1 00:00:06,608 --> 00:00:08,276 Pässe, bitte. 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,445 Vielen Dank, Frau. 3 00:00:12,864 --> 00:00:13,990 Pass, bitte. 4 00:00:26,085 --> 00:00:29,797 Bis morgen um diese Zeit, Herr Porter. 5 00:00:29,964 --> 00:00:31,716 Danke. 6 00:00:44,604 --> 00:00:46,356 Wo ist das? 7 00:00:46,522 --> 00:00:49,734 - Das ist drüben auf der Insel, Sir. - Okay. Beeil dich. 8 00:06:14,016 --> 00:06:15,393 Verliere ihn nicht. 9 00:07:33,637 --> 00:07:35,347 Hier. Nimm das. 10 00:07:35,514 --> 00:07:37,433 Können Sie es für mich liefern? 11 00:07:38,434 --> 00:07:40,686 - Okay. - Danke schön. 12 00:08:08,714 --> 00:08:10,299 Stimmt so. 13 00:10:05,706 --> 00:10:08,334 Treten Sie ein. 14 00:10:11,921 --> 00:10:14,673 - Guten Morgen, Sir. - Was ist daran gut? 15 00:10:18,427 --> 00:10:21,680 Was hast du da? 16 00:10:22,765 --> 00:10:24,808 Es ist ein Foto, Sir. 17 00:10:24,975 --> 00:10:26,936 Ich könnte in einem senilen Zustand sein, 18 00:10:27,102 --> 00:10:29,313 aber ich bin noch nicht blind geworden. 19 00:10:30,356 --> 00:10:32,024 Werfen wir einen Blick darauf. 20 00:10:32,191 --> 00:10:34,693 Sei nicht beleidigt, Chiao. Ich habe Verdauungsstörungen. 21 00:10:34,860 --> 00:10:37,029 Ja, Herr. 22 00:10:37,196 --> 00:10:39,323 Von der Position wo wir die Leiche fanden, 23 00:10:39,490 --> 00:10:42,243 es muss von hier heruntergefallen sein. 24 00:10:42,409 --> 00:10:43,786 Die Wohnung steht seit Monaten leer, 25 00:10:43,953 --> 00:10:46,163 und der Hausmeister sagt jeden, den er herumgeführt hat 26 00:10:46,330 --> 00:10:47,581 hätte nehmen können ein Abdruck des Schlüssels 27 00:10:47,748 --> 00:10:50,584 - und lassen sich ein. - Nun, das ist eine große Hilfe. 28 00:10:51,752 --> 00:10:54,171 - Was ist mit Abzügen? - Nein, Herr. 29 00:10:56,715 --> 00:10:58,175 Und der Körper? 30 00:10:58,342 --> 00:11:00,219 Keine Anzeichen einer Identifizierung, Sir, 31 00:11:00,386 --> 00:11:02,388 außer dem Anzug Hergestellt in New York. 32 00:11:02,554 --> 00:11:04,348 Und seine Abdrücke? 33 00:11:04,515 --> 00:11:07,184 Nichts in unserer Akte, Sir. 34 00:11:07,351 --> 00:11:09,812 Du musst es mit den Staaten versuchen, nicht wahr? 35 00:11:09,979 --> 00:11:12,314 Ich habe es getan, vor einer halben Stunde. 36 00:11:13,524 --> 00:11:15,818 Treten Sie ein. 37 00:11:17,611 --> 00:11:20,197 - Entschuldigen Sie, Sir. - Ja, was ist das? 38 00:11:21,448 --> 00:11:23,284 Taxifahrer, Sir. Er ist draußen. 39 00:11:23,450 --> 00:11:25,452 Er will mit reden Inspektor Chiao. 40 00:11:25,619 --> 00:11:28,080 - Darf ich ihn hereinbringen lassen, Sir? - Ja, das tue ich. 41 00:11:29,540 --> 00:11:32,751 Ist das sozial? Oder geschäftlich, Chiao? 42 00:11:32,918 --> 00:11:35,129 Ich habe eine Ankündigung machen lassen im Radio, Sir, 43 00:11:35,296 --> 00:11:38,424 nach den Morgennachrichten, Für weitere Informationen. 44 00:11:38,590 --> 00:11:40,467 Nun, was haben Sie zu sagen? 45 00:12:02,698 --> 00:12:05,868 „Bob Mitchell, Hong Kong Hilton.� 46 00:12:16,462 --> 00:12:19,006 „Fünf goldene Drachen.“ 47 00:12:20,924 --> 00:12:22,634 Heißt das? irgendetwas für dich? 48 00:12:22,801 --> 00:12:26,680 Nein. Nein, das tut es nicht, Sir. 49 00:12:26,847 --> 00:12:29,600 Und du? 50 00:12:35,272 --> 00:12:38,150 - Take a statement from him, Chiao. - Ja, Herr. 51 00:12:44,365 --> 00:12:47,326 Chiao, I have a hunch that we're on to something good here. 52 00:12:48,827 --> 00:12:51,663 Es kann sein only five golden dragons, 53 00:12:51,830 --> 00:12:54,083 but I have a sixth sense, 54 00:12:54,249 --> 00:12:57,836 and it tells me that we may be on to something very important. 55 00:12:58,003 --> 00:12:59,505 Ja, Herr. 56 00:12:59,671 --> 00:13:01,548 Alles klar, Ich weiß, dass du das denkst 57 00:13:01,715 --> 00:13:03,801 zwei Jahre später an American police college 58 00:13:03,967 --> 00:13:06,595 ist mehr wert als 30 Jahre Erfahrung, 59 00:13:06,762 --> 00:13:08,722 but I still believe in hunches. 60 00:13:08,889 --> 00:13:10,015 Ja, Herr. 61 00:13:10,182 --> 00:13:12,267 Was mehr ist, Ich glaube an dich, mein Junge, 62 00:13:12,434 --> 00:13:15,396 Deshalb will ich Sie sollen zum Hilton Hotel gehen 63 00:13:15,562 --> 00:13:17,481 und sehen Sie Mr. Mitchell selbst. 64 00:13:17,648 --> 00:13:20,442 - Natürlich in Zivil. - Sehr gut, Sir. 65 00:13:20,609 --> 00:13:22,194 Und... 66 00:13:23,237 --> 00:13:26,949 in den unsterblichen Worten von Shakespeare, 67 00:13:27,116 --> 00:13:29,952 „Es gibt noch mehr Dinge, Horatio, 68 00:13:30,119 --> 00:13:32,621 im Himmel und auf der Erde, von denen geträumt wird 69 00:13:32,788 --> 00:13:34,998 in deiner PhilosophieYy 70 00:13:35,165 --> 00:13:38,919 „Hamlet“, Akt I, Szene IV. 71 00:13:39,086 --> 00:13:41,672 Szene V, Sir. 72 00:13:44,842 --> 00:13:47,553 „Ich schätze seine Abwesenheit.“ 73 00:13:47,719 --> 00:13:49,596 „Kaufmann von Venedig“ 74 00:13:49,763 --> 00:13:52,141 Akt I, Szene II. 75 00:14:20,043 --> 00:14:22,838 Oh nein. Um Himmels willen. 76 00:14:23,839 --> 00:14:27,468 Oh, hier. Hier, gib mir deine Hand. 77 00:14:27,634 --> 00:14:30,762 Dort. Da bist du. 78 00:14:30,929 --> 00:14:32,973 Nun ja, meine Güte. You're doing beautifully. 79 00:14:34,016 --> 00:14:35,017 Hast du... 80 00:14:35,184 --> 00:14:36,477 Ertrinkst du immer so? 81 00:14:36,643 --> 00:14:39,062 No. It's just they pushed me. 82 00:14:39,229 --> 00:14:42,149 - Oh, ich verstehe. - Oh, habe ich es ruiniert? 83 00:14:42,316 --> 00:14:44,234 Nein, nein. It's an underwater camera. 84 00:14:44,401 --> 00:14:45,611 Wie heißen Sie? 85 00:14:45,777 --> 00:14:47,988 Mein Name ist Bob Mitchell. 86 00:14:48,155 --> 00:14:50,282 - Oh. - Was ist... 87 00:14:50,449 --> 00:14:51,742 Wie heißt du? 88 00:14:51,909 --> 00:14:55,454 - Na ja, mein Name ist- - Ingrid! 89 00:14:58,165 --> 00:14:59,958 Mitchell: Achtung! 90 00:15:00,125 --> 00:15:02,461 - Was willst du? - You're standing on my hand. 91 00:15:02,628 --> 00:15:05,589 Oh, I�m sorry about that. 92 00:15:06,590 --> 00:15:09,134 Herr Mitchell, that's my sister, Margret. 93 00:15:09,301 --> 00:15:11,762 - Na, wie geht es dir? - Hallo. 94 00:15:11,929 --> 00:15:14,431 Entschuldigen Sie meine Hand. Es ist immer noch ein wenig taub. 95 00:15:14,598 --> 00:15:16,642 - Oh, das tut mir leid. - Willst du nicht mitmachen? 96 00:15:16,808 --> 00:15:17,976 Auf ein kühles Getränk? 97 00:15:19,019 --> 00:15:21,188 Ach, warum nicht? 98 00:15:21,355 --> 00:15:22,856 Ich glaube, das hätte ich gerne ein Tom Collins. 99 00:15:23,023 --> 00:15:26,276 - Oh ja, ich auch. - Möchten Sie am Tisch sitzen? 100 00:15:26,443 --> 00:15:28,987 Oder soll ich den Tisch mitbringen? in den Pool? 101 00:15:29,154 --> 00:15:30,864 Na, komm. Komm. Aufleuchten. 102 00:15:32,115 --> 00:15:33,617 Na ja... 103 00:15:38,455 --> 00:15:40,874 - Sehen Sie jemanden namens Bob Mitchell? - Bob Mitchell? 104 00:15:41,041 --> 00:15:43,585 - Ja. - Das ist der Herr da drüben. 105 00:15:43,752 --> 00:15:45,462 Wir gehen in ein paar Tagen. 106 00:15:45,629 --> 00:15:48,590 - Oh, wohin gehst du? - Das geht dich nichts an. 107 00:15:48,757 --> 00:15:51,927 Das stimmt. Schau mal, vielleicht könntest du es aufklären- 108 00:15:52,094 --> 00:15:53,220 Verzeihen Sie meine Einmischung, Sir. 109 00:15:53,387 --> 00:15:55,013 Ein Herr möchte um Sie zu sehen, Sir. 110 00:15:55,180 --> 00:15:58,058 - Sag ihm, dass ich beschäftigt bin. - Der Herr ist Polizeiinspektor. 111 00:15:58,225 --> 00:16:01,144 Schau, du hast mich gehört. Sag ihm, dass... ich gleich vorbeikomme. 112 00:16:01,311 --> 00:16:02,312 Vielen Dank, Herr. 113 00:16:02,479 --> 00:16:04,982 Will es mir wahrscheinlich sagen Ich parke doppelt. 114 00:16:05,148 --> 00:16:07,859 Was er nicht weiß, ist das Mein Auto steht in San Francisco. 115 00:16:09,861 --> 00:16:12,906 Oh, ist er nicht verrückt? 116 00:16:15,784 --> 00:16:17,703 Herr Mitchell? 117 00:16:17,869 --> 00:16:19,288 Oh, hallo, Kumpel. 118 00:16:20,581 --> 00:16:22,499 Kennen Sie diesen Mann? 119 00:16:28,297 --> 00:16:30,215 Nun ja, er kommt mir auf jeden Fall bekannt vor. 120 00:16:31,550 --> 00:16:32,843 Er ist tot, nicht wahr? 121 00:16:33,010 --> 00:16:35,095 Ich habe dich gefragt, ob du ihn kennst. 122 00:16:35,262 --> 00:16:36,346 Selbst wenn ich es täte, Woher soll ich das wissen? 123 00:16:36,513 --> 00:16:37,973 Ich habe ihn noch nie tot gesehen. 124 00:16:38,140 --> 00:16:39,266 Oh. 125 00:16:39,433 --> 00:16:40,934 Dann haben Sie ihn schon einmal gesehen. 126 00:16:42,603 --> 00:16:45,772 Nun, wenn er der ist, für den ich ihn halte, sein Name ist, ähm- 127 00:16:45,939 --> 00:16:47,357 Ich habe ihn getroffen letzte Woche im Manila Hilton. 128 00:16:47,524 --> 00:16:48,692 Er sagte, er sei Anwalt aus New York. 129 00:16:48,859 --> 00:16:51,903 Oh, Porter. Porter. Das ist der Name. 130 00:16:52,070 --> 00:16:53,572 Tatsächlich haben wir uns verabredet Treffen in Hongkong 131 00:16:53,739 --> 00:16:56,158 hier im Hotel gestern Abend um 8:00 Uhr. 132 00:16:56,325 --> 00:16:58,493 Ich fragte mich, warum er... 133 00:16:58,660 --> 00:17:01,872 Wir fanden seine Leiche um 17:00 Uhr. 134 00:17:02,039 --> 00:17:05,208 Oh, es tut mir leid. Unfall? 135 00:17:05,375 --> 00:17:08,670 Nein, er ist gestürzt, und es war kein Unfall. 136 00:17:10,130 --> 00:17:14,176 Warum erzählst du mir das? 137 00:17:14,343 --> 00:17:17,304 Anscheinend einer von Das Letzte, was er getan hat, war... 138 00:17:17,471 --> 00:17:19,389 schreibe das. 139 00:17:21,850 --> 00:17:23,852 Bob Mitchell, alles klar. 140 00:17:30,734 --> 00:17:33,862 Wer oder was sind die fünf goldenen Drachen? 141 00:17:34,029 --> 00:17:36,406 Ich habe nicht die geringste Ahnung. Ich habe ihre Platten noch nie gehört. 142 00:17:36,573 --> 00:17:39,576 Mr. Mitchell, Sie würden uns lieber gefallen in Hongkong bleiben 143 00:17:39,743 --> 00:17:41,536 bis die Untersuchung abgeschlossen ist. 144 00:17:41,703 --> 00:17:43,955 Danke schön. Das ist sehr gastfreundlich. 145 00:17:44,122 --> 00:17:47,209 Mir gefällt es hier. Das heißt, wenn es nicht zu lange dauert. 146 00:17:48,919 --> 00:17:51,088 Es kann schneller gehen, als Sie denken. 147 00:18:03,600 --> 00:18:05,268 Oh ja. 148 00:18:06,645 --> 00:18:09,106 Das ist Japanisch, wissen Sie? Das spreche ich auch. 149 00:18:09,272 --> 00:18:11,942 - Danke schön. - Du hast doch über mich gesprochen, nicht wahr? 150 00:18:12,109 --> 00:18:13,944 Hast du viele nette Dinge gesagt? 151 00:18:14,111 --> 00:18:17,406 - Wurden Sie verhaftet? - Verhaftet? Natürlich nicht. 152 00:18:17,572 --> 00:18:19,408 Jemand hat eine Notiz geschrieben dass er dachte, es wäre für mich, 153 00:18:19,574 --> 00:18:20,951 also ließ er es vorbei. 154 00:18:26,665 --> 00:18:29,543 Würden Sie uns bitte entschuldigen? 155 00:18:29,710 --> 00:18:32,045 - Ingrid, wir müssen gehen. - Warum jetzt? 156 00:18:32,212 --> 00:18:34,506 Ich dachte, du hättest es gesagt Ich werde noch ein paar Tage bleiben. 157 00:18:34,673 --> 00:18:36,508 - Entschuldigung. Danke für den Drink. - Das willst du sagen 158 00:18:36,675 --> 00:18:38,844 Du wirst mich lassen Einfach hier sitzen und einen Sonnenstich bekommen? 159 00:18:39,010 --> 00:18:40,470 Steht das aufregende Dinner-Date noch an? 160 00:18:40,637 --> 00:18:41,680 Darauf kannst du wetten. 161 00:18:41,847 --> 00:18:43,849 Wir treffen uns in der Lobby also um 7:30 Uhr. 162 00:18:44,015 --> 00:18:46,226 7:30. Es ist ein Date. In Ordnung. 163 00:18:49,604 --> 00:18:51,940 - Unterwasserkamera? - Hä? 164 00:18:56,236 --> 00:18:58,697 Nicht wirklich, mein Sohn, nein. 165 00:18:58,864 --> 00:19:00,073 Sie sehen, ich lüge viel. 166 00:21:21,798 --> 00:21:24,092 Oh. Oh nein. 167 00:21:24,259 --> 00:21:26,803 Was ist passiert? Könnte- könnte- 168 00:21:26,970 --> 00:21:29,639 Hallo? Könnte irgendjemand- 169 00:21:29,806 --> 00:21:32,183 Treten Sie ein. Ich meine, wer ist das? 170 00:21:32,350 --> 00:21:37,480 Nun, wer hätte das jemals getan? vermutete einen einfachen Playboy 171 00:21:37,647 --> 00:21:39,441 einer von sein die fünf goldenen Drachen? 172 00:21:39,608 --> 00:21:42,485 - Was hast du gesagt? - Du bist ein Drache, nicht wahr? 173 00:21:42,652 --> 00:21:45,030 Es ist nicht nur schleppend, Ich glaube, es ist kaputt. 174 00:21:45,196 --> 00:21:48,658 Oh nein. Ich zündete direkt auf meinem- 175 00:21:48,825 --> 00:21:51,620 was- was- was bist du... 176 00:21:53,288 --> 00:21:56,124 Schauen Sie – oh, hallo. 177 00:21:56,291 --> 00:21:59,002 Bitte verzeihen Sie mir. Ich weiß nicht, was passiert ist. 178 00:21:59,169 --> 00:22:01,963 Entweder bin ich gegen eine Wand gestoßen oder über etwas gestolpert sind. 179 00:22:02,130 --> 00:22:04,215 Jemand hat dir ein Bein gestellt. 180 00:22:04,382 --> 00:22:05,967 - WHO? - Mich. 181 00:22:06,134 --> 00:22:07,636 Du? Warum? 182 00:22:07,802 --> 00:22:09,638 Was trägst du? dieses Gewand für? 183 00:22:09,804 --> 00:22:13,683 Robe? Das ist eine Dunkelkammer. Sehen? 184 00:22:13,850 --> 00:22:17,312 Es hat sogar ein eigenes Rotlicht. 185 00:22:17,479 --> 00:22:20,357 Ich habe gerade mein... geöffnet. 186 00:22:23,818 --> 00:22:24,945 Nun, das ist die Chance, die Sie ergreifen 187 00:22:25,111 --> 00:22:27,238 wenn du hast eine Unterwasserkamera. 188 00:22:27,405 --> 00:22:29,866 Warum veranstalten Sie diesen Akt? 189 00:22:30,033 --> 00:22:31,284 Akt? 190 00:22:31,451 --> 00:22:33,244 Du weißt genau, was ich meine... 191 00:22:33,411 --> 00:22:35,830 - Schau- - Dr. Mitchell. 192 00:22:35,997 --> 00:22:39,167 Ein Absolvent von Stanford verhält sich nicht so wie du. 193 00:22:39,334 --> 00:22:41,795 Hör mir zu, Wovor hast du Angst? 194 00:22:41,962 --> 00:22:43,964 Was rennst du? weg von? 195 00:22:45,256 --> 00:22:47,050 Schau, sag es mir. Bitte, ich kann Ihnen helfen. 196 00:22:47,217 --> 00:22:51,554 Könnten Sie es finden? in deinem Herzen, mir zu vertrauen? 197 00:22:51,721 --> 00:22:53,139 Vielleicht wirst du es eines Tages erfahren. 198 00:22:53,306 --> 00:22:54,891 Aber es schien so dringend unten am Pool. 199 00:22:55,058 --> 00:22:56,476 Ich konnte es in deinen Augen sehen. 200 00:22:56,643 --> 00:22:58,853 Ich kann nicht. Ich kann nicht. 201 00:22:59,896 --> 00:23:04,025 Das hast du spannend gesagt Der Termin für das Abendessen steht noch an. 202 00:23:04,192 --> 00:23:06,903 Vielleicht können wir dann darüber reden. 203 00:23:07,070 --> 00:23:09,489 In Ordnung. Wir reden dann darüber. 204 00:23:09,656 --> 00:23:11,658 - 7:30? - 7:30. 205 00:23:13,493 --> 00:23:16,579 Und... ich habe dir nicht wehgetan irgendwo, oder? 206 00:23:16,746 --> 00:23:19,124 Du? Nein, natürlich nicht. Es war der Boden. 207 00:23:19,290 --> 00:23:22,127 Oh Mann, war es der Boden? 208 00:23:22,293 --> 00:23:24,045 Sie haben keinen Rollstuhl auf dich, oder? 209 00:23:29,384 --> 00:23:31,720 Was stand in der Notiz? 210 00:23:31,886 --> 00:23:34,097 Ach, komm schon. Sei nicht albern. 211 00:23:34,264 --> 00:23:35,265 Wir wissen alles. 212 00:23:35,432 --> 00:23:37,600 Wir haben die Polizeistation Tag und Nacht beobachtet, 213 00:23:37,767 --> 00:23:39,894 Also sag lieber die Wahrheit. 214 00:23:41,479 --> 00:23:43,857 Was stand nun in dieser Notiz? 215 00:23:52,782 --> 00:23:55,326 Was stand in dieser Notiz? 216 00:23:55,493 --> 00:23:57,996 „Fünf goldene Drachen.“ 217 00:25:05,563 --> 00:25:08,316 Nein, nein, meine ich dass ich Fisch liebe, aber ich- 218 00:25:08,483 --> 00:25:09,651 Vielen Dank- 219 00:25:09,818 --> 00:25:12,112 Ich glaube, du wirklich sollte nicht zu viel rohen Fisch essen. 220 00:25:12,278 --> 00:25:14,114 Nur eine Meinung. 221 00:25:14,280 --> 00:25:16,658 Oh, Herr Mitchell? 222 00:25:16,825 --> 00:25:19,661 Schauen Sie, wir kennen uns vier Stunden. Nennen Sie mich Bob. 223 00:25:19,828 --> 00:25:22,664 Okay, Bob. Tanzen Sie? 224 00:25:22,831 --> 00:25:25,166 Ja, das habe ich, bis heute Nachmittag. 225 00:25:26,876 --> 00:25:29,879 Ich bin ein wenig gestürzt. 226 00:25:30,046 --> 00:25:32,465 - Oh, hast du? - Auf meinem- auf meinem Rücken. 227 00:25:32,632 --> 00:25:35,677 Oh, willst du mich? um es für dich zu reparieren? 228 00:25:35,844 --> 00:25:39,097 - Ich kann wirklich Rücken reparieren, glauben Sie mir. - Ich glaube Ihnen. 229 00:25:39,264 --> 00:25:41,391 Nein danke, trotzdem. Danke schön. 230 00:25:41,558 --> 00:25:45,228 Ich denke, lngrids kleiner Vorschlag hier könnte genau das Richtige sein... 231 00:25:45,395 --> 00:25:46,813 kleiner chinesischer Watusi. 232 00:25:46,980 --> 00:25:50,150 Schwimmen. Affe. Schwarzer Boden. Schwarz und Blau. 233 00:25:58,074 --> 00:26:00,326 Hören Sie, es tut mir leid, Ich denke, du musst mir verzeihen. 234 00:26:00,493 --> 00:26:03,079 Für mein Iliosakralgelenk ist es etwas heftig. 235 00:26:03,246 --> 00:26:05,331 Irgendwelche anderen Ideen? 236 00:26:05,498 --> 00:26:07,876 Ich kann das tun. 237 00:26:56,925 --> 00:26:58,801 Was willst du? 238 00:26:58,968 --> 00:27:00,220 Ich bin fertig mit dir. 239 00:27:09,729 --> 00:27:12,148 Schauen Sie... 240 00:27:12,315 --> 00:27:15,026 Ich muss wirklich reden zu deinem Freund. 241 00:27:15,193 --> 00:27:17,487 Er ist einfach jemand Ich habe mich am Pool getroffen. 242 00:27:17,654 --> 00:27:20,156 - Er ist nicht wichtig. - Er ist mir wichtig. 243 00:27:21,241 --> 00:27:23,243 Lass ihn im Restaurant bleiben. 244 00:27:24,577 --> 00:27:26,955 - NEIN. - Äh... 245 00:27:28,414 --> 00:27:33,419 Sie ist sehr hübsch, deine Schwester. 246 00:27:36,130 --> 00:27:37,840 In Ordnung. 247 00:27:48,142 --> 00:27:50,687 - Ich möchte... - Ich fürchte, wir müssen gehen. 248 00:27:50,853 --> 00:27:51,938 - Warum? - Hast du ein Problem? 249 00:27:52,105 --> 00:27:53,564 Ich werde alles später erklären. 250 00:27:53,731 --> 00:27:55,858 - Komm schon, beeil dich. - Bitte überprüfen. 251 00:27:56,025 --> 00:27:57,235 Aufleuchten. 252 00:27:57,402 --> 00:27:59,779 Es passiert immer etwas... 253 00:28:07,704 --> 00:28:09,664 Hey, das meinst du wirklich ernst, bist du nicht? 254 00:28:09,831 --> 00:28:12,834 Springen! Festhalten! Beeil dich! 255 00:29:12,810 --> 00:29:15,772 Nein, da drüben sind Männer. 256 00:31:08,885 --> 00:31:10,720 Warten Sie eine Minute. Sehen Sie diese Körbe? 257 00:31:10,887 --> 00:31:11,929 Legen Sie sich auf den Boden des Bootes 258 00:31:12,096 --> 00:31:14,223 und vertuschen mit den Körben, schnell! 259 00:31:20,188 --> 00:31:21,397 Das ist es. Beweg dich nicht. 260 00:31:21,564 --> 00:31:23,191 Ich werde es versuchen damit sie mir folgen. 261 00:31:24,775 --> 00:31:26,819 Ich werde in Stücke geschnitten werden wie eine Gans. 262 00:32:26,337 --> 00:32:28,339 - Taxi! - Taxi! 263 00:33:40,953 --> 00:33:43,205 Nun, danke. 264 00:33:44,915 --> 00:33:46,000 Nun, um Himmels willen. 265 00:33:46,167 --> 00:33:49,128 Ich habe dich kaum wiedererkannt in deiner Uniform. 266 00:33:49,295 --> 00:33:51,922 Du bist mein alter Kumpel. So lange, bist du nicht? 267 00:33:52,089 --> 00:33:53,674 Der Name ist Chiao. 268 00:33:53,841 --> 00:33:56,969 Ja, aber sehen Sie, in Italien „so lange“ ist „ciao.“ 269 00:33:57,136 --> 00:33:59,764 - Ich bin- ich bin Linguist. - Nun, du bist auch in Schwierigkeiten. 270 00:33:59,930 --> 00:34:01,015 Oh, ist dir das aufgefallen? Ja. 271 00:34:01,182 --> 00:34:03,726 Ich hatte das gleiche Gefühl genau hier. 272 00:34:16,614 --> 00:34:18,866 - Herr Mitchell? - Ja? 273 00:34:19,033 --> 00:34:20,951 Deine Freunde scheinen es zu sein unfallträchtig. 274 00:34:21,118 --> 00:34:22,662 Oh? 275 00:34:22,828 --> 00:34:25,831 Wir haben gerade eine weitere Leiche gefunden... 276 00:34:25,998 --> 00:34:28,042 schwimmend im Hafen. 277 00:34:29,335 --> 00:34:33,130 Sie werden mir verzeihen, aber ich glaube nicht Sie sind Freunde von mir. 278 00:34:33,297 --> 00:34:35,883 Das ist eine der Fragen Wir möchten Sie fragen. 279 00:34:36,050 --> 00:34:38,052 Okay, schieß. 280 00:34:39,387 --> 00:34:42,348 Morgen früh, Herr Mitchell, im Polizeipräsidium. 281 00:34:42,515 --> 00:34:45,351 - Oh. - Sollen wir 10:00 sagen? 282 00:34:45,518 --> 00:34:47,728 Okay, sagen wir das so. 283 00:34:47,895 --> 00:34:50,606 Na ja, ciao, Chiao. 284 00:34:50,773 --> 00:34:53,693 Ich meine, Inspektor. Ciao. 285 00:34:55,277 --> 00:34:57,697 Oh, entschuldigen Sie, Du fährst nicht zufällig 286 00:34:57,863 --> 00:34:59,615 irgendwo in der Nähe des Hilton Hotels Auf dem Heimweg, oder? 287 00:35:39,530 --> 00:35:41,323 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Ich bin es, Bob Mitchell. 288 00:35:41,490 --> 00:35:42,950 Da ich bin. 289 00:35:43,117 --> 00:35:47,079 Oh. Ich-ich bin eingeschlafen. 290 00:35:47,246 --> 00:35:50,708 - Ich war so erschöpft, als ich auf dich gewartet habe. - Nein, entschuldigen Sie sich nicht. Sehen. 291 00:35:50,875 --> 00:35:53,544 Ich hätte das nicht hinkriegen können Besser, ich würde es versuchen. 292 00:35:55,880 --> 00:35:57,298 Ich bin froh, dass du zurück bist. 293 00:35:57,465 --> 00:36:00,009 Danke. Ich auch. 294 00:36:00,176 --> 00:36:02,261 Du weißt es nicht wie viel Glück wir haben 295 00:36:02,428 --> 00:36:04,889 dass niemand getötet wurde. 296 00:36:05,055 --> 00:36:07,099 Ja, vielleicht warst du ein Niemand, aber wenn du getötet wirst, 297 00:36:07,266 --> 00:36:10,186 Du wirst plötzlich jemand, Zumindest bei der Polizei. 298 00:36:10,352 --> 00:36:12,938 - Jemand ist tot? - Sehr. 299 00:36:13,105 --> 00:36:15,024 - Gert? - Gert? 300 00:36:15,191 --> 00:36:17,485 Oh, der Kettenraucher. 301 00:36:17,651 --> 00:36:20,654 Nein leider, Er hat immer noch irgendwo einen angezündet. 302 00:36:22,198 --> 00:36:23,491 Bedeutet er dir etwas? 303 00:36:23,657 --> 00:36:26,494 Oh, er wird mich kriegen. 304 00:36:26,660 --> 00:36:29,789 Sobald sie ein Opfer haben, sie werden nicht loslassen. 305 00:36:29,955 --> 00:36:31,665 - Die goldenen Drachen? - Ja. 306 00:36:31,832 --> 00:36:33,709 Naja, dann hatte ich recht, es sind Menschen. 307 00:36:33,876 --> 00:36:35,419 Unholde. 308 00:36:35,586 --> 00:36:38,547 Fünf der bösesten Männer die Welt hat es jemals gewusst. 309 00:36:38,714 --> 00:36:41,133 Ihr Syndikat kontrolliert der illegale Goldmarkt, 310 00:36:41,300 --> 00:36:43,344 mit Hauptquartier in Paris, Rom, 311 00:36:43,511 --> 00:36:46,597 New York, Beirut, und Hongkong. 312 00:36:46,764 --> 00:36:49,099 Hast du es der Polizei gesagt? darüber? 313 00:36:49,266 --> 00:36:51,685 Wie könnte ich? Ich weiß nicht, wer sie sind. 314 00:36:51,852 --> 00:36:54,522 - Oh. - Sie kennen sich nicht einmal. 315 00:36:54,688 --> 00:36:58,692 Was? Nun ja, das ist eine Geheimgesellschaft, nicht wahr? 316 00:36:58,859 --> 00:37:03,155 Wie bist du gekommen in all das verwickelt? 317 00:37:03,322 --> 00:37:05,950 Ich habe früher für sie gearbeitet. 318 00:37:06,116 --> 00:37:08,744 Ich bin eine Stewardess- 319 00:37:08,911 --> 00:37:10,579 ein unverzichtbares Beruf für sie. 320 00:37:12,456 --> 00:37:15,751 Dann begannen wir mit dem Flug nach Beirut 321 00:37:15,918 --> 00:37:17,795 und ich habe mich verliebt. 322 00:37:17,962 --> 00:37:21,590 Oh, und das ist ein Nein-Nein? 323 00:37:21,757 --> 00:37:25,010 Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, 324 00:37:25,177 --> 00:37:28,180 aber ich sagte ihm, was ich tat, 325 00:37:28,347 --> 00:37:30,432 und er versuchte es zur Polizei gehen. 326 00:37:30,599 --> 00:37:32,810 Und nie dort angekommen? 327 00:37:32,977 --> 00:37:35,187 Sie haben ihn getötet. Sie haben ihn getötet. 328 00:37:35,354 --> 00:37:37,064 Und ich weiß, dass sie es tun werden Mach es mit mir. 329 00:37:37,231 --> 00:37:40,651 Jetzt hör zu, Ich verspreche dir etwas. 330 00:37:40,818 --> 00:37:43,153 Morgen hole ich dich ab aus Hongkong. 331 00:37:43,320 --> 00:37:46,574 Es spielt keine Rolle. Wohin ich auch gehe, sie werden mich kriegen. 332 00:37:49,243 --> 00:37:51,579 Nein, nein. Bitte bitte. 333 00:37:51,745 --> 00:37:54,874 Es ist nur meine Armbanduhr. Es hat einen Alarm. 334 00:37:56,041 --> 00:37:59,003 Hören Sie, Beherrsche dich bitte. 335 00:38:01,046 --> 00:38:03,465 Ich ging zu dir, um dich zu entspannen, Schlaf etwas. 336 00:38:03,632 --> 00:38:06,510 Verstehen? Wir sehen uns morgen früh. 337 00:38:12,057 --> 00:38:14,351 Komm herein! 338 00:38:23,402 --> 00:38:24,987 Was ist passiert? zu meinem 10-Uhr-Termin? 339 00:38:25,154 --> 00:38:27,531 - Ich weiß es nicht, Sir. - Holen Sie mir Inspektor Chiao. 340 00:38:27,698 --> 00:38:29,241 Er ist vor einer halben Stunde ausgegangen. 341 00:38:29,408 --> 00:38:31,660 Hmm? Hat er eine Nachricht hinterlassen? 342 00:38:31,827 --> 00:38:34,246 Er wollte mitbringen irgendein Herr ist wieder bei ihm. 343 00:38:34,413 --> 00:38:36,165 - Welcher Herr? - Herr Mitchell, Sir. 344 00:38:36,332 --> 00:38:39,543 Oh, Herr Mitchell. Danke schön. 345 00:38:39,710 --> 00:38:41,712 Nicht vor der Zeit. 346 00:39:03,567 --> 00:39:06,862 In Ordnung. In Ordnung. 347 00:39:07,863 --> 00:39:10,491 Alles klar, schon gut. Ich habe ein ausgezeichnetes Gehör. 348 00:39:11,533 --> 00:39:13,202 Nun ja, das haben Sie vielleicht ausgezeichnetes Gehör, 349 00:39:13,369 --> 00:39:14,662 aber du bist bestimmt nicht pünktlich. 350 00:39:14,828 --> 00:39:16,997 Wir dürfen nicht bleiben Der Kommissar wartet. 351 00:39:17,164 --> 00:39:19,416 Ich hole einfach mein- Komm rein, komm rein. 352 00:39:19,583 --> 00:39:21,335 Ich bin bei dir. 353 00:39:21,502 --> 00:39:24,171 Ich habe mich einfach für eine Minute hingelegt und muss eingeschlafen sein. 354 00:39:24,338 --> 00:39:26,799 - Wie spät ist es? - Es ist 11:00 Uhr, Herr Mitchell. 355 00:39:26,966 --> 00:39:29,218 So spät, oder? 356 00:39:29,385 --> 00:39:31,887 - Hinsetzen. - Nein, danke. 357 00:39:32,054 --> 00:39:33,931 Ich komme gleich zur Sache. 358 00:39:34,098 --> 00:39:36,558 Du hattest letzte Nacht einen Streit, und der Kerl wurde getötet. 359 00:39:36,725 --> 00:39:40,187 Ja, ich war fast dieser Kerl. 360 00:39:42,690 --> 00:39:45,651 Was macht dich aus? So wichtig, Herr Mitchell? 361 00:39:45,818 --> 00:39:48,445 Wichtig genug, um getötet zu werden? 362 00:39:48,612 --> 00:39:49,697 Ich habe nicht die geringste Ahnung. 363 00:39:49,863 --> 00:39:51,949 Ich war noch nie dort das war früher beliebt. 364 00:39:55,119 --> 00:39:56,412 Herr Mitchell, 365 00:39:56,578 --> 00:39:58,706 Ihr Verhalten würde erscheinen im Widerspruch stehen 366 00:39:58,872 --> 00:40:00,791 zu deinem Hintergrund. 367 00:40:00,958 --> 00:40:03,419 Und außerdem, Ich möchte dir sagen, dass- 368 00:40:03,585 --> 00:40:06,213 Inspektor, ich muss los ein paar Dinge. 369 00:40:06,380 --> 00:40:09,341 Meine Brieftasche. Sei bei Dir richtig. 370 00:40:14,096 --> 00:40:15,514 Nun, das ist lustig, nicht wahr? 371 00:40:17,224 --> 00:40:18,892 Schließst du immer ab? deine Schlafzimmertür? 372 00:40:19,059 --> 00:40:20,894 Ja, ja. Ich schließe es immer ab. Ich habe es abgeschlossen. 373 00:40:21,061 --> 00:40:22,604 Hast du den Schlüssel? 374 00:40:23,856 --> 00:40:26,025 Nein, nein, ich habe es nicht. 375 00:40:26,191 --> 00:40:27,568 Holen Sie sich den Zimmerjungen. 376 00:40:27,735 --> 00:40:31,196 Inspektor, schauen Sie, Du bist ein Mann von Welt. 377 00:40:31,363 --> 00:40:33,198 Sicherlich hast du es verstanden dich selbst in Flecken- 378 00:40:33,365 --> 00:40:35,159 nicht, dass das so ist was du denkst, dass es ist- 379 00:40:35,325 --> 00:40:37,244 Wer ist sie? 380 00:40:37,411 --> 00:40:39,038 Inspektor, ich bin ein Gentleman. 381 00:40:39,204 --> 00:40:40,247 Meine Herren nicht- 382 00:40:41,999 --> 00:40:44,460 Oh, Ken. 383 00:40:44,626 --> 00:40:46,336 - Das ist Ken. - Danke schön. 384 00:40:46,503 --> 00:40:48,505 Danke, Ken. 385 00:41:17,576 --> 00:41:19,328 Sie, ähm... 386 00:41:20,454 --> 00:41:22,372 da- da ist jemand da drin, nicht wahr? 387 00:41:22,539 --> 00:41:23,916 - Mm-hmm. - Ja. 388 00:41:24,083 --> 00:41:25,292 Gehen Sie rein. 389 00:41:41,517 --> 00:41:43,560 Gebrochenes Genick, würde ich sagen. 390 00:41:46,563 --> 00:41:49,525 Machen Sie es 11:03. Hancock-Suite. 391 00:41:50,776 --> 00:41:52,444 - Keine Anzeichen eines Kampfes. - Nein. 392 00:41:54,113 --> 00:41:55,781 Nun? 393 00:41:59,118 --> 00:42:01,453 Gehen Sie ans Telefon! Ich werde ihn verfolgen! 394 00:42:03,122 --> 00:42:05,040 Bitte durch den Haupteingang. 395 00:42:05,207 --> 00:42:07,084 Schnell. 396 00:42:35,946 --> 00:42:37,865 In Ordnung. 397 00:42:38,031 --> 00:42:41,577 Ich weiß, dass Sie geantwortet haben schon viele Fragen. 398 00:42:41,743 --> 00:42:45,164 Ich möchte dich nicht beunruhigen nicht mehr als ich muss. 399 00:42:45,330 --> 00:42:47,332 Oh, das macht mir nichts aus. 400 00:42:48,333 --> 00:42:50,961 Ich weiß, dass du uns helfen willst. 401 00:42:51,128 --> 00:42:52,629 Denken Sie also daran, 402 00:42:52,796 --> 00:42:56,550 jede Kleinigkeit das kommt dir vielleicht trivial vor 403 00:42:56,717 --> 00:42:58,802 könnte für uns wichtig sein. 404 00:42:58,969 --> 00:43:01,013 Hmm? 405 00:43:01,180 --> 00:43:04,808 Nun, ich habe es erzählt der Inspektor alles, 406 00:43:04,975 --> 00:43:07,269 und er schrieb es auf. 407 00:43:09,313 --> 00:43:13,150 Ich denke, du solltest besser gehen zurück zum Hotel, hm? 408 00:43:13,317 --> 00:43:17,237 Wir unterhalten uns später wenn es dir besser geht. 409 00:43:17,404 --> 00:43:19,990 Ja, bitte. 410 00:43:20,157 --> 00:43:22,159 Chiao, ruf ein Auto. 411 00:43:22,326 --> 00:43:25,871 Oh nein. Ich wäre lieber allein. 412 00:43:26,038 --> 00:43:28,290 Das Hotel ist nicht weit, oder? 413 00:43:28,457 --> 00:43:30,083 Ich würde gerne laufen. 414 00:43:30,250 --> 00:43:32,628 Ich denke, du solltest besser ein Auto haben. 415 00:43:32,794 --> 00:43:35,464 Nein, bitte. Ich möchte allein sein. 416 00:43:35,631 --> 00:43:37,299 Sehr gut. 417 00:43:41,011 --> 00:43:43,388 Auf Wiedersehen und vielen Dank. 418 00:43:48,352 --> 00:43:50,145 Sergeant? 419 00:43:53,982 --> 00:43:56,360 Folge ihr und lass es nicht zu aus deinen Augen. 420 00:43:56,526 --> 00:43:57,736 Ja, Herr. 421 00:45:26,533 --> 00:45:28,827 Hier. Steigen Sie ein. Ich kann dich in Sicherheit bringen. 422 00:45:28,994 --> 00:45:32,080 Bitte seien Sie so schnell wie möglich. Ich habe es sehr eilig, ja. 423 00:45:32,247 --> 00:45:33,707 Oh, bitte geh schneller. 424 00:45:48,889 --> 00:45:50,891 Bitte lauf schneller, nicht wahr? 425 00:46:25,884 --> 00:46:27,886 Hier entlang. Nach rechts. Rechts. 426 00:46:28,053 --> 00:46:29,846 Bitte beeilen Sie sich! 427 00:46:58,875 --> 00:47:02,295 Nein, da unten! Das ist der falsche Weg! Unten! 428 00:47:03,964 --> 00:47:06,508 Bitte gehen Sie zurück! Nicht so! Kannst du mich nicht hören? 429 00:47:06,675 --> 00:47:08,802 Nein, bitte nicht so! 430 00:47:10,137 --> 00:47:12,139 - Komm her! - Oh! NEIN! 431 00:47:13,348 --> 00:47:15,892 Schau, dein Name ist Ingrid? 432 00:47:16,059 --> 00:47:19,062 - Bitte! Bitte! Ich bin ein Freund! - Wer bist du? 433 00:47:19,229 --> 00:47:22,023 Mein Name ist Ah Sing. Ich überbringe eine Nachricht von Bob Mitchell. 434 00:47:22,190 --> 00:47:24,484 - Oh, wo ist er? - Sicherer Ort. 435 00:47:24,651 --> 00:47:26,778 Er möchte, dass du es mir erzählst über den bösen Mann, 436 00:47:26,945 --> 00:47:28,738 rauche immer. 437 00:47:28,905 --> 00:47:30,907 Du hast ihn gesehen... 438 00:47:31,074 --> 00:47:33,910 im schwimmenden Restaurant- Aberdeen. 439 00:47:34,077 --> 00:47:35,662 Kennst du ihn? 440 00:47:35,829 --> 00:47:37,914 Nein, das tue ich nicht, aber ich glaube, meine Schwester hat es getan, 441 00:47:38,081 --> 00:47:41,209 weil ich hier in einen Nachtclub gegangen bin und er war an der Bar. 442 00:47:41,376 --> 00:47:44,004 Welcher Nachtclub? 443 00:47:44,171 --> 00:47:46,423 Oh, ich erinnere mich nicht an den Namen, 444 00:47:46,590 --> 00:47:49,468 aber da war ein Sänger namens Magda. 445 00:47:49,634 --> 00:47:51,178 Magda? 446 00:47:52,762 --> 00:47:54,973 Oh, ich weiß. Es war die Blaue Welt. 447 00:48:02,981 --> 00:48:05,984 448 00:48:06,151 --> 00:48:08,069 449 00:48:09,070 --> 00:48:11,865 450 00:48:12,032 --> 00:48:13,408 451 00:48:15,160 --> 00:48:17,662 452 00:48:17,829 --> 00:48:20,916 - - Oh, tut mir leid, tut mir leid. 453 00:48:21,082 --> 00:48:23,460 - Aufregend, nicht wahr? - Mm-hmm. 454 00:48:23,627 --> 00:48:26,046 - Sind Sie im Showbusiness? - Ja, das bin ich. 455 00:48:26,213 --> 00:48:29,007 Das ist spannend. Ich bin- 456 00:48:29,174 --> 00:48:30,258 Nun ja, ich glaube, in gewisser Weise bin ich das auch. 457 00:48:30,425 --> 00:48:32,177 Ich verkaufe Kaugummi. 458 00:48:32,344 --> 00:48:34,221 - Hmm. - Süßwaren. 459 00:48:34,387 --> 00:48:36,431 Sie verkaufen viel Kaugummi hier im Club? 460 00:48:36,598 --> 00:48:38,433 Begnadigung? 461 00:48:38,600 --> 00:48:40,602 - Wie ist ihr Name? - Magda. 462 00:48:40,769 --> 00:48:42,354 - Wie bitte? - Magda. 463 00:48:42,521 --> 00:48:44,856 - Oh. Sehr hübsch. - Mmm. 464 00:48:45,023 --> 00:48:47,400 465 00:48:47,567 --> 00:48:50,403 466 00:48:50,570 --> 00:48:53,281 467 00:48:53,448 --> 00:48:55,617 468 00:48:56,618 --> 00:48:59,371 469 00:48:59,538 --> 00:49:00,997 470 00:49:02,374 --> 00:49:04,543 471 00:49:04,709 --> 00:49:06,670 472 00:49:08,255 --> 00:49:11,007 473 00:49:11,174 --> 00:49:14,427 474 00:49:14,594 --> 00:49:16,972 475 00:49:17,138 --> 00:49:19,808 476 00:49:21,059 --> 00:49:25,397 477 00:49:25,564 --> 00:49:28,775 478 00:49:28,942 --> 00:49:31,194 479 00:49:31,361 --> 00:49:34,114 480 00:49:34,281 --> 00:49:37,242 481 00:49:37,409 --> 00:49:39,953 482 00:49:40,120 --> 00:49:42,956 483 00:49:43,123 --> 00:49:47,919 484 00:49:48,920 --> 00:49:50,964 485 00:50:02,767 --> 00:50:04,894 Mensch, warte mal, ich verrate es dir die Leute zu Hause. 486 00:50:05,061 --> 00:50:06,896 Du bist einfach der Größte. 487 00:50:07,063 --> 00:50:09,024 Ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat. 488 00:50:09,190 --> 00:50:10,692 Oh, du bist es- du- 489 00:50:10,859 --> 00:50:12,652 Magda, was meintest du? Möchtest du die Nummer hier beenden? 490 00:50:12,819 --> 00:50:14,237 Die Hälfte des Publikums kann dich nicht sehen. 491 00:50:14,404 --> 00:50:18,575 - Ich interessiere mich für diese Hälfte. - Ich bezahle dich dafür, sie alle zu unterhalten. 492 00:50:18,742 --> 00:50:20,702 Du bezahlst mich nicht, Punkt. 493 00:50:20,869 --> 00:50:22,621 Versuchen Sie es nicht noch einmal. 494 00:50:23,913 --> 00:50:25,707 Gute Nacht. 495 00:50:27,125 --> 00:50:29,044 Mensch, es ist mir furchtbar peinlich. 496 00:50:29,210 --> 00:50:30,420 Ich hoffe, ich habe dich nicht verursacht irgendwelche Probleme. 497 00:50:30,587 --> 00:50:32,797 Nein, nein. Keine Probleme. 498 00:50:32,964 --> 00:50:35,133 Wie möchten Sie sich hinsetzen? und etwas mit mir trinken? 499 00:50:35,300 --> 00:50:37,802 Uh-huh, auf meiner Chaiselongue. 500 00:50:37,969 --> 00:50:39,804 Oh. 501 00:50:39,971 --> 00:50:43,099 - Glaubst du, dass ich es finden kann? - Sie können es nicht verpassen. 502 00:50:43,266 --> 00:50:45,185 Nun, warten Sie einen Moment. 503 00:50:45,352 --> 00:50:46,728 Was ist mit deinem Freund? 504 00:50:46,895 --> 00:50:49,564 Peterson? Er vermisst ziemlich viel. 505 00:50:50,690 --> 00:50:52,651 Ja. Hoffentlich vermisst er mich. 506 00:51:07,457 --> 00:51:09,417 Also. 507 00:51:09,584 --> 00:51:11,378 Nun, verdammt noch mal. 508 00:51:11,544 --> 00:51:15,215 Du kannst es einfach nicht glauben Was für ein Nervenkitzel das für mich ist. 509 00:51:19,344 --> 00:51:21,012 luau 510 00:51:22,389 --> 00:51:24,557 Das würde wahrscheinlich der Fall sein nicht einmal passieren 511 00:51:24,724 --> 00:51:28,144 zurück in meiner Heimatstadt, Olathe, Kansas. 512 00:51:28,311 --> 00:51:29,979 Hätten Sie gern das Getränk jetzt? 513 00:51:30,146 --> 00:51:32,357 Oh ja, das ist eine gute Idee. Ich bin irgendwie durstig. 514 00:51:32,524 --> 00:51:35,568 Allerdings nur ein kleiner. Tomatensaft. 515 00:51:36,611 --> 00:51:38,446 Willst du eins mit mir haben? 516 00:51:38,613 --> 00:51:39,781 Nein, ich trinke nicht wenn ich eine Show mache. 517 00:51:39,948 --> 00:51:42,200 Oh, das ist gut. 518 00:51:42,367 --> 00:51:44,911 Und würde es Ihnen etwas ausmachen? wenn ich aus diesem Ding herausschlüpfen würde? 519 00:51:47,539 --> 00:51:49,874 Nein. 520 00:51:50,041 --> 00:51:51,876 Oh, schau, 521 00:51:52,043 --> 00:51:54,462 Ich stehe dir wahrscheinlich im Weg. 522 00:51:56,715 --> 00:51:58,967 - Nun, Herr... - Mitchell. 523 00:51:59,134 --> 00:52:01,428 - Herr Mitchell. - Bob Mitchell, Olathe, Kansas. 524 00:52:01,594 --> 00:52:03,847 Meinst du Du hast kein Interesse? 525 00:52:05,306 --> 00:52:07,517 Ja, das bin ich, aber, ähm- 526 00:52:07,684 --> 00:52:10,228 Willst du mir nicht helfen? 527 00:52:10,395 --> 00:52:13,565 Mm-hmm. Wie kann ich- wie- 528 00:52:13,732 --> 00:52:15,692 Du entpackst mich. 529 00:52:35,170 --> 00:52:36,921 Wissen Sie, das ist erstaunlich. 530 00:52:38,131 --> 00:52:40,675 Es ist fast wie Gedankenlesen. 531 00:52:40,842 --> 00:52:44,262 Ich wusste, dass wir uns fühlen würden auf diese Weise übereinander 532 00:52:44,429 --> 00:52:48,308 Lange vor dem Schicksal und deinem Lied hat uns zusammengebracht. 533 00:52:48,475 --> 00:52:50,101 Oh, ich habe es dir nicht gesagt. 534 00:52:50,268 --> 00:52:51,478 Dieser Kerl, den ich getroffen habe, 535 00:52:51,644 --> 00:52:54,606 Nun ja, er redete so, als ob Er kannte dich wirklich gut. 536 00:52:54,773 --> 00:52:56,900 Ich verstehe seinen Akzent nicht. Er war einer dieser Ausländer. 537 00:52:57,066 --> 00:52:59,027 Aber er sagte: „Nun, Bob Mitchell, 538 00:52:59,194 --> 00:53:01,196 Wagen Sie es nicht, Hongkong zu verlassen 539 00:53:01,362 --> 00:53:02,739 ohne darüber hinauszugehen in die Blaue Welt 540 00:53:02,906 --> 00:53:04,824 und Magda singen hören.� 541 00:53:06,284 --> 00:53:07,410 Er war ein seltsamer Kerl. 542 00:53:07,577 --> 00:53:10,455 Ich würde etwa 5'7� oder 5'8� sagen. 543 00:53:11,498 --> 00:53:14,501 Und er hatte irgendwie echt wilde Augen. 544 00:53:14,667 --> 00:53:16,461 Sie wurden noch wilder als er über dich sprach. 545 00:53:16,628 --> 00:53:18,505 Oh, und er hat viel geraucht. Die ganze Zeit. 546 00:53:18,671 --> 00:53:23,134 Ich wette, er hat sogar geraucht als er schlief. 547 00:53:23,301 --> 00:53:26,221 Und sein Name – oh ja. 548 00:53:26,387 --> 00:53:28,723 Sie nannten ihn Gert. Gert. Mm-hmm. 549 00:53:30,308 --> 00:53:31,935 Ich nehme an, das ist die Abkürzung für Gertrude, 550 00:53:32,101 --> 00:53:34,103 aber es schien ihm nichts auszumachen. 551 00:53:34,270 --> 00:53:37,398 Dieser Kerl passiert nicht jemand sein, der... 552 00:53:37,565 --> 00:53:40,527 Nein. Wissen Sie, wir bekommen alles Mögliche der Leute hier im Club. 553 00:53:40,693 --> 00:53:42,320 Ja, ich wette. 554 00:53:42,487 --> 00:53:45,114 Kooks. Die Welt ist voller Verrückter. 555 00:53:45,281 --> 00:53:47,575 Oh! Oh, hier ist etwas. 556 00:53:47,742 --> 00:53:49,410 Das hat er gesagt er war verbunden- 557 00:53:49,577 --> 00:53:53,081 Ich habe nicht ganz verstanden, ob Es war eine Gesangsgruppe oder eine Combo. 558 00:53:53,248 --> 00:53:56,084 Sie können Dudelsack spielen, soweit ich weiß. 559 00:53:56,251 --> 00:53:58,962 Die fünf goldenen „Dragoner“. 560 00:53:59,128 --> 00:54:01,756 Ich habe den Eindruck gewonnen Sie waren auch wirklich fündig geworden. 561 00:54:01,923 --> 00:54:03,967 Nur Geld prägen, wie die Beatles. 562 00:54:05,051 --> 00:54:09,305 Tut dieser Kerl klingelt es bei dir? 563 00:54:10,682 --> 00:54:13,184 Er tut es nicht, aber du schon. 564 00:54:14,978 --> 00:54:17,772 Ich bin gleich wieder da nach dieser Nummer. 565 00:54:25,655 --> 00:54:28,157 Oh. 566 00:54:28,324 --> 00:54:30,535 Und dann musst du es tun wieder ändern, ja? 567 00:54:30,702 --> 00:54:33,746 Es wird eine Veränderung geben, klar. 568 00:55:06,863 --> 00:55:08,698 Wo bist du gewesen? 569 00:55:08,865 --> 00:55:11,910 Ändern. Und ich musste einen Anruf tätigen. 570 00:55:12,076 --> 00:55:15,955 - An wen? - Es geht dich nichts an. 571 00:55:16,122 --> 00:55:18,875 Alles, was passiert In diesem Club ist es meine Sache. 572 00:55:19,042 --> 00:55:20,919 Vergiss es nicht. 573 00:55:21,085 --> 00:55:23,087 Ich nehme meine Befehle nicht von dir entgegen. 574 00:55:23,254 --> 00:55:24,589 Vergessen Sie das auch nicht. 575 00:55:24,756 --> 00:55:26,758 Sprecherin: Magda. 576 00:55:35,600 --> 00:55:39,354 577 00:55:39,520 --> 00:55:43,483 578 00:55:43,650 --> 00:55:47,737 579 00:55:47,904 --> 00:55:51,741 580 00:55:51,908 --> 00:55:54,535 581 00:55:54,702 --> 00:55:58,539 582 00:56:00,416 --> 00:56:03,753 583 00:56:03,920 --> 00:56:07,298 584 00:56:07,465 --> 00:56:11,260 585 00:56:11,427 --> 00:56:15,515 586 00:56:15,682 --> 00:56:19,602 587 00:56:19,769 --> 00:56:23,731 588 00:56:30,321 --> 00:56:32,532 Das gefällt mir nicht, Chiao. 589 00:56:32,699 --> 00:56:35,952 Zwei Todesfälle in 48 Stunden. 590 00:56:36,119 --> 00:56:38,121 Wenn wir die Motive wüssten hinter diesen beiden Morden, 591 00:56:38,287 --> 00:56:40,373 wir wären weit weg um die Antwort zu finden. 592 00:56:40,540 --> 00:56:41,791 Hallo: Richtig, Sir. 593 00:56:41,958 --> 00:56:43,751 Da bist du ganz sicher wird alles beobachtet? 594 00:56:43,918 --> 00:56:46,212 Ja, Herr. Flughafen Kai Tak, 595 00:56:46,379 --> 00:56:48,214 Ozeanterminal, die Fähren. 596 00:56:48,381 --> 00:56:50,383 Wir haben einen Doppelstab im Dienst, Sir. 597 00:56:51,968 --> 00:56:55,430 „Aber Geduld Sei eine müde Stute, 598 00:56:55,596 --> 00:56:58,433 doch sie...� 599 00:56:58,599 --> 00:57:00,601 „Aber sie...“ 600 00:57:02,812 --> 00:57:04,105 „Dennoch wird sie sich mühen.“ 601 00:57:04,272 --> 00:57:08,401 - „Heinrich - Akt II, Szene I. 602 00:57:10,862 --> 00:57:14,365 „Geduld sei eine müde Stute, Dennoch wird sie sich mühen 603 00:57:14,532 --> 00:57:18,828 Ja? Ja? 604 00:57:20,079 --> 00:57:22,498 Rechts. Ich will ein Dutzend Männer da draußen doppelt schnell, 605 00:57:22,665 --> 00:57:24,542 und mein Auto sofort. 606 00:57:24,709 --> 00:57:27,253 Hallo, Tippfehler. 607 00:57:27,420 --> 00:57:30,840 Herr Bob Mitchell wurde gesehen im Nachtclub Blue World. 608 00:57:40,266 --> 00:57:43,227 609 00:57:43,394 --> 00:57:47,190 das muss da sein 610 00:57:47,356 --> 00:57:50,068 611 00:57:50,234 --> 00:57:53,154 612 00:57:56,491 --> 00:57:59,243 613 00:57:59,410 --> 00:58:03,831 Sie müssen dort sehen 614 00:58:03,998 --> 00:58:06,375 615 00:58:06,542 --> 00:58:09,629 616 00:58:20,848 --> 00:58:24,852 617 00:58:25,019 --> 00:58:29,190 618 00:58:29,357 --> 00:58:32,860 619 00:58:33,027 --> 00:58:36,364 Ich werde dich nicht fernhalten, J� 620 00:58:36,531 --> 00:58:41,077 621 00:58:41,244 --> 00:58:44,664 622 00:58:44,831 --> 00:58:48,417 623 00:59:24,078 --> 00:59:25,496 Und jetzt, meine Damen und Herren, 624 00:59:25,663 --> 00:59:28,708 Der Nachtclub Blue World nimmt große Freude am Präsentieren 625 00:59:28,875 --> 00:59:31,627 einer von Japans beliebtesten Gesangsstars, 626 00:59:31,794 --> 00:59:34,005 Das ist Miss Yukari. 627 01:00:32,355 --> 01:00:34,565 - Hast du etwas gehört? - Noch nichts. 628 01:00:34,732 --> 01:00:36,776 Aber das Treffen ist Morgen Abend, nicht wahr? 629 01:00:36,943 --> 01:00:39,237 Das war die Botschaft. 630 01:00:39,403 --> 01:00:41,197 Die Drachen werden alle hier sein. 631 01:01:38,462 --> 01:01:39,505 Alles klar, Chiao. 632 01:01:39,672 --> 01:01:41,507 Bleib hier mit sechs Männern, Beobachten Sie den Ausgang. 633 01:01:41,674 --> 01:01:43,718 - Sehr gut, Sir. - Ihr vier... 634 01:02:31,682 --> 01:02:33,768 Guten Abend, Herr Kommissar. 635 01:02:33,934 --> 01:02:35,519 Was führt dich hierher? 636 01:02:35,686 --> 01:02:39,231 Wir haben einen Hinweis bekommen, dass es sich um einen Mann handelt Wir suchen jemanden, der in Ihrem Club ist. 637 01:02:39,398 --> 01:02:41,609 Wie sieht er aus? 638 01:02:41,776 --> 01:02:44,653 Wir haben seine Beschreibung. Ich werde ihn erkennen, wenn ich ihn sehe. 639 01:02:44,820 --> 01:02:46,113 Helfen Sie sich selbst. 640 01:05:22,478 --> 01:05:24,563 - Ist das der Weg zu Ihrem Büro? - Ja. 641 01:05:36,033 --> 01:05:37,201 Ein paar Fragen Ich möchte dich fragen. 642 01:05:39,995 --> 01:05:43,082 Schade, dass wir das nicht tun Wir sehen uns öfter hier. 643 01:05:43,249 --> 01:05:45,292 Nachtclubs sind kaum mein Ding, 644 01:05:45,459 --> 01:05:47,294 außer im Dienst. 645 01:05:47,461 --> 01:05:50,339 Und die Pflicht hat dich hierher gerufen Heute Abend, Herr Kommissar? 646 01:05:50,506 --> 01:05:52,716 Wir müssen dafür dankbar sein die Freude an Ihrem Unternehmen. 647 01:05:52,883 --> 01:05:54,552 Zigarre? 648 01:05:54,718 --> 01:05:56,971 Nein, danke, Herr Peterson. 649 01:05:57,137 --> 01:06:00,140 Nun, sagen Sie dass du keine Ahnung hast 650 01:06:00,307 --> 01:06:02,393 Wer hat das gemacht? Telefonanruf, hmm? 651 01:06:02,560 --> 01:06:04,895 Wir haben hier eine recht große Belegschaft, Herr Kommissar, 652 01:06:05,062 --> 01:06:07,022 alle von ihnen äußerst loyale Mitarbeiter 653 01:06:07,189 --> 01:06:08,357 Wer würde alles tun, um zu helfen? 654 01:06:08,524 --> 01:06:10,985 Oh ja, da bin ich mir sicher. 655 01:06:11,151 --> 01:06:14,655 Es wurde wahrscheinlich aus hergestellt das Backstage-Telefon, höre ich. 656 01:06:14,822 --> 01:06:16,490 Vielleicht einer der Künstler? 657 01:06:16,657 --> 01:06:19,243 Peterson: Das ist möglich, aber kaum wahrscheinlich. 658 01:06:21,287 --> 01:06:24,832 Der Sänger Du hast hier, Magda- 659 01:06:24,999 --> 01:06:27,793 - Wie lange ist sie schon bei dir? -Magda? 660 01:06:27,960 --> 01:06:30,588 Über ein Jahr seit unserer Eröffnung. Ich kenne sie tatsächlich sehr gut. 661 01:06:30,754 --> 01:06:32,923 Sie hätte es mir gesagt bevor sie die Polizei rief. 662 01:06:34,258 --> 01:06:35,509 Ich möchte mit ihr reden. 663 01:06:35,676 --> 01:06:38,721 Auch mit dem Moderator Max. 664 01:06:38,887 --> 01:06:40,723 Von wo kommt er? 665 01:06:40,889 --> 01:06:43,809 Ich bin mir nicht ganz sicher, Inspektor. Ich glaube, er- 666 01:06:43,976 --> 01:06:45,352 Er hat zuvor in Indien gearbeitet. 667 01:06:45,519 --> 01:06:46,937 Er ist eher sehr gut. 668 01:06:47,104 --> 01:06:50,316 Er war hier fast so lang wie Magda. 669 01:06:50,482 --> 01:06:54,945 Sie ändern nichts an der Hauptattraktion zu oft, oder? 670 01:06:55,112 --> 01:06:57,323 Einfach eine gemütliche kleine Familie. 671 01:06:57,489 --> 01:07:00,326 Das hat keinen Sinn. 672 01:07:00,492 --> 01:07:02,703 Warum nicht, frage ich mich? 673 01:07:02,870 --> 01:07:06,332 Am Wochenende läuft das Geschäft gut genug, aber am ruhigsten unter der Woche? 674 01:07:08,917 --> 01:07:13,422 Vielleicht haben Sie einen Nebenerwerb, Herr Peterson. 675 01:07:13,589 --> 01:07:15,466 Nebenberuflich? Wie meinst du das? 676 01:07:16,467 --> 01:07:18,260 Natürlich bist du nur der Manager, nicht wahr? 677 01:07:21,138 --> 01:07:22,890 Jetzt werde ich einen Blick darauf werfen im Backstage-Bereich. 678 01:07:23,057 --> 01:07:24,683 Gern geschehen, Kommissar. 679 01:07:24,850 --> 01:07:26,560 Sie können es überall sehen du bitte. 680 01:07:39,114 --> 01:07:42,451 - Ist das der richtige Weg? - Nach Ihnen. 681 01:08:31,542 --> 01:08:32,584 Kommissar: Dann verstehe ich, 682 01:08:32,751 --> 01:08:35,921 dass diese Einrichtung wird vollständig von einem Syndikat betrieben? 683 01:08:36,088 --> 01:08:37,923 - Das ist richtig. - Ihnen unbekannte Personen? 684 01:08:38,132 --> 01:08:39,133 Mir unbekannt, Sir. 685 01:08:39,299 --> 01:08:41,093 Sie handeln nur durch die Buchhalter? 686 01:08:41,260 --> 01:08:43,387 - Das stimmt. - Ich muss mit dir reden. 687 01:08:43,554 --> 01:08:45,597 - Verzeihung. - Sie haben ihren Hauptsitz... 688 01:08:45,764 --> 01:08:47,725 - Er ist weg. - Was meinst du mit weg? 689 01:08:47,891 --> 01:08:49,560 - Ich weiß nicht. - Wir sehen uns später. 690 01:08:49,727 --> 01:08:52,563 - Gute Nacht, Magda. - ...Ich werde das tun und dir Bescheid geben. 691 01:08:52,730 --> 01:08:53,981 Gute Nacht, Herr Kommissar. 692 01:08:54,148 --> 01:08:55,607 Es tut mir leid, dass wir Ihnen nicht helfen konnten, 693 01:08:55,774 --> 01:08:58,235 aber du wirst ihn finden, da bin ich mir sicher. Gute Nacht. 694 01:08:58,402 --> 01:08:59,903 - Gute Nacht. - Wenn Sie mich entschuldigen würden. 695 01:09:00,070 --> 01:09:01,572 Gute Nacht, Herr Kommissar. 696 01:09:02,656 --> 01:09:04,950 Nun, das werden wir tun Jetzt absperren. 697 01:09:06,660 --> 01:09:07,703 Sehr gut. 698 01:12:01,251 --> 01:12:03,170 Mr. Mitchell, glaube ich. 699 01:12:03,337 --> 01:12:05,422 Du bist eine sehr seltsame Ente. 700 01:12:05,589 --> 01:12:08,926 Ja, das sagen sie, 701 01:12:09,092 --> 01:12:11,553 aber dann denke ich, dass das stimmt aller Lockvögel. 702 01:12:11,720 --> 01:12:15,015 Treten Sie ein. 703 01:12:15,182 --> 01:12:17,225 Entschuldigen Sie, Sir. Die junge Dame ist da. 704 01:12:17,392 --> 01:12:19,728 Bitte sie zu warten Ein paar Augenblicke, ja? 705 01:12:19,895 --> 01:12:21,521 Kommissar, Herr Porter, 706 01:12:21,688 --> 01:12:24,650 War er der, für den er sich ausgab? 707 01:12:24,816 --> 01:12:28,487 Offenbar vertrat er bestimmte Interessen in den Vereinigten Staaten 708 01:12:28,654 --> 01:12:32,491 Wer wollte sich einkaufen? die Organisation Golden Dragon. 709 01:12:32,658 --> 01:12:35,243 Aus dem Inhalt dieser Aktentasche, Es scheint wenig Zweifel zu geben 710 01:12:35,410 --> 01:12:37,287 dass die Drachen stehen kurz vor dem Ausverkauf 711 01:12:37,454 --> 01:12:41,166 und die Mafia stehen kurz davor für 50 Millionen Dollar einziehen. 712 01:12:41,333 --> 01:12:44,169 Jetzt können Sie sehen Warum sie sagen, dass sich Verbrechen nicht auszahlt. 713 01:12:44,336 --> 01:12:45,963 Es könnte wahrer sein, als Sie denken. 714 01:12:46,129 --> 01:12:47,881 Die Golden Dragons haben 715 01:12:48,048 --> 01:12:49,341 im Moment etwas schwierig 716 01:12:49,508 --> 01:12:53,053 mit einer Arithmetik Problem-Aufteilung. 717 01:12:53,220 --> 01:12:55,889 - Der Schatz der Sierra Madre? - Genau. 718 01:12:56,056 --> 01:12:59,101 Vier Drachen zu viel. 719 01:12:59,267 --> 01:13:01,770 Jetzt haben sie es geplant ein höchst ungewöhnliches Ereignis 720 01:13:01,937 --> 01:13:04,314 in ein paar Tagen, genau hier in Hongkong. 721 01:13:04,481 --> 01:13:06,316 Was ist daran ungewöhnlich? 722 01:13:06,483 --> 01:13:09,069 Sie werden sich treffen zum allerersten Mal. 723 01:13:09,236 --> 01:13:10,904 Ach ja. Ja. 724 01:13:11,071 --> 01:13:12,906 Bei vier davon sind wir uns ziemlich sicher, 725 01:13:13,073 --> 01:13:15,701 aber Drache Nummer fünf- 726 01:13:15,867 --> 01:13:18,912 er ist immer noch etwas eines Fragezeichens, 727 01:13:19,079 --> 01:13:21,248 sogar zu den anderen Drachen. 728 01:13:21,415 --> 01:13:23,792 Ich hätte gerne einen Platz in der ersten Reihe wenn sie sich treffen. 729 01:13:23,959 --> 01:13:27,295 Wenn Sie nicht aufpassen, Vielleicht hast du eins. 730 01:13:27,462 --> 01:13:29,506 Sie haben die Nachricht erhalten von Porter, 731 01:13:29,673 --> 01:13:32,009 Das war wirklich ein S.O.S., 732 01:13:32,175 --> 01:13:33,510 aber du hast es beim Verbrüdern bekommen 733 01:13:33,677 --> 01:13:34,761 mit einer ihrer Stewardessen 734 01:13:34,928 --> 01:13:37,639 die ihre Nützlichkeit überlebt hatte, 735 01:13:37,806 --> 01:13:40,017 Das bringt dich in ein Licht von extremem Verdacht. 736 01:13:40,183 --> 01:13:41,601 Jetzt haben sie dich markiert 737 01:13:41,768 --> 01:13:44,271 als Zahler aus dem anderen Lager 738 01:13:44,438 --> 01:13:47,649 der spalten will und erobern. 739 01:14:00,370 --> 01:14:02,372 Das ist gut, das ist gut. Ich mag diesen Teil. 740 01:14:02,539 --> 01:14:04,624 Vielen Dank, Herr. Vielen Dank. 741 01:14:04,791 --> 01:14:06,293 Oh. 742 01:14:06,460 --> 01:14:08,295 Ingrid! 743 01:14:08,462 --> 01:14:10,797 Oh, Bob! 744 01:14:10,964 --> 01:14:12,883 Oh, dem Himmel sei Dank! 745 01:14:21,391 --> 01:14:23,810 „Die Dinge sind im schlimmsten Fall muss aufhören, 746 01:14:23,977 --> 01:14:27,856 oder klettere nach oben zu dem, was sie vorher waren.� 747 01:14:28,023 --> 01:14:29,566 „Macbeth“, 748 01:14:29,733 --> 01:14:33,987 Akt IV, Szene Ill. 749 01:14:36,615 --> 01:14:39,117 Sie arbeiten sehr schnell in London, Sir. 750 01:14:39,284 --> 01:14:41,411 - Hmm? - Unser Mann ist auf dem Weg. 751 01:14:41,578 --> 01:14:46,792 Oh? Er wird hier sein in einer halben Stunde. 752 01:15:48,311 --> 01:15:51,606 Chiao, Goldener Drache Nummer eins. 753 01:15:53,525 --> 01:15:55,819 Entstehung, Paris. 754 01:15:55,986 --> 01:15:58,780 Und das Ziel, Sir? 755 01:15:58,947 --> 01:16:00,907 Ich habe eine ziemlich kluge Idee. 756 01:16:02,367 --> 01:16:04,828 Wann ist Nummer zwei fällig? 757 01:16:04,995 --> 01:16:08,498 Das Schiff legt an aus den Staaten am Mittag. 758 01:16:27,726 --> 01:16:29,811 Goldener Drache Nummer zwei. 759 01:16:32,189 --> 01:16:35,192 Konnte nicht schauen respektabler, wenn er es versuchen würde. 760 01:16:35,358 --> 01:16:38,028 „Männer sollten es sein wie sie scheinen.� 761 01:16:38,195 --> 01:16:40,906 - „Othello“, denke ich. - Richtig, Sir. 762 01:16:41,072 --> 01:16:43,200 Gibt es schon Neuigkeiten aus Beirut? 763 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 Ich habe mit gesprochen Der Marinegeheimdienst, Sir. 764 01:16:45,869 --> 01:16:48,330 Es kommt eine private Yacht in den Hafen. 765 01:17:14,064 --> 01:17:16,691 Goldener Drache Nummer drei. 766 01:17:17,901 --> 01:17:20,195 Wie schön, reich zu sein. 767 01:17:20,362 --> 01:17:22,906 Sie sagen das Klima ist sehr schön in Beirut. 768 01:17:23,990 --> 01:17:26,409 Es wird etwas heiß zu dieser Jahreszeit. 769 01:17:27,577 --> 01:17:29,371 6:00. 770 01:17:30,580 --> 01:17:32,582 Nun zur Begrüßung Nummer vier. 771 01:18:21,006 --> 01:18:23,758 Goldener Drache Nummer vier. 772 01:18:23,925 --> 01:18:26,303 Alle vier Besucher, vorhanden und richtig, Sir. 773 01:18:26,469 --> 01:18:27,887 Genau. 774 01:18:28,054 --> 01:18:30,015 Aber wer ist ihr Gastgeber, Nummer fünf? 775 01:18:35,186 --> 01:18:38,481 Lassen Sie die Zeremonie der Einweihung beginnen. 776 01:18:40,025 --> 01:18:42,569 Ich möchte Sie daran erinnern, meine Freunde, 777 01:18:42,736 --> 01:18:47,157 der vereinbarten Vorsichtsmaßnahmen unter uns. 778 01:18:47,324 --> 01:18:50,076 Jeder von euch hat in seinem Besitz 779 01:18:50,243 --> 01:18:53,830 ein goldener Schlüssel was die Tür aufschließt 780 01:18:53,997 --> 01:18:56,791 der Pagode vor ihm. 781 01:18:56,958 --> 01:19:00,337 Innerhalb dieser Tür ist ein geladener Revolver 782 01:19:00,503 --> 01:19:03,631 direkt auf dein Herz gerichtet. 783 01:19:03,798 --> 01:19:06,384 Der rechte Schlüssel öffnet die Tür. 784 01:19:07,677 --> 01:19:09,846 Der falsche Schlüssel... 785 01:19:10,013 --> 01:19:13,099 beschenkt Sie mit ein Pass zum Paradies. 786 01:19:14,642 --> 01:19:17,020 Ich werde selbst beginnen. 787 01:19:47,175 --> 01:19:48,259 Jetzt sind Sie an der Reihe. 788 01:20:21,376 --> 01:20:22,710 Nummer drei. 789 01:20:41,271 --> 01:20:42,939 Nummer vier. 790 01:21:24,397 --> 01:21:27,692 Das ist tatsächlich der Fall ein einzigartiger Anlass. 791 01:21:27,859 --> 01:21:30,445 Wir haben zusammengearbeitet seit 10 Jahren, 792 01:21:30,612 --> 01:21:32,697 und erst jetzt Haben wir uns endlich getroffen? 793 01:21:32,864 --> 01:21:35,408 Nicht alle von uns haben sich getroffen. 794 01:21:35,575 --> 01:21:36,826 Soweit ich weiß, 795 01:21:36,993 --> 01:21:39,078 Es gibt eine Nachricht von unserem fünften Bruder. 796 01:21:40,580 --> 01:21:44,292 Es scheint, dass er es ist unvermeidlich festgehalten, 797 01:21:44,459 --> 01:21:46,878 aber er hofft, sich uns anzuschließen später heute Abend. 798 01:21:47,045 --> 01:21:49,422 Ich werde ehrlich sprechen. 799 01:21:49,589 --> 01:21:52,550 Unser Orden ist in tödlicher Gefahr. 800 01:21:52,717 --> 01:21:54,385 Jeder von uns mag es sein ein markierter Mann, 801 01:21:54,552 --> 01:21:57,138 und schon die innersten Geheimnisse 802 01:21:57,305 --> 01:21:59,682 unserer Organisation sind eingedrungen. 803 01:21:59,849 --> 01:22:03,728 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 804 01:22:03,895 --> 01:22:05,897 Die Bestellung muss liquidiert werden 805 01:22:06,064 --> 01:22:07,732 und unser Vermögen realisiert. 806 01:22:07,899 --> 01:22:10,485 Wir alle kennen das Angebot. 807 01:22:10,652 --> 01:22:12,612 Was mich betrifft, Es ist eine gute Idee. 808 01:22:12,779 --> 01:22:15,949 50 Millionen Dollar in bar in einer Schweizer Bank. 809 01:22:17,283 --> 01:22:20,453 Ich würde meine 10 Millionen Dollar bevorzugen in meiner eigenen Bank. 810 01:22:21,621 --> 01:22:22,956 Wir alle wissen es die Zahlungsart 811 01:22:23,122 --> 01:22:24,874 das jeder von uns braucht. 812 01:22:25,041 --> 01:22:27,043 Es gibt nur ein echtes Problem. 813 01:22:27,210 --> 01:22:30,171 Sind alle Aktien wird es gleich sein? 814 01:22:30,338 --> 01:22:32,882 Einer von uns scheint anders denken. 815 01:22:34,384 --> 01:22:36,052 Heute Abend um Mitternacht, 816 01:22:36,219 --> 01:22:38,888 er wird haben seine letzte Chance zu erklären, 817 01:22:39,055 --> 01:22:41,849 wenn wir uns wiedersehen und die Stimme ist abgegeben. 818 01:22:42,016 --> 01:22:46,062 Bis dahin schlage ich vor Wir verschieben unser Urteil. 819 01:23:17,594 --> 01:23:19,095 Hallo. 820 01:23:19,262 --> 01:23:21,139 Irgendwelche Neuigkeiten? 821 01:23:21,306 --> 01:23:22,890 Das Mädchen fährt Wasserski. 822 01:23:28,646 --> 01:23:31,608 Warum bist du dir so sicher? er wird versuchen, sie zu retten? 823 01:23:31,774 --> 01:23:35,153 Weil er dumm genug ist zu glauben, dass er Erfolg haben wird. 824 01:23:40,658 --> 01:23:43,119 Warum so besorgt? 825 01:23:43,286 --> 01:23:45,496 Auf der Suche nach einem neuen Freund? 826 01:23:56,633 --> 01:23:58,926 Du ruinierst mein ganzes Make-up. 827 01:24:10,521 --> 01:24:13,483 Ist alles eingestellt für das Treffen? 828 01:24:13,650 --> 01:24:15,401 Ja. 829 01:24:16,569 --> 01:24:19,113 Die Bühne ist bereit. 830 01:24:21,741 --> 01:24:24,827 Die Besetzung sollte sein heute Abend fertig. 831 01:24:24,994 --> 01:24:27,622 Du bist sehr klug, bist du nicht? 832 01:24:27,789 --> 01:24:31,167 Fast so schlau wie du, Magda. 833 01:24:32,293 --> 01:24:35,546 Wenn du denkst, ich bin so schlau, Warum vertraust du mir nicht? 834 01:24:35,713 --> 01:24:38,591 Vertrauen ist eine wechselseitige Angelegenheit. 835 01:24:40,635 --> 01:24:43,137 Warum vertraust du mir nicht? 836 01:24:52,980 --> 01:24:56,734 Wenn alles gut geht, 837 01:24:56,901 --> 01:25:00,738 wir werden aus unserem raus sein Probleme heute Abend, 838 01:25:00,905 --> 01:25:02,198 und von vorne beginnen... 839 01:25:03,908 --> 01:25:05,910 weit weg von hier... 840 01:25:07,620 --> 01:25:09,414 zusammen. 841 01:25:10,623 --> 01:25:13,000 In Ordnung. 842 01:25:16,087 --> 01:25:17,880 Später. 843 01:25:19,298 --> 01:25:21,968 Liebe ist auch eine wechselseitige Angelegenheit, Weißt du? 844 01:25:27,473 --> 01:25:29,809 Es gibt Zeiten, in denen ich dich töten könnte. 845 01:25:32,061 --> 01:25:35,231 Mir geht es genauso über dich manchmal. 846 01:26:31,954 --> 01:26:34,791 Stoppen! Hör auf, sage ich! 847 01:27:12,203 --> 01:27:14,914 Loslassen! Lass das Seil los! 848 01:27:15,081 --> 01:27:16,999 - Lass los! - Tu, was er sagt! 849 01:27:17,166 --> 01:27:18,251 Du da drüben! 850 01:27:31,597 --> 01:27:32,682 NEIN! 851 01:27:50,074 --> 01:27:52,034 Oh, gut. Fakten! 852 01:27:52,201 --> 01:27:53,828 Du bist derjenige Wer sieht sich nicht den Tatsachen gegenüber! 853 01:27:53,995 --> 01:27:56,956 Du redest darüber vorher festgelegter, theoretischer Plan. 854 01:27:57,123 --> 01:27:59,250 Tatsache ist, Ein Mädchen wurde entführt! 855 01:27:59,417 --> 01:28:01,127 Und das war kein Teil Ihres Plans. 856 01:28:01,294 --> 01:28:02,670 Ich bin nicht unsympathisch. 857 01:28:02,837 --> 01:28:04,630 Was genau würden Sie vorschlagen? 858 01:28:04,797 --> 01:28:06,465 Ich schlage vor, hineinzugehen und sie zu holen. 859 01:28:06,632 --> 01:28:08,509 Alleine, wenn ich muss. Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest. 860 01:28:08,676 --> 01:28:09,886 Und das weiß ich Sie ist dort unten versteckt 861 01:28:10,052 --> 01:28:12,847 in diesem Happy-World-Laden. 862 01:28:13,014 --> 01:28:15,558 Es ist erst 6:00 Uhr. Seit gestern Abend 863 01:28:15,725 --> 01:28:17,226 Meine Männer haben jeden Ausgang beobachtet 864 01:28:17,393 --> 01:28:19,645 und Eingang der glücklichen Welt. 865 01:28:19,812 --> 01:28:22,231 Was ist mit die Goldenen Drachen? 866 01:28:22,398 --> 01:28:25,151 Alle vier sind jetzt zurück in ihren Hotelzimmern. 867 01:28:25,318 --> 01:28:28,362 Das glaube ich heute Abend alle fünf werden sich treffen. 868 01:28:28,529 --> 01:28:29,822 Wenn sie es tun, werden wir einziehen. 869 01:28:29,989 --> 01:28:32,617 Das ist ein brillanter Bericht. Was ist mit Ingrid? 870 01:28:32,783 --> 01:28:36,537 Haben Sie sich schon einmal gefragt? Warum haben sie sie entführt? 871 01:28:36,704 --> 01:28:38,247 Vielleicht wollen sie es Benutze sie als Köder. 872 01:28:38,414 --> 01:28:40,666 Vielleicht bist du der Fisch Sie hoffen, ihn zu fangen. 873 01:28:40,833 --> 01:28:42,835 Hoffen wir, dass es sich um einen lebenden Köder handelt wenn wir sie finden. 874 01:28:43,002 --> 01:28:45,046 Vergiss nicht, was passiert ist zu ihrer Schwester. 875 01:28:45,212 --> 01:28:48,466 Herr Mitchell, wir haben lange gewartet 876 01:28:48,633 --> 01:28:51,510 um unser eigenes Besonderes zu identifizieren Goldener Drache. 877 01:28:51,677 --> 01:28:54,013 Heute Abend haben wir die Gelegenheit um alle fünf zu fangen. 878 01:28:54,180 --> 01:28:55,222 Ich werde hier nicht stehen bleiben 879 01:28:55,389 --> 01:28:57,308 und höre auf dich Theorien der Detektivschule. 880 01:28:57,475 --> 01:29:01,354 - Das Leben eines Mädchens ist in Gefahr! - Seien Sie etwas geduldig! 881 01:29:01,520 --> 01:29:04,148 Junge, wenn das so weitergeht, werde ich- 882 01:29:04,315 --> 01:29:06,525 In einer Nervenheilanstalt! 883 01:29:09,362 --> 01:29:13,157 „Wie arm sind sie die keine Geduld haben.� 884 01:29:15,326 --> 01:29:16,953 „Othello“, 885 01:29:17,119 --> 01:29:21,666 III. Akt, Szene II. 886 01:30:51,505 --> 01:30:53,257 Ah sing! 887 01:30:53,424 --> 01:30:55,634 Guten Abend, Herr Mitchell. 888 01:30:57,595 --> 01:31:00,139 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast um deinen Weg hinein zu finden. 889 01:31:00,306 --> 01:31:01,724 Nun, danke. 890 01:31:01,891 --> 01:31:04,935 Jetzt hoffe ich nur noch, dass ich es schaffe um meinen Ausweg zu finden. 891 01:31:11,692 --> 01:31:13,277 Hallo. 892 01:31:14,612 --> 01:31:16,363 Weihnachten? 893 01:31:19,116 --> 01:31:21,952 Nun, das ist- Das ist Club-mäßig, nicht wahr? 894 01:31:22,119 --> 01:31:23,996 Worüber sollen wir reden? 895 01:31:24,163 --> 01:31:26,332 Wie läuft's im Showbusiness, Peterson? 896 01:31:26,499 --> 01:31:28,709 Ich töte sie immer noch da draußen, Mag, altes Mädchen? 897 01:31:28,876 --> 01:31:31,003 Bob, du bist ein Idiot. 898 01:31:32,838 --> 01:31:34,048 Was ist ein Typ von deiner Intelligenz? 899 01:31:34,215 --> 01:31:35,966 Was macht man an einem Ort wie diesem? 900 01:31:36,133 --> 01:31:38,177 Oh, ich weiß es nicht. Einfach Glück, schätze ich. 901 01:31:39,720 --> 01:31:42,473 Die Antwort darauf ist sicher verschlossen, 902 01:31:42,640 --> 01:31:44,934 und Gert kümmert sich um sie. 903 01:31:46,143 --> 01:31:49,605 Ich hoffe, dass du das ernst meinst im schönsten Sinne. 904 01:31:49,772 --> 01:31:53,192 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Mitchell. Gerts Geschmack... 905 01:31:53,359 --> 01:31:56,195 in andere Richtungen liegen. 906 01:31:56,362 --> 01:31:58,948 Übrigens mittlerweile er kümmert sich auch 907 01:31:59,115 --> 01:32:00,574 Deines Leibwächters. 908 01:32:00,741 --> 01:32:02,952 Bleib still! 909 01:32:05,121 --> 01:32:08,624 Ich sollte Sie warnen, Herr Mitchell, 910 01:32:08,791 --> 01:32:09,917 bevor Max zu uns kam, 911 01:32:10,084 --> 01:32:11,669 er war ein professioneller Schütze. 912 01:32:11,836 --> 01:32:13,754 Er liebt es, in der Praxis zu bleiben. 913 01:32:13,921 --> 01:32:16,298 Nicht wahr? Hast du noch eine Pistole? Ich komme mit. 914 01:32:18,342 --> 01:32:21,262 Nun, ich bin gerade vorbeigekommen, 915 01:32:21,428 --> 01:32:23,806 Also dachte ich, ich komme mal vorbei und bitte dich darum, 916 01:32:23,973 --> 01:32:26,350 Nun, um mich vorzustellen zu deinem Chef. 917 01:32:26,517 --> 01:32:28,352 Du weißt schon, Goldfinger Nummer fünf. 918 01:32:29,645 --> 01:32:34,150 Glücklich, Herr Mitchell, bis auf eine kleine Schwierigkeit. 919 01:32:34,316 --> 01:32:37,570 - Nummer fünf existiert nicht. - Oh. 920 01:32:37,736 --> 01:32:39,905 Ein weiteres Loch Ness Monster, hm? 921 01:32:40,072 --> 01:32:41,782 Erzählst du das? an alle, die fragen? 922 01:32:41,949 --> 01:32:46,495 Das hat noch nie jemand gefragt... 923 01:32:46,662 --> 01:32:47,705 und lebte. 924 01:32:47,872 --> 01:32:50,958 Nun, da Sie entschlossen sind um mich trotzdem abzustoßen, 925 01:32:51,125 --> 01:32:53,127 Warum lässt du mich nicht rein? Auf dem Rätsel? 926 01:32:53,294 --> 01:32:55,212 Wer fährt den Bus? hier in Hongkong? 927 01:32:55,379 --> 01:32:57,214 Hmm? 928 01:32:57,381 --> 01:33:00,843 Oh, ein bisschen Brain Trust von vier. 929 01:33:01,010 --> 01:33:03,554 Drei davon Du siehst vor Dir. 930 01:33:03,721 --> 01:33:07,892 Das vierte Mitglied kümmert sich des Mädchens und Ah Sing. 931 01:33:08,058 --> 01:33:10,436 Oh nein. Nicht Gertrude! 932 01:33:31,123 --> 01:33:32,541 Oh, jetzt warte mal, Peterson. 933 01:33:32,708 --> 01:33:33,918 Obwohl Du wirst mich umhauen, 934 01:33:34,084 --> 01:33:37,421 Du bist ein zu schlauer Operator um mir alle deine Geheimnisse zu verraten. 935 01:33:37,588 --> 01:33:39,757 Warum tust du das? 936 01:33:39,924 --> 01:33:42,176 Aus dem einfachen Grund 937 01:33:42,343 --> 01:33:44,720 die wir jetzt produzieren müssen 938 01:33:44,887 --> 01:33:47,056 der fünfte Goldene Drache. 939 01:33:48,515 --> 01:33:51,185 Die anderen vier sind misstrauisch geworden. 940 01:33:51,352 --> 01:33:52,978 Sie glauben, dass sie es sein könnten doppelt gekreuzt. 941 01:33:53,145 --> 01:33:54,396 Ja. Nun, was wirst du tun? 942 01:33:54,563 --> 01:33:56,273 Niemand vertraut mehr jemandem. 943 01:33:56,440 --> 01:33:57,983 Sag mal, ich weiß nicht, wo ich es gehört habe, 944 01:33:58,150 --> 01:34:00,069 aber es wurde herumgewirbelt- 945 01:34:00,236 --> 01:34:03,113 eine Zahl wie 50 Millionen Dollar? 946 01:34:03,280 --> 01:34:06,575 Klingt das überhaupt realistisch? 947 01:34:06,742 --> 01:34:09,620 Herr Mitchell, als ich es entdeckte 948 01:34:09,787 --> 01:34:12,957 Mr. Porters Aktentasche fehlte, 949 01:34:13,123 --> 01:34:17,127 Wir haben beschlossen, Sie einzuladen um unser zu werden... 950 01:34:17,294 --> 01:34:19,755 Drache Nummer fünf? 951 01:34:19,922 --> 01:34:21,548 Genau. 952 01:34:21,715 --> 01:34:24,426 Oh, das ist das Aufregendste- 953 01:34:24,593 --> 01:34:26,262 Natürlich habe ich nicht etwas zum Anziehen. 954 01:34:26,428 --> 01:34:28,264 Ich muss meinen Schneider anrufen sofort. 955 01:34:28,430 --> 01:34:30,099 Es ist nur für einen Auftritt. 956 01:34:30,266 --> 01:34:32,101 Na ja, dann, Zum Teufel damit. 957 01:34:32,268 --> 01:34:33,644 Oh, jetzt, warte mal eine Minute. 958 01:34:33,811 --> 01:34:36,105 Du meinst, nur indem du es erzählst, 959 01:34:36,272 --> 01:34:38,816 Na ja, wer auch immer das ist Ich werde die 50 Millionen Dollar aufbringen, 960 01:34:38,983 --> 01:34:41,026 dass ich ein Feuerspucker bin Nummer fünf, 961 01:34:41,193 --> 01:34:43,779 Sie werden den Teig übergeben und wir können es unter uns aufteilen? 962 01:34:43,946 --> 01:34:45,698 Genau. 963 01:34:45,864 --> 01:34:48,325 Natürlich ist mir klar Ich darf es niemandem erzählen. 964 01:34:48,492 --> 01:34:50,619 Ich bin sicher, dass du damit zurechtkommst die Angelegenheit mit Diskretion. 965 01:34:50,786 --> 01:34:54,081 Man könnte es fast so nennen eine goldene Gelegenheit. 966 01:34:54,248 --> 01:34:55,249 Ja, mm-hmm. 967 01:34:55,416 --> 01:34:58,127 Wenn ich nicht in einem Blei-Kimono lande. 968 01:34:58,294 --> 01:35:00,671 Das liegt an dir, Herr Mitchell. 969 01:35:00,838 --> 01:35:03,173 Max? 970 01:35:03,340 --> 01:35:05,551 Oh Mann, ich würde gerne üben irgendwann mit dir. 971 01:35:05,718 --> 01:35:07,720 Ich bin kein Profi wie Sie. 972 01:35:07,886 --> 01:35:09,763 Ich habe eine Luftpistole. 973 01:35:09,930 --> 01:35:11,640 Das ist ein Luftgewehr. Es hat ein- 974 01:35:11,807 --> 01:35:14,393 - Ja, nun, nun, nun. - Ich erkläre es später. 975 01:35:30,659 --> 01:35:32,202 - Ist schon jemand angekommen? - Nein, Herr. 976 01:35:37,082 --> 01:35:38,709 Nun, ich werde eines sagen. 977 01:35:38,876 --> 01:35:42,254 Es ist das erste Mal, dass ich dort bin irgendwo in „Drag-Gon“. 978 01:35:44,923 --> 01:35:47,134 Du weißt schon, Es ist nicht zum Lachen. 979 01:35:47,301 --> 01:35:50,763 - Du machst einen falschen Zug ... - Ja, ich weiß, und Max. 980 01:35:50,929 --> 01:35:52,848 - Hallo, Max. - Nicht nur Max. 981 01:35:53,015 --> 01:35:55,225 Der ganze Verein ist heute Nacht eine Festung. 982 01:35:55,392 --> 01:35:56,518 Wenn sich die fünf Drachen treffen, 983 01:35:56,685 --> 01:35:58,854 Du wirst abgesichert sein jeden Winkel denkbar. 984 01:36:05,444 --> 01:36:06,945 Ah. 985 01:36:07,112 --> 01:36:09,698 Vier der Drachen haben ihre Hotels verlassen. 986 01:36:09,865 --> 01:36:12,534 Ich bin mir verdammt sicher, dass das alle sind Treffen heute Abend hier. 987 01:36:12,701 --> 01:36:14,411 Richtig, erkundigen Sie sich bei die Patrouillen wieder. 988 01:36:14,578 --> 01:36:15,913 Sehr gut, Sir. 989 01:36:17,373 --> 01:36:20,209 - Jetzt tun Sie genau das, was ich sage. - Ja. 990 01:36:21,502 --> 01:36:23,128 Angenommen, für einige unerklärlicher Grund, 991 01:36:23,295 --> 01:36:25,672 Ich schaffe es nicht ganz? 992 01:36:26,965 --> 01:36:29,718 Dann wird Ingrid es nicht tun Mach es auch ganz gut. 993 01:36:43,982 --> 01:36:45,859 Kein Zeichen. 994 01:36:48,987 --> 01:36:51,865 - Irgendwelche Neuigkeiten? - Nein, Herr. Sie verloren den Kontakt. 995 01:37:18,809 --> 01:37:20,269 Dein Schlüssel. 996 01:37:21,311 --> 01:37:22,771 Danke. 997 01:37:22,938 --> 01:37:24,523 Jetzt vergiss nicht, 998 01:37:24,690 --> 01:37:27,234 Wort für Wort, Zug für Zug. 999 01:37:27,401 --> 01:37:29,486 Oder die beiden werden sich nie begegnen. 1000 01:37:49,840 --> 01:37:52,009 Ich bin mir verdammt sicher Es gibt einen geheimen Eingang. 1001 01:37:55,179 --> 01:37:56,263 Aufleuchten. Ich warte nicht länger. 1002 01:37:56,430 --> 01:37:57,473 Wir gehen rein. 1003 01:38:18,744 --> 01:38:20,746 Meine Herren, nehmen Sie Platz. 1004 01:38:26,752 --> 01:38:30,255 Wir begrüßen den Fünften unserer Brüder. 1005 01:38:30,422 --> 01:38:33,258 Unser Kreis ist nun geschlossen. 1006 01:38:33,425 --> 01:38:36,512 Es bleibt nur für jeden um seine Identität zu beweisen. 1007 01:38:38,180 --> 01:38:41,016 Ich möchte Sie daran erinnern der Strafe für jeden Fremden 1008 01:38:41,183 --> 01:38:45,646 der es wagt einzudringen unsere Bruderschaft – Tod. 1009 01:38:48,232 --> 01:38:50,192 Ich werde beginnen. 1010 01:39:04,206 --> 01:39:05,832 Nummer zwei? 1011 01:39:23,559 --> 01:39:25,143 Nummer drei? 1012 01:39:43,036 --> 01:39:44,496 Nummer vier? 1013 01:40:04,850 --> 01:40:07,352 Nummer fünf? 1014 01:40:44,473 --> 01:40:46,642 Bleib, wo du bist! 1015 01:40:46,808 --> 01:40:48,477 Ihr alle! 1016 01:40:54,274 --> 01:40:56,652 Nun, meine Herren, 1017 01:40:56,818 --> 01:40:58,987 Ich fürchte, Sie sind alle verhaftet. 1018 01:41:00,697 --> 01:41:04,284 Ich werde sehen, ob ich dich dazu bringen kann gemütlich für heute Abend, 1019 01:41:04,451 --> 01:41:07,037 aber am Morgen, Es wird viele Fragen geben 1020 01:41:07,204 --> 01:41:08,622 dass ich dich fragen möchte. 1021 01:41:10,165 --> 01:41:11,208 Rechts. Nimm sie weg. 1022 01:41:21,968 --> 01:41:24,471 Du kannst ihm jetzt die Maske abnehmen. 1023 01:41:30,602 --> 01:41:32,020 Peterson? 1024 01:41:34,481 --> 01:41:37,317 Fantastisch. Absolut fantastisch. 1025 01:41:37,484 --> 01:41:39,820 Und zu denken, dass du es immer noch getan hast Hab auch deinen Köder. 1026 01:41:44,574 --> 01:41:47,327 Na ja, aber für die Hongkonger Polizei, da sitze ich. 1027 01:41:47,494 --> 01:41:49,454 - Ich bin sehr erleichtert, aber- - Er kam im Flur auf mich zu 1028 01:41:49,621 --> 01:41:51,498 und sagte: „Gib mir den Schlüssel.“ und gib mir das Gewand. 1029 01:41:51,665 --> 01:41:52,833 Es gab eine Planänderung.� 1030 01:41:52,999 --> 01:41:55,585 Oh ja, und das hat er gesagt Auch er vertraute Magda nicht mehr. 1031 01:41:55,752 --> 01:41:58,880 Wer hat dir den Schlüssel gegeben? zur Pagode, Mr. Mitchell? 1032 01:42:03,051 --> 01:42:06,847 Nun ja, reden wir davon die Teufelin, hmm? 1033 01:42:07,013 --> 01:42:09,850 Peterson hatte Recht, ihr nicht zu vertrauen, 1034 01:42:10,016 --> 01:42:11,685 aber er hat es etwas zu spät herausgefunden. 1035 01:42:11,852 --> 01:42:14,479 Er war ein Narr. 1036 01:42:14,646 --> 01:42:16,773 Er dachte sogar Ich war in ihn verliebt. 1037 01:42:17,941 --> 01:42:19,401 Nun, mir wurde gegeben einige Schlüssel vorher, 1038 01:42:19,568 --> 01:42:21,445 aber nie eines wie dieses. 1039 01:42:21,611 --> 01:42:24,281 Es war der falsche Schlüssel, alles klar, Herr Mitchell. 1040 01:42:25,449 --> 01:42:28,994 Es war beabsichtigt dass du getötet werden solltest. 1041 01:42:30,620 --> 01:42:33,498 Ein rituelles Opfer war nötig... 1042 01:42:35,792 --> 01:42:37,919 um die anderen Drachen zufrieden zu stellen. 1043 01:42:38,086 --> 01:42:40,422 Richtig, Magda? 1044 01:42:40,589 --> 01:42:43,967 Puh! Junge, wenn ich nachdenke wie nah ich dran war- 1045 01:42:44,134 --> 01:42:47,888 und Peterson tauschen die Plätze gerade noch rechtzeitig bei mir. 1046 01:42:48,054 --> 01:42:49,723 Wie geht es dir, ähm- 1047 01:42:49,890 --> 01:42:51,349 Wie erklärst du das, Kommissar? 1048 01:42:53,560 --> 01:42:57,564 Ich kann nur vermuten, dass Peterson hatte einen anderen Plan. 1049 01:42:58,690 --> 01:43:01,610 Er wollte es erzählen Die Drachen eine andere Geschichte. 1050 01:43:01,777 --> 01:43:04,946 Er wollte die Schuld auf sich schieben für alles, was mich betrifft, 1051 01:43:05,113 --> 01:43:08,283 sagen wir, ich wollte wegkommen mit dir, Bob. 1052 01:43:08,450 --> 01:43:10,327 Ich habe herausgefunden, was er vorhatte. 1053 01:43:10,494 --> 01:43:12,412 Und er hat mit mir die Schlüssel getauscht. 1054 01:43:14,414 --> 01:43:17,959 Kein Doppelgänger- ein Dreifachkreuz. 1055 01:43:18,126 --> 01:43:20,170 Okay, nimm sie weg. 1056 01:43:27,010 --> 01:43:31,473 Nun ja, das haben Sie auf jeden Fall Ein bezauberndes Leben, Mr. Mitchell. 1057 01:43:31,640 --> 01:43:33,892 Herr Kommissar, Ich bin voller Bewunderung. 1058 01:43:34,059 --> 01:43:36,353 Ich werde es auf keinen Fall in Frage stellen wieder deine Pläne. 1059 01:43:36,520 --> 01:43:38,146 Danke schön. 1060 01:43:38,313 --> 01:43:41,358 Und was sind jetzt deine Pläne? 1061 01:43:41,525 --> 01:43:45,946 Nun, ich denke, das ist mehr oder weniger liegt an Ingrid, oder? 1062 01:43:57,290 --> 01:44:00,836 „Das ist der wahre Anfang.“ von unserem Ende.� 1063 01:44:01,002 --> 01:44:04,422 „Sommernachtstraum“ Akt IV, Szene I. 1064 01:44:08,552 --> 01:44:09,803 Äh, Chiao? 1065 01:44:09,970 --> 01:44:11,638 Richtig, Sir.