1 00:01:26,666 --> 00:01:33,249 VOLLE MAAN IN PARIJS 2 00:01:40,750 --> 00:01:46,874 "Hij die twee vrouwen heeft, verliest zijn ziel, Wie twee huizen heeft, wordt gek." 3 00:01:47,125 --> 00:01:48,874 Frans land gezegde. 4 00:01:52,875 --> 00:01:56,749 NOVEMBER 5 00:02:00,208 --> 00:02:01,540 Octaaf? 6 00:02:02,583 --> 00:02:03,999 Het is Louise. 7 00:02:04,916 --> 00:02:07,457 Sorry dat ik gisteren niet gebeld heb. 8 00:02:08,541 --> 00:02:10,124 Ik kon het niet. 9 00:02:11,375 --> 00:02:13,499 Gaan we vanavond door? 10 00:02:15,041 --> 00:02:17,999 Je haalt mij op van mijn werk... om 18.00 uur M? 11 00:02:22,291 --> 00:02:24,124 Nee, ik moet me haasten... 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,207 Ik denk niet dat hij komt. 13 00:02:28,375 --> 00:02:30,082 Tot vanavond. 'Doei. 14 00:02:43,083 --> 00:02:44,415 Dus hoe zit het vanavond? 15 00:02:44,583 --> 00:02:46,749 Dat heb je niet eens gezegd als je komt! 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,249 Vind je het erg als ik kom? 17 00:02:48,583 --> 00:02:50,749 Nee, maar je zult je vervelen. 18 00:02:52,083 --> 00:02:54,082 Hoe kom je thuis? 19 00:02:54,375 --> 00:02:55,957 Morgen eerste trein. 20 00:02:56,125 --> 00:02:57,874 Waar wacht je erop? 21 00:02:58,416 --> 00:03:01,915 - Ik weet het niet. In een café. - Je zult weer uitgeput zijn. 22 00:03:02,291 --> 00:03:06,540 Morgen is het zaterdag. Ik kan de hele dag slapen. 23 00:03:07,583 --> 00:03:11,165 Sinds ik ben gaan werken, ben ik ermee gestopt uitgaan. Dat is wat mij uitput! 24 00:03:11,666 --> 00:03:13,290 Ik heb geen eigen leven! 25 00:03:13,458 --> 00:03:15,582 Kom ervan af. Ik zou het klagen moeten doen. 26 00:03:15,750 --> 00:03:19,624 Je komt elke avond later binnen. Straks kom je alleen nog maar thuis om te slapen! 27 00:03:21,375 --> 00:03:25,415 Ik bezoek gewoon mijn vrienden! Dat gaat nauwelijks uit! 28 00:03:26,708 --> 00:03:29,665 Maar vanavond ben ik, en ik wil er het beste van maken. 29 00:03:30,833 --> 00:03:34,040 Ik moet de hele nacht opblijven nu en dan. 30 00:03:34,208 --> 00:03:37,082 Vat het niet persoonlijk op. Zo ben ik. 31 00:03:38,291 --> 00:03:40,874 Als je niet wilt, kom dan niet. 32 00:03:41,541 --> 00:03:45,040 Maar wij wonen samen! We moeten samen uitgaan, nietwaar? 33 00:03:46,500 --> 00:03:48,665 Niet als het niet wederzijds is. 34 00:03:49,708 --> 00:03:53,749 De een moet de ander niet dwingen om dingen te doen die hij niet leuk vindt. 35 00:03:53,916 --> 00:03:56,540 Ik heb nooit gezegd dat ik het niet leuk vond met jou uitgaan. 36 00:03:57,250 --> 00:03:59,707 Maar je houdt je aan zulke uren! 37 00:04:00,625 --> 00:04:03,957 Het kan zijn dat ze niet bij je passen, maar ze bevallen mij prima. 38 00:04:04,500 --> 00:04:06,207 Morgen ga ik slapen. 39 00:04:07,000 --> 00:04:09,582 Je gaat tennissen. Dat begrijp ik. 40 00:04:09,791 --> 00:04:11,582 Probeer mij te begrijpen. 41 00:04:11,750 --> 00:04:14,290 Luister... Maak uw keuze: 42 00:04:14,458 --> 00:04:18,874 Als ik kom, vertrekken we redelijk vroeg. Als ik dat niet doe, ga je zelf naar huis. 43 00:04:20,125 --> 00:04:23,249 Kom langs op het feest en ga alleen naar huis. Het is eenvoudig. 44 00:04:23,416 --> 00:04:26,124 Ik kom helemaal niet. Dat is nog eenvoudiger. 45 00:04:26,750 --> 00:04:28,207 Doe het dan niet! 46 00:04:30,333 --> 00:04:31,499 'Doei! 47 00:05:25,666 --> 00:05:27,165 Goedemorgen, Louise. 48 00:06:14,875 --> 00:06:16,207 Tot morgen allemaal! 49 00:06:16,375 --> 00:06:17,749 'Dag, Louise! 50 00:06:31,958 --> 00:06:33,749 Ik moet langskomen bij mij thuis. 51 00:06:33,916 --> 00:06:36,499 - Ik ook. Mijn plaats. - Helemaal daarbuiten? 52 00:06:36,875 --> 00:06:39,540 Niet in de buitenwijken. Mijn plek in Parijs. 53 00:06:40,166 --> 00:06:41,915 Je weet dat ik een kamer heb. 54 00:06:42,083 --> 00:06:43,415 Maar jij huurde het! 55 00:06:43,750 --> 00:06:46,915 Het meisje is weg, dus ik gebruik het. 56 00:06:47,583 --> 00:06:49,749 Kom het zien. Dit is je kans! 57 00:07:15,708 --> 00:07:17,332 Ik zal je laten zien... 58 00:07:18,958 --> 00:07:20,832 Strak gebouw! 59 00:07:40,791 --> 00:07:41,957 Daar. 60 00:07:42,500 --> 00:07:43,624 Het is groot! 61 00:07:43,791 --> 00:07:44,957 Zeker. 62 00:07:46,833 --> 00:07:48,665 Ben je dit allemaal opnieuw aan het schilderen? 63 00:07:48,875 --> 00:07:51,832 Mijn vrienden helpen mij. Wilt u zich bij ons aansluiten? 64 00:07:52,250 --> 00:07:54,457 Daar heb ik geen talent voor. 65 00:07:55,125 --> 00:07:58,207 Je bent een echte klusjesvrouw. Je zou het nooit raden! 66 00:07:58,375 --> 00:07:59,582 Waarom niet? 67 00:08:00,333 --> 00:08:03,415 Omdat je er zo etherisch uitziet. 68 00:08:03,791 --> 00:08:06,665 Terwijl je echt heel fysiek bent, 69 00:08:06,875 --> 00:08:09,249 praktisch, nuchter. 70 00:08:12,833 --> 00:08:14,374 Wil je wat koffie? 71 00:08:30,958 --> 00:08:32,874 Bent u ook uw huis aan het schilderen? 72 00:08:33,041 --> 00:08:35,874 Je weet dat dit echt mijn thuis is. 73 00:08:36,208 --> 00:08:38,082 Ik bedoel de plek van jouw man. 74 00:08:38,291 --> 00:08:40,124 Geen behoefte. Het is gloednieuw. 75 00:08:40,291 --> 00:08:42,207 Moet ongelooflijk saai zijn! 76 00:08:42,500 --> 00:08:44,457 Minder dan ik had verwacht. 77 00:08:44,958 --> 00:08:46,707 Kom ons bezoeken. 78 00:08:47,291 --> 00:08:49,249 Buitenwijken maken mij depressief. 79 00:08:50,500 --> 00:08:52,957 Hoe kon je begraaf jezelf daar! 80 00:08:53,166 --> 00:08:55,499 Remi heeft een geweldige baan gekregen... 81 00:08:55,958 --> 00:08:58,707 in de nieuwe stad afdeling planning. 82 00:08:58,875 --> 00:09:00,082 Mag ik gaan zitten? 83 00:09:04,291 --> 00:09:05,957 Sorry, ik vergat het. 84 00:09:15,958 --> 00:09:18,290 Ik geloof niet in ‘nieuwe steden’. 85 00:09:18,583 --> 00:09:20,415 Hij gelooft in hen. 86 00:09:21,125 --> 00:09:22,957 Hij had in Parijs kunnen wonen. 87 00:09:23,125 --> 00:09:25,790 Het is twee keer zo duur! 88 00:09:26,125 --> 00:09:29,707 En hij vindt dat het eerlijker is op het terrein te gaan wonen. 89 00:09:30,500 --> 00:09:33,874 Als hij een gevangenis aan het bouwen was, zou hij daar wonen? 90 00:09:34,500 --> 00:09:36,957 Hem kennende zou hij dat waarschijnlijk wel doen. 91 00:09:37,875 --> 00:09:39,665 En jij zou meegaan? 92 00:09:39,875 --> 00:09:42,457 Zelfs nu, Ik ben niet echt meegegaan. 93 00:09:42,625 --> 00:09:46,332 Ik heb deze kamer gehouden en liet de meeste van mijn spullen erin achter. 94 00:09:46,916 --> 00:09:48,749 Waar ga je ze nu neerzetten? 95 00:09:49,291 --> 00:09:51,415 - Nu? - Zodra het verhuurd is. 96 00:09:51,583 --> 00:09:53,540 Het is niet meer te huur. 97 00:09:54,583 --> 00:09:56,040 Waarom schilder je het dan? 98 00:09:56,208 --> 00:09:58,790 Voor mezelf. Ik heb een pied-a-terre nodig. 99 00:09:59,791 --> 00:10:01,790 Dat lijkt mij gevaarlijk! 100 00:10:01,958 --> 00:10:04,499 Misschien, maar ik ben van plan voorzichtig te zijn. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,207 Je bent hier omdat het nog niet klaar is. 102 00:10:07,416 --> 00:10:10,082 Als dat eenmaal zo is, komt niemand meer binnen. 103 00:10:11,166 --> 00:10:12,874 Ik moet tijd alleen doorbrengen. 104 00:10:13,125 --> 00:10:14,540 Echt alleen. 105 00:10:15,416 --> 00:10:18,540 Zelfs als ik Remi verliet, en dat ben ik niet van plan, 106 00:10:18,791 --> 00:10:21,499 Ik zou met niemand anders willen samenleven. 107 00:10:22,541 --> 00:10:24,790 Sinds ik 15 jaar oud was, 108 00:10:24,958 --> 00:10:29,082 Ik heb er nooit tijd aan besteed helemaal alleen. 109 00:10:29,958 --> 00:10:32,624 Toen ik de eerste man verliet ik woonde mee, 110 00:10:32,791 --> 00:10:35,290 Ik ben meteen naar binnen gegaan met de volgende. 111 00:10:35,708 --> 00:10:38,165 Het was een soepele overgang. 112 00:10:39,208 --> 00:10:43,290 Ik ben dol op de nieuwe man omdat ik mijn interesse in de oude verloor. 113 00:10:45,291 --> 00:10:49,374 De enige ervaring die ik heb gemist is eenzaamheid, 114 00:10:50,208 --> 00:10:52,165 en de pijn die het veroorzaakt. 115 00:10:52,791 --> 00:10:55,207 Eenzaamheid is helemaal niet leuk. 116 00:10:55,666 --> 00:10:58,415 Ik zal het snel zien. Maar ik wil het zelf ontdekken. 117 00:10:58,583 --> 00:10:59,874 Wie houdt je tegen? 118 00:11:00,041 --> 00:11:03,082 Andere mensen. Het zijn vooral de mensen die van mij houden. 119 00:11:03,291 --> 00:11:04,957 Ze houden te veel van mij. 120 00:11:05,291 --> 00:11:07,832 Ooit van iemand gehouden wie hield er niet van jou? 121 00:11:08,041 --> 00:11:09,374 Wees eerlijk! 122 00:11:10,250 --> 00:11:12,374 Eerlijk gezegd denk ik van niet. 123 00:11:13,166 --> 00:11:16,040 In tegenstelling tot de meeste mensen, Ik kan het me niet voorstellen... 124 00:11:16,208 --> 00:11:19,957 Ik hou van iemand die mij afkeurde, of negeerde mij. 125 00:11:21,625 --> 00:11:24,499 Het verlangen van de ander brengt de mijne tevoorschijn. 126 00:11:28,958 --> 00:11:30,749 Dat kan verklaard worden. 127 00:11:33,416 --> 00:11:34,874 Maar dit zal je niet leuk vinden. 128 00:11:35,041 --> 00:11:36,290 Schieten! 129 00:11:39,208 --> 00:11:40,832 Je bent heel mooi. 130 00:11:41,375 --> 00:11:44,207 Je spreekt veel mannen aan... 131 00:11:44,375 --> 00:11:46,707 waarvan sommige behoorlijk interessant zijn. 132 00:11:47,541 --> 00:11:49,624 Maar een paar sukkels zijn niet voor jou. 133 00:11:49,791 --> 00:11:51,915 - Wat als ik ze niet leuk vind? - Wachten! 134 00:11:52,083 --> 00:11:54,582 Ze gaan niet voor jou, en je voelt het. 135 00:11:54,958 --> 00:11:56,249 Dus je raakt in paniek. 136 00:11:56,666 --> 00:11:58,415 Je kunt niet tegen mislukkingen, 137 00:11:58,583 --> 00:12:01,624 Dus je neemt genoegen met mannen die ver beneden je staan. 138 00:12:01,791 --> 00:12:03,332 Voor de zekerheid. 139 00:12:03,500 --> 00:12:06,499 Een fout: interessante mannen zou je nog liever willen. 140 00:12:06,666 --> 00:12:07,915 Wat een onzin! 141 00:12:08,083 --> 00:12:10,290 Ik zeg niet dat je het doet bewust. 142 00:12:10,458 --> 00:12:13,374 Je beseft het niet. Maar het is waar. 143 00:12:13,541 --> 00:12:16,957 Dat is het niet. Ik heb alleen maar leuk gevonden interessante en kieskeurige jongens. 144 00:12:17,125 --> 00:12:21,415 Nee, dat zijn ze ook niet! Je zou het veel beter kunnen doen. 145 00:12:21,875 --> 00:12:23,415 Wat bedoel je met 'beter'? 146 00:12:23,583 --> 00:12:26,624 Je hoeft Remi niet leuk te vinden en ik hoef je vrouw niet aardig te vinden. 147 00:12:27,416 --> 00:12:30,874 Maar ik vind haar wel leuk. Jullie gaan goed samen. 148 00:12:31,875 --> 00:12:34,582 Nou, jij en Remi niet! 149 00:12:35,541 --> 00:12:39,165 En jij houdt niet van hem. Anders zou je niet verhuizen. 150 00:12:39,333 --> 00:12:41,374 Ik ga niet verhuizen. 151 00:12:41,875 --> 00:12:45,915 Ik ga graag uit, hij niet. Het is ons enige meningsverschil. 152 00:12:46,208 --> 00:12:48,207 Al het andere is prima. 153 00:12:53,416 --> 00:12:55,874 Hij moet eerder opstaan. 154 00:12:56,208 --> 00:12:59,957 Ik heb geen auto en ik zal hem niet in mijn chauffeur veranderen. 155 00:13:00,166 --> 00:13:01,332 Dat is alles. 156 00:13:01,916 --> 00:13:04,874 Dus deze kamer is goed voor ons allebei. 157 00:13:06,416 --> 00:13:10,749 Als ik hier af en toe slaap, Ik zal hem niet wakker maken als ik thuiskom. 158 00:13:12,125 --> 00:13:13,874 Is hij het ermee eens? 159 00:13:14,041 --> 00:13:16,165 Ik weet het niet. Ik heb het hem nog niet verteld. 160 00:13:16,333 --> 00:13:17,707 Dat heb je niet gedaan? 161 00:13:19,333 --> 00:13:21,665 Goed! Durf jij? 162 00:13:22,625 --> 00:13:25,290 Zeker. Zelfs als het een scène creëert. 163 00:13:29,541 --> 00:13:31,249 Reken maar dat dat zo zal zijn! 164 00:13:31,541 --> 00:13:33,915 Goed. Op die manier heb je een excuus om hem te verlaten. 165 00:13:34,083 --> 00:13:36,915 Ik wil niet. Integendeel. 166 00:13:37,958 --> 00:13:40,665 Ik wil van hem houden. En bewaar hem. 167 00:13:41,291 --> 00:13:44,957 De enige reden waarom ik dat niet kan is dat hij te veel van mij houdt. 168 00:13:46,500 --> 00:13:50,665 Als iemand te veel van mij houdt, Ik hou minder van ze. 169 00:13:50,916 --> 00:13:53,374 Cijfers! Je bent zo superieur aan hem. 170 00:13:56,208 --> 00:14:00,499 Niet om gemeen te zijn, maar als koppel je bent duidelijk aan het desintegreren. 171 00:14:00,875 --> 00:14:04,165 Je vertoont alle symptomen. Het is onomkeerbaar. 172 00:14:04,458 --> 00:14:07,790 Je bent gemeen. Ik probeer een experiment. 173 00:14:08,708 --> 00:14:12,957 Als hij het begrijpt en maakt een kleine inspanning, het zal geweldig zijn. 174 00:14:14,125 --> 00:14:16,915 Een vrouw is gevoelig aan de inspanningen van een man. 175 00:14:17,166 --> 00:14:19,165 Het ontroert haar echt. 176 00:14:20,500 --> 00:14:22,915 Ik vraag niet veel van hem. 177 00:14:23,083 --> 00:14:25,165 Voor hem is het een enorm bedrag! 178 00:14:25,708 --> 00:14:28,749 Waarom kon hij dat niet doen iets enorms voor mij? 179 00:14:29,083 --> 00:14:31,290 Als hij van mij houdt zoveel als hij zegt. 180 00:14:33,041 --> 00:14:36,790 Ik ga me aankleden. Als je naar huis wilt, ga dan nu. 181 00:14:38,250 --> 00:14:39,540 Het is een beetje vroeg. 182 00:14:39,708 --> 00:14:41,957 Agathe moet aan het zetten zijn het kind naar bed. 183 00:14:42,208 --> 00:14:46,124 Ik zou haar storen. Dan gaat ze naar haar concert. 184 00:14:46,500 --> 00:14:49,249 Als je het niet erg vindt, blijf ik hier. 185 00:14:49,541 --> 00:14:51,499 Ik moet een artikel afmaken. 186 00:14:52,041 --> 00:14:54,707 Zeker, maar het zal mij kosten een goed halfuurtje. 187 00:14:56,375 --> 00:14:57,582 Prima. 188 00:14:58,250 --> 00:14:59,540 Ik ook. 189 00:15:09,583 --> 00:15:11,457 Voorzichtig. We mogen het kind niet wakker maken. 190 00:15:11,625 --> 00:15:14,915 - Is ze alleen? - Nee, er is een oppas. 191 00:15:17,333 --> 00:15:18,624 Ze ziet je bij mij! 192 00:15:19,500 --> 00:15:20,790 Groot probleem! 193 00:15:28,666 --> 00:15:29,790 Ben ik storend? 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,290 Helemaal niet. 195 00:15:32,250 --> 00:15:33,540 Studeerde je? 196 00:15:33,833 --> 00:15:35,582 - Gewoon lezen. - Goed. 197 00:15:35,958 --> 00:15:37,665 Slaapt ze? 198 00:15:37,833 --> 00:15:39,707 Ja, het is al 10 minuten geleden. 199 00:15:40,166 --> 00:15:42,790 Prima. Ik ga over een half uur naar buiten. 200 00:15:43,041 --> 00:15:45,165 Oké, veel plezier. 201 00:15:46,541 --> 00:15:49,165 Ga zitten. Doe je jas uit. 202 00:16:14,291 --> 00:16:16,540 Je vrouw is erg mooi. 203 00:16:17,958 --> 00:16:20,124 Je moet haar niet verwaarlozen. 204 00:16:20,875 --> 00:16:22,457 Ik niet! 205 00:16:22,958 --> 00:16:26,207 Denk je dat ik niet van Agathe hou? Je hebt het mis. 206 00:16:26,625 --> 00:16:29,249 Mensen denken dat ik nooit bij haar ben. Leugens! 207 00:16:29,416 --> 00:16:31,957 We zijn het grootste deel van de tijd samen. 208 00:16:32,125 --> 00:16:35,790 Mijn artikelen en haar muziek betekenen wij houden geen vaste uren aan. 209 00:16:36,083 --> 00:16:37,540 Wij zijn dus de hele dag thuis. 210 00:16:37,708 --> 00:16:40,207 We zijn avonden uit elkaar, en niet allemaal. 211 00:16:40,375 --> 00:16:43,332 En voor minder uren dan wanneer ik een kantoorbaan had. 212 00:16:43,500 --> 00:16:47,832 Hoe dan ook, ik moet uit elkaar zijn om ideeën op te doen, dat weet ze. 213 00:16:55,791 --> 00:16:58,332 Zou je willen hebben ooit een kind? 214 00:17:00,250 --> 00:17:02,790 Ooit misschien, maar nu niet. 215 00:17:03,750 --> 00:17:07,624 Je zou kinderen moeten hebben op je 16e of 18e, wanneer je het niet weet... 216 00:17:07,875 --> 00:17:09,790 van waar het allemaal om draait. 217 00:17:10,208 --> 00:17:13,957 Of op je dertigste, als je het weet waar je naartoe gaat. 218 00:17:14,500 --> 00:17:16,165 Wil hij kinderen? 219 00:17:16,541 --> 00:17:18,832 Elke man die ik ooit heb gekend, deed dat. 220 00:17:18,958 --> 00:17:21,624 Natuurlijk. Het is een manier om je vast te houden! 221 00:17:21,833 --> 00:17:24,124 Ik had altijd het gevoel dat kinderen krijgen... 222 00:17:24,291 --> 00:17:28,332 betekende dat je daar een van moest worden vreselijke gevestigde mensen... 223 00:17:29,666 --> 00:17:32,082 Maar ik denk dat ik het heb vermeden. 224 00:17:32,375 --> 00:17:34,874 Dat hoop ik tenminste. 225 00:17:35,666 --> 00:17:39,624 Maar het is een echte strijd om te vermijden daarin verzanden. 226 00:17:43,083 --> 00:17:47,540 Ik weet. Ik voel me nog niet volwassen, en ik heb er geen haast mee. 227 00:17:48,958 --> 00:17:52,040 Remi voelt dat hij, en wil dat ik dat ook ben. 228 00:17:54,458 --> 00:17:56,749 Hij vermoordt mijn jeugd. 229 00:17:58,750 --> 00:18:03,082 En enkele aspecten van mijn jeugd maakt mij echt uit: 230 00:18:03,958 --> 00:18:06,290 Zoals uitgaan met mijn vrienden... 231 00:18:06,625 --> 00:18:08,249 Nieuwe mensen ontmoeten... 232 00:18:09,333 --> 00:18:10,707 Gaan dansen... 233 00:18:10,875 --> 00:18:14,249 Niet altijd plannen maken voor zondag of avond. 234 00:18:15,125 --> 00:18:17,499 Dat is waar hij mij van weerhoudt. 235 00:18:18,666 --> 00:18:21,957 Oud zijn betekent dat je het opgeeft verleidelijk willen zijn. 236 00:18:22,666 --> 00:18:27,290 Ik ben jong, maar ik hoef niet te verleiden iedereen altijd zoals jij. 237 00:18:27,541 --> 00:18:30,832 Je verleidt mensen zonder het te beseffen. Alleen normaal. 238 00:18:32,041 --> 00:18:34,665 Mensen die de verleiding hebben opgegeven zijn dood, 239 00:18:34,791 --> 00:18:36,540 erger dan dood. 240 00:18:36,666 --> 00:18:38,832 Ik geniet van verleiden, dat is alles. 241 00:18:39,041 --> 00:18:41,707 Ik vind het leuk als doel op zich. 242 00:18:41,958 --> 00:18:45,415 Of het nu voltooid is of niet, Ik bedoel fysiek. 243 00:18:46,958 --> 00:18:50,499 De fysieke kant interesseert mij niet. 244 00:18:52,083 --> 00:18:56,332 Ik heb het nog nooit gehad een puur fysieke relatie. 245 00:18:58,625 --> 00:19:01,707 Toch zou ik het niet erg vinden 246 00:19:01,875 --> 00:19:05,707 als je dat zo nu en dan wel had een voltooide fysieke relatie, 247 00:19:06,166 --> 00:19:08,249 maar niet met een ‘fysieke’ man. 248 00:19:09,333 --> 00:19:10,915 Bij mij bijvoorbeeld. 249 00:19:11,791 --> 00:19:13,165 Vind je mij niet leuk? 250 00:19:13,333 --> 00:19:15,832 ik vind je leuk, maar je trekt mij niet aan. 251 00:19:16,000 --> 00:19:18,082 Dat is precies wat je nodig hebt: 252 00:19:18,250 --> 00:19:20,707 Een man die je niet aantrekt op een dierlijke manier, 253 00:19:20,875 --> 00:19:24,040 zoals al jouw jongens doen, inclusief de huidige. 254 00:19:24,541 --> 00:19:25,790 Je bent gek! 255 00:19:28,041 --> 00:19:32,082 Hoe dan ook, ik voel me erg tot je aangetrokken. Maar omdat jij erop staat, beheer ik het. 256 00:19:38,000 --> 00:19:40,207 Pas op, de oppas kan binnenkomen. 257 00:19:40,375 --> 00:19:42,707 Maak je geen zorgen, ze is erg discreet. 258 00:19:44,041 --> 00:19:46,707 Dus je bent gewoon bang Ziet ze ons misschien? 259 00:19:48,125 --> 00:19:50,332 Houd op, Octaaf! 260 00:19:52,125 --> 00:19:54,540 Ben je boos? Ik wil niet. 261 00:19:55,625 --> 00:19:57,915 Ik respecteer jou meer dan wie dan ook. 262 00:19:59,041 --> 00:20:01,582 Er is iets zo maagdelijk aan jou, 263 00:20:02,333 --> 00:20:05,790 een felle Amazone-look, dat zal je niet in de steek laten. 264 00:20:06,958 --> 00:20:10,665 Ik durf je niet aan te raken, Maar ik kan het niet verdragen als anderen dat doen. 265 00:20:11,166 --> 00:20:14,374 Ik denk aan jou in de armen van een man is ondraaglijk! 266 00:20:15,166 --> 00:20:17,165 Vooral als de mannen met wie je uitgaat 267 00:20:18,000 --> 00:20:20,040 hebben een dierlijkheid 268 00:20:20,250 --> 00:20:22,332 dat is zielig beestachtig! 269 00:20:22,666 --> 00:20:26,874 Beestachtig! Dat is alles wat je kunt zeggen. Jij bent ook beestachtig op jouw manier. 270 00:20:56,291 --> 00:20:58,040 Geweldig om je te zien. 271 00:20:59,958 --> 00:21:01,832 Kent u Octaaf? 272 00:21:08,208 --> 00:21:09,540 Hoe gaat het met je baan? 273 00:21:10,541 --> 00:21:11,749 Het is oké. 274 00:21:12,083 --> 00:21:14,040 Ik ben een beetje een ondergeschikte. 275 00:21:14,583 --> 00:21:16,915 Dat is moeilijk als je vol ideeën zit. 276 00:21:17,083 --> 00:21:19,332 Maar je doet nog steeds je eigen werk aan de zijkant? 277 00:21:19,500 --> 00:21:22,832 Zeker, huisschilderen, pleisterwerk, loodgieterswerk! 278 00:21:23,458 --> 00:21:25,082 Maar ik maak ook lampen! 279 00:21:25,250 --> 00:21:28,999 Echt. Dat interesseert mij omdat... 280 00:21:29,291 --> 00:21:31,415 Je moet ze mij laten zien. 281 00:21:34,541 --> 00:21:37,249 - Je weet dat ik dichtbij je woon. - Echt? 282 00:21:37,416 --> 00:21:40,582 Ik heb een huis uit de jaren dertig gevonden in Emmerainville. 283 00:21:40,750 --> 00:21:44,665 Het is prachtig. In Parijs was ik mezelf te dun spreiden. 284 00:21:44,916 --> 00:21:46,332 Hoe gaat het met Remi? 285 00:21:46,500 --> 00:21:50,457 Het gaat goed met hem. Hij heeft veel werk. Hij mag langskomen. 286 00:21:50,750 --> 00:21:52,957 Ik denk dat hij het uitgaan heeft opgegeven. 287 00:21:53,541 --> 00:21:55,290 Ga je nog veel uit? 288 00:21:56,125 --> 00:21:57,999 Nee, niet veel. 289 00:21:58,166 --> 00:21:59,624 Oud en wijs worden? 290 00:22:00,666 --> 00:22:03,082 Nee. Minder kansen, dat is alles. 291 00:22:03,250 --> 00:22:07,207 Rechts. Hoe kom je in Parijs? Heb je een auto? 292 00:22:07,958 --> 00:22:10,374 Nee, maar ik woon vlakbij het station. 293 00:22:10,583 --> 00:22:12,874 Heeft Remi je niet gevonden een baan daar? 294 00:22:13,041 --> 00:22:16,415 Werken waar ik woon zou niet zo leuk zijn. 295 00:22:16,583 --> 00:22:20,165 Ik begrijp. Het is het tegenovergestelde van hoe hij zich voelt, maar... 296 00:22:20,333 --> 00:22:22,499 Wat dat betreft liggen we mijlenver uit elkaar! 297 00:22:23,208 --> 00:22:26,082 Over de duivel gesproken! 298 00:22:30,375 --> 00:22:31,665 Plezier hebben? 299 00:22:34,541 --> 00:22:35,790 Hoe gaat het? 300 00:22:36,166 --> 00:22:38,249 Prima. Jij ook? 301 00:22:39,500 --> 00:22:41,290 Ze woont nu bij ons in de buurt. 302 00:22:41,458 --> 00:22:42,582 Echt? 303 00:22:44,291 --> 00:22:45,499 Sinds wanneer? 304 00:22:45,875 --> 00:22:48,332 Ongeveer een maand. 305 00:22:49,250 --> 00:22:51,915 Een geweldige plek: Er is ruimte voor mijn werkplaats. 306 00:22:52,083 --> 00:22:55,874 Ik heb zelfs een vriendin thuiswonende die bij mij werkt. 307 00:22:56,541 --> 00:22:57,874 Hoe gaat het met Xavier? 308 00:22:58,458 --> 00:23:01,332 Xavier... Dat is allemaal voorbij. 309 00:23:02,208 --> 00:23:03,957 Zo gaat het! 310 00:23:16,208 --> 00:23:17,499 Pardon. 311 00:25:24,666 --> 00:25:26,165 Jij danst niet? 312 00:25:26,666 --> 00:25:28,999 - Hoe komt dat? - Omdat ik een slechte danser ben. 313 00:25:29,291 --> 00:25:31,290 Maar je bent een atleet! 314 00:25:31,458 --> 00:25:35,749 Geen verbinding. Eigenlijk is dansen slecht voor training. Maar dat is niet waarom. 315 00:25:36,666 --> 00:25:38,249 Speel je nog tennis? 316 00:25:38,416 --> 00:25:41,624 Meer dan ooit. Er is een binnenruimte rechtbank te Fontenay. Jij ook? 317 00:25:41,791 --> 00:25:44,707 Niet meer. Omdat ik hopeloos ben. 318 00:25:44,875 --> 00:25:48,790 Marianne, het meisje met wie ik woon, probeerde mij te verbeteren. Ze is geweldig. 319 00:25:48,958 --> 00:25:50,665 Ze is bijna een professional. 320 00:25:50,875 --> 00:25:52,082 Ja, Marianne. 321 00:25:52,375 --> 00:25:54,707 Dat is zij. Houdt haar niet tegen van dansen! 322 00:25:56,333 --> 00:25:57,624 Wat? 323 00:25:58,125 --> 00:26:00,874 Niets bijzonders. Ken jij Remi? 324 00:26:01,083 --> 00:26:02,749 Nee, ik ken Remi niet. 325 00:26:05,500 --> 00:26:08,124 - Kom je? - Nee, en ik ga naar huis. 326 00:26:08,333 --> 00:26:09,582 Al! 327 00:26:12,458 --> 00:26:14,124 Ik ga weg. Kom je? 328 00:26:15,083 --> 00:26:18,457 Nee, dat heb ik je verteld. Ik blijf. 329 00:26:18,958 --> 00:26:21,499 - Hoe kom je terug? - Ik regel het wel. 330 00:26:21,916 --> 00:26:23,665 Camille, wil jij mij rijden? 331 00:26:23,833 --> 00:26:25,124 Zeker. 332 00:26:25,458 --> 00:26:26,957 Dwing haar niet om te blijven. 333 00:26:27,125 --> 00:26:29,249 Ze blijft toch. Blijf je? 334 00:26:29,416 --> 00:26:31,749 Ja, voor een tijdje. Blijf ook, Remi. 335 00:26:31,916 --> 00:26:33,290 Wanneer ga je weg? 336 00:26:33,458 --> 00:26:34,832 Ik weet het niet, binnenkort. 337 00:26:35,583 --> 00:26:38,790 Kijk, we hebben het leuk. 338 00:26:39,041 --> 00:26:41,832 Als je je verveelt, kun je vertrekken. 339 00:26:44,500 --> 00:26:46,374 OK. Bedankt, Camille. 340 00:26:48,291 --> 00:26:51,207 Sorry, ik wilde niet om een scène te maken... 341 00:26:57,458 --> 00:27:01,040 Stop ermee, alsjeblieft. Wees aardig. De enige keer dat ik plezier heb. 342 00:27:01,208 --> 00:27:04,082 Dus veel plezier. Ik houd je niet tegen. Ik ga naar huis. 343 00:27:04,583 --> 00:27:07,957 Probeer mij te begrijpen. Je verveelt je, maar voor mij is het een echte traktatie. 344 00:27:08,166 --> 00:27:10,165 Zeker, stop met huilen. Ik ga naar huis, laat los. 345 00:27:10,333 --> 00:27:11,749 Ik vind het zo jammer dat je boos bent. 346 00:27:11,916 --> 00:27:13,749 Ik ben niet boos. Laat mij los. 347 00:27:39,083 --> 00:27:41,207 Wat is er mis? Je huilt? 348 00:27:42,666 --> 00:27:44,707 De avond is nu verpest. 349 00:27:45,458 --> 00:27:47,332 Klinkt dat triviaal? 350 00:27:49,416 --> 00:27:52,165 Hij maakt zichzelf ongelukkig, en ik ook. 351 00:27:53,125 --> 00:27:56,374 En toch zijn we zo dichtbij om samen gelukkig te zijn. 352 00:28:00,875 --> 00:28:02,624 Laten we naar het buffet gaan? 353 00:28:03,666 --> 00:28:07,957 Als ik verdrietig ben, verlies ik mijn eetlust niet. Integendeel! 354 00:28:26,083 --> 00:28:28,415 Je overdrijft het met Remi. 355 00:28:29,000 --> 00:28:32,040 Je weet dat hij gewelddadig is, en toch daag je hem altijd uit. 356 00:28:32,416 --> 00:28:37,374 Kijk, hij zei dat hij niet zou komen, maar dat deed hij. Hij zit altijd op mijn jaspanden. 357 00:28:38,958 --> 00:28:43,582 Mensen die samenwonen samen uitgaan. Het is alleen maar normaal. 358 00:28:43,750 --> 00:28:46,707 Ik zou Xavier nooit hebben toegelaten ga zonder mij naar buiten. 359 00:28:47,833 --> 00:28:49,749 Nou, dat zou ik doen. 360 00:28:50,458 --> 00:28:52,749 Ik wou dat Remi alleen uitging. 361 00:28:53,500 --> 00:28:54,624 Met vrienden? 362 00:28:54,791 --> 00:28:58,457 Zelfs vriendinnen. Zoals jij. Ik vertrouw je. 363 00:28:59,125 --> 00:29:00,332 Mij? 364 00:29:00,916 --> 00:29:02,624 Zeker, waarom niet? 365 00:29:03,875 --> 00:29:05,082 Maar andere meisjes? 366 00:29:05,250 --> 00:29:07,082 Ik zeg je: ik vertrouw hem. 367 00:29:07,708 --> 00:29:10,749 Wat als hij verliefd werd? Het gebeurt. 368 00:29:11,333 --> 00:29:13,957 Ik denk het niet hij wil verliefd worden. 369 00:29:14,125 --> 00:29:16,707 Maar het kan gebeuren, willen of niet. 370 00:29:19,416 --> 00:29:21,749 Nou ja, als het moet gebeuren, dan zal het gebeuren. 371 00:29:21,958 --> 00:29:24,415 Het betekent dat hij niet meer van mij houdt. 372 00:29:24,666 --> 00:29:27,290 En als hij niet meer van mij houdt, dat zal ik ook doen. 373 00:30:28,750 --> 00:30:30,665 Het spijt me. Ik heb je wakker gemaakt. 374 00:30:30,875 --> 00:30:32,499 Ik sliep niet. 375 00:30:36,166 --> 00:30:38,457 Maak je geen zorgen over mij. Ik zal lezen. 376 00:31:03,666 --> 00:31:05,124 Vergeef mij. 377 00:31:05,958 --> 00:31:09,124 Waarvoor? Je hebt mij niet wakker gemaakt. Ik zei dat ik niet sliep. 378 00:31:12,041 --> 00:31:14,165 Ik bedoel voor wat er is gebeurd. 379 00:31:14,875 --> 00:31:16,999 Ik was onaangenaam. Ik weet het. 380 00:31:18,083 --> 00:31:22,207 Laten we geen ruzie maken. Ga naar bed. Dus tenminste één van ons slaapt. 381 00:31:24,875 --> 00:31:26,124 OK. 382 00:31:28,125 --> 00:31:29,707 Het spijt me echt. 383 00:31:30,541 --> 00:31:32,874 Sorry. Dat is alles wat je kunt zeggen! 384 00:31:33,041 --> 00:31:36,040 Als het je spijt, heb dan spijt. Als je dat niet bent, zeg het dan niet. 385 00:31:36,500 --> 00:31:37,749 Wees eerlijk. 386 00:31:41,916 --> 00:31:44,915 Je bent volkomen gelukkig. In ieder geval één van ons! 387 00:31:45,083 --> 00:31:47,124 Ik wil dat je gelukkig bent. 388 00:31:47,291 --> 00:31:51,332 Dat is een beetje veel gevraagd. Maar als je erop staat, zal ik blij zijn. 389 00:31:51,708 --> 00:31:53,790 Ik ben blij. Ik ben een gelukkige idioot! 390 00:31:54,083 --> 00:31:56,624 Laat mij leven in mijn gelukkige idiotie! 391 00:31:57,625 --> 00:31:59,082 Ga naar bed! 392 00:32:03,416 --> 00:32:06,415 Ben je bang? Maak je geen zorgen, Ik zal je niet in elkaar slaan! 393 00:32:06,708 --> 00:32:10,332 Als ik iemand in elkaar sla, ben ik het. De idioot, de domkop! 394 00:32:10,500 --> 00:32:14,415 Het zijn mijn zaken. Ik kan mezelf nog harder slaan! 395 00:32:14,583 --> 00:32:16,707 Het doet je geen kwaad! 396 00:32:17,958 --> 00:32:19,665 Schreeuw niet! 397 00:32:20,125 --> 00:32:22,707 Ik ben oké. Geen schade. Laat me met rust. 398 00:33:10,958 --> 00:33:13,207 Sorry. Ik weet het niet wat er in mij opkwam. 399 00:33:15,541 --> 00:33:18,499 Echt, dat bedoelde ik niet om je gisteravond te mishagen. 400 00:33:20,958 --> 00:33:23,832 Dat deed je niet. Niet meer dan op welke andere dag dan ook. 401 00:33:23,958 --> 00:33:25,957 Maar verwacht mij niet ‘tevreden’ zijn, 402 00:33:26,166 --> 00:33:29,290 als je van elke minuut geniet je besteedt weg van mij. 403 00:33:29,833 --> 00:33:34,124 Je maakt een scène als we vijf minuten uit elkaar zijn! 404 00:33:35,833 --> 00:33:37,915 Omdat je het doet om mij te irriteren. 405 00:33:39,208 --> 00:33:42,165 Je bent net een kind probeert te ontsnappen aan zijn ouders. 406 00:33:42,333 --> 00:33:43,624 Ik ben je vader niet. 407 00:33:44,333 --> 00:33:47,957 Als we uitgaan, speel jij verstoppertje. Ik zie er idioot uit! 408 00:33:48,916 --> 00:33:51,499 Waarom gisteravond gaan als je je verveelde? 409 00:33:51,666 --> 00:33:54,415 Zeker. Ik had niet moeten gaan. 410 00:33:55,125 --> 00:33:57,957 Je vrienden irriteren me. Ik kan je niet vertellen hoeveel! 411 00:33:58,125 --> 00:34:01,915 Vooral dat Octaaf! Wat zie je in hem? 412 00:34:02,083 --> 00:34:05,624 Heb je gezien hoe hij mij begroette? Leer hem tenminste manieren! 413 00:34:06,500 --> 00:34:08,707 Hoe minder ik van hem zie, hoe beter. 414 00:34:09,541 --> 00:34:11,790 Vind je het niet erg als ik hem zie? 415 00:34:11,958 --> 00:34:13,374 Je hebt mijn toestemming niet nodig. 416 00:34:13,750 --> 00:34:14,957 Ik doe! 417 00:34:15,291 --> 00:34:18,290 Dat kun je dus niet zeggen Ik doe dingen achter jouw rug om. 418 00:34:34,416 --> 00:34:38,415 Ik wilde met je praten over iets, al heel lang. 419 00:34:39,416 --> 00:34:42,457 Dit is misschien niet het juiste moment, maar wie weet, 420 00:34:42,625 --> 00:34:46,082 sinds we praten, laten we proberen het op te lossen. 421 00:34:47,875 --> 00:34:49,290 Wat oplossen? 422 00:34:52,541 --> 00:34:56,624 Ik zal je vertellen, maar beloof dat je niet boos wordt. 423 00:34:56,875 --> 00:34:58,749 Waarom zou ik boos worden? 424 00:34:58,916 --> 00:35:01,082 Het zal je boos maken. Het moet. 425 00:35:01,250 --> 00:35:02,415 Je maakt me bang! 426 00:35:02,666 --> 00:35:06,374 Nee, het is iets dat ik voor jou doe, niet om je te irriteren. 427 00:35:07,458 --> 00:35:09,165 Dan zal het mij niet boos maken. 428 00:35:09,333 --> 00:35:13,915 Nee, dat zal wel gebeuren. Je zult zien de negatieve kant, niet de positieve. 429 00:35:14,083 --> 00:35:15,582 OK. Ga je gang. 430 00:35:15,750 --> 00:35:17,332 Je wordt niet boos? 431 00:35:19,083 --> 00:35:22,665 Na wat er is gebeurd, Ik kan nergens op reageren. 432 00:35:23,416 --> 00:35:26,874 Je hebt het juiste moment gekozen. Wat is het? 433 00:35:29,916 --> 00:35:33,999 Ik heb een gedachte gehad: als je ermee akkoord gaat, het kan de oplossing zijn. 434 00:35:34,750 --> 00:35:37,540 Je wilt het echt wij allebei gelukkig zijn? 435 00:35:37,791 --> 00:35:41,165 Ik met jou en jij met mij? 436 00:35:41,708 --> 00:35:44,790 We zullen geen geheimen hebben, en ik me altijd op mijn gemak zal voelen? 437 00:35:45,333 --> 00:35:47,665 Zeker. Wat is het? 438 00:35:51,375 --> 00:35:54,082 Deze week ben ik begonnen mijn appartement opnieuw schilderen. 439 00:35:54,250 --> 00:35:55,207 Om het te huren? 440 00:35:56,541 --> 00:35:57,832 Om het te verkopen? 441 00:35:58,375 --> 00:36:00,707 Nee. Om erin te leven. 442 00:36:01,083 --> 00:36:02,290 Wat? 443 00:36:03,916 --> 00:36:06,874 Maak je geen zorgen. Het is niet om ons op te splitsen. 444 00:36:07,083 --> 00:36:09,374 Je wilt ons niet om daar te gaan wonen? 445 00:36:09,541 --> 00:36:10,749 Natuurlijk niet. 446 00:36:11,333 --> 00:36:13,915 Maar nu verdien ik een klein beetje geld, 447 00:36:14,583 --> 00:36:17,374 Ik kan het me veroorloven niet meer verhuren. 448 00:36:17,833 --> 00:36:21,040 Of ik moest weg van veel bezittingen waar ik van houd, 449 00:36:21,583 --> 00:36:23,957 en dat zou alleen maar deze plek vervuilen. 450 00:36:24,125 --> 00:36:25,749 Maar hier is ruimte. 451 00:36:26,166 --> 00:36:29,707 Je kunt geen flat houden gewoon om uw meubels op te bergen. 452 00:36:31,208 --> 00:36:34,749 Niet alleen daarvoor. Ik heb een pied-a-terre nodig. 453 00:36:36,458 --> 00:36:37,457 Om in te werken? 454 00:36:38,750 --> 00:36:39,957 Misschien. 455 00:36:40,333 --> 00:36:42,124 Maar ook om in te slapen. 456 00:36:42,291 --> 00:36:45,624 Alleen, als een braaf meisje. 457 00:36:45,791 --> 00:36:48,165 Zeker. Ik had het kunnen raden. 458 00:36:48,875 --> 00:36:53,457 Luister, als ik daar vannacht had geslapen... Ik zou je niet wakker hebben gemaakt. 459 00:36:53,625 --> 00:36:54,957 Ik sliep niet. 460 00:36:55,416 --> 00:36:58,582 Stop. Ik zeg dit voor jou meer dan voor mij. 461 00:36:58,750 --> 00:37:02,707 Probeer niet dingen te rechtvaardigen. Ik kan er niets aan doen, als je niet van me houdt. 462 00:37:03,041 --> 00:37:05,290 Maar ik hou wel van je. Je weet het. 463 00:37:09,625 --> 00:37:12,665 Ik weet niets over jou. Je bent een echt mysterie. 464 00:37:13,750 --> 00:37:16,249 Je vertelt het me pas als het klaar is. 465 00:37:17,083 --> 00:37:20,874 Ik zou je alles vertellen, maar je bent zo achterdochtig. 466 00:37:23,875 --> 00:37:26,457 Gezellig zijn is geen misdaad! 467 00:37:26,625 --> 00:37:29,582 - Ik heb vrienden. Jij ook. - De mijne zijn mannen. 468 00:37:29,791 --> 00:37:32,165 Dat geldt ook voor de mijne. Ik zie alleen mannen. 469 00:37:33,791 --> 00:37:35,874 Ik zou het niet erg vinden als de jouwe vrouwelijk was. 470 00:37:36,041 --> 00:37:38,582 Ik wil er geen. Ik geef alleen om jou. 471 00:37:41,166 --> 00:37:44,499 Je hebt de hele avond met Camille gepraat! Maakte het mij uit? 472 00:37:44,666 --> 00:37:48,249 Ze was de vriendin van Xavier, daarom. Maar ze heeft hem verlaten... 473 00:37:51,791 --> 00:37:53,915 Ze vindt je erg aantrekkelijk. 474 00:37:55,208 --> 00:37:57,832 Ze vertelde me dat ze dat graag zou willen om met je uit te gaan. 475 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 Niet doen! Het is niet grappig. 476 00:38:04,750 --> 00:38:05,832 Oké... 477 00:38:06,333 --> 00:38:09,332 Maar ik meen het echt over mijn appartement. 478 00:38:12,708 --> 00:38:16,290 zaterdagochtend, je staat vroeg op om te tennissen, 479 00:38:16,458 --> 00:38:18,207 na vroeg naar bed te zijn gegaan. 480 00:38:18,375 --> 00:38:21,540 Terwijl op vrijdagavond Ik word veel mee uit gevraagd en... 481 00:38:21,708 --> 00:38:23,999 Ik hoef niet op te staan de volgende dag. 482 00:38:25,791 --> 00:38:28,749 Je bent zo verkeerd om te denken Ik hou niet van je. 483 00:38:30,625 --> 00:38:35,415 Om diep van iemand te houden, dat heb ik gedaan om zo nu en dan van een afstandje van hem te houden. 484 00:38:37,875 --> 00:38:40,665 Als je van mij hield zoals ik van jou hou, we zouden nu getrouwd zijn. 485 00:38:41,375 --> 00:38:42,707 En gescheiden! 486 00:38:45,333 --> 00:38:46,582 Luister... 487 00:38:47,541 --> 00:38:50,165 Er is één ding dat je moet weten. 488 00:38:51,583 --> 00:38:54,124 Ik heb meer van je gehouden dan wie dan ook. 489 00:38:55,291 --> 00:38:58,457 Ik weet waarom het nooit heeft gewerkt met de anderen. 490 00:38:59,583 --> 00:39:02,665 Na een tijdje wilden ze allemaal om met mij te trouwen. 491 00:39:04,625 --> 00:39:08,332 Mij laten slapen zo nu en dan in Parijs 492 00:39:08,500 --> 00:39:11,165 zou de beste manier zijn om onze liefde te redden. 493 00:39:11,333 --> 00:39:12,707 Daarna zullen we zien. 494 00:39:12,875 --> 00:39:15,040 Daarna? Daar blijf je niet bij! 495 00:39:15,750 --> 00:39:19,290 Vervolgens wil je een minnaar om onze liefde te redden. 496 00:39:19,625 --> 00:39:21,165 Maar ik ga het niet kopen. 497 00:39:23,291 --> 00:39:26,749 Sinds ik jou heb ontmoet, Ik heb mij tot niemand aangetrokken gevoeld. 498 00:39:27,208 --> 00:39:28,749 Maar het zou kunnen gebeuren. 499 00:39:29,458 --> 00:39:31,457 - In theorie wel. - Dus? 500 00:39:32,250 --> 00:39:34,540 Ik zal nooit een minnaar hebben, 501 00:39:34,708 --> 00:39:36,040 zoals je zegt. 502 00:39:37,625 --> 00:39:39,665 Wat dacht je van dit voor een deal: 503 00:39:40,291 --> 00:39:43,957 Als ik iemand tegenkom Ik heb meer lief dan jij, 504 00:39:44,166 --> 00:39:46,832 tot wie ik me meer aangetrokken voel, Ik zal je vertellen, 505 00:39:47,250 --> 00:39:49,915 en we gaan zonder enige ophef uit elkaar. 506 00:39:51,500 --> 00:39:55,457 Wat een deal! Het is allemaal in uw voordeel. Wat krijg ik? 507 00:39:56,250 --> 00:39:58,749 De zekerheid dat ik het meest van je hou: 508 00:39:58,916 --> 00:40:01,332 Hoe ik het ook probeer, ik kan je niet vervangen. 509 00:40:01,500 --> 00:40:03,665 Het gaat je zeker lukken. 510 00:40:04,875 --> 00:40:06,707 Vertrouw je je sex-appeal niet? 511 00:40:06,875 --> 00:40:09,832 Niemand is onvervangbaar. Als je kijkt, zul je vinden. 512 00:40:10,250 --> 00:40:13,082 Je durft niet te kijken: Misschien vind je wel iemand. 513 00:40:13,291 --> 00:40:15,874 Nee, dat is verkeerd uitgedrukt. 514 00:40:16,166 --> 00:40:19,249 Ik hou van je en zoek niet verder. Jij bent de ultieme. 515 00:40:23,375 --> 00:40:25,040 Ik denk dat je beter kunt vinden: 516 00:40:25,208 --> 00:40:27,957 Iemand die dat graag zou willen zijn voortdurend bij je. 517 00:40:29,208 --> 00:40:31,749 En als je haar vindt en van haar houdt, 518 00:40:31,958 --> 00:40:34,124 Ik zweer dat ik een stap opzij zal doen. 519 00:40:35,750 --> 00:40:37,707 Maar het zal heel pijnlijk zijn, 520 00:40:38,166 --> 00:40:39,499 heel... 521 00:40:51,333 --> 00:40:55,290 DECEMBER 522 00:40:57,208 --> 00:40:58,457 Hoeveel ben ik je schuldig? 523 00:40:58,625 --> 00:40:59,915 Wij zeiden 2000. 524 00:41:00,083 --> 00:41:02,207 Maar bij jou duurde het langer. 525 00:41:09,208 --> 00:41:11,207 - Wat dacht je van 2500? - Ik schaam me. 526 00:41:12,750 --> 00:41:15,207 Laten we het vieren. Thuiskomen voor het avondeten? 527 00:41:15,375 --> 00:41:17,207 Ik heb het druk vanavond. 528 00:41:17,375 --> 00:41:19,957 Een andere dag. Neem je vriendje mee. 529 00:41:20,125 --> 00:41:23,290 Je hoeft het hem niet te vragen. Hij heeft een hekel aan uitgaan. 530 00:41:23,541 --> 00:41:25,415 Nodig wie je maar wilt uit. 531 00:41:26,083 --> 00:41:28,082 Je wilt je woning echt niet verhuren? 532 00:41:28,250 --> 00:41:30,915 Nee. Kijk eens hoe geweldig het nu is. 533 00:41:31,916 --> 00:41:34,415 Het zou perfect zijn voor de zus van Nathalie. 534 00:41:34,583 --> 00:41:36,165 Ik weet het, het spijt me, maar... 535 00:41:36,333 --> 00:41:37,749 Je zult vast een reden hebben... 536 00:41:37,916 --> 00:41:39,749 Het is niet wat je denkt! 537 00:41:39,916 --> 00:41:41,415 Ik denk niets. 538 00:41:42,708 --> 00:41:43,957 Dat kun je beter niet doen! 539 00:42:32,875 --> 00:42:35,332 Je hebt het druk? Je had het mij moeten vertellen. 540 00:42:38,125 --> 00:42:40,499 Ik begrijp... Je kon het niet weten... 541 00:42:44,958 --> 00:42:47,249 Bel mij maandag op mijn werk. 542 00:42:50,041 --> 00:42:51,124 'Doei. 543 00:43:13,791 --> 00:43:14,957 Octaaf? 544 00:43:17,250 --> 00:43:19,249 Het lijkt erop dat ik toch vrij ben. 545 00:43:23,916 --> 00:43:27,332 Iemand zoeken op dit uur is niet gemakkelijk... 546 00:43:30,333 --> 00:43:33,249 Naar huis? Nooit. Ik ga liever dood. 547 00:43:38,625 --> 00:43:39,957 Fijne avond! 548 00:44:33,708 --> 00:44:36,415 Hallo, kan ik Martin spreken, alstublieft? 549 00:44:39,666 --> 00:44:40,874 Het is Louise. 550 00:44:42,666 --> 00:44:44,165 Ik bel terug. 551 00:45:16,708 --> 00:45:18,249 Hoi Etienne. 552 00:45:18,875 --> 00:45:20,165 Het is Louise. 553 00:45:21,541 --> 00:45:23,249 Natuurlijk ben ik het! 554 00:45:23,625 --> 00:45:25,957 Je vergat mij, maar ik ben je niet vergeten. 555 00:45:31,291 --> 00:45:34,624 Oké, als je haast hebt, Ik zal ophangen. 556 00:45:34,875 --> 00:45:37,249 Bel mij maandag op mijn werk. 557 00:47:51,916 --> 00:47:53,249 Octaaf! 558 00:47:57,833 --> 00:47:59,207 Ik was op. 559 00:48:02,125 --> 00:48:04,999 Op het einde, Ik ben gisteravond niet uitgegaan. 560 00:48:07,125 --> 00:48:10,624 Ik bleef thuis. Ik wilde heel graag alleen zijn. 561 00:48:12,791 --> 00:48:13,999 Het is waar. 562 00:48:15,458 --> 00:48:19,457 Ik meen alles wat ik je vertelde over mijn behoefte om alleen te zijn. 563 00:48:21,750 --> 00:48:24,374 Weet je wat ik deed? In bed gebleven. 564 00:48:24,791 --> 00:48:26,707 Ik heb 2 hele uren gelezen. 565 00:48:27,958 --> 00:48:29,915 Het was geweldig. 566 00:48:30,958 --> 00:48:33,124 Dat had ik al tijden niet meer gedaan. 567 00:48:36,916 --> 00:48:39,082 Vanmiddag ga ik terug. 568 00:48:40,833 --> 00:48:43,290 Ik ga lunchen met een vriend. 569 00:48:43,541 --> 00:48:45,624 Stanislas. Weet je wie ik bedoel? 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,457 Dan ga ik winkelen. 571 00:49:46,583 --> 00:49:48,499 Je verband houdt het goed. 572 00:49:48,875 --> 00:49:50,874 Denk dat ik een nieuwe moet kopen. 573 00:49:54,750 --> 00:49:57,707 - Het is koud. Wil je wat? - Nee bedankt. 574 00:50:03,750 --> 00:50:05,707 Open het. Het is voor jou. 575 00:50:34,291 --> 00:50:35,540 Nu dan... 576 00:50:36,041 --> 00:50:39,999 Dankzij deze ingenieuze voering, 577 00:50:40,833 --> 00:50:43,457 uw thee wordt nooit koud, meneer. 578 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 - Vind je het leuk? - Het is geweldig. 579 00:50:46,041 --> 00:50:48,957 Niets kon mij meer plezieren. Wat ben ik je verschuldigd? 580 00:50:49,458 --> 00:50:51,999 Kom op, het is een cadeau voor jou. 581 00:50:54,750 --> 00:50:57,457 -Heb je goed gespeeld? - Niet zo erg. 582 00:50:57,833 --> 00:51:00,499 - Welterusten? - Niet zo erg... En jij? 583 00:51:00,708 --> 00:51:01,915 Heerlijk. 584 00:51:04,458 --> 00:51:08,082 Ik zou het je niet moeten vertellen. Het zou je te veel voldoening geven. 585 00:51:08,250 --> 00:51:09,457 Doe het dan niet! 586 00:51:14,041 --> 00:51:16,957 Ik hou zoveel meer van jou dan je denkt. 587 00:51:19,000 --> 00:51:22,874 JANUARI 588 00:51:25,333 --> 00:51:27,332 Mensen zeggen dat ik zo sociaal ben. 589 00:51:27,958 --> 00:51:29,207 Het is niet waar. 590 00:51:29,416 --> 00:51:33,332 Sociale mensen blijven altijd hangen voor hetzelfde publiek. 591 00:51:33,500 --> 00:51:36,040 Ze denken dat Parijs een dorp is. 592 00:51:36,208 --> 00:51:38,749 Ik hou van neutrale plekken als deze, 593 00:51:39,583 --> 00:51:41,707 cafés die geen vast publiek hebben, 594 00:51:41,875 --> 00:51:44,749 doordrenkt van anonimiteit. Ze inspireren mij echt. 595 00:51:45,083 --> 00:51:47,749 Volgende week kom ik hier om te schrijven. 596 00:51:49,041 --> 00:51:53,290 Sommige schrijvers gaan naar het land schrijven. Verbijstert mij! 597 00:51:53,833 --> 00:51:54,790 Zou jij... 598 00:51:55,041 --> 00:51:56,415 in het land wonen? 599 00:51:56,583 --> 00:51:57,915 Ik zou daar niet kunnen wonen. 600 00:51:58,083 --> 00:52:02,207 Ik heb niets tegen de natuur. Maar het maakt mij gespannen. 601 00:52:03,000 --> 00:52:05,207 In de ochtend is het angstaanjagend! 602 00:52:07,041 --> 00:52:10,999 Terwijl de zon achtervolgt de mist van de velden! 603 00:52:12,000 --> 00:52:14,499 Dood van de middag met zijn zoemende wespen! 604 00:52:14,666 --> 00:52:15,832 De rust... 605 00:52:16,125 --> 00:52:17,249 van de avonden... 606 00:52:17,666 --> 00:52:19,374 In Parijs ben ik niet gespannen. 607 00:52:19,541 --> 00:52:22,040 De lucht is vies, maar ik kan ademen. 608 00:52:22,208 --> 00:52:24,540 Daar is de lucht fris, maar ik stik er in. 609 00:52:24,708 --> 00:52:26,832 Dat moet ik zijn in het ‘centrum’ van een land, 610 00:52:27,000 --> 00:52:29,874 in een stad die bijna is het centrum van de wereld. 611 00:52:30,041 --> 00:52:32,040 Ik gaf les in Orleans. 612 00:52:32,208 --> 00:52:34,415 Ik had daar een kamer kunnen vinden. 613 00:52:35,041 --> 00:52:40,082 Maar ik gaf de voorkeur aan woon-werkverkeer met de trein naar Parijs. Om wat te doen? 614 00:52:40,791 --> 00:52:43,374 Vaak lees ik alleen maar of naar de radio geluisterd. 615 00:52:43,541 --> 00:52:46,457 Ik reisde terug naar Parijs om naar de radio te luisteren! 616 00:52:46,625 --> 00:52:50,999 Maar de straten waren er, met hun filmhuizen, restaurants, 617 00:52:51,375 --> 00:52:53,707 de fantastische vrouwen die ik zou kunnen ontmoeten. 618 00:52:53,875 --> 00:52:57,665 Een groot aantal mogelijkheden stonden daar te wachten. 619 00:52:57,833 --> 00:53:00,040 Ik hoefde alleen maar naar beneden... 620 00:53:00,208 --> 00:53:03,249 Wacht, ik wil dit opschrijven. Het is niet slecht. 621 00:53:03,458 --> 00:53:07,040 Het heeft niets te maken met ons gesprek, maar ik vind het leuk. 622 00:53:07,708 --> 00:53:08,957 Een ogenblikje... 623 00:53:10,583 --> 00:53:12,124 Neem de tijd. 624 00:53:13,166 --> 00:53:14,415 Ben zo terug. 625 00:54:42,875 --> 00:54:43,832 Wil je eruit? 626 00:56:01,083 --> 00:56:02,332 Daar. 627 00:56:02,833 --> 00:56:04,082 Ga door. 628 00:56:06,416 --> 00:56:09,499 Ik heb mijn zin gevonden. Het is klaar. Zullen we gaan? 629 00:56:09,666 --> 00:56:10,915 Wachten. 630 00:56:12,291 --> 00:56:13,707 Wat is het? 631 00:56:13,958 --> 00:56:15,415 - Heb je het gezien? - Wat? 632 00:56:15,583 --> 00:56:17,832 - Remi. - Is hij hier? 633 00:56:18,000 --> 00:56:19,749 Ik hoop dat hij is vertrokken. 634 00:56:22,000 --> 00:56:23,082 Heeft hij je gezien? 635 00:56:23,250 --> 00:56:26,540 Ik betwijfel het. Hij kwam naar beneden net toen ik de deur opendeed. 636 00:56:26,708 --> 00:56:28,457 Ik had tijd om het af te sluiten. 637 00:56:28,625 --> 00:56:31,415 Hij ging bellen. Dus ik wachtte tot hij klaar was. 638 00:56:32,083 --> 00:56:33,249 Weet je zeker dat hij het was? 639 00:56:33,416 --> 00:56:35,707 Ja! Tenzij ik het me verbeeldde! 640 00:56:36,416 --> 00:56:40,499 Dit is de laatste plaats Ik had verwacht hem te zien. 641 00:56:41,625 --> 00:56:43,165 Je trilt! 642 00:56:43,375 --> 00:56:45,332 Het was een hele schok! 643 00:56:47,833 --> 00:56:50,915 Ik doe niets verkeerd, maar ik haat het om op een plek te zijn. 644 00:56:52,291 --> 00:56:53,749 Hij heeft mij niet gezien. 645 00:56:54,583 --> 00:56:57,457 Jij ook niet. Of hij zou het niet doen zijn naar beneden gegaan. 646 00:56:58,333 --> 00:57:00,165 Nee, hij heeft mij niet gezien... 647 00:57:01,750 --> 00:57:03,082 Maar... 648 00:57:03,708 --> 00:57:06,624 - Wat? - Ik denk dat ik het je moet vertellen. 649 00:57:06,875 --> 00:57:09,707 Op een gegeven moment keek ik op uit mijn notitieboekje, 650 00:57:09,875 --> 00:57:12,749 en ik zag een meisje naar mij kijken. 651 00:57:13,875 --> 00:57:17,582 Toen wendde ze zich af en verdween om de hoek. 652 00:57:17,791 --> 00:57:19,957 Alle meisjes kijken naar jou, Octave! 653 00:57:20,166 --> 00:57:22,832 Ik had een vaag gevoel dat ik haar kende. 654 00:57:23,416 --> 00:57:27,332 Ik zal er niet op zweren, maar ze had je vriendin kunnen zijn... 655 00:57:27,875 --> 00:57:31,332 Degene die op dat feest was... 656 00:57:31,666 --> 00:57:32,915 Camille? 657 00:57:33,166 --> 00:57:36,165 Misschien. Een meisje dat ik met jou heb ontmoet. 658 00:57:36,333 --> 00:57:38,249 Maar je kent Camille! 659 00:57:40,666 --> 00:57:43,582 Ik denk van wel. Maar mijn geheugen is selectief. 660 00:57:43,750 --> 00:57:46,207 Ik herken het niet mensen die mij vervelen. 661 00:57:46,375 --> 00:57:49,124 Het is geen gezicht men vergeet gemakkelijk. 662 00:57:49,291 --> 00:57:53,415 Spreek voor jezelf. En ze droeg een vreemde hoed... 663 00:57:55,041 --> 00:57:56,749 - Een toque? - Rechts. 664 00:57:58,416 --> 00:58:00,249 Dan moet zij het zijn. 665 00:58:00,875 --> 00:58:02,957 En ze moest bij hem zijn! 666 00:58:03,916 --> 00:58:05,415 Het is niet mogelijk! 667 00:58:06,708 --> 00:58:08,999 Geloof me, alles is mogelijk. 668 00:58:09,166 --> 00:58:10,790 Maar dat niet! 669 00:58:11,250 --> 00:58:14,165 2 maanden geleden vertelde ik Remi... 670 00:58:14,541 --> 00:58:16,624 hij zou met haar uit moeten gaan, 671 00:58:16,791 --> 00:58:17,999 als grap, 672 00:58:18,458 --> 00:58:21,707 omdat zij, als grap, had gezegd dat ze dat wilde. 673 00:58:22,666 --> 00:58:24,790 Dus namen ze me allebei mee! 674 00:58:24,958 --> 00:58:26,790 Je hebt een gehoorzame verloofde en... 675 00:58:27,125 --> 00:58:28,499 een toegewijde vriendin. 676 00:58:32,000 --> 00:58:33,957 Misschien bespioneerden ze ons. 677 00:58:34,166 --> 00:58:35,499 Als koppel? 678 00:58:36,125 --> 00:58:38,332 Misschien zijn ze elkaar tegengekomen. 679 00:58:38,500 --> 00:58:40,415 En toen kwamen ze ons tegen? 680 00:58:40,583 --> 00:58:42,290 Te veel toevalligheden! 681 00:58:44,458 --> 00:58:48,290 Ik heb een verklaring, maar het is zo cerebraal dat... 682 00:58:49,666 --> 00:58:53,207 Nee, ik zal je vertellen: Het is zo ongeloofwaardig dat 683 00:58:53,375 --> 00:58:55,082 het kon je niet van streek maken. 684 00:58:55,458 --> 00:58:57,540 Nee, het heeft geen enkele zin. 685 00:58:57,750 --> 00:58:58,999 Goed? 686 00:59:01,250 --> 00:59:03,874 Je denkt niet ze hebben jouw advies opgevolgd. 687 00:59:05,458 --> 00:59:07,624 Dat zou te mooi zijn om waar te zijn! 688 00:59:07,791 --> 00:59:10,915 Toch geef je toe dat ze elkaar ontmoetten, en niet toevallig. 689 00:59:11,166 --> 00:59:12,832 Dus wat blijft er over? 690 00:59:13,958 --> 00:59:17,499 Dat hadden ze besloten eerder ontmoeten... 691 00:59:18,666 --> 00:59:21,207 voordat je het voorstelde. Snap je het? 692 00:59:23,250 --> 00:59:26,415 Ze zijn erin geslaagd je te maken raad ze aan om dit te doen... 693 00:59:26,583 --> 00:59:29,207 wat ze al deden. 694 00:59:30,791 --> 00:59:34,290 Geen wonder dat jouw man laat je een plek in de stad hebben. 695 00:59:34,708 --> 00:59:36,915 Wist je dat ze elkaar kenden? 696 00:59:37,541 --> 00:59:39,957 Natuurlijk niet. Ik verzin dit allemaal. 697 00:59:40,166 --> 00:59:42,540 Hij kende haar. Voordat je mij kent. 698 00:59:42,791 --> 00:59:45,915 Bedoel je dat ik in de roos schoot? 699 00:59:46,333 --> 00:59:47,540 Is zij zijn ex? 700 00:59:47,708 --> 00:59:49,207 Helemaal niet. 701 00:59:49,375 --> 00:59:52,749 Ze ging vaak met een vriend van hem mee. Zo kende hij haar. 702 00:59:53,625 --> 00:59:55,499 En hij vond haar behoorlijk saai. 703 00:59:55,666 --> 00:59:57,082 Weet je het zeker? 704 00:59:58,000 --> 01:00:00,082 Hoe dan ook, ze is net uit elkaar gegaan met die kerel... 705 01:00:00,250 --> 01:00:01,374 Dat zeg je niet! 706 01:00:02,375 --> 01:00:05,915 Remi bemoeit zich er niet mee in de liefdesaffaires van mensen, 707 01:00:07,125 --> 01:00:09,207 Tenzij het om zakelijke redenen is. 708 01:00:09,375 --> 01:00:11,707 Zakelijke redenen! Dat is een goede! 709 01:00:11,875 --> 01:00:13,415 Genoeg, Octaaf. 710 01:00:14,125 --> 01:00:17,665 Wacht even, anders ga ik echt nadenken Ik raakte de roos. 711 01:00:30,791 --> 01:00:32,374 Camille heeft je gebeld. 712 01:00:33,666 --> 01:00:36,124 Ze wil dat je haar terugbelt. 713 01:00:36,666 --> 01:00:39,207 Ik wil mijn spullen opbergen. Hé, alsjeblieft... 714 01:00:39,375 --> 01:00:40,957 Het kan zijn dat ze tegen die tijd al weg is. 715 01:00:41,250 --> 01:00:42,499 Eén moment. 716 01:01:00,291 --> 01:01:01,665 Het is uitgekomen. Eindelijk! 717 01:01:01,833 --> 01:01:03,290 Dat is geweldig. 718 01:01:03,458 --> 01:01:04,707 Pardon. 719 01:01:12,958 --> 01:01:14,790 Ze is net hier. 720 01:01:17,250 --> 01:01:18,749 Het is Camille. 721 01:01:18,916 --> 01:01:20,165 Wat? 722 01:01:20,416 --> 01:01:22,124 Ze gaat langskomen. 723 01:01:22,291 --> 01:01:23,957 Ik breng het naar boven. 724 01:01:57,958 --> 01:01:59,207 Ga naar binnen. 725 01:02:15,500 --> 01:02:18,665 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden deze catalogi. 726 01:02:20,625 --> 01:02:23,582 Hoe geweldig! Waar heb je ze vandaan? 727 01:02:23,750 --> 01:02:26,582 In Milaan. Ik was in Italië. Wist je het niet? 728 01:02:27,708 --> 01:02:30,082 Nee, hoe zou ik dat weten? 729 01:02:34,208 --> 01:02:36,124 Je bent dichtbij het station. 730 01:02:38,791 --> 01:02:40,624 Dit is waar je werkt? 731 01:02:43,750 --> 01:02:45,915 Maar ik werk nu niet veel: 732 01:02:46,083 --> 01:02:48,540 Mijn plek in de stad kost al mijn tijd. 733 01:02:48,708 --> 01:02:52,540 Ik maak lampen met deze ongelooflijke nieuwe lampen. 734 01:02:53,291 --> 01:02:56,832 Het licht wordt gereflecteerd door spiegels. 735 01:02:58,958 --> 01:03:02,499 Ik snap de uiteinden en het voetstuk geschilderd. 736 01:03:02,833 --> 01:03:04,582 Ik kies de kleuren. 737 01:03:04,875 --> 01:03:06,040 Het is mooi. 738 01:03:06,208 --> 01:03:10,582 Ik laat je er liever een zien dat is klaar. Kom naar boven. 739 01:03:22,208 --> 01:03:23,707 Dit is het. 740 01:03:24,791 --> 01:03:26,457 Het is heel mooi. 741 01:03:28,166 --> 01:03:30,540 Een nieuw soort lamp. Raakt niet oververhit. 742 01:03:30,708 --> 01:03:32,207 Ik vind het erg leuk. 743 01:03:33,458 --> 01:03:35,457 Ik had veel plezier. 744 01:03:39,791 --> 01:03:43,165 Je zou naar Italië moeten komen op een dag met mij. 745 01:03:44,291 --> 01:03:46,624 Ja, als ik ooit de tijd heb. 746 01:03:47,625 --> 01:03:49,874 Ik ken daar heel veel mensen. 747 01:03:55,375 --> 01:03:57,540 Hé, ik heb een nieuw vriendje! 748 01:03:58,833 --> 01:04:00,874 Ik ging daar met hem heen. 749 01:04:01,041 --> 01:04:02,790 Oh? Gefeliciteerd. 750 01:04:03,250 --> 01:04:06,749 Ik ben erg blij. Ik vind hem echt leuk. 751 01:04:07,125 --> 01:04:11,249 Hij werkt samen met een Italiaans bedrijf. We hebben een aantal zeer interessante mensen ontmoet. 752 01:04:13,083 --> 01:04:15,874 Hij gaat er vaak heen, dus ik ging met hem mee. 753 01:04:17,541 --> 01:04:19,165 Wanneer ben je teruggekomen? 754 01:04:19,333 --> 01:04:20,582 Gisteren. 755 01:04:20,833 --> 01:04:22,207 Met het vliegtuig? 756 01:04:22,666 --> 01:04:23,874 Ja. 757 01:04:28,375 --> 01:04:31,290 Hoe laat is je vliegtuig geland? 758 01:04:33,833 --> 01:04:36,499 Om 22.00 uur Het had 21.30 uur moeten zijn, 759 01:04:36,750 --> 01:04:39,874 maar het was laat. Waarom vraag je dat? 760 01:04:40,250 --> 01:04:41,665 Gewoon zo. 761 01:04:44,541 --> 01:04:47,707 Wat wil je weten? De vluchten? 762 01:04:47,958 --> 01:04:49,915 Ik heb een vrije dienstregeling. 763 01:04:50,416 --> 01:04:52,582 Bedankt, ik zal er een vinden. 764 01:04:53,041 --> 01:04:54,874 Lekker wegsluipen voor het weekend? 765 01:04:55,041 --> 01:04:56,749 Nee, niet wegsluipen. 766 01:04:57,416 --> 01:04:59,040 Ik wilde het gewoon weten. 767 01:05:00,625 --> 01:05:02,707 Je doet erg mysterieus. 768 01:05:06,916 --> 01:05:09,457 Hoe dan ook, ik kan het je net zo goed vertellen. 769 01:05:09,666 --> 01:05:11,749 Iemand heeft je gisteravond gezien. 770 01:05:12,041 --> 01:05:13,290 Op het vliegveld? 771 01:05:13,666 --> 01:05:16,915 Nee, in het Quartier Latin rond 22.00 uur 772 01:05:17,333 --> 01:05:20,332 Was ik niet. Wie heeft je dat verteld? 773 01:05:20,583 --> 01:05:21,832 Een vriend. 774 01:05:22,791 --> 01:05:25,874 Waarom ben je niet meteen naar buiten gekomen? en vraag het mij? 775 01:05:26,166 --> 01:05:28,707 Ik dacht dat ik er als een dwaas uit zou zien. 776 01:05:28,916 --> 01:05:31,957 Het was pure nieuwsgierigheid. 777 01:05:32,958 --> 01:05:35,749 Je vriend heeft het mis. Wie was het? 778 01:05:36,291 --> 01:05:37,499 Octaaf. 779 01:05:38,166 --> 01:05:39,665 Wat heeft hij je verteld? 780 01:05:39,833 --> 01:05:41,249 Dat hij je had gezien. 781 01:05:41,416 --> 01:05:42,915 Wat was zijn punt? 782 01:05:43,083 --> 01:05:44,665 Ik weet het niet. Geen. 783 01:05:46,458 --> 01:05:47,707 Hij weer! 784 01:05:50,958 --> 01:05:52,415 Dat cijfers! 785 01:05:53,166 --> 01:05:56,957 Elke keer als ik hem zie hij doet alsof hij mij niet ziet, 786 01:05:57,125 --> 01:05:59,749 maar als ik er niet ben hij ziet mij! 787 01:06:00,583 --> 01:06:03,290 Ik wed dat hij dat ook beweert Ik negeerde hem. 788 01:06:03,666 --> 01:06:07,415 Nee, hij zei alleen: "Hé, ik heb je vriendin gezien". 789 01:06:08,041 --> 01:06:09,957 Hoe spannend! 790 01:06:11,583 --> 01:06:14,374 Hij wist niet eens zeker of jij het was. 791 01:06:16,333 --> 01:06:17,874 Beter en beter. 792 01:06:18,083 --> 01:06:21,457 Hij kent mij heel goed. Waar gaat dit allemaal over? 793 01:06:21,916 --> 01:06:23,124 Maar... 794 01:06:23,333 --> 01:06:24,582 Jij was... 795 01:06:24,791 --> 01:06:27,415 Ze droeg een bonttoque zoals die van jou. 796 01:06:28,500 --> 01:06:29,707 Echt. 797 01:06:30,375 --> 01:06:31,874 Wat was ze aan het doen? 798 01:06:32,625 --> 01:06:34,082 Niets bijzonders. 799 01:06:36,708 --> 01:06:38,540 Hoe dan ook, ik was het niet. 800 01:06:39,041 --> 01:06:41,915 En ze verkochten veel van die bonttoques. 801 01:06:43,958 --> 01:06:46,332 Octave is echt pervers, 802 01:06:46,541 --> 01:06:48,040 hij is een agent. 803 01:06:58,541 --> 01:07:00,624 - Goed? - Zij was het niet. 804 01:07:01,125 --> 01:07:03,332 Ze is terug uit Italië met het vliegtuig om 22.00 uur 805 01:07:03,500 --> 01:07:04,540 Wie heeft het je verteld? 806 01:07:04,708 --> 01:07:06,915 Dat deed ze. Ze stopte zaterdag bij het huis. 807 01:07:07,083 --> 01:07:09,165 - Ze heeft me een cadeau gebracht. - Uit Italië? 808 01:07:09,333 --> 01:07:11,165 Ja, een catalogus. 809 01:07:11,666 --> 01:07:14,165 Natuurlijk heeft ze het niet goedgemaakt die hele reis? 810 01:07:14,333 --> 01:07:16,249 Waarom zou ze dat doen? 811 01:07:16,416 --> 01:07:19,582 Ik vertelde je waarom. Ik heb je een heel complot gegeven! 812 01:07:19,958 --> 01:07:22,082 Het was het verkeerde plot. 813 01:07:22,541 --> 01:07:26,207 Ze was weg met haar nieuwe minnaar. Ze trekt bij hem in. 814 01:07:26,708 --> 01:07:29,332 - Zeker? - Het is overal in de stad. 815 01:07:30,541 --> 01:07:31,790 Zullen we gaan zitten? 816 01:07:31,916 --> 01:07:33,290 Een drankje? 817 01:07:41,333 --> 01:07:42,540 Dus je geest is in rust. 818 01:07:43,041 --> 01:07:44,832 Ik maakte me nooit zorgen. 819 01:07:46,041 --> 01:07:49,249 Natuurlijk heb je dat meisje niet uitgevonden gewoon om mij van streek te maken? 820 01:07:50,125 --> 01:07:53,165 Ik heb zoiets niet gedaan. Ik zag dat meisje. 821 01:07:53,333 --> 01:07:54,874 Ik zag een meisje. 822 01:07:55,291 --> 01:07:57,707 Maar je wist dat het Camille niet was. 823 01:07:57,875 --> 01:07:59,749 Nee, ik ben slecht met gezichten. 824 01:08:00,125 --> 01:08:02,415 Sommige kan ik me helemaal niet meer herinneren. 825 01:08:02,791 --> 01:08:04,540 En ik heb nooit gezegd dat zij het was. 826 01:08:05,166 --> 01:08:07,040 Ik zei dat ze naar mij keek, 827 01:08:07,791 --> 01:08:10,290 en ik dacht dat ik het gezien had dat vooruit kijken. 828 01:08:11,125 --> 01:08:15,124 Maar elke keer een vrouw kijkt mij aan, het voelt als een déja vu. 829 01:08:16,291 --> 01:08:19,165 Misschien omdat elke keer een vrouw kijkt naar een man, 830 01:08:19,333 --> 01:08:21,915 de blik is zo geladen met het eeuwige vrouwelijke 831 01:08:22,083 --> 01:08:24,415 dat er niets is persoonlijk erover. 832 01:08:24,583 --> 01:08:28,749 Je ziet geen vrouw: Men ziet een vrouw. 833 01:08:31,583 --> 01:08:35,040 En ik was op dat moment aan het schrijven. Schrijvers vinden de wereld opnieuw uit, 834 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 niet alleen op papier, maar overal om hen heen. 835 01:08:38,250 --> 01:08:40,457 Het was dus fictie. Je hebt het allemaal verzonnen! 836 01:08:40,625 --> 01:08:42,665 Als je het zo wilt stellen. 837 01:08:43,541 --> 01:08:45,415 Toch zag ik het meisje. 838 01:08:46,250 --> 01:08:47,707 Ik heb wel een meisje gezien. 839 01:08:47,916 --> 01:08:50,957 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. Maar dat deed ik. 840 01:08:52,125 --> 01:08:54,957 Het enige dat nodig is, is een hint dat jouw man met een soupcon is... 841 01:08:55,125 --> 01:08:56,999 van een andere vrouw, en je raakt in paniek! 842 01:08:57,166 --> 01:08:59,207 Je kunt het niet méér mis hebben! 843 01:08:59,416 --> 01:09:03,040 Als zij het was, prima! Maar dat was niet het geval. Jammer! 844 01:09:03,333 --> 01:09:05,832 Maar je hebt Remi gezien? 845 01:09:06,083 --> 01:09:08,332 Ja, tenzij ik aan het hallucineren was. 846 01:09:08,583 --> 01:09:12,249 Hoe dan ook, hij heeft alle recht om naar Parijs te gaan. En ik ook. 847 01:09:12,416 --> 01:09:13,707 - In het geheim? - Zeker. 848 01:09:14,000 --> 01:09:15,790 En ik zal hem niet met vragen bestoken. 849 01:09:15,958 --> 01:09:18,332 - Je zult het dus nooit weten. - Juist. 850 01:09:18,791 --> 01:09:20,124 Wat maakt het uit? 851 01:09:20,708 --> 01:09:25,540 Als hij me niet vraagt wat ik doe in Parijs, ik zal het hem niet vragen. 852 01:09:26,458 --> 01:09:31,374 Hoe dan ook, ik vermoed van wel leuker dan in de stad. 853 01:09:32,458 --> 01:09:35,290 Het hebben van een overnachtingsplaats was een briljant idee. 854 01:09:35,458 --> 01:09:37,624 Nu hebben we er allebei vrede mee. 855 01:09:40,791 --> 01:09:44,707 FEBRUARI 856 01:12:56,958 --> 01:13:00,124 Er is nog sinaasappelsap over. Wil je wat? 857 01:13:10,541 --> 01:13:11,624 Ben je hier? 858 01:13:12,666 --> 01:13:14,040 Ik ben net aangekomen. 859 01:13:19,500 --> 01:13:21,707 Een last-minute beslissing. 860 01:13:22,291 --> 01:13:23,707 Is Remi hier? 861 01:13:26,083 --> 01:13:28,624 - Donderdag is niet jouw 'late' avond! - En dan? 862 01:13:28,791 --> 01:13:30,915 Ik ga terug op de laatste trein. 863 01:13:31,666 --> 01:13:32,957 Kom even hier. 864 01:13:35,458 --> 01:13:36,582 Wie is die kerel? 865 01:13:36,750 --> 01:13:38,165 Ik weet het niet... 866 01:13:38,333 --> 01:13:39,707 Jij met hem? 867 01:13:40,291 --> 01:13:41,540 Nee. 868 01:13:42,041 --> 01:13:43,957 Hij was hier. Geweldige danser! 869 01:13:44,958 --> 01:13:48,915 Agathe heeft griep, ik moet terug. Zie je morgen? 870 01:13:49,125 --> 01:13:52,707 - Mogelijk. - Wat betekent dat? Ben je vrij of niet? 871 01:13:52,958 --> 01:13:54,624 - Jij ook? - Ik ben vrij. 872 01:13:55,666 --> 01:13:57,832 Je zei dat je het niet zeker wist. 873 01:13:58,125 --> 01:13:59,707 Nou, nu ben ik dat. Ik ben vrij. 874 01:13:59,875 --> 01:14:01,207 Nou, dat ben ik niet. 875 01:14:01,833 --> 01:14:04,082 - Hoe komt dat? - Omdat. 876 01:14:05,291 --> 01:14:09,582 Ik weet het nog niet. Ik bel je morgen, laat in de middag. 877 01:14:10,458 --> 01:14:11,874 Je verbergt iets voor mij! 878 01:14:12,041 --> 01:14:13,832 Zoals wat? 879 01:14:14,041 --> 01:14:18,874 Zie je... omdat ik vanavond uitging... Misschien doet Remi dat wel... 880 01:14:19,041 --> 01:14:22,624 Laat hem niet. Ga vanavond vroeg terug. Hij zal milder zijn. 881 01:14:23,125 --> 01:14:24,290 Ik ben van plan... 882 01:14:24,458 --> 01:14:26,124 Ik zie je naar de metro. 883 01:14:26,750 --> 01:14:30,040 Geen behoefte. Zal mij niet helpen en je komt te laat. 884 01:14:30,208 --> 01:14:31,957 Je vrouw wacht op je. 885 01:14:36,708 --> 01:14:38,374 Dus morgen is definitief? 886 01:14:38,708 --> 01:14:40,540 Ik bel je om zeven uur. 887 01:14:51,958 --> 01:14:53,957 Sorry, ik moest met hem praten. 888 01:14:54,166 --> 01:14:55,374 Zullen we dansen? 889 01:14:55,875 --> 01:14:57,374 Nee, ik moet gaan. 890 01:14:59,333 --> 01:15:01,415 Al? Het is niet laat. 891 01:15:02,208 --> 01:15:05,790 - Het is... Ik woon samen met een man. - Degene die hier was? 892 01:15:06,791 --> 01:15:08,332 Hij is gewoon een vriend. 893 01:15:08,791 --> 01:15:11,957 Iemand anders. Hij kwam niet. Hij wacht op mij. 894 01:15:12,916 --> 01:15:14,874 Tegen de tijd dat ik daar terugkom... 895 01:15:15,041 --> 01:15:16,332 Waar? 896 01:15:16,875 --> 01:15:18,165 Ver. 897 01:15:18,791 --> 01:15:20,332 In de buitenwijken. 898 01:15:21,375 --> 01:15:22,957 Hoe kom je daar? 899 01:15:23,291 --> 01:15:25,332 In de laatste trein. 900 01:15:25,708 --> 01:15:27,457 Ik kan het niet missen. 901 01:15:28,250 --> 01:15:31,165 Mijn vriend heeft een auto. Wij brengen je. 902 01:15:33,708 --> 01:15:35,915 Dat is geen grote hulp. 903 01:15:37,208 --> 01:15:38,790 Wat doe je morgen? 904 01:15:38,958 --> 01:15:41,457 Ik heb het druk en dan ga ik weg. 905 01:15:41,625 --> 01:15:44,165 Op tournee. Ik speel saxofoon in een band. 906 01:15:44,333 --> 01:15:47,499 Bel dus je vriend en blijf vannacht. 907 01:15:50,250 --> 01:15:51,832 Ik kan morgen. 908 01:15:52,791 --> 01:15:54,665 Zo laat als je wilt. 909 01:15:56,041 --> 01:15:59,165 Ik heb morgen een repetitie. Het kan te laat eindigen. 910 01:16:00,250 --> 01:16:01,707 Ik zal op je wachten. 911 01:16:02,083 --> 01:16:04,040 Tot middernacht, zelfs later. 912 01:16:04,208 --> 01:16:06,165 Het zal niet zo lang duren. 913 01:16:06,333 --> 01:16:07,957 Kan ik je bellen? 914 01:16:08,625 --> 01:16:09,874 Wanneer? 915 01:16:10,958 --> 01:16:12,665 Rond 19.00 uur 916 01:16:13,250 --> 01:16:14,624 Dat is prima. 917 01:16:26,041 --> 01:16:27,582 Hallo, Bastien. 918 01:16:30,625 --> 01:16:32,582 Dus waar ontmoeten we elkaar? 919 01:16:35,500 --> 01:16:36,749 Prima. 920 01:16:37,125 --> 01:16:38,457 Tot dan. 921 01:16:38,958 --> 01:16:40,165 'Doei. 922 01:17:00,166 --> 01:17:02,124 Dit zijn Octave en Agathe. 923 01:17:02,291 --> 01:17:08,707 We zijn weg. Ga alsjeblieft weg uw nummer en wij bellen terug. 924 01:17:13,541 --> 01:17:15,957 Hoi Octaaf. Het is Louise. 925 01:17:16,416 --> 01:17:19,749 Ik heb het druk vanavond. Ik bel morgen. 926 01:17:19,958 --> 01:17:21,624 Rond het middaguur. 927 01:17:22,125 --> 01:17:23,374 'Doei. 928 01:17:54,291 --> 01:17:56,124 Ik zei dat ik het druk had. 929 01:17:57,833 --> 01:17:59,665 Ik had het je verteld. 930 01:18:02,541 --> 01:18:04,165 Ik zal het uitleggen. 931 01:18:06,375 --> 01:18:09,082 Ik bel je morgen. Ik zal het uitleggen, Octave. 932 01:18:09,250 --> 01:18:12,749 Ik ben beneden in een café. Mag ik naar boven komen? 933 01:18:13,250 --> 01:18:15,124 Nee. Ik heb haast. 934 01:18:17,500 --> 01:18:19,582 Natuurlijk. Wie zou hier kunnen zijn? 935 01:18:21,208 --> 01:18:23,249 Ik zei toch dat ik gehaast was! 936 01:18:48,666 --> 01:18:50,624 Ben je gek? Wat is dit? 937 01:18:50,833 --> 01:18:53,624 Ik wilde je zien, je kussen. 938 01:18:53,791 --> 01:18:56,707 Je zult niet te laat komen. Je hoeft geen scène te maken! 939 01:18:57,250 --> 01:18:59,082 Haalt hij je hier op? 940 01:19:00,500 --> 01:19:05,082 Kijk, ik heb grote haast. Ga alsjeblieft nu weg. 941 01:19:05,625 --> 01:19:07,249 Ga je dan naar huis? 942 01:19:08,791 --> 01:19:10,082 Een vergissing. 943 01:19:12,541 --> 01:19:14,832 Wees standvastig tegen Remi. 944 01:19:16,125 --> 01:19:17,582 Jullie gaan samen uit? 945 01:19:21,125 --> 01:19:22,415 Waarheen? 946 01:19:23,666 --> 01:19:25,290 Iemands huis. 947 01:19:27,458 --> 01:19:28,999 Is dat waar? 948 01:19:32,583 --> 01:19:33,915 Ik heb haast. 949 01:19:34,083 --> 01:19:36,540 Ga nu weg, wil je? 950 01:19:36,708 --> 01:19:38,540 - Met wie? - Ga aan de slag! 951 01:19:38,791 --> 01:19:40,332 - Genoeg! - Met wie? 952 01:19:41,500 --> 01:19:45,707 Kijk, ik ben je vragen beu! Begrijp je? 953 01:19:45,958 --> 01:19:48,124 Eén man is alles wat ik aankan! 954 01:19:48,291 --> 01:19:49,957 Ga uit mijn zicht! 955 01:19:50,125 --> 01:19:52,457 Nu begin jij ook! 956 01:19:53,625 --> 01:19:56,999 Ik dacht dat je een vriend was, laat mij met rust. 957 01:20:00,750 --> 01:20:02,290 Ik ben laat! 958 01:20:09,416 --> 01:20:11,332 Het is de man van gisteravond. 959 01:20:12,291 --> 01:20:15,415 Wie zou het anders kunnen zijn? Geef het toe. 960 01:20:17,166 --> 01:20:18,165 Schaam je je voor hem? 961 01:20:18,333 --> 01:20:21,582 Ik schaam me niet. Maar ik weet dat je hem haat. 962 01:20:23,416 --> 01:20:26,999 Ik begrijp je niet. Jij zei Met Remi ging alles goed. 963 01:20:28,666 --> 01:20:30,290 Dat zijn ze! 964 01:20:31,375 --> 01:20:34,582 Daarom kan ik de verleidingen niet weerstaan! 965 01:20:35,291 --> 01:20:37,040 Wat bedoel je? 966 01:20:37,208 --> 01:20:38,790 Als ik niet van Remi hield, 967 01:20:38,958 --> 01:20:42,332 Ik zou weerloos zijn: Ik zou niet voor een vreemde durven vallen. 968 01:20:42,750 --> 01:20:44,415 Je bent voor hem gevallen! 969 01:20:45,333 --> 01:20:47,624 Laten we zeggen dat hij mij aantrekt. 970 01:20:47,791 --> 01:20:50,874 Dat gebeurt niet bij mij zo vaak. 971 01:20:51,125 --> 01:20:52,499 Hoe trekt hij je aan? 972 01:20:52,666 --> 01:20:54,707 Hij trekt mij aan. Moet ik nog meer zeggen? 973 01:20:54,875 --> 01:20:56,374 In welke mate? 974 01:20:56,541 --> 01:20:58,999 Helemaal, als je het moet weten! 975 01:20:59,333 --> 01:21:01,874 Dat betekent niet Ik ga helemaal. 976 01:21:02,375 --> 01:21:05,082 Je zou het moeten begrijpen. Dat doe je met meisjes. 977 01:21:05,500 --> 01:21:07,249 Niet met een oud meisje. 978 01:21:07,416 --> 01:21:10,124 En zo ben ik niet met welke oude man dan ook. 979 01:21:11,166 --> 01:21:12,790 Dat is wat ernstig is. 980 01:21:14,500 --> 01:21:16,457 Je hebt een precieze smaak. 981 01:21:18,416 --> 01:21:21,290 Je komt er altijd uit met hetzelfde type man. 982 01:21:22,416 --> 01:21:24,665 Ik begrijp je behoefte om te behagen. 983 01:21:24,875 --> 01:21:28,457 Dus bedrieg je man, maar niet met jongens onder hem. 984 01:21:30,750 --> 01:21:31,832 Waarom ik niet? 985 01:21:32,000 --> 01:21:34,415 Begin daar niet nog een keer aan. Ben je gek? 986 01:21:35,458 --> 01:21:37,290 Ik ben volkomen logisch. 987 01:21:37,750 --> 01:21:39,874 We zouden het veel beter met elkaar kunnen vinden. 988 01:21:40,833 --> 01:21:42,915 Het gaat goed met ons. Zo goed als men kan! 989 01:21:43,083 --> 01:21:44,915 Nee! Ik zal het bewijzen! 990 01:21:45,416 --> 01:21:49,082 Het zou mij genezen van de krankzinnige jaloezie Ik voel dit moment. 991 01:21:49,250 --> 01:21:52,540 Hoe kun je anderen gunnen wat ontzeg je mij? 992 01:21:53,333 --> 01:21:56,665 Als ik met jou naar bed was geweest, Ik zou dit kunnen verdragen. 993 01:21:56,833 --> 01:21:59,999 Ik kan dat ene aspect van jou niet accepteren ligt buiten mijn bereik. 994 01:22:00,166 --> 01:22:03,082 Maar jij hebt de rest, en het is belangrijker! 995 01:22:03,250 --> 01:22:04,707 Het is een klein onderdeel. 996 01:22:04,875 --> 01:22:07,124 Het is geen klein onderdeel. 997 01:22:07,708 --> 01:22:11,207 Het is enorm. Fysieke liefde is een totale verplichting. 998 01:22:11,375 --> 01:22:14,915 OK. Maar ik ben toegewijd op andere manieren voor u. 999 01:22:15,375 --> 01:22:17,540 Sommige dingen gescheiden gehouden moeten worden. 1000 01:22:19,708 --> 01:22:22,415 Je geniet ervan als ik je aanraak. Geef het toe. 1001 01:22:22,583 --> 01:22:24,874 Als vriend, ja. 1002 01:22:27,333 --> 01:22:28,957 Een tedere vriend. 1003 01:22:36,375 --> 01:22:39,124 Misschien ben ik aanmatigend, maar ik weet dat ik een beroep op je doe. 1004 01:22:39,291 --> 01:22:40,624 Natuurlijk. 1005 01:22:41,500 --> 01:22:42,707 Fysiek? 1006 01:22:43,250 --> 01:22:44,832 In zekere zin. 1007 01:22:45,583 --> 01:22:47,582 Ik hou niet van lelijke mensen. 1008 01:22:47,750 --> 01:22:49,457 Ben ik knap? 1009 01:22:50,541 --> 01:22:51,999 In zekere zin. 1010 01:22:53,416 --> 01:22:55,790 Maar je trekt mij niet aan. Dat weet je. 1011 01:22:56,125 --> 01:22:59,040 Wat beter is voor onze vriendschap, toch? 1012 01:23:06,416 --> 01:23:08,249 Doe dat nooit! 1013 01:23:11,958 --> 01:23:14,249 - Je hebt me pijn gedaan! - Het spijt me. 1014 01:23:14,708 --> 01:23:15,999 Gaat het? 1015 01:23:16,458 --> 01:23:19,040 Dat moet je echt niet doen dat soort dingen. 1016 01:23:20,708 --> 01:23:23,874 Onze vriendschap betekent meer dan wat dan ook voor mij. 1017 01:23:24,208 --> 01:23:26,790 Het is waar. Ik waardeer het zeer. 1018 01:23:27,916 --> 01:23:30,999 Het is het enige vaste ding in mijn leven op dit moment. 1019 01:23:31,875 --> 01:23:33,749 Wil je het niet bederven? 1020 01:26:23,666 --> 01:26:25,665 Klaar voor je koffie? 1021 01:26:29,125 --> 01:26:30,582 - Goedemorgen, mevrouw. - Hoi. 1022 01:26:30,750 --> 01:26:33,749 Een kleine koffie en wat mineraalwater. 1023 01:26:49,250 --> 01:26:50,790 Ik ga daar zitten. 1024 01:26:51,000 --> 01:26:52,207 Prima. 1025 01:27:18,583 --> 01:27:20,415 Welke heeft jouw voorkeur? 1026 01:27:31,791 --> 01:27:33,374 Waar is het voor? 1027 01:27:34,208 --> 01:27:35,957 Een kinderboek. 1028 01:27:36,875 --> 01:27:39,165 Ik teken terwijl ze slapen. 1029 01:27:40,791 --> 01:27:43,582 Ik krijg mijn inspiratie uit hun dromen. 1030 01:27:44,583 --> 01:27:45,915 In cafés? 1031 01:27:46,083 --> 01:27:48,124 Nee, dit is een uitzondering. 1032 01:27:49,458 --> 01:27:50,832 Meestal... 1033 01:27:51,708 --> 01:27:54,915 Ik teken overdag, zoals iedereen. 1034 01:27:57,000 --> 01:27:58,332 Dat doe je niet? 1035 01:27:59,583 --> 01:28:00,790 Zeker. 1036 01:28:01,166 --> 01:28:03,082 Ik zit in interieurontwerp. 1037 01:28:04,333 --> 01:28:06,707 - Schone Kunsten afgestudeerd? - Ik ben net weg. 1038 01:28:08,458 --> 01:28:10,832 Ik was er jaren geleden. 1039 01:28:12,541 --> 01:28:13,874 Wat doe je nu? 1040 01:28:15,500 --> 01:28:17,957 Stagiair bij een ontwerpbureau. 1041 01:28:18,875 --> 01:28:20,832 Jij gaat vroeg naar je werk! 1042 01:28:25,708 --> 01:28:26,707 Nee... 1043 01:28:27,750 --> 01:28:29,540 Hoe dan ook: het is zaterdag. 1044 01:28:31,583 --> 01:28:33,790 Ik zie. Je bent niet naar bed gegaan. 1045 01:28:35,375 --> 01:28:36,999 Goed voor jou. 1046 01:28:37,416 --> 01:28:40,499 Niemand heeft vannacht geslapen. 1047 01:28:41,750 --> 01:28:42,915 Niemand? 1048 01:28:44,583 --> 01:28:46,874 Zelfs mensen die naar bed gingen. 1049 01:28:49,958 --> 01:28:52,415 Sorry, maar hoe weet je dat? 1050 01:28:54,166 --> 01:28:56,124 Vanwege de volle maan. 1051 01:28:57,208 --> 01:28:58,749 De volle maan? 1052 01:28:59,875 --> 01:29:01,624 Wist je het niet? 1053 01:29:04,750 --> 01:29:06,499 Ik weet nooit wanneer de maan is 1054 01:29:06,833 --> 01:29:08,165 is vol of niet. 1055 01:29:08,333 --> 01:29:10,207 Jullie Parijzenaars! 1056 01:29:10,416 --> 01:29:13,457 Toevallig is het vanavond vol. 1057 01:29:14,375 --> 01:29:16,707 Het houdt mensen zoals wij wakker. 1058 01:29:18,166 --> 01:29:21,415 Ik betwijfel het. Hoe dan ook, ik had een reden. 1059 01:29:22,583 --> 01:29:24,749 Sluit de maan niet uit. 1060 01:29:28,208 --> 01:29:30,040 Ik geloof daar niet in. 1061 01:29:30,875 --> 01:29:32,707 Echt waar? 1062 01:29:33,666 --> 01:29:35,374 In mijn geval. 1063 01:29:36,000 --> 01:29:39,040 Het is omdat ik suggestief ben. 1064 01:29:40,208 --> 01:29:41,874 Nu is het een reflex geworden. 1065 01:29:43,000 --> 01:29:46,915 Als ik alleen woonde, Ik zou naar huis zijn gegaan. 1066 01:29:47,083 --> 01:29:51,874 Maar mijn huis is zo klein Ik zou mijn vrouw wakker hebben gemaakt. 1067 01:29:54,666 --> 01:29:57,040 En ze is zo suggestief, 1068 01:29:57,750 --> 01:30:00,582 Ook al beseft ze het niet, 1069 01:30:01,041 --> 01:30:05,957 dat op volle maannachten ze slaapt heel licht. 1070 01:30:09,291 --> 01:30:10,749 Dus ik... 1071 01:30:11,500 --> 01:30:13,499 blijf buiten in bars. 1072 01:30:17,291 --> 01:30:19,165 Woon jij hier in de buurt? 1073 01:30:19,541 --> 01:30:20,707 Nee... 1074 01:30:21,916 --> 01:30:24,415 Nou, ik heb twee appartementen. 1075 01:30:24,833 --> 01:30:26,415 Gelukkig jij! 1076 01:30:26,541 --> 01:30:27,665 Nee. 1077 01:30:27,833 --> 01:30:30,665 Het is moeilijk om op twee plaatsen te leven. 1078 01:30:32,083 --> 01:30:34,957 Als ik in één zit, Ik wil in de ander zijn. 1079 01:30:36,041 --> 01:30:38,915 Vroeger werkte het slechts in één richting. 1080 01:30:39,541 --> 01:30:42,207 Maar nu is de richting omgekeerd. 1081 01:30:44,583 --> 01:30:46,165 Woon je alleen? 1082 01:30:46,541 --> 01:30:48,332 Nee, ik heb een vriend. 1083 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Eén op elke plek? 1084 01:30:54,083 --> 01:30:55,415 Nee. 1085 01:30:56,666 --> 01:30:59,665 Maar gisteravond er was er op elke plaats één. 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,290 Nu weet ik niet waar ik heen moet. 1087 01:31:04,291 --> 01:31:06,040 Gooi een muntje! 1088 01:31:10,166 --> 01:31:11,790 Ik heb besloten. 1089 01:31:13,666 --> 01:31:16,707 In één appartement, Ik kan maar met één persoon samenleven. 1090 01:31:17,666 --> 01:31:20,165 En in de andere, alleen door mijzelf. 1091 01:31:20,958 --> 01:31:23,540 Ik heb geprobeerd iemand daarheen te brengen gisteravond. 1092 01:31:24,458 --> 01:31:27,707 Ik stikte bijna. Ik moest daar weg. 1093 01:31:30,333 --> 01:31:33,040 Laten we het maar zeggen Ik ben claustrofobisch. 1094 01:31:34,208 --> 01:31:37,707 Ik voelde me een gevangene in mijn appartement in de buitenwijk. 1095 01:31:38,458 --> 01:31:40,332 Het was een soort ballingschap. 1096 01:31:41,666 --> 01:31:44,457 Daarom wilde ik een plaats in Parijs. 1097 01:31:45,833 --> 01:31:47,915 Ik voel me er goed in. 1098 01:31:48,833 --> 01:31:50,707 Het is net het centrum van de wereld. 1099 01:31:51,000 --> 01:31:53,624 Maar gisteravond de situatie keerde zich om. 1100 01:31:55,333 --> 01:31:58,290 Dit is nu ballingschap, en het centrum is daarbuiten. 1101 01:32:00,958 --> 01:32:04,790 Je zei dat er mannen waren in uw appartementen. 1102 01:32:06,708 --> 01:32:09,207 Hebben zij geen inspraak in de zaak? 1103 01:32:10,083 --> 01:32:11,582 Natuurlijk. 1104 01:32:13,333 --> 01:32:14,707 Ik vereenvoudig. 1105 01:32:15,166 --> 01:32:17,457 Ik zou het je kunnen vertellen het verhaal anders. 1106 01:32:19,083 --> 01:32:22,249 Laten we zeggen dat ik samenwoon met een man die te bezitterig is. 1107 01:32:22,708 --> 01:32:26,124 Ik heb het weten te bereiken een klein stukje vrijheid. 1108 01:32:27,708 --> 01:32:31,874 Aanvankelijk verzette hij zich, toen begreep hij mij geleidelijk, 1109 01:32:33,166 --> 01:32:35,457 zelfs meer dan ik had verwacht. 1110 01:32:37,250 --> 01:32:38,707 Het ontroerde mij. 1111 01:32:40,083 --> 01:32:42,707 Dus het kon me steeds minder schelen over mezelf, 1112 01:32:44,083 --> 01:32:46,124 en steeds meer over hem. 1113 01:32:47,833 --> 01:32:50,415 Ik vond het jammer dat hij zo eenzaam was. 1114 01:32:51,791 --> 01:32:54,457 Maar ik wilde niet om uiteindelijk van hem te gaan houden 1115 01:32:54,750 --> 01:32:56,082 uit medelijden. 1116 01:32:57,458 --> 01:32:59,707 Dus om dat medelijden te onderdrukken, 1117 01:33:00,041 --> 01:33:02,915 Ik heb hem bedrogen met een man die ik ontmoette. 1118 01:33:04,833 --> 01:33:07,624 Maar gisteravond Ik kwam tot bezinning, 1119 01:33:08,875 --> 01:33:11,749 en voelde een ongelooflijke behoefte om bij hem te zijn. 1120 01:33:13,583 --> 01:33:15,582 Daarom moest ik eruit. 1121 01:33:16,583 --> 01:33:18,874 Nu wacht ik op de eerste trein. 1122 01:33:20,916 --> 01:33:24,582 Ik zal er net op tijd zijn om hem verrast wakker te maken. 1123 01:35:08,791 --> 01:35:10,374 Hoe laat is het? 1124 01:35:12,500 --> 01:35:13,915 Het is al 10 uur! 1125 01:35:14,083 --> 01:35:15,290 Al? 1126 01:35:16,291 --> 01:35:18,207 Ben je al lang terug? 1127 01:35:18,708 --> 01:35:20,499 Nee, 2 uur. 1128 01:35:22,375 --> 01:35:24,915 Louise, ik moet iets uitleggen. 1129 01:35:26,708 --> 01:35:30,749 Niet uitleggen. Wij waren het erover eens dat we dat allemaal privé zouden houden. 1130 01:35:31,833 --> 01:35:34,165 Jij was er niet, ik ook niet... 1131 01:35:35,250 --> 01:35:38,290 Nu ben ik dat, en jij ook. Dat is het enige dat telt. 1132 01:35:38,833 --> 01:35:40,665 Ja, maar je moet dit weten: 1133 01:35:40,833 --> 01:35:42,665 Ik was met een vrouw. 1134 01:35:50,375 --> 01:35:52,249 Ik denk dat je haar zelfs kent. 1135 01:35:54,041 --> 01:35:55,040 Camille? 1136 01:35:55,208 --> 01:35:57,332 Hemel, nee. Haar vriendin Marianne. 1137 01:35:58,791 --> 01:36:02,290 - Maar ze lijken helemaal niet op elkaar. - Waarom zouden ze op elkaar lijken? 1138 01:36:03,916 --> 01:36:06,582 Er werd mij verteld dat je gezien was met Camille. 1139 01:36:06,750 --> 01:36:08,040 Door wie? 1140 01:36:08,333 --> 01:36:11,207 Octaaf, neem ik aan. Nu begrijp ik het. 1141 01:36:11,375 --> 01:36:14,374 Camille leende haar haar bonttoque. Dat moet de reden zijn. 1142 01:36:18,375 --> 01:36:20,999 Laten we zeggen dat we nu gelijk staan. 1143 01:36:23,958 --> 01:36:27,165 Ik heb de nacht ook met iemand doorgebracht. 1144 01:36:28,000 --> 01:36:30,457 Het was de eerste keer sinds ik je ken. 1145 01:36:31,250 --> 01:36:34,249 - Iemand die onbelangrijk is. - Marianne is niet onbelangrijk. 1146 01:36:34,416 --> 01:36:35,832 Ik ben verliefd op haar. 1147 01:36:38,000 --> 01:36:39,499 Ben je verliefd op haar? 1148 01:36:40,875 --> 01:36:42,415 Echt verliefd? 1149 01:36:44,666 --> 01:36:46,499 Meer dan bij mij? 1150 01:36:47,208 --> 01:36:49,665 Louise, luister... Het kwam allemaal als een verrassing. 1151 01:36:49,833 --> 01:36:52,374 2 maanden geleden had ik gezworen het was onmogelijk. 1152 01:36:52,541 --> 01:36:55,957 Je vertelde me dat ik iemand kon vinden Ik vond het leuker dan jij. 1153 01:36:56,125 --> 01:36:58,624 Het is niet dat ik haar leuker vind. Het is anders. 1154 01:36:59,541 --> 01:37:02,415 Vanaf het allereerste begin, het was volkomen wederzijds. 1155 01:37:02,583 --> 01:37:04,665 Ze houdt precies van mij zoals ik van haar houd. 1156 01:37:04,833 --> 01:37:07,707 Ik hield ook van jou! Zoveel als je van mij hield! 1157 01:37:08,083 --> 01:37:11,290 Nog meer. Kijk: jij hebt mij vervangen! 1158 01:37:12,125 --> 01:37:13,207 Dat deed ik niet! 1159 01:37:13,375 --> 01:37:16,082 Dat zul je binnenkort doen. Ik maak me geen zorgen: het gaat goed met je. 1160 01:37:17,000 --> 01:37:18,999 We hebben elkaar ongelukkig gemaakt. 1161 01:37:19,458 --> 01:37:21,624 het spijt me je komt er nu pas achter. 1162 01:37:21,791 --> 01:37:26,249 Ik moest het zeker weten voordat ik het je vertelde. Zij is de vrouw met wie ik wil leven. 1163 01:37:30,625 --> 01:37:32,207 Leef dus! 1164 01:37:33,333 --> 01:37:34,874 Laten we allebei leven! 1165 01:37:39,166 --> 01:37:40,790 Vanochtend tennissen? 1166 01:37:40,958 --> 01:37:42,790 Niet vandaag. 1167 01:37:43,458 --> 01:37:47,040 Doe wat je wilt. Ik ga terug naar Parijs. 1168 01:37:47,250 --> 01:37:48,749 Louise, wacht! 1169 01:37:50,041 --> 01:37:53,707 Het spijt me dat ik zo bot sprak. Sommige dingen zijn moeilijk te zeggen. 1170 01:37:53,958 --> 01:37:55,832 Het spijt me. Ik heb mijn keuze gemaakt. 1171 01:37:56,000 --> 01:37:58,624 Men moet kiezen. Het is pijnlijk. 1172 01:37:59,750 --> 01:38:03,165 Het spijt me. Verblijf. Blijf totdat alles vanzelf goed komt. 1173 01:38:22,750 --> 01:38:25,082 Ga niet zo weg! Verblijf! Ga niet weg. 1174 01:38:27,500 --> 01:38:28,790 Ik kan niet blijven. 1175 01:38:28,958 --> 01:38:32,790 Een moment geleden kon ik niet in de stad blijven, en nu kan ik hier niet blijven. 1176 01:38:33,166 --> 01:38:35,832 Ik heb jeukende voeten. Zoals je altijd zei. 1177 01:38:36,666 --> 01:38:38,249 Neem je niets? 1178 01:38:38,625 --> 01:38:41,915 Ik kom op een dag langs om mijn spullen op te halen. 1179 01:38:43,250 --> 01:38:45,165 Waarom tenslotte niet... 1180 01:39:21,791 --> 01:39:23,415 Hoi Octaaf. 1181 01:39:25,208 --> 01:39:27,165 Sorry, heb ik je wakker gemaakt? 1182 01:39:30,083 --> 01:39:32,332 Niets... Ik zal het uitleggen... 1183 01:39:35,416 --> 01:39:36,832 Het gaat goed met mij. 1184 01:39:39,958 --> 01:39:42,415 Thuis... in Marne. 1185 01:39:44,666 --> 01:39:46,624 Wat doe je vandaag? 1186 01:39:49,166 --> 01:39:50,415 En vanavond? 1187 01:39:54,041 --> 01:39:56,832 Haal mij thuis op in Parijs... 1188 01:39:57,875 --> 01:39:59,207 Bij mij thuis... 1189 01:40:00,666 --> 01:40:01,957 Om acht uur. 1190 01:40:03,166 --> 01:40:05,082 Natuurlijk zal ik er zijn! 1191 01:40:05,250 --> 01:40:07,124 Omdat ik je vraag... Ik ben er zeker van. 1192 01:40:09,625 --> 01:40:11,790 Absoluut zeker... 1193 01:41:08,875 --> 01:41:11,832 Ondertitels: A. WHITELAW