1
00:00:06,608 --> 00:00:08,276
Passaportes, por favor.
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,445
Obrigado, senhora.
3
00:00:12,864 --> 00:00:13,990
Passaporte, por favor.
4
00:00:26,085 --> 00:00:29,797
Até esta hora amanhã,
Sr.
5
00:00:29,964 --> 00:00:31,716
Obrigado.
6
00:00:44,604 --> 00:00:46,356
Onde é isso?
7
00:00:46,522 --> 00:00:49,734
- Isso é na ilha, senhor.
- OK. Pressa.
8
00:06:14,016 --> 00:06:15,393
Não o perca.
9
00:07:33,637 --> 00:07:35,347
Aqui. Pegue isso.
10
00:07:35,514 --> 00:07:37,433
Você pode entregá-lo para mim?
11
00:07:38,434 --> 00:07:40,686
- OK.
- Obrigado.
12
00:08:08,714 --> 00:08:10,299
Fique com o troco.
13
00:10:05,706 --> 00:10:08,334
Entre.
14
00:10:11,921 --> 00:10:14,673
- Bom dia, senhor.
- O que há de bom nisso?
15
00:10:18,427 --> 00:10:21,680
O que você tem aí?
16
00:10:22,765 --> 00:10:24,808
É uma fotografia, senhor.
17
00:10:24,975 --> 00:10:26,936
Posso estar numa condição senil,
18
00:10:27,102 --> 00:10:29,313
mas ainda não fiquei cego.
19
00:10:30,356 --> 00:10:32,024
Vamos dar uma olhada nisso.
20
00:10:32,191 --> 00:10:34,693
Não se ofenda, Chiao.
Estou com indigestão.
21
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Sim, senhor.
22
00:10:37,196 --> 00:10:39,323
Da posição
onde encontramos o corpo,
23
00:10:39,490 --> 00:10:42,243
deve ter caído daqui.
24
00:10:42,409 --> 00:10:43,786
O apartamento está vazio há meses,
25
00:10:43,953 --> 00:10:46,163
e o zelador diz
qualquer um que ele tenha mostrado por aí
26
00:10:46,330 --> 00:10:47,581
poderia ter levado
uma impressão da chave
27
00:10:47,748 --> 00:10:50,584
- e entrem.
- Bem, isso é de muita ajuda.
28
00:10:51,752 --> 00:10:54,171
- E as impressões?
- Não, senhor.
29
00:10:56,715 --> 00:10:58,175
E o corpo?
30
00:10:58,342 --> 00:11:00,219
Sem sinais de identificação, senhor.
31
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
exceto o terno
feito em Nova York.
32
00:11:02,554 --> 00:11:04,348
E as impressões dele?
33
00:11:04,515 --> 00:11:07,184
Nada em nosso registro, senhor.
34
00:11:07,351 --> 00:11:09,812
Você terá que tentar os Estados Unidos,
você não vai?
35
00:11:09,979 --> 00:11:12,314
Eu fiz isso,
meia hora atrás.
36
00:11:13,524 --> 00:11:15,818
Entre.
37
00:11:17,611 --> 00:11:20,197
- Com licença, senhor.
- Sim, o que é?
38
00:11:21,448 --> 00:11:23,284
Taxista, senhor.
Ele está lá fora.
39
00:11:23,450 --> 00:11:25,452
Ele quer conversar com
Inspetor Chiao.
40
00:11:25,619 --> 00:11:28,080
- Posso trazê-lo, senhor?
- Sim, faça.
41
00:11:29,540 --> 00:11:32,751
Isso é social
ou negócios, Chiao?
42
00:11:32,918 --> 00:11:35,129
Eu fiz um anúncio
no rádio, senhor,
43
00:11:35,296 --> 00:11:38,424
depois do noticiário da manhã,
para qualquer informação.
44
00:11:38,590 --> 00:11:40,467
Bem, o que você tem a dizer?
45
00:12:02,698 --> 00:12:05,868
“Bob Mitchell,
Hilton de Hong Kong.
46
00:12:16,462 --> 00:12:19,006
�Cinco Dragões Dourados.�
47
00:12:20,924 --> 00:12:22,634
Isso significa
alguma coisa para você?
48
00:12:22,801 --> 00:12:26,680
Não. Não, não, senhor.
49
00:12:26,847 --> 00:12:29,600
E você?
50
00:12:35,272 --> 00:12:38,150
- Aceite um depoimento dele, Chiao.
- Sim, senhor.
51
00:12:44,365 --> 00:12:47,326
Chiao, tenho um palpite de que
estamos no caminho certo para algo bom aqui.
52
00:12:48,827 --> 00:12:51,663
Pode haver
apenas cinco dragões dourados,
53
00:12:51,830 --> 00:12:54,083
mas eu tenho um sexto sentido,
54
00:12:54,249 --> 00:12:57,836
e isso me diz que podemos ser
para algo muito importante.
55
00:12:58,003 --> 00:12:59,505
Sim, senhor.
56
00:12:59,671 --> 00:13:01,548
Tudo bem,
Eu sei que você pensa isso
57
00:13:01,715 --> 00:13:03,801
dois anos em
uma faculdade de polícia americana
58
00:13:03,967 --> 00:13:06,595
vale mais do que
30 anos de experiência,
59
00:13:06,762 --> 00:13:08,722
mas ainda acredito em palpites.
60
00:13:08,889 --> 00:13:10,015
Sim, senhor.
61
00:13:10,182 --> 00:13:12,267
Além do mais,
Eu acredito em você, meu rapaz,
62
00:13:12,434 --> 00:13:15,396
é por isso que eu quero
você vai para o Hotel Hilton
63
00:13:15,562 --> 00:13:17,481
e veja você mesmo o Sr. Mitchell.
64
00:13:17,648 --> 00:13:20,442
- À paisana, claro.
- Muito bem, senhor.
65
00:13:20,609 --> 00:13:22,194
E...
66
00:13:23,237 --> 00:13:26,949
nas palavras imortais
de Shakespeare,
67
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
�Há mais coisas, Horácio,
68
00:13:30,119 --> 00:13:32,621
no céu e na terra,
que são sonhados
69
00:13:32,788 --> 00:13:34,998
em sua filosofia
70
00:13:35,165 --> 00:13:38,919
"Hamlet", Ato I, Cena IV.
71
00:13:39,086 --> 00:13:41,672
Cena V, senhor.
72
00:13:44,842 --> 00:13:47,553
“Eu adoro sua ausência.”
73
00:13:47,719 --> 00:13:49,596
"Comerciante de Veneza",
74
00:13:49,763 --> 00:13:52,141
Ato I, Cena II.
75
00:14:20,043 --> 00:14:22,838
Oh não.
Pelo amor de Deus.
76
00:14:23,839 --> 00:14:27,468
Ah, aqui.
Aqui, me dê sua mão.
77
00:14:27,634 --> 00:14:30,762
Lá.
Aí está você.
78
00:14:30,929 --> 00:14:32,973
Bem, que coisa, que coisa.
Você está indo lindamente.
79
00:14:34,016 --> 00:14:35,017
Você...
80
00:14:35,184 --> 00:14:36,477
você sempre se afoga assim?
81
00:14:36,643 --> 00:14:39,062
Não. É só que eles me empurraram.
82
00:14:39,229 --> 00:14:42,149
- Oh, eu vejo.
- Ah, eu estraguei tudo?
83
00:14:42,316 --> 00:14:44,234
Não, não.
É uma câmera subaquática.
84
00:14:44,401 --> 00:14:45,611
Qual o seu nome?
85
00:14:45,777 --> 00:14:47,988
Meu nome é Bob Mitchell.
86
00:14:48,155 --> 00:14:50,282
- Oh.
- O que é...
87
00:14:50,449 --> 00:14:51,742
qual é o seu nome?
88
00:14:51,909 --> 00:14:55,454
- Ah, bem, meu nome é-
-Ingrid!
89
00:14:58,165 --> 00:14:59,958
Mitchell:
Achtung!
90
00:15:00,125 --> 00:15:02,461
- O que você quer?
- Você está na minha mão.
91
00:15:02,628 --> 00:15:05,589
Ah, me desculpe por isso.
92
00:15:06,590 --> 00:15:09,134
Sr.
essa é minha irmã, Margret.
93
00:15:09,301 --> 00:15:11,762
- Bem, como vai você?
- Olá.
94
00:15:11,929 --> 00:15:14,431
Desculpe minha mão.
Ainda está um pouco entorpecido.
95
00:15:14,598 --> 00:15:16,642
- Ah, me desculpe por isso.
- Você não vai se juntar a nós?
96
00:15:16,808 --> 00:15:17,976
Tome uma bebida gelada?
97
00:15:19,019 --> 00:15:21,188
Ah, por que não?
98
00:15:21,355 --> 00:15:22,856
Eu acho que gostaria de ter
um Tom Collins.
99
00:15:23,023 --> 00:15:26,276
- Ah, sim, eu também.
- Você gostaria de se sentar à mesa
100
00:15:26,443 --> 00:15:28,987
ou devo trazer a mesa
na piscina?
101
00:15:29,154 --> 00:15:30,864
Bem, vamos lá. Vamos.
102
00:15:32,115 --> 00:15:33,617
Bem...
103
00:15:38,455 --> 00:15:40,874
- Viu alguém chamado Bob Mitchell?
-Bob Mitchell?
104
00:15:41,041 --> 00:15:43,585
- Sim.
- Esse é o cavalheiro ali.
105
00:15:43,752 --> 00:15:45,462
Nós estamos saindo
em alguns dias.
106
00:15:45,629 --> 00:15:48,590
- Ah, onde você está indo?
- Isso não é da sua conta.
107
00:15:48,757 --> 00:15:51,927
Isso é verdade.
Olha, talvez você pudesse recon-
108
00:15:52,094 --> 00:15:53,220
Perdoe minha intrusão, senhor.
109
00:15:53,387 --> 00:15:55,013
Um cavalheiro gostaria
para vê-lo, senhor.
110
00:15:55,180 --> 00:15:58,058
- Diga a ele que estou ocupado.
- O senhor é inspetor de polícia.
111
00:15:58,225 --> 00:16:01,144
Olha, você me ouviu.
Diga a ele que... já vou aí.
112
00:16:01,311 --> 00:16:02,312
Obrigado, senhor.
113
00:16:02,479 --> 00:16:04,982
Provavelmente quer me dizer
Estou estacionado em fila dupla.
114
00:16:05,148 --> 00:16:07,859
O que ele não sabe é que
meu carro está em São Francisco.
115
00:16:09,861 --> 00:16:12,906
Ah, ele não é louco?
116
00:16:15,784 --> 00:16:17,703
Sr.
117
00:16:17,869 --> 00:16:19,288
Olá, amigo.
118
00:16:20,581 --> 00:16:22,499
Você conhece esse homem?
119
00:16:28,297 --> 00:16:30,215
Bem, ele certamente parece familiar.
120
00:16:31,550 --> 00:16:32,843
Ele está morto, não está?
121
00:16:33,010 --> 00:16:35,095
Eu perguntei se você o conhece.
122
00:16:35,262 --> 00:16:36,346
Mesmo se eu fizesse,
como eu saberia?
123
00:16:36,513 --> 00:16:37,973
Eu nunca o vi morto antes.
124
00:16:38,140 --> 00:16:39,266
Oh.
125
00:16:39,433 --> 00:16:40,934
Então você já o viu antes.
126
00:16:42,603 --> 00:16:45,772
Bem, se ele é quem eu penso que é,
o nome dele é, hum-
127
00:16:45,939 --> 00:16:47,357
Eu o conheci em
o Manila Hilton na semana passada.
128
00:16:47,524 --> 00:16:48,692
Disse que ele era advogado
de Nova York.
129
00:16:48,859 --> 00:16:51,903
Ah, Porter.
Porteiro. Esse é o nome.
130
00:16:52,070 --> 00:16:53,572
Na verdade, marcamos um encontro
encontrar-se em Hong Kong
131
00:16:53,739 --> 00:16:56,158
aqui no hotel ontem à noite às 20h.
132
00:16:56,325 --> 00:16:58,493
Eu me perguntei por que ele...
133
00:16:58,660 --> 00:17:01,872
Encontrámos o corpo às 17h.
134
00:17:02,039 --> 00:17:05,208
Ah, me desculpe. Acidente?
135
00:17:05,375 --> 00:17:08,670
Não, ele caiu
e não foi um acidente.
136
00:17:10,130 --> 00:17:14,176
Bem, por que você está me contando isso?
137
00:17:14,343 --> 00:17:17,304
Aparentemente, um dos
a última coisa que ele fez foi...
138
00:17:17,471 --> 00:17:19,389
escreva isso.
139
00:17:21,850 --> 00:17:23,852
Bob Mitchell, tudo bem.
140
00:17:30,734 --> 00:17:33,862
Quem ou o que são
os cinco dragões dourados?
141
00:17:34,029 --> 00:17:36,406
Eu não tenho a menor ideia.
Eu nunca ouvi seus discos.
142
00:17:36,573 --> 00:17:39,576
Sr. Mitchell, preferimos que você
ficar em Hong Kong
143
00:17:39,743 --> 00:17:41,536
até que a investigação seja concluída.
144
00:17:41,703 --> 00:17:43,955
Obrigado.
Isso é muito hospitaleiro.
145
00:17:44,122 --> 00:17:47,209
Eu gosto daqui. Aquilo é,
se não demorar muito.
146
00:17:48,919 --> 00:17:51,088
Pode ser mais rápido do que você pensa.
147
00:18:03,600 --> 00:18:05,268
Oh sim.
148
00:18:06,645 --> 00:18:09,106
Isso é japonês, sabe?
Eu falo isso também.
149
00:18:09,272 --> 00:18:11,942
- Obrigado.
- Tem falado de mim, não é?
150
00:18:12,109 --> 00:18:13,944
Você disse muitas coisas legais?
151
00:18:14,111 --> 00:18:17,406
- Você foi preso?
- Preso? Claro que não.
152
00:18:17,572 --> 00:18:19,408
Alguém escreveu uma nota
que ele pensou que era para mim,
153
00:18:19,574 --> 00:18:20,951
então ele deixou cair.
154
00:18:26,665 --> 00:18:29,543
Você poderia, por favor, nos dar licença?
155
00:18:29,710 --> 00:18:32,045
- Ingrid, temos que ir embora.
- Por que agora?
156
00:18:32,212 --> 00:18:34,506
Eu pensei que você disse que era
vou ficar mais alguns dias.
157
00:18:34,673 --> 00:18:36,508
- Desculpe. Obrigado pela bebida.
- Você quer dizer
158
00:18:36,675 --> 00:18:38,844
você vai me deixar
sentar aqui e pegar uma insolação?
159
00:18:39,010 --> 00:18:40,470
Aquele jantar emocionante ainda está acontecendo?
160
00:18:40,637 --> 00:18:41,680
Pode apostar.
161
00:18:41,847 --> 00:18:43,849
Encontro você no lobby
às 7h30, então.
162
00:18:44,015 --> 00:18:46,226
7h30. É um encontro.
Tudo bem.
163
00:18:49,604 --> 00:18:51,940
- Câmera subaquática?
- Huh?
164
00:18:56,236 --> 00:18:58,697
Na verdade não, filho, não.
165
00:18:58,864 --> 00:19:00,073
Você vê, eu minto muito.
166
00:21:21,798 --> 00:21:24,092
Oh. Oh não.
167
00:21:24,259 --> 00:21:26,803
O que aconteceu?
Poderia-poderia-
168
00:21:26,970 --> 00:21:29,639
Olá? Poderia algum-
169
00:21:29,806 --> 00:21:32,183
Entre.
Quero dizer, quem é?
170
00:21:32,350 --> 00:21:37,480
Bem, quem teria
suspeitava de um simples playboy
171
00:21:37,647 --> 00:21:39,441
sendo um dos
os Cinco Dragões Dourados?
172
00:21:39,608 --> 00:21:42,485
- O que você disse?
- Você é um dragão, não é?
173
00:21:42,652 --> 00:21:45,030
Não é só arrastar,
Acho que está quebrado.
174
00:21:45,196 --> 00:21:48,658
Oh não.
Acendi bem no meu-
175
00:21:48,825 --> 00:21:51,620
o que- o que- o que você é...
176
00:21:53,288 --> 00:21:56,124
Olha, olá, olá.
177
00:21:56,291 --> 00:21:59,002
Por favor me perdoe.
Eu não sei o que aconteceu.
178
00:21:59,169 --> 00:22:01,963
Ou eu esbarrei em uma parede
ou tropecei em alguma coisa.
179
00:22:02,130 --> 00:22:04,215
Alguém fez você tropeçar.
180
00:22:04,382 --> 00:22:05,967
- Quem?
- Meu.
181
00:22:06,134 --> 00:22:07,636
Você? Por que?
182
00:22:07,802 --> 00:22:09,638
O que você está vestindo
este manto para?
183
00:22:09,804 --> 00:22:13,683
Robe?
Esta é uma câmara escura. Ver?
184
00:22:13,850 --> 00:22:17,312
Ele ainda tem sua própria luz vermelha.
185
00:22:17,479 --> 00:22:20,357
Eu estava abrindo meu...
186
00:22:23,818 --> 00:22:24,945
Bem, essa é a chance que você aproveita
187
00:22:25,111 --> 00:22:27,238
quando você tiver
uma câmera subaquática.
188
00:22:27,405 --> 00:22:29,866
Por que você faz esse ato?
189
00:22:30,033 --> 00:22:31,284
Agir?
190
00:22:31,451 --> 00:22:33,244
Você sabe exatamente o que quero dizer...
191
00:22:33,411 --> 00:22:35,830
- Olha-
- Dr.
192
00:22:35,997 --> 00:22:39,167
Graduado em Stanford
não age da maneira que você age.
193
00:22:39,334 --> 00:22:41,795
Ouça-me,
do que você tem medo?
194
00:22:41,962 --> 00:22:43,964
O que você está executando
longe de?
195
00:22:45,256 --> 00:22:47,050
Olha, me diga.
Por favor, posso ajudá-lo.
196
00:22:47,217 --> 00:22:51,554
Você poderia encontrá-lo
em seu coração para confiar em mim?
197
00:22:51,721 --> 00:22:53,139
Talvez um dia você saiba.
198
00:22:53,306 --> 00:22:54,891
Mas parecia tão urgente
na piscina.
199
00:22:55,058 --> 00:22:56,476
Eu pude ver isso em seus olhos.
200
00:22:56,643 --> 00:22:58,853
Não posso. Não posso.
201
00:22:59,896 --> 00:23:04,025
Você disse isso emocionante
o jantar ainda está marcado.
202
00:23:04,192 --> 00:23:06,903
Talvez possamos conversar sobre isso então.
203
00:23:07,070 --> 00:23:09,489
Tudo bem.
Falaremos sobre isso então.
204
00:23:09,656 --> 00:23:11,658
- 7:30?
- 7h30.
205
00:23:13,493 --> 00:23:16,579
E.. eu não te machuquei
em qualquer lugar, não é?
206
00:23:16,746 --> 00:23:19,124
Você? Não, claro que não.
Foi o chão.
207
00:23:19,290 --> 00:23:22,127
Oh, cara, era o chão.
208
00:23:22,293 --> 00:23:24,045
Você não tem cadeira de rodas
em você, não é?
209
00:23:29,384 --> 00:23:31,720
O que havia na nota?
210
00:23:31,886 --> 00:23:34,097
Ah, vamos lá.
Não seja bobo.
211
00:23:34,264 --> 00:23:35,265
Nós sabemos tudo.
212
00:23:35,432 --> 00:23:37,600
Temos a delegacia
vigiado dia e noite,
213
00:23:37,767 --> 00:23:39,894
então é melhor você dizer a verdade.
214
00:23:41,479 --> 00:23:43,857
Agora, o que havia nesta nota?
215
00:23:52,782 --> 00:23:55,326
O que havia nesta nota?
216
00:23:55,493 --> 00:23:57,996
�Cinco Dragões Dourados.�
217
00:25:05,563 --> 00:25:08,316
Não, não, quero dizer
que eu adoro peixe, mas eu-
218
00:25:08,483 --> 00:25:09,651
muito obrigado-
219
00:25:09,818 --> 00:25:12,112
Eu acho que você realmente
não deve comer muito peixe cru.
220
00:25:12,278 --> 00:25:14,114
Apenas uma opinião.
221
00:25:14,280 --> 00:25:16,658
Ah, Sr.
222
00:25:16,825 --> 00:25:19,661
Olha, nós nos conhecemos
quatro horas. Me chame de Bob.
223
00:25:19,828 --> 00:25:22,664
Ok, Bob.
Você dança?
224
00:25:22,831 --> 00:25:25,166
Sim, eu fiz,
até esta tarde.
225
00:25:26,876 --> 00:25:29,879
Tive uma pequena queda.
226
00:25:30,046 --> 00:25:32,465
- Ah, você fez?
- Nas minhas costas.
227
00:25:32,632 --> 00:25:35,677
Ah, você me quer
consertar isso para você?
228
00:25:35,844 --> 00:25:39,097
- Eu realmente posso consertar as costas, acredite.
- Eu acredito em você.
229
00:25:39,264 --> 00:25:41,391
Não, obrigado, mesmo assim.
Obrigado.
230
00:25:41,558 --> 00:25:45,228
Acho que a pequena sugestão de lngrid aqui
pode apenas fazer o truque ...
231
00:25:45,395 --> 00:25:46,813
pequeno watusi chinês.
232
00:25:46,980 --> 00:25:50,150
Nadar. Macaco.
Fundo preto. Preto e azul.
233
00:25:58,074 --> 00:26:00,326
Ouça, me desculpe,
Acho que você terá que me perdoar.
234
00:26:00,493 --> 00:26:03,079
É um pouco violento para o meu sacroilíaco.
235
00:26:03,246 --> 00:26:05,331
Alguma outra ideia?
236
00:26:05,498 --> 00:26:07,876
Eu posso fazer isso.
237
00:26:56,925 --> 00:26:58,801
O que você quer?
238
00:26:58,968 --> 00:27:00,220
Eu terminei com você.
239
00:27:09,729 --> 00:27:12,148
Olha...
240
00:27:12,315 --> 00:27:15,026
Eu realmente preciso conversar
para o seu namorado.
241
00:27:15,193 --> 00:27:17,487
Ele é apenas alguém
Eu me conheci na piscina.
242
00:27:17,654 --> 00:27:20,156
- Ele não é importante.
- Ele é importante para mim.
243
00:27:21,241 --> 00:27:23,243
Faça-o ficar no restaurante.
244
00:27:24,577 --> 00:27:26,955
- Não.
-Eh...
245
00:27:28,414 --> 00:27:33,419
Ela é muito bonita,
sua irmã.
246
00:27:36,130 --> 00:27:37,840
Tudo bem.
247
00:27:48,142 --> 00:27:50,687
- Eu quero...
- Receio que tenhamos que sair.
248
00:27:50,853 --> 00:27:51,938
- Por que?
- Você tem algum problema?
249
00:27:52,105 --> 00:27:53,564
Explicarei tudo mais tarde.
250
00:27:53,731 --> 00:27:55,858
- Vamos, se apresse.
- Verifique, por favor.
251
00:27:56,025 --> 00:27:57,235
Vamos.
252
00:27:57,402 --> 00:27:59,779
Sempre acontece alguma coisa...
253
00:28:07,704 --> 00:28:09,664
Ei, você está falando sério,
não é você?
254
00:28:09,831 --> 00:28:12,834
Pular! Aguentar!
Se apresse!
255
00:29:12,810 --> 00:29:15,772
Não, eles têm homens lá.
256
00:31:08,885 --> 00:31:10,720
Espere um minuto.
Vê aquelas cestas?
257
00:31:10,887 --> 00:31:11,929
Deite-se no fundo do barco
258
00:31:12,096 --> 00:31:14,223
e encobrir
com as cestas, rápido!
259
00:31:20,188 --> 00:31:21,397
É isso. Não se mova.
260
00:31:21,564 --> 00:31:23,191
eu vou tentar
para fazê-los me seguir.
261
00:31:24,775 --> 00:31:26,819
Eu vou ser fatiado
como um ganso.
262
00:32:26,337 --> 00:32:28,339
- Táxi!
- Táxi!
263
00:33:40,953 --> 00:33:43,205
Bem, obrigado.
264
00:33:44,915 --> 00:33:46,000
Bem, pelo amor de Deus.
265
00:33:46,167 --> 00:33:49,128
Eu quase não te reconheci
em seu uniforme.
266
00:33:49,295 --> 00:33:51,922
Você é meu velho amigo, até logo,
não é você?
267
00:33:52,089 --> 00:33:53,674
O nome é Chiao.
268
00:33:53,841 --> 00:33:56,969
Sim, mas você vê, na Itália,
�até logo� é �ciao.�
269
00:33:57,136 --> 00:33:59,764
- Eu sou um linguista.
- Bem, você também está com problemas.
270
00:33:59,930 --> 00:34:01,015
Ah, você notou isso? Sim.
271
00:34:01,182 --> 00:34:03,726
Eu tive a mesma sensação
aqui mesmo.
272
00:34:16,614 --> 00:34:18,866
- Sr. Mitchell?
- Sim?
273
00:34:19,033 --> 00:34:20,951
Seus amigos parecem estar
propenso a acidentes.
274
00:34:21,118 --> 00:34:22,662
Oh?
275
00:34:22,828 --> 00:34:25,831
Acabamos de encontrar outro corpo...
276
00:34:25,998 --> 00:34:28,042
flutuando no porto.
277
00:34:29,335 --> 00:34:33,130
Você vai me perdoar, mas eu não acho
eles são meus amigos.
278
00:34:33,297 --> 00:34:35,883
Esta é uma das perguntas
vamos querer perguntar a você.
279
00:34:36,050 --> 00:34:38,052
Ok, atire.
280
00:34:39,387 --> 00:34:42,348
Amanhã de manhã, Sr. Mitchell,
na sede da polícia.
281
00:34:42,515 --> 00:34:45,351
- Oh.
- Vamos dizer 10:00?
282
00:34:45,518 --> 00:34:47,728
Ok, digamos isso.
283
00:34:47,895 --> 00:34:50,606
Bem, tchau, Chiao.
284
00:34:50,773 --> 00:34:53,693
Quero dizer, inspetor. Ciao.
285
00:34:55,277 --> 00:34:57,697
Ah, com licença,
você não está dirigindo
286
00:34:57,863 --> 00:34:59,615
em qualquer lugar perto do Hilton Hotel
a caminho de casa, não é?
287
00:35:39,530 --> 00:35:41,323
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sou eu, Bob Mitchell.
288
00:35:41,490 --> 00:35:42,950
Sou eu.
289
00:35:43,117 --> 00:35:47,079
Oh. Eu- eu adormeci.
290
00:35:47,246 --> 00:35:50,708
- Eu estava tão exausto esperando por você.
- Não, não se desculpe. Olhar.
291
00:35:50,875 --> 00:35:53,544
Eu não poderia ter resolvido isso
melhor se eu tentasse.
292
00:35:55,880 --> 00:35:57,298
Estou feliz que você esteja de volta.
293
00:35:57,465 --> 00:36:00,009
Obrigado. Eu também.
294
00:36:00,176 --> 00:36:02,261
Você não sabe
que sorte temos
295
00:36:02,428 --> 00:36:04,889
que ninguém foi morto.
296
00:36:05,055 --> 00:36:07,099
Sim, você pode ter sido um ninguém,
mas quando você for morto,
297
00:36:07,266 --> 00:36:10,186
você de repente se torna alguém,
pelo menos para a polícia.
298
00:36:10,352 --> 00:36:12,938
- Alguém está morto?
- Muito.
299
00:36:13,105 --> 00:36:15,024
- Gert?
- Gert?
300
00:36:15,191 --> 00:36:17,485
Ah, o fumante inveterado.
301
00:36:17,651 --> 00:36:20,654
Não, infelizmente,
ele ainda tem um aceso em algum lugar.
302
00:36:22,198 --> 00:36:23,491
Ele significa algo para você?
303
00:36:23,657 --> 00:36:26,494
Ah, ele vai me pegar.
304
00:36:26,660 --> 00:36:29,789
Assim que tiverem uma vítima,
eles não vão desistir.
305
00:36:29,955 --> 00:36:31,665
- Os Dragões Dourados?
- Sim.
306
00:36:31,832 --> 00:36:33,709
Bem, então eu estava certo,
eles são pessoas.
307
00:36:33,876 --> 00:36:35,419
Demônios.
308
00:36:35,586 --> 00:36:38,547
Cinco dos homens mais malvados
o mundo já conheceu.
309
00:36:38,714 --> 00:36:41,133
Seus controles sindicais
o mercado ilícito de ouro,
310
00:36:41,300 --> 00:36:43,344
com sede
em Paris, Roma,
311
00:36:43,511 --> 00:36:46,597
Nova Iorque, Beirute,
e Hong Kong.
312
00:36:46,764 --> 00:36:49,099
Você contou à polícia
sobre isso?
313
00:36:49,266 --> 00:36:51,685
Como eu poderia?
Eu não sei quem eles são.
314
00:36:51,852 --> 00:36:54,522
- Oh.
- Eles nem se conhecem.
315
00:36:54,688 --> 00:36:58,692
O que? Bem, isso é
uma sociedade secreta, não é?
316
00:36:58,859 --> 00:37:03,155
Como você conseguiu
metido nisso tudo?
317
00:37:03,322 --> 00:37:05,950
Eu costumava trabalhar para eles.
318
00:37:06,116 --> 00:37:08,744
Eu sou uma aeromoça-
319
00:37:08,911 --> 00:37:10,579
um indispensável
profissão para eles.
320
00:37:12,456 --> 00:37:15,751
Então começamos a voar para Beirute
321
00:37:15,918 --> 00:37:17,795
e eu me apaixonei.
322
00:37:17,962 --> 00:37:21,590
Ah, e isso é proibido?
323
00:37:21,757 --> 00:37:25,010
Eu sei que não deveria,
324
00:37:25,177 --> 00:37:28,180
mas eu disse a ele o que estava fazendo,
325
00:37:28,347 --> 00:37:30,432
e ele estava tentando
para ir à polícia.
326
00:37:30,599 --> 00:37:32,810
E nunca chegou lá?
327
00:37:32,977 --> 00:37:35,187
Eles o mataram.
Eles o mataram.
328
00:37:35,354 --> 00:37:37,064
E eu sei que eles vão
faça isso comigo.
329
00:37:37,231 --> 00:37:40,651
Agora, ouça,
Eu prometo a você uma coisa.
330
00:37:40,818 --> 00:37:43,153
Amanhã eu te pego
fora de Hong Kong.
331
00:37:43,320 --> 00:37:46,574
Não importa.
Onde quer que eu vá, eles vão me pegar.
332
00:37:49,243 --> 00:37:51,579
Não, não. Por favor, por favor.
333
00:37:51,745 --> 00:37:54,874
É apenas meu relógio de pulso.
Tem alarme.
334
00:37:56,041 --> 00:37:59,003
Ouça,
controle-se, por favor.
335
00:38:01,046 --> 00:38:03,465
Eu fui você relaxar,
durma um pouco.
336
00:38:03,632 --> 00:38:06,510
Entender?
Vejo você pela manhã.
337
00:38:12,057 --> 00:38:14,351
Entre!
338
00:38:23,402 --> 00:38:24,987
O que aconteceu
para o meu compromisso das 10:00?
339
00:38:25,154 --> 00:38:27,531
- Não sei, senhor.
- Chame-me o Inspetor Chiao.
340
00:38:27,698 --> 00:38:29,241
Ele saiu há meia hora.
341
00:38:29,408 --> 00:38:31,660
Hum?
Ele deixou uma mensagem?
342
00:38:31,827 --> 00:38:34,246
Ele ia trazer
algum cavalheiro de volta com ele.
343
00:38:34,413 --> 00:38:36,165
- Que cavalheiro?
- Sr. Mitchell, senhor.
344
00:38:36,332 --> 00:38:39,543
Ah, Sr.
Obrigado.
345
00:38:39,710 --> 00:38:41,712
Não antes da hora.
346
00:39:03,567 --> 00:39:06,862
Tudo bem. Tudo bem.
347
00:39:07,863 --> 00:39:10,491
Tudo bem, tudo bem.
Tenho uma audição excelente.
348
00:39:11,533 --> 00:39:13,202
Bem, você pode ter
excelente audição,
349
00:39:13,369 --> 00:39:14,662
mas você certamente não é pontual.
350
00:39:14,828 --> 00:39:16,997
Não devemos manter
o comissário esperando.
351
00:39:17,164 --> 00:39:19,416
Eu só vou pegar meu-
entre, entre.
352
00:39:19,583 --> 00:39:21,335
Já vou com você.
353
00:39:21,502 --> 00:39:24,171
Eu apenas deitei por um minuto
e deve ter adormecido.
354
00:39:24,338 --> 00:39:26,799
- Que horas são?
- São 11h, Sr. Mitchell.
355
00:39:26,966 --> 00:39:29,218
Tão tarde, hein?
356
00:39:29,385 --> 00:39:31,887
- Sente-se.
- Não, obrigado.
357
00:39:32,054 --> 00:39:33,931
Vou direto ao ponto.
358
00:39:34,098 --> 00:39:36,558
Você brigou ontem à noite,
e o sujeito foi morto.
359
00:39:36,725 --> 00:39:40,187
Sim, eu era quase esse sujeito.
360
00:39:42,690 --> 00:39:45,651
O que é que faz você
tão importante, Sr. Mitchell?
361
00:39:45,818 --> 00:39:48,445
Importante o suficiente para ser morto?
362
00:39:48,612 --> 00:39:49,697
Eu não tenho a menor ideia.
363
00:39:49,863 --> 00:39:51,949
Eu nunca estive
tão popular antes.
364
00:39:55,119 --> 00:39:56,412
Sr.
365
00:39:56,578 --> 00:39:58,706
seu comportamento apareceria
ser contrário
366
00:39:58,872 --> 00:40:00,791
para o seu plano de fundo.
367
00:40:00,958 --> 00:40:03,419
E além disso,
Eu quero te dizer isso-
368
00:40:03,585 --> 00:40:06,213
Inspetor, preciso ir
algumas coisas.
369
00:40:06,380 --> 00:40:09,341
Minha carteira.
Esteja bem com você.
370
00:40:14,096 --> 00:40:15,514
Bem, isso é engraçado, não é?
371
00:40:17,224 --> 00:40:18,892
Você sempre bloqueia
porta do seu quarto?
372
00:40:19,059 --> 00:40:20,894
Sim, sim. Eu sempre tranco.
Eu tranquei.
373
00:40:21,061 --> 00:40:22,604
Você tem a chave?
374
00:40:23,856 --> 00:40:26,025
Não, não, eu não entendi.
375
00:40:26,191 --> 00:40:27,568
Vá para o quarto, garoto.
376
00:40:27,735 --> 00:40:31,196
Inspetor, olhe,
você é um homem do mundo.
377
00:40:31,363 --> 00:40:33,198
Certamente você conseguiu
você mesmo em pontos-
378
00:40:33,365 --> 00:40:35,159
não que isso seja
o que você pensa que é-
379
00:40:35,325 --> 00:40:37,244
Quem é ela?
380
00:40:37,411 --> 00:40:39,038
Inspetor, sou um cavalheiro.
381
00:40:39,204 --> 00:40:40,247
Senhores não-
382
00:40:41,999 --> 00:40:44,460
Ah, Ken.
383
00:40:44,626 --> 00:40:46,336
- Esse é o Ken.
- Obrigado.
384
00:40:46,503 --> 00:40:48,505
Obrigado, Ken.
385
00:41:17,576 --> 00:41:19,328
Ela, hum...
386
00:41:20,454 --> 00:41:22,372
lá- há alguém
aí dentro, não é?
387
00:41:22,539 --> 00:41:23,916
- Hum-hmm.
- Sim.
388
00:41:24,083 --> 00:41:25,292
Entre.
389
00:41:41,517 --> 00:41:43,560
Pescoço quebrado, eu direi.
390
00:41:46,563 --> 00:41:49,525
Faça 11:03.
Suíte Hancock.
391
00:41:50,776 --> 00:41:52,444
- Nenhum sinal de luta.
- Não.
392
00:41:54,113 --> 00:41:55,781
Bem?
393
00:41:59,118 --> 00:42:01,453
Pegue o telefone!
Eu irei atrás dele!
394
00:42:03,122 --> 00:42:05,040
A porta principal, por favor.
395
00:42:05,207 --> 00:42:07,084
Rapidamente.
396
00:42:35,946 --> 00:42:37,865
Tudo bem.
397
00:42:38,031 --> 00:42:41,577
Eu sei que você respondeu
já muitas perguntas.
398
00:42:41,743 --> 00:42:45,164
Eu não quero te angustiar
mais do que eu preciso.
399
00:42:45,330 --> 00:42:47,332
Ah, eu não me importo.
400
00:42:48,333 --> 00:42:50,961
Eu sei que você quer nos ajudar.
401
00:42:51,128 --> 00:42:52,629
Então, lembre-se,
402
00:42:52,796 --> 00:42:56,550
qualquer coisinha
isso pode parecer trivial para você
403
00:42:56,717 --> 00:42:58,802
pode ser importante para nós.
404
00:42:58,969 --> 00:43:01,013
Hum?
405
00:43:01,180 --> 00:43:04,808
Bem, eu disse
o inspetor tudo,
406
00:43:04,975 --> 00:43:07,269
e ele escreveu.
407
00:43:09,313 --> 00:43:13,150
Eu acho que é melhor você ir
de volta ao hotel, hmm?
408
00:43:13,317 --> 00:43:17,237
Teremos uma conversa mais tarde
quando você estiver se sentindo melhor.
409
00:43:17,404 --> 00:43:19,990
Sim, por favor.
410
00:43:20,157 --> 00:43:22,159
Chiao, chame um carro.
411
00:43:22,326 --> 00:43:25,871
Oh não.
Prefiro ficar sozinho.
412
00:43:26,038 --> 00:43:28,290
O hotel não fica longe, não é?
413
00:43:28,457 --> 00:43:30,083
Eu gostaria de caminhar.
414
00:43:30,250 --> 00:43:32,628
Acho que é melhor você ter um carro.
415
00:43:32,794 --> 00:43:35,464
Não, por favor.
Quero ficar sozinho.
416
00:43:35,631 --> 00:43:37,299
Muito bem.
417
00:43:41,011 --> 00:43:43,388
Adeus e obrigado.
418
00:43:48,352 --> 00:43:50,145
Sargento?
419
00:43:53,982 --> 00:43:56,360
Siga-a e não a deixe
fora de sua vista.
420
00:43:56,526 --> 00:43:57,736
Sim, senhor.
421
00:45:26,533 --> 00:45:28,827
Aqui. Entre.
Posso levá-lo para um local seguro.
422
00:45:28,994 --> 00:45:32,080
Por favor, seja o mais rápido possível.
Estou com muita pressa, sim.
423
00:45:32,247 --> 00:45:33,707
Ah, por favor, vá mais rápido.
424
00:45:48,889 --> 00:45:50,891
Por favor, corra mais rápido, não é?
425
00:46:25,884 --> 00:46:27,886
Por aqui.
Para a direita. Certo.
426
00:46:28,053 --> 00:46:29,846
Por favor, se apresse!
427
00:46:58,875 --> 00:47:02,295
Não, lá embaixo!
Este é o caminho errado! Lá embaixo!
428
00:47:03,964 --> 00:47:06,508
Por favor, volte! Não desta forma!
Você não pode me ouvir?
429
00:47:06,675 --> 00:47:08,802
Não, não por aqui, por favor!
430
00:47:10,137 --> 00:47:12,139
- Venha aqui!
- Oh! Não!
431
00:47:13,348 --> 00:47:15,892
Olha, seu nome é Ingrid?
432
00:47:16,059 --> 00:47:19,062
- Por favor! Por favor! Eu sou um amigo!
- Quem é você?
433
00:47:19,229 --> 00:47:22,023
Meu nome é Ah Sing.
Trago mensagem de Bob Mitchell.
434
00:47:22,190 --> 00:47:24,484
- Ah, onde ele está?
- Lugar seguro.
435
00:47:24,651 --> 00:47:26,778
Ele quer que você me diga
sobre homem mau,
436
00:47:26,945 --> 00:47:28,738
sempre fumando.
437
00:47:28,905 --> 00:47:30,907
Você o viu...
438
00:47:31,074 --> 00:47:33,910
em restaurante flutuante-
Aberdeen.
439
00:47:34,077 --> 00:47:35,662
Você o conhece?
440
00:47:35,829 --> 00:47:37,914
Não, eu não,
mas acho que minha irmã fez,
441
00:47:38,081 --> 00:47:41,209
porque fui para boate aqui
e ele estava no bar.
442
00:47:41,376 --> 00:47:44,004
Qual boate?
443
00:47:44,171 --> 00:47:46,423
Ah, não me lembro do nome,
444
00:47:46,590 --> 00:47:49,468
mas havia um cantor lá
chamada Magda.
445
00:47:49,634 --> 00:47:51,178
Magda?
446
00:47:52,762 --> 00:47:54,973
Ah, eu sei.
Era o Mundo Azul.
447
00:48:02,981 --> 00:48:05,984
448
00:48:06,151 --> 00:48:08,069
449
00:48:09,070 --> 00:48:11,865
450
00:48:12,032 --> 00:48:13,408
451
00:48:15,160 --> 00:48:17,662
452
00:48:17,829 --> 00:48:20,916
-
- Ah, desculpe, desculpe.
453
00:48:21,082 --> 00:48:23,460
- Emocionante, não é?
- Hum-hmm.
454
00:48:23,627 --> 00:48:26,046
- Você está no show business?
- Sim eu sou.
455
00:48:26,213 --> 00:48:29,007
Isso é emocionante. Eu estou-
456
00:48:29,174 --> 00:48:30,258
bem, acho que estou, de certa forma.
457
00:48:30,425 --> 00:48:32,177
Eu vendo chicletes.
458
00:48:32,344 --> 00:48:34,221
- Hum.
- Confeitos.
459
00:48:34,387 --> 00:48:36,431
Você vende muita goma de mascar
aqui no clube?
460
00:48:36,598 --> 00:48:38,433
Perdão?
461
00:48:38,600 --> 00:48:40,602
- Qual é o nome dela?
-Magda.
462
00:48:40,769 --> 00:48:42,354
- Perdão?
-Magda.
463
00:48:42,521 --> 00:48:44,856
- Oh. Muito bonita.
- Hum.
464
00:48:45,023 --> 00:48:47,400
465
00:48:47,567 --> 00:48:50,403
466
00:48:50,570 --> 00:48:53,281
467
00:48:53,448 --> 00:48:55,617
468
00:48:56,618 --> 00:48:59,371
469
00:48:59,538 --> 00:49:00,997
470
00:49:02,374 --> 00:49:04,543
471
00:49:04,709 --> 00:49:06,670
472
00:49:08,255 --> 00:49:11,007
473
00:49:11,174 --> 00:49:14,427
474
00:49:14,594 --> 00:49:16,972
475
00:49:17,138 --> 00:49:19,808
476
00:49:21,059 --> 00:49:25,397
477
00:49:25,564 --> 00:49:28,775
478
00:49:28,942 --> 00:49:31,194
479
00:49:31,361 --> 00:49:34,114
480
00:49:34,281 --> 00:49:37,242
481
00:49:37,409 --> 00:49:39,953
482
00:49:40,120 --> 00:49:42,956
483
00:49:43,123 --> 00:49:47,919
484
00:49:48,920 --> 00:49:50,964
485
00:50:02,767 --> 00:50:04,894
Nossa, espere, eu conto
o pessoal lá em casa.
486
00:50:05,061 --> 00:50:06,896
Você é simplesmente o melhor.
487
00:50:07,063 --> 00:50:09,024
Estou feliz que você gostou.
488
00:50:09,190 --> 00:50:10,692
Oh, é você- você-
489
00:50:10,859 --> 00:50:12,652
Magda, o que você quis dizer
terminando o número aqui?
490
00:50:12,819 --> 00:50:14,237
Metade do público não consegue ver você.
491
00:50:14,404 --> 00:50:18,575
- Estou interessado nesta metade.
- Eu te pago para entreter todos eles.
492
00:50:18,742 --> 00:50:20,702
Você não me paga, ponto final.
493
00:50:20,869 --> 00:50:22,621
Não tente novamente.
494
00:50:23,913 --> 00:50:25,707
Boa noite.
495
00:50:27,125 --> 00:50:29,044
Puxa, estou terrivelmente envergonhado.
496
00:50:29,210 --> 00:50:30,420
Espero não ter causado você
qualquer problema.
497
00:50:30,587 --> 00:50:32,797
Não, não. Sem problemas.
498
00:50:32,964 --> 00:50:35,133
Como você gostaria de se sentar
e tomar uma bebida comigo?
499
00:50:35,300 --> 00:50:37,802
Uh-huh, na minha espreguiçadeira.
500
00:50:37,969 --> 00:50:39,804
Oh.
501
00:50:39,971 --> 00:50:43,099
- Acha que vou conseguir encontrá-lo?
- Você não pode perder.
502
00:50:43,266 --> 00:50:45,185
Bem, espere um momento.
503
00:50:45,352 --> 00:50:46,728
E seu amigo?
504
00:50:46,895 --> 00:50:49,564
Peterson?
Ele sente muita falta.
505
00:50:50,690 --> 00:50:52,651
Sim.
Espero que ele sinta minha falta.
506
00:51:07,457 --> 00:51:09,417
Bem.
507
00:51:09,584 --> 00:51:11,378
Bem, vamos lá.
508
00:51:11,544 --> 00:51:15,215
Você simplesmente não consegue acreditar
que emoção isso é para mim.
509
00:51:19,344 --> 00:51:21,012
luau
510
00:51:22,389 --> 00:51:24,557
Isso provavelmente
nem mesmo acontecer
511
00:51:24,724 --> 00:51:28,144
de volta à minha cidade natal,
Olathe, Kansas.
512
00:51:28,311 --> 00:51:29,979
Você gostaria de ter
aquela bebida agora?
513
00:51:30,146 --> 00:51:32,357
Ah, sim, é uma boa ideia.
Estou com um pouco de sede.
514
00:51:32,524 --> 00:51:35,568
Apenas um pequeno, no entanto.
Suco de tomate.
515
00:51:36,611 --> 00:51:38,446
Você vai tomar um comigo?
516
00:51:38,613 --> 00:51:39,781
Não, eu não bebo
quando estou fazendo um show.
517
00:51:39,948 --> 00:51:42,200
Ah, isso é bom.
518
00:51:42,367 --> 00:51:44,911
E você se importaria
se eu escapasse dessa coisa?
519
00:51:47,539 --> 00:51:49,874
Não.
520
00:51:50,041 --> 00:51:51,876
Ah, olhe,
521
00:51:52,043 --> 00:51:54,462
Provavelmente estou no seu caminho.
522
00:51:56,715 --> 00:51:58,967
- Agora, senhor...
-Mitchell.
523
00:51:59,134 --> 00:52:01,428
- Sr. Mitchell.
- Bob Mitchell, Olathe, Kansas.
524
00:52:01,594 --> 00:52:03,847
Você quer dizer
você não está interessado?
525
00:52:05,306 --> 00:52:07,517
Sim, estou, mas, hum-
526
00:52:07,684 --> 00:52:10,228
Você não quer me ajudar?
527
00:52:10,395 --> 00:52:13,565
Hum-hmm.
Como eu- como-
528
00:52:13,732 --> 00:52:15,692
Você me descompacta.
529
00:52:35,170 --> 00:52:36,921
Você sabe, isso é incrível.
530
00:52:38,131 --> 00:52:40,675
É quase como ler mentes.
531
00:52:40,842 --> 00:52:44,262
Eu sabia que nos sentiríamos
assim um com o outro
532
00:52:44,429 --> 00:52:48,308
muito antes do destino e sua música
nos uniu.
533
00:52:48,475 --> 00:52:50,101
Ah, eu não te contei.
534
00:52:50,268 --> 00:52:51,478
Este sujeito que conheci,
535
00:52:51,644 --> 00:52:54,606
bem, ele falou como se
ele conhecia você muito bem.
536
00:52:54,773 --> 00:52:56,900
Não consigo fazer o sotaque dele.
Ele era um desses estrangeiros.
537
00:52:57,066 --> 00:52:59,027
Mas ele disse:
“Agora, Bob Mitchell,
538
00:52:59,194 --> 00:53:01,196
não se atreva a sair de Hong Kong
539
00:53:01,362 --> 00:53:02,739
sem passar
para o mundo azul
540
00:53:02,906 --> 00:53:04,824
e ouvindo Magda cantar.
541
00:53:06,284 --> 00:53:07,410
Ele era um sujeito estranho.
542
00:53:07,577 --> 00:53:10,455
Eu diria cerca de 5'7 ou 5'8.
543
00:53:11,498 --> 00:53:14,501
E ele tinha uma espécie de
verdadeiros olhos selvagens.
544
00:53:14,667 --> 00:53:16,461
Eles ficaram ainda mais selvagens
quando ele falou sobre você.
545
00:53:16,628 --> 00:53:18,505
Ah, e ele fumava muito.
O tempo todo.
546
00:53:18,671 --> 00:53:23,134
Aposto que ele até fumou
quando ele estava dormindo.
547
00:53:23,301 --> 00:53:26,221
E o nome dele... ah, sim.
548
00:53:26,387 --> 00:53:28,723
Eles o chamavam de Gert.
Gert. Hum-hmm.
549
00:53:30,308 --> 00:53:31,935
Suponho que seja a abreviação de Gertrude,
550
00:53:32,101 --> 00:53:34,103
mas ele não pareceu se importar.
551
00:53:34,270 --> 00:53:37,398
Esse sujeito não acontece
ser alguém que...
552
00:53:37,565 --> 00:53:40,527
Não. Você sabe, nós temos todos os tipos
de pessoas aqui no clube.
553
00:53:40,693 --> 00:53:42,320
Sim, aposto.
554
00:53:42,487 --> 00:53:45,114
Malucos.
O mundo está cheio de malucos.
555
00:53:45,281 --> 00:53:47,575
Oh! Ah, aqui está uma coisa.
556
00:53:47,742 --> 00:53:49,410
Ele disse que
ele estava conectado-
557
00:53:49,577 --> 00:53:53,081
Eu não entendi direito se
era um grupo de canto ou um combo.
558
00:53:53,248 --> 00:53:56,084
Eles podem tocar gaita de foles,
pelo que sei.
559
00:53:56,251 --> 00:53:58,962
Os Cinco “Dragões” Dourados.
560
00:53:59,128 --> 00:54:01,756
tive a impressão
eles realmente encontraram ouro também.
561
00:54:01,923 --> 00:54:03,967
Apenas cunhando dinheiro,
como os Beatles.
562
00:54:05,051 --> 00:54:09,305
Esse sujeito
tocar uma campainha com você?
563
00:54:10,682 --> 00:54:13,184
Ele não, mas você sim.
564
00:54:14,978 --> 00:54:17,772
Eu já volto
depois deste número.
565
00:54:25,655 --> 00:54:28,157
Oh.
566
00:54:28,324 --> 00:54:30,535
E então você terá que
mude de novo, ok?
567
00:54:30,702 --> 00:54:33,746
Haverá uma mudança, tudo bem.
568
00:55:06,863 --> 00:55:08,698
Onde você esteve?
569
00:55:08,865 --> 00:55:11,910
Mudando.
E eu tive que fazer um telefonema.
570
00:55:12,076 --> 00:55:15,955
- Para quem?
- Não é da sua conta.
571
00:55:16,122 --> 00:55:18,875
Tudo o que acontece
neste clube é problema meu.
572
00:55:19,042 --> 00:55:20,919
Não se esqueça disso.
573
00:55:21,085 --> 00:55:23,087
Eu não recebo minhas ordens de você.
574
00:55:23,254 --> 00:55:24,589
Não se esqueça disso também.
575
00:55:24,756 --> 00:55:26,758
Locutor: Magda.
576
00:55:35,600 --> 00:55:39,354
577
00:55:39,520 --> 00:55:43,483
578
00:55:43,650 --> 00:55:47,737
579
00:55:47,904 --> 00:55:51,741
580
00:55:51,908 --> 00:55:54,535
581
00:55:54,702 --> 00:55:58,539
582
00:56:00,416 --> 00:56:03,753
583
00:56:03,920 --> 00:56:07,298
584
00:56:07,465 --> 00:56:11,260
585
00:56:11,427 --> 00:56:15,515
586
00:56:15,682 --> 00:56:19,602
587
00:56:19,769 --> 00:56:23,731
588
00:56:30,321 --> 00:56:32,532
Não gosto disso, Chiao.
589
00:56:32,699 --> 00:56:35,952
Duas mortes em 48 horas.
590
00:56:36,119 --> 00:56:38,121
Se soubéssemos os motivos
por trás desses dois assassinatos,
591
00:56:38,287 --> 00:56:40,373
estaríamos muito longe
para encontrar a resposta.
592
00:56:40,540 --> 00:56:41,791
Olá:
Certo, senhor.
593
00:56:41,958 --> 00:56:43,751
Você tem certeza disso
tudo está sendo vigiado?
594
00:56:43,918 --> 00:56:46,212
Sim, senhor.
Aeroporto Kai Tak,
595
00:56:46,379 --> 00:56:48,214
terminal oceânico, as balsas.
596
00:56:48,381 --> 00:56:50,383
Temos uma equipe dupla
de plantão, senhor.
597
00:56:51,968 --> 00:56:55,430
�Embora paciência
seja uma égua cansada,
598
00:56:55,596 --> 00:56:58,433
ainda assim ela...
599
00:56:58,599 --> 00:57:00,601
“Ainda assim ela...”
600
00:57:02,812 --> 00:57:04,105
“Mesmo assim ela vai se esforçar.”
601
00:57:04,272 --> 00:57:08,401
- "Henrique
- Ato II, Cena I.
602
00:57:10,862 --> 00:57:14,365
�Paciência seja uma égua cansada,
ainda assim ela vai se esforçar.
603
00:57:14,532 --> 00:57:18,828
Sim? Sim?
604
00:57:20,079 --> 00:57:22,498
Certo. Eu quero uma dúzia de homens
lá fora, duas vezes rápido,
605
00:57:22,665 --> 00:57:24,542
e meu carro imediatamente.
606
00:57:24,709 --> 00:57:27,253
Olá, digitação.
607
00:57:27,420 --> 00:57:30,840
O Sr. Bob Mitchell foi visto
na boate Blue World.
608
00:57:40,266 --> 00:57:43,227
609
00:57:43,394 --> 00:57:47,190
isso deve estar lá
610
00:57:47,356 --> 00:57:50,068
611
00:57:50,234 --> 00:57:53,154
612
00:57:56,491 --> 00:57:59,243
613
00:57:59,410 --> 00:58:03,831
eles devem ver lá
614
00:58:03,998 --> 00:58:06,375
615
00:58:06,542 --> 00:58:09,629
616
00:58:20,848 --> 00:58:24,852
617
00:58:25,019 --> 00:58:29,190
618
00:58:29,357 --> 00:58:32,860
619
00:58:33,027 --> 00:58:36,364
Eu Não vou te manter longe J�
620
00:58:36,531 --> 00:58:41,077
621
00:58:41,244 --> 00:58:44,664
622
00:58:44,831 --> 00:58:48,417
623
00:59:24,078 --> 00:59:25,496
E agora,
senhoras e senhores,
624
00:59:25,663 --> 00:59:28,708
a boate Blue World leva
grande prazer em apresentar
625
00:59:28,875 --> 00:59:31,627
um dos japoneses
estrelas cantoras mais populares,
626
00:59:31,794 --> 00:59:34,005
Esta é a senhorita Yukari.
627
01:00:32,355 --> 01:00:34,565
- Você ouviu alguma coisa?
- Nada ainda.
628
01:00:34,732 --> 01:00:36,776
Mas a reunião
amanhã à noite, não é?
629
01:00:36,943 --> 01:00:39,237
Essa foi a mensagem.
630
01:00:39,403 --> 01:00:41,197
Os Dragões estarão todos aqui.
631
01:01:38,462 --> 01:01:39,505
Tudo bem, Chiao.
632
01:01:39,672 --> 01:01:41,507
Fique aqui com seis homens,
observe a saída.
633
01:01:41,674 --> 01:01:43,718
- Muito bem, senhor.
- Vocês quatro...
634
01:02:31,682 --> 01:02:33,768
Boa noite, Senhor Comissário.
635
01:02:33,934 --> 01:02:35,519
O que traz você aqui?
636
01:02:35,686 --> 01:02:39,231
Recebemos uma denúncia de que um homem
que procuramos está no seu clube.
637
01:02:39,398 --> 01:02:41,609
Como ele é?
638
01:02:41,776 --> 01:02:44,653
Temos a descrição dele.
Eu o reconhecerei quando o vir.
639
01:02:44,820 --> 01:02:46,113
Sirva-se.
640
01:05:22,478 --> 01:05:24,563
- Este é o caminho para o seu escritório?
- Sim.
641
01:05:36,033 --> 01:05:37,201
Algumas perguntas
Eu quero te perguntar.
642
01:05:39,995 --> 01:05:43,082
É uma pena que não
vejo você aqui com mais frequência.
643
01:05:43,249 --> 01:05:45,292
Discotecas dificilmente estão na minha linha,
644
01:05:45,459 --> 01:05:47,294
exceto no cumprimento do dever.
645
01:05:47,461 --> 01:05:50,339
E o dever te chamou aqui
esta noite, Senhor Comissário?
646
01:05:50,506 --> 01:05:52,716
Devemos ser gratos por
o prazer da sua companhia.
647
01:05:52,883 --> 01:05:54,552
Charuto?
648
01:05:54,718 --> 01:05:56,971
Não, obrigado, Sr. Peterson.
649
01:05:57,137 --> 01:06:00,140
Agora, você diz
que você não tem ideia
650
01:06:00,307 --> 01:06:02,393
quem fez isso
telefonema, hein?
651
01:06:02,560 --> 01:06:04,895
Temos uma equipe bastante grande aqui,
Comissário,
652
01:06:05,062 --> 01:06:07,022
todos eles
funcionários extremamente leais
653
01:06:07,189 --> 01:06:08,357
que faria qualquer coisa para ajudar.
654
01:06:08,524 --> 01:06:10,985
Ah, sim, tenho certeza.
655
01:06:11,151 --> 01:06:14,655
Provavelmente foi feito de
o telefone dos bastidores, ouvi dizer.
656
01:06:14,822 --> 01:06:16,490
Um dos artistas, talvez?
657
01:06:16,657 --> 01:06:19,243
Peterson:
Isso é possível, mas dificilmente provável.
658
01:06:21,287 --> 01:06:24,832
O cantor
você tem aqui, Magda-
659
01:06:24,999 --> 01:06:27,793
- há quanto tempo ela está com você?
- Magda?
660
01:06:27,960 --> 01:06:30,588
Mais de um ano, desde que inauguramos.
Eu a conheço muito bem, de fato.
661
01:06:30,754 --> 01:06:32,923
Ela teria me contado
antes de ela chamar a polícia.
662
01:06:34,258 --> 01:06:35,509
Quero conversar com ela.
663
01:06:35,676 --> 01:06:38,721
Também com o comparse, Max.
664
01:06:38,887 --> 01:06:40,723
De onde ele é?
665
01:06:40,889 --> 01:06:43,809
Não tenho muita certeza, inspetor.
Eu acredito que ele-
666
01:06:43,976 --> 01:06:45,352
ele trabalhou na Índia antes.
667
01:06:45,519 --> 01:06:46,937
Ele é muito bom.
668
01:06:47,104 --> 01:06:50,316
Ele esteve aqui
quase tão longo quanto Magda.
669
01:06:50,482 --> 01:06:54,945
Você não muda a atração principal
com muita frequência, não é?
670
01:06:55,112 --> 01:06:57,323
Apenas uma pequena família aconchegante.
671
01:06:57,489 --> 01:07:00,326
Não há sentido nisso.
672
01:07:00,492 --> 01:07:02,703
Por que não, eu me pergunto?
673
01:07:02,870 --> 01:07:06,332
Os negócios vão bem nos fins de semana,
mas mais silencioso durante a semana?
674
01:07:08,917 --> 01:07:13,422
Talvez você tenha uma linha secundária,
Sr.
675
01:07:13,589 --> 01:07:15,466
Linha lateral?
O que você quer dizer?
676
01:07:16,467 --> 01:07:18,260
Claro, você está apenas
o gerente, não é?
677
01:07:21,138 --> 01:07:22,890
Agora vou dar uma olhada
na área dos bastidores.
678
01:07:23,057 --> 01:07:24,683
De nada,
Comissário.
679
01:07:24,850 --> 01:07:26,560
Você pode ver em qualquer lugar
você por favor.
680
01:07:39,114 --> 01:07:42,451
- Este é o caminho certo?
- Depois de você.
681
01:08:31,542 --> 01:08:32,584
Comissário:
Eu entendo, então,
682
01:08:32,751 --> 01:08:35,921
que este estabelecimento
é administrado inteiramente por um sindicato?
683
01:08:36,088 --> 01:08:37,923
- Isso mesmo.
- Pessoas desconhecidas para você?
684
01:08:38,132 --> 01:08:39,133
Desconhecido para mim, senhor.
685
01:08:39,299 --> 01:08:41,093
Você lida apenas através
os contadores?
686
01:08:41,260 --> 01:08:43,387
- Isso mesmo.
- Preciso falar com você.
687
01:08:43,554 --> 01:08:45,597
- Perdoe-me.
- Eles têm sede...
688
01:08:45,764 --> 01:08:47,725
- Ele se foi.
- O que você quer dizer com foi?
689
01:08:47,891 --> 01:08:49,560
- Não sei.
- Te vejo mais tarde.
690
01:08:49,727 --> 01:08:52,563
- Boa noite, Magda.
- ...Eu farei isso e te aviso.
691
01:08:52,730 --> 01:08:53,981
Boa noite, Comissário.
692
01:08:54,148 --> 01:08:55,607
Lamento não podermos ajudá-lo,
693
01:08:55,774 --> 01:08:58,235
mas você o encontrará, tenho certeza.
Boa noite.
694
01:08:58,402 --> 01:08:59,903
- Boa noite.
- Se você me der licença.
695
01:09:00,070 --> 01:09:01,572
Boa noite, Comissário.
696
01:09:02,656 --> 01:09:04,950
Bem, nós vamos
trancar agora.
697
01:09:06,660 --> 01:09:07,703
Muito bem.
698
01:12:01,251 --> 01:12:03,170
Sr. Mitchell, eu acredito.
699
01:12:03,337 --> 01:12:05,422
Você é um pato muito estranho.
700
01:12:05,589 --> 01:12:08,926
Sim, é o que dizem,
701
01:12:09,092 --> 01:12:11,553
mas então eu acho que isso é verdade
de todas as iscas.
702
01:12:11,720 --> 01:12:15,015
Entre.
703
01:12:15,182 --> 01:12:17,225
Com licença, senhor.
A jovem está aqui.
704
01:12:17,392 --> 01:12:19,728
Peça a ela para esperar
alguns momentos, sim?
705
01:12:19,895 --> 01:12:21,521
Comissário, Sr. Porter,
706
01:12:21,688 --> 01:12:24,650
ele era quem ele disse que era?
707
01:12:24,816 --> 01:12:28,487
Aparentemente, ele representava certos
interesses nos Estados Unidos
708
01:12:28,654 --> 01:12:32,491
que queria comprar
a organização Dragão Dourado.
709
01:12:32,658 --> 01:12:35,243
Do conteúdo desta pasta,
parece haver pouca dúvida
710
01:12:35,410 --> 01:12:37,287
que os Dragões
estão prestes a esgotar
711
01:12:37,454 --> 01:12:41,166
e a Máfia estão prestes a
mover-se por US $ 50 milhões.
712
01:12:41,333 --> 01:12:44,169
Agora você pode ver
por que dizem que o crime não compensa.
713
01:12:44,336 --> 01:12:45,963
Pode ser mais verdade do que você pensa.
714
01:12:46,129 --> 01:12:47,881
Os Dragões Dourados estão tendo
715
01:12:48,048 --> 01:12:49,341
um pouco de dificuldade no momento
716
01:12:49,508 --> 01:12:53,053
com uma aritmética
problema- divisão.
717
01:12:53,220 --> 01:12:55,889
- O tesouro de Sierra Madre?
- Exatamente.
718
01:12:56,056 --> 01:12:59,101
Quatro dragões são demais.
719
01:12:59,267 --> 01:13:01,770
Agora, eles agendaram
um evento muito incomum
720
01:13:01,937 --> 01:13:04,314
daqui a alguns dias,
aqui mesmo em Hong Kong.
721
01:13:04,481 --> 01:13:06,316
O que há de incomum nisso?
722
01:13:06,483 --> 01:13:09,069
Eles vão se conhecer
pela primeira vez.
723
01:13:09,236 --> 01:13:10,904
Oh sim. Sim.
724
01:13:11,071 --> 01:13:12,906
Temos certeza de quatro deles,
725
01:13:13,073 --> 01:13:15,701
mas o dragão número cinco-
726
01:13:15,867 --> 01:13:18,912
ele ainda é alguma coisa
de um ponto de interrogação,
727
01:13:19,079 --> 01:13:21,248
até mesmo para os outros dragões.
728
01:13:21,415 --> 01:13:23,792
Eu gostaria de ter um lugar na primeira fila
quando eles se encontram.
729
01:13:23,959 --> 01:13:27,295
Se você não tomar cuidado,
você pode ter um.
730
01:13:27,462 --> 01:13:29,506
Você recebeu a nota
de Porter,
731
01:13:29,673 --> 01:13:32,009
o que foi realmente um S.O.S.,
732
01:13:32,175 --> 01:13:33,510
mas você conseguiu enquanto confraternizava
733
01:13:33,677 --> 01:13:34,761
com uma de suas aeromoças
734
01:13:34,928 --> 01:13:37,639
que havia sobrevivido à sua utilidade,
735
01:13:37,806 --> 01:13:40,017
que coloca você em uma luz
de extrema suspeita.
736
01:13:40,183 --> 01:13:41,601
Agora, eles marcaram você
737
01:13:41,768 --> 01:13:44,271
como um homem que paga
do outro acampamento
738
01:13:44,438 --> 01:13:47,649
quem pretende dividir
e conquistar.
739
01:14:00,370 --> 01:14:02,372
Isso é bom, isso é bom.
Eu gosto dessa parte.
740
01:14:02,539 --> 01:14:04,624
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.
741
01:14:04,791 --> 01:14:06,293
Oh.
742
01:14:06,460 --> 01:14:08,295
Ingrid!
743
01:14:08,462 --> 01:14:10,797
Ah, Bob!
744
01:14:10,964 --> 01:14:12,883
Ah, graças a Deus!
745
01:14:21,391 --> 01:14:23,810
�As coisas estão no seu pior
deve cessar,
746
01:14:23,977 --> 01:14:27,856
ou então subir
ao que eram antes.
747
01:14:28,023 --> 01:14:29,566
"Macbeth",
748
01:14:29,733 --> 01:14:33,987
Ato IV, Cena III.
749
01:14:36,615 --> 01:14:39,117
Eles trabalham muito rápido
em Londres, senhor.
750
01:14:39,284 --> 01:14:41,411
- Hum?
- Nosso homem está a caminho.
751
01:14:41,578 --> 01:14:46,792
Oh? Ele estará aqui
em meia hora.
752
01:15:48,311 --> 01:15:51,606
Chiao, Dragão Dourado
número um.
753
01:15:53,525 --> 01:15:55,819
Originação, Paris.
754
01:15:55,986 --> 01:15:58,780
E destino, senhor?
755
01:15:58,947 --> 01:16:00,907
Tenho uma ideia bastante perspicaz.
756
01:16:02,367 --> 01:16:04,828
Quando é o número dois devido?
757
01:16:04,995 --> 01:16:08,498
O navio atraca
dos Estados Unidos ao meio-dia.
758
01:16:27,726 --> 01:16:29,811
Dragão Dourado número dois.
759
01:16:32,189 --> 01:16:35,192
Não foi possível olhar
mais respeitável se ele tentasse.
760
01:16:35,358 --> 01:16:38,028
“Os homens deveriam ser
o que eles parecem.
761
01:16:38,195 --> 01:16:40,906
- "Otelo", penso.
- Certo, senhor.
762
01:16:41,072 --> 01:16:43,200
Alguma notícia de Beirute ainda?
763
01:16:43,366 --> 01:16:45,702
eu falei com
a inteligência naval, senhor.
764
01:16:45,869 --> 01:16:48,330
Há um iate particular chegando
para o porto.
765
01:17:14,064 --> 01:17:16,691
Dragão Dourado número três.
766
01:17:17,901 --> 01:17:20,195
Como é bom ser rico.
767
01:17:20,362 --> 01:17:22,906
Dizem que o clima
é muito bom em Beirute.
768
01:17:23,990 --> 01:17:26,409
Está ficando um pouco quente
nesta época do ano.
769
01:17:27,577 --> 01:17:29,371
6:00.
770
01:17:30,580 --> 01:17:32,582
Agora, para cumprimentar o número quatro.
771
01:18:21,006 --> 01:18:23,758
Dragão Dourado número quatro.
772
01:18:23,925 --> 01:18:26,303
Todos os quatro visitantes,
presente e correto, senhor.
773
01:18:26,469 --> 01:18:27,887
Precisamente.
774
01:18:28,054 --> 01:18:30,015
Mas quem é o anfitrião deles,
número cinco?
775
01:18:35,186 --> 01:18:38,481
Deixe a cerimônia
de iniciação começar.
776
01:18:40,025 --> 01:18:42,569
Eu gostaria de lembrá-lo,
meus amigos,
777
01:18:42,736 --> 01:18:47,157
das precauções que acordamos
entre nós.
778
01:18:47,324 --> 01:18:50,076
Cada um de vocês tem
em sua posse
779
01:18:50,243 --> 01:18:53,830
uma chave de ouro
que destranca a porta
780
01:18:53,997 --> 01:18:56,791
do pagode
na frente dele.
781
01:18:56,958 --> 01:19:00,337
Dentro daquela porta
é um revólver carregado
782
01:19:00,503 --> 01:19:03,631
direcionado diretamente ao seu coração.
783
01:19:03,798 --> 01:19:06,384
A chave certa abre a porta.
784
01:19:07,677 --> 01:19:09,846
A chave errada...
785
01:19:10,013 --> 01:19:13,099
te presenteia
um passaporte para o paraíso.
786
01:19:14,642 --> 01:19:17,020
Eu mesmo começarei.
787
01:19:47,175 --> 01:19:48,259
Agora é a sua vez.
788
01:20:21,376 --> 01:20:22,710
Número três.
789
01:20:41,271 --> 01:20:42,939
Número quatro.
790
01:21:24,397 --> 01:21:27,692
Isto é de fato
uma ocasião única.
791
01:21:27,859 --> 01:21:30,445
Nós trabalhamos juntos
por 10 anos,
792
01:21:30,612 --> 01:21:32,697
e só agora
finalmente nos conhecemos.
793
01:21:32,864 --> 01:21:35,408
Nem todos nós nos conhecemos.
794
01:21:35,575 --> 01:21:36,826
Pelo que entendi,
795
01:21:36,993 --> 01:21:39,078
há uma mensagem
do nosso quinto irmão.
796
01:21:40,580 --> 01:21:44,292
Parece que ele está
inevitavelmente detido,
797
01:21:44,459 --> 01:21:46,878
mas ele espera se juntar a nós
mais tarde esta noite.
798
01:21:47,045 --> 01:21:49,422
Vou falar francamente.
799
01:21:49,589 --> 01:21:52,550
Nossa ordem está em perigo mortal.
800
01:21:52,717 --> 01:21:54,385
Cada um de nós pode ser
um homem marcado,
801
01:21:54,552 --> 01:21:57,138
e já
os segredos mais íntimos
802
01:21:57,305 --> 01:21:59,682
da nossa organização
foram penetrados.
803
01:21:59,849 --> 01:22:03,728
Não há tempo a perder.
804
01:22:03,895 --> 01:22:05,897
O pedido deve ser liquidado
805
01:22:06,064 --> 01:22:07,732
e nossos ativos realizados.
806
01:22:07,899 --> 01:22:10,485
Todos nós sabemos sobre a oferta.
807
01:22:10,652 --> 01:22:12,612
No que me diz respeito,
é uma boa ideia.
808
01:22:12,779 --> 01:22:15,949
US$ 50 milhões em dinheiro
em um banco suíço.
809
01:22:17,283 --> 01:22:20,453
Eu preferiria meus US$ 10 milhões
no meu próprio banco.
810
01:22:21,621 --> 01:22:22,956
Todos nós sabemos
o método de pagamento
811
01:22:23,122 --> 01:22:24,874
que cada um de nós exige.
812
01:22:25,041 --> 01:22:27,043
Só existe
um problema real.
813
01:22:27,210 --> 01:22:30,171
Todas as ações são
vai ser igual?
814
01:22:30,338 --> 01:22:32,882
Um de nós parece
pensar de outra forma.
815
01:22:34,384 --> 01:22:36,052
À meia-noite desta noite,
816
01:22:36,219 --> 01:22:38,888
ele terá
sua última chance de explicar,
817
01:22:39,055 --> 01:22:41,849
quando nos encontrarmos novamente
e a votação está lançada.
818
01:22:42,016 --> 01:22:46,062
Até então, sugiro
adiamos nosso julgamento.
819
01:23:17,594 --> 01:23:19,095
Olá.
820
01:23:19,262 --> 01:23:21,139
Qualquer notícia?
821
01:23:21,306 --> 01:23:22,890
A garota está praticando esqui aquático.
822
01:23:28,646 --> 01:23:31,608
Por que você tem tanta certeza
ele tentará resgatá-la?
823
01:23:31,774 --> 01:23:35,153
Porque ele é estúpido o suficiente
pensar que ele terá sucesso.
824
01:23:40,658 --> 01:23:43,119
Por que tão preocupado?
825
01:23:43,286 --> 01:23:45,496
Procurando um novo namorado?
826
01:23:56,633 --> 01:23:58,926
Você está estragando toda a minha maquiagem.
827
01:24:10,521 --> 01:24:13,483
Está tudo pronto
para a reunião?
828
01:24:13,650 --> 01:24:15,401
Sim.
829
01:24:16,569 --> 01:24:19,113
O palco está todo montado.
830
01:24:21,741 --> 01:24:24,827
O elenco deveria ser
completo esta noite.
831
01:24:24,994 --> 01:24:27,622
Você é muito inteligente,
não é você?
832
01:24:27,789 --> 01:24:31,167
Quase tão inteligente quanto você, Magda.
833
01:24:32,293 --> 01:24:35,546
Se você acha que sou tão inteligente,
por que você não confia em mim?
834
01:24:35,713 --> 01:24:38,591
A confiança é uma questão de mão dupla.
835
01:24:40,635 --> 01:24:43,137
Por que você não confia em mim?
836
01:24:52,980 --> 01:24:56,734
Se tudo correr bem,
837
01:24:56,901 --> 01:25:00,738
estaremos fora do nosso
problemas esta noite,
838
01:25:00,905 --> 01:25:02,198
e começar de novo...
839
01:25:03,908 --> 01:25:05,910
longe daqui...
840
01:25:07,620 --> 01:25:09,414
juntos.
841
01:25:10,623 --> 01:25:13,000
Tudo bem.
842
01:25:16,087 --> 01:25:17,880
Mais tarde.
843
01:25:19,298 --> 01:25:21,968
O amor também é um caso de mão dupla,
você sabe?
844
01:25:27,473 --> 01:25:29,809
Há momentos em que eu poderia matar você.
845
01:25:32,061 --> 01:25:35,231
Eu me sinto exatamente da mesma maneira
sobre você às vezes.
846
01:26:31,954 --> 01:26:34,791
Parar! Pare, eu digo!
847
01:27:12,203 --> 01:27:14,914
Solte!
Solte a corda!
848
01:27:15,081 --> 01:27:16,999
- Solte!
- Faça o que ele diz!
849
01:27:17,166 --> 01:27:18,251
Você aí!
850
01:27:31,597 --> 01:27:32,682
Não!
851
01:27:50,074 --> 01:27:52,034
Ah, tudo bem. Fatos!
852
01:27:52,201 --> 01:27:53,828
Você é o único
quem não está enfrentando os fatos!
853
01:27:53,995 --> 01:27:56,956
Você está falando sobre isso
plano teórico pré-arranjado.
854
01:27:57,123 --> 01:27:59,250
O fato é que
uma garota foi sequestrada!
855
01:27:59,417 --> 01:28:01,127
E isso não fazia parte
do seu plano.
856
01:28:01,294 --> 01:28:02,670
Eu não sou antipático.
857
01:28:02,837 --> 01:28:04,630
O que exatamente você proporia?
858
01:28:04,797 --> 01:28:06,465
Proponho entrar e buscá-la.
859
01:28:06,632 --> 01:28:08,509
Sozinho, se for preciso.
Eu esperava que você me ajudasse.
860
01:28:08,676 --> 01:28:09,886
E eu sei disso
ela está escondida lá embaixo
861
01:28:10,052 --> 01:28:12,847
naquele lugar do Happy World.
862
01:28:13,014 --> 01:28:15,558
São apenas 6:00.
Desde ontem à noite,
863
01:28:15,725 --> 01:28:17,226
meus homens vigiaram todas as saídas
864
01:28:17,393 --> 01:28:19,645
e entrada do Mundo Feliz.
865
01:28:19,812 --> 01:28:22,231
E quanto
os Dragões Dourados?
866
01:28:22,398 --> 01:28:25,151
Todos os quatro estão de volta
em seus quartos de hotel.
867
01:28:25,318 --> 01:28:28,362
Eu acredito que esta noite
todos os cinco se encontrarão.
868
01:28:28,529 --> 01:28:29,822
Quando isso acontecer, iremos entrar.
869
01:28:29,989 --> 01:28:32,617
Esse é um relatório brilhante.
E a Ingrid?
870
01:28:32,783 --> 01:28:36,537
Você já se perguntou
por que eles a sequestraram?
871
01:28:36,704 --> 01:28:38,247
Talvez eles queiram
use-a como isca.
872
01:28:38,414 --> 01:28:40,666
Talvez você seja o peixe
eles esperam pegar.
873
01:28:40,833 --> 01:28:42,835
Vamos torcer para que ela seja uma isca viva
quando a encontrarmos.
874
01:28:43,002 --> 01:28:45,046
Não esqueça o que aconteceu
para sua irmã.
875
01:28:45,212 --> 01:28:48,466
Sr.
esperamos muito tempo
876
01:28:48,633 --> 01:28:51,510
para identificar nossa própria
Dragão Dourado.
877
01:28:51,677 --> 01:28:54,013
Esta noite temos a oportunidade
para pegar todos os cinco.
878
01:28:54,180 --> 01:28:55,222
Eu não vou ficar aqui
879
01:28:55,389 --> 01:28:57,308
e ouça o seu
teorias da escola de detetives.
880
01:28:57,475 --> 01:29:01,354
- A vida de uma menina está em perigo!
- Seja um pouco paciente!
881
01:29:01,520 --> 01:29:04,148
Rapaz, se isso continuar eu estarei-
882
01:29:04,315 --> 01:29:06,525
Em uma instituição mental!
883
01:29:09,362 --> 01:29:13,157
�Quão pobres eles são
que não têm paciência.
884
01:29:15,326 --> 01:29:16,953
"Otelo,"
885
01:29:17,119 --> 01:29:21,666
Ato III, Cena II.
886
01:30:51,505 --> 01:30:53,257
Ah, cante!
887
01:30:53,424 --> 01:30:55,634
Boa noite, Sr. Mitchell.
888
01:30:57,595 --> 01:31:00,139
Estou tão feliz que você conseguiu
para encontrar o seu caminho.
889
01:31:00,306 --> 01:31:01,724
Bem, obrigado.
890
01:31:01,891 --> 01:31:04,935
Agora eu só espero poder conseguir
para encontrar minha saída.
891
01:31:11,692 --> 01:31:13,277
Olá.
892
01:31:14,612 --> 01:31:16,363
Natal?
893
01:31:19,116 --> 01:31:21,952
Bem, isso é-
isso é clube, não é?
894
01:31:22,119 --> 01:31:23,996
Sobre o que vamos conversar?
895
01:31:24,163 --> 01:31:26,332
Como vai o show business,
Peterson?
896
01:31:26,499 --> 01:31:28,709
Ainda matando eles por aí,
Mag, velha?
897
01:31:28,876 --> 01:31:31,003
Bob, você é um tolo.
898
01:31:32,838 --> 01:31:34,048
O que é um cara com sua inteligência
899
01:31:34,215 --> 01:31:35,966
fazendo em um lugar como este?
900
01:31:36,133 --> 01:31:38,177
Ah, eu não sei.
Apenas sorte, eu acho.
901
01:31:39,720 --> 01:31:42,473
A resposta para isso
está trancado com segurança,
902
01:31:42,640 --> 01:31:44,934
e Gert está cuidando dela.
903
01:31:46,143 --> 01:31:49,605
Eu espero que você queira dizer isso
no seu melhor sentido.
904
01:31:49,772 --> 01:31:53,192
Não se preocupe, Sr. Mitchell.
O gosto de Gert...
905
01:31:53,359 --> 01:31:56,195
mente em outras direções.
906
01:31:56,362 --> 01:31:58,948
Aliás, agora
ele também está cuidando
907
01:31:59,115 --> 01:32:00,574
do seu guarda-costas.
908
01:32:00,741 --> 01:32:02,952
Fique quieto!
909
01:32:05,121 --> 01:32:08,624
Devo avisá-lo, Sr. Mitchell,
910
01:32:08,791 --> 01:32:09,917
antes de Max se juntar a nós,
911
01:32:10,084 --> 01:32:11,669
ele era um atirador profissional.
912
01:32:11,836 --> 01:32:13,754
Ele gosta de manter a prática.
913
01:32:13,921 --> 01:32:16,298
Não temos todos?
Tem outra pistola? Eu me juntarei a você.
914
01:32:18,342 --> 01:32:21,262
Bem, eu estava de passagem,
915
01:32:21,428 --> 01:32:23,806
então pensei em aparecer
e peço que você faça isso,
916
01:32:23,973 --> 01:32:26,350
bem, para me apresentar
para seu chefe.
917
01:32:26,517 --> 01:32:28,352
Você sabe,
Dedo de ouro número cinco.
918
01:32:29,645 --> 01:32:34,150
Felizmente, Sr. Mitchell,
exceto por uma pequena dificuldade.
919
01:32:34,316 --> 01:32:37,570
- O número cinco não existe.
- Oh.
920
01:32:37,736 --> 01:32:39,905
Outro Lago Ness
monstro, hum?
921
01:32:40,072 --> 01:32:41,782
Você conta isso
para todo mundo que pergunta?
922
01:32:41,949 --> 01:32:46,495
Ninguém nunca perguntou antes...
923
01:32:46,662 --> 01:32:47,705
e viveu.
924
01:32:47,872 --> 01:32:50,958
Bem, já que você está determinado
para me matar de qualquer maneira,
925
01:32:51,125 --> 01:32:53,127
por que você não me deixa entrar
no enigma?
926
01:32:53,294 --> 01:32:55,212
Quem dirige o ônibus
aqui em Hong Kong?
927
01:32:55,379 --> 01:32:57,214
Hum?
928
01:32:57,381 --> 01:33:00,843
Oh, um pequeno grupo de cérebros de quatro.
929
01:33:01,010 --> 01:33:03,554
Três deles
você vê diante de você.
930
01:33:03,721 --> 01:33:07,892
O quarto membro está cuidando
da garota e Ah Sing.
931
01:33:08,058 --> 01:33:10,436
Oh não. Gertrudes, não!
932
01:33:31,123 --> 01:33:32,541
Ah, agora, espere um minuto,
Peterson.
933
01:33:32,708 --> 01:33:33,918
Mesmo que
você vai me matar,
934
01:33:34,084 --> 01:33:37,421
você é um operador muito inteligente
para me contar todos os seus segredos.
935
01:33:37,588 --> 01:33:39,757
Por que você está fazendo isso?
936
01:33:39,924 --> 01:33:42,176
Pela simples razão
937
01:33:42,343 --> 01:33:44,720
que temos que produzir agora
938
01:33:44,887 --> 01:33:47,056
o quinto Dragão Dourado.
939
01:33:48,515 --> 01:33:51,185
Os outros quatro
tornaram-se suspeitos.
940
01:33:51,352 --> 01:33:52,978
Eles acreditam que podem ser
traído.
941
01:33:53,145 --> 01:33:54,396
Sim.
Bem, o que você vai fazer?
942
01:33:54,563 --> 01:33:56,273
Ninguém confia mais em ninguém.
943
01:33:56,440 --> 01:33:57,983
Diga, não sei onde ouvi isso,
944
01:33:58,150 --> 01:34:00,069
mas estava sendo comentado-
945
01:34:00,236 --> 01:34:03,113
um valor como US$ 50 milhões?
946
01:34:03,280 --> 01:34:06,575
Isso parece realista?
947
01:34:06,742 --> 01:34:09,620
Sr.
quando eu descobri
948
01:34:09,787 --> 01:34:12,957
Pasta do Sr. Porter
estava faltando,
949
01:34:13,123 --> 01:34:17,127
decidimos convidar você
para se tornar nosso...
950
01:34:17,294 --> 01:34:19,755
Dragão Número Cinco?
951
01:34:19,922 --> 01:34:21,548
Precisamente.
952
01:34:21,715 --> 01:34:24,426
Oh, este é o mais emocionante-
953
01:34:24,593 --> 01:34:26,262
claro, eu não tenho
uma coisa para vestir.
954
01:34:26,428 --> 01:34:28,264
Vou ter que ligar para meu alfaiate
agora mesmo.
955
01:34:28,430 --> 01:34:30,099
É apenas para uma aparição.
956
01:34:30,266 --> 01:34:32,101
Ah, bem, então,
que se dane isso.
957
01:34:32,268 --> 01:34:33,644
Ah, agora, espere um minuto.
958
01:34:33,811 --> 01:34:36,105
Você quer dizer, apenas dizendo,
959
01:34:36,272 --> 01:34:38,816
bem, quem quer que seja, é
vou investir US$ 50 milhões,
960
01:34:38,983 --> 01:34:41,026
que eu sou um cuspidor de fogo
número cinco,
961
01:34:41,193 --> 01:34:43,779
eles vão entregar a massa
e podemos dividir isso entre nós?
962
01:34:43,946 --> 01:34:45,698
Exatamente.
963
01:34:45,864 --> 01:34:48,325
Claro, eu percebo
Não devo contar a ninguém.
964
01:34:48,492 --> 01:34:50,619
Tenho certeza que você pode lidar
o assunto com discrição.
965
01:34:50,786 --> 01:34:54,081
Você quase pode chamá-lo
uma oportunidade de ouro.
966
01:34:54,248 --> 01:34:55,249
Sim, hum-hmm.
967
01:34:55,416 --> 01:34:58,127
Se eu não acabar com um quimono de chumbo.
968
01:34:58,294 --> 01:35:00,671
Isso dependerá de você,
Sr.
969
01:35:00,838 --> 01:35:03,173
Máx.?
970
01:35:03,340 --> 01:35:05,551
Oh, caramba, eu gostaria de praticar
com você algum dia.
971
01:35:05,718 --> 01:35:07,720
Não sou um profissional como você.
972
01:35:07,886 --> 01:35:09,763
Eu tenho uma arma de ar comprimido.
973
01:35:09,930 --> 01:35:11,640
Isso é um rifle de ar.
Tem um-
974
01:35:11,807 --> 01:35:14,393
- Sim, bem, bem, bem.
- Explicarei mais tarde.
975
01:35:30,659 --> 01:35:32,202
- Alguém já chegou?
- Não, senhor.
976
01:35:37,082 --> 01:35:38,709
Bem, vou dizer uma coisa.
977
01:35:38,876 --> 01:35:42,254
É a primeira vez que vou
em qualquer lugar em "drag-gon".
978
01:35:44,923 --> 01:35:47,134
Você sabe,
não é motivo de riso.
979
01:35:47,301 --> 01:35:50,763
- Você faz um movimento em falso...
- Sim, eu sei, e Max.
980
01:35:50,929 --> 01:35:52,848
- Olá, Máx.
- Não só Máx.
981
01:35:53,015 --> 01:35:55,225
Todo o clube
é uma fortaleza esta noite.
982
01:35:55,392 --> 01:35:56,518
Quando os cinco dragões se encontrarem,
983
01:35:56,685 --> 01:35:58,854
você estará coberto de
concebível em todos os ângulos.
984
01:36:05,444 --> 01:36:06,945
Ah.
985
01:36:07,112 --> 01:36:09,698
Quatro dos dragões
deixaram seus hotéis.
986
01:36:09,865 --> 01:36:12,534
Tenho certeza de que são todos
reunião aqui esta noite.
987
01:36:12,701 --> 01:36:14,411
Certo, verifique com
as patrulhas novamente.
988
01:36:14,578 --> 01:36:15,913
Muito bem, senhor.
989
01:36:17,373 --> 01:36:20,209
- Agora, você fará exatamente o que eu digo.
- Sim.
990
01:36:21,502 --> 01:36:23,128
Supondo para alguns
razão inexplicável,
991
01:36:23,295 --> 01:36:25,672
Eu não consigo?
992
01:36:26,965 --> 01:36:29,718
Então Ingrid não vai
também.
993
01:36:43,982 --> 01:36:45,859
Não é um sinal.
994
01:36:48,987 --> 01:36:51,865
- Qualquer notícia?
- Não, senhor. Eles perderam contato.
995
01:37:18,809 --> 01:37:20,269
Sua chave.
996
01:37:21,311 --> 01:37:22,771
Obrigado.
997
01:37:22,938 --> 01:37:24,523
Agora, não se esqueça,
998
01:37:24,690 --> 01:37:27,234
palavra por palavra,
movimento por movimento.
999
01:37:27,401 --> 01:37:29,486
Ou nunca os dois se encontrarão.
1000
01:37:49,840 --> 01:37:52,009
Tenho certeza
há uma entrada secreta.
1001
01:37:55,179 --> 01:37:56,263
Vamos.
Eu não estou esperando mais.
1002
01:37:56,430 --> 01:37:57,473
Nós estamos entrando.
1003
01:38:18,744 --> 01:38:20,746
Senhores, sentem-se.
1004
01:38:26,752 --> 01:38:30,255
Damos as boas-vindas ao quinto
dos nossos irmãos.
1005
01:38:30,422 --> 01:38:33,258
Nosso círculo agora está completo.
1006
01:38:33,425 --> 01:38:36,512
Resta apenas para cada
para provar sua identidade.
1007
01:38:38,180 --> 01:38:41,016
eu te lembraria
da pena para qualquer estranho
1008
01:38:41,183 --> 01:38:45,646
quem se atreve a penetrar
nossa irmandade- morte.
1009
01:38:48,232 --> 01:38:50,192
Eu vou começar.
1010
01:39:04,206 --> 01:39:05,832
Número dois?
1011
01:39:23,559 --> 01:39:25,143
Número três?
1012
01:39:43,036 --> 01:39:44,496
Número quatro?
1013
01:40:04,850 --> 01:40:07,352
Número cinco?
1014
01:40:44,473 --> 01:40:46,642
Fique onde você está!
1015
01:40:46,808 --> 01:40:48,477
Todos vocês!
1016
01:40:54,274 --> 01:40:56,652
Bem, senhores,
1017
01:40:56,818 --> 01:40:58,987
Receio que vocês estejam todos presos.
1018
01:41:00,697 --> 01:41:04,284
vou ver se consigo te fazer
confortável para esta noite,
1019
01:41:04,451 --> 01:41:07,037
mas de manhã,
haverá muitas perguntas
1020
01:41:07,204 --> 01:41:08,622
que eu quero te perguntar.
1021
01:41:10,165 --> 01:41:11,208
Certo. Leve-os embora.
1022
01:41:21,968 --> 01:41:24,471
Você pode tirar a máscara dele agora.
1023
01:41:30,602 --> 01:41:32,020
Peterson?
1024
01:41:34,481 --> 01:41:37,317
Fantástico.
Totalmente fantástico.
1025
01:41:37,484 --> 01:41:39,820
E pensar que você ainda
peguei sua isca também.
1026
01:41:44,574 --> 01:41:47,327
Bem, mas para a polícia de Hong Kong,
lá estou eu.
1027
01:41:47,494 --> 01:41:49,454
- Estou muito aliviado, mas-
- Ele veio até mim no corredor
1028
01:41:49,621 --> 01:41:51,498
e disse: 'Dê-me a chave
e me dê o manto.
1029
01:41:51,665 --> 01:41:52,833
Houve uma mudança de plano.
1030
01:41:52,999 --> 01:41:55,585
Ah, sim, e ele disse isso
ele também não confiava mais em Magda.
1031
01:41:55,752 --> 01:41:58,880
Quem te deu a chave
para o pagode, Sr. Mitchell?
1032
01:42:03,051 --> 01:42:06,847
Bem, fale de
a demônio, hmm?
1033
01:42:07,013 --> 01:42:09,850
Peterson estava certo em não confiar nela,
1034
01:42:10,016 --> 01:42:11,685
mas ele descobriu um pouco tarde demais.
1035
01:42:11,852 --> 01:42:14,479
Ele era um tolo.
1036
01:42:14,646 --> 01:42:16,773
Ele até pensou
Eu estava apaixonada por ele.
1037
01:42:17,941 --> 01:42:19,401
Bem, me foi dado
algumas chaves antes,
1038
01:42:19,568 --> 01:42:21,445
mas nunca um assim.
1039
01:42:21,611 --> 01:42:24,281
Era a chave errada, tudo bem,
Sr.
1040
01:42:25,449 --> 01:42:28,994
Foi planejado
que você deveria ser morto.
1041
01:42:30,620 --> 01:42:33,498
Um sacrifício ritual era necessário...
1042
01:42:35,792 --> 01:42:37,919
para satisfazer os outros dragões.
1043
01:42:38,086 --> 01:42:40,422
Certo, Magda?
1044
01:42:40,589 --> 01:42:43,967
Uau! Garoto, quando eu penso
quão perto eu cheguei de-
1045
01:42:44,134 --> 01:42:47,888
e Peterson, trocando de lugar
comigo bem na hora certa.
1046
01:42:48,054 --> 01:42:49,723
Como você, hum-
1047
01:42:49,890 --> 01:42:51,349
como você explica isso,
Comissário?
1048
01:42:53,560 --> 01:42:57,564
Só posso suspeitar que Peterson
tinha um plano diferente.
1049
01:42:58,690 --> 01:43:01,610
Ele ia contar
os dragões outra história.
1050
01:43:01,777 --> 01:43:04,946
Ele queria colocar a culpa
por tudo para mim,
1051
01:43:05,113 --> 01:43:08,283
dizer que eu estava tentando fugir
com você, Bob.
1052
01:43:08,450 --> 01:43:10,327
Eu descobri o que ele estava fazendo.
1053
01:43:10,494 --> 01:43:12,412
E ele trocou as chaves comigo.
1054
01:43:14,414 --> 01:43:17,959
Não é uma traição dupla
uma tripla cruz.
1055
01:43:18,126 --> 01:43:20,170
Tudo bem, leve-os embora.
1056
01:43:27,010 --> 01:43:31,473
Bem, você certamente tem
uma vida encantadora, Sr. Mitchell.
1057
01:43:31,640 --> 01:43:33,892
Comissário,
Estou cheio de admiração.
1058
01:43:34,059 --> 01:43:36,353
Eu certamente nunca questionarei
seus planos novamente.
1059
01:43:36,520 --> 01:43:38,146
Obrigado.
1060
01:43:38,313 --> 01:43:41,358
E quais são seus planos agora?
1061
01:43:41,525 --> 01:43:45,946
Bem, acho que é mais ou menos
até Ingrid, certo?
1062
01:43:57,290 --> 01:44:00,836
�Esse é o verdadeiro começo
do nosso fim.�
1063
01:44:01,002 --> 01:44:04,422
"Sonho de uma noite de verão"
Ato IV, Cena I.
1064
01:44:08,552 --> 01:44:09,803
Ei, Chiao?
1065
01:44:09,970 --> 01:44:11,638
Certo, senhor.