1 00:00:49,467 --> 00:00:51,802 Este pur și simplu nerealist. 2 00:00:51,886 --> 00:00:55,431 Nu te poți aștepta să vrei mereu acelasi lucru in acelasi timp. 3 00:00:55,514 --> 00:00:57,933 -Desigur că nu. -De exemplu, 4 00:00:58,017 --> 00:01:01,270 Îmi place să obțin joburi la jante. Dar lui Étienne nu-i place să mănânce fundul. 5 00:01:01,353 --> 00:01:03,230 Doar că nu mă bucur. 6 00:01:03,314 --> 00:01:07,318 -Se fixeaza pe aspectul sanitar. - Presupun că am fost crescut așa. 7 00:01:07,401 --> 00:01:10,738 -O iei de la mama ta, iubito. - Probabil că ai dreptate. 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,406 Deci, până la urmă, m-am gândit... 9 00:01:12,490 --> 00:01:15,034 Doar că toată viața ta, vi se spune 10 00:01:15,117 --> 00:01:16,994 că fetele sunt predispuse la vaginită, 11 00:01:17,077 --> 00:01:20,164 și trebuie să ai grijă pentru materii fecale din vagin. 12 00:01:20,247 --> 00:01:23,626 - „Toată viața” ta? -Da, ca la școală. 13 00:01:23,709 --> 00:01:27,254 Te-au avertizat profesorii despre materia fecală din vagin? 14 00:01:27,338 --> 00:01:30,466 Ai fi surprins cât de mult auzi despre asta. 15 00:01:30,591 --> 00:01:34,178 De exemplu, există o cale corectă pentru a șterge fetițele, pentru a evita infecția. 16 00:01:34,261 --> 00:01:37,765 -Nu vreau să mă ștergi! -Amenda. Ideea mea este, 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 Devin conștient de sine. 18 00:01:39,934 --> 00:01:43,145 E ca și cum, când sunt adânc în față, 19 00:01:43,229 --> 00:01:47,358 Nu știu dacă ar trebui să-mi plece limba de la vagin la anus, 20 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 sau invers. 21 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 Parcă nu pot găsiți strategia potrivită. 22 00:01:52,196 --> 00:01:53,864 Înțeleg asta. 23 00:01:53,948 --> 00:01:57,785 După prima noastră fiică, Eram îngrijorat de vaginită. 24 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 Trebuie să fii atent. 25 00:01:59,703 --> 00:02:02,581 Oricum, nici una dintre fetele noastre a avut vreodată vaginită. 26 00:02:02,957 --> 00:02:06,794 Calea corectă este din față în spate. Dacă faci asta, ești cu toții bine. 27 00:02:07,378 --> 00:02:10,297 Te gândești prea mult la asta. Ești doar un ciudat curat. 28 00:02:10,381 --> 00:02:12,216 Nu mă voi certa cu tine acolo. 29 00:02:12,299 --> 00:02:16,470 Oricum, îmi plac joburile cu jante dar Étienne nu. 30 00:02:16,554 --> 00:02:17,888 Nu, nu-mi place. 31 00:02:17,972 --> 00:02:20,516 Așa că am avut o discuție cu mine, 32 00:02:20,599 --> 00:02:24,395 si am spus, asta chiar va fi viata mea? 33 00:02:24,478 --> 00:02:27,189 Cu război, încălzirea globală, extrema dreaptă, 34 00:02:27,273 --> 00:02:30,901 chiar vreau să cheltuiesc anii pe care nu i-am primit 35 00:02:30,985 --> 00:02:34,947 pentru că bărbatul pe care îl iubesc ai avut un profesor care a spus că e neplăcut? 36 00:02:35,030 --> 00:02:36,073 Ar fi o prostie! 37 00:02:36,156 --> 00:02:38,117 Atunci ea a sugerat să deschidem. 38 00:02:38,200 --> 00:02:40,286 Lui Étienne îi plăcea acest concept. 39 00:02:40,369 --> 00:02:43,330 Da, trebuie doar să stabilești niște reguli. 40 00:02:43,414 --> 00:02:46,000 Etienne mă iubește și vrea să fiu fericit. 41 00:02:46,083 --> 00:02:47,960 Desigur! 42 00:02:48,043 --> 00:02:52,006 Este mai bine pentru relația noastră dacă atât Étienne cât și cu mine suntem fericiți. 43 00:02:52,089 --> 00:02:54,258 Doar că nu vreau să știu pe cine dracului. 44 00:02:54,341 --> 00:02:58,429 De fapt, ca să fiu sincer, Nici măcar nu mă deranjează dacă cunosc persoana respectivă. 45 00:02:58,512 --> 00:03:02,224 Ne-am gândit la asta, si ne-am dat seama... 46 00:03:02,308 --> 00:03:05,269 Adică, cunoaștem mulți oameni, 47 00:03:05,352 --> 00:03:08,397 si nu vrem restrânge prea mult câmpul. 48 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Deci la naiba cu acele reguli, 49 00:03:10,149 --> 00:03:13,360 ca "nimeni pe care nu stim" sau „doar aceeași grupă de sânge”. 50 00:03:13,444 --> 00:03:18,699 - E prea mult! -Hai să dracului! 51 00:03:18,782 --> 00:03:20,200 Doar că nu vreau nume. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,036 Asta e tot. 53 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Nu te-ai gândit niciodată la asta? 54 00:03:27,625 --> 00:03:30,377 -Nu. -Nu chiar. 55 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Ce sunteți împreună, doisprezece ani? 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,134 Şaisprezece! 57 00:03:37,217 --> 00:03:39,470 -Serios? - E ceva, nu? 58 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Șaisprezece ani, doi copii... 59 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Mai faci sex? 60 00:03:44,683 --> 00:03:49,229 Sigur. Bineînțeles că acum este vorba găsirea ferestrelor și a intervalelor de timp... 61 00:03:49,313 --> 00:03:50,356 Șaisprezece ani! 62 00:03:50,439 --> 00:03:53,984 Când ați început să dormiți împreună, Eram in clasa a doua! 63 00:03:54,068 --> 00:03:56,153 La naiba! 64 00:03:57,655 --> 00:03:59,865 Sunteți încă fericiți împreună? 65 00:03:59,949 --> 00:04:01,617 Ce? Fericit? Desigur. 66 00:04:01,700 --> 00:04:03,535 Da, facem o echipă grozavă. 67 00:04:03,619 --> 00:04:05,913 Daca vrei copii, ai nevoie de un partener bun. 68 00:04:05,996 --> 00:04:07,081 Sigur. 69 00:04:08,040 --> 00:04:09,833 Și nu ai vrut niciodată să... 70 00:04:09,917 --> 00:04:11,460 explorează cu alții? 71 00:04:12,127 --> 00:04:13,337 Nu? 72 00:04:17,216 --> 00:04:18,550 Ei bine... 73 00:04:18,634 --> 00:04:21,845 -E complicat. -Da, e complicat. 74 00:04:21,929 --> 00:04:23,305 E mai ușor pentru tine. 75 00:04:23,389 --> 00:04:26,100 Nu ai responsabilitati, nu ai copii! 76 00:04:26,684 --> 00:04:28,268 Da, desigur. 77 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 Doar mă face să mă întreb. 78 00:04:32,147 --> 00:04:34,650 Ce ne oprește cu adevărat de a fi fericit? 79 00:04:38,153 --> 00:04:41,573 Frumos spus, iubire. Foarte frumos pus. 80 00:04:41,657 --> 00:04:44,868 - Oh, încetează! -Ești atât de elocvent. 81 00:06:10,913 --> 00:06:17,211 PROSTII 82 00:06:20,005 --> 00:06:23,926 ACTUL 1 MONOGAMIE 83 00:06:42,319 --> 00:06:46,698 Ar trebui să traducem acel cântec sau nu? 84 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Despre ce este vorba? 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,828 Nici idee. Nu pot auzi cuvintele. 86 00:06:50,911 --> 00:06:52,663 -Huh? -Nu e clar. 87 00:06:52,746 --> 00:06:54,748 Nu vorbesti engleza? 88 00:06:54,832 --> 00:06:56,333 Da, Sophie. 89 00:06:56,416 --> 00:06:58,502 Dar cântăreața țipă. 90 00:06:59,211 --> 00:07:01,880 Daca vorbesc asa... 91 00:07:01,964 --> 00:07:04,591 chiar și în franceză nu mă vei înțelege. 92 00:07:04,675 --> 00:07:07,344 Ce-i cu tine, pantaloni răvășiți? 93 00:07:07,427 --> 00:07:10,055 Îmi pare rău, sunt într-o dispoziție proastă. Nu am dormit aseară. 94 00:07:10,139 --> 00:07:11,723 Nu e bine. 95 00:07:11,807 --> 00:07:14,268 Este al dracului meu lung de COVID. 96 00:07:14,351 --> 00:07:17,646 Urăsc insomnia. Parcă corpul meu nu mă lasă să mă odihnesc. 97 00:07:18,355 --> 00:07:20,566 Nici eu nu prea am dormit. 98 00:07:20,649 --> 00:07:21,859 Cum se face? 99 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 O petrecere la acest tip acasă. Crotale. Îl cunoști? 100 00:07:25,279 --> 00:07:29,324 -Cu siguranta nu. -E un fel de regele vieții de noapte. 101 00:07:29,408 --> 00:07:30,868 Scuze, nu-l cunosc. 102 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 A fost distractiv, dar a devenit puțin ciudat. 103 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Știi genul de tip vorbesc despre? 104 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Nu, nu știu la ce ajungi. 105 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 Ştii. 106 00:07:39,585 --> 00:07:42,754 Ca, la un moment dat, oamenii se simțeau cam fierbinți, 107 00:07:42,838 --> 00:07:45,382 și au început scoțându-și hainele. 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,094 - S-au dezbrăcat... -Serios? 109 00:07:49,178 --> 00:07:51,889 Știi, ca o orgie. 110 00:07:53,348 --> 00:07:54,683 O orgie? 111 00:07:57,060 --> 00:07:59,521 -Vrei o relație deschisă? -Ești nebun? Nu! 112 00:07:59,605 --> 00:08:02,816 -Dar François părea interesat. - Ți-a spus asta? 113 00:08:02,900 --> 00:08:06,528 Nu, este mai degrabă un sentiment instinctiv. Sunt puțin controlat, sexual. 114 00:08:06,612 --> 00:08:10,032 Ca aseară, a încercat să mă pipăie cu degetele 115 00:08:10,115 --> 00:08:13,243 și totul a devenit ciudat pentru că nu mă puteam concentra. 116 00:08:13,327 --> 00:08:14,786 La degetele? 117 00:08:14,870 --> 00:08:17,873 Ce vreau să spun este, asta și aia trebuie să meargă împreună. 118 00:08:17,956 --> 00:08:19,666 Cum pot fi mai clar? 119 00:08:19,750 --> 00:08:23,629 -Era o grămadă de oameni care făceau lucruri. -Şi tu? Ce-ai făcut? 120 00:08:23,712 --> 00:08:26,632 Nimic. Dar erau peste tot în jurul meu. 121 00:08:26,715 --> 00:08:29,468 Mi s-a părut amuzant, Nu mă puteam opri din râs. 122 00:08:29,551 --> 00:08:33,096 Deci ai fost la o orgie la Crotale, și tot ce ai făcut a fost să râzi? 123 00:08:33,263 --> 00:08:34,723 Ce ar fi trebuit să fac? 124 00:08:34,806 --> 00:08:38,810 Nu aveam de gând să "șurubesc" cum spuneți adesea aici. 125 00:08:38,894 --> 00:08:40,395 Nu o spunem atât de des. 126 00:08:40,479 --> 00:08:43,649 - Cât timp a trecut de când nu te-ai bătut? - Două, trei săptămâni. 127 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 -Asta nu e chiar atât de rău. -Corect? 128 00:08:45,817 --> 00:08:48,237 Dar el vrea să fim spontani. 129 00:08:48,320 --> 00:08:51,698 Mi-ar plăcea să fiu spontan dar dorințele noastre sexuale nu sunt sincronizate! 130 00:08:51,782 --> 00:08:53,659 -Te face presiuni? -Nu, nu. 131 00:08:53,742 --> 00:08:57,579 Știi François, e genul blând. El nu este, gen, "Rawr!" 132 00:08:57,663 --> 00:08:59,957 Dar clar are nevoi. 133 00:09:00,457 --> 00:09:01,625 Cât timp a trecut? 134 00:09:01,708 --> 00:09:04,628 De când am făcut sex? Două, trei luni. 135 00:09:05,337 --> 00:09:08,215 -Asta e obiectiv lung, nu? -Desigur. 136 00:09:08,298 --> 00:09:11,760 știi, e singura fată cu care m-am culcat vreodată. 137 00:09:11,843 --> 00:09:13,303 -Serios? -Da. 138 00:09:13,387 --> 00:09:16,348 În ultimii 16 ani, I-am văzut doar vaginul. 139 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Vulva ei. 140 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Vulva ei, indiferent. 141 00:09:19,017 --> 00:09:20,102 Véro de asemenea. 142 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 Véro B sau Véro D? 143 00:09:21,603 --> 00:09:22,646 Amândoi. 144 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 B cu iubitul ei și D cu iubita ei. 145 00:09:25,399 --> 00:09:26,441 Ambele Véros? 146 00:09:26,525 --> 00:09:28,610 Sunt singura bunică monogamă rămasă? 147 00:09:29,611 --> 00:09:31,530 Sunt obosit doar să mă gândesc la asta. 148 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Vrei numărul lui Crotale? 149 00:09:33,699 --> 00:09:37,828 Sincer să fiu, după un timp, dragostea este... 150 00:09:38,745 --> 00:09:40,872 - Este nevoie de muncă. - Este nevoie de muncă! 151 00:09:41,623 --> 00:09:44,459 Parcă dragostea ar fi undeva acolo jos în buruieni 152 00:09:44,543 --> 00:09:46,169 și trebuie să-l cauți. 153 00:09:46,253 --> 00:09:48,714 -Trebuie să tunzi gazonul. -Exact! 154 00:09:48,797 --> 00:09:51,717 Tu tunzi gazonul, vezi dragostea și pleci, 155 00:09:51,800 --> 00:09:55,387 „Oh, dragostea se ascundea în buruieni în tot acest timp!” 156 00:09:55,470 --> 00:09:58,473 Acolo. Trebuie să-l hrănești și tu! 157 00:09:58,557 --> 00:09:59,683 Hrănește dragostea. 158 00:10:00,642 --> 00:10:02,561 - O iubesc pe Julie, știi. -Stiu. 159 00:10:02,644 --> 00:10:05,856 - Vreau să clarific asta. - Este. Doar întrebam. 160 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Bine. 161 00:10:13,363 --> 00:10:14,698 Este totul OK? 162 00:10:15,782 --> 00:10:18,201 -Sigur. -Sigur, scumpo. De ce întrebi? 163 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 nu stiu. Se simte tensionat. 164 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 tensionat? 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Ştii. 166 00:10:24,124 --> 00:10:26,418 De parcă ar fi energie proastă la masă. 167 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 Da. Se simte tensionat. 168 00:10:29,212 --> 00:10:31,715 Nu. Totul e rece. 169 00:10:31,882 --> 00:10:34,009 Da. Totul e rece. 170 00:10:35,010 --> 00:10:37,679 -Este „refrigerat”? - E răcoare. 171 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 Vrei să joci Guess Who? 172 00:10:49,441 --> 00:10:53,445 A fost odată ca niciodată, era un războinic cu armură roșie 173 00:10:53,528 --> 00:10:57,783 care și-a pierdut sabia, așa că și-a chemat țestoasa să... 174 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Să-i găsesc sabia? 175 00:10:59,493 --> 00:11:03,038 Da, să merg să-i caut sabia. 176 00:11:03,538 --> 00:11:07,459 Și sabia ei era ascunsă într-un lac. 177 00:11:08,418 --> 00:11:12,422 Și în lac, a fost un enorm... 178 00:11:16,635 --> 00:11:18,845 Poate că este COVID-ul meu lung și ceața creierului, 179 00:11:18,929 --> 00:11:21,139 dar cred că fetele sunt mai deștepți decât mine. 180 00:11:21,223 --> 00:11:24,059 Corect? Ce a fost asta la cină? 181 00:11:24,559 --> 00:11:26,686 „Există energie proastă”. 182 00:11:26,770 --> 00:11:30,399 „Energie proastă”. Ce naiba? Ai zece ani! 183 00:11:30,482 --> 00:11:31,858 La naiba. 184 00:11:40,033 --> 00:11:42,619 Nu ai COVID mult timp. 185 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 Ai fost bolnav cam două zile. 186 00:11:44,746 --> 00:11:46,123 E lung COVID. 187 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Nu poate fi. Ai fost bolnav două zile. 188 00:11:49,251 --> 00:11:51,294 Ce altceva ar putea fi? 189 00:11:51,795 --> 00:11:54,756 iti tot spun să merg să vezi pe cineva, dragă. 190 00:11:54,840 --> 00:11:56,591 Cred că s-ar putea să fii deprimat. 191 00:11:56,675 --> 00:11:58,635 Ai avut câțiva ani grei, 192 00:11:58,718 --> 00:12:01,721 și îți afectează starea de spirit mai mult decât crezi. 193 00:12:01,805 --> 00:12:04,683 E lung COVID și starea mea de spirit este bună. 194 00:12:08,270 --> 00:12:10,439 Relația noastră are probleme? 195 00:12:10,522 --> 00:12:11,606 Desigur că nu. 196 00:12:11,690 --> 00:12:15,485 -Nu simti...? -Nu. Amândoi ne facem treaba. 197 00:12:16,736 --> 00:12:19,531 Acestea fiind spuse, am putea fii un pic pe pilot automat. 198 00:12:19,614 --> 00:12:20,782 Da. 199 00:12:21,450 --> 00:12:24,035 O sa spun ceva cam ciudat, 200 00:12:25,996 --> 00:12:29,166 dar îmi place să fiu pe pilot automat. 201 00:12:30,750 --> 00:12:32,043 Înțeleg asta. 202 00:12:33,378 --> 00:12:38,049 Poate avem nevoie de ceva pentru a pune lucrurile în acțiune. 203 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 Oh, chiar aşa? 204 00:12:40,719 --> 00:12:44,055 Pare o relație deschisă ar putea rezolva o mulțime de probleme. 205 00:12:44,139 --> 00:12:46,808 Viața noastră sexuală este cea mai mare parte a problemelor noastre. 206 00:12:47,476 --> 00:12:50,145 Nu sunt sigur ce ar rezolva. 207 00:12:50,604 --> 00:12:54,232 Julie, ești singura femeie M-am culcat vreodată cu. Singura femeie. 208 00:12:54,316 --> 00:12:55,358 Știu că. 209 00:12:55,734 --> 00:12:58,445 Parcă am această nevoie viscerală 210 00:12:58,528 --> 00:13:00,572 să mă regăsesc, sexual. 211 00:13:00,655 --> 00:13:03,450 Ce zici de a te regăsi pe tine însuți în afara sexului? 212 00:13:03,533 --> 00:13:06,745 Nu se simte ca o explorare foarte profundă pentru mine. 213 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 Parcă nici măcar nu mă cunosc. 214 00:13:09,122 --> 00:13:10,749 Sunt cu tine la asta. 215 00:13:10,832 --> 00:13:13,251 Dar nu stiu ce legatura are sexul cu el. 216 00:13:13,335 --> 00:13:15,337 Echivalezi sexul cu fericirea, 217 00:13:15,420 --> 00:13:18,381 fără măcar să se gândească viața pe care am construit-o împreună. 218 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 -Sigur că mă gândesc la asta! -Tu esti? 219 00:13:20,884 --> 00:13:24,804 - Vreau să păstrez toate astea. -Cercându-se cu alte persoane? 220 00:13:24,888 --> 00:13:27,057 Scotând sexul din ecuație. 221 00:13:27,140 --> 00:13:30,185 Nu, într-adevăr, cu cât mă gândesc mai mult la asta, 222 00:13:30,268 --> 00:13:34,189 cu atât îmi dau seama mai mult că sexul iar credincioșia sunt lucruri diferite. 223 00:13:34,272 --> 00:13:37,442 Pentru mine, aceasta este însăși definiția. 224 00:13:37,526 --> 00:13:39,361 -Nu crede. -Tu nu? 225 00:13:39,528 --> 00:13:41,404 Nu. Lucrez cu cuvinte toată ziua, 226 00:13:41,488 --> 00:13:45,700 și lasă-mă să-ți spun, sexualitatea iar fidelitatea sunt foarte diferite. 227 00:13:48,703 --> 00:13:50,789 Am nevoie să mă simt dorită. 228 00:13:51,373 --> 00:13:53,166 Și nu înțelegi asta de la mine? 229 00:13:54,960 --> 00:13:56,169 Vrei? 230 00:13:56,711 --> 00:13:57,837 Nu, nu pot spune că da. 231 00:14:00,048 --> 00:14:02,717 -Nu vrei să te culci cu mine. - Nu e adevărat. 232 00:14:02,801 --> 00:14:04,761 - Scuze. -Haide! 233 00:14:04,844 --> 00:14:08,640 Nu ești doar tu. Nu ma simt dorit in general. 234 00:14:09,933 --> 00:14:10,976 Mă simt iubit. 235 00:14:11,059 --> 00:14:12,227 Aşa sper. 236 00:14:12,310 --> 00:14:15,105 Bineînțeles că mă simt iubit. Dar nu mă simt dorită. 237 00:14:15,647 --> 00:14:19,067 eu caut asta. Nu ştiu. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,529 Parcă simt nevoia să... 239 00:14:23,280 --> 00:14:24,489 Doar... 240 00:14:26,992 --> 00:14:30,036 -Sa arunci o perna? - Să faci o nebunie! 241 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 Sa incerc ceva nou! 242 00:14:32,080 --> 00:14:36,209 A eșua. Să ne ridicăm din nou. A face greseli. Tu nu? 243 00:14:36,293 --> 00:14:39,796 Nu putem cheltui toată viața noastră pe pilot automat! 244 00:14:45,051 --> 00:14:46,469 Da! 245 00:14:47,804 --> 00:14:50,849 Tu îl cumperi și noi ne ocupăm de el. 246 00:14:50,932 --> 00:14:52,767 Sună grozav. 247 00:14:53,435 --> 00:14:56,229 Și îi vom numi iepurașului Quebec. 248 00:14:56,563 --> 00:14:59,816 Sau Winnipeg. Sau Victoria. Sau Yellowknife. 249 00:15:00,108 --> 00:15:03,361 - Sau Edmonton. Sau Fredericton. -O capitală. Am înţeles. 250 00:15:03,528 --> 00:15:07,324 -Ai prefera Charlottetown? -Aș prefera să nu fie deloc iepuraș. 251 00:15:07,407 --> 00:15:09,492 - Dar Victoria? -Fără iepuraș. 252 00:15:09,576 --> 00:15:12,037 -Ce zici de o girafa? -Fetele. 253 00:15:12,120 --> 00:15:15,582 Spuneam eu și tatăl tău cât de deștepți sunteți amândoi. 254 00:15:15,665 --> 00:15:17,834 -Da. - Mulțumesc, mamă. 255 00:15:17,917 --> 00:15:24,090 Și pentru că ești atât de inteligent, am vrut să fim sinceri cu voi amândoi. 256 00:15:26,551 --> 00:15:29,095 Ai avut dreptate aseară, Louise. 257 00:15:29,179 --> 00:15:31,056 Eram încordați la cină. 258 00:15:31,139 --> 00:15:34,184 - Și ai simțit asta. -Deci totul nu a fost rece. 259 00:15:34,267 --> 00:15:37,479 -Da, a fost. -Nu, nu a fost răcoare. 260 00:15:38,229 --> 00:15:39,981 Nu se răcește deloc. Nu. 261 00:15:40,065 --> 00:15:43,652 Energia era proastă pentru că mama și tata se certau 262 00:15:43,735 --> 00:15:45,612 despre o problemă sensibilă. 263 00:15:45,695 --> 00:15:48,698 Nu a fost o luptă mare. Doar o diferență de opinii. 264 00:15:48,782 --> 00:15:52,118 Nu, nu a fost o luptă mare, dar era important. 265 00:15:52,202 --> 00:15:55,330 Despre chiar fundația a relației noastre. 266 00:15:55,413 --> 00:15:58,625 Să-l numim un argument fundamental. 267 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 Corect? 268 00:16:02,837 --> 00:16:07,384 Dar acum, pentru că mami și tati iubiți-vă unii pe alții, 269 00:16:07,467 --> 00:16:09,052 facem, nu? 270 00:16:09,135 --> 00:16:12,222 Și pentru că vă iubim pe amândoi, 271 00:16:12,305 --> 00:16:13,932 vrem să încercăm ceva. 272 00:16:15,934 --> 00:16:17,644 Este o decizie mare, 273 00:16:18,603 --> 00:16:20,105 dar... 274 00:16:21,439 --> 00:16:24,109 ne deschidem relația. 275 00:16:24,192 --> 00:16:28,238 -Este chiar momentul potrivit? - Energia s-ar putea schimba, 276 00:16:28,321 --> 00:16:31,366 și s-ar putea să simți asta. 277 00:16:32,492 --> 00:16:36,287 Dar mami și tati sunt aici pentru tine... 278 00:16:36,371 --> 00:16:38,998 Și noi te iubim, bine? -BINE. 279 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Bine, mami. 280 00:16:40,917 --> 00:16:42,168 Multumesc, fetelor. 281 00:16:42,335 --> 00:16:45,171 Știam că vei înțelege. 282 00:16:45,255 --> 00:16:47,006 Îmi pare rău. Revin imediat. 283 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - Îmi place desenul tău. -Mulţumesc. 284 00:16:54,848 --> 00:16:56,599 Da, e frumos. 285 00:17:02,397 --> 00:17:08,570 ACTUL 2 286 00:17:09,404 --> 00:17:13,283 Prima e destul de evidentă. — Fără prieteni. 287 00:17:13,366 --> 00:17:15,952 Nu pot să mă culc cu prietenii tăi sau al meu? 288 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 Al tău, al meu, prietenii prietenilor. 289 00:17:19,330 --> 00:17:21,541 Aud și salut părerea ta. 290 00:17:21,624 --> 00:17:24,252 Acestea fiind spuse, toată lumea știe toată lumea din Montréal. 291 00:17:24,335 --> 00:17:27,464 De aceea am spus prieteni, nu cunoscuți. 292 00:17:28,298 --> 00:17:31,426 Ar fi prea controlant daca as spune nu cunnilingus? 293 00:17:31,509 --> 00:17:34,763 Nu știu despre control, dar îngustează terenul de joc. 294 00:17:34,846 --> 00:17:39,851 OK, atunci ce zici „Nu prea mult cunnilingus”? 295 00:17:39,934 --> 00:17:44,063 Ca să știi, nu mă voi concentra în întregime pe cunnilingus. 296 00:17:44,147 --> 00:17:48,651 Știu, dar te sărut după aceea nu m-ar simți prea igienic. 297 00:17:48,735 --> 00:17:54,115 Ce zici de „Bună igienă practici după sex oral”? 298 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 -Sună bine. -Mare. 299 00:17:57,994 --> 00:18:00,038 Vechea mizerie încâlcită! 300 00:18:00,121 --> 00:18:01,164 La dracu. 301 00:18:01,247 --> 00:18:06,127 Ce zici de „Descurcă luminile înainte de a depozita copacul”? 302 00:18:06,211 --> 00:18:10,381 Ar trebui să-l notăm pe acesta pentru ca se intampla in fiecare an! 303 00:18:12,425 --> 00:18:13,510 „Nu în casă”? 304 00:18:13,927 --> 00:18:16,971 Da. Mai ales nu în camera fetelor. 305 00:18:18,223 --> 00:18:21,851 -De ce am face-o acolo? -Hei, exact. 306 00:18:21,935 --> 00:18:24,562 Nu am face asta. Nu scrie asta! 307 00:18:24,646 --> 00:18:27,232 Ew! Cine ar face asta? 308 00:18:27,857 --> 00:18:30,485 „Păstrează întotdeauna aura cuplului nostru”. 309 00:18:30,568 --> 00:18:32,278 E un pic New Agey. 310 00:18:32,362 --> 00:18:33,488 Cum așa? 311 00:18:33,571 --> 00:18:38,034 Adică, „Fără prieteni” și „Igiena corectă după orală” este evidentă, 312 00:18:38,117 --> 00:18:41,246 dar „aura cuplului” este deschis interpretării. 313 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Să zicem că mă lovesc de cineva, 314 00:18:43,248 --> 00:18:46,960 Nu-mi pot forța limbajul corpului pentru a proiecta aura cuplului nostru. 315 00:18:47,043 --> 00:18:50,797 Am crezut că vei fi mai deschis, dar crezi că regula mea este proastă. 316 00:18:50,880 --> 00:18:56,135 Nu, eu nu. doar spun lasa loc de interpretare. 317 00:18:56,219 --> 00:18:59,138 „Păstrează aura cuplului” vorbeste de la sine. 318 00:18:59,222 --> 00:19:01,432 Presupun că acum ne regândești și pe noi! 319 00:19:01,516 --> 00:19:03,726 nu sunt! Nu mai spune asta! 320 00:19:04,477 --> 00:19:07,438 O aura este ceva ce poți simți. 321 00:19:08,982 --> 00:19:13,194 Doar că nu vreau să te retragi. Vreau să fii dedicată nouă, 322 00:19:13,278 --> 00:19:16,531 și amintiți-vă ce am construit împreună de-a lungul anilor. 323 00:19:17,323 --> 00:19:19,325 Doar fii sincer, pentru numele naibii! 324 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Apoi scrieți — Fii cinstit de dragul dracului. 325 00:19:21,661 --> 00:19:23,037 E simplu! 326 00:19:23,621 --> 00:19:28,209 Eu tot spun că punem „aura cuplului nostru” între paranteze. 327 00:20:08,416 --> 00:20:13,504 -Nu adaugi o poză de profil? -Nu vreau ca clienții să mă vadă. 328 00:20:13,588 --> 00:20:16,507 Deci oamenii vor vezi o poză cu mine și o floare. 329 00:20:16,591 --> 00:20:18,718 Ei știu că nu ești o floare. 330 00:20:18,801 --> 00:20:22,263 Să nu mă vând scurt, 331 00:20:22,347 --> 00:20:24,724 dar tu ești honeypot aici. 332 00:20:24,807 --> 00:20:27,393 -Nu vreau să-mi arăt fața. -Ce zici de corpul tău? 333 00:20:27,477 --> 00:20:31,522 nu vreau. În schimb, voi scrie o introducere frumoasă. 334 00:20:31,606 --> 00:20:34,984 -Oricum, ești fierbinte. -Nu ştiu. Nimănui nu-i plac grăsimile. 335 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Ei bine, clar că da. 336 00:20:36,736 --> 00:20:39,614 Aveam un pachet de șase când m-ai cunoscut. 337 00:20:39,697 --> 00:20:42,742 Apoi încarcă o poză veche cu tine. 338 00:20:43,743 --> 00:20:46,371 Iată-ne... Dracului gras și trandafirul roșu. 339 00:20:46,996 --> 00:20:48,915 -Este un amarilis. - Amaryllis. 340 00:21:32,792 --> 00:21:34,043 Multumesc mult! 341 00:21:34,127 --> 00:21:35,837 Bunicule și bunici, vino să te joci! 342 00:21:35,920 --> 00:21:39,841 Louise trebuie să termine temele ei de matematică înainte de culcare. 343 00:21:39,924 --> 00:21:41,426 Amenda. 344 00:21:41,509 --> 00:21:43,594 Fără teme, fără înghețată. 345 00:21:45,096 --> 00:21:49,017 -O voi ajuta, va fi rapid. - Doar nu o face pentru ea. 346 00:21:49,100 --> 00:21:51,978 Desigur că nu. Oricum, nu cunosc „noile matematice”. 347 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 Este adevărat. Si eu sunt pierdut. 348 00:21:53,938 --> 00:21:55,773 -La fel şi eu. - Nu înțelegem. 349 00:21:55,857 --> 00:21:59,318 În curând, te vei simți așa despre tot. 350 00:21:59,402 --> 00:22:01,487 Mă stresezi, tată. 351 00:22:01,571 --> 00:22:02,780 Va trece. 352 00:22:02,864 --> 00:22:05,825 Îți petreci toată viața refuzând să îmbătrânesc, 353 00:22:05,908 --> 00:22:08,119 si apoi intr-o zi te trezesti, 354 00:22:08,202 --> 00:22:11,247 și acceptă cine ai devenit. 355 00:22:11,539 --> 00:22:13,750 Și te liniștești în sfârșit. 356 00:22:14,625 --> 00:22:15,710 Este minunat. 357 00:22:16,586 --> 00:22:19,422 - E atât de frumos! -Ești un filozof, mamă. 358 00:22:19,505 --> 00:22:21,090 Mi se pare foarte reconfortant. 359 00:22:21,174 --> 00:22:22,633 Unde plecați voi doi? 360 00:22:22,717 --> 00:22:25,011 -Filmele! - Teatrul! 361 00:22:25,094 --> 00:22:28,056 -Bine, filmele! -Este un amestec de film și teatru. 362 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 -De la acest regizor cu adevărat ciudat... - Din Suedia... 363 00:22:31,059 --> 00:22:32,060 Vezi? 364 00:22:32,143 --> 00:22:33,436 Chiar acum, 365 00:22:33,519 --> 00:22:37,440 Habar n-am despre ce vorbești și nu mi-ar păsa mai puțin. 366 00:22:38,441 --> 00:22:41,277 -Oricum, bucură-te! -Mulţumesc. Pa, fetelor. 367 00:22:41,360 --> 00:22:42,779 Îmbrățișare în familie! 368 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 Contact vizual! 369 00:22:44,614 --> 00:22:46,574 Spunem „te iubesc” cu ochii noștri! 370 00:22:46,657 --> 00:22:48,785 Te iubesc. Te iubesc. 371 00:23:05,635 --> 00:23:07,178 Scuzați-mă? 372 00:23:08,096 --> 00:23:10,890 Mă scuzați, domnule? 373 00:23:11,891 --> 00:23:13,893 -Ai reggae? - Reggae? 374 00:23:14,393 --> 00:23:15,603 Nu, scuze. 375 00:23:17,563 --> 00:23:19,315 Reggae mă ajută să mă relaxez. 376 00:23:27,490 --> 00:23:28,699 Cheie proastă! 377 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 O faci gresit. 378 00:23:31,452 --> 00:23:34,413 Nu, este punctul. Încercați punctul. 379 00:23:36,499 --> 00:23:38,835 Mi-e dor de cheile vechi de metal. 380 00:23:43,464 --> 00:23:44,966 Frumoasa camera! 381 00:23:47,468 --> 00:23:49,262 - O alegere grozavă! -Mulţumesc. 382 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 Îți ții haina pe tine? 383 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 Nu, eu doar... 384 00:23:59,272 --> 00:24:00,648 Un pic de muzică de dispozitie. 385 00:24:03,025 --> 00:24:04,235 - Reggae! -Da. 386 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 Care sunt șansele? 387 00:24:07,488 --> 00:24:10,658 - Îmi place reggae-ul. Mă slăbește. -Uimitor, atunci. 388 00:24:10,741 --> 00:24:11,993 E atât de ciudat. 389 00:24:17,456 --> 00:24:19,667 Deci... aceasta este o cameră frumoasă. 390 00:24:19,750 --> 00:24:22,879 -Da. Este hotelul nostru preferat. -La Montréal. 391 00:24:23,254 --> 00:24:26,883 Hotelul nostru preferat din lume este Castiglion del Bosco. 392 00:24:26,966 --> 00:24:28,467 În Toscana. 393 00:24:28,551 --> 00:24:29,969 Ai fost vreodată în Italia? 394 00:24:30,344 --> 00:24:32,263 Da. Dar nu împreună. 395 00:24:32,346 --> 00:24:35,057 -Eram mai tânăr. -Am fost la facultate. 396 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Al doilea favorit al nostru este Amanul din Tokyo. 397 00:24:37,560 --> 00:24:41,147 -Ce priveliste! -Și Royal Mansour Marrakech! 398 00:24:41,230 --> 00:24:44,567 - De asemenea, uimitor. -Sigur iti cunosti hotelurile! 399 00:24:44,650 --> 00:24:46,152 Hotelurile sunt necazul meu. 400 00:24:46,235 --> 00:24:48,613 Nimic nu mă excită ca camerele de hotel. 401 00:24:48,696 --> 00:24:52,283 O cameră nouă mă face să mă simt toate furnicănd acolo jos. 402 00:24:52,366 --> 00:24:55,661 - Este singurul motiv pentru care călătorim. -Serios? 403 00:24:55,745 --> 00:24:59,207 Ne-am deschis relația când copiii erau mici, 404 00:24:59,290 --> 00:25:01,918 și nu eram prea confortabil având străini peste, 405 00:25:02,001 --> 00:25:03,502 așa că am mers mult la hoteluri, 406 00:25:03,586 --> 00:25:07,173 iar acum sunt un parte integrantă a vieții noastre sexuale. 407 00:25:08,382 --> 00:25:11,636 Trebuie să ne fi tras într-o sută de hoteluri de pe tot globul. 408 00:25:11,719 --> 00:25:13,471 O suta!? 409 00:25:14,722 --> 00:25:16,349 Este într-adevăr o îndoială! 410 00:25:16,432 --> 00:25:19,936 Nu m-aș fi gândit niciodată că camerele de hotel ar putea fi atât de erotice. 411 00:25:20,019 --> 00:25:22,772 Luminile, halatele, cearșafurile, 412 00:25:22,855 --> 00:25:24,065 aparatul de cafea. 413 00:25:24,148 --> 00:25:25,983 Opera de artă. 414 00:25:26,067 --> 00:25:27,109 Ca acesta. 415 00:25:27,693 --> 00:25:28,861 Da. 416 00:25:33,866 --> 00:25:35,201 Deci, ce vă place? 417 00:25:35,284 --> 00:25:37,286 Ce te excită? 418 00:25:40,456 --> 00:25:43,584 -Multe lucruri! -Ca? 419 00:25:43,668 --> 00:25:45,711 Ceva îndoieli specifice? 420 00:25:46,462 --> 00:25:49,465 Care este preferatul tău tip de prostie? 421 00:25:50,091 --> 00:25:51,884 - Voi începe. -Daţi-i drumul! 422 00:25:52,843 --> 00:25:57,515 Cred că îmi plac texturile gen, nu știu, piele... 423 00:25:57,598 --> 00:26:00,351 -Serios? -Latex, PVC. Cred că e cald. 424 00:26:00,434 --> 00:26:01,852 Nu mi-ai spus asta niciodată. 425 00:26:01,936 --> 00:26:03,771 Este doar în unele videoclipuri pe care le văd. 426 00:26:04,563 --> 00:26:08,484 Nici măcar lenjerie nu am și ești pasionat de latex? 427 00:26:08,567 --> 00:26:12,530 Nu mă aștept să-l porți. Cred doar că e cald. 428 00:26:12,613 --> 00:26:15,283 Doar că nu știam asta. 429 00:26:15,366 --> 00:26:19,245 -Putem discuta despre asta alta data? - E bine, eu doar... 430 00:26:19,328 --> 00:26:22,832 Deschide-ți relația conduce la multe dintre aceste conversații. 431 00:26:22,915 --> 00:26:24,875 Dar e distractiv, și cu siguranță ne-a ajutat. 432 00:26:24,959 --> 00:26:27,920 Chiar a făcut-o. Eram atât de închisă. 433 00:26:28,004 --> 00:26:31,257 Nu sunteți sigur ce să spuneți sau să faceți. Deschiderea m-a ajutat să mă deschid. 434 00:26:31,340 --> 00:26:33,592 -Dumnezeule! - Îmi place asta! 435 00:26:34,927 --> 00:26:38,514 De atunci, am putut să vorbesc mult mai liber. 436 00:26:38,597 --> 00:26:41,392 E greu la început, dar odată ce ai atins punctul dulce, 437 00:26:41,475 --> 00:26:43,311 vei vedea răsplata. 438 00:26:44,645 --> 00:26:46,022 Mă bucur să aud. 439 00:26:48,357 --> 00:26:50,401 - Ia loc. -Hai sa ne asezam. 440 00:26:52,695 --> 00:26:54,488 oricum, 441 00:26:54,572 --> 00:26:57,742 când te-am văzut intră în bar în seara asta, 442 00:26:57,908 --> 00:27:01,746 Eu și Sonia ne-am gândit că... arăți grozav împreună. 443 00:27:01,829 --> 00:27:03,706 Arătați grozav amândoi. 444 00:27:07,084 --> 00:27:08,627 Ei bine, cred... 445 00:27:08,711 --> 00:27:12,465 pentru că este prima dată, doar începem? 446 00:27:12,548 --> 00:27:14,008 Da. 447 00:27:15,718 --> 00:27:19,347 Și nu te gândi prea mult la asta. Nu suntem aici să judecăm. 448 00:27:19,430 --> 00:27:21,140 Putem merge încet, 449 00:27:21,223 --> 00:27:25,394 și eu personal mă simt onorat să faci parte din călătoria ta. 450 00:27:25,478 --> 00:27:27,730 Total. 451 00:27:27,813 --> 00:27:31,108 Vă mulțumim că ne-ați ales. Este un adevărat privilegiu. 452 00:27:31,692 --> 00:27:33,069 Ei bine, naiba. 453 00:27:33,235 --> 00:27:34,987 Sunt atât de dulci! 454 00:27:36,238 --> 00:27:37,615 Ești foarte dulce. 455 00:27:37,698 --> 00:27:39,784 Deci, închide ochii 456 00:27:39,867 --> 00:27:41,786 și respiră adânc. 457 00:28:04,683 --> 00:28:05,768 Ești în regulă? 458 00:28:05,851 --> 00:28:07,520 Da, doar un pic tensionat. 459 00:28:07,603 --> 00:28:09,688 Lasă-te să te relaxezi. Suntem buni. 460 00:28:40,219 --> 00:28:41,637 Stai! 461 00:29:16,922 --> 00:29:18,174 -Ești în regulă? -Da. 462 00:29:18,257 --> 00:29:22,094 -Ce faci? - O să... Pe aici. 463 00:29:22,803 --> 00:29:24,054 Ar trebui să...? 464 00:29:24,138 --> 00:29:26,223 Continuă, totul e bine. 465 00:29:26,307 --> 00:29:27,975 Desigur, nicio problemă. 466 00:29:28,767 --> 00:29:30,436 Da, e bine, e bine. 467 00:29:30,519 --> 00:29:32,396 -Este în regulă? -Cu siguranta! 468 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 Orice pot face pentru a te face confortabil? 469 00:29:34,815 --> 00:29:36,442 Nu, nu, sunt confortabil. 470 00:30:00,299 --> 00:30:01,383 Îmi pare rău. 471 00:30:15,356 --> 00:30:17,650 Hei, frumoasa floare! Ce fel de albină ești? 472 00:30:17,733 --> 00:30:19,902 -Un trio cu prietenul meu. -Vrei să ne întâlnim? 473 00:30:19,985 --> 00:30:23,239 -Sincer, sunt cam obosit. - S-ar putea să te relaxeze. 474 00:30:28,327 --> 00:30:33,249 Ai un penis minunat dar voi trece. 475 00:31:14,498 --> 00:31:15,708 tata? 476 00:31:16,250 --> 00:31:17,459 mama? 477 00:31:19,086 --> 00:31:20,337 -Tata? -Mama? 478 00:31:23,382 --> 00:31:25,092 -Ce?! -Uite! 479 00:31:28,929 --> 00:31:30,180 Loc de muncă bun! 480 00:31:30,764 --> 00:31:32,308 Oh, scuze. 481 00:31:32,391 --> 00:31:33,809 E bine. 482 00:31:34,852 --> 00:31:36,937 -Fii chiar acolo. -Fără stres. 483 00:31:39,064 --> 00:31:44,320 - Iubesc pozele tale. Vrei să discutăm? -Este doar un amarilis. 484 00:31:44,403 --> 00:31:46,322 Ei bine, îmi plac florile. 485 00:31:46,405 --> 00:31:51,660 Doar copiați-lipiți același mesaj pentru fiecare fată? 486 00:31:58,208 --> 00:31:59,293 Isus. 487 00:32:00,461 --> 00:32:02,671 Este a treia oară în două săptămâni! 488 00:32:02,755 --> 00:32:04,715 -Asta nu poate fi corect. - Este. 489 00:32:04,798 --> 00:32:06,717 Am fost îngrijiți săptămâna trecută, 490 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 iar marți, 491 00:32:08,469 --> 00:32:10,012 iar acum azi. 492 00:32:11,305 --> 00:32:13,015 E prea mult babysitting! 493 00:32:13,098 --> 00:32:14,892 Asta nu este babysitting. 494 00:32:14,975 --> 00:32:17,645 Ai o întâlnire de joacă distractivă cu Louis şi Ariane. 495 00:32:17,728 --> 00:32:19,313 Dar nu vei fi acolo. 496 00:32:20,272 --> 00:32:22,149 Da. Unde te duci? 497 00:32:22,232 --> 00:32:24,610 -La un spa. -La o cină. 498 00:32:24,693 --> 00:32:26,945 Cină. Mergem la o cină. 499 00:32:27,029 --> 00:32:29,782 -Da, o cină. -De ce nu putem veni? 500 00:32:29,865 --> 00:32:33,494 Uneori luăm cina cu tine, și uneori cu prietenii. 501 00:32:33,577 --> 00:32:35,829 -Care prieteni? - Prietenii lui tati. 502 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Nu putem veni cu tine? 503 00:32:39,333 --> 00:32:43,379 Te joci cu Ariane și Louis în timp ce vizităm prietenii lui tati. 504 00:32:43,462 --> 00:32:47,508 Tata vrea să-i cunosc ca să ne putem juca la ei acasă. 505 00:32:47,591 --> 00:32:51,345 -Deci nu-i cunoaștem? -Cum de nu ajungem să-i întâlnim? 506 00:32:51,428 --> 00:32:52,638 Nu ne iubești? 507 00:32:52,721 --> 00:32:57,393 -De ce a trebuit să spui asta? - Ei bine, este adevărat. nu-i cunosc. 508 00:32:57,518 --> 00:32:59,311 De ce nu le cunoaștem? 509 00:32:59,395 --> 00:33:02,940 -Nu trebuie să ne întâlniți pe toți prietenii noștri. -De ce să-l păstrezi secret? 510 00:33:03,023 --> 00:33:06,694 -Dar tu îi cunoști pe toți prietenii noștri! -Nu este un secret, sau o minciună. 511 00:33:06,777 --> 00:33:08,821 În plus, nu-ți cunoaștem toți prietenii. 512 00:33:08,904 --> 00:33:11,782 Ne-ai spus că nu putem vezi prietenii noștri răi, 513 00:33:11,865 --> 00:33:14,660 dar apoi ai prieteni ca nici nu stim! 514 00:33:14,743 --> 00:33:18,163 - Cine a spus că sunt răi? -Exact! Nu stim! 515 00:33:18,247 --> 00:33:22,042 -Nu mă implic. - Ei bine, tu cam ai început-o. 516 00:33:22,126 --> 00:33:26,296 - Sunteți părinți răi! -Vrei să vorbim despre cine a început? 517 00:33:26,380 --> 00:33:28,424 Părinți răi?! 518 00:33:28,507 --> 00:33:31,927 - Atentie, voi doi! -Poate suntem părinți răi. 519 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 Poate iubitul meu să te sărute? 520 00:33:53,115 --> 00:33:54,450 Îți plac bărbații? 521 00:33:54,867 --> 00:33:56,952 Eu nu mă supăr. Poți să mă săruți dacă... 522 00:33:57,035 --> 00:34:00,456 Trebuie să treci prin mine. Nu are voie să vorbească. 523 00:34:00,539 --> 00:34:02,750 Serios? OK, poate să mă sărute. 524 00:34:02,833 --> 00:34:04,251 Sărută omul drăguț. 525 00:34:13,051 --> 00:34:15,429 -Ești în regulă? -Oh, sigur. 526 00:34:15,512 --> 00:34:17,681 Nu am mai sărutat niciodată un tip. 527 00:34:17,765 --> 00:34:19,016 Vă place? 528 00:34:19,099 --> 00:34:21,643 E bine. Nu este atât de diferit. 529 00:34:21,727 --> 00:34:22,770 Sărută-l din nou. 530 00:34:29,401 --> 00:34:32,446 Ți-a băgat vreodată un deget în fund? 531 00:34:33,530 --> 00:34:34,740 Doar doctorul meu. 532 00:34:34,823 --> 00:34:37,159 Poate iubitul meu să-ți bagi un deget în fund? 533 00:34:37,242 --> 00:34:38,327 -BINE. -Rece. 534 00:34:40,662 --> 00:34:43,165 Pune un deget în fundul bărbatului drăguț. 535 00:34:49,505 --> 00:34:51,173 Se apleca peste. 536 00:34:51,340 --> 00:34:53,634 -Se apleca peste? - Chiar aici. 537 00:35:07,272 --> 00:35:09,441 Oamenii din spatele tău pot vedea. 538 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 - Cui trimiteai mesaje? -Nimeni. 539 00:35:15,781 --> 00:35:17,950 Devine complicat, François. 540 00:35:18,450 --> 00:35:20,911 Asta pentru că nu participi. 541 00:35:20,994 --> 00:35:22,830 particip eu. 542 00:35:22,913 --> 00:35:26,375 - Doar te joci cu tine. -Hei! Vă rog. 543 00:35:27,543 --> 00:35:30,337 Am crezut că o vom face împreună. 544 00:35:31,630 --> 00:35:36,301 Este tot ce pot face acum. Scuze dacă nu este suficient. 545 00:35:37,219 --> 00:35:39,221 Nu am vrut să fiu aspru. Îmi pare rău. 546 00:35:39,304 --> 00:35:42,808 A face asta împreună mi se pare ciudat. 547 00:35:42,891 --> 00:35:45,602 -Vrei să te oprești? -Nu, dar... 548 00:35:45,686 --> 00:35:48,939 Te distrezi. Voi vedea dacă am energie pentru asta. 549 00:36:11,753 --> 00:36:16,592 ACTUL 3 550 00:36:36,778 --> 00:36:39,615 nu inteleg, nu ești fericit să fii deschis? 551 00:36:39,698 --> 00:36:42,367 Sunt fericit, doar nu stiu cum sa o iau. 552 00:36:42,451 --> 00:36:46,121 Ești în magazinul de bomboane si tot te plangi! 553 00:36:46,204 --> 00:36:50,042 Nu pot să iau doar bomboana! Mai întâi trebuie să discut cu el. 554 00:36:50,125 --> 00:36:53,170 Și petrece ore întregi încercând să cunoască bomboana. 555 00:36:53,253 --> 00:36:54,463 Analogia ta e nasol. 556 00:36:54,546 --> 00:36:57,049 Ești atât de morocănos! Este doar o expresie. 557 00:36:57,132 --> 00:37:01,720 Din moment ce Julie nu este la Feeld cu mine, Nu am avut un singur meci. 558 00:37:01,803 --> 00:37:04,973 -Și era doar o amarilisă! - Bijuteria? 559 00:37:05,057 --> 00:37:06,183 Nu, floarea. 560 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 Nu știu, omule. Parcă nimeni nu mai vrea să tragă. 561 00:37:11,313 --> 00:37:14,483 -În nici un caz. Oamenii vor să tragă. -Nu, e prea complicat. 562 00:37:14,566 --> 00:37:17,945 - Oamenii se drac, François. -Dar tu esti tanara si plina de sperma! 563 00:37:18,028 --> 00:37:22,783 Hei. Treci peste asta. Oamenii naibii, tineri și bătrâni. 564 00:37:22,866 --> 00:37:25,410 M-am lovit de un perete, omule. Asta e tot. 565 00:37:25,494 --> 00:37:28,789 Ai nevoie doar pentru a fi mai simplu. 566 00:37:28,872 --> 00:37:31,166 La naiba simt, iti pierzi timpul. 567 00:37:31,249 --> 00:37:35,170 Doar du-te. Fii tu însuți, fii direct. 568 00:37:35,253 --> 00:37:37,297 Uită-te la fata aceea. 569 00:37:37,381 --> 00:37:38,924 - E drăguță, nu? -Sigur. 570 00:37:39,007 --> 00:37:40,300 Așa că du-te și vorbește cu ea. 571 00:37:40,384 --> 00:37:43,971 Spune-i că ți-ar plăcea de ea să-ți urce pe pula. 572 00:37:44,054 --> 00:37:46,348 Cine eşti tu? Andrew Tate? 573 00:37:46,431 --> 00:37:49,393 -De dragul naibii! -Du-te și vorbește cu ea! 574 00:37:49,476 --> 00:37:52,229 Doar că... Julie și cu mine avem această regulă. 575 00:37:52,938 --> 00:37:56,191 Trebuie să proiectez aura cuplului nostru. 576 00:37:57,442 --> 00:38:00,153 Nu pot să arăt singură. 577 00:38:00,237 --> 00:38:02,948 Trebuie să par că sunt luată. 578 00:38:03,532 --> 00:38:06,201 -Deci trebuie să le spui fetelor? -Nu, nu, nu. 579 00:38:06,284 --> 00:38:09,246 Nu le pot spune. Trebuie să simtă asta de la mine. 580 00:38:09,329 --> 00:38:11,915 Ce regula al naibii de stupidă! 581 00:38:11,999 --> 00:38:13,291 Este al naibii de stupid, 582 00:38:13,375 --> 00:38:16,545 dar încearcă să-i spui lui Julie asta e niște prostii New Age. 583 00:38:17,254 --> 00:38:19,715 Cuplul tău are măcar o aură? 584 00:38:19,798 --> 00:38:21,425 Da, este... 585 00:38:24,928 --> 00:38:26,763 Foarte convingător. 586 00:38:26,847 --> 00:38:30,267 Uită, du-te doar salută. Ea îți va simți aura sau orice altceva. 587 00:38:30,350 --> 00:38:31,852 - Doar du-te! -Nu! 588 00:38:31,935 --> 00:38:35,022 La naiba, asta e o aură grea, omule! Doar du-te! 589 00:38:54,082 --> 00:38:55,250 Frumoasa tehnica. 590 00:38:55,333 --> 00:38:56,418 Trăsnet! 591 00:38:56,501 --> 00:38:58,003 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 592 00:38:58,086 --> 00:39:00,505 Eu aș răspunde dar nu te-am văzut urcând. 593 00:39:00,589 --> 00:39:01,673 Eu nu urc. 594 00:39:02,007 --> 00:39:03,592 Nu, lucrez aici, de fapt, 595 00:39:03,675 --> 00:39:07,596 iar treaba mea este pentru a-i complimenta pe alpiniști. 596 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 Este un serviciu nou. 597 00:39:09,431 --> 00:39:12,017 Frumos! Bunătatea este foarte încântată acum. 598 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 E tot ce ne-a mai rămas. 599 00:39:13,602 --> 00:39:16,104 - "Este tot ce ne-a mai rămas?" -Da. 600 00:39:16,188 --> 00:39:18,482 Următorul pas vă poate surprinde. 601 00:39:18,565 --> 00:39:21,985 Ca angajat, am voie cereți clienții să iasă la băuturi. 602 00:39:22,069 --> 00:39:24,988 Asta e corect. Ca un act de bunătate, desigur. 603 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Desigur. 604 00:39:26,156 --> 00:39:29,367 -Amabilitate profesională, într-un fel. -Exact. 605 00:39:29,493 --> 00:39:33,246 -Ești un angajat model. -Ei bine, e treaba mea și o fac bine. 606 00:39:33,413 --> 00:39:35,957 Când propui tu ieșim la băuturi? 607 00:39:36,041 --> 00:39:39,211 Avem mai multe intervale de timp disponibile. 608 00:39:39,294 --> 00:39:41,338 Ar putea fi săptămâna viitoare, sau maine. 609 00:39:41,421 --> 00:39:44,382 -Sau chiar acum, după ce am urcat. -Sigur, după ce am urcat. 610 00:39:44,549 --> 00:39:45,967 Dupa urcare este. 611 00:39:46,176 --> 00:39:48,095 -Da. -Dacă nu ești ocupat. 612 00:39:48,178 --> 00:39:50,972 Sunt disponibil. Este treaba mea. Trebuie să pun orele. 613 00:39:51,056 --> 00:39:53,600 -Desigur. -Dacă ești înăuntru, eu sunt înăuntru. 614 00:39:53,683 --> 00:39:55,644 -Funcționează pentru mine. -Mare. 615 00:39:55,727 --> 00:39:59,481 -Vei mai urca, doamnă? -Da. Puteți renunța la „doamnă”. 616 00:39:59,856 --> 00:40:03,360 -Mai bine ma duc acum sa-i complimentez pe altii. - Bineînțeles, du-te! 617 00:40:03,443 --> 00:40:05,821 -Deci, ne vedem mai târziu? -Da. Mai târziu! 618 00:40:05,904 --> 00:40:07,948 -Uimitor. -La revedere. 619 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 -Frumoasa tehnica. -Mulţumesc! 620 00:40:17,124 --> 00:40:20,377 - Oamenii s-ar putea să mai vrea să tragă. - Bineînțeles că da! 621 00:40:20,460 --> 00:40:22,420 -Pot fi. - Bineînțeles că da. 622 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Îi trimiți mesaje? 623 00:40:24,798 --> 00:40:27,134 Nu, îi spun lui Julie că voi ajunge acasă târziu. 624 00:40:29,761 --> 00:40:31,263 Sunt atât de mândru de tine, omule. 625 00:40:32,180 --> 00:40:33,431 Calma. 626 00:40:48,488 --> 00:40:52,701 Ți-am dat niște frunze de salată verde, gem romaine, frunze de stejar și bok choy. 627 00:40:52,784 --> 00:40:56,454 Există și niște Boston acolo, dar oxigenul din apă era scăzut, 628 00:40:56,538 --> 00:40:58,540 deci este un pic o dezamăgire. 629 00:40:58,623 --> 00:41:00,876 Voi găsi o modalitate de a o folosi. 630 00:41:00,959 --> 00:41:03,670 Sunt sigur că vei face ceva grozav. 631 00:41:03,753 --> 00:41:06,631 Sigur, sunt regina dezamăgirii. 632 00:41:16,099 --> 00:41:19,728 Asta e cam ciudat, dar te-am văzut în aplicații. 633 00:41:20,187 --> 00:41:22,147 Te rog, nu lua asta în mod greșit, 634 00:41:22,230 --> 00:41:25,567 dar nu prea sunt acolo, deci, îmi pare rău dacă nu ne-am potrivit, dar... 635 00:41:25,650 --> 00:41:26,651 Nu, nu-ți face griji! 636 00:41:26,735 --> 00:41:29,779 -Nu vreau sa te gandesti... - Deloc. 637 00:41:29,863 --> 00:41:33,283 Dar tu și François a fost mult timp pe scena? 638 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Nu, nu mult. 639 00:41:36,578 --> 00:41:38,872 Câțiva ani, pentru Francesca și pentru mine. 640 00:41:38,955 --> 00:41:40,916 -O da? -Da. 641 00:41:42,167 --> 00:41:44,544 Deci, când ți-am văzut profilul... 642 00:41:57,307 --> 00:41:59,059 - Așteaptă. -Ce? 643 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Ai vrea... 644 00:42:01,019 --> 00:42:02,437 Ai zice... 645 00:42:02,979 --> 00:42:04,397 suntem prieteni? 646 00:42:05,941 --> 00:42:08,735 Nu știu, e cam greu de spus acum. 647 00:42:08,818 --> 00:42:11,738 Corect. Dar cum m-ai prezenta? 648 00:42:11,821 --> 00:42:14,741 - "Ea este Julie, a mea..." -...prieten. 649 00:42:14,824 --> 00:42:17,244 Da, ne consider prieteni. 650 00:42:18,620 --> 00:42:20,038 Atunci nu putem face asta. 651 00:42:20,747 --> 00:42:23,250 - Va suna ciudat. - O face deja. 652 00:42:23,333 --> 00:42:25,293 E pe cale să devină mai ciudat. 653 00:42:25,418 --> 00:42:28,255 -Vrei să spui aura mea... -O, aura ta! 654 00:42:28,338 --> 00:42:33,301 Da. Ai zice se proiectează single sau luat? 655 00:42:37,973 --> 00:42:40,642 -Esti luat? -Este o relație deschisă. 656 00:42:40,725 --> 00:42:44,437 - Trebuie doar să proiectez dreptul... -Asta e o prostie. 657 00:42:44,521 --> 00:42:45,855 Nu, e cool cu ​​asta! 658 00:42:45,939 --> 00:42:48,441 știi, sunteți cu toții o grămadă de nenorociți! 659 00:42:48,525 --> 00:42:50,819 Crește dracu’ și dă-ți seama de rahatul tău 660 00:42:50,902 --> 00:42:52,696 înainte de a lovi femeile singure! 661 00:42:52,779 --> 00:42:55,156 Ce e atât de greu de înțeles? 662 00:42:55,240 --> 00:42:59,703 - Chiar sunt într-o relație deschisă... -Nu-mi pasă de zbor! Mănâncă rahat! 663 00:43:11,256 --> 00:43:15,260 Derrick și Karine se întâlnesc, și Karine are, de asemenea, voie să vadă Sydney, 664 00:43:15,343 --> 00:43:18,888 dar nu Ludovic 1 sau Ludovic 2, care sunt în aripa 2, 665 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 întrucât Aripile 1 și 2 nu se pot amesteca. 666 00:43:20,849 --> 00:43:24,102 Cu excepția lui Adam, care are și voie să vadă Sydney, 667 00:43:24,185 --> 00:43:26,771 care a ieșit recent ca non-binar. 668 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 Louise, fiica ta, 669 00:43:29,649 --> 00:43:34,029 are voie să-i vadă pe Derrick și Louis 3, dar nu Ludovic 1 sau 2. 670 00:43:34,112 --> 00:43:36,531 Ea se poate ține și de mână cu Adam, 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,452 chiar dacă sunt în aripi diferite, dar nu se întâlnesc. 672 00:43:40,535 --> 00:43:45,081 Vineri și luni, Louis 1, 2, 3 sunt un throuple. 673 00:43:45,165 --> 00:43:48,626 Miercurea, Sydney și Louise deschide relația lor. 674 00:43:48,710 --> 00:43:52,505 Dar miercurea trecută, Louise și-a petrecut toată pauza 675 00:43:52,589 --> 00:43:55,633 într-un colţ al curţii şcolii cu Louis 2. 676 00:43:56,051 --> 00:43:59,429 Ține minte, Louise poate vezi Derrick și Louis 3, 677 00:43:59,512 --> 00:44:02,515 dar nu Ludovic 1 sau 2. 678 00:44:02,599 --> 00:44:06,186 Deci a fost o ceartă, iar Louis 2 și Sydney s-au certat. 679 00:44:06,269 --> 00:44:08,897 După ce Louis 2 a lovit Sydney, Adam l-a lovit pe Louis 2, 680 00:44:08,980 --> 00:44:12,067 care l-a supărat pe Louis 3, și l-a lovit pe Adam cu o piatră. 681 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 O piatră înnebunită de mare. 682 00:44:15,028 --> 00:44:18,531 -Ești cu mine? - Nu chiar, nu. 683 00:44:18,615 --> 00:44:21,576 Sincer să fiu, este puțin confuz. 684 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Mare. 685 00:44:23,495 --> 00:44:25,455 Pentru că și noi suntem confuzi. 686 00:44:26,081 --> 00:44:28,666 Personalul este puțin copleșit. 687 00:44:29,084 --> 00:44:31,878 Vezi tu, acest policul de aici 688 00:44:31,961 --> 00:44:34,881 a fost înființat la școală de fiica ta Louise. 689 00:44:36,091 --> 00:44:39,052 Desigur, Nu pot să-ți spun cum să-ți trăiești viața. 690 00:44:39,135 --> 00:44:42,764 Fă ce vrei acasă, nu e treaba mea. 691 00:44:43,306 --> 00:44:47,852 Dacă nu interferează cu școala. Atunci nu am de ales decât să intervin. 692 00:44:47,936 --> 00:44:50,480 Va trebui să-i dau un avertisment lui Louise. 693 00:44:50,939 --> 00:44:53,775 Și dacă se întâmplă din nou, vom lua măsuri drastice. 694 00:44:55,902 --> 00:44:59,114 Nu este un pic cam mult? Adică, sunt doar jocuri pentru copii. 695 00:44:59,197 --> 00:45:00,865 Nu e un pic... 696 00:45:02,283 --> 00:45:05,286 Sunt jocuri pentru copii care implică policuli și poliamor. 697 00:45:05,870 --> 00:45:08,123 Este un pic înspăimântător de mult pentru pauză. 698 00:45:08,415 --> 00:45:09,874 Sunt de acord că e mult. 699 00:45:09,958 --> 00:45:14,212 Ei nu joacă jocuri de război. Este vorba despre dragoste... 700 00:45:14,421 --> 00:45:16,881 François, asta e bine. 701 00:45:18,466 --> 00:45:21,511 Vom vorbi cu fiica noastră. Îmi pare rău. 702 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 nu-mi pare rau. 703 00:45:25,056 --> 00:45:26,224 Ei bine, eu sunt. 704 00:45:26,891 --> 00:45:31,604 Ea a făcut să sune ca Louise plănuia să-l dracului pe Columbine 2. 705 00:45:32,397 --> 00:45:37,861 Și cum rămâne cu folosirea ei a „freaking”? Doar jură, nenorocită de cățea! 706 00:45:37,944 --> 00:45:40,280 Sunt de acord, e o târfă totală. 707 00:45:40,363 --> 00:45:43,908 Dar ai putea te rog doar vorbesc cu Louise? 708 00:46:16,024 --> 00:46:17,567 Arată delicios! 709 00:46:24,908 --> 00:46:30,079 Deci în seara asta, începem cu confit de caracatiță la grătar 710 00:46:30,163 --> 00:46:33,958 pe un pat de piure de fasole albă condimentată ornat cu flori de mustar. 711 00:46:34,042 --> 00:46:37,587 Nu există tacâmuri, pentru că aceasta este mâncarea cu degetele. 712 00:46:38,671 --> 00:46:41,758 Exact așa. Ușor de gălăgie. 713 00:46:44,719 --> 00:46:47,514 Mulțumesc încă o dată că ați venit, tuturor, 714 00:46:47,597 --> 00:46:50,475 și felicitări pentru bursă, Maxine! 715 00:46:50,558 --> 00:46:52,227 Da, felicitări! 716 00:46:52,310 --> 00:46:54,187 Ne plac bursele mari! 717 00:46:55,480 --> 00:46:57,023 Felicitări! 718 00:47:18,628 --> 00:47:22,090 Mulțumesc pentru seara asta. A fost cu adevărat uimitor. 719 00:47:22,173 --> 00:47:24,259 Plăcerea este de partea mea! Ma bucur ca ti-a placut. 720 00:47:24,342 --> 00:47:26,761 A fost doar, wow. Caracatița! 721 00:47:26,844 --> 00:47:29,055 -Oh da? -A fost cald. 722 00:47:30,306 --> 00:47:33,059 Da, mâncarea poate fi foarte... 723 00:47:33,393 --> 00:47:35,770 Se joacă cu simțurile. 724 00:47:37,397 --> 00:47:39,482 Eu și partenerul meu vorbeam, 725 00:47:39,566 --> 00:47:44,320 si mi-au spus te-au găsit foarte intrigant, 726 00:47:44,404 --> 00:47:47,865 iar noi ne întrebam dacă ți-am putea oferi un pahar de vin 727 00:47:47,949 --> 00:47:50,827 sa-ti multumesc, si ca sa continui seara... 728 00:47:50,910 --> 00:47:55,415 E chiar frumos, dar trebuie să împachetez toate astea, 729 00:47:55,498 --> 00:47:57,292 faceți vasele, încărcați... 730 00:47:57,375 --> 00:47:58,793 O să am grijă de asta. 731 00:47:58,876 --> 00:48:00,878 Nu poți face toate astea singur! 732 00:48:00,962 --> 00:48:02,463 Fără stres, e bine. 733 00:48:03,089 --> 00:48:05,091 Ascultă, vom vedea. 734 00:48:06,259 --> 00:48:08,928 Ei bine, Max și mie ne-ar plăcea dacă ni te-ai alăturat. 735 00:48:09,012 --> 00:48:10,430 -Mulţumesc. -BINE. 736 00:48:17,270 --> 00:48:19,522 Nu e cam târziu pentru un pahar de vin? 737 00:48:19,606 --> 00:48:22,025 Haide. Nu este vorba despre vin. 738 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 -Acum e momentul. -Pentru ce? 739 00:48:24,402 --> 00:48:27,572 Să-i spui lui François planurile tale s-au schimbat în seara asta. 740 00:48:27,655 --> 00:48:29,240 Ce vrei sa spui? 741 00:48:29,324 --> 00:48:32,535 Trebuie să te trezești și îmbrățișează-ți senzualitatea. 742 00:48:32,619 --> 00:48:34,996 Ești fierbinte, ești o MILF. 743 00:48:35,580 --> 00:48:36,706 Oh, te rog. 744 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 Esti intr-o relatie deschisa sau nu? 745 00:48:39,042 --> 00:48:42,211 Mă voi ocupa de asta, mergi si ai grija de ei. 746 00:49:08,821 --> 00:49:10,365 OK, tata are nevoie de o pauză. 747 00:49:12,533 --> 00:49:14,786 -Nu-i spune lui Lily că ne-am jucat. -Nu voi. 748 00:49:14,869 --> 00:49:17,914 -Nu va mai dormi niciodată. -Ar fi oribil. 749 00:49:18,581 --> 00:49:21,292 Stai normal, Vreau să vorbesc despre ceva. 750 00:49:26,339 --> 00:49:28,675 Vreau să discut despre policula ta de la școală. 751 00:49:29,300 --> 00:49:32,136 Ai primit o mustrare de la doamna Sirois? 752 00:49:32,220 --> 00:49:35,598 Nu a fost o certare, dar nu era prea fericită. 753 00:49:36,516 --> 00:49:38,768 Poți pune capăt toate prostiile astea? 754 00:49:39,060 --> 00:49:41,771 -De ce? -Nu sunt chestii de școală. 755 00:49:42,438 --> 00:49:45,566 Ca cine poate face ce și cu cine. 756 00:49:45,650 --> 00:49:47,694 Tată, asta e tot școala. 757 00:49:47,777 --> 00:49:49,570 Cine poate ce și cine nu. 758 00:49:49,654 --> 00:49:51,197 Ei bine, e copilăresc. 759 00:49:51,280 --> 00:49:54,909 De ce este copilăresc pentru noi, dar e bine pentru tine? 760 00:49:54,992 --> 00:49:57,704 Nu mă cert despre asta. 761 00:49:57,787 --> 00:50:00,373 Fă ce spun eu, nu ceea ce fac. Asta este. 762 00:50:00,456 --> 00:50:03,918 - Ăsta e sfatul tău părintesc? -Da. Ai o problemă cu asta? 763 00:50:06,254 --> 00:50:07,880 ma duc sa ma culc. 764 00:50:11,759 --> 00:50:14,971 Isus Hristos. 765 00:50:21,978 --> 00:50:23,229 Da? 766 00:50:31,654 --> 00:50:33,740 Deci vei fi acasă târziu? 767 00:50:38,870 --> 00:50:40,955 Ar fi bine? 768 00:50:45,668 --> 00:50:48,045 Ei bine, atunci... la revedere. 769 00:51:17,909 --> 00:51:20,119 Mulțumesc, tată. Ești un salvator. 770 00:51:22,330 --> 00:51:23,790 Tu ești cel mai bun. 771 00:51:42,433 --> 00:51:43,559 -Hi! -Hi! 772 00:51:43,643 --> 00:51:44,852 Pot să iau un lager? 773 00:51:44,936 --> 00:51:46,354 -Sigur! -Mulţumesc. 774 00:51:54,904 --> 00:51:56,364 -Poftim. -Mulţumesc. 775 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 știi unde pot gasi actiunea? 776 00:51:59,200 --> 00:52:00,284 La etaj. 777 00:52:00,368 --> 00:52:01,702 BINE. Mulţumesc. 778 00:52:57,967 --> 00:52:59,510 scuza-ma, 779 00:52:59,594 --> 00:53:03,139 este acolo ca o zonă dreaptă și o zonă gay, sau...? 780 00:53:03,222 --> 00:53:05,766 Aș spune că acest loc este în mare parte drept. 781 00:53:06,976 --> 00:53:09,604 Deci unde sunt femeile? 782 00:53:46,307 --> 00:53:47,308 Îmi pare rău! 783 00:54:37,900 --> 00:54:39,527 Ești în regulă? 784 00:54:40,194 --> 00:54:43,781 Îmi pare rău, ori de câte ori am un orgasm, 785 00:54:43,864 --> 00:54:45,574 eu chicotesc. 786 00:54:46,075 --> 00:54:48,953 Nu pot controla! Îmi pare rău. -Nu fi. 787 00:54:49,036 --> 00:54:51,080 E plăcut de văzut! 788 00:55:45,509 --> 00:55:49,764 Eu și François avem oarecum această regulă despre igiena si sexul oral. 789 00:55:50,681 --> 00:55:53,142 Crezi că s-ar putea să nu fiu curat? 790 00:55:53,225 --> 00:55:57,354 Nu! Deloc! Nu e asta. 791 00:55:57,438 --> 00:55:59,440 Vă rog să nu credeți... Nu. 792 00:55:59,523 --> 00:56:03,611 Doar că... eu sunt cel care a venit cu această regulă, pentru François, 793 00:56:04,111 --> 00:56:07,239 și nu pentru mine, așa că... E atât de stupid. 794 00:56:07,573 --> 00:56:10,034 Pentru o clipă, Eram cam în afara corpului meu... 795 00:56:10,117 --> 00:56:12,078 -E bine. - Nu te supăra pe mine. 796 00:56:12,286 --> 00:56:14,330 Am terminat, am terminat. 797 00:56:21,420 --> 00:56:26,801 -Nu,nu! Îmi pare atât de rău! -E bine. 798 00:56:26,884 --> 00:56:28,677 Îmi pare rău, îmi pare rău. 799 00:56:28,761 --> 00:56:31,097 Să uităm de asta! 800 00:56:39,939 --> 00:56:41,899 -Hei. - Grozavă poutine, nu? 801 00:56:41,982 --> 00:56:43,818 Da, în mod surprinzător. 802 00:57:54,430 --> 00:57:55,514 Ești supărat? 803 00:57:55,598 --> 00:57:57,183 Este ora 3 dimineata. 804 00:57:59,059 --> 00:58:00,686 Aud dezamăgirea ta, 805 00:58:00,769 --> 00:58:03,772 dar nu le-am lăsat singure pe fete. 806 00:58:03,856 --> 00:58:04,857 Tatăl meu a fost aici. 807 00:58:04,940 --> 00:58:06,901 Te-am sunat la 10 seara. 808 00:58:06,984 --> 00:58:10,779 L-ai sunat atât de târziu pe tatăl tău pentru că nu tu ai fost cel care făcea sex. 809 00:58:10,863 --> 00:58:13,073 Îți dai seama cât de egoist este? 810 00:58:17,328 --> 00:58:18,746 Partea cea mai rea este, 811 00:58:18,829 --> 00:58:21,790 asta a fost una dintre cele mai bune nopți ale mele de ceva vreme, 812 00:58:21,874 --> 00:58:24,668 si abia asteptam să-ți spun totul despre asta. 813 00:58:43,395 --> 00:58:47,775 ACTUL 4 814 00:59:00,454 --> 00:59:03,123 Ești atât de enervant! Și ești nasol! 815 00:59:03,666 --> 00:59:05,084 -Mama! -Ce? 816 00:59:05,167 --> 00:59:07,544 Louise este rea! Ea mi-a spus că sunt nasol! 817 00:59:07,628 --> 00:59:08,671 Mare. 818 00:59:09,463 --> 00:59:10,506 Ei bine, este adevărat. 819 00:59:10,589 --> 00:59:12,633 Te superi să-l atenuezi? Avem musafiri. 820 00:59:13,926 --> 00:59:17,388 ai noroc, Suzanne este un profesionist cu reportofon. 821 00:59:17,471 --> 00:59:18,973 Serios? 822 00:59:19,598 --> 00:59:22,559 -Asa m-a sedus. -Serios? Cu un reportofon? 823 00:59:25,646 --> 00:59:27,022 Trebuie să te joci acum. 824 01:00:11,859 --> 01:00:14,695 Tot ce trebuie să faci pentru a te îmbunătăți este practica. 825 01:00:14,778 --> 01:00:17,948 -Aș putea să te învăț. -O să exersez acum! 826 01:00:18,741 --> 01:00:20,284 Vă rog opriți-vă! 827 01:00:22,202 --> 01:00:24,538 -Ai o familie minunată. -Total. 828 01:00:24,621 --> 01:00:28,834 Mi-ar plăcea să am copii, și pune pozele lor pe frigider. 829 01:00:28,917 --> 01:00:32,629 Nu este cel mai bun al nostru dar credem că e amuzant. 830 01:00:32,713 --> 01:00:36,258 Este ceea ce îmi imaginez că am o familie ar arăta ca. 831 01:00:36,342 --> 01:00:38,844 Da, așa ceva. 832 01:00:39,762 --> 01:00:41,430 De ce nu ai copii? 833 01:00:44,224 --> 01:00:46,685 Am avut două pe termen lung relațiile cu bărbații 834 01:00:46,769 --> 01:00:48,979 care a durat patru și șase ani, 835 01:00:49,063 --> 01:00:53,984 și cred că poliamor a fost bine pentru sex și intimitate, 836 01:00:54,068 --> 01:00:57,404 dar când a venit vremea pentru a discuta despre întemeierea unei familii, 837 01:00:57,488 --> 01:01:00,657 amândoi s-au speriat și a pus capăt relației. 838 01:01:01,408 --> 01:01:05,412 Deci nu am întâlnit niciodată persoana potrivită, 839 01:01:05,496 --> 01:01:06,955 până la Max. 840 01:01:07,373 --> 01:01:10,876 - Și vom vedea. -Da. Nu mă opun. 841 01:01:11,668 --> 01:01:15,464 Doar îmbătrânesc și nu vreau să ratez barca. 842 01:01:16,090 --> 01:01:20,010 Nu ştiu, Nu cred că mai este așa. 843 01:01:20,094 --> 01:01:21,804 E mult mai mult loc acum 844 01:01:21,887 --> 01:01:24,848 pentru a crea noi modele care ni se potrivesc mai bine. 845 01:01:24,932 --> 01:01:29,686 Trebuie să aruncăm în aer întregul model, stii tu... 846 01:01:29,770 --> 01:01:30,729 Da. 847 01:01:30,813 --> 01:01:32,689 -Nu aș putea fi mai de acord. -Da. 848 01:01:34,024 --> 01:01:37,486 -Bănuiesc că mai pot aștepta. -Da. Este chiar interesant. 849 01:01:37,569 --> 01:01:40,447 Ca și cum ar fi proiectul ei, știi. 850 01:01:40,531 --> 01:01:43,283 -Exact! -Da, de ce să-ți faci griji, știi? 851 01:01:43,367 --> 01:01:46,620 ai dreptate. Cunosc femei care a devenit mamă la 44 de ani. 852 01:01:46,703 --> 01:01:48,080 În totalitate. 853 01:03:07,868 --> 01:03:09,453 E bine. 854 01:03:10,954 --> 01:03:12,247 Toate bune. 855 01:03:13,874 --> 01:03:15,000 Toate bune. 856 01:03:25,093 --> 01:03:26,345 Ce? 857 01:03:27,221 --> 01:03:28,805 ce faci? 858 01:03:29,139 --> 01:03:30,474 -Relaxare. -Corect. 859 01:03:30,974 --> 01:03:32,476 Poți să te întorci, sunt bine. 860 01:03:32,559 --> 01:03:35,729 haide, nu începe cu atitudinea. 861 01:03:35,812 --> 01:03:37,773 -Nu sunt. -Păi... 862 01:03:38,357 --> 01:03:41,818 Când m-am simțit exclus, m-am dat înapoi și te las să-ți faci treaba. 863 01:03:41,902 --> 01:03:44,071 Nu am trântit ușa. 864 01:03:44,446 --> 01:03:47,616 -Știu că sunt copil. -Da, sunteti. 865 01:03:49,159 --> 01:03:51,995 Nu mă simt doar exclus din punct de vedere sexual. 866 01:03:52,079 --> 01:03:55,541 -Ii vezi mult pe puii astia. -"Acest cuplu." 867 01:03:56,041 --> 01:03:58,502 „Acest cuplu”. Nu știu, e ciudat. 868 01:03:58,585 --> 01:04:00,546 În plus, fetele nu înțeleg. 869 01:04:00,629 --> 01:04:03,507 Cina a fost o explozie pentru fete. 870 01:04:03,590 --> 01:04:06,093 Poate, dar ei nu înțeleg. 871 01:04:07,594 --> 01:04:10,722 Nu stiu, e complicat. 872 01:04:10,806 --> 01:04:13,725 M-am gândit că vei fi mai înțelegător. 873 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 Asa am facut si eu. 874 01:04:37,958 --> 01:04:38,875 tati? 875 01:04:39,167 --> 01:04:40,252 Da? 876 01:04:41,086 --> 01:04:45,048 Ai putea reduce volumul? Lily și cu mine vrem să vorbim cu tine. 877 01:04:47,050 --> 01:04:48,385 Ce este? 878 01:04:49,678 --> 01:04:52,764 Tu și mama mai sunteți împreună? 879 01:04:52,848 --> 01:04:54,641 Da, suntem încă împreună. 880 01:04:54,725 --> 01:04:57,394 Ai de gând să rămâi deschis de mult timp? 881 01:04:59,271 --> 01:05:02,024 Greu de spus, scumpo. 882 01:05:02,316 --> 01:05:06,236 Nu este chiar genul de lucru tu plănuiești. Nu ştiu. 883 01:05:06,778 --> 01:05:10,782 Pentru că mie și Lily nu prea ne place că tu și mama sunteți deschiși. 884 01:05:10,866 --> 01:05:12,993 Da, nu ne place. 885 01:05:13,076 --> 01:05:14,661 Tu nu? De ce? 886 01:05:14,745 --> 01:05:17,873 Pentru că când ne-ai spus tu făceai asta, 887 01:05:17,956 --> 01:05:20,000 ați spus că veți fi amândoi mai fericiți. 888 01:05:20,083 --> 01:05:21,960 Dar nu pari mai fericit. 889 01:05:23,086 --> 01:05:27,132 Ascultă, ai cam dreptate. 890 01:05:28,216 --> 01:05:30,093 Zilele astea, tata este... 891 01:05:31,261 --> 01:05:33,221 poate un pic mai nefericit, 892 01:05:33,305 --> 01:05:34,389 dar asta... 893 01:05:35,057 --> 01:05:38,810 asta nu are nimic de-a face cu voi fetelor sau cu relația deschisă. 894 01:05:38,894 --> 01:05:42,105 Este vorba mai ales despre... 895 01:05:43,732 --> 01:05:44,858 nu stiu. 896 01:05:44,941 --> 01:05:50,072 Parcă am acest nod în stomacul meu... 897 01:05:51,323 --> 01:05:55,035 și îl îngreunează puțin ca eu sa fiu fericit. 898 01:05:57,204 --> 01:06:00,290 Dar ești fericit uneori? 899 01:06:01,249 --> 01:06:02,376 Desigur. 900 01:06:02,918 --> 01:06:05,545 Bineînțeles că sunt fericit uneori. 901 01:06:06,171 --> 01:06:08,882 Vrei să știi ce ma face cel mai fericit? 902 01:06:08,965 --> 01:06:09,966 Da. 903 01:06:12,260 --> 01:06:14,304 Uneori, noaptea, 904 01:06:15,514 --> 01:06:19,351 înainte să mă culc, Trec în camera ta să te privesc dormind. 905 01:06:20,686 --> 01:06:25,023 Uneori visezi, uneori doar dormi liniștit. 906 01:06:26,608 --> 01:06:28,402 nu stiu, 907 01:06:29,319 --> 01:06:32,114 mă umple de bucurie și mândrie să fiu tatăl tău. 908 01:06:33,448 --> 01:06:35,158 Și simțind toate astea... 909 01:06:36,159 --> 01:06:37,411 nu stiu, 910 01:06:37,494 --> 01:06:40,831 toată dragostea pe care o am pentru tine îmi umple inima, 911 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 și mă face fericit. 912 01:06:42,958 --> 01:06:43,959 Așteaptă. 913 01:06:44,793 --> 01:06:46,795 Ne vezi cum dormim? 914 01:06:47,045 --> 01:06:48,046 Sigur. 915 01:06:48,130 --> 01:06:50,424 -Nu ne urmări cum dormim! -De ce nu? 916 01:06:50,507 --> 01:06:52,759 Ei bine, e ciudat. 917 01:06:52,843 --> 01:06:56,388 Ciudat? Sunt tatăl tău. O face și mama. 918 01:06:56,471 --> 01:06:59,099 -Ne urmărește și cum dormim?! -Eu!!! 919 01:07:00,851 --> 01:07:03,103 Ei bine, ar fi bine să oprești asta chiar acum! 920 01:07:03,186 --> 01:07:06,106 De acum înainte, nici tu, nici mama ne poți privi dormind! 921 01:07:06,189 --> 01:07:08,984 Grozav, acum nimic nu mă va face fericit. 922 01:07:18,285 --> 01:07:22,539 ACTUL 5 923 01:08:05,457 --> 01:08:07,584 La naiba! 924 01:14:46,441 --> 01:14:48,902 -Acest? -Nu chiar. 925 01:14:49,277 --> 01:14:51,029 Acestea sunt cabluri, nu lanțuri. 926 01:14:57,076 --> 01:14:57,869 Acolo. 927 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 Dar asta? 928 01:15:01,581 --> 01:15:05,752 Nu știu, tu hotărăști. Acesta este 3/8. 929 01:15:06,628 --> 01:15:07,795 Poate acela? 930 01:15:16,221 --> 01:15:18,223 De ce nu putem merge la un sex shop? 931 01:15:18,306 --> 01:15:20,975 Puteți găsi aceleași lucruri la un magazin de hardware 932 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 pentru o fracțiune din preț. 933 01:15:24,520 --> 01:15:25,730 Aşa? 934 01:15:26,105 --> 01:15:29,692 -Nu stiu. Se simte ciudat. - Cui îi pasă, funcționarul are 16 ani. 935 01:15:30,610 --> 01:15:32,737 Cum îl tăiem? Cu chestia asta? 936 01:15:32,820 --> 01:15:33,947 nu stiu... 937 01:15:38,952 --> 01:15:40,078 Hei, amice! 938 01:15:42,080 --> 01:15:44,540 - Sunt doar lanțuri. -Macar scoate-le! 939 01:15:56,552 --> 01:15:59,138 Da, ei bine... e greu de blocat. 940 01:16:02,809 --> 01:16:05,478 -Acum e blocat. -Mare. 941 01:16:06,187 --> 01:16:08,982 -Este suficient de strâns pentru tine? -Este perfect. 942 01:16:10,149 --> 01:16:12,652 -Nu vreau să te rănesc. -Am un cuvânt sigur. 943 01:16:12,735 --> 01:16:14,279 Oh da? Ce? 944 01:16:14,654 --> 01:16:15,947 Mitralieră. 945 01:16:16,030 --> 01:16:17,740 -Mitralieră? -Da. 946 01:16:17,824 --> 01:16:19,075 În regulă. 947 01:16:19,784 --> 01:16:21,786 -Totul pus la punct. -Mare. 948 01:16:26,457 --> 01:16:27,875 Voi lua asta. 949 01:16:32,964 --> 01:16:34,549 -Ow, la naiba! - Scuze! 950 01:16:34,632 --> 01:16:36,551 - Te-am rănit? -Da! 951 01:16:36,634 --> 01:16:37,760 Îmi pare rău! 952 01:16:37,844 --> 01:16:40,805 Ei bine, acesta era scopul dar poate incerci altceva? 953 01:16:40,888 --> 01:16:43,057 OK, deci nu acesta. 954 01:16:46,311 --> 01:16:47,979 Gata? 955 01:16:48,062 --> 01:16:50,273 Deci folosesc asta pe fundul tău? 956 01:16:50,690 --> 01:16:53,359 -Ai nevoie de un manual de utilizare? -Nu ştiu! 957 01:16:53,443 --> 01:16:56,529 Nu te uita la mine. Contactul vizual mă face să fiu conștient. 958 01:17:02,618 --> 01:17:05,705 -A fost bine? - Scopul este de a atinge un ritm constant, 959 01:17:05,788 --> 01:17:07,874 și construiți într-un crescendo. 960 01:17:07,957 --> 01:17:10,752 Nu te gândi la asta, du-te. 961 01:17:16,466 --> 01:17:18,217 Mai bine. 962 01:17:23,890 --> 01:17:26,142 -Mitralieră. -Nu, acesta este cuvântul meu sigur. 963 01:17:26,225 --> 01:17:29,520 Știu, dar nu pot. Deci, "pistol-mitralieră". 964 01:17:32,565 --> 01:17:35,068 imi pare rau, dar nu-mi face plăcere să provoc durere. 965 01:17:35,151 --> 01:17:38,071 Știu că îți place asta, dar mie nu. 966 01:17:38,154 --> 01:17:41,824 Mitralieră. Nu-mi place. Îmi pare rău. Să încercăm altceva. 967 01:17:42,742 --> 01:17:43,993 Desface-mi lanțurile. 968 01:17:55,421 --> 01:17:57,965 Nu pot scăpa de sentimentul dracului 969 01:17:58,049 --> 01:18:01,552 că tot ce spun sau vrei să faci cu tine este greșit 970 01:18:01,636 --> 01:18:03,596 si m-am saturat! 971 01:18:03,763 --> 01:18:05,556 Vreau să încercăm lucruri împreună, 972 01:18:05,640 --> 01:18:08,142 dar vrei să ieși cu Suzanne și Max, 973 01:18:08,226 --> 01:18:10,228 și nu-ți pasă de mine. 974 01:18:10,311 --> 01:18:15,525 Nu-ți pasă? Am fost de acord cu asta doar ca să te fac fericit! 975 01:18:15,608 --> 01:18:19,278 -Da, pentru că sunt atât de fericit acum! -Tot ce fac este pentru tine! 976 01:18:19,362 --> 01:18:22,490 Îmi pasă atât de multe dracu de tine că m-am uitat complet! 977 01:18:22,573 --> 01:18:25,493 Te-am întrebat pentru un an să mergi să vezi un psihiatru! 978 01:18:25,576 --> 01:18:28,704 - Din nou cu rahatul depresiei. -Ești deprimat! 979 01:18:28,788 --> 01:18:32,125 -Sunt bine! - Doar recunoaște-o! De ce este atât de tabu? 980 01:18:32,208 --> 01:18:34,710 - Treci peste tine! Sunt bine! - Doar recunoaște-o! 981 01:18:34,794 --> 01:18:38,297 Am ținut lucrurile împreună pentru tine, și a fost greu, 982 01:18:38,381 --> 01:18:42,635 în timp ce ai decis o relație deschisă ar fi mai bine decât terapia. 983 01:18:42,718 --> 01:18:44,220 Dar, surpriză! Nu este! 984 01:18:44,303 --> 01:18:46,639 Ești mereu jos, nu esti dracului, 985 01:18:46,722 --> 01:18:48,850 iar acum sunt târfa căreia nu-i pasă? 986 01:18:48,933 --> 01:18:51,436 Dă-mi o pauză! 987 01:18:53,187 --> 01:18:56,441 Bine, hai să fim sinceri, a ne deschide a fost o idee proastă! 988 01:18:56,524 --> 01:18:59,193 O idee prostească de rahat! 989 01:18:59,277 --> 01:19:02,655 Am vrut doar să încerc ceva sa ne salveze! 990 01:19:02,738 --> 01:19:05,324 Pentru că am nevoie de tine! Și fetele fac și ele... 991 01:19:05,408 --> 01:19:08,619 -Nu aduce fetele în asta! -Nu ești niciodată aici! 992 01:19:08,703 --> 01:19:12,206 -Asta e o lovitură al naibii de ieftină! -Ești plecat patru nopți pe săptămână! 993 01:19:12,290 --> 01:19:16,419 Doamne, fetele au avut absolut nimic de-a face cu tine să ne deschizi! 994 01:19:16,502 --> 01:19:17,795 Glumești cu mine?! 995 01:19:17,879 --> 01:19:20,715 Vrei doar să te oprești pentru că nu primești niciunul! 996 01:19:20,798 --> 01:19:23,134 Ca de obicei, tot ce iti pasa este pula ta! 997 01:19:23,384 --> 01:19:27,180 Îmi pare rău, dar știai aceasta a fost o posibilitate tot timpul. 998 01:19:27,263 --> 01:19:30,224 -Nu! Nu, nu am făcut-o! - Presupun că sunt daune colaterale. 999 01:19:30,308 --> 01:19:34,228 Nu știam că te vei îndrăgosti! Sau aș fi scris-o pe tablă! 1000 01:19:34,353 --> 01:19:35,771 Regula numărul unu este, 1001 01:19:35,855 --> 01:19:38,858 nu te îndrăgosti naibii cu oricine altcineva! 1002 01:20:00,505 --> 01:20:02,006 Și acum taci. 1003 01:20:07,970 --> 01:20:09,055 Isus Hristos. 1004 01:20:36,415 --> 01:20:38,334 Nu e ca și cum aș sta pe fund. 1005 01:20:38,417 --> 01:20:41,504 Caut solutii. Mă pun în treabă. 1006 01:20:41,587 --> 01:20:45,132 Dar ea nu-i putea păsa mai puțin. E o nebunie, omule. 1007 01:20:45,925 --> 01:20:48,177 Da. Cred. 1008 01:20:48,261 --> 01:20:50,721 Relațiile sunt complicate. 1009 01:20:53,015 --> 01:20:54,850 Apoi din nou... 1010 01:20:55,893 --> 01:20:57,228 Apoi din nou? 1011 01:20:57,311 --> 01:20:59,814 Nu face nimic. 1012 01:20:59,897 --> 01:21:03,442 Mă îndoiesc că vrei o prelegere de la un copil cu zero responsabilități. 1013 01:21:03,526 --> 01:21:05,611 Adică, ai ceva. 1014 01:21:06,112 --> 01:21:09,073 La naiba cu toate. Am zero responsabilități. 1015 01:21:09,156 --> 01:21:12,410 Bineînțeles că faci, nu ești o plantă de casă! 1016 01:21:12,493 --> 01:21:14,704 Frate, am 25 de ani. 1017 01:21:14,787 --> 01:21:18,499 Fac tot ce vreau, oricând vreau. Și fac oricine vreau. 1018 01:21:18,583 --> 01:21:21,294 În plus, sunt într-o relație fără stres. 1019 01:21:21,377 --> 01:21:23,337 Părinții noștri plătesc apartamentul, 1020 01:21:23,421 --> 01:21:26,549 iar treaba mea este să merg pe internet patru ore pe zi. 1021 01:21:26,632 --> 01:21:29,302 Deci, nicio responsabilitate. 1022 01:21:30,011 --> 01:21:33,472 Știi de ce ai făcut-o te prăbușești aici de trei zile? 1023 01:21:34,640 --> 01:21:36,350 De ce m-am prăbușit aici? 1024 01:21:36,434 --> 01:21:39,395 Pentru că aveam nevoie de o pauză iar tu ești prietenul meu. 1025 01:21:41,522 --> 01:21:42,815 Aw, mulțumesc. 1026 01:21:42,898 --> 01:21:44,066 Mulţumesc? 1027 01:21:44,609 --> 01:21:47,903 - Ei bine, mă bucur să aud. -Te-am mai numit prietenul meu. 1028 01:21:47,987 --> 01:21:51,073 - Și tu ești prietenul meu. -Multumesc, ma bucur sa aud. 1029 01:21:51,157 --> 01:21:54,118 Ne-am cunoscut de patru ani, nu? 1030 01:21:54,619 --> 01:21:56,787 Cred că ești aici pentru că 1031 01:21:56,871 --> 01:22:00,916 toți frații tăi de 40 de ani ai aceleasi responsabilitati ca tine, 1032 01:22:01,000 --> 01:22:03,252 și nu ai vrut prăbușire pe canapea 1033 01:22:03,336 --> 01:22:05,963 a unui prieten cu o casă frumoasă, o soție și copii. 1034 01:22:06,047 --> 01:22:08,007 Și eu, am înțeles, omule. 1035 01:22:08,090 --> 01:22:11,052 Nu aș face schimb de locuri cu tine pentru o secundă. 1036 01:22:11,135 --> 01:22:14,513 Ești bătrân, ai o ipotecă, o treaba slaba, 1037 01:22:14,597 --> 01:22:16,641 probabil nicio economie, 1038 01:22:16,724 --> 01:22:19,977 ai doi copii, relația ta e pe stânci... 1039 01:22:20,061 --> 01:22:24,565 Asta e o mare responsabilitate. Nu am nimic din toate astea. 1040 01:22:24,649 --> 01:22:26,984 Așa că nu prea pot să-ți lec. 1041 01:22:27,068 --> 01:22:28,361 Corect? Așa că o să tac. 1042 01:22:28,444 --> 01:22:30,780 Uneori e cel mai bine să taci dracului. 1043 01:22:30,863 --> 01:22:34,784 Ești al naibii de vorbăreț pentru cineva care nu vrea să-mi dea lecții. 1044 01:22:34,867 --> 01:22:37,662 -Hei! -Hi. 1045 01:22:41,666 --> 01:22:45,127 -Nu am o armă. -Îți împrumut o pușcă. 1046 01:22:45,211 --> 01:22:48,339 Aici. Îți dau și eu muniție. 1047 01:22:51,050 --> 01:22:53,094 Ai avut o noapte bună, dragă? 1048 01:22:55,721 --> 01:22:58,474 Nu am fost arat astfel în veacuri. 1049 01:22:59,016 --> 01:23:00,935 Bine pentru tine, iubito. 1050 01:23:02,770 --> 01:23:04,939 Știi ce? o sa plec. 1051 01:23:06,649 --> 01:23:09,985 -Nu încă, jocul nu s-a terminat. -Uită de asta. 1052 01:23:10,069 --> 01:23:12,530 La naiba, nu pot face asta singură! 1053 01:23:12,613 --> 01:23:13,739 Pa, François! 1054 01:23:14,657 --> 01:23:17,326 La dracu '! Acum mă roiesc? 1055 01:23:17,410 --> 01:23:19,203 Nenorociţi. 1056 01:23:26,502 --> 01:23:29,672 Atâta timp cât vine noaptea 1057 01:23:29,755 --> 01:23:33,092 Voi merge până la sfârșitul zilelor mele 1058 01:23:33,175 --> 01:23:36,721 Atâta timp cât vine noaptea 1059 01:23:36,804 --> 01:23:39,890 Atâta timp cât vine ziua 1060 01:23:39,974 --> 01:23:43,144 Atâta timp cât vine noaptea 1061 01:23:43,227 --> 01:23:46,647 Voi merge până la capătul iubirii 1062 01:23:47,732 --> 01:23:51,193 -Nu sunt aici. Au mers la o petrecere. -Cand au plecat? 1063 01:23:51,819 --> 01:23:53,988 Acum două sau trei ore. 1064 01:23:54,071 --> 01:23:56,657 I-am trimis mesaje dar ea nu răspunde. 1065 01:23:56,741 --> 01:24:00,411 Mă stresează naiba. Trebuie să vorbesc cu ea. 1066 01:24:00,494 --> 01:24:03,956 Scoate-ți haina, hai să luăm niște vin și joacă Skip-Bo. 1067 01:24:04,331 --> 01:24:06,667 Nu vreau să joc Skip-Bo. 1068 01:24:07,376 --> 01:24:09,295 Nu știu cum să mă descurc cu asta. 1069 01:24:09,378 --> 01:24:12,047 Nu înţeleg. Nu te deranjează? 1070 01:24:12,131 --> 01:24:15,050 Cum poți fi bine cu iubitele noastre sunt îndrăgostite? 1071 01:24:15,134 --> 01:24:18,053 Ești doar... O față dreaptă. 1072 01:24:18,137 --> 01:24:20,514 Nu ți-e frică să o pierzi pe Suzanne? 1073 01:24:20,890 --> 01:24:24,477 Suzanne mă iubește, știu asta. Și eu o iubesc. 1074 01:24:24,560 --> 01:24:26,312 La fel este și cu voi băieți. 1075 01:24:26,395 --> 01:24:28,689 În mod clar o iubești pe Julie. Și ea te iubește. 1076 01:24:29,440 --> 01:24:33,444 Dar este un proces, și acesta este doar începutul. 1077 01:24:33,527 --> 01:24:36,071 Îndoielile și temerile pe care le aveți sunt valabile. 1078 01:24:36,155 --> 01:24:39,283 Dar la fel și sentimentele lui Julie. 1079 01:24:45,414 --> 01:24:48,876 te aud, și ai foarte mult sens. 1080 01:24:50,044 --> 01:24:51,587 Dar chiar acum, 1081 01:24:52,338 --> 01:24:54,507 Trebuie să vorbesc cu ea. 1082 01:24:54,965 --> 01:24:57,009 Poți să-mi spui unde este? 1083 01:24:57,092 --> 01:25:00,304 -Este un tip complicat de petrecere. -Cum așa? 1084 01:25:01,680 --> 01:25:04,183 Ați văzut Eyes Wide Shut? 1085 01:25:11,232 --> 01:25:13,025 -Bună seara. -Bună seara. 1086 01:25:13,901 --> 01:25:16,529 -Aici este petrecerea? -Într-adevăr. 1087 01:25:17,905 --> 01:25:20,866 -Și îți dau parola? -Vă rog. 1088 01:25:23,828 --> 01:25:25,246 Mulțumesc, domnule. 1089 01:25:26,372 --> 01:25:29,250 Vă rugăm să vă păstrați masca până la sfârșitul nopții. 1090 01:25:40,302 --> 01:25:41,554 Bucură-te de seara ta. 1091 01:27:33,749 --> 01:27:35,125 La dracu '! 1092 01:27:38,128 --> 01:27:41,298 Julie! Nu vreau stricați-vă noaptea, dar trebuie să plecăm! 1093 01:27:41,382 --> 01:27:43,258 -Hi. -Nu sunt Julie. 1094 01:27:43,342 --> 01:27:44,969 Cine este aceasta? 1095 01:27:45,052 --> 01:27:47,346 -Nu știu. - Pentru numele naibii. Julie? 1096 01:27:49,348 --> 01:27:51,183 Ce dracu faci aici? 1097 01:27:51,266 --> 01:27:53,602 - Maxine mi-a spus... -Ai fost la Maxine? 1098 01:27:53,686 --> 01:27:55,896 Cui îi pasă? Lily e la spital. 1099 01:27:55,980 --> 01:27:58,482 Ea a căzut pe scări. Mama a trimis un mesaj. 1100 01:28:06,198 --> 01:28:08,784 -E bine? -Ce s-a întâmplat? 1101 01:28:08,867 --> 01:28:11,662 Totul e bine. Ea a căzut pe scări. 1102 01:28:11,745 --> 01:28:14,707 -Scările? -În drum spre baie. 1103 01:28:14,790 --> 01:28:16,083 Dar totul e bine. 1104 01:28:16,166 --> 01:28:19,086 -Unde este acum? - Are o comoție ușoară. 1105 01:28:19,169 --> 01:28:21,839 Vor să facă un CT pentru a fi pe partea sigură. 1106 01:28:28,387 --> 01:28:30,097 La naiba, masca ta e urâtă! 1107 01:28:33,183 --> 01:28:34,685 Păream un prost al naibii, 1108 01:28:34,768 --> 01:28:38,063 spunându-i portarului parola purtând asta pe față. 1109 01:28:40,065 --> 01:28:42,026 - Arătam atât de prost. -Total! 1110 01:28:42,109 --> 01:28:44,945 -Ce vrei? - Nu-mi pasă, alegi. 1111 01:28:53,495 --> 01:28:54,663 Noroc! 1112 01:28:54,747 --> 01:28:56,040 Mulţumesc. 1113 01:28:57,958 --> 01:28:59,835 Au noroc. 1114 01:29:06,258 --> 01:29:07,843 Mi-e dor de noi. 1115 01:29:15,309 --> 01:29:16,935 Si eu fac. 1116 01:29:32,117 --> 01:29:36,705 Simt că nu am văzut François de care m-am îndrăgostit 1117 01:29:36,789 --> 01:29:38,582 de sute de ani. 1118 01:29:43,128 --> 01:29:46,215 Ai fost atât de plin de viață, atât de fericit. 1119 01:29:46,298 --> 01:29:50,010 Ai fost atât de bun cu mine, si grozav cu fetele. 1120 01:29:50,094 --> 01:29:53,639 Știu. Nu știu ce se întâmplă cu mine. 1121 01:29:54,181 --> 01:29:56,642 Am crezut că am asta mare revelație, 1122 01:29:56,725 --> 01:29:59,186 dar a fost doar o prostie si ma simt mai rau. 1123 01:30:03,982 --> 01:30:05,818 Cred că am nevoie de ajutor. 1124 01:30:06,068 --> 01:30:07,778 Te rog, du-te să iei ajutor. 1125 01:30:07,861 --> 01:30:10,697 Ți-am spus asta de ani de zile. 1126 01:30:10,781 --> 01:30:11,782 Știu. 1127 01:30:11,865 --> 01:30:14,827 Mi-ai spus din nou și din nou, dar nu ascult niciodată, 1128 01:30:14,910 --> 01:30:16,703 chiar dacă ai întotdeauna dreptate. 1129 01:30:16,787 --> 01:30:18,122 Nu am întotdeauna dreptate. 1130 01:30:18,205 --> 01:30:19,540 Dar da, 1131 01:30:19,623 --> 01:30:21,750 nu asculți niciodată. 1132 01:30:26,213 --> 01:30:29,716 Voi acorda mai multă atenție la asta. Și pentru tine. 1133 01:30:31,635 --> 01:30:32,761 știi, 1134 01:30:35,514 --> 01:30:38,767 Sunt foarte fericit că te-ai hotărât să lucrezi asupra ta. 1135 01:30:38,851 --> 01:30:41,436 într-adevăr. Mă bucură atât de mult să aud. 1136 01:30:42,271 --> 01:30:45,732 Dar sunt într-un loc bun acum 1137 01:30:45,816 --> 01:30:48,527 și am cam găsit ceva. 1138 01:30:50,487 --> 01:30:54,199 Și nu vreau să mă opresc 1139 01:30:54,283 --> 01:30:57,452 doar pentru că ai decis pentru a face față problemelor tale. 1140 01:30:57,536 --> 01:31:00,831 Vreau doar să găsim o cale să fim fericiți împreună. 1141 01:31:01,165 --> 01:31:02,291 La fel si eu. 1142 01:31:05,377 --> 01:31:07,004 Încă mă iubești? 1143 01:31:07,087 --> 01:31:10,007 Bineînțeles că da, mare prost. 1144 01:31:10,090 --> 01:31:13,468 -Serios? -Desigur! Te voi iubi mereu! 1145 01:31:21,935 --> 01:31:23,270 Și eu te iubesc. 1146 01:31:39,828 --> 01:31:43,540 ACTUL 6 1147 01:31:43,665 --> 01:31:46,376 mama! tata! Deschide usa! 1148 01:31:46,460 --> 01:31:49,004 Îți iei o veșnicie! mama! tata! 1149 01:31:49,087 --> 01:31:50,297 Ușa e încuiată! 1150 01:31:52,216 --> 01:31:53,467 tata! 1151 01:31:54,509 --> 01:31:56,220 De ce este ușa încuiată? 1152 01:31:56,303 --> 01:31:58,305 -Fetele! -Calma! Isus! 1153 01:31:58,388 --> 01:32:02,100 Avem nevoie de puțină intimitate. Mama și tata se schimbă! 1154 01:32:02,184 --> 01:32:06,021 -Doamne, sunt enervanti! -O să țin clema. Doar apăsați acolo. 1155 01:32:06,104 --> 01:32:07,481 -Aici? -Da, acolo. 1156 01:32:07,564 --> 01:32:11,276 -Stai nemiscat. nu vreau... - Stau nemiscat. Fă-o. 1157 01:32:11,360 --> 01:32:13,695 -Bine, acum o fac. -Fă-o. 1158 01:32:14,696 --> 01:32:16,907 idiotule! 1159 01:32:20,994 --> 01:32:24,915 -Chiar nu am vrut să te rănesc! -Ar trebui să doară puțin. 1160 01:32:24,998 --> 01:32:27,084 Dacă ai o dezgustă, va... 1161 01:32:27,793 --> 01:32:31,129 Nu plănuiam. Doar mergem în parc. 1162 01:32:31,213 --> 01:32:33,382 -Este absurd. -Da, e ciudat. 1163 01:32:33,465 --> 01:32:38,178 -Nu ar trebui să râdem despre asta. -Nu, putem! Asta e ideea. 1164 01:32:38,262 --> 01:32:41,056 -Serios? -Da, e bine să râzi. 1165 01:32:41,139 --> 01:32:42,808 Atâta timp cât ești fericit, dragă. 1166 01:32:42,891 --> 01:32:45,143 Medicul meu mi-a sugerat să încerce lucruri noi. 1167 01:32:45,227 --> 01:32:46,853 Și încercăm lucruri noi. 1168 01:32:50,232 --> 01:32:54,403 -Vrei să-i spui că o să cobor într-o secundă? - Sigur. 1169 01:32:59,866 --> 01:33:02,411 -Cum stă treaba? -Destul de bine, tu? 1170 01:33:02,494 --> 01:33:05,414 -Cum a fost călătoria ta? -Relaxare. Ce mai faci? 1171 01:33:05,497 --> 01:33:06,581 Mare. 1172 01:33:06,665 --> 01:33:08,667 Mă bucur să te văd. Arăți grozav. 1173 01:33:08,750 --> 01:33:11,169 -Suzanne! - "Suzanne!" 1174 01:33:12,546 --> 01:33:14,548 -Ce mai faci? -Bine, tu? 1175 01:33:15,590 --> 01:33:17,843 Îmi pare rău că am ratat petrecerea ta de naștere. 1176 01:33:18,927 --> 01:33:20,846 -A fost distractiv? -Necrezut! 1177 01:33:20,929 --> 01:33:22,264 -Da? -Serios! 1178 01:33:22,347 --> 01:33:24,641 -Ce ai primit? -Un iepuraș! 1179 01:33:24,725 --> 01:33:26,101 -Wow! -Da! 1180 01:33:26,184 --> 01:33:30,564 - Ce culoare? - Gri cu alb în jurul ochilor. 1181 01:33:30,647 --> 01:33:32,357 Aw! 1182 01:33:32,441 --> 01:33:34,776 -Edmonton. -Edmonton? 1183 01:33:34,860 --> 01:33:36,737 Acesta este un nume atât de drăguț! 1184 01:33:38,613 --> 01:33:40,407 Vom întârzia? 1185 01:33:40,490 --> 01:33:43,243 -Da, ar trebui să mergem. -Ne vedem mâine dimineață! 1186 01:33:43,327 --> 01:33:44,661 Pa, mamă. 1187 01:33:46,747 --> 01:33:48,206 Vă iubesc, fetelor. 1188 01:33:48,290 --> 01:33:49,291 Te iubesc. 1189 01:33:51,084 --> 01:33:52,711 -Te iubesc. -Te iubesc şi eu. 1190 01:33:52,794 --> 01:33:54,796 Îți voi trimite mesaj în jurul orei 21:00? 1191 01:33:54,880 --> 01:33:57,257 ora 21.00. Voi fi acolo. 1192 01:34:03,722 --> 01:34:05,390 -Unde se duc? -Nu stiu. 1193 01:34:05,474 --> 01:34:07,559 -Cum se face? -Nu e important. 1194 01:34:07,642 --> 01:34:09,436 Curățați-vă farfuriile sau iau iepurașul înapoi. 1195 01:34:09,519 --> 01:34:10,687 Amenda. 1196 01:34:11,396 --> 01:34:13,065 Super atitudine! Multumesc. 1197 01:34:27,162 --> 01:34:28,997 Gata cu mănuși! 1198 01:34:34,586 --> 01:34:36,963 Dar e frumos afară! 1199 01:34:39,716 --> 01:34:41,927 Nici măcar nu poți ținti! 1200 01:34:42,010 --> 01:34:44,346 -Nu pot? -Deloc. 1201 01:34:44,429 --> 01:34:45,597 Verificați asta! 1202 01:34:48,100 --> 01:34:49,142 Ai ratat! 1203 01:36:41,546 --> 01:36:44,174 Este ora 21.00. Sper că sunteți cu toții legați. 1204 01:36:49,679 --> 01:36:52,599 Trimite-mi o poză când ești liber. 1205 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 Până atunci, nu mișca niciun mușchi. 1206 01:38:48,298 --> 01:38:52,636 PROSTII