1
00:01:28,714 --> 00:01:30,508
Qu'en dis-tu, gamin ?
On emménage ?

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,718
Combien de fois
tu veux que je dise oui ?

3
00:01:34,762 --> 00:01:37,556
Chaque fois que tu le dis
c'est comme la première fois.

4
00:01:37,640 --> 00:01:40,518
Mon cœur commence à battre comme
J'ai juste couru autour du pâté de maisons.

5
00:01:42,478 --> 00:01:43,896
Tu sais, ces glissants
les petits tapis sont sortis.

6
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Un mec pourrait casser
son cou sur ceux-là.

7
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
M. Wilson, prévoyez-vous
tu fais beaucoup de course ?

8
00:01:48,818 --> 00:01:51,320
Ouais, ouais, après toi.

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,489
- Les tapis sont sortis.
- Et les lits jumeaux aussi.

10
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
Sorti comme une lumière.

11
00:01:55,950 --> 00:01:58,119
Hé, j'aime aussi les cacahuètes.

12
00:01:58,202 --> 00:02:00,579
- Je pensais que tu les détestais.
- Je l'ai fait une fois.

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,706
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

14
00:02:02,790 --> 00:02:06,627
Je t'aime. Vous aimez les cacahuètes.
J'aime aussi les cacahuètes.

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
Eh bien, je suppose que c'est gagnant.

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
Il pleut.

17
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
Eh bien, ça fait du bien
contre ton visage.

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,307
Ce soir parmi tous les soirs,
il doit pleuvoir.

19
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
N'en parlez pas.

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,562
Que vais-je faire
après ton départ ?

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,938
Joe...

22
00:02:28,774 --> 00:02:31,277
je marcherai
comme ça dans une rue.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
- Où es-tu?
- Je serai là.

24
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Vingt centimes.

25
00:03:11,984 --> 00:03:14,987
- Comment trouves-tu ça ?
- Oh cher.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Tiens, donne-moi.

27
00:03:23,662 --> 00:03:24,872
Ne le faites pas.

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
Que vas-tu faire ?

29
00:03:30,211 --> 00:03:31,754
Ah, voilà.

30
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
- Allez, je vais le coudre.
- Ici? Non, non.

31
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
- Maintenant tu vas laisser tomber. Je sais.
- Non, honnêtement, je ne le ferai pas.

32
00:03:37,760 --> 00:03:39,178
Maintenant, allez.
Vous savez que vous le ferez.

33
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
- Non, non, je vais le coudre moi-même.
- Asseyez-vous...

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
- Oh, oublie ça, chérie.
- Euh, asseyez-vous.

35
00:03:45,935 --> 00:03:47,311
Asseyez-vous.

36
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
Il y a beaucoup de monde autour.

37
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Joe.

38
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Je n'ai que du fil bleu.

39
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
- Bleu?
- Ouais. Bleu.

40
00:04:07,706 --> 00:04:12,211
Train numéro 19
départ pour De Kalb.

41
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
Là, là. Vous entendez ?
C'est ton train.

42
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
Non, ce n'est pas mon train.
Asseyez-vous.

43
00:04:17,383 --> 00:04:20,844
- Il est difficile de s'en débarrasser.
- Comme mon bras droit.

44
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Seulement, j'ai davantage besoin de toi.

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,808
Oh, Kat.

46
00:04:28,811 --> 00:04:30,437
Je viendrai te chercher.

47
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Et dès que je reçois
ce vieux compte bancaire en place

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
au troisième étage,
et une kitchenette.

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,363
Oh, cette attente est horrible.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,282
Après tout, nous sommes humains.

51
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Pourquoi ne peux-tu pas rester
avec ton travail ici ?

52
00:04:48,706 --> 00:04:49,915
Au moins, nous pourrions...

53
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
Nous avons traversé tout ça,
chérie.

54
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
Il y a un meilleur travail là-bas,
et j'économiserai pour nous aussi.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
Je sais.

56
00:05:05,764 --> 00:05:09,310
Train numéro 27
départ pour Galesburg

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
et tous les points à l'ouest.

58
00:05:16,608 --> 00:05:17,776
Donne-m'en quelques-uns
les cacahuètes aussi.

59
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
Oui Monsieur.

60
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
- Combien pour cette odeur ?
- Celui-là ?

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
Allez-y doucement avec vous-même maintenant.

62
00:05:25,367 --> 00:05:28,412
Quatre dollars.

63
00:05:28,495 --> 00:05:31,040
Pas pour moi, petit malin. C'est pour
une fille. Combien en tout ?

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,499
Cinq même.

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Je t'ai acheté un petit souvenir.

66
00:05:40,674 --> 00:05:43,427
"Memento", chérie.
"À", pas "tourner".

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,220
Combien de fois vous l'ai-je dit ?

68
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
C'est une habitude de porter un appareil dentaire
sur mes dents quand j'étais enfant.

69
00:05:48,098 --> 00:05:51,560
Tu es encore un enfant.
Beaucoup d’entre vous l’est.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,480
Et j'adore ça.
Je t'aime.

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
J'ai aussi un souvenir pour toi.

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Regardez à l'intérieur.

73
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
"Henry à Katherine."

74
00:06:10,037 --> 00:06:13,290
C'est l'alliance de ma mère.
J'ai été nommé d'après elle.

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
Alors je...

76
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
Retournez-le.

77
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
"Katherine à Joe."

78
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
Ah, Kat...

79
00:06:28,514 --> 00:06:30,349
Je suppose que je vais devoir le porter
sur mon petit doigt.

80
00:06:33,519 --> 00:06:35,854
Tous à bord !

81
00:06:40,818 --> 00:06:42,444
Je viendrai bientôt te chercher.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
A bientôt, Joe. Bientôt.

83
00:07:34,455 --> 00:07:35,956
Bonjour, étranger.

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
Ouais, je pense que tu es intelligent,
n'est-ce pas ?

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,295
Comment trouves-tu ça, mon grand ?

86
00:07:42,463 --> 00:07:43,964
Comment ça ? Hmm?

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Vous ressemblez à ce que je ressens.
Solitaire et petit.

88
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
Allez.

89
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
Chut. Calme.

90
00:08:00,898 --> 00:08:03,358
Ah, ce Charlie,
laissant toujours la lumière allumée.

91
00:08:29,968 --> 00:08:31,803
Allez tout droit.
De rien, je suis de retour.

92
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
- Non, Charlie, maintenant, je vais bien.
- Ouais, ouais, je sais, je sais.

93
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Allez, attends maintenant. Tenez-le.

94
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Très bien, Charlie,
où as-tu trouvé le chien ?

95
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
Il n'y a pas de chien.
Tu es ivre.

96
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
- Alors tu es allé au cinéma, hein ?
- Bonjour, Joe.

97
00:08:48,654 --> 00:08:50,989
- Katherine, tu vas bien ?
- Ouais.

98
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
Ah, c'est bien. Je vais bien aussi.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Je me sens mal.

100
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
Maintenant, écoute, Charlie...

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Nous venons de boire quelques verres
après le spectacle.

102
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
L'enfant doit s'amuser.

103
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
Il ne peut tout simplement pas le supporter.
C'est tout.

104
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
Qui a dit que je ne pouvais pas le supporter ?
Je vais bien.

105
00:09:12,803 --> 00:09:15,556
Très bien, Tommy. Bien sûr, vous l'êtes.
Très bien, gamin.

106
00:09:15,639 --> 00:09:18,600
Même M. Donelli a dit
J'allais bien.

107
00:09:18,684 --> 00:09:20,102
Oh, Donelli, hein ?

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
Bien.
Je l'attendais.

109
00:09:21,603 --> 00:09:23,313
Vous attendez le
les pompes funèbres ou les flics,

110
00:09:23,397 --> 00:09:24,856
avec le genre de vie
tu es en tête.

111
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
Faire des courses
pour ce racketteur.

112
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Maintenant laisse-moi te dire
quelque chose, Charlie.

113
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Tu vas quitter Tom
en sortir.

114
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
Joe, je sais, je sais.

115
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Nous avons rencontré Donelli,
et il nous a invités

116
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
pour quelques verres.

117
00:09:35,492 --> 00:09:36,451
N'est-ce pas mieux que ça
Tom rencontre quelqu'un qui

118
00:09:36,535 --> 00:09:37,494
peut-il lui faire du bien ?

119
00:09:37,578 --> 00:09:39,121
Lui faire du bien ?

120
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Je suis seulement content que maman et papa
je ne suis pas là pour voir du bien

121
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
tu fais toi-même.

122
00:09:45,168 --> 00:09:47,504
Oh. Est-ce que cette école du dimanche peut parler.

123
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
Tu penses que je vais rouler
au paradis avec 30 $ par semaine

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
d'un atelier clandestin ?

125
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
J'ai été un dur au travail toute ma vie,
comme toi ?

126
00:09:55,304 --> 00:09:58,265
- Ah, les temps ont changé.
- Vous pariez que les temps ont changé.

127
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Le peuple est contre
vous les singes maintenant.

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Les gens ne font pas
tellement bien non plus.

129
00:10:03,604 --> 00:10:06,148
je ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a de si chaud chez toi.

130
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Fou amoureux d'une fille géniale

131
00:10:07,899 --> 00:10:08,859
et je ne peux pas en gagner assez
se marier.

132
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Laissez Katherine en dehors de ça !

133
00:10:10,694 --> 00:10:14,448
Oh, tu me laisses en dehors de ça.
Arrête de vivre ma vie pour moi.

134
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
Je ne vivrais pas ta vie
pour tout l'argent du monde.

135
00:10:16,742 --> 00:10:18,493
D'accord, révérend. D'accord.

136
00:11:21,181 --> 00:11:25,852
♪ Au cimetière ♪

137
00:11:25,936 --> 00:11:32,192
♪ Massa, ne pleure pas ♪

138
00:11:32,275 --> 00:11:36,988
♪ Oh, porte-moi longtemps ♪

139
00:11:37,072 --> 00:11:42,452
♪ Il n'y a plus de problème
pour moi ♪

140
00:11:42,536 --> 00:11:49,418
♪ Je vais errer
vers une maison heureuse ♪

141
00:11:49,501 --> 00:11:55,132
♪ Où tous les toutous
je suis libre ♪

142
00:11:55,215 --> 00:12:00,220
♪ J'ai travaillé longtemps
dans les champs ♪

143
00:12:00,303 --> 00:12:05,016
♪ J'ai manipulé beaucoup de putes ♪

144
00:12:05,100 --> 00:12:11,857
♪ Je vais tourner les yeux
avant de mourir ♪

145
00:12:11,940 --> 00:12:17,362
♪ Et voir pousser la canne à sucre ♪

146
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
"Memento", chérie.
"Mémento."

147
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
Bientôt.

148
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Entrez.

149
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
C'est une livraison spéciale
cette fois, Miss Grant.

150
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
- J'espère qu'il ne s'est rien passé.
- Oh non.

151
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
Ils viennent plus vite
que quand j'étais une fille,

152
00:13:48,286 --> 00:13:51,081
mais je suppose
l'intérieur ne change pas.

153
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
- Il arrive, Mme Whipple !
- Non.

154
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
Mariage, licence de mariage.

155
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Il a acheté une voiture. Regarder.

156
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Assurez-vous et embrassez Katherine
pour moi.

157
00:14:08,098 --> 00:14:09,516
Bon atterrissage, mon gars.

158
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Ne laissez pas les Indiens
sortez de là-bas.

159
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Vous gardez votre menton propre.
Occupez-vous de l'enfant.

160
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
Vous pouvez me faire confiance.
Rainbow, prends soin de Joe.

161
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
- Au revoir, les garçons.
- Au revoir, Joe.

162
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
- Y a-t-il du gaz dedans ? Bien.
- Oui.

163
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
- Si longtemps.
- Au revoir.

164
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
Guerre et crime.

165
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
Grèves, impôts.

166
00:14:46,511 --> 00:14:50,348
Et quelques saucisses pour son chien,
et un avocat pour lui.

167
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
On les appelle poires alligator
retour vers l'Est, et cela a coûté une fortune.

168
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
Tu penses qu'il les aimera ?

169
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Il ne saura pas ce qu'il mange
d'être à nouveau avec toi.

170
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
À quelle heure vais-je préparer le déjeuner ?

171
00:14:59,900 --> 00:15:02,819
Je pars pour Sycamore Corners
en bus sur la route principale.

172
00:15:02,903 --> 00:15:04,487
Je lui ai écrit pour me rencontrer là-bas
à 11 heures

173
00:15:04,571 --> 00:15:06,740
à ce stand de hot-dogs.

174
00:15:06,823 --> 00:15:09,534
Nous serons de retour à midi, bien sûr.

175
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Bon sang, Mme Whipple,
Je peux à peine le supporter.

176
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
Plus d'un an maintenant.

177
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
Arrête ton moteur, mon pote.

178
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Lève les deux mains
sur cette roue là.

179
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
C'est quoi, un hold-up ?

180
00:15:32,766 --> 00:15:33,725
Tu ne laissais pas
toute herbe qui pousse

181
00:15:33,808 --> 00:15:34,768
sous ces pneus, n'est-ce pas ?

182
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Je n'accélérais pas.

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
Et l'Illinois
les plaques d'immatriculation, hein ?

184
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Ouais, bien sûr. Chicago.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,232
Mettez ce poing là-haut.

186
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
Hé, je n'ai pas d'arme,
si c'est ce que tu veux dire.

187
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Les cacahuètes ne te tueront pas,
le feront-ils ?

188
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
- Des cacahuètes salées ?
- Ouais, pourquoi ?

189
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
je ne réponds pas
les questions, mon pote.

190
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
Tu es.
Allez, sors.

191
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
Où étais-tu hier soir,
M. Wilson ?

192
00:15:57,207 --> 00:15:58,708
Si cela ne te dérange pas.

193
00:15:58,792 --> 00:16:01,294
- J'ai conduit toute la nuit hier soir.
- Sur cette vieille route ?

194
00:16:01,378 --> 00:16:04,089
Eh bien, je me suis perdu en essayant de trouver
un raccourci vers la capitale.

195
00:16:04,172 --> 00:16:06,925
- Et avant-hier soir ?
- Faire du camping.

196
00:16:07,008 --> 00:16:11,346
Désolé d'occuper autant de votre
temps, mais excusez-moi une seconde.

197
00:16:14,474 --> 00:16:16,226
- Fumée?
- Non merci.

198
00:16:29,531 --> 00:16:31,282
Des cacahuètes ?

199
00:16:33,868 --> 00:16:36,246
Eh bien, maintenant tu parles
ma langue, shérif.

200
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
J'ai eu cette habitude
depuis que je suis enfant.

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,125
Mon vieux a utilisé
pour me les ramener à la maison.

202
00:16:40,208 --> 00:16:41,960
Je m'y suis un peu habitué
les avoir autour.

203
00:16:43,169 --> 00:16:44,713
Oui Monsieur.

204
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
Trouvez toujours des cacahuètes
dans ma poche.

205
00:16:46,548 --> 00:16:50,844
Wilson... où as-tu dit
tu as passé la nuit d'avant-hier ?

206
00:16:50,927 --> 00:16:53,471
- Faire du camping.
- Pourquoi?

207
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Pourquoi? Pour le...

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
Hé, est-ce un crime d'avoir
un peu d'air frais pour toi

209
00:16:59,144 --> 00:17:01,771
quand tu es coincé
dans une ville...

210
00:17:01,855 --> 00:17:04,941
Hé, regarde. Que suis-je
soupçonné de toute façon ?

211
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
- Je... j'ai le droit de savoir.
- Bien sûr.

212
00:17:12,449 --> 00:17:15,535
Moi? Pourquoi, c'est le
la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.

213
00:17:15,618 --> 00:17:17,370
Cela conviendrait à un million d’hommes.

214
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
Lisez ça.

215
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Hé, je suis le seul gars
dans le monde qui mange des cacahuètes ?

216
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Eh bien, tu as juste...

217
00:17:30,508 --> 00:17:33,636
Je n'ai jamais mangé de cacahuètes de ma vie.

218
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
Oh.

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,062
Je comprends.

220
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
Eh bien, pourquoi tu ne
surveille-moi alors ?

221
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Appelez mes frères au téléphone
à Chicago. Ils vous le diront.

222
00:17:45,815 --> 00:17:48,943
Nous allons vérifier, d'accord.
C'est pour cela que je suis ici.

223
00:17:50,945 --> 00:17:52,906
Pense à me montrer ce que tu as
dans vos poches, monsieur ?

224
00:17:52,989 --> 00:17:56,493
Je devrais dire non. Cela ne me dérange pas,
Je veux dire. Il sait ce que j'ai.

225
00:17:56,576 --> 00:17:58,787
Clés, mouchoirs...

226
00:18:00,246 --> 00:18:04,209
mon permis, mon argent,
ce qu'il en reste.

227
00:18:04,292 --> 00:18:07,462
Pipe, tabac, allumettes.

228
00:18:09,756 --> 00:18:12,008
- Et des cacahuètes.
- Insectes.

229
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Calme-toi, Arc-en-ciel.

230
00:18:17,138 --> 00:18:18,515
Vérifiez ces factures
contre les chiffres

231
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
de ces billets de rançon.

232
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
Vous êtes tombé sur la bonne personne,
chef.

233
00:18:24,270 --> 00:18:25,563
Bien sûr, il va seulement
vérifiez-les, monsieur ?

234
00:18:25,647 --> 00:18:28,108
Tu as probablement raison comme la pluie,
Wilson.

235
00:18:32,904 --> 00:18:34,572
Ici. Jetez un oeil à ça,
dans le cadre de la série de cinq dollars.

236
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
Q-49677308-Z.

237
00:18:36,950 --> 00:18:40,161
Et sur sa facture, la même chose.
Q-49677308-Z.

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Mais ce n'est pas possible, monsieur.
C'est impossible.

239
00:18:42,372 --> 00:18:44,999
Détruisez sa voiture. Peut-être
d'autres y sont cachés.

240
00:18:45,083 --> 00:18:46,960
Mec, est-ce que ça va
faire sensation.

241
00:18:47,043 --> 00:18:48,002
Gardez-le pour vous.

242
00:18:49,712 --> 00:18:52,382
Et fais taire ce chien.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
- Bonjour.
- Bonjour.

244
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Quelqu'un ici ?

245
00:19:05,520 --> 00:19:07,647
Hein? Oh.

246
00:19:07,730 --> 00:19:09,274
N'importe quel beau jeune homme
de l'Illinois

247
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
à la recherche d'un
une jolie fille ici, et pourtant ?

248
00:19:11,776 --> 00:19:15,488
- Où est la jolie fille ?
- Elle arrive dans une minute.

249
00:19:15,572 --> 00:19:18,783
Eh bien, le beau jeune
mon gars n'est pas encore là non plus.

250
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Il le sera.

251
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Eh bien, veux-tu me laisser
téléphoner à Chicago alors ?

252
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
Ou mieux que ça,
Je peux téléphoner à mon...

253
00:19:28,835 --> 00:19:32,463
- Téléphoner à quoi ?
- Appelez mes frères.

254
00:19:32,547 --> 00:19:34,174
Si vous n'êtes pas mélangé
avec ce gang,

255
00:19:34,257 --> 00:19:36,384
ce ne serait pas très intelligent de ma part
pour vous permettre de leur téléphoner.

256
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
Oh, écoute, shérif. Je...
Je te le dis, j'ai reçu la facture

257
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
un endroit en changement.

258
00:19:40,471 --> 00:19:41,431
Je ne sais pas où je l'ai eu.

259
00:19:41,514 --> 00:19:42,473
Peut-être que je l'ai eu dans un magasin

260
00:19:42,557 --> 00:19:44,601
ou une station-service ou un autre endroit.

261
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
Pourquoi ne me ramènes-tu pas
sur la route ? Je peux prouver...

262
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Rien dans la voiture.
Rien.

263
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Prends soin de cet étranger,
Franck.

264
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
Parcourez ses vêtements.

265
00:19:54,152 --> 00:19:56,237
Bien sûr que non
tu as oublié quelque chose, Wilson ?

266
00:19:58,031 --> 00:20:01,951
Ouais. Voilà ma montre.

267
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
La bague. C'est trop serré.
Je n'arrive pas à l'enlever.

268
00:20:04,078 --> 00:20:05,747
Peut-être que je pourrais l'interrompre.
Pourquoi pas?

269
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
Je dois te tenir, Wilson,
pour le procureur.

270
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
Mais vous obtiendrez un accord honnête.

271
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Allez.

272
00:20:13,129 --> 00:20:14,088
Vous pouvez taper
ça maintenant, Myrtle.

273
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
Calme-toi, Arc-en-ciel.

274
00:20:19,010 --> 00:20:21,554
- Tout ira bien, shérif.
- D'accord.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,227
On dirait que nous avons
je tiens quelque chose, shérif.

276
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Ouais.

277
00:20:29,145 --> 00:20:30,688
Je serai dans la rue à
le salon de coiffure si tu me veux.

278
00:20:30,772 --> 00:20:32,482
D'accord.

279
00:20:32,565 --> 00:20:35,068
Laissez-moi vous dire,
professeur, si vous êtes des jeunes génies

280
00:20:35,151 --> 00:20:36,569
au lycée
continue d'essayer de remplir notre

281
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
têtes d'enfants
avec des idées radicales,

282
00:20:38,863 --> 00:20:41,199
nous, les parents, aurons
pour obtenir une loi.

283
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Il n'est pas possible d'obtenir une loi
cela nie le droit

284
00:20:43,618 --> 00:20:46,371
dire ce qu'on croit,
en temps de paix en tout cas.

285
00:20:46,454 --> 00:20:47,705
Qui le dit ?

286
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
La Constitution
des États-Unis.

287
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Je n'y crois pas.

288
00:20:51,834 --> 00:20:54,921
Tu devrais le lire un jour.
Vous seriez surpris.

289
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Eh bien, ça suffit
à ce sujet maintenant, Sven.

290
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
je devais le lire
devenir Américain.

291
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
Tu n'as jamais eu à le faire
parce que tu es né ici.

292
00:21:03,638 --> 00:21:06,891
Bonjour, Meyers ? Quelque chose de nouveau
sur cette horrible affaire Peabody ?

293
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
Oh. Je ne sais pas.

294
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
Vous les fonctionnaires
arrête de jouer aux cartes toute la journée,

295
00:21:12,272 --> 00:21:14,816
et peut-être que tu amènerais quelqu'un
à la justice de temps en temps.

296
00:21:16,693 --> 00:21:19,237
Que dirais-tu si je te le disais
J'ai ratissé un mec ce matin

297
00:21:19,320 --> 00:21:22,824
ça pourrait savoir quelque chose
à propos des ravisseurs ? Ouais.

298
00:21:22,907 --> 00:21:24,951
Que pensez-vous
ça incite les gens à faire des choses

299
00:21:25,034 --> 00:21:27,370
comme enlever cet enfant ?

300
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
C'est fou, je suppose. Hein?

301
00:21:31,958 --> 00:21:33,835
Maintenant, je vais vous le dire.

302
00:21:33,918 --> 00:21:36,254
Les gens ont de drôles d’impulsions.

303
00:21:36,337 --> 00:21:39,215
Si vous leur résistez,
tu es sain d'esprit.

304
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Si vous ne le faites pas,

305
00:21:40,925 --> 00:21:44,178
tu es en route
à la maison de fous ou à l'enclos.

306
00:21:44,262 --> 00:21:47,390
Aux frais des contribuables.

307
00:21:47,473 --> 00:21:51,394
Maintenant, M. Jorgenson, vous avez
une des têtes les plus calmes

308
00:21:51,477 --> 00:21:53,104
dans le comté.

309
00:21:53,187 --> 00:21:55,315
Croiriez-vous que
dans les 20 ans

310
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
que j'ai caressé ça
rasoir sur la gorge ici

311
00:21:59,986 --> 00:22:03,823
autant de fois
j'ai eu une impulsion

312
00:22:03,906 --> 00:22:08,745
couper leur
Les pommes d'Adam grandes ouvertes ?

313
00:22:10,705 --> 00:22:12,457
Comme ça.

314
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Oui Monsieur.

315
00:22:19,130 --> 00:22:22,258
Et ça, Hec ? Est-ce que tu
vous sentez une impulsion venir ?

316
00:22:25,219 --> 00:22:28,639
Une impulsion est une impulsion.

317
00:22:28,723 --> 00:22:31,642
C'est comme une démangeaison.
Tu dois le gratter.

318
00:22:50,453 --> 00:22:51,412
Bonjour?

319
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Qu'est-ce que c'est, Hector ?

320
00:22:53,915 --> 00:22:56,167
Mon plus ancien client.

321
00:22:56,250 --> 00:22:58,586
Et tout ça à cause de ça
Bugs Meyers du

322
00:22:58,669 --> 00:23:01,339
le bureau du shérif dit à un
histoire de coq et de taureau

323
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
à propos de sa capture d'un de ceux-là
Le gang des kidnappeurs de Peabody.

324
00:23:05,510 --> 00:23:08,179
J'ai quelque chose
sur la cuisinière, précieux.

325
00:23:08,262 --> 00:23:10,306
Je vous rappelle. Au revoir.

326
00:23:17,313 --> 00:23:19,774
Mme Tuttle! Mme Tuttle!

327
00:23:19,857 --> 00:23:22,068
- De toutes choses.
- Par pitié, qu'est-ce qu'il y a ?

328
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Attends juste que je te le dise.
Mon mari vient de téléphoner.

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,363
Ils ont dit qu'ils avaient arrêté un homme.

330
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
Et ils pensent qu'il est
l'un des ravisseurs.

331
00:23:27,615 --> 00:23:28,991
Oh!

332
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Chatte!

333
00:23:40,545 --> 00:23:42,588
La femme de ce barbier dit
ce matin, ils ont attrapé

334
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
un homme sur la vieille route
qui... ils soupçonnent qu'il sait

335
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
<i>quelque chose à propos de
cet enlèvement.</i>

336
00:23:49,679 --> 00:23:53,141
Je l'ai eu au plus haut
autorité qu'ils ont arrêtée

337
00:23:53,224 --> 00:23:54,684
un membre de ce gang de kidnappeurs.

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,477
- Vous ne dites pas.
- Oh, mon Dieu.

339
00:23:56,561 --> 00:23:59,814
Il a tenté de s'échapper,
mais ils l'ont bien capturé.

340
00:23:59,897 --> 00:24:02,483
- J'en prendrai trois.
- Oh, allez.

341
00:24:02,567 --> 00:24:04,610
- Et une livre de pruneaux.
- Quel est son prénom?

342
00:24:04,694 --> 00:24:07,196
- Qui était-il ?
- Quoi d'autre?

343
00:24:07,280 --> 00:24:09,615
Eh bien, je ne peux pas vous en dire plus.

344
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
On m'a dit dans le
confiance la plus stricte.

345
00:24:11,451 --> 00:24:13,661
Eh bien, maintenant, Fanny, ça
ce n'est pas juste. S'il te plaît. Allez.

346
00:24:13,744 --> 00:24:17,540
Mais, chérie, tu sais
Je suis aussi silencieux qu'un tombeau.

347
00:24:22,211 --> 00:24:26,007
Mais es-tu sûr
il n'est pas innocent ?

348
00:24:26,090 --> 00:24:29,343
Ma chère jeune femme,
dans ce pays

349
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
les gens n'atterissent pas en prison
à moins qu'ils ne soient coupables.

350
00:24:36,058 --> 00:24:37,894
La sœur de ma femme a appelé
et lui ai dit que

351
00:24:37,977 --> 00:24:40,771
un de ses amis lui a dit
que ce type a agi

352
00:24:40,855 --> 00:24:42,482
aussi arrogant qu'un bronco à ce sujet.

353
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Tout ce qu'il répondait, c'était :
"Laissez-moi appeler mon avocat."

354
00:24:44,984 --> 00:24:48,696
Bien sûr. C'est ça le vacarme
de ces grands avocats.

355
00:24:48,779 --> 00:24:50,615
Aider ces mouffettes
battre la loi.

356
00:24:50,698 --> 00:24:53,576
Eh bien, ils ne le battront pas
avec n'importe quel jury auquel je fais partie, monsieur.

357
00:24:53,659 --> 00:24:56,537
Et si nous tous, les gens, avions
le courage de nos convictions,

358
00:24:56,621 --> 00:25:00,750
cette vermine disparaîtrait comme,
comme cracher sur une cuisinière chaude.

359
00:25:13,012 --> 00:25:16,474
Préparez-les pour les garçons, Oscar.
Quatre bières.

360
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
La dernière fois après avoir joué
cette machine à sous,

361
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
c'était plein de balles téléphoniques.

362
00:25:21,437 --> 00:25:22,647
Maintenant, n'est-ce pas dommage.

363
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
Dis, Dawson,

364
00:25:25,775 --> 00:25:28,861
J'ai entendu dire qu'ils ont donné à ce type ton
cellule préférée à la prison.

365
00:25:28,945 --> 00:25:31,072
Ouais, eh bien, la prochaine fois que j'y vais,
ce sera pour t'avoir tabassé.

366
00:25:31,155 --> 00:25:32,532
Très bien, gros bonnet.

367
00:25:34,408 --> 00:25:37,078
Tu sais, même si je n'ai pas voté
pour Hummel pour shérif,

368
00:25:37,161 --> 00:25:40,248
sa rapidité à attraper ça
Le ravisseur est des plus louables.

369
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
Ils ne peuvent pas le traduire en justice
tout cela trop vite pour me convenir.

370
00:25:44,877 --> 00:25:47,797
- Si cela ne te dérange pas.
- Eh bien, excusez-moi de vivre.

371
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
- Ah, M. Pippen.
- Bonjour, Georges.

372
00:25:50,800 --> 00:25:52,718
Au fait, j'en ai bien,
nouvelle flanelle anglaise.

373
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
- Plus tard, Durkin, plus tard.
- Oui, comme tu veux.

374
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Comme d'habitude, Oscar.

375
00:25:57,265 --> 00:26:00,935
Nous discutions au
Déjeuner de la Chambre de Commerce.

376
00:26:01,018 --> 00:26:03,437
Nous discutions
au déjeuner à propos de

377
00:26:03,521 --> 00:26:05,231
quelle belle pause publicitaire...

378
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Quelle belle pause publicitaire
notre capture de ceci

379
00:26:09,860 --> 00:26:12,488
Un gars de Chicago va donner notre
petite ville,

380
00:26:12,572 --> 00:26:15,741
en supposant, bien sûr, que
les citoyens, les citoyens dirigeants,

381
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
vois ça...

382
00:26:18,869 --> 00:26:20,580
Voir qu'il est amené
à la justice.

383
00:26:20,663 --> 00:26:23,082
Eh bien, nous nous en occuperons,
ok, ok.

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,793
Nous irons chez le shérif,
et nous l'obtiendrons de lui.

385
00:26:25,876 --> 00:26:28,212
Les garçons, c'est une excellente idée.
Je vais avec toi.

386
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
Hé! Hé, geôlier. La prison...

387
00:26:33,175 --> 00:26:34,927
Le shérif a-t-il
j'ai déjà téléphoné à mes frères ?

388
00:26:35,011 --> 00:26:37,513
je ne sais pas,
mais tu entendras quelque chose

389
00:26:37,597 --> 00:26:39,932
d'une manière ou d'une autre
en temps voulu.

390
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
J'essaie de localiser le
procureur.

391
00:26:49,358 --> 00:26:52,111
Nous obtiendrons la vérité
dès que possible.

392
00:26:52,194 --> 00:26:55,406
Mais en attendant,
d'une manière ou d'une autre,

393
00:26:55,489 --> 00:26:58,034
je n'ai pas le droit
pour faire une déclaration.

394
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
D'habitude, shérif, oui.

395
00:27:00,953 --> 00:27:02,413
Mais il y a un côté assez nerveux
sentiment de ville.

396
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Oui, shérif.

397
00:27:04,165 --> 00:27:07,418
Et la communauté se sent, euh,
ils pensent qu'ils...

398
00:27:07,501 --> 00:27:09,337
Nous avons le droit de savoir
à propos de ce ravisseur.

399
00:27:09,420 --> 00:27:13,257
Je ne sais pas encore s'il l'est
un kidnappeur, alors vous non plus.

400
00:27:13,341 --> 00:27:17,303
Qu'essayez-vous de faire,
Hummel ? Protéger cette fouine ?

401
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
C'est assez comique,
espèce de cafard.

402
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
Vous m'apprenez la loi et l'ordre.

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,809
Tu as été agité
seulement des ennuis

404
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
pour la loi et l'ordre ici

405
00:27:25,269 --> 00:27:27,396
depuis que tu as mis
pantalons longs.

406
00:27:30,900 --> 00:27:33,611
Tout ce que je peux faire de plus
pour vous, messieurs ?

407
00:27:33,694 --> 00:27:36,238
- Eh bien, laissez-moi parler...
- Aucune offense voulue.

408
00:27:36,322 --> 00:27:38,074
Je suis sûr, shérif,
nous pouvons compter sur vous

409
00:27:38,157 --> 00:27:40,868
garder tout en forme,
J'en suis sûr.

410
00:27:40,951 --> 00:27:42,328
Bon après-midi.

411
00:27:42,411 --> 00:27:45,539
Mais j'aimerais...

412
00:27:45,623 --> 00:27:46,957
Bonjour, shérif.

413
00:27:48,751 --> 00:27:50,878
- Au revoir, shérif.
- Eh bien, bonne journée.

414
00:27:54,382 --> 00:27:56,300
C'est un scandale qu'un homme ne puisse pas
défendez la loi et l'ordre...

415
00:27:56,384 --> 00:27:58,928
Les hommes le défendent.

416
00:27:59,011 --> 00:28:00,554
Je vais te dire une chose, Hummel.

417
00:28:00,638 --> 00:28:03,099
Mes amis ne seront pas satisfaits
avec quoi ces piliers

418
00:28:03,182 --> 00:28:06,102
de la société doivent leur dire.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,563
Une attaque contre une fille nous frappe
des gens ordinaires là où nous vivons.

420
00:28:09,647 --> 00:28:12,233
Et nous allons voir ça
la politique ne coupe pas la glace.

421
00:28:12,316 --> 00:28:16,821
Je vais voir ça souvent
les rumeurs à moitié cuites ne le sont pas non plus.

422
00:28:16,904 --> 00:28:21,283
Maintenant, sors d'ici
et comporte-toi bien

423
00:28:21,367 --> 00:28:23,035
ou je demanderai au comté de t'emmener

424
00:28:23,119 --> 00:28:25,871
et tous tes proches
hors du chômage.

425
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
Myrtle, appelle le gouverneur
au téléphone.

426
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
j'aurai le
La Garde nationale prête

427
00:29:13,461 --> 00:29:15,588
pour toute urgence justifiée.

428
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Oh, je suis sûr que vous le ferez.

429
00:29:18,799 --> 00:29:20,551
Maintenant, tiens-moi au courant.

430
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
J'espère qu'il ne s'est rien passé.

431
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
C'est la première fois qu'il
viens vers l'Ouest, alors peut-être...

432
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
Eh bien, je n'ai entendu parler de personne
être tomahawk ou scalpé

433
00:29:28,768 --> 00:29:30,394
dans le quartier
depuis quelque temps maintenant.

434
00:29:30,478 --> 00:29:33,814
Le shérif a tort
pas pour nous donner les faits.

435
00:29:33,898 --> 00:29:35,483
Qu'est-ce qu'ils ont déchiré sa voiture
derrière la prison pour

436
00:29:35,566 --> 00:29:37,318
à moins que ce soit pour
trouver un peu de cette pâte à rançon ?

437
00:29:37,401 --> 00:29:40,446
J'ai entendu dire qu'il y avait 5 000 $
en dizaines, vingt, cinquante...

438
00:29:40,529 --> 00:29:43,324
- Dix mille, m'ont-ils dit.
- C'était beaucoup d'argent.

439
00:29:43,407 --> 00:29:44,825
J'ai entendu la première chose
il l'a fait, c'était

440
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
téléphone à Chicago pour son avocat.

441
00:29:46,702 --> 00:29:48,078
C'est toujours la première chose

442
00:29:48,162 --> 00:29:50,247
un gars comme ça fera l'affaire.

443
00:29:52,249 --> 00:29:55,127
Peut-être qu'il a donné l'argent au
le shérif sera libéré sous caution.

444
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
Oh, tais-toi, Dingo.

445
00:29:56,962 --> 00:29:58,631
Il y a Bugs Myers dehors maintenant.
Il devrait le savoir.

446
00:29:58,714 --> 00:30:00,216
- Demandons-lui.
- C'est une idée.

447
00:30:00,299 --> 00:30:01,550
Amenez-le
et donne-lui à boire.

448
00:30:01,634 --> 00:30:02,968
Allez, gang.
Allons le chercher.

449
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
Rappelez-vous, juste un.

450
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Hourra pour Bugsy !

451
00:30:18,108 --> 00:30:19,735
Hourra!

452
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
- Donne-nous la drogue, Bugsy.
- Allez, Bugs.

453
00:30:24,406 --> 00:30:27,409
- Il sait tout.
- Dites, qu'est-ce qui vous mord les gars ?

454
00:30:27,493 --> 00:30:28,911
Que veux-tu savoir ?

455
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
Il y a une petite dispute à propos de

456
00:30:30,204 --> 00:30:32,164
le-- le montant
le shérif a trouvé

457
00:30:32,248 --> 00:30:33,290
dans la voiture de ce kidnappeur.

458
00:30:33,374 --> 00:30:35,042
- Ouais.
- Oh.

459
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Eh bien, je déteste
je vous décevrai les gars--

460
00:30:37,628 --> 00:30:38,838
Allez, Bugsy.

461
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Nous n'avons pas trouvé
rien dans la voiture.

462
00:30:40,005 --> 00:30:41,715
Nous l'avons déchiré,
mais il y avait...

463
00:30:41,799 --> 00:30:44,134
Allez, continuez, nous savons que vous avez trouvé
l'argent de la rançon dans cette voiture.

464
00:30:44,218 --> 00:30:47,805
Ouais, dix mille dollars
caché sous le siège.

465
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Dix mille dollars, mon oeil.

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Eh bien, tout ce que Wilson avait
sur lui de l'argent de la rançon

467
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
était un billet de cinq dollars.

468
00:30:53,435 --> 00:30:55,437
Voilà, qui fait ça
un menteur sorti ?

469
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
Attends que je pousse ça vers le bas
la gorge du shérif.

470
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Allez, les garçons. Donnons
lui une petite sérénade.

471
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
- Ouais, Dawson a raison.
- Attaboy !

472
00:31:08,158 --> 00:31:11,203
Calme. Calme, dis-je ! Calme!

473
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
Tout le monde est trop excité.

474
00:31:15,165 --> 00:31:17,251
Le shérif va bien.

475
00:31:17,334 --> 00:31:19,461
- Ce ne sont pas nos affaires.
- Non?

476
00:31:19,545 --> 00:31:21,380
Eh bien, je vais vous le dire,
si je vivais dans cette ville,

477
00:31:21,463 --> 00:31:22,965
J'en ferais mon affaire.

478
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
Qu'est-ce que tu es des œufs ?

479
00:31:24,884 --> 00:31:28,012
Bouilli, ce que tu ne fais pas
défendre une fille kidnappée ?

480
00:31:29,513 --> 00:31:32,308
- Qui es-tu?
- Je suis juste de passage.

481
00:31:32,391 --> 00:31:33,684
Je suis allé à Capital City,

482
00:31:33,767 --> 00:31:35,936
briser la grève
pour la compagnie de tramway.

483
00:31:36,020 --> 00:31:39,398
Peut-être as-tu besoin
un peu d'aide ici aussi.

484
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
- Pas d'une gueule comme toi.
- Maintenant, lâche-toi, Garrett.

485
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Le shérif a fait un singe
hors de toi aussi, n'est-ce pas ?

486
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
Ce type a raison.

487
00:31:44,904 --> 00:31:46,196
Nous devrions être
honte de nous

488
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
laisser un étranger
montre-nous les ficelles du métier.

489
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Allez, les gars,
allons le chercher. Allez!

490
00:31:59,752 --> 00:32:03,422
Hé. Allez,
amusons-nous!

491
00:32:34,703 --> 00:32:37,998
Où est cette liste spéciale des députés
je me suis embrassé ?

492
00:32:38,082 --> 00:32:41,043
Est-ce que je t'ai dit d'appeler le
gouvernement... Attendez une minute.

493
00:32:44,338 --> 00:32:47,758
Tiens, Myrtle, d'abord, appelle le
les hommes que j'ai vérifiés sur cette liste.

494
00:32:50,135 --> 00:32:53,472
Sortez les bombes lacrymogènes.

495
00:32:53,555 --> 00:32:55,516
- Deux chacun.
- Droite.

496
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Shérif, nous voulons parler
à ce type Wilson.

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Ouais!

498
00:33:43,355 --> 00:33:46,775
Les garçons, restez en dehors de ça.

499
00:33:46,859 --> 00:33:49,945
Il n'y a aucune preuve positive
que l'homme que tu veux...

500
00:33:51,405 --> 00:33:53,240
parler est coupable.

501
00:33:55,242 --> 00:33:56,994
Ou innocent non plus.

502
00:33:57,077 --> 00:33:59,747
Le procureur de la République
est en train de le surveiller maintenant.

503
00:33:59,830 --> 00:34:03,709
Mais quoi qu'il soit, il est sous
la protection de la loi.

504
00:34:11,467 --> 00:34:15,596
Tant que je reste ici,
vous pouvez vous crier d'une voix rauque.

505
00:34:15,679 --> 00:34:17,181
Mais vous ne verrez pas cet homme.

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
Alors tu ne le feras pas
reste là longtemps.

507
00:34:18,682 --> 00:34:21,643
- Nous allons vous déplacer.
- Ouais!

508
00:34:21,727 --> 00:34:25,064
Eh bien, alors, je devrais
pour vous dire les hommes

509
00:34:25,147 --> 00:34:27,316
la garde nationale
est en route.

510
00:34:31,653 --> 00:34:33,781
Ordre d'arrêter, monsieur, téléphoné
du bureau du gouverneur.

511
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
- Arrêt? Mais...
- Pourquoi, Will ?

512
00:34:37,284 --> 00:34:40,037
Parce que les gens sont toujours mécontents
les troupes se dirigent vers eux.

513
00:34:41,497 --> 00:34:44,124
Ça fait mal à leur fierté.

514
00:34:44,208 --> 00:34:47,503
Quand les journaux m'ont téléphoné pour
ce petit chahut à Strand,

515
00:34:47,586 --> 00:34:50,255
J'ai pu
calme-les, d'accord.

516
00:34:50,339 --> 00:34:52,883
Mais sachant comment
tu es consciencieux, Bert,

517
00:34:52,966 --> 00:34:54,551
Je suis venu tout de suite.

518
00:34:54,635 --> 00:34:58,263
C'est une très bonne chose
J'étais à temps pour t'arrêter aussi.

519
00:34:58,347 --> 00:34:59,932
Tu sais, tu pourrais couper notre
gorges politiques

520
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
avec ce truc de soldat de plomb
en année électorale.

521
00:35:02,684 --> 00:35:06,480
Toi, Freddy Garrett,
Durkin, Lopez, Walker,

522
00:35:06,563 --> 00:35:10,025
Johnson,
vous tous, rentrez chez vous.

523
00:35:10,109 --> 00:35:13,403
Tu vas finir
être désolé pour ça.

524
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
Pensez à vos familles.

525
00:35:16,448 --> 00:35:18,242
Tu restes avec ça
le kidnappeur, Milt Grimes,

526
00:35:18,325 --> 00:35:19,868
et tu ferais mieux
je ne rentre pas à la maison ce soir.

527
00:35:21,703 --> 00:35:24,790
Vous m'avez élu pour faire mon devoir,
et je vais le faire.

528
00:35:24,873 --> 00:35:28,043
♪ Il y a Popeye
le shérif, toot-toot ♪

529
00:35:29,878 --> 00:35:34,299
Vous plongez au-dessus de votre
têtes, hommes. Écoutez raison.

530
00:35:34,383 --> 00:35:36,760
Arrêtez d'agir comme un
beaucoup d'hystériques...

531
00:35:39,555 --> 00:35:43,100
Je vous préviens !
Ne m'oblige pas à recourir à la force.

532
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Tu n'es pas debout
contre nous juste ici.

533
00:35:45,561 --> 00:35:48,897
Plus de députés,
avec des gaz lacrymogènes et des fusils...

534
00:35:55,654 --> 00:35:58,073
Hé! Hé, geôlier ! Geôlier!
Viens ici, tu veux ?

535
00:35:58,157 --> 00:35:59,491
Hé, geôlier !

536
00:36:01,368 --> 00:36:03,620
Geôlier! Geôlier!

537
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Que le shérif informe ma copine,
tu veux ?

538
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
C'est elle
Je voulais appeler.

539
00:36:07,541 --> 00:36:09,626
Je-- je ne voulais juste pas l'avoir
mêlé à cette chose.

540
00:36:09,710 --> 00:36:12,254
C'est tout.
Elle peut te dire qui je suis.

541
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
Dix centimes.

542
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Hé, mon pote ! Hé!

543
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
Hé, c'est le chemin vers Strand ?

544
00:36:35,194 --> 00:36:37,946
- Tout droit.
- D'accord, merci. Continue.

545
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Garçon, ces gars des actualités
sont sûrs sur leurs gardes.

546
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
Ils ont dû découvrir
à ce sujet avant que cela n'arrive.

547
00:36:47,706 --> 00:36:51,293
J'ai téléphoné là où j'habite.
Il n'y a aucune nouvelle de lui.

548
00:36:51,376 --> 00:36:53,337
Oh, il a eu une crevaison,
Je suppose.

549
00:36:53,420 --> 00:36:55,339
Tout ira bien.

550
00:36:57,591 --> 00:37:00,886
Les choses qui arrivent,
le chauffeur du bus vient de me le dire

551
00:37:00,969 --> 00:37:04,097
ils ont quelqu'un qu'ils soupçonnent
de cet enlèvement à Strand.

552
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
Un type nommé Joe Wilson.

553
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
Et la foule là-bas essaie
pour le faire avouer.

554
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
Joe Wilson? Mais...

555
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
Joe...
C'est impossible.

556
00:37:15,067 --> 00:37:18,362
Il n'a jamais blessé un cheveu
la tête de n'importe qui dans sa vie.

557
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Où est la voiture ?
Je dois y aller.

558
00:37:21,031 --> 00:37:24,326
Prête-moi ta voiture, s'il te plaît ?
Je dois aller le voir.

559
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
- Oh, mademoiselle, les garçons ont eu ma voiture.
- Quand est le prochain bus ?

560
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
Ils ne le sont plus.

561
00:37:31,708 --> 00:37:35,671
Que vais-je faire ?
Je dois... je dois y aller.

562
00:37:38,131 --> 00:37:40,467
Vous ne comprenez pas ?
Je dois aller le voir.

563
00:37:41,885 --> 00:37:43,845
Ne veux-tu pas m'aider ?

564
00:37:52,354 --> 00:37:55,190
Garçon, oh, garçon, oh, garçon,
quel coup c'est.

565
00:37:55,274 --> 00:37:57,526
Nous balayerons le pays
avec ce truc.

566
00:37:57,609 --> 00:38:00,779
Oh, le film est parti. Recharger.

567
00:38:00,862 --> 00:38:03,949
Et soyez sûr et utilisez
ce film hypersensible.

568
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Putain de fumée !

569
00:38:05,867 --> 00:38:09,788
Allez, Bill, sois vif.
Et donne-moi cet objectif de deux pouces.

570
00:38:13,417 --> 00:38:14,876
Verrouillez la porte.

571
00:38:16,712 --> 00:38:18,630
Ouvrez la porte !

572
00:38:18,714 --> 00:38:19,673
je peux les avoir
par la fenêtre.

573
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
Nous allons les arrêter.

574
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
- Plus de bombes !
- Nous n'avons presque plus de bombes.

575
00:38:22,884 --> 00:38:24,970
- Où sont ces gardes nationaux ?
- Où est Ralph ?

576
00:38:25,053 --> 00:38:26,513
- Ici.
- Où est Milt ?

577
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
- Sa femme l'a ramené à la maison.
- Eh bien, le jaune...

578
00:38:32,060 --> 00:38:33,395
Attendez une minute.

579
00:38:35,105 --> 00:38:37,858
Que signifie ce silence ?
Calme.

580
00:38:41,278 --> 00:38:46,116
Salut ho!
Salut ho! Heu...

581
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
Obtenez des classeurs, des bureaux,
alignez-les contre cette porte.

582
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

583
00:38:57,085 --> 00:39:01,923
Geôlier! Geôlier! Personne ne peut
tu m'entends ? Laissez-moi sortir !

584
00:39:02,007 --> 00:39:04,217
Je vais leur parler !

585
00:39:04,301 --> 00:39:06,511
Laissez-moi sortir ! Donnez-moi une chance !

586
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
Laissez-moi leur parler !
Donnez-moi une chance, voulez-vous ?

587
00:39:11,141 --> 00:39:12,934
Personne ne m'entend ?

588
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
- Aux cellules, les hommes.
- Allez!

589
00:39:49,888 --> 00:39:51,765
- Les clés, Lem.
- Je ne les ai pas.

590
00:39:51,848 --> 00:39:53,350
Rien ne va
ça t'arrive, Lem.

591
00:39:53,433 --> 00:39:55,352
Nous voulons ces clés.
Tout ce que nous voulons, c'est ce type, Wilson.

592
00:39:55,435 --> 00:39:56,728
Nous savons que vous avez
ces clés sur lui.

593
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
Je ne les ai pas,
Je te le dis !

594
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
- Nous voulons ces clés.
- Où sont-ils ?

595
00:40:10,283 --> 00:40:11,701
Obtenez un message.
Nous allons le décomposer !

596
00:40:11,785 --> 00:40:13,286
Ouais, c'est ça !

597
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
Nous n'avons pas le temps. Le
La Garde nationale sera là.

598
00:40:14,955 --> 00:40:16,415
- Allons l'enfumer.
- Ouais, il a raison.

599
00:40:16,498 --> 00:40:18,875
Allons-y, les hommes.
Allez, allons chercher du bois.

600
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
J'espère que tu aimes
pommes de terre au four, Wilson.

601
00:40:29,636 --> 00:40:31,471
- Hé!
- Voilà son chien !

602
00:40:31,555 --> 00:40:32,514
Donnez-moi quelques-uns de ces livres, monsieur.

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Hé, reviens ici ! Venez ici.

604
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
- Oh, laisse partir le chien !
- Descendez-le !

605
00:40:36,184 --> 00:40:38,520
Hé, Wilson, ils ne peuvent pas
vous libérer de ça en liberté conditionnelle.

606
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
Bonjour, Arc-en-ciel.

607
00:40:42,983 --> 00:40:44,484
Laissez-le l'avoir.
Reste à l'écart, ma fille.

608
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- Reste à l'écart.
- Reste à l'écart.

609
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
Ça n'a pas l'air bien, Rainbow.

610
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
Ça a l'air mauvais.

611
00:41:47,172 --> 00:41:48,381
Le voilà !

612
00:42:03,480 --> 00:42:06,274
je suis la résurrection
et la vie, dit le Seigneur.

613
00:42:06,358 --> 00:42:07,734
Je suis un étranger avec toi

614
00:42:07,817 --> 00:42:09,986
et un voyageur,
comme tous mes pères.

615
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
Oh mon Dieu, pardonne-lui
et pardonne-nous nos offenses,

616
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
comme nous leur pardonnons
qui nous ont offensés.

617
00:42:14,157 --> 00:42:16,952
Courez en arrière, Wilson.
Retournez-y !

618
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
Que cherches-tu,
la fille Peabody ?

619
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Revenir!

620
00:42:29,631 --> 00:42:30,924
Non.

621
00:42:38,056 --> 00:42:39,516
Des jiggers !
Les soldats arrivent !

622
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
- Les soldats arrivent !
- Des soldats !

623
00:42:50,652 --> 00:42:52,988
- Battons-le.
- Attendez! J'ai une idée.

624
00:42:53,071 --> 00:42:55,156
- Ils ne le feront jamais sortir.
- C'est ça.

625
00:42:55,240 --> 00:42:58,159
Après cette dynamite, ils
je ne pourrai pas trouver la prison.

626
00:43:01,037 --> 00:43:04,165
- Attendez! Voilà quelqu'un !
- Aide-la à se relever !

627
00:43:14,551 --> 00:43:17,387
Eh bien, l'esprit même de
le gouvernement a été violé.

628
00:43:17,470 --> 00:43:19,848
L'État en disgrâce
aux yeux du monde

629
00:43:19,931 --> 00:43:23,435
par cet éclat brutal
de soif de vengeance.

630
00:43:23,518 --> 00:43:25,103
Et je m'en veux.

631
00:43:25,186 --> 00:43:26,896
Je t'ai laissé me rabaisser.

632
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Pourquoi, cette foule
aurait pu être arrêté

633
00:43:28,607 --> 00:43:30,942
si de l'aide avait été
envoyés à temps aux agents locaux.

634
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
Oh, oublie ça.

635
00:43:32,819 --> 00:43:34,821
Les réformateurs vont jurer
pendant un moment et puis

636
00:43:34,904 --> 00:43:36,656
ils vont commencer à jurer
autre chose.

637
00:43:39,242 --> 00:43:40,994
Ces lettres et télégrammes
est en train de sauvegarder

638
00:43:41,077 --> 00:43:42,245
la déclaration que j'ai faite.

639
00:43:42,329 --> 00:43:45,040
Félicitations,
90 pour cent d’entre eux.

640
00:43:45,123 --> 00:43:47,375
"La meilleure chose
nous en entendons parler depuis des années.

641
00:43:47,459 --> 00:43:49,210
"Félicitations."

642
00:43:49,294 --> 00:43:51,046
Je me demande quel genre de télégrammes
nous aurons

643
00:43:51,129 --> 00:43:54,633
quand on sait que Wilson
était un homme innocent.

644
00:43:54,716 --> 00:43:57,844
Eh bien, quand j'ai donné le
déclaration, je ne le savais pas.

645
00:44:02,432 --> 00:44:05,560
Cette histoire est sur tous les fils
dans le monde en ce moment.

646
00:44:09,939 --> 00:44:13,485
Ouais, ouais.
Maintenant, il est innocent. Ouais.

647
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
Je n'arrive pas à dormir.

648
00:44:20,909 --> 00:44:22,661
Quand je ferme les yeux, je...

649
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
je ne peux pas comprendre
pourquoi nous ne l'avons pas fait

650
00:44:36,049 --> 00:44:37,300
J'ai entendu quelque chose de Katherine.

651
00:44:37,384 --> 00:44:39,260
Ah, elle est comme toutes les autres.

652
00:44:39,344 --> 00:44:41,680
Il a des ennuis,
et elle prend une poudre épuisée.

653
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
Quand je pense à quel point... à quel point il est heureux
c'était quand il est parti d'ici.

654
00:44:47,185 --> 00:44:48,687
Oh, arrête ça !

655
00:45:03,243 --> 00:45:04,786
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

656
00:45:08,373 --> 00:45:09,749
Tu ferais mieux de rentrer.

657
00:45:18,466 --> 00:45:21,177
- Il reste du lait, Tom ?
- Quoi?

658
00:45:21,261 --> 00:45:23,012
Oh oui.

659
00:45:23,096 --> 00:45:24,723
Là. Reviens par ici.

660
00:45:26,641 --> 00:45:27,851
Ici.

661
00:45:34,941 --> 00:45:36,776
Si seulement je pouvais
attaquez-vous à ces rats...

662
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
Si seulement je pouvais
mettre la main dessus...

663
00:45:39,279 --> 00:45:42,240
Nous y allons, Tom.
On va les attraper.

664
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Nous allons les tuer comme ça
ils ont tué Joe.

665
00:45:43,867 --> 00:45:45,785
Quoi que tu dises, Charlie,
Et quand.

666
00:45:45,869 --> 00:45:48,371
C'est cinq et dix cents
parler en magasin.

667
00:45:51,416 --> 00:45:52,959
Joe !

668
00:46:00,842 --> 00:46:02,010
Joe.

669
00:46:03,136 --> 00:46:04,637
Baissez ce store.

670
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Baissez le store !

671
00:46:20,820 --> 00:46:22,489
Éteignez cette lumière !

672
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Savez-vous où
J'y suis resté toute la journée ?

673
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
Dans un film.

674
00:46:42,967 --> 00:46:45,678
Regarder une actualité

675
00:46:45,762 --> 00:46:49,265
de moi-même
se faire brûler vif.

676
00:46:49,349 --> 00:46:52,101
Je l'ai regardé dix fois,
ou vingt, peut-être.

677
00:46:52,185 --> 00:46:55,730
Encore et encore.
Je ne sais pas combien.

678
00:46:55,814 --> 00:46:58,441
L'endroit était bondé.
Ils aiment ça.

679
00:46:58,525 --> 00:47:01,277
Ils prennent un grand plaisir à
voir un homme brûlé vif.

680
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
Un gros coup de pied !

681
00:47:06,241 --> 00:47:07,742
Quelle explosion.

682
00:47:08,952 --> 00:47:11,120
Ça a fait sauter la porte de la cellule,

683
00:47:11,204 --> 00:47:14,457
et ça a tué... Rainbow.

684
00:47:18,002 --> 00:47:20,171
Je suis descendu par un tuyau de pluie.

685
00:47:21,673 --> 00:47:24,133
J'ai failli me brûler le côté.

686
00:47:24,217 --> 00:47:27,428
Je pouvais me sentir brûlé.

687
00:47:27,512 --> 00:47:30,348
Oh, c'est horrible. j'ai l'impression
remercier Dieu ou quelque chose comme ça.

688
00:47:30,431 --> 00:47:31,975
Avez-vous eu,
as-tu été gravement brûlé ?

689
00:47:32,058 --> 00:47:33,351
Ouais, mais ça ne me fait pas de mal
parce que tu ne peux pas faire de mal

690
00:47:33,434 --> 00:47:34,978
un homme mort et je suis mort.

691
00:47:35,061 --> 00:47:36,980
Tout le monde le sait.
Tout le pays le sait.

692
00:47:37,063 --> 00:47:38,398
Ouais, je suis mort, tu vois ?

693
00:47:38,481 --> 00:47:39,524
Tu te souviens de moi
te prêcher

694
00:47:39,607 --> 00:47:41,192
être décent et vivre, n'est-ce pas ?

695
00:47:41,276 --> 00:47:43,778
Vivez bien.
Je l'ai essayé.

696
00:47:43,862 --> 00:47:45,029
J'ai essayé de l'aimer.

697
00:47:45,113 --> 00:47:47,365
Et les gens.
Mais ils ne vous le permettront pas !

698
00:47:47,448 --> 00:47:48,867
Charlie, tu avais raison.
Donelli avait raison.

699
00:47:48,950 --> 00:47:51,035
Tout le monde avait raison sauf moi.
J'ai eu tort.

700
00:47:51,119 --> 00:47:52,954
Mais je sais maintenant,
et je les aurai.

701
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
Bien sûr, nous trouverons un avocat
et prends-les...

702
00:47:54,497 --> 00:47:56,875
Quoi ? Arrêté,
pour avoir troublé l'ordre public ?

703
00:47:56,958 --> 00:47:58,585
Ou pour mettre le feu
en prison, peut-être ?

704
00:47:58,668 --> 00:48:00,628
Ah non,
cela ne me suffit pas.

705
00:48:00,712 --> 00:48:03,047
Je suis brûlé vif
par une foule d'animaux.

706
00:48:03,131 --> 00:48:05,758
Je suis légalement mort.
Et ce sont légalement des meurtriers.

707
00:48:05,842 --> 00:48:07,844
Que je suis vivant
ce n'est pas de leur faute.

708
00:48:07,927 --> 00:48:10,346
Mais je les connais.
J'en connais beaucoup.

709
00:48:10,430 --> 00:48:11,973
Et ils seront pendus pour ça.

710
00:48:12,056 --> 00:48:14,559
Selon la loi, qui dit
si tu tues quelqu'un,

711
00:48:14,642 --> 00:48:17,145
tu dois être tué toi-même.

712
00:48:17,228 --> 00:48:19,898
Mais je vais leur donner la chance
ils ne m'ont pas donné.

713
00:48:19,981 --> 00:48:23,234
Ils auront un procès juridique
dans une salle d'audience judiciaire.

714
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
Ils auront un juge légal
et une défense juridique.

715
00:48:26,362 --> 00:48:29,073
Ils recevront une peine légale
et une mort légale !

716
00:48:35,163 --> 00:48:36,915
Mais je ne peux pas le faire moi-même.

717
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Tu devras le faire pour moi.

718
00:48:46,257 --> 00:48:48,593
Tu vois ça ?

719
00:48:48,676 --> 00:48:50,386
Je l'ai arraché d'un livre de droit

720
00:48:50,470 --> 00:48:52,096
dans la bibliothèque publique.

721
00:48:54,515 --> 00:48:55,892
Mon mari dit

722
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
ce serait une bénédiction

723
00:48:57,268 --> 00:48:59,562
si la communauté oubliait

724
00:48:59,646 --> 00:49:01,230
ce qui s'est passé.

725
00:49:01,314 --> 00:49:03,149
Ça laisse juste un mauvais goût,

726
00:49:03,232 --> 00:49:05,234
et ça rappelle à tout le monde quoi,

727
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
comme l'a dit dimanche le ministre,

728
00:49:08,071 --> 00:49:09,989
il vaudrait mieux être pardonné

729
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
et oublié.

730
00:49:14,869 --> 00:49:16,245
Le facteur était juste là.

731
00:49:18,790 --> 00:49:20,291
Dois-je y aller ?

732
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
Oui, oui, j'arrive.

733
00:49:27,966 --> 00:49:30,969
Oh, c'est vous, Mme Garrett.
Entrez.

734
00:49:31,052 --> 00:49:33,304
Avez-vous entendu quelque chose
de l'hôtel ?

735
00:49:33,388 --> 00:49:36,808
Fred est déprimé par ça
enquête depuis si longtemps.

736
00:49:36,891 --> 00:49:38,351
Je me demandais si ton mari
avait téléphoné,

737
00:49:38,434 --> 00:49:41,062
ou, ou quoi que ce soit.

738
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Oh, là, là, là.

739
00:49:42,522 --> 00:49:45,024
Ne vous inquiétez pas,
Mme Garrett, ne vous inquiétez pas.

740
00:49:45,108 --> 00:49:46,734
Personne ne va
se couper le nez

741
00:49:46,818 --> 00:49:48,027
malgré leur visage,

742
00:49:48,111 --> 00:49:49,946
nommer des noms dans ce...

743
00:49:50,029 --> 00:49:52,949
Je sais, mais si quelqu'un le fait
parle, alors que va-t-il se passer ?

744
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
Personne ne va parler.

745
00:49:56,244 --> 00:49:58,746
Les hommes d'affaires responsables
ont décidé

746
00:49:58,830 --> 00:50:01,708
c'est une communauté
et pas une chose individuelle.

747
00:50:01,791 --> 00:50:03,626
Donc tout le monde a
rester ensemble

748
00:50:03,710 --> 00:50:06,087
contre ce procureur.

749
00:50:06,170 --> 00:50:08,339
Toute la ville reste bouche bée.

750
00:50:08,423 --> 00:50:09,841
Sous couvert.

751
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Protéger les siens, naturellement.

752
00:50:11,467 --> 00:50:12,802
Mais demandez à n'importe qui,
ils te diront ça

753
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Joe était là tout ce temps.

754
00:50:14,303 --> 00:50:16,556
Avant de pouvoir accuser quelqu'un
avec meurtre,

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,142
Je dois prouver qu'un meurtre
a été commis.

756
00:50:19,225 --> 00:50:22,145
Et je ne peux même pas trouver
quiconque jurera

757
00:50:22,228 --> 00:50:24,397
qu'à l'époque
la prison a brûlé,

758
00:50:24,480 --> 00:50:26,399
ton frère était dedans.

759
00:50:28,484 --> 00:50:32,155
Désolé, les garçons,
mais je dois y retourner ce soir.

760
00:50:32,238 --> 00:50:34,240
Allez, je ne crois pas
elle s'est enfuie sur lui.

761
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Nous avons une heure avant l'heure du train,
alors autant essayer.

762
00:50:36,868 --> 00:50:38,453
Nous pouvons quand même demander.

763
00:50:41,873 --> 00:50:43,374
C'est moi qui parlerai.

764
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
Miss Grant vit ici ?

765
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Elle est très malade.
Elle ne peut parler à personne.

766
00:50:50,423 --> 00:50:53,342
- Nous nous appelons Wilson. Nous sommes...
- Oh, ses frères.

767
00:50:53,426 --> 00:50:55,261
Entrez, entrez.

768
00:51:07,690 --> 00:51:09,067
Bonjour Catherine.

769
00:51:10,735 --> 00:51:12,070
Catherine !

770
00:51:15,364 --> 00:51:17,325
- C'est Charlie.
- Et Tom.

771
00:51:20,119 --> 00:51:23,081
C'est comme ça qu'elle a été
depuis qu'elle est rentrée à la maison.

772
00:51:23,164 --> 00:51:26,125
Catherine,
tu ne te souviens pas de nous ?

773
00:51:26,209 --> 00:51:27,376
Nous venons de Joe...

774
00:51:29,087 --> 00:51:31,214
Nous sommes les frères de Joe.

775
00:51:31,297 --> 00:51:33,591
- Joe, Katherine.
- Tu vois?

776
00:51:33,674 --> 00:51:35,885
C'est pareil qu'ev...

777
00:51:35,968 --> 00:51:37,345
Sakés de la terre !
Excusez-moi une seconde.

778
00:51:37,428 --> 00:51:39,639
J'ai du bouillon sur la cuisinière.

779
00:51:42,475 --> 00:51:45,603
Charlie, écoute. Elle est malade.

780
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
Peut-être que si nous lui disons
Joe va bien...

781
00:51:46,854 --> 00:51:48,606
- Tais-toi !
- Elle n'entend pas.

782
00:51:48,689 --> 00:51:51,776
Mais ce n'est pas juste pour elle, non
savoir. Cela pourrait aider.

783
00:51:51,859 --> 00:51:54,946
Non, non. Laissez-moi réfléchir.

784
00:52:05,665 --> 00:52:08,084
Non, non ! Non!

785
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Joe ! Joe !

786
00:52:12,672 --> 00:52:14,507
Non, c'est Charlie.

787
00:52:14,590 --> 00:52:16,968
Charlie, Katherine et Tom.

788
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
- Qu'est-ce que?
- Chut.

789
00:52:18,845 --> 00:52:20,388
Les frères de Joe.

790
00:52:20,471 --> 00:52:23,224
Essayez de vous souvenir, Katherine.
Les frères de Joe.

791
00:52:25,935 --> 00:52:27,228
Charlie ?

792
00:52:33,693 --> 00:52:35,111
Tom ?

793
00:52:38,573 --> 00:52:39,991
Ah, Charlie.

794
00:52:40,867 --> 00:52:42,785
Je l'ai vu.

795
00:52:43,870 --> 00:52:45,496
Je l'ai vu.

796
00:52:46,664 --> 00:52:48,207
Derrière ces flammes...

797
00:52:49,625 --> 00:52:51,544
dans cette prison en feu.

798
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
Son visage...

799
00:52:54,881 --> 00:52:57,383
Là, cher cœur,
c'est fini maintenant.

800
00:53:00,428 --> 00:53:02,138
Le témoin.

801
00:53:03,681 --> 00:53:05,183
Je vais les faire souffrir.

802
00:53:05,266 --> 00:53:06,809
Je vais les chercher maintenant, d'accord.

803
00:53:06,893 --> 00:53:09,020
Joe, pourquoi as-tu dû venir
ici dans la capitale ?

804
00:53:09,103 --> 00:53:10,646
Pourquoi n'es-tu pas resté à Chicago ?

805
00:53:10,730 --> 00:53:12,148
Vos photos seront
dans tous les journaux

806
00:53:12,231 --> 00:53:14,108
une fois le procès commencé,
quelqu'un vous verra.

807
00:53:14,192 --> 00:53:16,027
Ouais, personne ne me verra
parce que je vais me cacher.

808
00:53:16,110 --> 00:53:17,862
Je devais être ici sur les lieux.

809
00:53:17,945 --> 00:53:19,572
Pensais-tu que j'allais
attendre des lettres de toi ?

810
00:53:19,655 --> 00:53:23,159
- Non.
- Charlie, je pense que Joe a raison.

811
00:53:23,242 --> 00:53:24,410
C'est naturel
à lui qui veut entendre

812
00:53:24,493 --> 00:53:25,912
tout le plus vite possible.

813
00:53:25,995 --> 00:53:27,747
Et peut-être un jour
il voudra voir Katherine.

814
00:53:27,830 --> 00:53:29,290
Obtenez ceci et mettez-le au clair.

815
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
Katherine n'est pas
savoir que je suis en vie.

816
00:53:30,791 --> 00:53:32,877
Elle craquerait.
Elle n’irait jamais jusqu’au bout.

817
00:53:32,960 --> 00:53:35,296
Elle ne verrait pas les choses
la façon dont je les vois.

818
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
je veux entendre
tout ce qu'ils disent.

819
00:53:40,676 --> 00:53:43,346
Je veux les voir se tortiller,
comme ils m'ont fait.

820
00:53:43,429 --> 00:53:45,806
je veux les voir
au bout d'une corde.

821
00:53:45,890 --> 00:53:48,684
Adams, je dois tenir ça
faire la fête ensemble dans cet état.

822
00:53:48,768 --> 00:53:52,021
Ces... ces étoiles étoilées
votre héroïsme

823
00:53:52,104 --> 00:53:53,689
va le faire exploser à un kilomètre de haut.

824
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
je dois continuer
avec ce cas

825
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
comme l'exige mon serment d'office.

826
00:53:59,570 --> 00:54:02,323
Toi et ta femme
et ton garçon...

827
00:54:03,658 --> 00:54:05,368
Adams, tu aimes manger,
n'est-ce pas ?

828
00:54:06,494 --> 00:54:08,621
Bien sûr, Will.

829
00:54:08,704 --> 00:54:10,456
Mais certaines choses
les gens ont eu

830
00:54:10,539 --> 00:54:11,999
manger dans ce pays ces derniers temps

831
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
ne sont pas d'accord avec leur
estomacs.

832
00:54:14,293 --> 00:54:17,004
Mais bon, qui es-tu
vas-tu nommer ?

833
00:54:17,088 --> 00:54:19,298
Tu ne peux pas amener une ville
plein de John Does au procès

834
00:54:19,382 --> 00:54:21,467
juste pour te tirer
au paradis pour un coup publicitaire.

835
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
John Doe n'est pas

836
00:54:25,805 --> 00:54:28,015
je vais au procès, Will...

837
00:54:29,267 --> 00:54:32,770
mais 22 citoyens de Strand

838
00:54:32,853 --> 00:54:35,648
qui je peux prouver qu'ils sont coupables

839
00:54:35,731 --> 00:54:38,067
de meurtre
au premier degré.

840
00:54:38,150 --> 00:54:40,736
Parce que la loi déclare
que lors d'un lynchage

841
00:54:40,820 --> 00:54:42,446
tous ceux qui consentent à la conception

842
00:54:42,530 --> 00:54:44,865
sont responsables
pour ce qui s'est passé.

843
00:54:44,949 --> 00:54:48,327
Tous ceux qui participent
sont responsables de l'acte.

844
00:54:48,411 --> 00:54:50,871
Cela peut paraître dur,

845
00:54:50,955 --> 00:54:54,125
mais quand une foule
prend sur lui

846
00:54:54,208 --> 00:54:56,043
identifier, essayer,

847
00:54:56,127 --> 00:54:59,171
condamner et punir...

848
00:54:59,255 --> 00:55:01,465
c'est un destructeur
d'un gouvernement

849
00:55:01,549 --> 00:55:05,553
que des patriotes sont morts
à établir et à défendre.

850
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Toute personne honnête
dans ce pays

851
00:55:07,638 --> 00:55:09,223
ressent l'importance
de cette affaire.

852
00:55:09,307 --> 00:55:12,101
La nation est suspendue
sur l'issue de ce procès.

853
00:55:12,184 --> 00:55:14,478
Aucun lynchage ne peut être justifié,

854
00:55:14,562 --> 00:55:16,147
cependant, parfois
des tentatives sont faites

855
00:55:16,230 --> 00:55:17,815
pour les blanchir

856
00:55:17,898 --> 00:55:20,234
en citant les aveux de

857
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
ou des preuves de culpabilité contre,

858
00:55:22,278 --> 00:55:24,864
le cadavre désormais silencieux.

859
00:55:24,947 --> 00:55:27,783
Mais personne ne peut oser défendre

860
00:55:27,867 --> 00:55:30,036
le lynchage d'un innocent.

861
00:55:30,119 --> 00:55:31,787
Démocratie américaine

862
00:55:31,871 --> 00:55:33,956
et son système de fair-play

863
00:55:34,040 --> 00:55:35,374
pour les droits des individus

864
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
en vertu de la loi, il est jugé ici,

865
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
mesdames et messieurs
du jury.

866
00:55:39,086 --> 00:55:42,048
Pour cela, vous devez être guidé

867
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
pas seulement par votre bon sens

868
00:55:44,633 --> 00:55:46,594
mais par votre patriotisme.

869
00:55:57,229 --> 00:56:00,316
En tant qu'avocat de
ces accusés, Votre Honneur...

870
00:56:00,399 --> 00:56:03,235
mesdames et messieurs
du jury....

871
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
Je dois souligner que mes clients

872
00:56:05,571 --> 00:56:07,656
ne sont pas jugés pour trahison

873
00:56:07,740 --> 00:56:10,242
contre toute philosophie
du gouvernement

874
00:56:10,326 --> 00:56:13,329
comme notre district estimé
l'avocat semble penser.

875
00:56:13,412 --> 00:56:15,414
Ils sont jugés pour meurtre.

876
00:56:15,498 --> 00:56:18,584
Une charge que vous verrez disparaître
dans les airs ici

877
00:56:18,667 --> 00:56:21,962
comme l'État, pour dissimuler ses
propre négligence criminelle,

878
00:56:22,046 --> 00:56:24,715
et ne protégeant pas
cet homme innocent dont il parle,

879
00:56:24,799 --> 00:56:27,051
procède à cette tentative sauvage

880
00:56:27,134 --> 00:56:29,762
tuer comme boucs émissaires

881
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
ces 22 âmes désorientées.

882
00:56:35,684 --> 00:56:37,812
Ces accusés ont plaidé

883
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
non coupable
à l'accusation de meurtre.

884
00:56:41,857 --> 00:56:43,401
Nous sommes prêts, Votre Honneur.

885
00:56:46,112 --> 00:56:47,696
Êtes-vous prêt, M. Adams ?

886
00:56:50,199 --> 00:56:51,909
Avec l'autorisation du tribunal

887
00:56:51,992 --> 00:56:53,911
et de mes amis
pour la défense

888
00:56:53,994 --> 00:56:57,248
et leur associé expérimenté

889
00:56:57,331 --> 00:56:59,875
apporté de
la ville de New York,

890
00:56:59,959 --> 00:57:02,586
Je vais inverser l'habituel
ordre de procédure

891
00:57:02,670 --> 00:57:05,464
et au lieu d'établir
le crime lui-même,

892
00:57:05,548 --> 00:57:07,800
établir d'abord où se trouve

893
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
de l'accusé
lors de leur commission.

894
00:57:10,553 --> 00:57:14,056
Comme premier témoin,
l'État appelle Edna Hooper.

895
00:57:17,017 --> 00:57:20,104
Levez la main droite et placez
votre gauche sur la Bible.

896
00:57:20,187 --> 00:57:21,856
Jurez-vous solennellement que
tu diras la vérité

897
00:57:21,939 --> 00:57:23,941
toute la vérité, et rien que
la vérité, alors Dieu t'aide ?

898
00:57:24,024 --> 00:57:25,484
- Je fais.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

899
00:57:28,737 --> 00:57:31,407
- Votre nom ?
- Mlle Edna Hooper.

900
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
Votre résidence, Miss Hooper ?

901
00:57:32,992 --> 00:57:35,786
23, avenue Catalpa, Strand.

902
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
Strand est la ville, n'est-ce pas

903
00:57:37,455 --> 00:57:38,914
dans lequel ce lynchage
a eu lieu ?

904
00:57:38,998 --> 00:57:41,333
Objection! Objet comme
à son incompétence.

905
00:57:41,417 --> 00:57:43,335
La question suppose
un fait non prouvé.

906
00:57:43,419 --> 00:57:45,463
Soutenu. Rayez-le.

907
00:57:45,546 --> 00:57:47,715
Je vais reformuler la question.

908
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
Strand est l'endroit où
la prison a brûlé

909
00:57:50,301 --> 00:57:53,554
dans la nuit du 26 octobre,
n'est-ce pas ?

910
00:57:53,637 --> 00:57:56,182
Oui, mais je suis certainement
n'avait rien à voir avec...

911
00:57:56,265 --> 00:57:58,476
Vous n'êtes pas en procès,
Mlle Hooper.

912
00:57:58,559 --> 00:58:00,895
Votre profession à Strand,
s'il te plaît ?

913
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
je suis couturier
et un modiste.

914
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Par couturier et modiste,
tu veux dire

915
00:58:06,400 --> 00:58:08,486
tu es couturière, n'est-ce pas ?

916
00:58:08,569 --> 00:58:10,779
C'est juste la différence
entre un magasin de vêtements

917
00:58:10,863 --> 00:58:12,448
et un magasin de robes.

918
00:58:14,533 --> 00:58:16,577
L'après-midi et le soir
du jour en question,

919
00:58:16,660 --> 00:58:18,329
Mademoiselle Hooper, vous étiez employée

920
00:58:18,412 --> 00:58:21,373
en votre qualité
en tant que couturier

921
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
dans la maison de Frederick Garrett

922
00:58:23,375 --> 00:58:24,835
à Strand, n'est-ce pas ?

923
00:58:24,919 --> 00:58:26,295
J'étais.

924
00:58:26,378 --> 00:58:28,506
Qui était dans la maison
hors de toi ?

925
00:58:28,589 --> 00:58:31,467
Le bébé
et M. et Mme Garrett.

926
00:58:31,550 --> 00:58:33,719
Et ce M. Garrett

927
00:58:33,802 --> 00:58:35,429
c'est le même Frederick Garrett

928
00:58:35,513 --> 00:58:37,306
qui est un
de ces accusés ici ?

929
00:58:37,389 --> 00:58:39,600
Oui.

930
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Will Frederick Garrett
debout, s'il te plaît ?

931
00:58:46,065 --> 00:58:49,109
Cet homme, accusé de meurtre,

932
00:58:49,193 --> 00:58:52,029
est le Frederick Garrett qui...

933
00:58:52,112 --> 00:58:55,241
par le témoignage de votre
vue, Mlle Hooper,

934
00:58:55,324 --> 00:58:58,452
était à la maison ce samedi
après-midi et soir, alors ?

935
00:59:01,288 --> 00:59:02,790
Oui.

936
00:59:02,873 --> 00:59:04,416
Je rappellerai au témoin

937
00:59:04,500 --> 00:59:07,753
qu'elle est sous serment...

938
00:59:07,836 --> 00:59:09,129
et lui demander à nouveau.

939
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
Edna Hooper,
jureras-tu

940
00:59:11,715 --> 00:59:14,843
que pendant
les heures où cet acte d'accusation

941
00:59:14,927 --> 00:59:18,097
accuse ce défendeur,
Frédéric Garrett,

942
00:59:18,180 --> 00:59:21,684
entre autres,
assassiné Joseph Wilson,

943
00:59:21,767 --> 00:59:23,811
jureras-tu
que pendant ces heures

944
00:59:23,894 --> 00:59:26,689
Garrett était paisiblement
dans sa propre maison ?

945
00:59:31,026 --> 00:59:33,195
- Oui.
- Oh cher.

946
00:59:33,279 --> 00:59:34,863
C'est tout. Merci.

947
00:59:36,365 --> 00:59:37,616
Tu peux y aller.

948
00:59:40,160 --> 00:59:42,496
Oh, Miss Hooper, n'est-ce pas vrai
ça depuis des années

949
00:59:42,580 --> 00:59:43,831
tu as été
un ami proche de,

950
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
et, avant de se marier,
logé avec

951
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Mme Garrett ?

952
00:59:47,668 --> 00:59:49,044
Ne réponds pas à ça !

953
00:59:49,128 --> 00:59:51,213
Mais c'est un témoin
pour l'État, monsieur,

954
00:59:51,297 --> 00:59:53,841
pas pour la défense.

955
00:59:53,924 --> 00:59:55,968
je suis désolé,
Je voulais simplement m'y opposer.

956
00:59:56,051 --> 00:59:58,846
Je retire la question.

957
01:00:02,891 --> 01:00:04,476
Mademoiselle Franchette,

958
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
vous êtes alors le propriétaire,

959
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
ainsi que l'hôtesse

960
01:00:08,188 --> 01:00:10,774
du Green Light Inn ?

961
01:00:10,858 --> 01:00:14,320
Eh bien, c'est chez moi,
si c'est ce que tu veux dire.

962
01:00:14,403 --> 01:00:17,114
C'est exactement ce que je veux dire.

963
01:00:17,197 --> 01:00:19,825
La liste, s'il vous plaît.

964
01:00:19,908 --> 01:00:22,870
Les accusés
dont les noms je lis sont debout ?

965
01:00:22,953 --> 01:00:25,372
Dawson, Piper,

966
01:00:25,456 --> 01:00:27,374
López,

967
01:00:27,458 --> 01:00:30,002
et Durkin.

968
01:00:30,085 --> 01:00:33,881
Mademoiselle Franchette,
reconnaissez-vous ces hommes ?

969
01:00:33,964 --> 01:00:35,841
Je le fais très certainement.

970
01:00:35,924 --> 01:00:37,635
Les avez-vous vus à un moment donné

971
01:00:37,718 --> 01:00:40,346
entre 17h00 et 21h00

972
01:00:40,429 --> 01:00:42,848
le 26 octobre à Strand ?

973
01:00:42,931 --> 01:00:45,684
Et si oui, où ?

974
01:00:45,768 --> 01:00:47,311
Eh bien, ils étaient tous chez moi.

975
01:00:47,394 --> 01:00:49,063
Au café.

976
01:00:49,146 --> 01:00:51,649
De 6h00 à,

977
01:00:51,732 --> 01:00:54,026
oh, 10h00, 11h00, de toute façon.

978
01:00:54,109 --> 01:00:56,862
Et qu'est-ce qui fait
la présence de ces particuliers

979
01:00:56,945 --> 01:00:59,615
les hommes restent dans ton esprit ?

980
01:00:59,698 --> 01:01:00,866
Parce que, pour une fois,

981
01:01:00,949 --> 01:01:03,118
M. Dawson a payé la facture.

982
01:01:05,412 --> 01:01:07,623
Vous voulez dire, par M. Dawson,

983
01:01:07,706 --> 01:01:09,750
l'accusé Kirby Dawson ?

984
01:01:09,833 --> 01:01:11,627
Oh oui.

985
01:01:11,710 --> 01:01:13,671
Deux ans de prison,

986
01:01:13,754 --> 01:01:16,173
non identifié
avec n'importe quelle église.

987
01:01:16,256 --> 01:01:18,801
- Objections !
- Oh, désolé.

988
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
Je pensais juste à voix haute.

989
01:01:21,095 --> 01:01:22,888
Ouais.

990
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
Cet accusé, Kirby Dawson,

991
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
d'après ces notes,

992
01:01:26,100 --> 01:01:29,311
également connu sous le nom de Bulles,

993
01:01:29,395 --> 01:01:31,689
pour une fois, j'ai payé la facture.

994
01:01:33,273 --> 01:01:34,983
Mais lui ou quelqu'un d'autre
je ne t'ai pas payé

995
01:01:35,067 --> 01:01:36,860
pour concocter cet alibi
pour lui et ses amis

996
01:01:36,944 --> 01:01:38,445
par hasard, n'est-ce pas ?

997
01:01:38,529 --> 01:01:40,739
- Objections !
- Soutenu.

998
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
Rayez-le.

999
01:01:42,991 --> 01:01:44,576
Je me demande si je n'ai pas été
appeler

1000
01:01:44,660 --> 01:01:47,413
les témoins de la défense
par erreur.

1001
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
Sa dernière remarque prouve

1002
01:01:49,123 --> 01:01:51,333
le procureur
n'a pas perdu son sens de l'humour,

1003
01:01:51,417 --> 01:01:53,919
malgré le fait
qu'au cours des cinq dernières heures

1004
01:01:54,002 --> 01:01:56,380
sa tentative d'établir
la présence des accusés

1005
01:01:56,463 --> 01:01:58,590
sur les lieux du lynchage
soit a échoué

1006
01:01:58,674 --> 01:02:00,259
ou été ridiculisé
par la défense.

1007
01:02:00,342 --> 01:02:02,386
Attendez. Attendez.

1008
01:02:02,469 --> 01:02:04,346
Thaddus Hummel,
Shérif du comté de Strand,

1009
01:02:04,430 --> 01:02:06,098
est maintenant à la barre.

1010
01:02:06,181 --> 01:02:09,727
Pouvez-vous identifier tout ou partie
de ces accusés

1011
01:02:09,810 --> 01:02:11,061
comme ayant été dans la foule

1012
01:02:11,145 --> 01:02:13,605
qui a pris d'assaut ta prison
et je l'ai brûlé,

1013
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
brûlant ainsi votre prisonnier
Joseph Wilson à mort ?

1014
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Objection!

1015
01:02:18,026 --> 01:02:19,528
Vers la dernière partie
de la question comme

1016
01:02:19,611 --> 01:02:22,489
supposer un fait
pas encore prouvé.

1017
01:02:22,573 --> 01:02:25,743
Je vais changer la question en

1018
01:02:25,826 --> 01:02:28,412
"Qui a pris d'assaut ta prison
et je l'ai brûlé", alors ?

1019
01:02:36,920 --> 01:02:38,297
Non, monsieur.

1020
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Je n'arrive pas à les identifier.

1021
01:02:41,467 --> 01:02:43,761
Pouvez-vous alors,
dis-moi les noms de quelqu'un,

1022
01:02:43,844 --> 01:02:46,013
à part ces accusés

1023
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
parmi ces émeutiers ?

1024
01:02:47,723 --> 01:02:49,433
Non, monsieur.

1025
01:02:49,516 --> 01:02:51,852
Ce devaient être des hommes
de l'extérieur de la ville.

1026
01:02:53,061 --> 01:02:57,733
Oh, je vois. Étrangers.

1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,860
je rappellerai
le jury de l'habitude facile

1028
01:02:59,943 --> 01:03:01,987
de mettre des étrangers

1029
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
des événements qui perturbent
notre conscience.

1030
01:03:05,616 --> 01:03:09,119
Ou peut-être que c'était
une bande itinérante de Peaux-Rouges.

1031
01:03:09,203 --> 01:03:10,746
Des Indiens, je veux dire.

1032
01:03:10,829 --> 01:03:12,748
La seule chose à la peau rouge
J'ai vu que c'était cette tomate

1033
01:03:12,831 --> 01:03:14,792
ça m'a frappé au visage
et s'est moqué de moi.

1034
01:03:18,378 --> 01:03:20,005
Je dois rappeler aux spectateurs

1035
01:03:20,088 --> 01:03:21,882
de la dignité de cette cour.

1036
01:03:24,134 --> 01:03:26,512
Une blessure que vous avez subie
te mettre au lit

1037
01:03:26,595 --> 01:03:28,806
pendant une semaine, shérif.

1038
01:03:28,889 --> 01:03:30,933
Comment est-ce arrivé ?

1039
01:03:31,016 --> 01:03:34,102
Les députés
ça m'a marqué...

1040
01:03:34,186 --> 01:03:36,188
la plupart d'entre eux ont disparu,

1041
01:03:36,271 --> 01:03:38,482
et je retenais la foule
du mieux que nous pouvions

1042
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
avec des gaz lacrymogènes
et des crosses de fusil

1043
01:03:41,151 --> 01:03:43,862
quand quelqu'un m'a frappé sur le
crâne par derrière, et je...

1044
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
Vous avez dit "coups", "gaz lacrymogènes",

1045
01:03:46,365 --> 01:03:49,243
« crosses de fusil », « foule ».

1046
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
Après tout, c'était
une tentative de lynchage donc !

1047
01:03:51,703 --> 01:03:54,081
- Objections !
- La question était tout à fait pertinente !

1048
01:03:54,164 --> 01:03:55,541
Je ne suis pas d'accord!

1049
01:03:55,624 --> 01:03:57,459
Votre utilisation constante
du mot "lynchage..."

1050
01:03:57,543 --> 01:03:59,837
Si les oreilles de l'avocat étaient
aussi rapide que ses objections,

1051
01:03:59,920 --> 01:04:02,214
il saurait que j'ai dit
"tentative de lynchage".

1052
01:04:02,297 --> 01:04:03,674
Et si les preuves de l'État

1053
01:04:03,757 --> 01:04:05,801
était aussi époustouflant
comme son sarcasme,

1054
01:04:05,884 --> 01:04:07,928
que je propose
est employé

1055
01:04:08,011 --> 01:04:09,304
se cacher du jury

1056
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
l'échec de ses propres témoins

1057
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
pour sauvegarder son boîtier creux,
alors tu...

1058
01:04:12,933 --> 01:04:14,893
Hourra!

1059
01:04:14,977 --> 01:04:16,603
Creux comme une cruche cassée,
c'est ce que c'est !

1060
01:04:16,687 --> 01:04:18,689
Calmez-vous, voulez-vous ?

1061
01:04:18,772 --> 01:04:21,567
Retirez cet homme.

1062
01:04:21,650 --> 01:04:24,486
- Juge, j'étais juste...
- Viens ici. Tu sors.

1063
01:04:24,570 --> 01:04:27,322
Ils n'auraient pas dû
traiter Oncle Billy de cette façon !

1064
01:04:27,406 --> 01:04:28,866
Oncle Billy a raison !

1065
01:04:28,949 --> 01:04:32,119
C'est une honte contre
la bonne réputation de notre ville.

1066
01:04:33,453 --> 01:04:34,913
Amenez cet homme
devant le tribunal.

1067
01:04:34,997 --> 01:04:37,541
Ordonnance au tribunal.
Calme.

1068
01:04:37,624 --> 01:04:40,085
Il ne me fera rien.
Je n'ai pas peur.

1069
01:04:40,168 --> 01:04:43,130
Asseyez-vous, vous. Asseyez-vous!

1070
01:04:43,213 --> 01:04:44,381
Je vais t'ordonner de te retenir
au mépris

1071
01:04:44,464 --> 01:04:46,008
pour l'amende de 100 $

1072
01:04:46,091 --> 01:04:47,843
ou dix jours dans la prison du comté,
rendre la commande.

1073
01:04:47,926 --> 01:04:50,053
Je proteste contre ça
injustice !

1074
01:04:50,137 --> 01:04:52,556
L'amende sera de 200 $
ou 30 jours.

1075
01:04:55,183 --> 01:04:56,977
Mais il ne peut pas me mettre dedans...

1076
01:04:57,060 --> 01:04:59,021
Eh bien, tout ce que j'ai dit, c'est...

1077
01:04:59,980 --> 01:05:02,274
Un procès pour meurtre

1078
01:05:02,357 --> 01:05:04,026
est l'occasion la plus solennelle

1079
01:05:04,109 --> 01:05:05,569
sur lequel les hommes peuvent être appelés

1080
01:05:05,652 --> 01:05:08,280
pour accomplir une mission publique.

1081
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
Toute autre démonstration,

1082
01:05:10,198 --> 01:05:12,242
et je vais commander
la salle d’audience s’est dégagée.

1083
01:05:13,744 --> 01:05:15,662
- Procéder.
- Que cela plaise au tribunal.

1084
01:05:17,623 --> 01:05:19,416
Les propres témoins de l'État

1085
01:05:19,499 --> 01:05:21,793
n'avons pas pu identifier

1086
01:05:21,877 --> 01:05:24,963
ces accusés
comme ayant même été

1087
01:05:25,047 --> 01:05:28,342
sur les lieux du crime
allégué dans l’acte d’accusation.

1088
01:05:28,425 --> 01:05:31,845
Nous devons insister sur le fait que
l'état nous donne des faits

1089
01:05:31,929 --> 01:05:34,139
au lieu de...

1090
01:05:34,222 --> 01:05:36,099
des bavardages ici.

1091
01:05:36,183 --> 01:05:38,101
Votre Honneur,

1092
01:05:38,185 --> 01:05:41,146
au cours des 49 dernières années

1093
01:05:41,229 --> 01:05:43,190
des foules ont lynché

1094
01:05:43,273 --> 01:05:46,902
6 010 êtres humains

1095
01:05:46,985 --> 01:05:49,696
en suspendant, en brûlant, en coupant,

1096
01:05:49,780 --> 01:05:52,658
dans notre fier pays.

1097
01:05:52,741 --> 01:05:54,117
Un lynchage à propos

1098
01:05:54,201 --> 01:05:57,245
tous les trois jours.

1099
01:05:57,329 --> 01:06:00,958
Et parmi les milliers
qui composent ces foules,

1100
01:06:01,041 --> 01:06:03,835
seulement 765 l'ont été

1101
01:06:03,919 --> 01:06:06,129
même traduit en justice

1102
01:06:06,213 --> 01:06:09,591
parce qu'ils sont soi-disant
communautés civilisées

1103
01:06:09,675 --> 01:06:12,928
ont refusé de les identifier
pour procès.

1104
01:06:13,011 --> 01:06:15,138
Devenant ainsi aussi responsable,

1105
01:06:15,222 --> 01:06:17,516
devant Dieu en tout cas

1106
01:06:17,599 --> 01:06:19,518
comme les lynchers eux-mêmes.

1107
01:06:21,645 --> 01:06:23,188
je ne les ai pas mis
représentant

1108
01:06:23,271 --> 01:06:24,940
les citoyens de Strand à la barre

1109
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
pour prouver quoi que ce soit, Votre Honneur,

1110
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
et mesdames
et messieurs du jury,

1111
01:06:30,028 --> 01:06:33,615
sauf que sur leurs serments

1112
01:06:33,699 --> 01:06:35,993
dire la vérité et rien

1113
01:06:36,076 --> 01:06:38,620
mais la vérité,
alors aide-les, Dieu...

1114
01:06:40,789 --> 01:06:42,290
ce sont des menteurs !

1115
01:06:45,585 --> 01:06:47,087
Et que leur mépris de la vérité

1116
01:06:47,170 --> 01:06:49,673
ne restera pas impuni,

1117
01:06:49,756 --> 01:06:52,634
je demanderai
leur acte d'accusation pour parjure

1118
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
sur la même preuve que
en une minute

1119
01:06:56,221 --> 01:06:59,599
prouvera l'identité
de ces accusés

1120
01:06:59,683 --> 01:07:03,103
avec celui de 22 actifs
membres de la foule

1121
01:07:03,186 --> 01:07:05,022
qui a pris d'assaut et incendié la prison

1122
01:07:05,105 --> 01:07:08,233
et lynché Joseph Wilson !

1123
01:07:08,316 --> 01:07:10,444
je vais vous présenter
cette preuve maintenant.

1124
01:07:10,527 --> 01:07:13,238
Will avocat de la défense
s'il te plaît, approche-toi du banc ?

1125
01:07:17,075 --> 01:07:18,702
Pendant que le juge entend
arguments de l'avocat

1126
01:07:18,785 --> 01:07:21,204
sur l'aveu de certains
des preuves mystérieuses, les amis,

1127
01:07:21,288 --> 01:07:23,457
je vais profiter de cette opportunité
pour te rappeler

1128
01:07:23,540 --> 01:07:25,584
que cette émission
vous est présenté

1129
01:07:25,667 --> 01:07:27,419
par la courtoisie de
Pas de Make-A Me Fat,

1130
01:07:27,502 --> 01:07:30,088
ce dessert magique...

1131
01:07:30,172 --> 01:07:32,090
Flashez ! Contre l'objection
de la défense,

1132
01:07:32,174 --> 01:07:35,177
le juge vient d'admettre
cette preuve, quelle qu'elle soit !

1133
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
Reculez, tout le monde.
Dégagez la porte.

1134
01:07:46,396 --> 01:07:47,397
Je préviens les spectateurs

1135
01:07:47,481 --> 01:07:49,232
contre toute manifestation.

1136
01:07:49,316 --> 01:07:52,569
Au moindre
signe de désordre,

1137
01:07:52,652 --> 01:07:55,822
je le ferai sans hésiter
dégagez ce tribunal.

1138
01:07:55,906 --> 01:07:57,699
- Nous sommes prêts, Votre Honneur.
- Procéder.

1139
01:08:00,535 --> 01:08:02,370
Par stipulation
avec les avocats de la défense

1140
01:08:02,454 --> 01:08:04,414
que c'est un vrai disque de film

1141
01:08:04,498 --> 01:08:06,917
prise à Strand
par Ted Fitzgerald,

1142
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
en cours d'emploi
en tant que caméraman d'actualités,

1143
01:08:10,337 --> 01:08:12,631
Je vous présente ce film

1144
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
comme pièce A de l'État.

1145
01:08:15,592 --> 01:08:17,469
Fermez les volets.

1146
01:08:17,552 --> 01:08:18,553
- Prêt?
- Prêt.

1147
01:08:18,637 --> 01:08:20,722
- Prêt?
- Laissez-le courir.

1148
01:08:24,059 --> 01:08:26,895
Accusé numéro un,

1149
01:08:26,978 --> 01:08:28,647
Kirby Dawson,

1150
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
qui, selon le témoignage,

1151
01:08:30,440 --> 01:08:31,942
était au Green Light Inn

1152
01:08:32,025 --> 01:08:34,528
pendant les heures de
commission de ce crime.

1153
01:08:39,324 --> 01:08:41,284
Une action d'arrêt de la scène.

1154
01:08:41,368 --> 01:08:43,036
Accusé numéro deux,

1155
01:08:43,120 --> 01:08:44,788
Mme Sally Humphries,

1156
01:08:44,871 --> 01:08:46,790
qui, selon des témoignages,

1157
01:08:46,873 --> 01:08:48,792
pendant les heures de
commission de ce crime

1158
01:08:48,875 --> 01:08:50,961
était dans la ferme de son fiancé.

1159
01:08:51,044 --> 01:08:53,797
Nous l'identifions par action d'arrêt
du même plan.

1160
01:08:55,632 --> 01:08:57,676
La première marque qui a transformé

1161
01:08:57,759 --> 01:09:00,137
cette prison dans un bûcher flamboyant

1162
01:09:00,220 --> 01:09:03,098
pour Joseph Wilson.

1163
01:09:03,181 --> 01:09:05,016
Les pompiers
courageusement essayé

1164
01:09:05,100 --> 01:09:06,977
pour éteindre ces flammes,

1165
01:09:07,060 --> 01:09:09,521
mais des chiffres écrasants
les ont repoussés.

1166
01:09:09,604 --> 01:09:11,022
Tandis qu'en attendant,

1167
01:09:11,106 --> 01:09:13,400
le défendeur Frederick Garrett

1168
01:09:13,483 --> 01:09:15,735
paisiblement armé d'une hache,

1169
01:09:15,819 --> 01:09:17,696
détruit les efforts
des fonctionnaires

1170
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
pour sauver la vie
d'un homme innocent.

1171
01:09:20,365 --> 01:09:21,783
L'action d'arrêt élargie...

1172
01:09:21,867 --> 01:09:24,369
Non, non !

1173
01:09:24,452 --> 01:09:25,620
Ce n'est pas vrai.

1174
01:09:25,704 --> 01:09:27,789
Il... Il...

1175
01:09:27,873 --> 01:09:29,082
- Ah.
- Oh, Marie.

1176
01:09:29,166 --> 01:09:31,459
Ordonnance au tribunal !
Commande!

1177
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
Ordonnance au tribunal !

1178
01:09:50,020 --> 01:09:52,397
- Allez. Nous allons être en retard.
- Je n'ai pas pu trouver de tramway.

1179
01:09:52,480 --> 01:09:54,107
Il y a une foule affreuse.

1180
01:09:54,191 --> 01:09:55,942
C'est tout. C'est tout.

1181
01:09:58,111 --> 01:10:01,239
- Tu te sens mieux aujourd'hui ?
- Ne t'inquiète pas.

1182
01:10:01,323 --> 01:10:03,700
- Deuxième étage. Tribunal de la circulation.
- Pardonnez-moi.

1183
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
Excusez-moi.

1184
01:10:12,292 --> 01:10:14,586
- Tu as une cigarette, Tom ?
- Bien sûr.

1185
01:10:18,882 --> 01:10:20,133
Des cacahuètes.

1186
01:10:22,385 --> 01:10:24,429
Tribunal du juge Hopkins.

1187
01:10:24,512 --> 01:10:25,639
Allez.
Nous aussi, nous sortons.

1188
01:10:27,682 --> 01:10:29,643
Le dernier, le shérif,
le geôlier, ou n'importe qui

1189
01:10:29,726 --> 01:10:32,395
sinon je l'ai vu, c'était
avant le feu.

1190
01:10:32,479 --> 01:10:34,814
Je dois insister sur ma question.

1191
01:10:34,898 --> 01:10:36,608
Qui a prouvé que Joseph Wilson

1192
01:10:36,691 --> 01:10:39,778
était dans cette prison
au moment où il a brûlé ?

1193
01:10:39,861 --> 01:10:41,488
Le geôlier a jeté
les touches baissées et...

1194
01:10:41,571 --> 01:10:43,114
Êtes-vous prêt
prendre la parole ?

1195
01:10:43,198 --> 01:10:45,200
N'y a-t-il pas le
possibilité que le prisonnier

1196
01:10:45,283 --> 01:10:48,286
incliné pour ces clés
et s'est échappé par l'arrière ?

1197
01:10:48,370 --> 01:10:49,704
Êtes-vous prêt
prendre la parole ?

1198
01:10:49,788 --> 01:10:51,331
Nous disons que
la possibilité existe.

1199
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
C'est à l'État
pour prouver que c'est faux.

1200
01:10:54,834 --> 01:10:57,754
L'État est-il prêt
continuer ?

1201
01:10:57,837 --> 01:11:00,090
Nous appelons Katherine Grant

1202
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
à la tribune.

1203
01:11:01,841 --> 01:11:03,468
Est-ce que vous solennellement
jure que tu le diras

1204
01:11:03,551 --> 01:11:04,678
la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
alors Dieu t'aide ?

1206
01:11:06,179 --> 01:11:08,014
- Je fais.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1207
01:11:08,098 --> 01:11:10,600
Indiquez votre nom,
résidence

1208
01:11:10,684 --> 01:11:12,227
et votre profession, s'il vous plaît.

1209
01:11:12,310 --> 01:11:13,853
Katherine Grant.

1210
01:11:13,937 --> 01:11:16,731
Je suis professeur dans le
École publique de Washington ici.

1211
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
J'habite au 96, Oak Street.

1212
01:11:18,817 --> 01:11:20,610
Avec vos parents, Miss Grant ?

1213
01:11:21,820 --> 01:11:23,863
Mon père et ma mère sont morts.

1214
01:11:23,947 --> 01:11:27,409
Votre relation
à Joseph Wilson ?

1215
01:11:30,453 --> 01:11:32,664
Nous allions nous marier.

1216
01:11:32,747 --> 01:11:36,376
Allez-vous dire au jury,
à ta manière

1217
01:11:36,459 --> 01:11:39,129
que s'est-il passé le 26 octobre ?

1218
01:11:40,964 --> 01:11:42,924
j'ai un peu réparé
déjeuner de choses

1219
01:11:43,008 --> 01:11:45,135
Je pensais qu'il aimerait.

1220
01:11:45,218 --> 01:11:48,013
Avec des fleurs sur la table...

1221
01:11:48,096 --> 01:11:49,431
et du salé....

1222
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
cacahuètes.

1223
01:11:52,851 --> 01:11:55,353
Il a toujours aimé les cacahuètes.

1224
01:11:55,437 --> 01:11:58,690
Êtes-vous capable de continuer,
Mlle Grant ?

1225
01:11:58,773 --> 01:12:00,275
Je peux certainement continuer.

1226
01:12:01,860 --> 01:12:04,654
je suis allée le rencontrer
à Sycamore Corners.

1227
01:12:04,738 --> 01:12:07,449
En chemin, je l'ai acheté
quelques cravates pour un cadeau.

1228
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Il aimait le bleu.

1229
01:12:13,997 --> 01:12:15,582
Il n'a jamais pensé à acheter

1230
01:12:15,665 --> 01:12:17,584
des choses comme ça pour lui-même.

1231
01:12:19,586 --> 01:12:22,088
Et puis, je me suis arrêté à
le ministre doit lui rappeler

1232
01:12:22,172 --> 01:12:24,382
que Joe et moi serions là

1233
01:12:24,466 --> 01:12:26,551
à 4 heures,
et ne pas oublier.

1234
01:12:29,179 --> 01:12:31,848
Nous étions loin de
l'un l'autre si longtemps.

1235
01:12:31,931 --> 01:12:33,350
Plus d'un an.

1236
01:12:34,976 --> 01:12:37,645
Et je... je l'aimais tellement...

1237
01:13:09,219 --> 01:13:13,014
je tourne le
témoin à la défense.

1238
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
Mlle Grant,
selon le fait

1239
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
de psychologie

1240
01:13:16,351 --> 01:13:18,144
que sous un grand
stress émotionnel

1241
01:13:18,228 --> 01:13:20,772
l'esprit voit
ce à quoi il s'attendait

1242
01:13:20,855 --> 01:13:23,400
si la chose
est réellement là ou pas.

1243
01:13:23,483 --> 01:13:27,654
N'est-il pas possible que tu
je n'ai pas vu Joseph Wilson

1244
01:13:27,737 --> 01:13:29,739
mais seulement son image

1245
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
ton imagination avait créé
dans ta tête ?

1246
01:13:31,908 --> 01:13:35,495
Non, je l'ai vu. je l'ai vu
brûlé vif là-bas !

1247
01:13:35,578 --> 01:13:38,456
Vous pouvez voir cette photo maintenant,
aussi, n'est-ce pas ?

1248
01:13:39,457 --> 01:13:40,458
Je le verrai toujours.

1249
01:13:40,542 --> 01:13:42,001
Alors, peut-être après tout,

1250
01:13:42,085 --> 01:13:44,712
c'était une hallucination
de ton esprit torturé

1251
01:13:44,796 --> 01:13:46,464
que tu as vu là,

1252
01:13:46,548 --> 01:13:48,967
comme vous le voyez ici.

1253
01:13:49,050 --> 01:13:50,969
Que veux-tu que je dise,
oui ou non ?

1254
01:13:51,052 --> 01:13:52,720
Je vous dis que je l'ai vu.

1255
01:13:52,804 --> 01:13:57,308
Pouvez-vous, de votre
propres connaissances personnelles,

1256
01:13:57,392 --> 01:14:00,353
jure que Joseph Wilson
est mort ?

1257
01:14:00,437 --> 01:14:03,022
Pourquoi, non. Autrement dit, oui.

1258
01:14:03,106 --> 01:14:04,899
Je veux dire, on peut supposer...

1259
01:14:04,983 --> 01:14:07,110
Excusez-moi,
mais c'est exactement ce que

1260
01:14:07,193 --> 01:14:10,113
il ne faut pas supposer,
mais prouvé.

1261
01:14:10,196 --> 01:14:11,906
L'État demande des vies

1262
01:14:11,990 --> 01:14:14,200
de 22 personnes pour une.

1263
01:14:14,284 --> 01:14:16,744
Je m'en fiche
sur la vie de 22 personnes !

1264
01:14:16,828 --> 01:14:19,205
Ils ne peuvent pas ramener
la seule vie qui me tenait à cœur.

1265
01:14:19,289 --> 01:14:20,790
J'aurais seulement aimé ne pas m'évanouir.

1266
01:14:20,874 --> 01:14:23,460
J'aurais aimé pouvoir entrer
là pour lui. Avec lui.

1267
01:14:25,295 --> 01:14:26,713
C'est tout, Mlle Grant.

1268
01:14:34,679 --> 01:14:36,264
Je rappellerai au jury

1269
01:14:36,347 --> 01:14:37,849
qu'en vertu de la loi

1270
01:14:37,932 --> 01:14:40,351
des vies ne doivent pas être prises
sur des hypothèses

1271
01:14:40,435 --> 01:14:42,479
mais sur des faits !

1272
01:14:42,562 --> 01:14:45,106
Où est le cadavre
de Joseph Wilson ?

1273
01:14:45,190 --> 01:14:48,693
La loi est que le corpus
le délit doit être établi

1274
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
au moins par fragments
du corps humain

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,947
ou d'articles connus et prouvés

1276
01:14:53,031 --> 01:14:55,825
avoir été porté
par le défunt.

1277
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Et en l'absence
de preuve convaincante

1278
01:14:57,660 --> 01:14:59,704
du corps du délit,
Votre Honneur,

1279
01:14:59,787 --> 01:15:02,457
Je propose que cet acte d'accusation
être effacé des archives

1280
01:15:02,540 --> 01:15:06,294
et les accusations portées contre
ces accusés soient démis de leurs fonctions.

1281
01:15:06,377 --> 01:15:08,796
je vais prendre la motion
pour licenciement

1282
01:15:08,880 --> 01:15:10,840
en délibéré jusqu'à demain

1283
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
et entendre l'État
arguments alors.

1284
01:15:28,024 --> 01:15:30,777
Mesdames et messieurs
du jury,

1285
01:15:30,860 --> 01:15:32,904
J'ai reçu un objet

1286
01:15:32,987 --> 01:15:34,948
qui, s'il est authentique,

1287
01:15:35,031 --> 01:15:37,909
doit être considéré
comme preuve dans cette affaire.

1288
01:15:37,992 --> 01:15:40,161
Quant à son authenticité,

1289
01:15:40,245 --> 01:15:43,248
je ne suis pas autorisé
avoir un avis.

1290
01:15:43,331 --> 01:15:47,460
Cependant, afin
pour vous le présenter,

1291
01:15:47,544 --> 01:15:49,462
Je dois passer à la barre des témoins.

1292
01:15:51,464 --> 01:15:53,049
Monsieur le greffier,

1293
01:15:53,132 --> 01:15:54,759
s'il te plaît, jure-moi.

1294
01:16:00,014 --> 01:16:01,558
Jurez-vous solennellement que
tu diras la vérité

1295
01:16:01,641 --> 01:16:02,767
toute la vérité,
et rien que la vérité

1296
01:16:02,850 --> 01:16:03,893
alors Dieu t'aide ?

1297
01:16:03,977 --> 01:16:05,478
- Je fais.
- Veuillez vous asseoir.

1298
01:16:08,398 --> 01:16:11,276
Ceci est une livraison spéciale
lettre oblitérée

1299
01:16:11,359 --> 01:16:14,779
dans cette ville à
23h00 hier soir

1300
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
et adressé,
"Le juge Daniel Hopkins,

1301
01:16:17,073 --> 01:16:20,159
Salle de Justice,
Salle d'audience 10."

1302
01:16:20,243 --> 01:16:22,287
Est-ce la lettre
vous avez reçu, Votre Honneur ?

1303
01:16:28,960 --> 01:16:30,128
C'est.

1304
01:16:32,046 --> 01:16:34,757
La communication
n’est pas manuscrit.

1305
01:16:34,841 --> 01:16:38,136
Il est formé de lettres découpées
d'un journal

1306
01:16:38,219 --> 01:16:40,888
et collés ensemble
pour épeler des mots.

1307
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
C'est vrai, mesdames et messieurs,

1308
01:16:42,807 --> 01:16:44,934
les aveux d'un torturé
conscience.

1309
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Écouter.

1310
01:16:46,477 --> 01:16:48,730
"Je ne peux pas me cacher
la vérité plus longtemps.

1311
01:16:48,813 --> 01:16:50,690
Je suis citoyen de Strand

1312
01:16:50,773 --> 01:16:53,026
qui a aidé à nettoyer
le désordre de la prison.

1313
01:16:53,109 --> 01:16:56,863
Dans les cendres,
J'ai trouvé cette bague fermée.

1314
01:16:56,946 --> 01:16:58,197
Personne ne le savait, alors j'étais

1315
01:16:58,281 --> 01:17:00,700
je le garde pour un souvenir...

1316
01:17:00,783 --> 01:17:02,201
Souvenir.

1317
01:17:02,285 --> 01:17:04,579
Mais c'est bouleversant
ma conscience.

1318
01:17:04,662 --> 01:17:06,205
Je n'ose pas signer ça,

1319
01:17:06,289 --> 01:17:09,167
ou je le ferais
je vais probablement me faire lyncher moi-même.

1320
01:17:09,250 --> 01:17:11,169
Un citoyen de Strand. "

1321
01:17:16,132 --> 01:17:18,343
J'attire maintenant votre attention
à cette bague.

1322
01:17:18,426 --> 01:17:20,928
C'est de l'or fondu et déformé,

1323
01:17:21,012 --> 01:17:22,597
comme par le feu.

1324
01:17:22,680 --> 01:17:25,183
À l'intérieur de la bague se trouve une gravure

1325
01:17:25,266 --> 01:17:27,477
lecture d'inscriptions

1326
01:17:27,560 --> 01:17:30,313
Je ne peux déchiffrer que les mots

1327
01:17:30,396 --> 01:17:33,149
"Henry à K."

1328
01:17:33,232 --> 01:17:35,693
Le reste est fondu.

1329
01:17:35,777 --> 01:17:38,363
Mais après ce mot,
Je peux clairement lire

1330
01:17:38,446 --> 01:17:41,407
dans un style différent
de gravure

1331
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
"À Joe", ce qui veut évidemment dire...

1332
01:17:44,160 --> 01:17:46,162
- Objections !
- Soutenu.

1333
01:17:46,245 --> 01:17:49,624
Depuis quand je suis anonyme
les lettres deviennent-elles un évangile en droit ?

1334
01:17:49,707 --> 01:17:51,334
Qui peut dire ça
la bague était en fait

1335
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
la propriété de Joseph Wilson ?

1336
01:17:53,252 --> 01:17:55,672
Quelle preuve y a-t-il
qu'il a vraiment été trouvé

1337
01:17:55,755 --> 01:17:58,966
comme cette lettre concoctée
voudrait nous faire croire ?

1338
01:17:59,050 --> 01:18:00,301
Qui a envoyé cette lettre ?

1339
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
Un homme qui a peur de signer son nom.

1340
01:18:02,887 --> 01:18:04,764
Je crois que cette fraude

1341
01:18:04,847 --> 01:18:07,225
est la fabrication d'une âme

1342
01:18:07,308 --> 01:18:10,895
empoisonné par l'hostilité
envers ces accusés !

1343
01:18:10,978 --> 01:18:13,481
L'État rappelle
Katherine Grant à la barre.

1344
01:18:25,451 --> 01:18:26,744
Je vous rappelle, Miss Grant,

1345
01:18:26,828 --> 01:18:28,996
tu as déjà juré
pour dire la vérité.

1346
01:18:31,541 --> 01:18:33,418
Avez-vous déjà vu
cette bague avant ?

1347
01:18:36,754 --> 01:18:38,798
- Oui.
- Où et quand ?

1348
01:18:40,550 --> 01:18:43,386
Dans le chemin de fer
gare de Chicago.

1349
01:18:43,469 --> 01:18:44,971
Quand je partais
venir ici.

1350
01:18:45,847 --> 01:18:47,682
Je l'ai donné à Joe.

1351
01:18:47,765 --> 01:18:49,016
Qu'a fait Joseph Wilson
faire avec

1352
01:18:49,100 --> 01:18:50,643
quand tu le lui as donné ?

1353
01:18:52,270 --> 01:18:54,731
Il l'a mis à son petit doigt.

1354
01:18:54,814 --> 01:18:56,566
C'était trop petit
pour n'importe quel autre doigt.

1355
01:18:57,692 --> 01:18:59,402
Comment peux-tu être sûr que cette bague

1356
01:18:59,485 --> 01:19:01,070
est celui que tu as donné
Joseph Wilson

1357
01:19:01,154 --> 01:19:03,322
et je l'ai vu mettre
sur son petit doigt là ?

1358
01:19:06,868 --> 01:19:09,829
Parce que c'était celui de ma mère.

1359
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
Il y avait gravé "Henry",

1360
01:19:12,498 --> 01:19:15,168
le nom de mon père,

1361
01:19:15,251 --> 01:19:17,795
"à Katherine", ce qui était
le nom de ma mère aussi.

1362
01:19:20,882 --> 01:19:23,676
Après la "Katherine"

1363
01:19:23,760 --> 01:19:25,303
Je l'ai fait graver...

1364
01:19:27,013 --> 01:19:29,015
"À Joe."

1365
01:19:29,098 --> 01:19:30,224
Et...

1366
01:19:30,308 --> 01:19:32,810
Je veux avouer !

1367
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
Laissez-moi partir !

1368
01:19:34,854 --> 01:19:36,355
Je lui ai jeté des pierres !

1369
01:19:36,439 --> 01:19:38,024
J'ai aidé à le tuer !

1370
01:19:38,107 --> 01:19:41,068
Je suis coupable !
Nous sommes tous coupables !

1371
01:19:41,152 --> 01:19:43,029
Laisse-moi lui demander de me pardonner !

1372
01:19:43,112 --> 01:19:45,698
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pardonnez-moi !

1373
01:19:45,782 --> 01:19:47,658
Pardonne-moi! S'il te plaît.

1374
01:19:47,742 --> 01:19:49,952
Mesdames et messieurs
du jury....

1375
01:19:50,036 --> 01:19:51,788
Pardonne-moi !

1376
01:19:51,871 --> 01:19:54,499
Voilà ta réponse
à cette affaire !

1377
01:19:56,667 --> 01:19:58,795
Cette lettre l'a serré
pour nous, n'est-ce pas ?

1378
01:20:00,671 --> 01:20:02,882
Ouais, pourquoi ?

1379
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
C'était certainement une chance pour nous

1380
01:20:04,133 --> 01:20:06,719
qu'il est apparu,
n'est-ce pas ?

1381
01:20:06,803 --> 01:20:08,304
Arrêtez d'en parler.

1382
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
Je veux dire...

1383
01:20:10,973 --> 01:20:12,725
Où cela vous mène-t-il ?

1384
01:20:16,395 --> 01:20:18,898
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Joe était vivant ?

1385
01:20:18,981 --> 01:20:20,441
De quoi parles-tu?
Êtes-vous fou?

1386
01:20:20,525 --> 01:20:22,401
Je sais qu'il est vivant, Charlie.
Je sais qu'il est vivant.

1387
01:20:22,485 --> 01:20:25,112
Veux-tu fermer ta bouche ?

1388
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
Tu ne peux pas me faire taire.
Que lui est-il arrivé ?

1389
01:20:27,949 --> 01:20:29,367
Est-ce qu'il se rend compte de ce qu'il a fait ?

1390
01:20:29,450 --> 01:20:31,327
Est-ce qu'il se rend compte
qu'est-ce qu'on a tous fait ?

1391
01:20:31,410 --> 01:20:33,412
- Où est-il ?
- Vous l'avez vu.

1392
01:20:33,496 --> 01:20:35,498
Vous l'avez vu dans cet incendie.
Pourquoi me demander ?

1393
01:20:35,581 --> 01:20:38,543
C'est vous qui avez témoigné, pas moi.
Je n'étais pas là.

1394
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
Ah, tu perds
votre esprit à nouveau.

1395
01:20:43,172 --> 01:20:45,466
Bien sûr.

1396
01:20:45,550 --> 01:20:46,968
Bien sûr, vous avez raison.

1397
01:20:50,346 --> 01:20:52,014
Je ne sais pas ce que c'est
le problème avec moi.

1398
01:20:53,474 --> 01:20:55,476
Bien sûr, vous avez raison.

1399
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
Il est mort.

1400
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
Mais je n'ai pas dormi depuis si longtemps.

1401
01:21:02,567 --> 01:21:04,610
Moi, je veux y aller.

1402
01:21:04,694 --> 01:21:06,654
Je ne peux plus écouter.
Je veux rentrer à la maison.

1403
01:21:06,737 --> 01:21:08,948
Ouais, ouais, allez.

1404
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Je te dis que c'était
cette lettre que tu as écrite

1405
01:21:10,449 --> 01:21:12,326
ça l'a fait sursauter,
Je ne sais pas quoi...

1406
01:21:12,410 --> 01:21:14,453
Ah, tu essaies juste de faire
vous-même important.

1407
01:21:14,537 --> 01:21:16,414
Katherine est suspecte ?
Tu es idiot !

1408
01:21:16,497 --> 01:21:19,959
Je suis idiot ?
Jetez un œil à votre radio.

1409
01:21:20,042 --> 01:21:21,419
Je vous le dis, cette lettre...

1410
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
Cette lettre
C'était la meilleure idée que j'ai jamais eue.

1411
01:21:24,171 --> 01:21:25,715
Ouais.

1412
01:21:25,798 --> 01:21:27,675
Ça m'a presque coûté mon doigt
enlever cette bague.

1413
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
Mais ça valait le coup. Ce serait
ont valu toute la main.

1414
01:21:29,927 --> 01:21:32,638
Deux mains.

1415
01:21:32,722 --> 01:21:35,892
Tom, pourquoi ne restes-tu pas
avec moi ? Vous le savez aussi...

1416
01:21:35,975 --> 01:21:39,228
Ouais, tu as raison. Quel est le
à quoi sert de se battre avec lui ?

1417
01:21:39,312 --> 01:21:40,605
Quoi qu'il en soit, elle est à la maison maintenant.

1418
01:21:40,688 --> 01:21:42,231
Nous avons la propriétaire
pour la mettre au lit.

1419
01:21:44,275 --> 01:21:45,610
Cela a dû être un peu
sensation

1420
01:21:45,693 --> 01:21:47,194
quand cette femme s'est effondrée, hein ?

1421
01:21:47,278 --> 01:21:49,947
Ils pourraient supporter de voir
moi, j'ai été brûlé vif, d'accord.

1422
01:21:50,031 --> 01:21:52,033
Mais ils ne peuvent pas supporter
un bon procès honnête.

1423
01:21:52,116 --> 01:21:53,576
Arrêtez-le, voulez-vous ?
Je ne peux pas le supporter !

1424
01:21:53,659 --> 01:21:55,411
je n'entends pas
plus à ce sujet.

1425
01:21:55,494 --> 01:21:57,288
Tu aurais dû être là
regarder ces gens.

1426
01:21:57,371 --> 01:21:59,790
Vous n'avez pas vu cette femme.
Vous ne les avez pas regardés dans les yeux.

1427
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
Welsher au foie jaune, se sentant
désolé pour ces lynchers, hein ?

1428
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
Tu es aussi mauvais qu'eux.
Vous me lynchez !

1429
01:22:03,878 --> 01:22:05,379
Ça m'atteint aussi, Joe.

1430
01:22:05,463 --> 01:22:06,881
J'aurais aimé ne pas avoir commencé
le tout.

1431
01:22:06,964 --> 01:22:08,674
J'étais avec toi alors,

1432
01:22:08,758 --> 01:22:11,218
mais j'ai le mauvais sentiment que
tu m'as convaincu de quelque chose.

1433
01:22:11,302 --> 01:22:12,261
Et si je pouvais penser
d'un moyen de sortir de ce désordre,

1434
01:22:12,345 --> 01:22:13,846
Je ne sais pas ce que je ferais.

1435
01:22:13,930 --> 01:22:15,222
Très bien, pourquoi tu ne
vous dénoncez-moi, vous deux ?

1436
01:22:15,306 --> 01:22:16,724
- Personne ne parle de ça !
- Je suis!

1437
01:22:16,807 --> 01:22:18,184
Je n'en peux plus !

1438
01:22:20,102 --> 01:22:21,646
Sois humain, Joe.

1439
01:22:21,729 --> 01:22:23,981
Nous pouvons sortir du pays,
nous pouvons recommencer.

1440
01:22:24,065 --> 01:22:25,816
Mais disons-leur la vérité.

1441
01:22:25,900 --> 01:22:27,443
Disons-leur que tu es en vie !

1442
01:22:30,196 --> 01:22:31,948
Je vais te tuer d'abord.

1443
01:22:35,034 --> 01:22:36,953
Tu pourrais aussi bien
tue-moi aussi.

1444
01:22:43,125 --> 01:22:45,211
Alors tu lui as dit, tu l'as amenée
ici, tu mens petit--

1445
01:22:45,294 --> 01:22:46,754
Non, Joe. Je les ai suivis !

1446
01:22:46,837 --> 01:22:49,006
Je savais que tu étais en vie
quand j'ai vu ta lettre.

1447
01:22:49,090 --> 01:22:51,801
Pourquoi ne pas me tuer aussi ?
Faites du bon travail.

1448
01:22:51,884 --> 01:22:53,302
Quelle différence cela fait-il ?

1449
01:22:53,386 --> 01:22:55,846
Vingt-deux, vingt-trois,
vingt-cinq !!

1450
01:22:55,930 --> 01:22:57,640
- Écoute-moi, Joe.
- Non!

1451
01:23:00,977 --> 01:23:02,687
Je suis désolé.

1452
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
je ne voulais pas dire
parler de cette façon.

1453
01:23:05,439 --> 01:23:09,026
Joe, je comprends ce que tu ressens

1454
01:23:09,110 --> 01:23:11,696
et je comprends
pourquoi tu ressens cela.

1455
01:23:11,779 --> 01:23:13,864
Quand je pensais que tu étais mort...

1456
01:23:13,948 --> 01:23:16,367
Quand j'ai pensé à ce qui a tué
toi, je voulais aussi me venger.

1457
01:23:17,326 --> 01:23:18,911
Mais maintenant, je ne le fais plus.

1458
01:23:18,995 --> 01:23:21,414
Maintenant, je veux être à nouveau heureux.

1459
01:23:21,497 --> 01:23:23,499
Je veux ce que nous avons toujours
se sont promis.

1460
01:23:23,582 --> 01:23:24,875
Tu aurais dû avoir
quelques violons

1461
01:23:24,959 --> 01:23:26,669
jouer quand tu parles comme ça.

1462
01:23:26,752 --> 01:23:28,546
Eh bien, je sais ce que je veux,
et je comprends !

1463
01:23:28,629 --> 01:23:30,756
Mais tu pends 22 personnes
pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait.

1464
01:23:30,840 --> 01:23:32,591
Oh non, je ne le suis pas,
J'accroche 22 rats

1465
01:23:32,675 --> 01:23:34,051
pour quelque chose qu'ils ont fait.

1466
01:23:34,135 --> 01:23:35,886
- Ce sont 22 êtres humains.
- Ouais.

1467
01:23:35,970 --> 01:23:37,221
- Ils vivent et respirent.
- Ouais.

1468
01:23:37,304 --> 01:23:39,557
Comme moi, en prison,
par exemple.

1469
01:23:39,640 --> 01:23:42,643
Ce ne sont pas des meurtriers.
Ils faisaient partie d'une foule.

1470
01:23:42,727 --> 01:23:44,520
Une foule ne pense pas.
Il n'a pas le temps de réfléchir.

1471
01:23:44,603 --> 01:23:47,273
Et le type en prison ?
Il peut penser, n'est-ce pas ?

1472
01:23:47,356 --> 01:23:48,983
Très bien, maintenant c'est son tour.

1473
01:23:49,066 --> 01:23:51,027
Maintenant, fais-leur savoir
ce que signifie être lynché.

1474
01:23:51,110 --> 01:23:52,069
Ne penses-tu pas
ils le savent maintenant ?

1475
01:23:52,153 --> 01:23:53,821
Nan !

1476
01:23:53,904 --> 01:23:55,531
Ne réalises-tu pas que quoi
tu te sens depuis quelques heures,

1477
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
ils ont dû faire face
pendant des jours, des nuits et des semaines ?

1478
01:23:58,617 --> 01:23:59,994
Souhaitant, de toute leur âme,
qu'ils pourraient

1479
01:24:00,077 --> 01:24:02,038
j'aurai ça un jour
revivre.

1480
01:24:04,999 --> 01:24:06,250
Joe ?

1481
01:24:07,626 --> 01:24:09,920
Tu ne vois pas ?

1482
01:24:10,004 --> 01:24:12,048
Nous pouvons être ensemble et être heureux.

1483
01:24:14,383 --> 01:24:15,926
Laisse-moi partir avec toi
au juge.

1484
01:24:17,678 --> 01:24:20,556
Et puis nous pouvons commencer
encore une fois.

1485
01:24:20,639 --> 01:24:21,807
Arrête de penser
à leur sujet, d'accord ?

1486
01:24:21,891 --> 01:24:23,350
Pourquoi tu ne penses pas à moi ?

1487
01:24:23,434 --> 01:24:25,478
Je pense à toi.

1488
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
À propos de quel type génial
tu étais,

1489
01:24:28,022 --> 01:24:29,899
quand tu étais en vie.

1490
01:24:29,982 --> 01:24:31,192
Quand j'étais en vie ?

1491
01:24:31,275 --> 01:24:32,693
Si ces gens meurent,
Joe Wilson décède.

1492
01:24:32,777 --> 01:24:34,195
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1493
01:24:34,278 --> 01:24:35,988
Où que vous alliez.
Quoi que vous fassiez.

1494
01:24:38,157 --> 01:24:39,658
Je ne pourrais pas t'épouser maintenant, Joe.

1495
01:24:40,868 --> 01:24:43,162
Je ne pouvais pas épouser un homme mort.

1496
01:24:43,245 --> 01:24:44,789
Très bien, alors, très bien !

1497
01:24:44,872 --> 01:24:46,624
Je n'ai besoin de personne !

1498
01:24:46,707 --> 01:24:48,209
Personne!

1499
01:24:49,835 --> 01:24:51,754
C'est peut-être fou.

1500
01:24:53,589 --> 01:24:55,257
Mais je ne peux m'empêcher de penser
nous serions tous mieux

1501
01:24:55,341 --> 01:24:56,967
si tu ne t'étais pas échappé
de cette prison.

1502
01:24:57,051 --> 01:24:58,511
Alors c'est quoi
tu ne peux pas t'empêcher de penser, hein ?

1503
01:24:58,594 --> 01:24:59,762
Eh bien, qui s'en soucie ?

1504
01:24:59,845 --> 01:25:00,888
C'est une grande soirée pour moi.

1505
01:25:00,971 --> 01:25:02,389
Je devrais sortir pour faire la fête.

1506
01:25:02,473 --> 01:25:03,808
Ouais, et c'est
ce que je vais faire aussi !

1507
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
Célébrer. Seul!

1508
01:25:05,643 --> 01:25:07,686
A partir de maintenant, je vais faire
tout seul.

1509
01:25:07,770 --> 01:25:09,396
Je n'ai besoin d'aucun de vous !

1510
01:25:23,119 --> 01:25:24,453
Hé.

1511
01:25:25,955 --> 01:25:27,289
- Oui Monsieur?
- Ce truc est trop faible pour moi.

1512
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
Veux-tu m'apporter du bourbon,
tu veux ?

1513
01:25:28,791 --> 01:25:30,126
Oh, désolé, monsieur,
mais avec le genre de permis

1514
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
nous avons ici,
c'est contre la loi.

1515
01:25:33,170 --> 01:25:34,839
Bien. Donnez-moi le chèque.

1516
01:25:34,922 --> 01:25:37,049
- Je suis désolé, monsieur, si vous sentez...
- Non, non, non, non, ça va.

1517
01:25:37,133 --> 01:25:39,301
C'est juste que c'est trop bruyant.

1518
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
Je n'aime pas les endroits bondés.

1519
01:26:03,951 --> 01:26:05,327
<i>Envisagez-vous
faire beaucoup de course</i>

1520
01:26:05,411 --> 01:26:06,996
<i>dans cette pièce ?</i>

1521
01:26:14,503 --> 01:26:16,672
Euh, passe un bon moment.

1522
01:26:16,755 --> 01:26:19,258
Oh, et au revoir.

1523
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
Entrez, monsieur.

1524
01:26:44,700 --> 01:26:46,911
- Quel vous fait plaisir, monsieur ?
- Double-bourbon.

1525
01:26:46,994 --> 01:26:48,579
Oui Monsieur.

1526
01:26:58,881 --> 01:27:01,175
Minuit et un autre jour.

1527
01:27:06,222 --> 01:27:08,891
Deux pages doivent avoir
ont été pendus ensemble.

1528
01:27:46,470 --> 01:27:49,682
<i>Faites du bon travail !
Qu'importe ?</i>

1529
01:27:49,765 --> 01:27:51,892
<i>Vingt-deux, vingt-trois,
vingt-cinq !</i>

1530
01:28:44,903 --> 01:28:47,406
Catherine ! Catherine !

1531
01:29:06,300 --> 01:29:09,428
Katherine, ne me laisse pas seule.

1532
01:29:22,691 --> 01:29:25,235
Mesdames et messieurs
du jury,

1533
01:29:25,319 --> 01:29:28,113
êtes-vous d'accord sur un verdict ?

1534
01:29:28,197 --> 01:29:29,656
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1535
01:29:29,740 --> 01:29:31,700
Vous rendrez le verdict
à l'huissier.

1536
01:29:40,334 --> 01:29:42,252
Nous, le jury,
trouver dans le cas des personnes

1537
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
de l'État contre
les accusés suivants

1538
01:29:44,421 --> 01:29:46,048
accusé du meurtre
d'un certain Joseph Wilson

1539
01:29:46,131 --> 01:29:48,425
comme indiqué
dans l'acte d'accusation.

1540
01:29:48,509 --> 01:29:51,678
Jasper Anderson, non coupable.

1541
01:29:51,762 --> 01:29:54,723
Gilbert Clark, non coupable.

1542
01:29:54,807 --> 01:29:56,433
Richard Durkin....

1543
01:29:57,601 --> 01:29:58,769
coupable.

1544
01:29:58,852 --> 01:30:01,438
Walter Dubbs, coupable.

1545
01:30:01,522 --> 01:30:04,108
Kirby Dawson, coupable.

1546
01:30:04,191 --> 01:30:06,610
Frederick Garrett, coupable.

1547
01:30:06,693 --> 01:30:10,197
- Walter Gordon, coupable.
- Non, non ! Je ne le suis pas. Pas moi!

1548
01:30:10,280 --> 01:30:12,366
Allez-y, allez-y,
finissons-en !

1549
01:30:12,449 --> 01:30:14,535
Finissons-en !
Finissons-en !

1550
01:30:16,078 --> 01:30:18,122
- Sortez d'ici !
- Finissons-en !

1551
01:30:31,301 --> 01:30:32,886
Ordonnance au tribunal !

1552
01:30:38,934 --> 01:30:41,395
Votre Honneur, je m'appelle Joseph Wilson.

1553
01:30:41,478 --> 01:30:42,980
Gardez vos places !

1554
01:30:44,857 --> 01:30:45,816
Continue.

1555
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Je le sais en venant ici

1556
01:30:47,276 --> 01:30:49,069
J'ai sauvé les vies
de ces 22 personnes.

1557
01:30:50,529 --> 01:30:52,531
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

1558
01:30:52,614 --> 01:30:54,450
Je m'en fiche
à propos de les sauver.

1559
01:30:54,533 --> 01:30:56,243
Ce sont des meurtriers.

1560
01:30:56,326 --> 01:30:58,996
Je sais que la loi dit qu'ils sont
non, parce que je suis toujours en vie.

1561
01:30:59,079 --> 01:31:01,123
Mais ce n'est pas leur faute.

1562
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Et la loi ne sait pas
que beaucoup de choses

1563
01:31:02,875 --> 01:31:05,419
c'était très important pour moi,

1564
01:31:05,502 --> 01:31:09,214
des bêtises, peut-être,
comme une croyance en la justice

1565
01:31:09,298 --> 01:31:12,885
et une idée qui
les hommes étaient civilisés...

1566
01:31:12,968 --> 01:31:14,761
et un sentiment de fierté
que ce pays

1567
01:31:14,845 --> 01:31:18,056
le mien était différent
de tous les autres.

1568
01:31:18,140 --> 01:31:19,933
La loi ne sait pas
ces choses étaient

1569
01:31:20,017 --> 01:31:22,811
brûlé vif
en moi cette nuit-là.

1570
01:31:22,895 --> 01:31:25,147
Je suis venu ici aujourd'hui
pour mon propre bien.

1571
01:31:25,230 --> 01:31:27,149
Je n'en pouvais plus.

1572
01:31:27,232 --> 01:31:28,734
Je ne pouvais pas m'arrêter
en pensant à eux,

1573
01:31:28,817 --> 01:31:31,570
à chaque pas
et chaque respiration que j'ai prise.

1574
01:31:31,653 --> 01:31:34,239
Et je ne croyais pas Katherine
quand elle a dit...

1575
01:31:37,034 --> 01:31:38,994
Katherine est la jeune femme

1576
01:31:39,077 --> 01:31:41,079
qui allait m'épouser.

1577
01:31:41,163 --> 01:31:44,458
Peut-être un jour après
J'ai payé pour ce que j'ai fait,

1578
01:31:44,541 --> 01:31:46,376
il y aura une chance
pour recommencer.

1579
01:31:47,628 --> 01:31:50,339
Et puis peut-être...

1580
01:31:50,422 --> 01:31:51,423
Katherine et moi...

1581
01:31:51,507 --> 01:31:52,674
Joe.