1
00:01:41,849 --> 00:01:52,779
Համաժամեցում և ուղղումներ honeybunny-ի կողմից
BluRay-ի վերահամաժամեցում TooN-ի կողմից
www.addic7ed.com

2
00:03:04,415 --> 00:03:06,832
Հեշտ, հեշտ:

3
00:03:06,917 --> 00:03:08,467
Հեշտ.

4
00:03:15,008 --> 00:03:16,475
Ի՞նչ եք հիշում:

5
00:03:23,484 --> 00:03:25,650
Ինձ դանակահարեցին։

6
00:03:29,933 --> 00:03:31,940
Օլի...

7
00:03:33,744 --> 00:03:36,194
նա դանակ դրեց իմ սրտում.

8
00:03:42,035 --> 00:03:44,419
Ես չպետք է այստեղ լինեի:

9
00:03:46,256 --> 00:03:48,707
Տիկինը քեզ հետ բերեց։

10
00:03:48,792 --> 00:03:52,544
Հետո, երբ քեզ դանակահարեցին,

11
00:03:52,629 --> 00:03:54,796
Ձեր մահից հետո ո՞ւր գնացիք։

12
00:03:54,932 --> 00:03:56,848
Ի՞նչ տեսաք։

13
00:04:01,305 --> 00:04:03,105
Ոչինչ։

14
00:04:06,026 --> 00:04:07,859
Ընդհանրապես ոչինչ չկար։

15
00:04:12,149 --> 00:04:14,950
Տերը թույլ տվեց ձեզ
վերադառնալ մի պատճառով:

16
00:04:16,904 --> 00:04:19,538
Ստանիսն արքայազնը չէր
ում խոստացել էին,

17
00:04:19,656 --> 00:04:21,239
բայց ինչ-որ մեկը պետք է լինի:

18
00:04:25,829 --> 00:04:27,963
Կարո՞ղ եք մեզ մի պահ տրամադրել:

19
00:04:48,519 --> 00:04:51,069
Դու մեռած էիր։

20
00:04:51,188 --> 00:04:52,854
Իսկ հիմա դու չես:

21
00:04:54,358 --> 00:04:58,193
Դա ամբողջովին
խելագարված, ինձ թվում է:

22
00:04:58,328 --> 00:05:00,745
Ես միայն պատկերացնում եմ
ինչպես է քեզ թվում:

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
Ես արեցի այն, ինչ ճիշտ էի համարում:

24
00:05:07,838 --> 00:05:09,538
Եվ ես սպանվեցի դրա համար:

25
00:05:09,673 --> 00:05:12,874
Իսկ հիմա ես վերադարձել եմ։

26
00:05:13,010 --> 00:05:14,376
Ինչո՞ւ։

27
00:05:14,511 --> 00:05:16,094
չգիտեմ։

28
00:05:16,213 --> 00:05:18,597
Միգուցե մենք երբեք չենք իմանա:

29
00:05:18,715 --> 00:05:20,682
Ի՞նչ կապ ունի։

30
00:05:22,886 --> 00:05:24,436
Դու շարունակիր։

31
00:05:26,223 --> 00:05:28,723
Դուք պայքարում եք այնքան ժամանակ, որքան կարող եք:

32
00:05:28,859 --> 00:05:31,726
Դուք նույնքան մաքրում եք
ինչքան կարող ես, ինչքան կարող ես:

33
00:05:32,946 --> 00:05:34,779
Ես չգիտեմ, թե ինչպես դա անել:

34
00:05:36,617 --> 00:05:38,533
Կարծում էի, որ արեցի, բայց...

35
00:05:42,456 --> 00:05:44,322
Ես ձախողվեցի:

36
00:05:47,077 --> 00:05:49,377
Լավ.

37
00:05:49,463 --> 00:05:50,962
Հիմա գնացեք նորից ձախողեք:

38
00:06:47,471 --> 00:06:49,721
Նրանք կարծում են, որ դու ինչ-որ աստված ես:

39
00:06:49,806 --> 00:06:52,641
Մարդը, ով վերադարձավ մահից.

40
00:06:52,726 --> 00:06:54,309
Ես աստված չեմ:

41
00:06:54,394 --> 00:06:57,112
Ես դա գիտեմ։

42
00:06:58,649 --> 00:07:00,615
Ես տեսա քո պիկերը:

43
00:07:00,701 --> 00:07:03,618
Ինչպիսի աստված կամենա
ունե՞ք այդքան փոքր փորիկ:

44
00:07:29,346 --> 00:07:31,930
Աչքերդ դեռ շագանակագույն են։

45
00:07:32,015 --> 00:07:33,815
Դու դեռ այդտեղ ես?

46
00:07:33,900 --> 00:07:35,817
Ես այդպես եմ կարծում։

47
00:07:38,355 --> 00:07:41,022
Առայժմ համբերեք այրել իմ մարմինը:

48
00:07:43,360 --> 00:07:45,527
Դա ծիծաղելի է:

49
00:07:47,531 --> 00:07:49,414
Համոզվա՞ծ ես, որ դեռ դու այնտեղ ես:

50
00:08:20,897 --> 00:08:22,864
Լա՞վ ես:

51
00:08:22,949 --> 00:08:25,567
Այո՛։
Այո, ես լավ եմ:

52
00:08:28,622 --> 00:08:32,374
Երբևէ ասե՞լ եմ, որ նախկինում էի
կարծեք, որ ծովը կոչվում էր տեսարան

53
00:08:32,459 --> 00:08:35,410
քանի որ դա ոչ այլ ինչ էր, քան ջուր
որքան աչքը կարող էր տեսնել.

54
00:08:35,495 --> 00:08:36,795
Չեմ կարծում։

55
00:08:36,913 --> 00:08:39,297
Ծով, տես.

56
00:08:39,416 --> 00:08:42,217
Նրանք այլ կերպ են գրված,
բայց նրանք նույնն են հնչում:

57
00:08:43,587 --> 00:08:45,303
Այո, նրանք անում են:

58
00:08:45,422 --> 00:08:48,390
Դա իմ սովորելուց առաջ էր
ինչպես կարդալ, ակնհայտ է:

59
00:08:51,595 --> 00:08:54,646
Սեմ, հիվանդ ես լինելու?

60
00:09:09,413 --> 00:09:12,113
երկար չի լինի:
Շուտով մենք հարավում կլինենք:

61
00:09:12,249 --> 00:09:14,282
Ես ոգևորված եմ Օլդթաունը տեսնելով:

62
00:09:14,367 --> 00:09:19,871
Կապիտանը ասում է, որ դա ամենաշատն է
գեղեցիկ քաղաք Վեստերոսում.

63
00:09:21,875 --> 00:09:23,374
Դուք նորից փսխե՞լ եք:

64
00:09:23,460 --> 00:09:25,677
Ոչ
Ոչ, ոչ, ոչ:

65
00:09:27,881 --> 00:09:29,964
Միջնաբերդը կանանց չի ընդունում.

66
00:09:30,100 --> 00:09:33,134
Տեղ չի լինի
դու այնտեղ կամ Փոքր Սեմի համար:

67
00:09:33,270 --> 00:09:36,688
Ես մնացի Castle Black-ում:
Այնտեղ կանանց թույլ չեն տալիս:

68
00:09:36,807 --> 00:09:38,857
Միջնաբերդը սև ամրոց չէ:

69
00:09:38,975 --> 00:09:42,360
Ես Ջոն Սնոու չունեմ
կամ Maester Aemon

70
00:09:42,479 --> 00:09:45,280
օգնել ինձ թեքել կանոնները:

71
00:09:45,365 --> 00:09:47,198
Այդ դեպքում ես կմնամ Օլդթաունում:

72
00:09:47,317 --> 00:09:48,983
Ձեր կողմից?

73
00:09:49,069 --> 00:09:50,785
Երեխայի հետ և առանց փողի:

74
00:09:52,038 --> 00:09:54,155
Այսպիսով, եթե մենք չենք գնում Օլդթաուն,

75
00:09:54,241 --> 00:09:55,406
ո՞ւր ես ինձ տանում

76
00:09:56,827 --> 00:09:59,160
Դեպի իմ տուն:

77
00:09:59,246 --> 00:10:00,495
Հորն բլուր.

78
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
Հայրիկիս...
լավ, հայրս,

79
00:10:05,168 --> 00:10:08,753
բայց մայրս բարի կին է
իսկ քույրս սիրուն է:

80
00:10:08,839 --> 00:10:11,556
Նրանք հոգ կտանեն ձեր երկուսի մասին:

81
00:10:12,843 --> 00:10:14,926
«Ուր էլ որ գնաս,
Ես էլ եմ գնում»։

82
00:10:15,011 --> 00:10:16,761
<i>Դա այն է, ինչ դու ասացիր:</i>

83
00:10:33,163 --> 00:10:36,414
Ես դա ասացի, քանի որ ուզում եմ
դու և Փոքրիկ Սեմը ապահով եղիր:

84
00:10:36,533 --> 00:10:38,783
Դա այն ամենն է, ինչ ես ուզում եմ ...

85
00:10:38,869 --> 00:10:42,420
դառնալ վարպետ, որպեսզի կարողանամ
օգնիր Ջոնին, երբ ժամանակը գա

86
00:10:42,539 --> 00:10:44,172
այնպես որ դուք ապահով կլինեք:

87
00:10:44,257 --> 00:10:45,874
Մենք և աշխարհի բոլոր մյուսները:

88
00:10:45,959 --> 00:10:48,092
Ես թքած ունեմ նրանց վրա:

89
00:10:48,211 --> 00:10:52,096
Դե, ոչ, ես անում եմ, բայց իրականում չեմ:

90
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
Ես մտածում եմ քո և նրա մասին:

91
00:10:57,888 --> 00:11:00,054
Ես դա գիտեմ, Սեմ:

92
00:11:00,190 --> 00:11:02,390
Եվ նա նույնպես անում է:

93
00:11:05,612 --> 00:11:07,695
Դուք միակն եք, ով երբևէ ունեցել է:

94
00:11:16,289 --> 00:11:18,907
Եթե կարծում եք, որ դա լավագույնն է,

95
00:11:18,992 --> 00:11:21,626
մենք վստահում ենք ձեզ:

96
00:11:21,745 --> 00:11:24,629
Ես ավելի լավ կզգայի, եթե դու նետեիր
ինչ-որ բան վրաս ընկավ և փոթորկվեց:

97
00:11:24,748 --> 00:11:28,216
Ես երբեք դա չէի անի
իմ որդու հորը.

98
00:12:25,809 --> 00:12:28,309
Դա իմ հայրն է:

99
00:12:28,395 --> 00:12:30,812
Նրա կողքին գտնվող մարդը Հաուլենդ Ռիդն է,

100
00:12:30,897 --> 00:12:32,447
Միրայի հայրը.

101
00:12:44,127 --> 00:12:45,994
Սեր Արթուր Դեյն.

102
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
Առավոտյան սուրը.

103
00:12:48,331 --> 00:12:51,082
Հայրն ասաց, որ ինքը լավագույնն է
սուսերամարտիկ, որը նա երբևէ տեսել է:

104
00:13:05,482 --> 00:13:07,231
Լորդ Սթարք.

105
00:13:07,350 --> 00:13:10,518
Ես քեզ փնտրեցի Trident-ի վրա:

106
00:13:10,654 --> 00:13:12,603
Մենք այնտեղ չէինք։

107
00:13:12,689 --> 00:13:14,272
Ձեր ընկերը՝ յուրացնողը

108
00:13:14,357 --> 00:13:17,358
կպառկի տակը
գետնին, եթե մենք լինեինք:

109
00:13:17,444 --> 00:13:19,494
Խենթ արքան մեռած է։

110
00:13:19,579 --> 00:13:21,663
Ռեյգարը ընկած է գետնի տակ:

111
00:13:21,748 --> 00:13:24,165
Ինչո՞ւ այնտեղ չէիր
պաշտպանել ձեր արքայազնին?

112
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
Մեր արքայազնը մեզ այստեղ էր ուզում։

113
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
Որտե՞ղ է քույրս:

114
00:13:38,048 --> 00:13:40,848
Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն
գալիք պատերազմներում։

115
00:13:47,807 --> 00:13:50,308
Եվ հիմա այն սկսվում է.

116
00:13:54,864 --> 00:13:56,898
Ոչ

117
00:13:57,033 --> 00:13:58,950
Հիմա ավարտվում է։

118
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
Նա ավելի լավն է, քան իմ հայրը:

119
00:15:38,251 --> 00:15:39,801
Շատ ավելի լավ:

120
00:15:44,891 --> 00:15:46,841
Բայց հայրիկը ծեծեց նրան։

121
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
Արդյո՞ք նա

122
00:15:49,145 --> 00:15:51,095
Ես գիտեմ, որ նա արել է:

123
00:15:51,181 --> 00:15:52,847
Լսել է պատմությունը հազար անգամ:

124
00:16:10,950 --> 00:16:12,783
Նա դանակով հարվածել է մեջքից։

125
00:16:31,054 --> 00:16:33,554
Ի՞նչ կա աշտարակի մեջ:

126
00:16:33,640 --> 00:16:35,356
Դա բավական է մեկ օրվա համար։

127
00:16:35,441 --> 00:16:37,141
Մենք նորից կայցելենք մեկ այլ անգամ:

128
00:16:37,227 --> 00:16:39,810
-Ուզում եմ տեսնել, թե ուր է գնում:
- Գնալու ժամանակն է:

129
00:16:41,397 --> 00:16:42,563
Հայրիկ

130
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
Ինչո՞ւ դա արեցիր։

131
00:17:10,760 --> 00:17:12,843
Ինձ հետ տարեք այնտեղ։
Ես ուզում եմ վերադառնալ։

132
00:17:12,929 --> 00:17:14,228
Ոչ

133
00:17:16,432 --> 00:17:18,816
-Նա ինձ լսեց:
-Գուցե։

134
00:17:18,935 --> 00:17:22,236
-Երեւի քամին է լսել:
-Նա ինձ լսեց:

135
00:17:22,322 --> 00:17:25,323
Անցյալն արդեն գրված է։
Թանաքը չորացել է։

136
00:17:25,441 --> 00:17:27,742
Ի՞նչ կա այդ աշտարակում:

137
00:17:27,827 --> 00:17:29,160
<i>Ես ուզում եմ վերադառնալ այնտեղ:</i>

138
00:17:29,279 --> 00:17:32,029
Ես քեզ բազմիցս ասել եմ,
շատ երկար մնալ

139
00:17:32,115 --> 00:17:34,582
որտեղ դուք չեք պատկանում
և դու երբեք չես վերադառնա:

140
00:17:34,667 --> 00:17:36,450
Ինչո՞ւ եմ ուզում վերադառնալ:

141
00:17:36,586 --> 00:17:38,336
Ուրեմն կարո՞ղ եմ նորից հաշմանդամ լինել:

142
00:17:38,454 --> 00:17:40,871
<i>Որպեսզի ես կարողանամ խոսել
մի ծերունու ծառի վրա</i>

143
00:17:40,957 --> 00:17:43,007
Դուք կարծում եք, որ ես ուզում էի նստել
այստեղ 1000 տարի

144
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
դիտելով աշխարհին հեռվից

145
00:17:45,094 --> 00:17:46,460
ինչպես արմատներն աճեցին իմ միջով։

146
00:17:46,596 --> 00:17:48,262
Ուրեմն ինչու՞ արեցիր:

147
00:17:49,432 --> 00:17:51,132
Ես սպասում էի քեզ։

148
00:17:51,267 --> 00:17:53,017
Ես չեմ ուզում լինել դու:

149
00:17:53,136 --> 00:17:55,770
Ես քեզ չեմ մեղադրում։

150
00:17:57,106 --> 00:17:59,307
Դու հավերժ այստեղ չես լինի:

151
00:17:59,442 --> 00:18:02,026
Ծառի վրա ծերուկ չես լինի։

152
00:18:02,145 --> 00:18:04,562
<i>Բայց նախքան մեկնելը,</i>

153
00:18:04,647 --> 00:18:07,648
դուք պետք է սովորեք.

154
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
Իմացեք ինչ.

155
00:18:09,652 --> 00:18:12,286
Ամեն ինչ.

156
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
Հեյ, Մեծ Խալեսի: Շարժի՛ր հետույքդ։

157
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
Բարի գալուստ տուն, Խալեսի:

158
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
Գնա։

159
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
ինչ ես անում?!

160
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
Ձեռքերդ ինձնից հանիր։

161
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Ես կունենամ ձեր գլուխները:

162
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
Դուք սխալվել եք։

163
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
Մեկը, որի համար կզղջաք:

164
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
Ես Մեծ Խալի կինն եմ։

165
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Մենք գիտենք, թե ով ես դու։

166
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
Հիշում եմ, որ դու ուտում էիր հովատակի սիրտը։

167
00:20:27,978 --> 00:20:32,774
Ինչո՞ւ չեկար մեզ մոտ
Խալ Դրոգոյի մահից հետո?

168
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
Քանի որ ես Դեյներիս Փոթորկածն եմ,

169
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
շղթաները կոտրող,

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
Մերինի թագուհին
և վիշապների մայրը:

171
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
Իմ տեղն այստեղ քեզ հետ չէ։

172
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
Դու Մեծ Խալի կինն էիր։

173
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
Դուք կարծում էիք, որ նա կհաղթի
աշխարհը ձեզ հետ նրա կողքին:

174
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
Նա չի արել:

175
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
Ես Մեծ Խալի կինն էի։

176
00:20:53,921 --> 00:20:55,005
Խալ Սավո.

177
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
Ես կարծում էի, որ նա կնվաճի աշխարհը
ինձ հետ նրա կողքին:

178
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
Դուք երիտասարդ եք:

179
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Մենք բոլորս մի ժամանակ երիտասարդ էինք:

180
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
Բայց մենք բոլորս հասկանում ենք, թե ինչպես են ամեն ինչ:

181
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Դուք նույնպես կսովորեք,

182
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
եթե դուք բավականաչափ բախտավոր եք մնալ մեզ հետ:

183
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
Էլ ո՞ւր գնայի։

184
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
Ամեն Խալեսի դառնում է Դոշ Խալին:

185
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
Այո՛։ Նրանց խալի մահից անմիջապես հետո։

186
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Բայց դու դուրս եկար աշխարհ:

187
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
Դա արգելված է։

188
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
Բոլոր խալասարները վերադարձել են
Խալար Վեժվենի համար։

189
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
Նրանք կորոշեն, թե որ քաղաքները կթուլանան
և որ ցեղերը ստրկանալու են։

190
00:21:42,386 --> 00:21:46,723
Եվ հիմա նրանք պետք է որոշեն, թե ինչ անել
Խալ Դրոգոյի արծաթամազ այրու հետ։

191
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
Հաջողությամբ ձեր տեղն այստեղ կլինի
մեզ հետ՝ վիշապների մայր։

192
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
Դա ամենալավն է, որի վրա կարող եք հույս ունենալ, հիմա:

193
00:22:05,971 --> 00:22:08,972
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք դուք կանգնած
այն ամբողջ կաշվի մեջ:

194
00:22:16,148 --> 00:22:18,065
Եթե ​​մենք կարողանայինք սենյակ ունենալ:

195
00:22:28,494 --> 00:22:31,195
Դու այսօր գեղեցիկ տեսք ունես, սիրելիս:
Դուք իսկապես անում եք:

196
00:22:31,280 --> 00:22:35,488
Ինչպես բարձրացար այդ բոլոր աստիճանները
առանց քրտինք թափելու.

197
00:22:35,585 --> 00:22:36,785
Եթե դու ինձ տանջելու ես,

198
00:22:36,836 --> 00:22:38,919
պարզապես հետ կանչեք նրանց
և շարունակիր դրա հետ:

199
00:22:39,055 --> 00:22:41,088
Ես խոշտանգող չեմ.

200
00:22:42,558 --> 00:22:45,976
Չնայած դա այդքան հաճախ է լինում
այն, ինչին մարդիկ արժանի են.

201
00:22:47,179 --> 00:22:49,930
Եվ դա տալիս է պատասխաններ:

202
00:22:50,016 --> 00:22:52,900
Բայց դրանք սովորաբար
սխալ պատասխաններ.

203
00:22:52,985 --> 00:22:56,487
Իմ գործը ճիշտ պատասխաններ գտնելն է։

204
00:22:56,606 --> 00:22:58,689
Գիտե՞ք ինչպես եմ դա անում:

205
00:22:58,774 --> 00:23:02,076
Ես դա անում եմ՝ մարդկանց երջանկացնելով։

206
00:23:02,161 --> 00:23:04,778
Ես ուզում եմ քեզ ուրախացնել, Վալա:

207
00:23:04,914 --> 00:23:08,115
Այդպես է քո անունը, այնպես չէ՞, Վալա։

208
00:23:08,200 --> 00:23:10,501
Ոչինչ:

209
00:23:10,620 --> 00:23:13,754
Ես գիտեմ, թե ով ես դու
և այն, ինչ դու արել ես:

210
00:23:15,525 --> 00:23:16,824
Դուք շատ բան եք արել:

211
00:23:16,909 --> 00:23:19,470
Դուք զոհաբերել եք
ձեր մարմինը մի պատճառով,

212
00:23:19,495 --> 00:23:22,830
ինչը շատ ավելին է, քան անում են շատերը:

213
00:23:22,975 --> 00:23:26,093
Եվ դուք օգնել եք
Հարպիի որդիները

214
00:23:26,118 --> 00:23:28,980
սպանել Անպարկեշտին
և Երկրորդ որդիները:

215
00:23:29,005 --> 00:23:32,339
Անաղարտը և Երկրորդը
Որդիները օտար զինվորներ են

216
00:23:32,425 --> 00:23:34,458
այստեղ բերվել է օտար թագուհու կողմից

217
00:23:34,544 --> 00:23:37,261
ոչնչացնել մեր քաղաքն ու մեր պատմությունը։

218
00:23:37,380 --> 00:23:40,214
Ես հասկանում եմ.

219
00:23:40,299 --> 00:23:42,967
Դե, դա կատարյալ իմաստ ունի

220
00:23:43,052 --> 00:23:45,803
ձեր տեսանկյունից:

221
00:23:45,888 --> 00:23:49,690
Ես տարբերվում եմ
հեռանկար, իհարկե:

222
00:23:49,775 --> 00:23:53,227
Կարծում եմ, որ կարևոր է, որ դուք փորձեք
տեսնել բաները իմ տեսանկյունից

223
00:23:53,362 --> 00:23:55,729
ճիշտ այնպես, ինչպես ես կփորձեմ
դրանք քոնից տեսնելու համար:

224
00:23:55,815 --> 00:23:58,032
Որովհետև դա միակ ճանապարհն է

225
00:23:58,117 --> 00:24:01,035
որ ես կարողանամ երջանկացնել քեզ և Դոմին։

226
00:24:04,123 --> 00:24:07,908
Այդպես
դու արտասանում ես դա Դոմ?

227
00:24:08,044 --> 00:24:11,045
Վախենում եմ, որ իսկապես չեմ
խոսել լեզուն.

228
00:24:12,582 --> 00:24:14,465
Այսպիսի գեղեցիկ տղա:

229
00:24:14,584 --> 00:24:18,085
Այդ մեծ, շագանակագույն աչքերը: Լավ
հաջողություն պահում է տիկնանց հեռու:

230
00:24:18,221 --> 00:24:22,339
Այո, դու ճշմարիտ ես
ազատարար, չէ՞։

231
00:24:22,425 --> 00:24:25,309
Դու ինձ չես տանջի,
դու ուղղակի կսպառնաս որդուս.

232
00:24:25,428 --> 00:24:27,845
Երեխաներն անմեղ են.

233
00:24:28,898 --> 00:24:31,098
Ես նրանց երբեք չեմ վիրավորել։

234
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
Ձեր տղային անմիջական վտանգ չի սպառնում,

235
00:24:33,603 --> 00:24:35,185
սա երդվում եմ ձեզ.

236
00:24:37,156 --> 00:24:39,073
Բայց մեր միջև, սիրելիս,

237
00:24:39,158 --> 00:24:42,276
դուք դավադրություն եք արել սպանելու համար
թագուհու զինվորները.

238
00:24:42,411 --> 00:24:44,945
Երկուսս էլ գիտենք 11 մետրանոցը
այդ հանցագործության համար։

239
00:24:50,086 --> 00:24:53,754
Ինչպես է խեղճ Դոմը
ապրել առանց մոր?

240
00:24:53,839 --> 00:24:55,873
Եվ նրա շնչառության հետ կապված:

241
00:24:55,958 --> 00:24:58,292
Եթե քեզ ինչ-որ բան ասեմ,
նրանք ինձ կսպանեն:

242
00:24:58,427 --> 00:25:00,594
Ուրեմն կամ դու սպանում ես ինձ, կամ նրանք սպանում են:

243
00:25:00,680 --> 00:25:04,214
Այո, քո տեսանկյունից,
սա խնդիր է։

244
00:25:05,768 --> 00:25:07,801
Այնուամենայնիվ, կա երրորդ տարբերակ.

245
00:25:07,887 --> 00:25:11,105
Նավը վաղը մեկնում է Պենտոս։

246
00:25:11,190 --> 00:25:15,809
Ես արդեն պատվիրել եմ անցուղի
մի կին և նրա փոքր որդին.

247
00:25:15,945 --> 00:25:19,363
Ես նույնիսկ տոպրակ եմ նետելու
արծաթ, որը կօգնի ձեզ նորից սկսել:

248
00:25:19,482 --> 00:25:21,231
Թեև ես վախենում եմ, որ մենք ստիպված կլինենք հարցնել

249
00:25:21,317 --> 00:25:25,035
մեր կաշվե հագուստից մեկը
ընկերները վերադարձան այն տանելու համար:

250
00:25:25,154 --> 00:25:26,820
Ինձ համար չափազանց ծանր է:

251
00:25:28,207 --> 00:25:30,074
Նավակը նավարկում է լուսադեմին։

252
00:25:30,159 --> 00:25:32,960
Դուք պետք է որոշեք հիմա:

253
00:25:33,045 --> 00:25:35,829
Նոր կյանք քո և Դոմի համար

254
00:25:35,915 --> 00:25:37,548
կամ...

255
00:25:53,599 --> 00:25:55,399
Ի՞նչ պետք է անենք մինչ սպասում ենք:

256
00:25:55,518 --> 00:25:57,318
Ժամանակն անցկացնելու համար ի՞նչ պետք է անենք։

257
00:25:57,403 --> 00:25:59,737
<i>Ինչի՞ մասին պետք է խոսենք:</i>

258
00:26:02,074 --> 00:26:03,857
Դուք խոսում եք 19 լեզուներով:

259
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
Դուք պետք է երբեմն օգտագործեք մի քանիսը
նրանցից խոսել բաների մասին:

260
00:26:07,363 --> 00:26:10,614
Դուք երկուսով, դուք հիանալի եք ծախսում
միասին ժամանակ անցկացնել:

261
00:26:10,700 --> 00:26:13,867
Ինչ կխոսեիր
այն մասին, եթե ես այստեղ չլինեի?

262
00:26:14,954 --> 00:26:16,920
Պարեկ.

263
00:26:17,039 --> 00:26:19,673
Երբ ես գնում եմ պարեկության
Անաղարտների հետ:

264
00:26:19,759 --> 00:26:22,343
Այն, ինչ մենք տեսնում ենք պարեկության ժամանակ.

265
00:26:22,428 --> 00:26:24,378
Ում մենք գրավել ենք պարեկության ժամանակ.

266
00:26:24,463 --> 00:26:26,930
Դա լավ է:
Դա շատ լավ է:

267
00:26:29,051 --> 00:26:31,435
Բայց դա հաշվետվություն է:

268
00:26:31,554 --> 00:26:33,721
Ես ավելի շատ էի մտածում
զրույցի.

269
00:26:33,856 --> 00:26:36,890
Մի իմաստուն մարդ մի անգամ ասաց
աշխարհի իրական պատմությունը

270
00:26:36,976 --> 00:26:40,394
պատմություն է մեծ
խոսակցություններ էլեգանտ սենյակներում.

271
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
Ո՞վ ասաց սա:

272
00:26:42,481 --> 00:26:44,865
Ես.

273
00:26:44,950 --> 00:26:46,900
Հենց հիմա:

274
00:26:53,242 --> 00:26:55,492
Լավ, խոսակցություններ չկան:

275
00:26:55,578 --> 00:26:57,461
Եկեք խաղ խաղանք։

276
00:27:00,332 --> 00:27:02,193
Դու խաղեր չես խաղում,
կամ ձեզանից որևէ մեկը, երբևէ:

277
00:27:02,218 --> 00:27:03,527
Խաղերը երեխաների համար են։

278
00:27:03,552 --> 00:27:05,169
<i>Իմ վարպետ Կրազնիս</i>

279
00:27:05,254 --> 00:27:07,208
երբեմն մեզ ստիպում էր խաղեր խաղալ:

280
00:27:07,233 --> 00:27:09,256
Այնտեղ, դա սկիզբ է:

281
00:27:09,392 --> 00:27:13,060
-Միայն աղջիկները:
- Ոչ, ոչ, ոչ:

282
00:27:13,145 --> 00:27:15,095
Ոչ դա:
Իհարկե ոչ դա։

283
00:27:16,482 --> 00:27:18,732
Անմեղ խաղեր.
Զվարճալի խաղեր.

284
00:27:18,818 --> 00:27:20,317
Խմելու խաղեր.

285
00:27:20,436 --> 00:27:22,603
<i>Մենք չենք խմում:</i>

286
00:27:22,738 --> 00:27:24,738
Մինչև դուք անեք:

287
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
Լավ։
Ոչ խմել:

288
00:27:28,404 --> 00:27:30,244
Մենք կարող ենք խաղալ առանց խմելու:

289
00:27:30,329 --> 00:27:32,590
Հրաշալի խաղ է։
Ես հորինել եմ այն։

290
00:27:32,615 --> 00:27:34,114
Ահա թե ինչպես է այն աշխատում.

291
00:27:34,200 --> 00:27:36,260
Ես հայտարարություն եմ անում ձեր անցյալի մասին.

292
00:27:36,285 --> 00:27:37,918
Եթե ​​սխալվում եմ, խմում եմ:

293
00:27:38,003 --> 00:27:41,121
Եվ եթե ես ճիշտ եմ ...

294
00:27:41,207 --> 00:27:44,625
միգուցե մենք չենք կարող խաղալ առանց խմելու:

295
00:27:46,378 --> 00:27:48,846
Օ՜, ժամանակդ խլեցիր։

296
00:27:48,964 --> 00:27:50,931
Ներողություն։

297
00:27:51,016 --> 00:27:54,745
Ես զբաղված էի սովորելով, թե ով է ֆինանսավորում
Հարպիի որդիները։

298
00:27:54,770 --> 00:27:56,804
- Որոշ բաներ չես կարող շտապել:
-Իսկ դու իմացա՞ր:

299
00:27:56,889 --> 00:27:59,022
Աստապորի բարի վարպետները

300
00:27:59,141 --> 00:28:01,308
և Յունկայի իմաստուն վարպետները:

301
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
Նրանց օգնությամբ
ընկերները Վոլանտիսում:

302
00:28:04,480 --> 00:28:05,946
<i>Տեսնո՞ւմ ես:</i>

303
00:28:06,031 --> 00:28:08,532
Դուք նույնիսկ կարիք չունեք անհանգստանալու
տեղական ապստամբության մասին։

304
00:28:08,651 --> 00:28:10,261
Մեզ մնում է միայն անհանգստանալ

305
00:28:10,286 --> 00:28:12,486
երեք հարուստ օտար
քաղաքները վճարում են դրա համար:

306
00:28:12,571 --> 00:28:14,204
Մենք մեկ անգամ նվաճել ենք Աստապորն ու Յունկայը։

307
00:28:14,323 --> 00:28:16,156
Մենք դա նորից կանենք
և մահապատժի ենթարկել Վարպետներին:

308
00:28:16,242 --> 00:28:19,660
Եթե Անկեղծ երթը դուրս գա դեպի
վերանվաճել Աստապորն ու Յունկային,

309
00:28:19,745 --> 00:28:21,245
ովքեր կմնան պաշտպանելու
Meereen-ի ազատ մարդիկ?

310
00:28:21,330 --> 00:28:23,881
Եթե մենք չպայքարենք նրանց դեմ,
ինչպե՞ս կարող ենք կանգնեցնել նրանց:

311
00:28:23,999 --> 00:28:25,666
Մենք չենք կարող։

312
00:28:25,801 --> 00:28:28,552
Վարպետները խոսում են միայն մեկ լեզվով.

313
00:28:28,671 --> 00:28:30,337
Նրանք երկար տարիներ խոսեցին ինձ հետ:

314
00:28:30,422 --> 00:28:32,172
<i>Ես դա ավելի լավ գիտեմ
քան իմ մայրենի լեզուն:</i>

315
00:28:32,308 --> 00:28:35,976
Եթե մենք ուզում ենք, որ նրանք մեզ լսեն, մենք
պետք է պատասխան տալ նրանց:

316
00:28:36,061 --> 00:28:38,228
Թող դա լինի վերջինը
բան, որ նրանք երբևէ լսում են:

317
00:28:38,347 --> 00:28:40,397
Գուցե դուք ճիշտ եք:

318
00:28:40,516 --> 00:28:42,483
<i>Ուրեմն մենք կպայքարե՞նք նրանց հետ:</i>

319
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
- Հնարավոր է:
- Հնարավո՞ր է:

320
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
Խոսակցություն է։

321
00:28:47,606 --> 00:28:49,907
Ասա ինձ, կարող ես քո փոքրիկը
թռչունները հաղորդագրություն են ստանում

322
00:28:50,025 --> 00:28:53,243
Աստափորի բարի վարպետներին,
Յունկայի իմաստուն վարպետները,

323
00:28:53,362 --> 00:28:55,913
և Վոլանտիսի բարեհոգի ստրուկներ.

324
00:28:56,031 --> 00:28:58,665
Իհարկե։
Տղամարդիկ կարող են լինել անկայուն,

325
00:28:58,751 --> 00:29:01,869
բայց թռչուններին, որոնց ես միշտ վստահում եմ:

326
00:29:08,210 --> 00:29:11,094
Աչքդ շատ ավելի լավ է երևում, Արթուր։

327
00:29:11,213 --> 00:29:12,546
Ինչպե՞ս է ձեր մոր ծնոտը:

328
00:29:12,631 --> 00:29:14,181
Ավելի լավ։

329
00:29:14,266 --> 00:29:15,693
Իսկ քո հայրը?

330
00:29:15,718 --> 00:29:18,185
Ոչ ոք նրան չի տեսել:

331
00:29:18,270 --> 00:29:19,553
Եվ ոչ ոք չի անի:

332
00:29:19,638 --> 00:29:21,271
Դա բավականին լավ ստացվեց:

333
00:29:21,390 --> 00:29:23,390
Լորդ Վարիսը երբևէ կվերադառնա՞:

334
00:29:23,526 --> 00:29:25,559
Չեմ կարծում։

335
00:29:25,694 --> 00:29:27,477
Դուք կարոտո՞ւմ եք նրան:

336
00:29:27,563 --> 00:29:30,147
Նա հաճելի էր:

337
00:29:30,232 --> 00:29:32,566
Նա մեզ անվանեց իր փոքրիկ թռչունները:

338
00:29:32,651 --> 00:29:34,234
Նա մեզ քաղցրավենիք տվեց:

339
00:29:36,488 --> 00:29:39,206
Զավեշտալի է, որ դուք պետք է նշեք դա:

340
00:29:40,960 --> 00:29:44,912
Գուշակիր, թե ինչ հայտնաբերեցի այսօր:

341
00:29:44,997 --> 00:29:48,582
Շողոքորթ սալոր Դորնից:

342
00:29:52,137 --> 00:29:54,254
Հիմա հիշեք, եթե ձեր ընկերներից որևէ մեկը

343
00:29:54,390 --> 00:29:57,591
քաղցրավենիք կամ օգնության կարիք,
նրանք միշտ կարող են ինձ մոտ գալ:

344
00:29:57,726 --> 00:30:02,095
Փոխարենը ինձ միայն պետք են շշուկներ:

345
00:30:09,572 --> 00:30:11,355
<i>Վախենալ պետք չէ:</i>

346
00:30:11,440 --> 00:30:13,357
Սա Սեր Գրեգորն է։

347
00:30:13,442 --> 00:30:15,692
Նա ընկերներ է իմ բոլոր ընկերների հետ:

348
00:30:21,533 --> 00:30:23,250
Վազիր հիմա:

349
00:30:28,207 --> 00:30:29,923
Վարիսի փոքրիկ թռչուննե՞րը։

350
00:30:30,009 --> 00:30:31,508
Ձեր փոքրիկ թռչունները հիմա, ձեր ողորմություն:

351
00:30:31,627 --> 00:30:33,543
Ի՞նչ եք արել նրա հետ կոնկրետ:

352
00:30:33,629 --> 00:30:35,295
Ես չեմ կարողացել
հստակ պատասխան ստանալու համար։

353
00:30:35,431 --> 00:30:37,464
Ահ, մի շարք բաներ:

354
00:30:37,549 --> 00:30:39,049
Նա հասկանու՞մ է, թե ինչ ենք ասում:

355
00:30:39,134 --> 00:30:41,385
Նկատի ունեմ՝ այն չափով
որ նա երբևէ հասկացել է

356
00:30:41,470 --> 00:30:43,720
ամբողջական նախադասություններ
առաջին տեղում:

357
00:30:45,474 --> 00:30:47,608
Նա բավական լավ է հասկանում։

358
00:30:47,693 --> 00:30:49,726
Ուրեմն ասա նրան, որ գնա սեպտեմբերին

359
00:30:49,812 --> 00:30:52,446
և ջախջախիր Բարձր ճնճղուկին
գլուխը սեխի պես:

360
00:30:52,531 --> 00:30:55,949
The High Sparrow-ն ունի հարյուրավոր
Հավատ զինյալը շրջապատում է նրան:

361
00:30:56,035 --> 00:30:58,318
Սեր Գրեգորը չի կարող դիմակայել նրանց բոլորին:

362
00:30:58,404 --> 00:31:00,320
Եվ նա ստիպված չի լինի:

363
00:31:00,456 --> 00:31:02,456
Նա ստիպված կլինի միայն մեկին դիմակայել:

364
00:31:04,576 --> 00:31:06,994
Հավատքը հավասարեցվե՞լ է
պաշտոնական մեղադրանք դեռ.

365
00:31:07,079 --> 00:31:08,745
Դեռ ոչ։

366
00:31:08,831 --> 00:31:11,999
Դա մարտական մեկ փորձություն է
Անհամբեր սպասում եմ դիտմանը:

367
00:31:12,134 --> 00:31:14,001
Մի կանգ առեք քաղաքում:

368
00:31:14,136 --> 00:31:16,420
Ես ուզում եմ փոքրիկ թռչուններ Դորնում,

369
00:31:16,505 --> 00:31:19,172
Հայգարդենում, հյուսիսում։

370
00:31:19,308 --> 00:31:22,342
Եթե ինչ-որ մեկը պլանավորում է
մեր կորուստները դարձնելով իրենց շահը,

371
00:31:22,478 --> 00:31:24,311
Ես ուզում եմ դա լսել։

372
00:31:24,396 --> 00:31:27,014
Եթե ինչ-որ մեկը ծիծաղում է թագուհու վրա

373
00:31:27,099 --> 00:31:29,733
ով մերկ անցավ միջով
փողոցները ծածկված են խայտառակությամբ,

374
00:31:29,852 --> 00:31:31,601
Ես ուզում եմ լսել.

375
00:31:31,687 --> 00:31:34,488
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ովքեր են նրանք։

376
00:31:34,573 --> 00:31:36,690
Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ են նրանք:

377
00:31:43,042 --> 00:31:46,010
<i>Ինչքան վատ է Տերը
Varys էր, Qyburn ավելի վատ.</i>

378
00:31:46,035 --> 00:31:48,418
Ես նրանց բոլորին ասացի.
Ես նրանց ասացի.

379
00:31:48,537 --> 00:31:50,420
Նա ամբարտավան է, վտանգավոր:

380
00:31:50,539 --> 00:31:53,540
Դու դուրս չես շպրտվի
Միջնաբերդ առանց հիմնավոր պատճառի.

381
00:31:53,676 --> 00:31:55,375
Եվ ոչ ոք չլսեց իմ խորհուրդը։

382
00:31:55,511 --> 00:31:57,594
<i>Ուրեմն այստեղ ենք:</i>

383
00:31:57,713 --> 00:32:00,013
Եվ այն, ինչ նա արեց Գրեգոր Քլեգանին

384
00:32:00,099 --> 00:32:02,049
<i>զզվելի է:</i>

385
00:32:02,134 --> 00:32:05,218
Մենք երբեք չենք արտոնել այս փորձը:

386
00:32:05,354 --> 00:32:07,888
Ես մեկ անգամ կարծում եմ, որ դա կլինի
լինել մեր լավագույն շահերից

387
00:32:08,023 --> 00:32:09,690
գազանին վերջ տալ...

388
00:32:14,563 --> 00:32:17,064
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:

389
00:32:17,199 --> 00:32:19,566
- Մայրս...
- Ինձ հրավիրել են, սիրելիս,

390
00:32:19,651 --> 00:32:22,319
օգնել լուծել մի քանիսի հետ
անհանգիստ հարցեր,

391
00:32:22,404 --> 00:32:24,738
ինչպես, օրինակ, թագուհու բանտարկությունը։

392
00:32:24,823 --> 00:32:27,240
Շնորհակալություն այն բարձրաձայնելու համար:

393
00:32:27,376 --> 00:32:31,078
Արդեն ժամանակն է, որ մենք անդրադարձանք
այն չարաշահումները, որոնք ես կրել եմ:

394
00:32:31,163 --> 00:32:33,380
Մարգարին թագուհի է։

395
00:32:33,465 --> 00:32:35,248
Դու թագուհի չես

396
00:32:35,334 --> 00:32:37,384
<i>որովհետև դու չես
ամուսնացած է թագավորի հետ:</i>

397
00:32:37,469 --> 00:32:39,169
Ես գնահատում եմ այս բաները

398
00:32:39,254 --> 00:32:42,889
կարող է մի փոքր շփոթեցնել
ձեր ընտանիքում:

399
00:32:42,975 --> 00:32:45,142
Սա փոքր խորհրդի նիստ է։

400
00:32:45,260 --> 00:32:47,394
Դու պաշտոն չունես
փոքր խորհրդի վրա։

401
00:32:47,479 --> 00:32:49,262
Ես Տեր Հրամանատարն եմ
թագավորների գվարդիայի.

402
00:32:49,348 --> 00:32:50,788
Թագավորների գվարդիայի լորդ հրամանատարը

403
00:32:50,899 --> 00:32:52,599
պաշտոն ունի
փոքր խորհրդի վրա.

404
00:32:52,735 --> 00:32:55,268
Մեծ մաեստր Պիսելը, կամենա
Դուք արտոնում եք այդ հայտարարությունը:

405
00:32:55,354 --> 00:32:57,437
Դե, հըմ...

406
00:32:57,573 --> 00:33:00,524
Ես կասեի Սեր Ջերոլդ Հայթաուեր

407
00:33:00,609 --> 00:33:02,692
տեղ ուներ Խենթ թագավորի խորհրդում։

408
00:33:02,778 --> 00:33:05,362
<i>Իհարկե, դա խելագար թագավորն էր

409
00:33:05,447 --> 00:33:07,080
Ռոբերթ թագավորն ամեն ինչ այլ կերպ էր տեսնում։

410
00:33:07,166 --> 00:33:08,865
Եվ թագավորը...

411
00:33:12,171 --> 00:33:15,005
Իսկ Միրսելայի մահը քեռի:

412
00:33:15,124 --> 00:33:17,290
Դուք համարում եք
սեփական արյան սպանություն

413
00:33:17,376 --> 00:33:19,376
անհանգիստ հարց?

414
00:33:19,461 --> 00:33:21,405
Նույն կանայք, ովքեր սպանեցին Միրսելային

415
00:33:21,430 --> 00:33:23,880
տապալել են Մարտելի տունը
և վերահսկողության տակ վերցրեց Դորնը:

416
00:33:23,966 --> 00:33:25,682
Մենք շատ բան ունենք քննարկելու:

417
00:33:25,801 --> 00:33:28,185
Բոլորս միասին։

418
00:33:28,303 --> 00:33:31,972
Եվ տեսնելով, որ դուք չեք կարող մեզ ստիպել
հեռացիր, մենք լավագույնս շարունակենք:

419
00:33:34,143 --> 00:33:36,643
Ոչ, մենք չենք կարող ձեզ ստիպել հեռանալ:

420
00:33:36,779 --> 00:33:39,863
Եվ դուք չեք կարող ստիպել մեզ մնալ:

421
00:33:39,982 --> 00:33:43,567
Ոչ, քանի դեռ դուք չեք ունենա
այդ բանը սպանում է մեզ բոլորիս:

422
00:34:24,943 --> 00:34:26,776
Ձերդ ողորմություն։

423
00:34:26,862 --> 00:34:30,030
Մայրս կցանկանար տեսնել նրան
դստեր վերջին հանգրվանը.

424
00:34:30,165 --> 00:34:32,699
Կներեք, Ձերդ Գերաշնորհ։

425
00:34:32,835 --> 00:34:34,701
Դա հնարավոր չէ:
Դեռ ոչ։

426
00:34:34,786 --> 00:34:36,453
Ե՞րբ դա հնարավոր կլինի։

427
00:34:36,538 --> 00:34:38,872
Երբ նա լիովին քավված է իր մեղքերի համար:

428
00:34:38,924 --> 00:34:41,541
Դուք կտրեցիք նրա մազերը
և մերկ քայլեց նրա վրա

429
00:34:41,627 --> 00:34:44,044
փողոցներով
ամբողջ քաղաքի դիմաց։

430
00:34:44,179 --> 00:34:45,846
Դա լրիվ քավությունը չէ՞ր։

431
00:34:45,931 --> 00:34:47,714
Ոչ

432
00:34:47,766 --> 00:34:50,934
Նա պետք է կանգնի դատարանի առաջ
յոթ սեպտոնից առաջ

433
00:34:51,053 --> 00:34:53,186
այնպես որ մենք կարող ենք իմանալ ճշմարիտը
նրա մեղքերի չափը:

434
00:34:53,272 --> 00:34:57,440
Ես ուզում եմ, որ թույլ տաք նրան տեսնել
Միրսելայի հանգստավայրը։

435
00:34:57,559 --> 00:34:59,109
Ես թագավորն եմ։

436
00:34:59,228 --> 00:35:00,694
Դու ես։

437
00:35:02,731 --> 00:35:04,564
Իսկ ի՞նչ է դա ձեզ համար նշանակում:

438
00:35:04,700 --> 00:35:06,066
<i>Ինձ համար դա մեծ նշանակություն ունի:</i>

439
00:35:06,151 --> 00:35:08,068
Պսակը և հավատքը

440
00:35:08,153 --> 00:35:10,287
աշխարհի զույգ սյուներն են:

441
00:35:10,405 --> 00:35:12,405
<i>Գիտե՞ք, թե ով է ինձ դա ասել:</i>

442
00:35:13,886 --> 00:35:15,219
Ձեր մայրը:

443
00:35:15,244 --> 00:35:17,744
Մայրս ով է անմաքուր.

444
00:35:17,829 --> 00:35:21,798
Մայրս, ով դեռ պետք է քավի
վերջիվերջո դու նրան դրդել ես?

445
00:35:40,519 --> 00:35:43,820
Ինչպես եք կարծում, Մայրը
Վերևում առաջինը եկավ մեզ մոտ:

446
00:35:44,823 --> 00:35:46,606
Ինչպես են տղամարդիկ և կանայք

447
00:35:46,742 --> 00:35:50,193
առաջինը զգալ
Մոր ներկայությունը, հմմ?

448
00:35:51,613 --> 00:35:53,413
Դա իրենց իսկ մայրերի միջոցով էր:

449
00:35:56,118 --> 00:35:59,502
Շատ կեղծիք կա
Սերսեյում։ Դուք դա գիտեք։

450
00:35:59,621 --> 00:36:03,790
Բայց երբ նա խոսում է քո մասին,
Մայրական սերը գերազանցում է ամեն ինչ:

451
00:36:05,844 --> 00:36:08,795
Նրա սերը քո հանդեպ ավելի իրական է

452
00:36:08,880 --> 00:36:10,797
քան որևէ այլ բան այս աշխարհում

453
00:36:10,882 --> 00:36:13,883
քանի որ դա այդպես չէ
գալ այս աշխարհից:

454
00:36:13,969 --> 00:36:15,936
Բայց դու դա գիտես։

455
00:36:16,021 --> 00:36:18,638
Դուք դա զգացել եք:

456
00:36:18,724 --> 00:36:20,941
Դուք տեսել եք նրան
երբ նա խոսում է քեզ հետ:

457
00:36:23,028 --> 00:36:24,811
Այո՛։

458
00:36:24,896 --> 00:36:27,113
<i>Հիանալի նվեր է:</i>

459
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
Մեկը, որը ես երբեք չեմ ունեցել:

460
00:36:30,819 --> 00:36:32,819
Նախանձ.

461
00:36:32,955 --> 00:36:35,372
Եվս մեկ բան, որ ես քավեմ.

462
00:36:36,825 --> 00:36:38,708
Ձերդ ողորմություն,
Դուք կարող եք?

463
00:36:38,827 --> 00:36:40,377
Դեմ չե՞ք։

464
00:36:40,495 --> 00:36:41,828
Դա իմ ծնկներն են:

465
00:36:41,913 --> 00:36:43,797
Իհարկե։

466
00:36:49,137 --> 00:36:53,006
Երբ մայրդ
արեց իր քավության քայլքը,

467
00:36:53,141 --> 00:36:55,342
նա դա արեց ձեզ մոտ վերադառնալու համար:

468
00:36:55,427 --> 00:36:58,178
Ես դեռ չեմ հասկանում
ինչու եք ուզում նրան դնել

469
00:36:58,313 --> 00:37:00,063
միջոցով ավելի քան
նա արդեն դիմացել է:

470
00:37:00,182 --> 00:37:03,516
Դա այն չէ, ինչ ես ուզում եմ:
Դա այն է, ինչ ուզում են աստվածները:

471
00:37:03,652 --> 00:37:06,236
<i>Նրանք հայտնում են իրենց կամքը
մեզ և մեզնից է կախված</i>ը

472
00:37:06,355 --> 00:37:08,772
կամ ընդունել կամ մերժել այն:

473
00:37:10,859 --> 00:37:12,525
Խնդրում եմ։

474
00:37:17,866 --> 00:37:21,084
Եթե ուզում ենք լինել արդար և լավ,

475
00:37:21,203 --> 00:37:23,920
ապա մենք ընդունում ենք այն,
բոլորս, նույնիսկ թագավորները:

476
00:37:24,039 --> 00:37:28,291
Իսկական առաջնորդը օգուտ է քաղում
ամենաիմաստուն խորհուրդներից, որ նա կարող է:

477
00:37:28,377 --> 00:37:30,844
Եվ ոչ ոք ավելի իմաստուն չէ, քան աստվածները:

478
00:37:33,382 --> 00:37:36,549
Պապս մի անգամ ասել է
նման բան.

479
00:37:36,685 --> 00:37:38,518
Բացառությամբ աստվածների մասին հատվածի։

480
00:37:38,603 --> 00:37:42,522
Նրա միջոցով էին գործում աստվածները
գիտեր, թե ոչ։

481
00:37:43,775 --> 00:37:45,809
Քանի որ նրանք աշխատում են ձեր մոր միջոցով:

482
00:37:48,063 --> 00:37:50,113
Այնքան լավ բան կա բոլորիս մեջ:

483
00:37:50,232 --> 00:37:53,900
Լավագույնը, որ մենք կարող ենք անել, դա օգնելն է
իրար դուրս հանեն:

484
00:38:22,147 --> 00:38:23,930
Ո՞վ ես դու

485
00:38:24,015 --> 00:38:25,432
Ոչ ոք:

486
00:38:27,319 --> 00:38:29,819
<i>Ով էիր դու
նախքան այստեղ գալը:</i>

487
00:38:29,938 --> 00:38:31,571
<i>Արյա Սթարք:</i>

488
00:38:33,575 --> 00:38:36,109
<i>Պատմիր ինձ մասին
Արյա Սթարքի ընտանիքը:</i>

489
00:38:36,244 --> 00:38:39,112
Նրա հայրը Էդարդ Սթարքն էր։

490
00:38:39,197 --> 00:38:41,748
Նրա մայրը Քեթլին Սթարքն էր։

491
00:38:41,833 --> 00:38:45,168
Նա ուներ մեկ քույր՝ Սանսան,

492
00:38:45,287 --> 00:38:47,170
և չորս եղբայրներ.

493
00:38:56,882 --> 00:38:58,631
Երեք եղբայրներ.

494
00:38:58,767 --> 00:39:01,551
<i>Ռոբ, Բրան, Ռիկոն:</i>

495
00:39:03,522 --> 00:39:06,439
Եվ խորթ եղբայր Ջոն:

496
00:39:07,609 --> 00:39:09,943
Իսկ որտե՞ղ են նրանք հիմա։

497
00:39:10,028 --> 00:39:12,979
<i>Նրանք կարող են մահացած լինել
քանի որ աղջիկը գիտի:</i>

498
00:39:23,291 --> 00:39:24,707
Ասա ինձ Շների մասին:

499
00:39:26,628 --> 00:39:28,328
<i>Նաև մահացած:</i>

500
00:39:38,507 --> 00:39:41,724
<i>Արյա Սթարքը թողեց նրան մեռնելու համար:
Նա նրա ցուցակում էր:</i>

501
00:39:44,179 --> 00:39:47,313
Նա այլևս չկար նրա ցուցակում։

502
00:39:47,399 --> 00:39:49,149
Նա հանել էր նրան դրանից։

503
00:39:49,234 --> 00:39:53,319
Ինչո՞ւ։ Չէ՞ որ նա ուզում էր
նա այլևս մեռա՞վ։

504
00:39:57,159 --> 00:39:59,409
<i>Նա արեց և չարեց:</i>

505
00:40:02,914 --> 00:40:06,032
Նա շփոթված է հնչում:

506
00:40:10,705 --> 00:40:14,541
Այո, նա եղել է:

507
00:40:18,763 --> 00:40:21,514
Էլ ով էր Արյայի վրա
Սթարկի զվարճալի փոքրիկ ցուցակը.

508
00:40:21,600 --> 00:40:24,601
<i> Սերսեյ Լանիստեր:</i>

509
00:40:26,188 --> 00:40:27,353
<i>Գրեգոր Քլեգան:</i>

510
00:40:29,274 --> 00:40:30,690
<i>Ուոլդեր Ֆրեյ:</i>

511
00:40:34,446 --> 00:40:37,197
<i>Սա կարճ ցուցակ է:</i>

512
00:40:41,069 --> 00:40:43,703
<i>Դա չի կարող լինել բոլորը
ուզում ես սպանել:</i>

513
00:40:46,374 --> 00:40:48,992
Համոզվա՞ծ ես, որ չես
ինչ-որ մեկին մոռանալը?

514
00:40:51,997 --> 00:40:55,081
Ո՞ր անունը կցանկանայիք
աղջկա նման խոսելու՞:

515
00:41:31,036 --> 00:41:33,169
<i>Եթե աղջիկն ինձ ասի իր անունը,</i>

516
00:41:33,288 --> 00:41:35,672
Ես հետ կտամ նրա աչքերը։

517
00:41:38,627 --> 00:41:40,593
Աղջիկը անուն չունի.

518
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
Արի՛։

519
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Եթե աղջիկն իսկապես ոչ ոք չէ,

520
00:42:21,086 --> 00:42:23,503
<i>նա վախենալու ոչինչ չունի:</i>

521
00:42:48,863 --> 00:42:50,997
Ո՞վ ես դու

522
00:42:54,369 --> 00:42:56,252
Ոչ ոք:

523
00:43:05,847 --> 00:43:08,965
The Umbers են
հայտնի հավատարիմ տուն:

524
00:43:09,050 --> 00:43:11,551
Հայտնի հավատարիմ է Starks-ին:

525
00:43:11,636 --> 00:43:14,687
Իսկ դու, լորդ Կարսթարք։

526
00:43:14,773 --> 00:43:17,557
Ձեր ժողովուրդը արյուն է կիսում
Սթարքները, այնպես չէ՞:

527
00:43:17,692 --> 00:43:20,309
Բայց մենք այստեղ ենք:
Ժամանակները փոխվում են.

528
00:43:20,395 --> 00:43:22,729
Երբ հայրս դարձավ
Հյուսիսային պահակ,

529
00:43:22,814 --> 00:43:24,814
<i>ձեր տունը մերժեց
գրավադրել իրենց պաստառները:</i>

530
00:43:24,899 --> 00:43:26,699
Քո հայրը քամուկ էր։

531
00:43:29,904 --> 00:43:32,121
Իմ սիրելի հայրիկ,
պահակ...

532
00:43:32,240 --> 00:43:35,375
Քո հայրը քամուկ էր
և դրա համար սպանեցիր նրան։

533
00:43:35,460 --> 00:43:38,388
<i>Կարող էի արել
նույնը հորս</i>ին

534
00:43:38,413 --> 00:43:40,963
եթե նա ինձ չարած չլիներ
ինքնուրույն մեռնելու բարեհաճությունը:

535
00:43:41,082 --> 00:43:43,883
Հայրս թունավորվել է
մեր թշնամիների կողմից։

536
00:43:43,968 --> 00:43:45,718
Մմմ

537
00:43:45,804 --> 00:43:49,088
Ինչու՞ ես եկել
Վինթերֆել, լորդ Ումբեր:

538
00:43:49,224 --> 00:43:53,059
Անպիտան Ջոն Սնոուն բանակ էր ղեկավարում
վայրի կենդանիների՝ պատի կողքով:

539
00:43:53,144 --> 00:43:55,561
Մենք ավելի հյուսիս ենք
քան ձեզանից որևէ մեկը, խեղկատակներ:

540
00:43:55,647 --> 00:43:58,931
<i>Վայրի կենդանիները իջնում են, մենք միշտ
նախ պետք է պայքարել նրանց հետ:</i>

541
00:43:59,017 --> 00:44:02,268
Ես սիրում եմ կռվել վայրի կենդանիների հետ:
Ես դա անում եմ իմ ամբողջ կյանքում:

542
00:44:02,353 --> 00:44:05,104
Բայց դրանք չափազանց շատ են
որ մենք մենակ հաղթենք:

543
00:44:05,190 --> 00:44:08,074
Այսպիսով, դուք եկել եք օգնություն փնտրելու:

544
00:44:08,159 --> 00:44:10,493
Մենք պետք է օգնենք միմյանց:

545
00:44:10,612 --> 00:44:14,163
Ինչքան ցուրտ է լինում, այնքան հեռու
հարավ էդ այծակերները կթափառեն։

546
00:44:14,282 --> 00:44:16,249
Նրանց երկար չի տևի այստեղ հասնելու համար:

547
00:44:16,334 --> 00:44:19,168
Դուք կարծում եք, որ վայրի կենդանիների ոհմակ է
կարող է վերցնել Winterfell?

548
00:44:19,287 --> 00:44:20,887
Եթե նրանք ձեռք բերեն Ջոն Սնոուին
առաջնորդելով նրանց, գուցե:

549
00:44:20,955 --> 00:44:23,423
<i>Նա գիտի այս վայրը
ավելի լավ, քան մենք երբևէ կանենք:</i>

550
00:44:26,544 --> 00:44:28,678
Pledge your banners to House Bolton.

551
00:44:28,797 --> 00:44:31,297
Հավատարմության երդում տվեք ինձ
որպես հյուսիսային պահակ

552
00:44:31,433 --> 00:44:33,933
և մենք միասին ենք պայքարելու
ոչնչացնել անպիտան

553
00:44:34,018 --> 00:44:35,518
և նրա բոլոր վայրենի ընկերները:

554
00:44:35,637 --> 00:44:37,804
Ես չեմ համբուրում քո ձեռքը:

555
00:44:37,939 --> 00:44:40,523
Ավանդաբար դրոշակակիր
ծնկի է գալիս իր տիրոջ առաջ.

556
00:44:40,642 --> 00:44:42,642
Ես էլ դա չեմ անում։

557
00:44:42,777 --> 00:44:45,695
Ինչո՞ւ պիտի վստահեի տղամարդուն
ով չի հարգի ավանդույթը.

558
00:44:45,814 --> 00:44:48,648
Ձեր հայրը հարգեց ավանդույթը:

559
00:44:48,733 --> 00:44:50,950
<i>Knelt for Robb Stark.</i>

560
00:44:51,035 --> 00:44:53,453
Նրան անվանել է Հյուսիսային թագավոր:

561
00:44:53,538 --> 00:44:55,705
<i>Ճի՞շտ էր Ռոբ Սթարքը
վստահե՞լ ձեր հորը:</i>

562
00:44:55,824 --> 00:44:57,623
Հետո թվում է, որ մենք ենք
մի քիչ փակուղում.

563
00:44:57,709 --> 00:45:00,827
Ֆաք ծնկաչոք ու ֆաք երդում.

564
00:45:00,962 --> 00:45:02,545
Ես քեզ համար նվեր ունեմ:

565
00:45:05,500 --> 00:45:08,251
Աղջիկ, հուսով եմ:
Ես նախընտրում եմ կարմրահերներին։

566
00:45:08,336 --> 00:45:11,337
Աղջիկ, այո:

567
00:45:12,674 --> 00:45:14,724
<i>Վայրի:</i>

568
00:45:22,400 --> 00:45:24,233
I like them wild.

569
00:45:25,320 --> 00:45:28,821
Իսկ տղան՝ գեղեցիկ և երիտասարդ:

570
00:45:28,907 --> 00:45:31,073
Ինչպես Karstark-ին դուր է գալիս դրանք:

571
00:45:36,865 --> 00:45:38,364
Ո՞վ է սա:

572
00:45:38,449 --> 00:45:40,833
Ռիկոն Սթարք.

573
00:45:47,926 --> 00:45:50,209
Ինչպե՞ս իմանամ, որ դա Ռիկոն Սթարկն է:

574
00:46:20,909 --> 00:46:23,743
Բարի գալուստ տուն, լորդ Սթարք:

575
00:46:35,223 --> 00:46:36,973
It's time.

576
00:47:14,379 --> 00:47:17,463
Եթե դուք ունեք որևէ վերջին
խոսքեր, հիմա ժամանակն է:

577
00:47:17,599 --> 00:47:19,849
Դու չպետք է ողջ լինես:

578
00:47:19,968 --> 00:47:21,884
Դա ճիշտ չէ։

579
00:47:23,054 --> 00:47:24,854
Ինձ ոչ մեկը չէր սպանում:

580
00:47:29,193 --> 00:47:31,811
Մայրս դեռ մնում է
ապրում է Ուայթ Հարբորում:

581
00:47:31,946 --> 00:47:33,813
Կարո՞ղ եք գրել նրան:

582
00:47:33,948 --> 00:47:36,232
Ասա նրան, որ ես մահացել եմ
պայքարել վայրի կենդանիների դեմ.

583
00:47:44,659 --> 00:47:48,377
Ես ընտրություն ունեի, Տեր Հրամանատար։

584
00:47:48,496 --> 00:47:52,465
Դավաճանել քեզ կամ դավաճանել
գիշերային պահակ.

585
00:47:52,550 --> 00:47:55,635
Դուք բանակ եք բերել
վայրի կենդանիները մեր հողերում.

586
00:47:57,505 --> 00:48:00,339
Մարդասպանների և արշավորդների բանակ.

587
00:48:00,475 --> 00:48:04,176
Եթե ես ստիպված լինեի ամեն ինչ անել
իմանալով, թե որտեղ կհայտնվեմ,

588
00:48:04,262 --> 00:48:07,680
Ես աղոթում եմ, որ կարողանամ
կրկին ճիշտ ընտրություն.

589
00:48:07,815 --> 00:48:09,849
Համոզված եմ, որ կուզեիք, Սեր Ալիսեր:

590
00:48:09,934 --> 00:48:12,935
Ես կռվեցի, պարտվեցի.

591
00:48:14,772 --> 00:48:16,689
Հիմա ես հանգստանում եմ։

592
00:48:17,692 --> 00:48:21,610
Բայց դու, Տեր Սնոու,

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,113
դու կռվելու ես
նրանց մարտերը ընդմիշտ:

594
00:50:11,305 --> 00:50:13,222
Մենք պետք է այրենք մարմինները։

595
00:50:14,725 --> 00:50:16,225
Դուք պետք է.

596
00:50:24,986 --> 00:50:27,286
Ի՞նչ եք ուզում, որ ես անեմ սրա հետ:

597
00:50:27,371 --> 00:50:29,071
Հագեք այն:

598
00:50:29,157 --> 00:50:31,490
Այրել այն։

599
00:50:31,576 --> 00:50:33,793
Ինչ ուզում ես։

600
00:50:33,878 --> 00:50:35,377
Դուք ունեք Castle Black:

601
00:50:42,170 --> 00:50:44,386
Իմ ժամացույցն ավարտված է:

602
00:50:53,687 --> 00:51:04,300
Համաժամեցում և ուղղումներ honeybunny-ի կողմից
BluRay-ի վերահամաժամեցում TooN-ի կողմից
www.addic7ed.com