. 1383 02:21:39,891 --> 02:21:42,852 Rezervirao sam put za Kaliforniju. 1384 02:21:45,354 --> 02:21:48,149 Jenny, daj mi još jedan dan, i ja ću ići s tobom. 1385 02:21:48,316 --> 02:21:50,651 Dotad ćeš biti mrtav. 1386 02:21:51,193 --> 02:21:54,655 - Pa, što želiš da učinim? - Ne znam. 1387 02:21:57,283 --> 02:22:01,037 - Sve će ovo sutra biti gotovo. - Ne, neće. 1388 02:22:02,663 --> 02:22:04,206 br. 1389 02:22:04,624 --> 02:22:07,752 Cijelo ovo mjesto ionako će izgorjeti. 1390 02:22:15,801 --> 02:22:20,556 Čuo sam da sirotinja ide od vrata do vrata u Five Points... 1391 02:22:20,723 --> 02:22:24,268 ...pitajući te pristaše koji žele vidjeti daljnje nerede... 1392 02:22:24,435 --> 02:22:27,563 ... staviti upaljenu svijeću u prozoru. 1393 02:22:27,980 --> 02:22:30,066 Irci, Poljaci, Nijemci, svi oni. 1394 02:22:30,858 --> 02:22:37,073 G. Greeley, grad nije lud. Proričem vrlo tamnu noć. 1395 02:22:59,303 --> 02:23:03,140 Danas nitko ne ide na posao! Zatvorit ćemo tvornice! 1396 02:23:03,307 --> 02:23:07,728 Kad je sunce izašlo sljedeći put, grad se prepolovio. 1397 02:23:07,895 --> 02:23:09,730 Došli su iz cijelog New Yorka: 1398 02:23:09,897 --> 02:23:12,733 Željezari, tvorničari, čistači ulica... 1399 02:23:12,900 --> 02:23:14,485 ...irski, poljski, njemački... 1400 02:23:14,652 --> 02:23:17,446 ...svima kojima nikad nije bilo stalo o ropstvu ili uniji... 1401 02:23:17,613 --> 02:23:20,199 ...svatko tko nije mogao kupiti izlaz. 1402 02:23:20,366 --> 02:23:23,369 „Neka sinovi bogataša idi i umri", vikali su. 1403 02:23:23,536 --> 02:23:26,581 "Sinovi siromaha neka ostanu kod kuće." 1404 02:23:27,957 --> 02:23:30,126 Zemlja se sada tresla. 1405 02:23:30,293 --> 02:23:33,004 Ali bavio sam se očevim poslom. 1406 02:23:38,092 --> 02:23:40,303 Hrpa ološa s Pete avenije! 1407 02:23:47,476 --> 02:23:51,981 Svemogući Gospodine, ti si bodež u mojoj ruci. 1408 02:23:53,274 --> 02:23:55,651 Vodi moju ruku na ovaj dan osvete. 1409 02:23:55,818 --> 02:23:59,822 Zahvaljujemo Gospodinu, jer on je dobar. 1410 02:23:59,989 --> 02:24:04,327 S tobom brzi ne mogu pobjeći, niti jaki bijeg. 1411 02:24:04,493 --> 02:24:08,664 Neka moj mač proždire do svoje žeđi gasi se krvlju... 1412 02:24:08,831 --> 02:24:10,833 ...i moji neprijatelji spavaju zauvijek. 1413 02:24:11,000 --> 02:24:13,377 Jer ti si Gospodin Bog odmazde. 1414 02:24:13,544 --> 02:24:16,005 Jer Gospodin slama zle. 1415 02:24:16,172 --> 02:24:18,799 Gospodin je milostiv... 1416 02:24:19,425 --> 02:24:23,221 ...i njegova ljubav traje zauvijek. 1417 02:24:23,763 --> 02:24:25,139 - Amen. - Amen. 1418 02:24:25,306 --> 02:24:26,474 Amen. 1419 02:24:32,480 --> 02:24:35,524 - Bježite, kurvini sinovi! - Izađi van! 1420 02:24:38,069 --> 02:24:42,198 - Gore! Odvedite žene gore! - Oče! Otac! 1421 02:24:46,035 --> 02:24:48,537 Uzmimo gadove! 1422 02:24:49,538 --> 02:24:53,543 Iz 18. postaje: rulja otpušta kuće, 27. ulica i Sedma avenija. 1423 02:24:53,709 --> 02:24:55,086 Nemamo snage poslati. 1424 02:24:55,253 --> 02:24:58,548 16. stanica: Sve trgovine zatvaraju se na Osmoj aveniji... 1425 02:24:58,714 --> 02:25:00,716 ...od straha od mafije u 17. ulici. 1426 02:25:00,883 --> 02:25:03,386 Pokaži nam što imaš, kukavni gadovi! 1427 02:25:05,179 --> 02:25:08,266 Od 4.: Izgrednici pljačkaju šareni pansioni... 1428 02:25:08,432 --> 02:25:10,893 ...i zapaliti ih. Od 21.: 1429 02:25:12,270 --> 02:25:15,231 Mafija se upravo otvorila pohranjuju oružje i naoružavaju se. 1430 02:25:19,902 --> 02:25:22,446 - Uhvatite crnju! Ubij ga! - Sruši Tammany! 1431 02:25:22,613 --> 02:25:25,825 Maršalov ured gori. Policija nema nikakve koristi. 1432 02:25:25,992 --> 02:25:27,076 Pokaži se, Tweed! 1433 02:25:27,243 --> 02:25:28,953 Doveli su dva crnca u gotovo mrtav. 1434 02:25:30,871 --> 02:25:34,417 Ima još crnaca kojima treba pomoć. Napadaju ih posvuda. 1435 02:25:34,584 --> 02:25:36,377 hej Tamo je čovjek od 300 dolara. Uhvatite ga! 1436 02:25:36,544 --> 02:25:39,672 Je li te tata otkupio iz vojske? Može li i mene otkupiti? 1437 02:25:41,048 --> 02:25:45,094 Postoji opasnost da rulja napadne oružarnicu, ugao 21. ulice, Druga avenija. 1438 02:25:45,261 --> 02:25:47,471 U njemu se nalazi oko 500 komada oružja. 1439 02:25:53,519 --> 02:25:56,606 Linija je mrtva! Pokušavaju presjeći sve žice! 1440 02:25:59,901 --> 02:26:03,321 Od 1.: Pobuna na doku 4, North River. Ubijali su crnce. 1441 02:26:03,487 --> 02:26:06,490 Gužva je ovdje i uništit će ovu stanicu. 1442 02:26:09,452 --> 02:26:11,662 Uzmi joj torbu! Uzmi joj torbu! 1443 02:26:13,789 --> 02:26:14,832 Iz 18. postaje: 1444 02:26:14,999 --> 02:26:19,754 Rulja je napala oružarnicu. Postoji opasnost od požara u zgradi. 1445 02:26:19,921 --> 02:26:22,465 Svih 300 policajaca je ranjeno ili nestali. 1446 02:26:22,632 --> 02:26:24,175 Pronađite vojsku i pošalji im... 1447 02:26:24,342 --> 02:26:28,679 Od 20.: Pošaljite 100 ljudi da se raziđu rulja napada kuću gradonačelnika Opdykea. 1448 02:26:28,846 --> 02:26:30,598 Mafijaši zapalili zgradu. 1449 02:26:33,434 --> 02:26:36,812 Barnumov američki muzej u plamenu. Životinje bježe. 1450 02:26:36,979 --> 02:26:39,440 Pusti! Pusti! 1451 02:26:40,024 --> 02:26:42,652 Ušutkaj seronju! Držite je dolje! 1452 02:26:54,372 --> 02:26:58,376 Topovnjača Liberty i oklopni Passaic sada leži u podnožju Wall Streeta. 1453 02:26:58,543 --> 02:27:00,545 Spremni su otvoriti vatru na rulju. 1454 02:27:00,711 --> 02:27:03,130 - Vrlo velika rulja ide da napadnu ured Tribune. 1455 02:27:04,549 --> 02:27:07,218 Od 16.: Mafija pada do stanice. Nemamo muškaraca. 1456 02:27:07,385 --> 02:27:10,721 - 18.: Rulja je jako divlja. - Od 16.: stigla je 7. pukovnija. 1457 02:27:10,888 --> 02:27:13,015 Podnožje kanala, jesu na putu za Broadway. 1458 02:27:13,182 --> 02:27:14,433 Makni ruke s mene! 1459 02:27:14,600 --> 02:27:16,602 Rulja broji oko 4500 ljudi. 1460 02:27:16,769 --> 02:27:19,855 Izgorjet će Harlemski most. Treba ga zapaliti. 1461 02:27:20,022 --> 02:27:22,984 - Gospodine Greeley! - Štakori su zauzeli grad! 1462 02:27:26,153 --> 02:27:29,949 Od 21.: Dolazi do napada na obojeni ljudi u Drugoj aveniji... 1463 02:27:30,116 --> 02:27:33,327 Rulja je krenula prema Obojenoj siročadi azil. Zaštitite djecu! 1464 02:27:33,494 --> 02:27:35,246 Izgrednici na Sedmoj aveniji, 28. ulica. 1465 02:27:36,664 --> 02:27:38,499 - Ubili su crnca. - Držite ga! 1466 02:27:38,666 --> 02:27:40,877 Što ćemo sa zarobljenim zarobljenicima? 1467 02:27:41,043 --> 02:27:43,963 Zatvorenici? Ne uzimaj ništa. Mafija ne uzima zarobljenike! 1468 02:27:44,130 --> 02:27:47,592 Ne primajte zarobljenika dok ne spustiš mob! 1469 02:27:54,891 --> 02:27:58,895 Vojnici sada u 38. ulici. Rulja se neće razići. 1470 02:27:59,061 --> 02:28:01,564 Koja su vaša naređenja? Koja su vaša naređenja? 1471 02:28:16,287 --> 02:28:21,250 - Nema propuha! Nema nacrta! - Pokažite im što mislimo o njihovom nacrtu! 1472 02:28:28,049 --> 02:28:29,675 - Držite se zajedno! - U redu. 1473 02:28:33,804 --> 02:28:35,932 Postrojbe, stoj! 1474 02:28:36,599 --> 02:28:39,101 Sadašnje oružje! 1475 02:28:44,982 --> 02:28:46,484 Po tvom nalogu, Vallon. 1476 02:28:48,736 --> 02:28:50,571 Drži se, tamo. Drži se, tamo. 1477 02:28:50,738 --> 02:28:53,574 Naređujem vam da se raziđete! 1478 02:28:56,827 --> 02:28:58,412 Vatra! 1479 02:29:33,823 --> 02:29:36,117 Pali desno! 1480 02:29:49,297 --> 02:29:52,133 Desna baterija, pali! 1481 02:30:01,726 --> 02:30:03,352 Hajde, idemo! 1482 02:30:09,692 --> 02:30:11,861 Pali im preko glava! 1483 02:30:12,695 --> 02:30:14,864 Tjeraj ih na trg! 1484 02:30:17,617 --> 02:30:19,410 Račun! 1485 02:30:27,001 --> 02:30:28,377 Vatra! 1486 02:30:29,045 --> 02:30:30,546 Naprijed! 1487 02:30:31,297 --> 02:30:33,216 Račun! 1488 02:30:36,302 --> 02:30:37,720 Ne mogu hodati! 1489 02:30:39,513 --> 02:30:41,057 ustani! 1490 02:31:44,620 --> 02:31:45,997 Vatra! 1491 02:32:14,317 --> 02:32:18,154 - Gadovi! - Shang! Shang, stani! 1492 02:32:50,519 --> 02:32:52,647 Bogu hvala. 1493 02:32:53,606 --> 02:32:56,442 Umrijet ću kao pravi Amerikanac. 1494 02:34:58,439 --> 02:35:00,983 Sutra ujutro, odvesti naše ljude do dokova. 1495 02:35:02,068 --> 02:35:06,614 Želim da svaki muškarac i žena odu čamci su davali toplu juhu i kruh. 1496 02:35:11,118 --> 02:35:14,622 Zatrpavamo puno glasova ovdje večeras. 1497 02:35:32,139 --> 02:35:36,978 Na kraju su stavili svijeće na tijelima tako i njihovi prijatelji... 1498 02:35:37,144 --> 02:35:41,357 ...ako su imali, mogao ih prepoznati u mraku. 1499 02:35:42,525 --> 02:35:45,987 Grad je to učinio besplatno. 1500 02:35:47,029 --> 02:35:53,077 Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin i drugi. 1501 02:35:54,579 --> 02:35:59,041 Prijatelj ili neprijatelj, sada nije bilo nikakve razlike. 1502 02:36:18,561 --> 02:36:24,567 Bilo je to četiri dana i noći prije najgori dio mafije konačno je ugušen. 1503 02:36:25,610 --> 02:36:28,279 Nikad nismo znali koliko Njujorčani su umrli tog tjedna... 1504 02:36:28,446 --> 02:36:31,240 ...prije nego što je grad konačno isporučen. 1505 02:36:32,617 --> 02:36:37,705 Otac mi je rekao da smo svi rođeni krvi i nevolje. 1506 02:36:38,831 --> 02:36:43,127 A takav je i tada bio naš veliki grad. 1507 02:36:46,047 --> 02:36:50,801 Ali za one od nas što smo živjeli i umro u tim bijesnim danima... 1508 02:36:50,968 --> 02:36:56,432 ...bilo je kao sve što smo znali bila silno odnesena. 1509 02:36:57,225 --> 02:37:00,353 I bez obzira što učinili ponovno izgraditi grad... 1510 02:37:02,605 --> 02:37:05,274 ...za ostatak vremena... 1511 02:37:06,234 --> 02:37:10,529 ...bilo bi kao da nitko nije ni znao ikada smo bili ovdje.