1
00:00:19,652 --> 00:00:23,456
2026 MEI
2
00:00:46,513 --> 00:00:47,680
TAKSI
3
00:01:37,263 --> 00:01:38,298
Selamat datang kembali.
4
00:01:38,965 --> 00:01:39,999
saya pulang.
5
00:01:41,234 --> 00:01:44,070
Hari ini, aku membuat favoritmu
steak hamburger.
6
00:01:47,407 --> 00:01:48,775
Terima kasih, seperti biasa.
7
00:01:48,842 --> 00:01:49,976
Sebenarnya bukan apa-apa.
8
00:01:50,043 --> 00:01:55,148
Saya harus mengatakan, keterampilan memasak saya akhir-akhir ini
telah membaik dengan cepat.
9
00:01:56,749 --> 00:01:59,052
Secara kebetulan,
apakah kamu dipecat dari sekolah lagi?
10
00:02:00,553 --> 00:02:01,554
Apa?
11
00:02:04,190 --> 00:02:06,693
Anda sedang membuat steak hamburger
hanya untuk membuatku senang.
12
00:02:06,759 --> 00:02:08,461
Bersiaplah untuk bertindak bersama-sama!
13
00:02:09,028 --> 00:02:11,397
Bahkan sekarang, kamu berkeliling
di atas sepeda motor besar itu,
14
00:02:11,464 --> 00:02:14,267
bertingkah keren di depan siswa,
mengatakan "Ini bagus,"
15
00:02:14,334 --> 00:02:16,736
namun setiap sekolah
kamu pergi, kamu dipecat.
16
00:02:16,803 --> 00:02:18,738
Anda sudah berusia 52 tahun.
17
00:02:18,805 --> 00:02:21,674
Biasanya, ini adalah usia orang-orang
menjadi wakil kepala sekolah!
18
00:02:22,809 --> 00:02:26,045
Atau begitukah, karena saya masih membawanya
uang pulang, kamu tidak khawatir?
19
00:02:26,112 --> 00:02:28,681
Tidak, maaf, menurutku tidak seperti itu.
20
00:02:28,748 --> 00:02:32,886
Sepertinya aku baru saja mengerti
marah padamu, tapi bukan itu.
21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
Itu karena tidak peduli berapa kali
Saya mengatakannya, Anda hanya tidak mendengarkan!
22
00:02:36,990 --> 00:02:41,227
Terakhir kali Anda dipecat,
Anda berkata, "Saya tidak melakukan kesalahan apa pun."
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,630
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda,
24
00:02:44,197 --> 00:02:48,001
apa sebenarnya ini
Hal "Guru Hebat" yang Anda bicarakan?
25
00:02:48,067 --> 00:02:49,335
Guru macam apa itu?
26
00:02:50,136 --> 00:02:53,173
Nah, itu lho…
27
00:02:53,239 --> 00:02:55,775
Seseorang yang peduli dengan siswa…
28
00:02:55,842 --> 00:02:57,243
Aku tidak bisa mendengarmu.
29
00:02:57,310 --> 00:03:00,680
Artinya, sebagai seorang guru, saya…
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,416
Oh, sudah cukup.
31
00:03:04,551 --> 00:03:08,588
Cari saja pekerjaan baru
secepat mungkin.
32
00:03:08,655 --> 00:03:11,024
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya
keluar dari sekolah itu.
33
00:03:11,724 --> 00:03:15,562
Dan berikan jawaban yang tepat
untuk apa itu "Guru Hebat".
34
00:03:16,129 --> 00:03:17,363
Jika Anda tidak bisa melakukan itu…
35
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
Apa?
36
00:03:23,303 --> 00:03:24,137
FORMULIR PERCERAIAN
37
00:03:24,204 --> 00:03:26,105
Hei! Anda bercanda, kan?
38
00:03:26,172 --> 00:03:27,106
saya serius.
39
00:03:27,707 --> 00:03:30,176
Aku akan kembali ke rumah orang tuaku.
40
00:03:30,243 --> 00:03:31,177
Apa?
41
00:03:31,678 --> 00:03:34,681
Ngomong-ngomong,
steak hamburgermu gosong!
42
00:03:35,348 --> 00:03:36,883
Oh sial!
43
00:03:37,617 --> 00:03:38,551
Tunggu!
44
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
Ini panas!
45
00:03:41,054 --> 00:03:43,323
Azusa! Tunggu…
46
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
Oh tidak! Aku harus mematikan apinya.
47
00:03:46,659 --> 00:03:48,094
Ini panas!
48
00:05:13,179 --> 00:05:15,081
CV - EIKICHI ONIZUKA
49
00:05:16,949 --> 00:05:19,852
Sepertinya Anda sudah mengundurkan diri
dari cukup banyak sekolah.
50
00:05:19,919 --> 00:05:21,321
Itu karena…
51
00:05:21,387 --> 00:05:25,792
filosofi pendidikan saya
tidak sejalan dengan sekolah.
52
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
Rumor mengatakan alasannya adalah
53
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
bahwa kamu pernah menduduki sekolah,
melakukan kekerasan terhadap rekan kerja,
54
00:05:29,562 --> 00:05:33,499
kasar secara verbal terhadap orang tua,
dan bahkan siswa yang dilecehkan secara seksual?
55
00:05:33,566 --> 00:05:38,304
Tidak, aku melakukan semua itu
demi kepentingan siswa.
56
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Bahkan jika itu masalahnya,
57
00:05:40,239 --> 00:05:44,610
Saya tidak berpikir sekolah mana pun akan mempekerjakan
seseorang yang berusia di atas 50 tahun dengan latar belakang seperti itu.
58
00:05:45,178 --> 00:05:48,514
Tidak peduli seberapa parahnya
kekurangan guru saat ini.
59
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Baiklah, tolong buka mulutmu.
60
00:06:03,763 --> 00:06:05,198
Tuan Onizuka.
61
00:06:05,264 --> 00:06:09,335
Satu-satunya pilihan yang tersisa untuk gigi ini
adalah mengekstraknya dan mendapatkan implan.
62
00:06:09,902 --> 00:06:11,804
GIGI ISABE
63
00:06:11,871 --> 00:06:14,640
Satu, sepuluh, seratus, seribu,
sepuluh ribu, seratus ribu…
64
00:06:14,707 --> 00:06:15,641
Apa?
65
00:06:16,209 --> 00:06:18,511
Apakah implan memang semahal itu?
66
00:06:18,578 --> 00:06:21,247
299.800 yen… Saya…
67
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
Wah! Berhenti!
68
00:06:24,350 --> 00:06:27,086
PENGIRIMAN OSARU
69
00:06:27,153 --> 00:06:28,521
Sakit!
70
00:06:28,588 --> 00:06:29,956
Apakah kamu ingin mati, bodoh?
71
00:06:30,022 --> 00:06:31,891
Diam, bajingan!
72
00:06:38,831 --> 00:06:39,966
Itu kamukah Onicchi?
73
00:06:40,032 --> 00:06:41,701
Oh, itu kamu, Masaru!
74
00:06:42,268 --> 00:06:44,604
Kenapa kamu melamun seperti itu?
Itu berbahaya.
75
00:06:44,670 --> 00:06:46,172
-Ada banyak hal yang terjadi.
-Banyak?
76
00:06:49,642 --> 00:06:51,611
Ayolah, jangan terlihat begitu menyedihkan.
77
00:06:51,677 --> 00:06:53,946
Ini tidak seperti Nona Fuyutsuki
akan menceraikanmu, kan?
78
00:06:54,013 --> 00:06:55,214
Apa?
79
00:06:55,982 --> 00:06:57,216
Tunggu, serius?
80
00:06:57,283 --> 00:06:58,284
Eh…
81
00:06:59,018 --> 00:07:01,687
Saya perlu mencari pekerjaan
atau aku dalam masalah besar.
82
00:07:01,754 --> 00:07:03,456
Tidak ada yang akan mempekerjakan saya.
83
00:07:04,857 --> 00:07:06,993
Kami sudah menikah selama 25 tahun,
84
00:07:07,059 --> 00:07:10,663
dan kupikir kita akan bersama
sampai rambut kami memutih,
85
00:07:10,730 --> 00:07:13,199
tapi jika terus begini, semuanya sudah benar-benar berakhir.
86
00:07:14,567 --> 00:07:16,235
Oh, aku tahu.
87
00:07:16,302 --> 00:07:18,704
Mengapa kamu tidak mencobanya
untuk sekolah menengah putriku?
88
00:07:18,771 --> 00:07:20,840
Tunggu, kamu punya anak perempuan di sekolah menengah?
89
00:07:20,907 --> 00:07:22,742
Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali kita bertemu?
90
00:07:22,809 --> 00:07:24,277
Saya sudah berusia 43 tahun, Anda tahu.
91
00:07:24,343 --> 00:07:28,381
Untuk mendapatkan uang untuk biaya sekolah putriku,
Saya mulai bekerja sebagai sopir pengiriman.
92
00:07:29,148 --> 00:07:33,553
Anak nakal yang putus asa sepertimu
sekarang adalah ayah dari seorang gadis SMA.
93
00:07:33,619 --> 00:07:37,256
Berhentilah bersikap sentimental
kehidupan bahagia mantan muridmu, dan pergilah.
94
00:07:37,323 --> 00:07:39,025
Saya akan mengirimkan email detailnya kepada Anda.
95
00:07:39,091 --> 00:07:42,762
Oh, benar, sekolah itu
dijalankan oleh sebuah perusahaan besar,
96
00:07:42,829 --> 00:07:45,264
dan mereka mencari
untuk seorang guru saat ini.
97
00:07:45,331 --> 00:07:48,134
Mengerti? Mereka adalah perusahaan besar.
98
00:07:48,201 --> 00:07:50,670
Kenakan jas dan dasi saat Anda pergi. Mengerti?
99
00:07:50,736 --> 00:07:51,571
Ya.
100
00:08:00,613 --> 00:08:02,648
Ayo lakukan ini.
101
00:08:05,952 --> 00:08:06,919
Permisi…
102
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
Saya ingin bertemu dengan orang tersebut
bertanggung jawab atas perekrutan guru
103
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
untuk sekolah yang dijalankan perusahaan Anda…
104
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
Kami sudah menunggumu.
105
00:08:13,993 --> 00:08:15,528
Saya akan memandu Anda.
106
00:08:19,332 --> 00:08:23,169
Bangunan yang luar biasa.
107
00:08:23,236 --> 00:08:26,906
Siswa yang bersekolah
dijalankan oleh perusahaan bagus seperti milik Anda
108
00:08:26,973 --> 00:08:28,875
pasti benar-benar bahagia.
109
00:08:34,146 --> 00:08:35,615
Tuan Onizuka.
110
00:08:35,681 --> 00:08:36,549
Ya?
111
00:08:37,483 --> 00:08:38,317
Anda telah lulus.
112
00:08:38,885 --> 00:08:39,652
Apa?
113
00:08:39,719 --> 00:08:41,754
Maukah kamu datang ke sekolah menengah kami?
114
00:08:41,821 --> 00:08:43,956
Mustahil? Apa kamu yakin?
115
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Ayolah, apakah kamu tidak ingat aku?
116
00:08:47,627 --> 00:08:48,461
Apa?
117
00:08:48,528 --> 00:08:52,031
Kembali ke SMA Kairei,
Kelas 2-C, aku satu kelas denganmu.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,135
Oh! Ya!
119
00:08:56,202 --> 00:08:58,971
Um, aku ingat. kamu…
120
00:09:01,207 --> 00:09:03,142
Anda baru saja mencoba menipu.
121
00:09:03,209 --> 00:09:05,611
Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu!
122
00:09:05,678 --> 00:09:07,747
Aku benar-benar mengingatmu.
123
00:09:07,813 --> 00:09:11,984
Tapi bisakah kamu memberitahuku bagian pertama saja?
124
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Hari ini, Anda lihat…
125
00:09:13,853 --> 00:09:16,122
Gigiku sakit, dan aku merasa tidak enak badan.
126
00:09:17,723 --> 00:09:18,958
Itu "Mi."
127
00:09:19,859 --> 00:09:21,494
Ngomong-ngomong, apa selanjutnya?
128
00:09:22,495 --> 00:09:23,396
"Ya."
129
00:09:24,931 --> 00:09:25,898
Sedikit lagi.
130
00:09:26,566 --> 00:09:27,400
"Za."
131
00:09:29,101 --> 00:09:31,203
Mungkinkah, bagian selanjutnya adalah…
132
00:09:31,971 --> 00:09:32,638
"Wa?"
133
00:09:33,272 --> 00:09:35,141
Itu Miyazawa.
134
00:09:35,207 --> 00:09:37,577
Ryunosuke Miyazawa. Ryunosuke!
135
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
Ya.
136
00:09:38,778 --> 00:09:40,012
Apa-apaan ini?
137
00:09:40,079 --> 00:09:41,814
Kamu adalah orang yang hebat sekarang,
Aku tidak mengenalimu.
138
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
Selain itu, Anda lihat…
139
00:09:44,584 --> 00:09:47,954
Lagipula aku hanya ingat nama depannya saja.
140
00:09:48,020 --> 00:09:48,955
Itu benar.
141
00:09:49,021 --> 00:09:51,958
Apa-apaan ini, kamu sedang bekerja
di perusahaan yang begitu hebat.
142
00:09:52,024 --> 00:09:53,492
Kamu luar biasa, Ryunosuke.
143
00:09:54,226 --> 00:09:56,362
Sebaliknya, kamu menyelamatkanku.
144
00:09:56,429 --> 00:09:58,831
Ini baru bulan Mei, namun seorang guru baru saja berhenti,
145
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
jadi para petinggi memberitahuku
untuk mengisi kekosongan tersebut. Saya panik.
146
00:10:03,269 --> 00:10:06,339
Dan saya sedang mencari guru yang bersemangat
147
00:10:06,405 --> 00:10:09,075
yang bisa menyulut gairah
pada siswa saat ini.
148
00:10:09,675 --> 00:10:12,712
Jadi, bertemu denganmu pastilah takdir…
149
00:10:14,480 --> 00:10:15,448
Ya…
150
00:10:16,215 --> 00:10:20,786
Apakah Anda benar-benar akan datang ke sekolah menengah kami?
151
00:10:23,856 --> 00:10:26,092
Saya tidak yakin…
152
00:10:26,158 --> 00:10:30,096
Saya sebenarnya telah menerima tawaran yang cukup bagus
dari sekolah lain juga lho.
153
00:10:47,213 --> 00:10:48,147
Baiklah.
154
00:10:53,786 --> 00:10:55,221
Ayo lakukan ini!
155
00:10:57,223 --> 00:10:58,724
Selamat pagi.
156
00:10:59,959 --> 00:11:03,729
Slogan sekolah kami adalah
"Membina Pemimpin Masa Depan."
157
00:11:03,796 --> 00:11:06,365
Kami memiliki kelas menggunakan
teknologi tercanggih,
158
00:11:06,432 --> 00:11:10,169
dan kelas investasi
ketika mereka mendapatkan pekerjaan di masa depan.
159
00:11:10,236 --> 00:11:12,471
-Saya juga mengajar kelas-kelas itu.
-Selamat pagi.
160
00:11:13,039 --> 00:11:15,941
Kami juga menerima siswa
yang membolos atau mempunyai masalah
161
00:11:16,008 --> 00:11:18,377
sebagai bagian dari upaya kami
untuk berkontribusi pada masyarakat.
162
00:11:18,444 --> 00:11:19,545
Selamat pagi.
163
00:11:21,714 --> 00:11:24,550
Hei, apa yang dipegang semua orang?
164
00:11:25,418 --> 00:11:27,753
Itu adalah tablet yang disediakan oleh sekolah.
165
00:11:27,820 --> 00:11:30,489
Berbagai data dan informasi dimasukkan,
166
00:11:30,556 --> 00:11:33,559
dan siswa dan guru
dapat dengan mudah berinteraksi melalui chat.
167
00:11:33,626 --> 00:11:37,096
Ini membantu menciptakan lingkungan
untuk kehidupan sekolah yang nyaman.
168
00:11:43,235 --> 00:11:44,537
Entah bagaimana tempat ini…
169
00:11:44,603 --> 00:11:45,604
Ya?
170
00:11:47,506 --> 00:11:49,241
Rasanya lebih seperti sebuah perusahaan
171
00:11:50,443 --> 00:11:52,144
daripada sekolah.
172
00:11:54,447 --> 00:11:56,749
KANTOR KETUA
173
00:11:56,816 --> 00:11:59,752
Ini Kepala Sekolah Ohkubo.
174
00:11:59,819 --> 00:12:01,687
UTAMA
175
00:12:01,754 --> 00:12:03,622
Saya Eikichi Onizuka.
176
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk bekerja di sini!
177
00:12:07,159 --> 00:12:08,494
Terima kasih.
178
00:12:08,561 --> 00:12:09,829
Di sana ada Wakil Kepala Sekolah…
179
00:12:09,895 --> 00:12:11,664
Halo, senang bertemu dengan Anda. saya akan…
180
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
Onizuka?
181
00:12:17,737 --> 00:12:19,004
Mengapa kamu di sini?
182
00:12:19,071 --> 00:12:20,973
Oh, lama sekali, tidak bertemu!
183
00:12:21,607 --> 00:12:22,775
Ada apa lagi?
184
00:12:23,576 --> 00:12:26,378
Anda ada di sana, bukan?
Kembali ke Akademi Seirin,
185
00:12:26,445 --> 00:12:29,181
kamu adalah salah satu dari dua orang itu
yang menyulitkanku.
186
00:12:29,248 --> 00:12:30,182
Saya ingat sekarang.
187
00:12:30,249 --> 00:12:31,484
Uchiyamada!
188
00:12:32,118 --> 00:12:33,252
Itu Nakamaru.
189
00:12:33,319 --> 00:12:34,920
Oh, yang itu.
190
00:12:35,755 --> 00:12:38,557
Kepala Sekolah, ayo sampaikan orang ini.
191
00:12:38,624 --> 00:12:41,494
Dia pasti akan menimbulkan masalah besar.
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,897
Bahkan jika kamu bilang begitu, aku tidak punya
kewenangan atas urusan kepegawaian.
193
00:12:44,964 --> 00:12:48,134
Tuan Miyazawa, mengapa Anda mempekerjakan
seseorang seperti ini?
194
00:12:48,701 --> 00:12:52,204
Saya adalah muridnya, dan ketika semuanya sudah dikatakan
dan selesai, dia guru yang sangat baik.
195
00:12:52,271 --> 00:12:56,242
Meski begitu,
lihatlah riwayat pekerjaan yang buruk ini.
196
00:12:56,308 --> 00:12:58,711
Pria ini adalah mantan anggota geng motor.
197
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
Apa?
198
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Apakah begitu?
199
00:13:01,580 --> 00:13:03,482
Ayolah, Tuan Nakamaru.
200
00:13:03,549 --> 00:13:06,752
Saya berusia 52 tahun sekarang, jadi saya tidak akan melakukannya
melakukan hal-hal sembrono seperti dulu.
201
00:13:06,819 --> 00:13:08,921
Bagaimana semua yang Anda katakan bisa dipercaya?
202
00:13:09,455 --> 00:13:12,925
Setelah 30 tahun kesulitan, di tahun itu
Saya akhirnya menjadi Wakil Kepala Sekolah,
203
00:13:12,992 --> 00:13:15,828
mengapa guru yang tidak berkualifikasi
sepertinya kamu harus ikut?
204
00:13:15,895 --> 00:13:16,929
Ke sekolahku!
205
00:13:18,898 --> 00:13:20,499
Ada apa dengan tatapan itu?
206
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
Tidak, jika saya ingat…
207
00:13:22,568 --> 00:13:26,038
Saat itu, Anda menyingkir untuk membiarkan
guru lain menjadi Wakil Kepala Sekolah,
208
00:13:26,105 --> 00:13:28,407
jadi kupikir kamu telah menjadi
guru yang lebih baik.
209
00:13:28,474 --> 00:13:31,210
Tapi Anda telah kembali menjadi pria yang tidak menyenangkan.
210
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
-Apa yang kamu katakan?
-Oh, aku minta maaf.
211
00:13:33,379 --> 00:13:37,817
Jika saya dipecat kali ini, itu benar
bencana, jadi aku akan menganggapnya serius.
212
00:13:37,883 --> 00:13:41,153
Saya senang bisa mengajar
di sekolah yang luar biasa.
213
00:13:41,220 --> 00:13:44,223
Masa depan Jepang ada di sini! Ya!
214
00:13:52,498 --> 00:13:53,933
RUANG STAF
215
00:13:53,999 --> 00:13:55,634
Selamat pagi.
216
00:13:56,669 --> 00:13:57,736
-Pagi.
-Selamat pagi.
217
00:13:57,803 --> 00:14:00,906
Nona Kashiwabara, Anda memotongnya
cukup dekat hari ini juga.
218
00:14:00,973 --> 00:14:03,108
Maaf, ramalan bintangku tidak bagus hari ini
219
00:14:03,175 --> 00:14:06,912
jadi aku berpikir untuk tidak datang. Lalu aku
berpikir itu juga tidak benar.
220
00:14:06,979 --> 00:14:08,881
Lagi pula, aku tidak terlambat.
221
00:14:08,948 --> 00:14:10,749
Lakukan dengan kecepatan Anda sendiri seperti biasa.
222
00:14:10,816 --> 00:14:14,753
Generasi Anda sangat tidak suka
membuang-buang tenaga, bukan?
223
00:14:15,321 --> 00:14:17,990
Di zaman kita, hal seperti itu tidak terpikirkan.
224
00:14:18,557 --> 00:14:21,594
Dan pakaianmu juga
agak berlebihan untuk seorang guru…
225
00:14:21,660 --> 00:14:22,828
Tuan Murayama.
226
00:14:22,895 --> 00:14:25,397
Apa yang kamu katakan
adalah pelecehan, lho.
227
00:14:25,464 --> 00:14:27,933
maafkan aku, aku tidak bermaksud seperti itu…
228
00:14:28,000 --> 00:14:29,134
Tidak apa-apa, bukan?
229
00:14:29,201 --> 00:14:31,737
Nona Kashiwabara melakukan tugasnya dengan baik,
230
00:14:31,804 --> 00:14:34,106
dan saya belum pernah mendengar keluhan
dari siswa, kan?
231
00:14:34,173 --> 00:14:36,642
aku masih kekurangan
dibandingkan denganmu, Nona Koizumi.
232
00:14:40,679 --> 00:14:41,881
Tunggu!
233
00:14:41,947 --> 00:14:42,982
Setiap orang.
234
00:14:43,549 --> 00:14:44,817
Izinkan saya untuk memperkenalkan dia.
235
00:14:45,718 --> 00:14:49,188
Dia akan mengambil alih Kelas 1-B,
dari guru sebelumnya,
236
00:14:49,255 --> 00:14:51,357
mengajar Sejarah Jepang…
237
00:14:51,423 --> 00:14:53,158
Saya Eikichi Onizuka!
238
00:14:54,927 --> 00:14:56,195
Jika ada di antara kamu
239
00:14:56,262 --> 00:14:59,031
tahu jawabannya
betapa "Guru Hebat" itu...
240
00:14:59,098 --> 00:14:59,932
Nona Kashiwabara,
241
00:14:59,999 --> 00:15:03,702
tolong bimbing dia, karena memang begitu
asisten guru Kelas 1-B.
242
00:15:04,270 --> 00:15:05,104
Tentu.
243
00:15:05,170 --> 00:15:07,506
Tuan Nakamaru,
Aku belum selesai dengan salamku.
244
00:15:08,140 --> 00:15:11,543
-Jika tidak ada perubahan, istriku akan--
-Semuanya, semoga harimu menyenangkan.
245
00:15:19,551 --> 00:15:20,753
Anda dapat memiliki ini.
246
00:15:20,819 --> 00:15:21,654
Apa?
247
00:15:21,720 --> 00:15:25,624
Saya telah mengumpulkan informasi yang diperlukan, seperti
pelajaran apa yang telah dilakukan pada bulan April.
248
00:15:25,691 --> 00:15:26,625
Benar.
249
00:15:26,692 --> 00:15:28,360
Terima kasih, ini sangat membantu.
250
00:15:28,427 --> 00:15:31,697
Bukan apa-apa, itu lebih mudah
menuliskannya daripada menjelaskannya.
251
00:15:32,364 --> 00:15:35,668
Ngomong-ngomong, kenapa begitu
guru sebelumnya berhenti?
252
00:15:35,734 --> 00:15:37,970
Sepertinya dia sedang berjuang
dengan kesehatan mentalnya.
253
00:15:38,537 --> 00:15:39,371
Apa?
254
00:15:39,905 --> 00:15:42,675
Apakah itu berarti
ada masalah dengan kelasnya?
255
00:15:43,242 --> 00:15:44,643
Tidak, tidak seperti itu.
256
00:15:44,710 --> 00:15:45,778
Benar.
257
00:15:45,844 --> 00:15:48,814
Apakah ada sesuatu?
Saya harus berhati-hati?
258
00:15:49,615 --> 00:15:53,319
Mungkin itu seusiaku, tapi aku tidak begitu paham
siswa sekolah menengah saat ini.
259
00:15:53,385 --> 00:15:56,755
Lakukan saja sesukamu.
Lagipula, kamu adalah wali kelas.
260
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Baiklah.
261
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
KELAS 1-B
262
00:16:09,501 --> 00:16:11,737
-Selamat pagi.
-Ayo pergi!
263
00:16:12,471 --> 00:16:14,206
Selamat pagi.
264
00:16:14,273 --> 00:16:16,508
Sebelum kita mulai wali kelas,
izinkan saya memperkenalkan dia.
265
00:16:16,575 --> 00:16:19,078
-Mulai hari ini, dia akan menjadi rumahmu--
-Permisi.
266
00:16:19,745 --> 00:16:21,780
Saya akan mengambilnya dari sini.
267
00:16:21,847 --> 00:16:23,115
Benar, silakan lanjutkan.
268
00:16:32,057 --> 00:16:34,793
EIKICHI ONIZUKA
269
00:16:35,961 --> 00:16:40,165
Saya Eikichi Onizuka,
wali kelasmu mulai hari ini.
270
00:16:42,401 --> 00:16:43,402
Senang berkenalan dengan Anda.
271
00:16:45,471 --> 00:16:47,539
Mari kita lihat…
272
00:16:47,606 --> 00:16:50,142
Saya telah mengajar selama 27 tahun.
273
00:16:50,209 --> 00:16:51,710
Motto saya adalah…
274
00:16:51,777 --> 00:16:55,948
Oh, kami sudah mencarimu,
jadi kita baik-baik saja.
275
00:16:56,015 --> 00:16:58,951
-Apa?
-Kamu tampaknya guru yang unik.
276
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Menarik.
277
00:16:59,918 --> 00:17:01,120
-Wah.
-Dia lucu!
278
00:17:01,987 --> 00:17:02,988
Kemudian…
279
00:17:03,789 --> 00:17:05,124
Aku sedang menghadiri kehadiran.
280
00:17:06,525 --> 00:17:07,760
Ayano Asida.
281
00:17:09,728 --> 00:17:10,562
Apa?
282
00:17:10,629 --> 00:17:12,231
Apakah Ashida tidak ada?
283
00:17:14,633 --> 00:17:15,501
Apa?
284
00:17:15,567 --> 00:17:18,070
Oh, jika Anda di sini, bicaralah!
285
00:17:18,904 --> 00:17:20,139
Saya minta maaf.
286
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
Aturannya di sini adalah untuk mengatasi
baik laki-laki maupun perempuan dengan gelar kehormatan,
287
00:17:23,442 --> 00:17:24,543
jadi aku sedikit terkejut.
288
00:17:27,479 --> 00:17:28,447
Apakah begitu?
289
00:17:29,014 --> 00:17:30,749
Itu ada di memo yang kuberikan padamu.
290
00:17:30,816 --> 00:17:31,650
Oh benar.
291
00:17:32,451 --> 00:17:33,285
Tapi…
292
00:17:33,986 --> 00:17:36,188
Bukankah itu terlalu jauh?
293
00:17:36,255 --> 00:17:38,957
Ayo beri nama panggilan, yuk.
Karena itu Ashida…
294
00:17:39,525 --> 00:17:40,492
Sesuatu seperti Asshi.
295
00:17:40,559 --> 00:17:43,262
Mengapa hal seperti itu perlu dilakukan?
296
00:17:43,328 --> 00:17:47,800
Dengan begitu kita bisa lebih dekat lebih cepat,
kalian juga bisa memanggilku Onicchi.
297
00:17:47,866 --> 00:17:48,767
Saya minta maaf.
298
00:17:48,834 --> 00:17:49,968
Saya tidak begitu mengerti.
299
00:17:50,669 --> 00:17:53,072
Kehidupan sekolah menengah
akan lebih menyenangkan seperti itu.
300
00:17:53,138 --> 00:17:56,108
Menurutku, sekolah tidak dimaksudkan untuk itu
dinikmati, ini adalah langkah menuju masa depan.
301
00:17:56,175 --> 00:17:57,709
Tunggu sebentar, Nak.
302
00:17:57,776 --> 00:18:00,546
Anda harus menikmati masa muda Anda!
303
00:18:00,612 --> 00:18:01,513
Apa itu "masa muda"?
304
00:18:03,148 --> 00:18:06,552
Berlari menuju matahari terbenam,
menjadi bersemangat di pesta mixer,
305
00:18:07,119 --> 00:18:08,987
makan hotpot misteri,
melakukan tes keberanian.
306
00:18:09,054 --> 00:18:11,990
Pesta mixer, hotpot misteri,
ujian keberanian…
307
00:18:12,057 --> 00:18:14,960
Saya tidak tahu apa maksudnya,
jadi aku akan mencarinya.
308
00:18:19,098 --> 00:18:20,132
Hei…
309
00:18:20,699 --> 00:18:22,901
Hei, apakah kamu bercanda?
310
00:18:26,738 --> 00:18:27,573
Apa?
311
00:18:28,373 --> 00:18:30,008
Apakah orang itu tidak ada?
312
00:18:31,376 --> 00:18:34,279
Dia sudah lama tidak datang.
313
00:18:34,980 --> 00:18:36,915
Berapa lama "sebentar" itu?
314
00:18:36,982 --> 00:18:38,183
Siapa yang tahu?
315
00:18:39,118 --> 00:18:42,321
Siapa nama mereka? Seseorang beritahu aku.
316
00:18:42,387 --> 00:18:44,790
Siapa nama orang itu lagi?
317
00:18:46,191 --> 00:18:47,559
Jangan tanya saya.
318
00:18:48,227 --> 00:18:49,761
Itu Kenta Katayama.
319
00:18:49,828 --> 00:18:52,731
Ah, ada pria seperti itu.
320
00:18:52,798 --> 00:18:53,899
Seperti apa dia?
321
00:18:55,901 --> 00:18:57,469
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
322
00:18:58,170 --> 00:18:59,605
Ini semacam misteri.
323
00:19:00,405 --> 00:19:01,607
kamu…
324
00:19:02,141 --> 00:19:03,442
Apakah kamu tidak khawatir?
325
00:19:03,509 --> 00:19:05,043
Apa yang harus kita lakukan?
326
00:19:05,110 --> 00:19:07,312
Bukankah itu tugasmu, Tuan Onizuka?
327
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
RUANG STAF
328
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
Kenta Katayama memang datang
selama sekitar dua minggu setelah bulan April,
329
00:19:24,229 --> 00:19:26,031
tapi dia telah absen sejak itu.
330
00:19:26,698 --> 00:19:27,766
Alasannya?
331
00:19:27,833 --> 00:19:31,436
Kami tidak begitu tahu, tapi setidaknya
sepertinya itu bukan penindasan.
332
00:19:31,503 --> 00:19:34,940
Ngomong-ngomong, itu juga
dalam memo yang kuberikan padamu sebelumnya.
333
00:19:35,007 --> 00:19:35,874
Apa?
334
00:19:40,212 --> 00:19:41,246
Saya minta maaf.
335
00:19:42,080 --> 00:19:44,216
Akhir-akhir ini, saya tidak bisa membaca tulisan kecil.
336
00:19:45,450 --> 00:19:48,987
Tidak adakah yang mencoba membujuk Kenta
untuk datang ke sekolah?
337
00:19:49,054 --> 00:19:52,057
Wali kelas sebelumnya
pergi ke rumahnya sekali,
338
00:19:52,124 --> 00:19:55,027
tapi sepertinya Kenta berkata
dia "tidak perlu pergi ke sekolah."
339
00:19:55,827 --> 00:19:56,662
Kemudian?
340
00:19:57,663 --> 00:19:58,864
Hanya itu yang terjadi.
341
00:20:04,002 --> 00:20:05,971
UNTUK PEMADAM KEBAKARAN
342
00:20:06,038 --> 00:20:08,907
Kenta Katayama.
343
00:20:12,277 --> 00:20:13,412
Tunggu sebentar.
344
00:20:14,146 --> 00:20:18,317
Perangkat ini, bisa juga
digunakan untuk menonton "hal itu"?
345
00:20:21,086 --> 00:20:24,156
VIDEO PORNO
346
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
Apa yang kamu lakukan?
347
00:20:29,494 --> 00:20:31,330
Tuan Onizuka.
348
00:20:31,396 --> 00:20:32,998
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
349
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Ngomong-ngomong, Anda tidak bisa melihatnya
situs dewasa di tablet itu.
350
00:20:40,639 --> 00:20:43,709
Dasar bodoh, tidak mungkin aku melakukan itu.
Menurutmu berapa umurku?
351
00:20:44,910 --> 00:20:46,478
Bisakah saya memilikinya juga?
352
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
Itu saja.
353
00:20:56,588 --> 00:20:57,556
Terima kasih.
354
00:21:09,334 --> 00:21:13,071
Kamu sering memarahiku saat itu.
Untuk merokok di atap.
355
00:21:13,639 --> 00:21:14,473
Benar.
356
00:21:15,073 --> 00:21:17,509
Sungguh nostalgia. Saya memang melakukan itu.
357
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
Bagaimana kabar anak-anak di kelas?
358
00:21:21,113 --> 00:21:26,084
Yah, mereka terpisah,
selalu melihat tablet mereka.
359
00:21:26,151 --> 00:21:29,221
Mereka tidak menatapku saat aku berbicara,
yang membuat frustrasi.
360
00:21:29,288 --> 00:21:32,257
Aku mengerti perasaanmu,
tapi harap berhati-hati.
361
00:21:32,924 --> 00:21:35,494
Sekolah kami memiliki sistem umpan balik guru.
362
00:21:35,560 --> 00:21:37,229
Pakan…
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,497
Apa itu?
364
00:21:39,064 --> 00:21:41,433
Siswa secara anonim mengevaluasi guru
365
00:21:41,500 --> 00:21:44,503
pada skala sepuluh poin
dari plus lima ke minus lima.
366
00:21:44,569 --> 00:21:46,505
Ini adalah peringkat saat ini…
367
00:21:46,571 --> 00:21:48,040
Ngomong-ngomong, siapa yang nomor satu?
368
00:21:49,341 --> 00:21:51,076
Ini Ms. Koizumi, guru bahasa Inggris.
369
00:21:51,143 --> 00:21:52,511
KOIZUMI - 810 POIN
370
00:21:52,577 --> 00:21:54,179
PERINGKAT (MINGGUAN)
371
00:21:57,249 --> 00:21:58,784
Dia menggunakan proyektor
372
00:21:59,418 --> 00:22:03,522
untuk mengadakan kelas dalam format seperti permainan,
jadi para siswa menyukainya.
373
00:22:05,624 --> 00:22:07,693
Berikan penjelasan untuk interior
dan sudut luar…
374
00:22:08,393 --> 00:22:11,963
Juga, Pak Abe, guru matematika,
juga cukup populer.
375
00:22:12,564 --> 00:22:15,434
Dia membuang sampah dan bangga pada dirinya sendiri
376
00:22:15,500 --> 00:22:17,969
di kelas mutakhir
menggunakan AI generatif.
377
00:22:18,537 --> 00:22:21,306
Panjang EF dapat ditemukan dua.
378
00:22:21,940 --> 00:22:24,576
Apakah ada guru yang tidak populer?
379
00:22:24,643 --> 00:22:29,147
Pada tahun 1789, 26 Agustus…
380
00:22:29,214 --> 00:22:31,350
Aku tidak seharusnya mengatakan ini keras-keras,
381
00:22:31,416 --> 00:22:33,785
tapi mungkin Tuan Murayama,
guru sejarah dunia?
382
00:22:34,353 --> 00:22:37,522
Dia baru saja membaca dari buku teks,
dan tidak pernah memarahi siswa,
383
00:22:37,589 --> 00:22:39,958
jadi semua orang mengerjakan hal lain di kelasnya.
384
00:22:42,260 --> 00:22:46,164
Tuan Onizuka,
jika evaluasi rendah berlanjut terlalu lama,
385
00:22:46,965 --> 00:22:49,801
kamu akan disingkirkan
sebagai wali kelas, menghadapi pemotongan gaji,
386
00:22:50,402 --> 00:22:53,805
dan akhirnya diberhentikan,
jadi harap berhati-hati.
387
00:22:53,872 --> 00:22:56,975
Yah, aku ingin menghindarinya.
388
00:22:57,876 --> 00:23:00,645
Tapi jika Anda mencapainya
nomor satu, Anda mendapat bonus.
389
00:23:02,247 --> 00:23:04,416
Apa? Benar-benar?
390
00:23:05,617 --> 00:23:06,685
Tuan Onizuka.
391
00:23:06,752 --> 00:23:08,954
Anda selalu menyukai uang, bukan?
392
00:23:09,521 --> 00:23:10,956
Tidak, kamu lihat…
393
00:23:11,022 --> 00:23:13,692
Aku telah menyebabkan masalah pada istriku
untuk waktu yang lama, jadi…
394
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Benar.
395
00:23:23,435 --> 00:23:26,605
Apakah ada yang punya pertanyaan?
396
00:23:26,671 --> 00:23:27,973
Kami baik-baik saja.
397
00:23:28,540 --> 00:23:31,643
Ayo, jangan malu-malu,
kamu bisa bertanya padaku apa saja.
398
00:23:31,710 --> 00:23:34,980
Mengapa kamu begitu banyak tersenyum?
399
00:23:35,547 --> 00:23:38,617
Seperti inilah wajahku…
400
00:23:40,819 --> 00:23:41,953
Oh.
401
00:23:43,021 --> 00:23:45,157
Kerja bagus hari ini.
402
00:23:45,724 --> 00:23:49,227
Jika Anda pernah mempunyai masalah,
jangan ragu untuk menghubungi saya.
403
00:23:49,828 --> 00:23:52,697
Saya Onizuka.
Eikichi Onizuka, senang bertemu denganmu.
404
00:23:53,331 --> 00:23:55,700
Kalian bisa memanggilku Onicchi.
405
00:24:00,972 --> 00:24:02,307
Tuan Onizuka.
406
00:24:02,374 --> 00:24:03,241
Ya?
407
00:24:04,509 --> 00:24:05,644
Aku akan pergi sekarang.
408
00:24:05,710 --> 00:24:07,813
Apa? Apakah kamu sudah pulang?
409
00:24:07,879 --> 00:24:10,315
Ya, saya sudah melakukan semua yang perlu saya lakukan.
410
00:24:16,054 --> 00:24:17,389
Sampai jumpa.
411
00:24:33,238 --> 00:24:36,508
Itu rumah yang cukup bagus.
412
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Ya?
413
00:24:45,684 --> 00:24:47,953
Apakah Kenta Katayama ada di sini?
414
00:24:49,521 --> 00:24:50,655
Siapa itu?
415
00:24:51,890 --> 00:24:57,095
Namaku Eikichi Onizuka,
Wali kelas Kenta yang baru.
416
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
Apakah Anda Kenta?
417
00:25:27,692 --> 00:25:28,627
Anda butuh sesuatu?
418
00:25:28,693 --> 00:25:31,463
Bukankah sudah jelas?
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
419
00:25:31,530 --> 00:25:32,397
Tidak ada gunanya memberitahumu.
420
00:25:33,131 --> 00:25:35,267
-Mengapa?
-Karena aku akan segera mati.
421
00:25:35,333 --> 00:25:37,569
Mustahil! Apakah kamu sakit?
422
00:25:37,636 --> 00:25:40,472
saya tidak. Tidak ada gunanya hidup.
423
00:25:41,039 --> 00:25:42,741
Apa yang kamu bicarakan?
424
00:25:42,807 --> 00:25:45,377
Jika kamu datang ke sekolah,
ada banyak hal menyenangkan.
425
00:25:45,443 --> 00:25:46,645
Seperti apa?
426
00:25:46,711 --> 00:25:50,982
Misalnya saja mendapat banyak teman.
427
00:25:52,417 --> 00:25:54,386
Saya pergi sebentar di bulan April,
428
00:25:54,886 --> 00:25:58,590
tapi semua orang melihat tablet mereka,
mereka bahkan jarang berbicara dengan saya.
429
00:25:59,724 --> 00:26:01,660
Apakah orang tuamu tidak mengkhawatirkanmu?
430
00:26:04,195 --> 00:26:07,666
Ayahku
tidak tertarik padaku sama sekali.
431
00:26:07,732 --> 00:26:11,536
Itu tidak benar. Bagaimana dengan ibumu…
432
00:26:11,603 --> 00:26:12,470
Saya tidak punya.
433
00:26:12,537 --> 00:26:13,572
Apa?
434
00:26:13,638 --> 00:26:15,473
Ibuku meninggal lima tahun lalu.
435
00:26:16,641 --> 00:26:17,809
Kecelakaan? Penyakit?
436
00:26:17,876 --> 00:26:19,544
Itu sudah cukup!
437
00:26:19,611 --> 00:26:21,313
Aku tidak pergi ke sekolah lagi.
438
00:26:22,514 --> 00:26:23,815
Jangan katakan itu.
439
00:26:23,882 --> 00:26:27,085
Ayo, silakan datang.
Dan beri saya masukan, Kenta!
440
00:26:28,520 --> 00:26:29,621
Kenta?
441
00:26:37,662 --> 00:26:39,297
Oleh karena itu,
442
00:26:40,131 --> 00:26:44,035
besok, kenapa kita tidak semua
pergi mendorong Kenta untuk datang ke sekolah?
443
00:26:44,102 --> 00:26:45,003
kita semua.
444
00:26:45,604 --> 00:26:46,671
Permisi.
445
00:26:47,305 --> 00:26:48,974
Mengapa kita harus melakukan itu?
446
00:26:50,175 --> 00:26:53,678
Besok adalah hari libur,
dan bukankah kalian teman sekelas?
447
00:26:53,745 --> 00:26:55,313
Jika Anda bertanya kepada saya,
448
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Saya rasa tidak banyak orang di sini
pikirkan orang-orang di sekitar mereka
449
00:26:58,049 --> 00:27:02,020
akan menjadi teman seumur hidup yang penting.
450
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Apa?
451
00:27:03,688 --> 00:27:06,725
Itu terjadi begitu saja
bahwa kita berakhir di kelas yang sama…
452
00:27:06,791 --> 00:27:09,060
Atau lebih tepatnya, kami hanya berbagi
ruang yang sama.
453
00:27:10,895 --> 00:27:14,032
Apakah kalian mengatakan kalian tidak peduli
apa yang terjadi pada Kenta?
454
00:27:14,099 --> 00:27:15,700
Jangan berkata seperti itu…
455
00:27:16,601 --> 00:27:21,940
Kami berada di sekolah menengah yang sama,
tapi dia juga selalu absen saat itu.
456
00:27:22,007 --> 00:27:25,043
Jangan memaksakan cara berpikir Anda pada kami.
457
00:27:25,110 --> 00:27:29,748
Dan saling memanggil dengan nama panggilan,
itu hanya logika ekstrovert.
458
00:27:30,382 --> 00:27:32,717
Hal ini dapat menyebabkan intimidasi,
459
00:27:32,784 --> 00:27:35,920
jadi pihak sekolah memutuskan
setiap orang harus menggunakan gelar kehormatan.
460
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
Benar, Nona Kashiwabara?
461
00:27:38,456 --> 00:27:39,324
Itu benar.
462
00:27:41,259 --> 00:27:42,627
Apakah kamu serius?
463
00:27:43,595 --> 00:27:47,198
Selain itu, ketika Anda menyatakan pendapat,
bagaimana kalau kamu melihat ke atas
464
00:27:47,265 --> 00:27:48,967
dan menatap mata orang lain?
465
00:27:53,672 --> 00:27:54,806
-Tn. Onizuka.
-Ya?
466
00:27:54,873 --> 00:27:55,774
Itu berisiko.
467
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Apa?
468
00:27:56,741 --> 00:27:59,544
Jika kamu terus begini,
itu akan mempengaruhi skor umpan balik Anda.
469
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
Apa?
470
00:28:02,113 --> 00:28:03,415
Wali kelas sebelumnya
471
00:28:03,481 --> 00:28:06,685
juga membentak, skornya tetap
terjatuh, jadi dia akhirnya berhenti.
472
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Oh benar.
473
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
-Jadi begitu.
-Ya.
474
00:28:10,855 --> 00:28:13,091
Aku tidak marah, kamu tahu.
475
00:28:14,159 --> 00:28:16,795
-Ayo, Nona Kashiwabara. Katakan sesuatu.
-Apa?
476
00:28:16,861 --> 00:28:18,430
Anda asisten guru, bukan?
477
00:28:22,300 --> 00:28:24,936
-Tahukah kamu apa itu bilangan sempurna?
-Apa?
478
00:28:25,570 --> 00:28:26,705
Apa itu?
479
00:28:26,771 --> 00:28:30,508
Angka di mana, jika dijumlahkan semuanya
pembaginya, maka sama dengan bilangan itu sendiri.
480
00:28:30,575 --> 00:28:33,978
Tepatnya, ini adalah pembagi yang tepat,
tidak termasuk nomor itu sendiri.
481
00:28:34,813 --> 00:28:37,615
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
482
00:28:37,682 --> 00:28:43,855
Misalnya,
pembagi enam adalah satu, dua…
483
00:28:45,223 --> 00:28:46,624
dan tiga.
484
00:28:46,691 --> 00:28:50,028
Jika Anda menjumlahkan semuanya, jumlahnya sama dengan enam.
485
00:28:50,095 --> 00:28:52,597
Menjadikan enam bilangan sempurna terkecil.
486
00:28:53,498 --> 00:28:57,268
Tapi apa hubungannya
dengan apa yang sedang kita bicarakan?
487
00:28:57,335 --> 00:29:01,072
Yang terkecil berikutnya
bilangan sempurna mempunyai pembagi empat,
488
00:29:01,806 --> 00:29:04,042
tujuh, dan empat belas.
489
00:29:06,111 --> 00:29:07,812
Ini tanggal 28.
490
00:29:07,879 --> 00:29:09,314
Jadi?
491
00:29:11,182 --> 00:29:14,719
Aku hanya berpikir, nomornya
siswa di kelas ini adalah 28.
492
00:29:15,620 --> 00:29:16,488
Apa?
493
00:29:16,554 --> 00:29:20,625
Sebagai referensi, pada hal tertentu
situs web merek jam tangan terkenal,
494
00:29:20,692 --> 00:29:24,062
tampilan tanggalnya nampaknya
selalu bersatu menjadi 28.
495
00:29:24,763 --> 00:29:26,631
Karena itu terlihat paling indah.
496
00:29:28,199 --> 00:29:29,067
Artinya,
497
00:29:29,134 --> 00:29:33,037
Kelas 1-B harus memiliki 28 orang,
bukankah itu maksudmu?
498
00:29:33,104 --> 00:29:34,038
Benar.
499
00:29:34,539 --> 00:29:36,941
Jika Kenta tidak ada di sini,
kelas ini belum selesai.
500
00:29:37,675 --> 00:29:40,178
Besok, mari kita berkumpul
di depan rumahnya
501
00:29:40,245 --> 00:29:42,147
dan meyakinkan dia untuk datang ke sekolah.
502
00:29:42,213 --> 00:29:44,582
Benar? Aku yakin Kenta juga akan senang.
503
00:29:55,727 --> 00:29:58,429
Tidak ada satu orang pun yang datang ya.
504
00:30:16,414 --> 00:30:19,150
Apa? Apakah dia tidak ada di rumah?
505
00:30:25,723 --> 00:30:26,858
Apa yang kamu lakukan, Kenta?
506
00:30:28,259 --> 00:30:29,894
Apa? Hai!
507
00:30:29,961 --> 00:30:30,962
Kenta!
508
00:30:36,100 --> 00:30:37,268
Apakah kamu baik-baik saja?
509
00:30:38,403 --> 00:30:39,404
Apa?
510
00:30:43,808 --> 00:30:44,676
Apa ini?
511
00:30:44,742 --> 00:30:45,777
Apa yang sedang kamu lakukan?
512
00:30:49,914 --> 00:30:52,717
Itu kalimatku. Apa ini?
513
00:30:53,218 --> 00:30:57,021
Saya sedang bereksperimen untuk melihat
jika aku akan mati jika aku melompat dari sini.
514
00:30:57,655 --> 00:30:58,323
Apa?
515
00:30:58,389 --> 00:31:00,425
Dan tempat pendaratannya sepertinya cukup bagus,
516
00:31:01,059 --> 00:31:03,895
ayahku akan segera menemukanku
ketika dia sampai di rumah.
517
00:31:03,962 --> 00:31:05,964
Saya telah memutuskan untuk melompat dari sini.
518
00:31:06,030 --> 00:31:07,765
Berhenti mengatakan hal bodoh seperti itu.
519
00:31:07,832 --> 00:31:11,069
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
520
00:31:11,135 --> 00:31:13,304
Lalu apa yang akan kamu lakukan
jika aku melompat sekarang?
521
00:31:14,906 --> 00:31:16,341
aku akan menangkapmu.
522
00:31:17,075 --> 00:31:19,844
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan melindungimu.
523
00:31:21,880 --> 00:31:23,481
Lalu bisakah saya mengujinya?
524
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Apa?
525
00:31:24,949 --> 00:31:27,518
Untuk memeriksa apakah kamu benar-benar akan melindungiku,
526
00:31:28,453 --> 00:31:30,688
Aku akan menjatuhkan boneka ini, jadi tangkaplah.
527
00:31:31,222 --> 00:31:33,658
Oh, beratnya sama denganku,
528
00:31:33,725 --> 00:31:35,994
jadi menurutku itu cukup berat.
Apa kamu yakin?
529
00:31:36,060 --> 00:31:37,161
Baiklah.
530
00:31:38,463 --> 00:31:39,797
Lalu bawa benda itu kemari.
531
00:31:46,204 --> 00:31:47,038
Ini dia.
532
00:31:47,639 --> 00:31:49,540
Baiklah, ayolah.
533
00:31:57,282 --> 00:31:58,416
Lihat, kamu gagal.
534
00:31:58,483 --> 00:32:00,084
Tidak, itu tidak adil!
535
00:32:00,151 --> 00:32:02,320
Anda harus mengatakan,
"Siap, siap, berangkat" atau apalah.
536
00:32:02,387 --> 00:32:04,822
Saya juga perlu mempersiapkan mental.
537
00:32:05,523 --> 00:32:07,258
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
538
00:32:07,759 --> 00:32:09,027
Dengan metode yang berbeda.
539
00:32:09,594 --> 00:32:10,995
Metode yang berbeda?
540
00:32:11,062 --> 00:32:12,030
Apa?
541
00:32:17,302 --> 00:32:20,672
Aku akan membuangnya ke sungai
dari sini. Apakah Anda akan menyimpannya?
542
00:32:22,340 --> 00:32:23,942
Ya, baiklah.
543
00:32:24,008 --> 00:32:25,543
Ini dia!
544
00:32:57,442 --> 00:33:00,011
Kali ini, aku menyelamatkan benda ini!
545
00:33:00,078 --> 00:33:03,348
Hati-hati, arusnya deras di sini.
546
00:33:08,019 --> 00:33:09,821
Hei, bantu aku.
547
00:33:12,156 --> 00:33:14,926
Tunggu, hei…
548
00:33:15,460 --> 00:33:18,629
Hei, tunggu…
549
00:33:20,131 --> 00:33:21,332
Anda gagal.
550
00:33:21,399 --> 00:33:23,034
Pada akhirnya, boneka itu hanyut.
551
00:33:24,202 --> 00:33:27,972
Anda tidak bisa menyalahkan saya, itu menyerap air,
jadi itu menjadi sangat berat.
552
00:33:28,573 --> 00:33:30,174
Kenapa kamu tidak menyerah saja?
553
00:33:30,241 --> 00:33:32,777
Tidak ada gunanya
dalam melindungi orang sepertiku.
554
00:33:32,844 --> 00:33:34,312
Tidak mungkin itu benar.
555
00:33:34,379 --> 00:33:37,615
Tolong, satu kesempatan lagi. Satu kesempatan lagi.
556
00:33:37,682 --> 00:33:40,351
Bagus. Lalu keluarkan ponselmu.
557
00:33:40,418 --> 00:33:41,252
Apa?
558
00:33:42,020 --> 00:33:42,987
Telepon Anda.
559
00:33:45,223 --> 00:33:46,057
Tentu.
560
00:33:46,824 --> 00:33:49,160
Apa? Anda masih menggunakan ponsel flip?
561
00:33:49,227 --> 00:33:52,597
Bodoh. Ini adalah smartphone dengan spesifikasi rendah.
Bahkan bisa melakukan panggilan video.
562
00:33:52,663 --> 00:33:53,965
Kalau begitu beritahu aku nomor teleponmu.
563
00:34:03,141 --> 00:34:04,375
Tunggu disini.
564
00:34:04,442 --> 00:34:05,843
Saya akan segera menelepon.
565
00:34:06,344 --> 00:34:09,247
Hei, tunggu, apa rencanamu?
566
00:34:18,156 --> 00:34:20,491
KATAYAMA
567
00:34:20,558 --> 00:34:22,693
Ibuku meninggal lima tahun lalu.
568
00:34:44,515 --> 00:34:45,750
Halo?
569
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Tuan Onizuka, bisakah Anda melihat saya?
570
00:34:50,021 --> 00:34:51,956
Apa? Ya.
571
00:34:54,325 --> 00:34:55,259
Apa?
572
00:34:55,793 --> 00:34:57,762
Apa yang sedang kamu lakukan?
573
00:34:58,329 --> 00:35:00,932
Aku akan gantung diri sekarang.
Maukah kamu datang menyelamatkanku?
574
00:35:00,998 --> 00:35:05,436
Pintunya memiliki kunci yang kokoh,
jadi masuk ke dalam akan sulit.
575
00:35:06,003 --> 00:35:08,206
Tunggu, kamu! Anda bercanda, kan?
576
00:35:10,341 --> 00:35:12,977
Baiklah, ini dia.
577
00:35:13,945 --> 00:35:15,513
Anda pasti bercanda!
578
00:35:32,230 --> 00:35:35,233
Kenta! Berhenti main-main!
579
00:35:35,800 --> 00:35:38,169
Cepatlah, aku akan mati!
580
00:35:38,970 --> 00:35:39,871
Kenta!
581
00:35:40,505 --> 00:35:41,339
Kenta!
582
00:35:41,405 --> 00:35:44,308
Tuan Onizuka! Ayo cepat! Sakit!
583
00:35:44,942 --> 00:35:46,210
aku masuk!
584
00:35:51,215 --> 00:35:52,283
Tunggu aku!
585
00:35:54,619 --> 00:35:55,853
Murid-muridku…
586
00:35:56,721 --> 00:35:58,022
aku tidak akan membiarkan…
587
00:35:58,089 --> 00:35:59,657
salah satu dari mereka mati!
588
00:36:03,361 --> 00:36:04,695
Kenta!
589
00:36:04,762 --> 00:36:05,963
Apakah kamu baik-baik saja?
590
00:36:13,237 --> 00:36:14,138
Kenta!
591
00:36:16,207 --> 00:36:17,108
Hai!
592
00:36:26,751 --> 00:36:28,319
-Apa pun kecuali itu.
-Apa?
593
00:36:30,021 --> 00:36:31,289
saya baik-baik saja!
594
00:36:31,355 --> 00:36:33,891
Ini adalah tali kekang
digunakan untuk syuting film dan sejenisnya.
595
00:36:33,958 --> 00:36:35,526
Ini juga latihan.
596
00:36:35,593 --> 00:36:37,662
Anda tidak bisa mengerjai orang seperti ini!
597
00:36:38,863 --> 00:36:41,299
Apa yang terjadi?
598
00:36:44,335 --> 00:36:46,170
Apa yang kamu lakukan, Kenta?
599
00:36:53,444 --> 00:36:54,779
Saya sangat menyesal!
600
00:36:55,513 --> 00:36:58,649
Kami bermain-main sedikit,
tapi aku mendobrak pintumu.
601
00:36:58,716 --> 00:37:00,985
Aku akan membayarmu kembali untuk itu!
602
00:37:01,652 --> 00:37:04,355
Itu tidak perlu.
Tolong tinggalkan kami sendiri.
603
00:37:04,422 --> 00:37:06,123
Tolong tunggu!
604
00:37:06,190 --> 00:37:07,725
Saya punya satu permintaan.
605
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
Apa itu?
606
00:37:10,695 --> 00:37:15,933
Bisakah Anda, sebagai ayahnya,
membantu meyakinkan dia untuk datang ke sekolah?
607
00:37:16,500 --> 00:37:17,335
Oke?
608
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
609
00:37:21,706 --> 00:37:22,473
Apa?
610
00:37:22,540 --> 00:37:25,843
Sepertinya tidak
dia memiliki apa pun yang ingin dia lakukan.
611
00:37:25,910 --> 00:37:29,580
Dan meskipun nilainya buruk,
sekolah akan membiarkan dia lulus pula.
612
00:37:30,181 --> 00:37:31,749
Hah? Apa?
613
00:37:33,251 --> 00:37:34,318
Apa maksudmu?
614
00:37:35,920 --> 00:37:39,790
Ayah saya adalah seorang eksekutif perusahaan
yang menjalankan sekolah tersebut.
615
00:37:40,524 --> 00:37:42,260
Apa? Mustahil!
616
00:37:45,630 --> 00:37:47,198
aku minta maaf,
617
00:37:47,765 --> 00:37:50,334
tapi tolong berhenti terlibat
dirimu dengan anakku.
618
00:37:57,174 --> 00:38:00,278
Selamat tinggal, Pak.
619
00:38:06,517 --> 00:38:07,718
Kenta,
620
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
621
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Ibuku…
622
00:38:18,929 --> 00:38:20,598
meninggal karena COVID.
623
00:38:23,734 --> 00:38:24,969
Jadi begitu.
624
00:38:26,270 --> 00:38:28,005
Karena aku memberikannya padanya.
625
00:38:29,874 --> 00:38:30,808
Apa?
626
00:38:31,709 --> 00:38:35,279
Itu sebabnya aku tidak bisa melihat tubuhnya,
627
00:38:36,280 --> 00:38:38,282
atau bahkan mengucapkan selamat tinggal.
628
00:38:47,792 --> 00:38:49,193
Saat pemakaman,
629
00:38:50,094 --> 00:38:53,531
Aku melihat ayahku menangis
dan mencoba memegang tangannya, tapi…
630
00:39:00,104 --> 00:39:03,841
Seperti yang dia katakan,
"Ini semua salahmu."
631
00:39:06,177 --> 00:39:08,412
"Seharusnya kaulah yang mati."
632
00:39:09,180 --> 00:39:10,214
Begitulah rasanya.
633
00:39:10,281 --> 00:39:11,949
Tidak, tidak mungkin…
634
00:39:12,016 --> 00:39:15,720
Sejak itu, aku belum pernah menyentuh ayahku,
tidak sekali pun.
635
00:39:17,121 --> 00:39:18,022
Apa?
636
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
Sebenarnya,
637
00:39:19,256 --> 00:39:22,259
Saya belum menyentuh siapa pun
sejak kelas lima.
638
00:39:27,798 --> 00:39:28,866
saya akan…
639
00:39:30,334 --> 00:39:31,369
memelukmu erat-erat.
640
00:39:32,403 --> 00:39:33,270
Apa?
641
00:39:35,773 --> 00:39:36,707
Ayo.
642
00:39:37,475 --> 00:39:39,443
Jangan malu! Datanglah padaku!
643
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
Ayo!
644
00:39:43,647 --> 00:39:45,783
-Di Sini!
-Hentikan!
645
00:39:45,850 --> 00:39:48,719
Ada apa denganmu?
Tinggalkan aku sendiri!
646
00:40:01,198 --> 00:40:02,633
Terima kasih untuk makanannya.
647
00:40:33,998 --> 00:40:35,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
648
00:40:39,270 --> 00:40:40,204
Tidak ada apa-apa.
649
00:40:41,372 --> 00:40:43,507
Tapi pengurus rumah tangga berkata sebelumnya…
650
00:40:44,341 --> 00:40:48,846
"Aku tahu dari lemarinya,
ibumu adalah orang yang luar biasa."
651
00:40:51,282 --> 00:40:52,516
Jadi begitu.
652
00:40:56,420 --> 00:41:00,291
Saya akan menghubungi agen rumah tangga
untuk meminta penggantinya.
653
00:41:02,660 --> 00:41:05,796
Tunggu sebentar! Aku tidak bermaksud seperti itu!
654
00:41:11,335 --> 00:41:13,838
Ya. Oke.
655
00:41:14,405 --> 00:41:16,073
Tinggalkan saja pesan.
656
00:41:16,140 --> 00:41:18,476
Aku di ruang staf,
jadi aku menutup telepon. Selamat tinggal.
657
00:41:19,610 --> 00:41:21,479
Selamat pagi.
658
00:41:21,545 --> 00:41:23,314
Selamat pagi.
659
00:41:23,380 --> 00:41:25,816
Santai seperti biasa, Nona Kashiwabara.
660
00:41:25,883 --> 00:41:29,086
Maaf, ibuku menelepon
dan dia tidak mau menutup telepon.
661
00:41:29,587 --> 00:41:33,757
Onizuka! Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir? Di usiamu!
662
00:41:35,659 --> 00:41:36,961
Apa yang terjadi di sana?
663
00:41:37,862 --> 00:41:41,765
Sepertinya Tuan Onizuka
menyebabkan beberapa masalah di rumah siswa.
664
00:41:41,832 --> 00:41:44,101
Saya bertanya-tanya mengapa mereka mempekerjakan
orang seperti itu.
665
00:41:44,168 --> 00:41:46,704
Rupanya dia pernah tergabung dalam geng motor.
666
00:41:46,770 --> 00:41:48,906
Ah, benarkah?
667
00:41:49,540 --> 00:41:51,775
Mari kita coba menjauh darinya.
668
00:41:52,376 --> 00:41:55,346
Apa itu geng motor? Tolong beritahu saya.
669
00:42:01,185 --> 00:42:04,588
Kamu sudah setua ini!
Apa yang kamu pikirkan?
670
00:42:05,456 --> 00:42:09,026
Menerobos ke rumah Tuan Katayama,
mendobrak pintu…
671
00:42:09,793 --> 00:42:12,396
Itu karena Kenta berusaha mati.
672
00:42:12,463 --> 00:42:15,099
Dia jelas-jelas hanya main-main.
673
00:42:15,165 --> 00:42:17,167
Ini adalah kekacauan besar bagi kami.
674
00:42:17,835 --> 00:42:22,239
Ayahnya mengajukan keluhan, menanyakan alasannya
kami mempekerjakan guru yang kejam sepertimu.
675
00:42:22,306 --> 00:42:26,977
Wakil Kepala Sekolah, saya akan menjelaskan hal itu
kepada Direktur Katayama sendiri.
676
00:42:27,044 --> 00:42:29,747
Miyazawa, kamu seharusnya tidak mempekerjakan dia!
677
00:42:29,813 --> 00:42:31,081
Saya minta maaf.
678
00:42:31,148 --> 00:42:35,219
Tapi saya yakin Pak Onizuka
hanya mengkhawatirkan Kenta.
679
00:42:35,286 --> 00:42:36,287
Itu benar.
680
00:42:36,353 --> 00:42:39,123
Sekolah juga perlu mengambil tindakan,
atau itu akan menjadi bencana.
681
00:42:39,189 --> 00:42:43,827
Orang yang membuat keributan besar
tentang kematian jangan lakukan itu.
682
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
Benar, Kepala Sekolah?
683
00:42:44,795 --> 00:42:46,830
Ya, selain itu,
684
00:42:46,897 --> 00:42:51,101
sekolah tidak dapat bertanggung jawab
untuk masalah keluarga siswa…
685
00:42:51,168 --> 00:42:52,570
Ada batasannya, lho.
686
00:42:53,137 --> 00:42:55,573
Jadi, kamu pergi saja
meninggalkannya seperti itu?
687
00:42:55,639 --> 00:42:58,375
Anda tahu bahwa di era ini,
tidak pergi ke sekolah
688
00:42:58,442 --> 00:43:01,845
juga merupakan pilihan yang valid, bukan?
689
00:43:01,912 --> 00:43:05,416
-Kami para guru tidak mungkin mengatakan itu!
-Tn. Onizuka, tunggu sebentar!
690
00:43:05,482 --> 00:43:08,152
Ryunosuke, beritahu dia sesuatu juga!
691
00:43:08,953 --> 00:43:10,387
Saya minta maaf.
692
00:43:10,988 --> 00:43:14,091
Saya akan meninggalkan masalah ini
untuk kalian berdua putuskan.
693
00:43:14,158 --> 00:43:15,426
Apa-apaan ini?
694
00:43:17,628 --> 00:43:18,662
Permisi.
695
00:43:19,163 --> 00:43:20,364
Ada apa, Nona Kashiwabara?
696
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
Saya perlu memberitahu Tuan Onizuka sesuatu.
697
00:43:23,400 --> 00:43:24,435
Oke.
698
00:43:28,172 --> 00:43:29,239
Ada apa?
699
00:43:29,306 --> 00:43:30,908
Saya menemukan sesuatu yang sangat buruk.
700
00:43:31,909 --> 00:43:32,910
Sesuatu yang buruk?
701
00:43:32,977 --> 00:43:35,245
Itu media sosial Kenta Katayama.
702
00:43:35,312 --> 00:43:37,448
Sepertinya dia mencoba melakukan sesuatu…
703
00:43:59,570 --> 00:44:00,537
Kenta.
704
00:44:02,006 --> 00:44:03,240
Ya.
705
00:44:04,308 --> 00:44:05,776
Semua orang sudah berkumpul.
706
00:44:15,019 --> 00:44:17,354
Halo semuanya.
707
00:44:17,421 --> 00:44:19,456
Sudah waktunya, jadi kita akan berangkat.
708
00:44:20,124 --> 00:44:24,328
Kami akan pergi ke tempat yang tenang dan terpencil,
lalu kita isi mobil dengan gas buang
709
00:44:24,395 --> 00:44:26,630
agar kita semua bisa mati bersama,
itulah rencananya.
710
00:44:26,697 --> 00:44:27,998
Ayo lakukan ini.
711
00:45:09,573 --> 00:45:10,441
Sakit!
712
00:45:10,507 --> 00:45:12,476
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu berbahaya!
713
00:45:16,447 --> 00:45:19,650
Kenta,
tahukah kamu apa tugas guru?
714
00:45:20,217 --> 00:45:21,185
Apa?
715
00:45:22,019 --> 00:45:24,121
Itu untuk melindungi
masa depan siswanya.
716
00:45:27,191 --> 00:45:29,426
Saya mendengarnya dari seseorang.
717
00:45:29,493 --> 00:45:31,762
-Ada apa denganmu?
-Diam!
718
00:45:32,863 --> 00:45:35,265
Istri saya kembali ke rumah orang tuanya,
719
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
gigiku sakit,
dan implan gigi saya memerlukan biaya.
720
00:45:37,434 --> 00:45:40,571
Suasana hatiku sedang buruk!
721
00:45:44,475 --> 00:45:45,342
Dasar idiot.
722
00:45:46,076 --> 00:45:47,411
Kalian semua!
723
00:45:47,478 --> 00:45:48,779
Pulanglah!
724
00:45:56,520 --> 00:45:57,855
kamu,
725
00:45:58,655 --> 00:46:01,859
berapa lama yang kamu rencanakan
mengikuti hal-hal membosankan ini?
726
00:46:05,529 --> 00:46:07,297
Ah, gigiku.
727
00:46:08,265 --> 00:46:12,002
Baru saja, itu mengenai punggung bawahku juga,
jadi aku harus pergi ke rumah sakit.
728
00:46:12,069 --> 00:46:14,338
Yang berarti lebih banyak tagihan medis.
729
00:46:15,339 --> 00:46:16,640
Lagipula itu tidak masalah.
730
00:46:17,174 --> 00:46:20,043
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang peduli padaku.
731
00:46:20,644 --> 00:46:23,013
Saat ini, dengan perpecahan sosial
dan pemanasan global,
732
00:46:23,080 --> 00:46:25,282
sepertinya tidak
segala sesuatu yang baik akan terjadi.
733
00:46:26,850 --> 00:46:28,852
Meski begitu, kita harus terus maju.
734
00:46:29,586 --> 00:46:30,954
Karena kita manusia.
735
00:46:31,522 --> 00:46:33,824
Apa, kamu mengutip Mitsuo Aida?
736
00:46:33,891 --> 00:46:35,159
Apa?
737
00:46:35,926 --> 00:46:37,161
Anda sebenarnya kenal Mitsuo?
738
00:46:42,599 --> 00:46:45,068
Karena ibuku menyukainya.
739
00:46:47,504 --> 00:46:49,373
Ibumu juga akan sedih,
740
00:46:50,174 --> 00:46:52,042
jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh.
741
00:46:53,544 --> 00:46:55,612
Jika kamu ingin mengatakan itu, katakan padaku…
742
00:46:56,146 --> 00:46:57,848
Mengapa saya tidak mati saja?
743
00:46:59,483 --> 00:47:00,417
Apa?
744
00:47:00,984 --> 00:47:03,253
Mengapa saya harus tetap hidup?
745
00:47:03,921 --> 00:47:04,822
Ya…
746
00:47:06,757 --> 00:47:08,458
Maksudku…
747
00:47:10,494 --> 00:47:11,762
Jadi tidak ada alasan.
748
00:47:12,596 --> 00:47:13,697
Tidak ada yang penting.
749
00:47:18,468 --> 00:47:20,003
Karena…
750
00:47:20,070 --> 00:47:21,538
Saya akan sedih.
751
00:47:26,643 --> 00:47:27,678
Apa?
752
00:47:31,248 --> 00:47:34,218
Jika kamu mati, aku akan sedih.
753
00:47:35,352 --> 00:47:37,554
Apa maksudnya?
754
00:47:39,389 --> 00:47:41,091
Maksudku,
755
00:47:41,158 --> 00:47:44,728
kami baru saja bertemu dan aku masih belum tahu
apapun tentangmu,
756
00:47:45,562 --> 00:47:48,699
tapi kami berhasil melakukannya
semuanya bersama-sama dan itu menyenangkan.
757
00:47:49,833 --> 00:47:51,168
Dan selain itu, lihat…
758
00:47:52,236 --> 00:47:54,538
Saya belum memutuskan
pada nama panggilan untukmu.
759
00:47:55,439 --> 00:47:57,207
"Anak Pengacau?"
760
00:47:57,274 --> 00:47:58,842
Atau "Bocah Kesepian?"
761
00:48:00,611 --> 00:48:03,947
Aku ingin melakukan banyak hal menyenangkan bersamamu.
762
00:48:04,648 --> 00:48:06,617
Dengan Anda dan semua orang di kelas.
763
00:48:07,184 --> 00:48:08,952
Kelasku berjumlah 28 orang.
764
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
Tidak ada satu pun yang bisa hilang.
765
00:48:13,657 --> 00:48:14,958
Apakah kamu bodoh?
766
00:48:18,662 --> 00:48:19,963
Itu sudah cukup.
767
00:48:21,031 --> 00:48:23,400
Maafkan dirimu, Kenta.
768
00:48:25,235 --> 00:48:28,238
Itu semua salah COVID.
769
00:48:30,574 --> 00:48:31,775
Bukan milikmu.
770
00:48:33,577 --> 00:48:36,380
Aku yakin ibumu juga berpikiran sama.
771
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Satu-satunya yang bisa memaafkanmu
772
00:48:47,691 --> 00:48:48,859
apakah kamu.
773
00:49:02,472 --> 00:49:03,640
Ayo pulang.
774
00:49:13,050 --> 00:49:14,184
Ayo.
775
00:49:38,342 --> 00:49:40,510
Pegang erat-erat.
776
00:49:43,780 --> 00:49:44,948
Lebih ketat.
777
00:49:45,582 --> 00:49:46,583
Lakukan dengan benar.
778
00:50:00,263 --> 00:50:01,298
Sial.
779
00:50:03,834 --> 00:50:06,370
Mengapa begitu hangat?
780
00:50:09,740 --> 00:50:11,208
Mengapa?
781
00:50:28,525 --> 00:50:29,393
Ayo pergi.
782
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
Idiot!
783
00:51:16,506 --> 00:51:18,041
Pagi.
784
00:51:21,111 --> 00:51:22,079
Apa itu?
785
00:51:22,145 --> 00:51:22,979
Tidak ada apa-apa.
786
00:51:23,547 --> 00:51:26,983
Saya hanya ingin tahu apakah Anda akan bertanya,
“Apakah terjadi sesuatu?”
787
00:51:27,050 --> 00:51:30,487
Aku yakin terjadi sesuatu di antara kalian
dan Kenta Katayama kemarin.
788
00:51:31,054 --> 00:51:33,857
Ya, bisa dibilang begitu.
789
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
Wajah bahagiamu itu…
790
00:51:36,226 --> 00:51:38,462
Apakah itu berarti dia akan kembali?
791
00:51:39,930 --> 00:51:40,831
Ya.
792
00:51:40,897 --> 00:51:41,832
saya yakin.
793
00:51:45,802 --> 00:51:47,704
Selamat pagi.
794
00:51:47,771 --> 00:51:49,840
Selamat pagi semuanya!
795
00:51:53,410 --> 00:51:55,378
Apa? Mustahil.
796
00:51:59,783 --> 00:52:03,019
Ada yang pernah lihat Kenta?
797
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Sepertinya dia juga absen hari ini.
798
00:52:06,556 --> 00:52:07,624
Itu aneh.
799
00:52:08,158 --> 00:52:11,128
Permisi, bisakah Anda mulai wali kelas?
800
00:52:11,695 --> 00:52:13,463
Maaf.
801
00:52:14,431 --> 00:52:15,265
Benar.
802
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
Saya ingin Anda semua memutuskan
803
00:52:18,301 --> 00:52:22,806
apakah kamu akan pergi
untuk mengambil jurusan sains atau humaniora,
804
00:52:22,873 --> 00:52:25,642
jadi aku akan membagikan formulirnya.
805
00:52:34,584 --> 00:52:36,820
Selamat pagi semuanya!
806
00:52:38,021 --> 00:52:42,192
Aku yakin kamu tidak mengingatku,
jadi aku akan memperkenalkan diriku lagi.
807
00:52:43,059 --> 00:52:45,662
Kenta Katayama, Kanker, golongan darah O.
808
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Impianku di masa depan…
809
00:52:48,331 --> 00:52:49,232
Saya tidak punya.
810
00:52:49,799 --> 00:52:51,134
Tunggu, itu tidak benar,
811
00:52:51,201 --> 00:52:53,670
Saya berencana untuk menemukannya
selama tiga tahun saya di sekolah menengah.
812
00:52:53,737 --> 00:52:56,973
Kemarin, aku menyatakan hal itu kepada ayahku.
813
00:52:57,474 --> 00:52:58,575
saya…
814
00:52:59,876 --> 00:53:02,579
Saya tidak berencana bekerja di perusahaan Anda.
815
00:53:03,980 --> 00:53:05,282
Tapi jangan khawatir.
816
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menimbulkan masalah bagi Anda.
817
00:53:09,753 --> 00:53:10,954
Jadi…
818
00:53:14,124 --> 00:53:15,358
maukah kamu menjabat tanganku?
819
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
saya ingat
apa yang ibuku katakan padaku dahulu kala.
820
00:53:23,200 --> 00:53:25,302
Dia mengatakan bahwa ketika orang asing berjabat tangan,
821
00:53:25,936 --> 00:53:28,205
itu untuk menyatakan bahwa mereka menginginkannya
untuk mengetahui lebih banyak
822
00:53:28,271 --> 00:53:29,839
tentang orang lain.
823
00:53:32,209 --> 00:53:33,510
Tidak bisakah?
824
00:54:13,483 --> 00:54:15,118
Jadi begitulah adanya.
825
00:54:15,185 --> 00:54:17,387
Saya harap kita bisa akur!
826
00:54:25,962 --> 00:54:28,398
Maaf, saya lupa sesuatu yang penting.
827
00:54:30,200 --> 00:54:31,601
Setelah berbicara dengan Onicchi,
828
00:54:31,668 --> 00:54:34,170
Saya sedang memikirkan tentang
nama panggilan untuk diriku sendiri.
829
00:54:34,237 --> 00:54:36,306
Ibuku selalu memanggilku seperti ini
saat aku masih kecil…
830
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
Ken-Ken. Jadi panggil aku seperti itu!
831
00:55:02,632 --> 00:55:03,533
Baiklah.
832
00:55:04,167 --> 00:55:07,904
Ken-Ken juga ada di sini,
kelas kami telah menjadi angka yang sempurna.
833
00:55:08,505 --> 00:55:09,339
Setiap orang.
834
00:55:09,839 --> 00:55:12,075
Mari jadikan hari ini hari yang baik juga.
835
00:55:12,909 --> 00:55:14,944
Dan beri saya skor umpan balik yang bagus…
836
00:55:15,011 --> 00:55:17,981
Bantu saya meningkatkan angka-angka itu! Terima kasih!
837
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
-DIA TIDAK PERNAH MENGGUNAKAN TABLET SAMA SEKALI, SANGAT SAKIT
-BENAR-BENAR
838
00:55:36,599 --> 00:55:39,102
MARI HILANGKAN ONIZUKA
839
00:55:41,638 --> 00:55:45,342
BAPAK. ONIZUKA MENDAPAT SKOR RENDAH
840
00:55:45,408 --> 00:55:52,248
BAPAK. ONIZUKA MENDAPAT SKOR RENDAH
841
00:55:53,483 --> 00:55:56,519
Jika ada,
Anda bahkan bisa memanggil saya Guru Hebat.
842
00:56:07,197 --> 00:56:10,433
Seperti yang dimiliki kelas ini
dalang tersembunyi, seperti di TV…
843
00:56:10,500 --> 00:56:12,402
Alasan dia menyatakan cintanya
844
00:56:12,469 --> 00:56:14,804
adalah karena dia ingin
untuk membuat orang yang dicintainya bahagia!
845
00:56:14,871 --> 00:56:15,839
Terjemahan subtitle oleh: Nix S.