1
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
എങ്കിൽ...

2
00:00:45,963 --> 00:00:47,172
എങ്കിൽ...

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,930
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
എങ്കിൽ...

5
00:01:07,275 --> 00:01:09,236
നസുന ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

6
00:01:11,363 --> 00:01:12,447
നസുന!

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,201
"ഇന്ന് മോഷിമോ ദേവാലയത്തിൽ വെടിക്കെട്ടാണ്."

8
00:01:25,544 --> 00:01:26,628
"എങ്കിൽ..."

9
00:01:36,888 --> 00:01:41,059
ഞാനും നീന്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു, നോറിമിച്ചി.

10
00:02:24,811 --> 00:02:30,817
വെടിക്കെട്ട്, നമുക്കത് കാണണം
വശത്ത് നിന്നോ അടിയിൽ നിന്നോ?

11
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
നോറിമിച്ചി, വേഗം വരൂ.

12
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
നിനക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളുണ്ട്.

13
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

14
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
തലേന്ന് രാത്രിയിലെ കറി പ്രാതലിനുള്ളതാണ്.

15
00:03:32,754 --> 00:03:34,172
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

16
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
"അടുത്തത് വരാനിരിക്കുന്നത്, ഇന്നത്തെ കൃത്യമായ കാലാവസ്ഥയാണ്.

17
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
"മോഷിമോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്.

18
00:03:44,933 --> 00:03:47,602
"സുപ്രഭാതം.

19
00:03:47,728 --> 00:03:53,692
ഞാൻ മോഷിമോ വിളക്കുമാടത്തിലാണ്
അവിടെ ഇന്ന് രാത്രി പടക്കം പൊട്ടിക്കും.

20
00:03:53,900 --> 00:03:58,447
ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥ
പകൽ സമയത്ത് വെയിലുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:03:58,697 --> 00:04:02,451
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ന്യായമായി നിൽക്കണം."

22
00:04:03,577 --> 00:04:06,830
എന്തൊരു വേദന. വേനൽ അവധിക്കാലത്ത് സ്കൂൾ.

23
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

24
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:04:16,673 --> 00:04:19,343
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകും.

26
00:04:20,093 --> 00:04:22,054
നിങ്ങൾ വളരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

27
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
- അടിച്ചു കളയുക.

28
00:04:27,768 --> 00:04:29,311
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

29
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
ചില ജങ്കുകൾ വിൽക്കാൻ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

30
00:04:37,653 --> 00:04:39,988
ഉത്സവത്തിൽ? ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക?

31
00:04:40,280 --> 00:04:43,909
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ കട അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

32
00:04:44,493 --> 00:04:45,702
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

33
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് കാണാം.

34
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

35
00:05:14,398 --> 00:05:15,357
യോ!

36
00:05:15,440 --> 00:05:16,274
യോ.

37
00:05:18,860 --> 00:05:20,529
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,990
പരാജിതൻ മിസ് മിറയെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

39
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

40
00:05:24,825 --> 00:05:26,285
പൂർണ്ണമായും.

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.

42
00:05:45,762 --> 00:05:47,014
കുറുക്കുവഴി.

43
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
അത് തട്ടിപ്പാണ്!

44
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
കാത്തിരിക്കൂ, നോറിമിച്ചി!

45
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
ഞാൻ തോൽക്കില്ല!

46
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കാണുക.

48
00:05:57,941 --> 00:05:59,484
ശരി, ശരി.

49
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,495
അതെ!

51
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
മൈനോരു, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

52
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തന്ത്രവും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:06:22,883 --> 00:06:24,509
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

54
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

55
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
സുപ്രഭാതം.

56
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
സുപ്രഭാതം.

57
00:07:27,489 --> 00:07:28,865
മിസ്. മിയൂര!

58
00:07:28,991 --> 00:07:30,242
സുപ്രഭാതം.

59
00:07:34,204 --> 00:07:36,581
അവരെ നോക്കൂ!

60
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
ഡി? ഇ?

61
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
എഫ്? ജി?

62
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
എച്ച്? ഞാൻ?

63
00:07:43,505 --> 00:07:44,172
വരൂ.

64
00:07:44,339 --> 00:07:45,299
ജെ?

65
00:07:47,843 --> 00:07:49,219
ജെ...

66
00:07:53,765 --> 00:07:57,060
ജൂനിച്ചി, അത് കൊള്ളാം.

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,770
മികച്ച റിസീവർ.

68
00:07:58,854 --> 00:08:00,105
വേൾഡ് ക്ലാസ്.

69
00:08:00,188 --> 00:08:01,273
തീർച്ചയായും.

70
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി...

71
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
ഗംഭീരം.

72
00:08:19,791 --> 00:08:23,503
ഹായ്, നസുന. ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...

73
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
ഹേയ്.

74
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
നസുന ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

75
00:08:32,179 --> 00:08:34,306
അല്ലേ? ഓക്കാവ?

76
00:08:36,516 --> 00:08:37,809
ഒരു വഴിയുമില്ല.

77
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:08:40,062 --> 00:08:41,355
അവളോട് പറയൂ.

79
00:08:41,605 --> 00:08:45,942
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഇന്ന് രാത്രി പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടിക്കാൻ പോകണം.

80
00:08:46,068 --> 00:08:48,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

81
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:08:52,115 --> 00:08:55,494
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ? എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

83
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
എന്തുതന്നെയായാലും.

84
00:08:57,537 --> 00:08:59,790
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

85
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
"മോഷിമോ പടക്കങ്ങൾ"

86
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
ഇന്ന് മോഷിമോ ദേവാലയത്തിൽ വെടിക്കെട്ട്.

87
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
വലിയ ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടാകും.

88
00:09:08,799 --> 00:09:12,511
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ വളരെ വൈകി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,306
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

90
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

91
00:09:18,433 --> 00:09:22,521
ഇത് കാണുക അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

92
00:09:22,604 --> 00:09:26,525
അധികാര ദുരുപയോഗത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വീണ്ടും കേസെടുക്കും.

93
00:09:26,650 --> 00:09:29,611
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

94
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
അയ്യോ...

95
00:09:31,571 --> 00:09:34,533
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഹേയ്!

96
00:09:35,200 --> 00:09:37,494
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,003
ബ്രട്ടുകൾ.

100
00:09:50,507 --> 00:09:52,259
അപ്പോൾ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

101
00:09:52,884 --> 00:09:56,763
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കാമുകനൊപ്പം പോകുകയാണെങ്കിൽ.

102
00:09:57,097 --> 00:10:01,935
ഗൗരവമായി? ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ പൊതുസമൂഹത്തിലേക്ക് പോകേണ്ട സമയമായേക്കാം.

103
00:10:02,019 --> 00:10:05,397
നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി കുടിക്കാനും...

104
00:10:05,480 --> 00:10:06,732
മിസ് മിറ.

105
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
അതെ?

106
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
നസുനാ...ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

107
00:10:12,571 --> 00:10:13,864
എന്താണത്?

108
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
എൻ്റെ അമ്മ...

109
00:10:17,868 --> 00:10:20,621
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു കത്ത്.

110
00:10:32,633 --> 00:10:34,509
അവൾ നീങ്ങുന്നു.

111
00:10:34,635 --> 00:10:35,927
നസുനാ?

112
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
അതെ. വേനൽക്കാല അവധി കഴിഞ്ഞു.

113
00:10:39,014 --> 00:10:42,017
ശരിക്കും? അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

114
00:10:42,142 --> 00:10:44,853
അവളുടെ അമ്മ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

115
00:10:45,103 --> 00:10:49,524
ഓ, അവളാണോ? എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

116
00:10:50,525 --> 00:10:52,110
ആരുമില്ല.

117
00:11:15,175 --> 00:11:16,343
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

118
00:11:16,802 --> 00:11:19,930
പൂൾ ഡ്യൂട്ടിക്കൊപ്പം ലഭിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണിത്.

119
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
അത് ശരിയാണ്.

120
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
അവളും പൂൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,614
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

122
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
അവൾ നീന്തൽ ടീമിലാണ്.

123
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
അവർക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടോ?

124
00:11:41,868 --> 00:11:43,161
എനിക്കറിയില്ല.

125
00:11:44,288 --> 00:11:45,455
അയ്യോ...

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
കുളിമുറി.

127
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
നസുനയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം തോന്നി.

129
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

130
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
പ്രാക്ടീസ്?

131
00:12:24,453 --> 00:12:25,662
ഇല്ല.

132
00:12:30,042 --> 00:12:31,168
നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ?

133
00:12:31,918 --> 00:12:33,170
ഇല്ല.

134
00:12:35,422 --> 00:12:38,216
പിന്നെ എന്തിന്?

135
00:12:38,884 --> 00:12:40,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

136
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
ഹേയ്.

137
00:12:54,274 --> 00:12:55,567
എന്ത്?

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,612
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ.

139
00:13:00,656 --> 00:13:02,366
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ്.

140
00:13:05,619 --> 00:13:07,079
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

141
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
പിടിക്കൂ.

142
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
എന്താണത്?

143
00:13:41,321 --> 00:13:44,241
ഇന്ന് രാവിലെ കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

144
00:13:44,366 --> 00:13:46,368
കല്ല്? ഗ്ലാസ്?

145
00:13:46,743 --> 00:13:49,621
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ...

146
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
മനോഹരമാണ്.

147
00:13:59,006 --> 00:14:00,257
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:14:00,674 --> 00:14:02,009
ഓ.

149
00:14:03,593 --> 00:14:05,512
ഞാൻ നിന്നെ 50 മീറ്റർ ഓട്ടം നടത്തും.

150
00:14:05,595 --> 00:14:07,014
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

151
00:14:07,639 --> 00:14:10,017
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വാതുവെക്കാം.

152
00:14:10,517 --> 00:14:15,605
ശരി. ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങണം
"വൺ പീസിൻ്റെ" ഏറ്റവും പുതിയ വാല്യം.

153
00:14:15,689 --> 00:14:17,274
ശരി.

154
00:14:17,441 --> 00:14:18,900
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ?

155
00:14:18,984 --> 00:14:22,654
ഞാൻ നസുനയോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കും.

156
00:14:22,946 --> 00:14:24,114
അല്ലേ?

157
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
ഹേയ്!

158
00:14:26,450 --> 00:14:29,077
അത് ന്യായമല്ല. വിഡ്ഢി!

159
00:14:31,121 --> 00:14:35,292
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നസുന വേണം, അല്ലേ?

160
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

161
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

162
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
അമ്പത് മീറ്റർ?

163
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

164
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാതുവയ്ക്കുകയാണോ?

165
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
അടുക്കുക.

166
00:14:52,351 --> 00:14:55,771
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

167
00:14:56,146 --> 00:14:57,439
എന്തുപോലെ?

168
00:14:57,522 --> 00:14:58,732
നിങ്ങൾ കാണും.

169
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

170
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
തയ്യാറാണ്...

171
00:15:08,325 --> 00:15:09,576
പോകൂ!

172
00:16:24,192 --> 00:16:25,360
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

173
00:16:25,444 --> 00:16:28,322
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

174
00:16:29,781 --> 00:16:31,616
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

175
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
എന്തുകൊണ്ട്?

176
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:16:41,918 --> 00:16:45,088
ഞാൻ 5 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകാം.

179
00:16:45,464 --> 00:16:50,010
അയ്യോ. ഞാൻ ആകെ കാലിൽ മുട്ടി.

180
00:16:51,762 --> 00:16:53,472
അപ്പോൾ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

181
00:16:56,016 --> 00:16:56,808
എന്ത്?

182
00:16:56,892 --> 00:16:58,393
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

183
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
അത്...എൻ്റേതാണ്.

184
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
വൃത്താകൃതി.

185
00:17:13,867 --> 00:17:15,118
ഫ്ലാറ്റ്.

186
00:17:15,202 --> 00:17:16,745
തീർച്ചയായും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

187
00:17:17,079 --> 00:17:20,499
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. വെടിമരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

188
00:17:20,582 --> 00:17:22,334
തീർച്ചയായും അവർ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

189
00:17:23,126 --> 00:17:28,173
വശത്ത് നിന്ന് പടക്കങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,
അവ ഉരുണ്ടതോ പരന്നതോ?

190
00:17:28,382 --> 00:17:30,300
റോക്കറ്റ് പടക്കമോ?

191
00:17:30,384 --> 00:17:33,512
ഇല്ല. വായുവിൽ വെടിയുതിർക്കുന്ന വലിയവ.

192
00:17:35,889 --> 00:17:37,182
ഫ്ലാറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

193
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
കണ്ടോ?

194
00:17:38,350 --> 00:17:41,645
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ തീർച്ചയായും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

195
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
യൂസുക്കെ?

196
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
എനിക്കറിയില്ല.

197
00:17:46,566 --> 00:17:50,153
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
സ്പാർക്ക്ലറുകൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അല്ലേ?

198
00:17:50,278 --> 00:17:52,656
എന്നാൽ വലിയവ അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

199
00:17:53,073 --> 00:17:56,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

200
00:17:56,702 --> 00:17:57,995
എനിക്കുണ്ട്.

201
00:17:58,453 --> 00:17:59,288
കണ്ടോ?

202
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മിനോരുവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:18:02,249 --> 00:18:08,255
ഇത് സത്യമാണ്. അവർ പരന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

204
00:18:08,422 --> 00:18:11,383
മോശം കോണിലായിരുന്നു കാഴ്ചയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

205
00:18:11,508 --> 00:18:14,428
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മുത്തശ്ശിക്കറിയാം.

206
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
അവൻ വൃദ്ധനായിരിക്കണം.

207
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

208
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
അപ്പോൾ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.

209
00:18:19,016 --> 00:18:21,518
അവർ ഫ്ലാറ്റാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

210
00:18:21,643 --> 00:18:22,894
എന്നെ.

211
00:18:25,605 --> 00:18:27,190
അതിൽ വാതുവെക്കാം.

212
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
എന്താണ് പന്തയം?

213
00:18:28,692 --> 00:18:34,948
പടക്കങ്ങൾ പരന്നതാണെങ്കിൽ,
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.

214
00:18:35,198 --> 00:18:36,450
നല്ല ആശയം.

215
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

216
00:18:38,201 --> 00:18:39,911
അവർ വൃത്താകൃതിയിലാണെങ്കിൽ?

217
00:18:39,995 --> 00:18:42,623
മിസ് മിയൂരയുടെ പാൻ്റി ഫ്ലാഷിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.

218
00:18:43,332 --> 00:18:45,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും?

219
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

220
00:18:46,960 --> 00:18:48,170
എങ്ങനെ?

221
00:18:48,378 --> 00:18:52,716
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വശത്ത് നിന്ന് പടക്കങ്ങൾ കാണും?

222
00:18:53,300 --> 00:18:54,551
ഹെലികോപ്റ്റർ.

223
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
അത് എളുപ്പമാണ്.

224
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
"മോഷിമോ വിളക്കുമാടം"

225
00:18:57,054 --> 00:19:01,266
മോഷിമോ വിളക്കുമാടം
ബീച്ചിന് തൊട്ടടുത്ത്.

226
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
"മോഷിമോ ദ്വീപ്"

227
00:19:02,351 --> 00:19:08,815
ഇവിടെ നിന്നാണ് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നത്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വശത്ത് നിന്ന് ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കും.

228
00:19:08,982 --> 00:19:10,317
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
അപ്പോൾ ആരു പോകും?

230
00:19:12,694 --> 00:19:14,071
ഞാൻ ചെയ്യും.

231
00:19:15,864 --> 00:19:17,407
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം.

232
00:19:17,532 --> 00:19:19,284
ശരി. ഞാൻ പോകാം.

233
00:19:20,369 --> 00:19:23,121
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. അത് രസകരമായിരിക്കും.

234
00:19:23,205 --> 00:19:25,040
ശരി. നമുക്ക്.

235
00:19:25,207 --> 00:19:28,293
അടിപൊളി. വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം ഗൃഹപാഠമില്ല!

236
00:19:28,377 --> 00:19:29,962
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

238
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
എനിക്കറിയില്ല...

239
00:19:33,799 --> 00:19:36,718
വരൂ ചേട്ടാ. ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി.

240
00:19:36,802 --> 00:19:39,805
അപ്പോൾ ശരി. അഞ്ചിന് ശ്രീകോവിലിൽ.

241
00:19:39,888 --> 00:19:41,640
ശരി.

242
00:19:42,182 --> 00:19:43,225
അങ്ങനെ...

243
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

244
00:20:15,340 --> 00:20:17,843
"മോഷിമോ പടക്കങ്ങൾ"

245
00:20:18,051 --> 00:20:21,346
ഞാൻ മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്. ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

246
00:20:21,722 --> 00:20:23,390
5 മണിക്ക് കാണാം!

247
00:20:27,686 --> 00:20:30,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയധികം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:20:30,605 --> 00:20:31,857
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:20:34,401 --> 00:20:36,445
ഓ...

250
00:20:36,611 --> 00:20:39,114
"അടച്ചു"

251
00:20:46,830 --> 00:20:49,416
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

252
00:20:49,499 --> 00:20:50,417
യോ.

253
00:20:50,542 --> 00:20:53,211
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

254
00:20:53,295 --> 00:20:57,674
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ അശ്രദ്ധരാണ്.
പിൻവാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

255
00:20:57,799 --> 00:20:59,885
എന്നാൽ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

256
00:20:59,968 --> 00:21:02,929
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് 5 വരെ സൗജന്യമാണ്.

257
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. ഞാനും.

258
00:21:06,058 --> 00:21:07,893
അതല്ല കാര്യം.

259
00:21:11,647 --> 00:21:13,482
അത് പഴകിയതാണ്.

260
00:21:17,778 --> 00:21:19,029
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

261
00:21:19,112 --> 00:21:20,447
ഹായ്.

262
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
മര്യാദ പാലിക്കുക, ശരി?

263
00:21:34,544 --> 00:21:38,340
നിനക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അത് ചൂടായിരുന്നിരിക്കണം.

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഐസ് ക്രീം വാങ്ങി.

265
00:21:42,094 --> 00:21:44,096
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

266
00:21:52,104 --> 00:21:53,397
നസുന!

267
00:21:58,402 --> 00:21:59,486
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:21:59,611 --> 00:22:02,072
ഇത് ഓകെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

269
00:22:02,948 --> 00:22:05,951
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്കൂൾ ട്രാൻസ്ഫർ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

270
00:22:06,076 --> 00:22:08,620
ഞാൻ ഇന്ന് അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ അറിയിച്ചു.

271
00:22:09,079 --> 00:22:12,291
കൂട്ടുകാരെ വിട്ടുപോകാൻ അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

272
00:22:12,416 --> 00:22:16,003
അവൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല.

273
00:22:16,169 --> 00:22:17,129
ഒരു കാമുകൻ?

274
00:22:17,296 --> 00:22:19,631
തീർച്ചയായും കാമുകൻ ഇല്ല.

275
00:22:20,007 --> 00:22:22,634
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

276
00:22:30,517 --> 00:22:31,601
അത് ന്യായമല്ല.

277
00:22:31,685 --> 00:22:33,020
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

278
00:22:34,438 --> 00:22:36,189
ഏകദേശം 5 ആയി.

279
00:22:36,356 --> 00:22:40,193
ഓ...നമുക്ക് കുറച്ച് വൈകാം.

280
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
അതെ.

281
00:22:42,863 --> 00:22:46,908
എന്തായാലും പടക്കങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

282
00:22:47,034 --> 00:22:48,285
അവർ?

283
00:22:48,410 --> 00:22:49,578
അതെ.

284
00:22:50,203 --> 00:22:52,205
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

285
00:22:52,331 --> 00:22:53,749
ശരി... ഇല്ല...

286
00:22:53,874 --> 00:22:58,837
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
പടക്കങ്ങൾ പരന്ന ലോകമില്ല.

287
00:22:59,129 --> 00:23:03,175
വെടിമരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
തീർച്ചയായും അത് വൃത്താകൃതിയിലായിരിക്കും.

288
00:23:03,342 --> 00:23:04,676
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

289
00:23:06,553 --> 00:23:09,222
എന്നാൽ അവർ ഫ്ലാറ്റ് ആണെങ്കിലോ?

290
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
അങ്ങനെയൊരു ലോകമില്ല.

291
00:23:12,893 --> 00:23:15,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

292
00:23:18,565 --> 00:23:21,693
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

293
00:23:27,616 --> 00:23:29,993
"മോഷിമോ ദേവാലയം"

294
00:23:30,077 --> 00:23:31,203
ശരിക്കും?

295
00:23:31,411 --> 00:23:33,330
അതെ, അവർ പരന്നതാണ്.

296
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

297
00:23:37,834 --> 00:23:39,294
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

298
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
എന്താണ് ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?

299
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
ഇതൊരു സാഹസികതയാണ്, അല്ലേ?

300
00:23:48,053 --> 00:23:49,680
എന്ത്?

301
00:23:50,472 --> 00:23:54,309
കസുഹിരോ, പടക്കങ്ങൾ എല്ലാം പരന്നതാണ്.

302
00:23:54,434 --> 00:23:55,143
അല്ലേ?

303
00:23:55,227 --> 00:24:00,816
ഇവിടെയുള്ള ഈ മാന്യൻ ഒരു കരിമരുന്ന് വിദഗ്ധനാണ്.

304
00:24:01,024 --> 00:24:03,986
അവനെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം?

305
00:24:09,157 --> 00:24:10,075
അയ്യോ.

306
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

307
00:24:12,119 --> 00:24:15,414
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

308
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
അത് അത്ര മോശമല്ല.

309
00:24:16,790 --> 00:24:21,503
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് വന്ന് മരിക്കാം.

310
00:24:21,670 --> 00:24:22,587
ശരിക്കും?

311
00:24:22,671 --> 00:24:25,382
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി അച്ഛൻ നോക്കട്ടെ.

312
00:24:25,590 --> 00:24:27,884
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അറിയിക്കാം.

313
00:24:28,051 --> 00:24:30,095
ഇല്ല എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

314
00:24:30,178 --> 00:24:33,974
ഞങ്ങൾ വൈകും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

315
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
ഗൗരവമായി?

316
00:24:37,311 --> 00:24:38,395
കൂടാതെ...

317
00:24:38,520 --> 00:24:39,479
അല്ലേ?

318
00:24:39,730 --> 00:24:43,442
നസുന അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവളോട് പറയൂ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

319
00:24:43,650 --> 00:24:45,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

320
00:24:45,694 --> 00:24:48,989
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളോടൊപ്പം പടക്കങ്ങൾ കാണുക.

321
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
എപ്പോൾ?

322
00:24:50,490 --> 00:24:51,450
നേരത്തെ.

323
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
നേരത്തെ എപ്പോൾ?

324
00:24:53,910 --> 00:24:55,120
കുളത്തിൽ.

325
00:24:55,203 --> 00:24:57,789
നിങ്ങൾ പോകണം. നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

326
00:24:57,873 --> 00:25:03,295
അല്ലേ? എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

327
00:25:03,378 --> 00:25:05,422
കുറെ നാളായി നീ പറഞ്ഞിട്ട്.

328
00:25:05,505 --> 00:25:07,132
എന്ത് പറയുന്നു?

329
00:25:07,215 --> 00:25:10,344
നിങ്ങൾ അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയണം.

330
00:25:12,179 --> 00:25:15,766
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു നായയോട് എനിക്ക് എന്തിനാണ് താൽപ്പര്യം?

331
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഒരു വലിയ.

332
00:25:24,983 --> 00:25:26,068
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:25:26,151 --> 00:25:27,235
അതെ?

334
00:25:27,361 --> 00:25:29,696
യൂസുക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

335
00:25:29,863 --> 00:25:33,575
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:25:33,992 --> 00:25:36,161
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പടക്കങ്ങൾക്ക് പോയിരിക്കാം.

337
00:25:37,329 --> 00:25:38,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

338
00:25:41,708 --> 00:25:44,336
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
- ഹേയ്!

339
00:25:46,713 --> 00:25:48,048
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

340
00:25:50,634 --> 00:25:51,551
അപ്പോൾ... നോറിമിച്ചി എവിടെ?

341
00:25:51,677 --> 00:25:56,056
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
അച്ഛൻ അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

342
00:25:56,181 --> 00:25:59,810
ഓ. എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

343
00:26:00,185 --> 00:26:01,144
നമുക്ക് പോകാം.

344
00:26:01,228 --> 00:26:02,270
ഹേയ്...

345
00:26:02,813 --> 00:26:05,107
കസുഹിറോ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

346
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
ഒന്നു കൂടി.

347
00:26:08,568 --> 00:26:11,071
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?

348
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
അല്ലേ?

349
00:26:12,364 --> 00:26:15,325
പടക്കങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

350
00:26:16,660 --> 00:26:20,622
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞത്... അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

351
00:26:20,831 --> 00:26:23,583
ആ പടക്കങ്ങൾ പരന്നതാണ്.

352
00:26:24,459 --> 00:26:27,004
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

353
00:26:37,556 --> 00:26:38,807
ഹലോ...

354
00:26:39,725 --> 00:26:43,854
ഹലോ. ഞാൻ യൂസുക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

355
00:26:48,150 --> 00:26:52,779
ടെറ്റനസ്? അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് ലഭിക്കില്ല.

356
00:26:53,905 --> 00:26:54,698
അയ്യോ.

357
00:26:54,781 --> 00:26:56,283
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

358
00:26:56,616 --> 00:26:58,952
യൂസുക്ക് എവിടെ?

359
00:26:59,119 --> 00:27:01,663
അവൻ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ പോയി.

360
00:27:02,080 --> 00:27:05,208
പടക്കങ്ങൾ, അല്ലേ? എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

361
00:27:05,876 --> 00:27:09,963
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

362
00:27:20,974 --> 00:27:26,355
ഉം...പടക്കം ഉരുണ്ടതാണോ? അതോ അവ പരന്നതാണോ?

363
00:27:26,688 --> 00:27:27,564
അല്ലേ?

364
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
ഒന്നുമില്ല. അത് മറക്കുക.

365
00:27:32,319 --> 00:27:34,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുമായി തിരികെ വരാം.

366
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
നന്ദി.

367
00:27:47,042 --> 00:27:49,461
നിങ്ങൾ യൂസുക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

368
00:27:53,048 --> 00:27:54,466
അവൻ വരുന്നില്ല.

369
00:27:55,550 --> 00:27:56,885
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

370
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
എങ്കിൽ...

371
00:28:21,201 --> 00:28:26,123
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെയും ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നോ?

372
00:28:26,832 --> 00:28:30,460
ഞാൻ മത്സരത്തിലെ വിജയിയോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

373
00:28:31,545 --> 00:28:33,005
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

374
00:28:35,048 --> 00:28:37,009
നീ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:28:37,718 --> 00:28:39,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോറ്റത്?

376
00:28:41,346 --> 00:28:45,017
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു...ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലായി.

377
00:28:48,937 --> 00:28:53,358
എൻ്റെ തെറ്റ്? എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

378
00:28:58,572 --> 00:29:00,657
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

379
00:29:00,991 --> 00:29:02,200
എന്ത്?

380
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
അത്.

381
00:29:30,729 --> 00:29:32,481
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,399
എനിക്കറിയില്ല.

383
00:29:41,406 --> 00:29:42,949
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

384
00:29:43,158 --> 00:29:44,284
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

385
00:29:44,409 --> 00:29:48,622
അതെ. ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്.

386
00:29:49,122 --> 00:29:50,666
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

387
00:29:51,083 --> 00:29:52,668
അതെ, ഞാനാണ്.

388
00:29:52,960 --> 00:29:55,087
അല്ലേ? ഏതാണ്?

389
00:29:57,339 --> 00:29:59,091
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

390
00:30:02,594 --> 00:30:06,682
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:30:23,949 --> 00:30:25,075
നസുന!

392
00:30:40,549 --> 00:30:41,883
ഇല്ല!

393
00:30:42,259 --> 00:30:43,927
ഇല്ല!

394
00:30:44,428 --> 00:30:46,763
എന്നെ വിടൂ!

395
00:30:47,264 --> 00:30:49,349
ഇല്ല!

396
00:30:49,433 --> 00:30:51,560
എന്നെ വിടൂ!

397
00:30:53,312 --> 00:30:57,357
പ്ലീസ്...ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

398
00:30:58,608 --> 00:31:01,611
നോറിമിച്ചി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

399
00:31:08,410 --> 00:31:11,997
ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

400
00:31:29,514 --> 00:31:32,768
അതായിരുന്നു നസുന, അല്ലേ?

401
00:31:42,402 --> 00:31:43,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

402
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
- അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
- ഭയങ്കര അമ്മ.

403
00:31:46,490 --> 00:31:48,283
ആകെ സൈക്കോ.

404
00:31:48,575 --> 00:31:50,786
നസുനയെ ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

405
00:31:51,286 --> 00:31:55,499
- അതെ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

406
00:32:01,964 --> 00:32:03,507
നിർത്തൂ!

407
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
നിർത്തുക!

408
00:32:06,301 --> 00:32:07,427
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

409
00:32:07,511 --> 00:32:08,553
ഹേയ്!

410
00:32:15,811 --> 00:32:19,356
എങ്കിൽ...ഇന്ന് നേരത്തെ...

411
00:32:20,273 --> 00:32:22,609
ഞാൻ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

412
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
ആ ഓട്ടം...

413
00:32:39,167 --> 00:32:42,337
നൊറിമിച്ചി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

414
00:32:42,421 --> 00:32:43,338
ശപിക്കുക.

415
00:32:43,797 --> 00:32:46,675
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...!

416
00:32:51,054 --> 00:32:52,764
"മോഷിമോ പടക്കങ്ങൾ"

417
00:33:22,794 --> 00:33:26,214
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അമ്പത് മീറ്റർ? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

418
00:33:30,510 --> 00:33:34,139
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

419
00:33:42,147 --> 00:33:43,398
എങ്കിൽ...

420
00:33:45,025 --> 00:33:48,820
ഞാൻ ജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

421
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
ആ ഓട്ടം...

422
00:34:05,045 --> 00:34:06,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:34:06,254 --> 00:34:08,966
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

424
00:34:10,217 --> 00:34:11,843
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

425
00:34:12,052 --> 00:34:13,178
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:34:13,595 --> 00:34:14,972
എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:34:15,889 --> 00:34:17,557
അത് മുറിക്കുക.

428
00:34:19,101 --> 00:34:20,811
5 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്, ശരിയാണോ?

429
00:34:22,270 --> 00:34:23,814
അവിടെയിരിക്കുക.

430
00:34:28,819 --> 00:34:33,240
എനിക്ക് വീണ്ടും മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തോന്നി.

431
00:34:34,241 --> 00:34:36,034
നസുന എവിടെ?

432
00:34:38,203 --> 00:34:40,455
- റൗണ്ട്.
- ഫ്ലാറ്റ്.

433
00:34:40,539 --> 00:34:41,957
തീർച്ചയായും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

434
00:34:42,249 --> 00:34:45,627
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. വെടിമരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

435
00:34:45,711 --> 00:34:47,421
തീർച്ചയായും അവർ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

436
00:34:48,297 --> 00:34:53,135
വശത്ത് നിന്ന് പടക്കങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,
അവ ഉരുണ്ടതോ പരന്നതോ?

437
00:34:53,260 --> 00:34:55,429
റോക്കറ്റ് പടക്കമോ?

438
00:34:55,595 --> 00:34:58,932
ഇല്ല. വായുവിൽ വെടിയുതിർക്കുന്ന വലിയവ.

439
00:35:01,310 --> 00:35:02,644
ഫ്ലാറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.

440
00:35:02,728 --> 00:35:03,645
കണ്ടോ?

441
00:35:03,729 --> 00:35:06,440
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ തീർച്ചയായും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

442
00:35:06,523 --> 00:35:08,066
നോറിമിച്ചി?

443
00:35:11,445 --> 00:35:12,571
എനിക്കറിയില്ല.

444
00:35:13,864 --> 00:35:17,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

445
00:35:17,242 --> 00:35:18,493
എനിക്കുണ്ട്.

446
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
കണ്ടോ?

447
00:35:21,955 --> 00:35:24,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മിനോരുവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:35:24,791 --> 00:35:26,293
ഇത് സത്യമാണ്.

449
00:35:26,418 --> 00:35:31,006
അവർ പരന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

450
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
മോശം കോണിലായിരുന്നു കാഴ്ചയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

451
00:35:34,343 --> 00:35:37,554
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മുത്തശ്ശിക്കറിയാം.

452
00:35:37,638 --> 00:35:40,349
അതിൽ വാതുവെക്കാം.

453
00:35:40,474 --> 00:35:42,184
എന്താണ് പന്തയം?

454
00:35:42,267 --> 00:35:45,437
പടക്കങ്ങൾ പരന്നതാണെങ്കിൽ

455
00:35:45,604 --> 00:35:48,607
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.

456
00:35:48,732 --> 00:35:50,025
നല്ല ആശയം.

457
00:35:59,326 --> 00:36:00,869
നീ പോകുന്നു, നോറിമിച്ചി?

458
00:36:00,994 --> 00:36:01,912
എന്ത്?

459
00:36:15,258 --> 00:36:17,678
നൊറിമിച്ചി, നമുക്ക് പോകാം.

460
00:36:17,803 --> 00:36:19,513
അതെ...തീർച്ചയായും...

461
00:36:34,945 --> 00:36:36,530
5 മണിക്ക് കാണാം.

462
00:36:41,994 --> 00:36:44,246
"മോഷിമോ പടക്കങ്ങൾ"

463
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
യോ.

464
00:37:07,602 --> 00:37:09,771
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

465
00:37:09,896 --> 00:37:13,400
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ അശ്രദ്ധരാണ്.
പിൻവാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

466
00:37:13,525 --> 00:37:15,485
എന്നാൽ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

467
00:37:16,695 --> 00:37:19,781
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്കൂൾ ട്രാൻസ്ഫർ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

468
00:37:19,906 --> 00:37:22,492
ഞാൻ ഇന്ന് അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ അറിയിച്ചു.

469
00:37:22,909 --> 00:37:25,495
കൂട്ടുകാരെ വിട്ടുപോകാൻ അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

470
00:37:26,246 --> 00:37:29,916
അവൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല.

471
00:37:30,000 --> 00:37:31,043
ഒരു കാമുകൻ?

472
00:37:31,126 --> 00:37:32,878
തീർച്ചയായും കാമുകൻ ഇല്ല.

473
00:37:33,754 --> 00:37:36,381
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

474
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
നസുനാ?

475
00:37:40,427 --> 00:37:44,014
എനിക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

476
00:37:44,931 --> 00:37:48,268
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുമായി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

477
00:37:49,353 --> 00:37:53,190
സുഹൃത്തുക്കൾ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.

478
00:38:06,787 --> 00:38:09,414
ശ്രീകോവിലിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

479
00:38:10,707 --> 00:38:15,712
പടക്കങ്ങൾ ഉരുണ്ടതോ പരന്നതോ ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

480
00:38:15,921 --> 00:38:17,923
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ നിന്ന് നോക്കാം.

481
00:38:18,757 --> 00:38:20,676
ഓ...ശരി...

482
00:38:21,677 --> 00:38:25,305
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അവ പരന്നതായിരിക്കണം.

483
00:38:25,472 --> 00:38:26,765
ശരിക്കും?

484
00:38:26,890 --> 00:38:30,477
അതെ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

485
00:38:30,686 --> 00:38:32,312
ശരി... അതെ...

486
00:38:35,524 --> 00:38:39,319
വൃത്താകൃതിയിൽ അവർ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

487
00:38:39,653 --> 00:38:42,823
കണ്ടോ? വശത്ത് നിന്ന് പരന്നതാണ്.

488
00:38:43,490 --> 00:38:45,117
ഓ, അതെ.

489
00:38:45,409 --> 00:38:51,081
അതിനാൽ വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് പോകണ്ട.

490
00:39:01,466 --> 00:39:05,554
ശരി ... ഞാൻ കരുതുന്നു ...

491
00:39:07,597 --> 00:39:09,224
ആ സാധനം പഴകിയതാണ്.

492
00:39:09,349 --> 00:39:11,226
അത്?

493
00:39:14,021 --> 00:39:17,149
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വരാം.

494
00:39:17,232 --> 00:39:21,403
ശരിക്കും? നന്ദി. എനിക്കെന്തോ ഭ്രമം.

495
00:39:21,486 --> 00:39:22,487
ശരി.

496
00:39:42,549 --> 00:39:43,925
എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:39:44,468 --> 00:39:46,303
യൂസുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:39:49,931 --> 00:39:52,351
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

499
00:39:52,768 --> 00:39:54,686
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

500
00:39:55,437 --> 00:39:58,148
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

501
00:40:00,442 --> 00:40:01,902
നോറിമിച്ചി!

502
00:40:02,402 --> 00:40:05,864
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. നമ്മൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പാടില്ല.

503
00:40:06,907 --> 00:40:08,825
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

504
00:40:09,910 --> 00:40:11,286
ഗൗരവമായി?

505
00:40:11,411 --> 00:40:12,704
അപ്പോൾ?

506
00:40:19,878 --> 00:40:21,213
മെച്ചപ്പെടുക.

507
00:40:22,464 --> 00:40:23,924
വരിക.

508
00:40:36,895 --> 00:40:39,439
നസുനാ? എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:40:40,899 --> 00:40:42,359
ആ തെണ്ടി...

510
00:40:52,786 --> 00:40:53,870
ഹേയ്.

511
00:41:03,171 --> 00:41:04,464
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

512
00:41:04,756 --> 00:41:05,716
എനിക്കറിയില്ല.

513
00:41:06,008 --> 00:41:07,175
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

514
00:41:38,081 --> 00:41:39,291
നിങ്ങൾ വൈകി.

515
00:41:39,374 --> 00:41:40,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

516
00:41:40,584 --> 00:41:42,336
എന്തിനാ നീ പിണങ്ങുന്നത്?

517
00:41:42,419 --> 00:41:44,087
ഞാനല്ല.

518
00:42:02,689 --> 00:42:04,191
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

519
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
എന്ത്?

520
00:42:05,651 --> 00:42:08,570
നമ്മൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

521
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

522
00:42:11,365 --> 00:42:13,116
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നീ...

523
00:42:18,747 --> 00:42:19,998
ഓ, ഇത്?

524
00:42:23,877 --> 00:42:26,588
ശ്ശോ. അത് തുറന്നു.

525
00:42:34,972 --> 00:42:38,558
അപ്പോൾ...നമുക്ക് എവിടെ പോകണം?

526
00:42:39,810 --> 00:42:43,647
ടോക്കിയോ? ഒസാക്ക? എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

527
00:42:45,023 --> 00:42:46,650
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

528
00:42:48,318 --> 00:42:51,279
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

529
00:42:53,532 --> 00:42:55,283
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

530
00:42:55,742 --> 00:42:57,327
പിന്നെ എന്ത്?

531
00:42:58,870 --> 00:43:00,038
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

532
00:43:00,956 --> 00:43:04,418
ഓടിപ്പോയാലോ? നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

533
00:43:05,794 --> 00:43:07,629
അത് ഇരട്ട ആത്മഹത്യയാണ്.

534
00:43:08,588 --> 00:43:12,551
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

535
00:43:12,676 --> 00:43:15,971
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

536
00:43:18,140 --> 00:43:19,683
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.

537
00:43:21,101 --> 00:43:24,396
എന്തായാലും അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

538
00:43:25,397 --> 00:43:26,315
"ജപ്പാൻ ഭൂപടം"

539
00:43:26,481 --> 00:43:27,733
എന്ത്?

540
00:43:27,816 --> 00:43:30,610
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണോ അതോ എന്താണ്?

541
00:43:30,736 --> 00:43:34,489
വേഗത്തിലാക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും!

542
00:43:35,490 --> 00:43:37,868
അവന് എന്ത് പറ്റി?

543
00:43:47,252 --> 00:43:51,506
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എവിടെയും ജോലി കണ്ടെത്താം.

544
00:43:53,300 --> 00:43:57,012
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി എന്ന് കള്ളം പറയാം.

545
00:43:57,387 --> 00:43:58,764
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.

546
00:44:00,390 --> 00:44:01,975
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

547
00:44:02,726 --> 00:44:04,770
പിന്നെ എന്ത് ജോലി?

548
00:44:05,145 --> 00:44:10,275
ഒരു രാത്രി ജോലി? ഹോസ്റ്റസ് ക്ലബ്? ബാർ?

549
00:44:11,151 --> 00:44:12,527
ഒരു വഴിയുമില്ല.

550
00:44:45,185 --> 00:44:48,355
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

551
00:45:04,204 --> 00:45:05,455
നോക്കൂ.

552
00:45:06,123 --> 00:45:08,208
ഞാൻ അത് ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി.

553
00:45:08,709 --> 00:45:10,002
എന്താണിത്?

554
00:45:10,127 --> 00:45:11,378
എനിക്കറിയില്ല.

555
00:45:11,920 --> 00:45:17,342
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

556
00:45:18,593 --> 00:45:19,845
ഇല്ല...

557
00:45:20,887 --> 00:45:22,931
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ.

558
00:45:23,265 --> 00:45:27,602
നീ ഓട്ടത്തിൽ ജയിച്ചാൽ ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

559
00:45:31,356 --> 00:45:34,026
അതിനാൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

560
00:45:41,742 --> 00:45:43,577
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

561
00:45:47,664 --> 00:45:49,041
നസുന!

562
00:45:56,423 --> 00:45:58,258
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

563
00:45:58,675 --> 00:46:00,594
എന്നെ വിടൂ!

564
00:46:01,094 --> 00:46:02,512
ഇല്ല!

565
00:46:03,805 --> 00:46:05,057
ഇല്ല!

566
00:46:05,265 --> 00:46:08,644
നോറിമിച്ചി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

567
00:46:09,311 --> 00:46:11,772
ഇല്ല! ദയവായി!

568
00:46:13,148 --> 00:46:17,194
എന്നെ വിടൂ! എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

569
00:46:18,612 --> 00:46:20,364
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

570
00:46:21,657 --> 00:46:25,994
നോറിമിച്ചി!

571
00:46:28,038 --> 00:46:32,417
നോറിമിച്ചി!

572
00:46:55,315 --> 00:46:56,650
നസുന...

573
00:47:03,573 --> 00:47:05,909
- എന്ത്?
- പിന്മാറുക!

574
00:47:08,412 --> 00:47:09,538
നോറിമിച്ചി!

575
00:47:48,493 --> 00:47:52,331
എങ്കിൽ...ഇന്ന് നേരത്തെ ആണെങ്കിൽ...

576
00:47:53,957 --> 00:47:57,586
ഞാനും നസുനയും ട്രെയിനിൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ...

577
00:48:00,213 --> 00:48:01,548
എങ്കിൽ...

578
00:48:02,507 --> 00:48:03,884
നോറിമിച്ചി!

579
00:48:05,093 --> 00:48:06,511
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

580
00:48:06,637 --> 00:48:08,472
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

581
00:48:27,532 --> 00:48:30,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രീകോവിലിൽ വരാത്തത്?

582
00:48:30,953 --> 00:48:34,289
ഓ...എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

583
00:48:34,414 --> 00:48:37,334
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നോ?

584
00:48:37,459 --> 00:48:39,670
അല്ലേ? ഓ...അതെ...

585
00:48:39,753 --> 00:48:43,215
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് പോകാം.

586
00:48:45,467 --> 00:48:50,180
പടക്കങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതോ പരന്നതോ ആയത്.

587
00:48:50,263 --> 00:48:51,181
ഞാനും.

588
00:48:51,264 --> 00:48:55,018
അത് പറയരുത്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

589
00:49:01,441 --> 00:49:03,694
"വിളക്കുമാടം / ബീച്ച്"

590
00:49:12,035 --> 00:49:13,036
നസുന എവിടെ?

591
00:49:14,955 --> 00:49:16,540
അവൾ എവിടെ പോയി?

592
00:49:17,291 --> 00:49:19,626
എന്തിനാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

593
00:49:19,793 --> 00:49:23,213
ഉം...കാരണം...കുളത്തിൽ...

594
00:49:24,006 --> 00:49:25,299
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

595
00:49:25,507 --> 00:49:29,803
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. കണ്ടോ...

596
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
അവൾ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണാണോ?

597
00:49:35,642 --> 00:49:36,977
ഇല്ല.

598
00:49:37,144 --> 00:49:38,603
പിന്നെ എന്ത്?

599
00:49:42,065 --> 00:49:43,483
ഉം...

600
00:49:45,694 --> 00:49:47,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

601
00:49:59,458 --> 00:50:00,751
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

602
00:50:00,834 --> 00:50:03,837
ഏതാണ്? വൃത്തമോ പരന്നതോ?

603
00:50:03,962 --> 00:50:07,883
അവർ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവർ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

604
00:50:07,966 --> 00:50:11,470
അവർ ഫ്ലാറ്റ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

605
00:50:17,601 --> 00:50:19,645
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

606
00:50:20,270 --> 00:50:23,148
നമുക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

607
00:50:23,565 --> 00:50:25,400
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

608
00:50:25,525 --> 00:50:27,653
അതെ. നമുക്ക്.

609
00:50:33,033 --> 00:50:34,910
കൂടുതൽ പടികൾ?

610
00:50:35,035 --> 00:50:37,037
നീണ്ട കയറ്റമാണ്.

611
00:50:42,960 --> 00:50:43,919
തുടങ്ങുകയാണ്.

612
00:50:44,044 --> 00:50:44,962
ഏതാണ്?

613
00:50:45,045 --> 00:50:47,756
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വൃത്താകൃതി.

614
00:50:51,093 --> 00:50:53,929
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

615
00:50:55,639 --> 00:50:59,518
നസുനയോട് എനിക്ക് അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

616
00:51:06,233 --> 00:51:07,609
ഇടുങ്ങിയതാണ്.

617
00:51:08,610 --> 00:51:09,903
വേഗത്തിലാക്കുക.

618
00:51:10,070 --> 00:51:11,363
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

619
00:51:12,823 --> 00:51:15,575
- ഏതാണ്?
- റൗണ്ട്? ഫ്ലാറ്റ്?

620
00:51:34,720 --> 00:51:37,556
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അവർ പരന്നതാണ്!

621
00:51:37,764 --> 00:51:40,892
എന്തിന്...?

622
00:51:45,105 --> 00:51:47,232
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

623
00:51:48,108 --> 00:51:50,235
പടക്കങ്ങൾ പരന്നതാണോ?

624
00:51:57,159 --> 00:52:00,912
വെടിക്കെട്ടുകൾ വ്യക്തമായും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

625
00:52:01,038 --> 00:52:02,623
അവർ?

626
00:52:02,831 --> 00:52:04,249
അതെ.

627
00:52:04,625 --> 00:52:07,127
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

628
00:52:07,294 --> 00:52:09,296
ശരി... ഇല്ല...

629
00:52:09,463 --> 00:52:14,635
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
പടക്കങ്ങൾ പരന്ന ലോകമില്ല.

630
00:52:14,885 --> 00:52:19,556
വെടിമരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
തീർച്ചയായും അത് വൃത്താകൃതിയിലായിരിക്കും.

631
00:52:19,848 --> 00:52:25,562
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ ഫ്ലാറ്റ് ആണെങ്കിലോ?

632
00:52:25,896 --> 00:52:29,149
അങ്ങനെയൊരു ലോകമില്ല.

633
00:52:37,115 --> 00:52:38,867
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

634
00:52:41,328 --> 00:52:43,163
ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

635
00:52:46,291 --> 00:52:47,417
യൂസുകെ...

636
00:52:47,626 --> 00:52:48,669
എന്ത്?

637
00:52:49,419 --> 00:52:52,214
നസുനയെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

638
00:52:54,174 --> 00:53:00,472
ഞാനും നസുനയും ട്രെയിനിൽ കയറിയാൽ...!

639
00:53:24,955 --> 00:53:30,043
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എവിടെയും ജോലി കണ്ടെത്താം.
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി എന്ന് കള്ളം പറയാം.

640
00:53:32,254 --> 00:53:34,715
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

641
00:53:35,215 --> 00:53:37,467
ഞാൻ അത് ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തി.

642
00:53:43,974 --> 00:53:46,810
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

643
00:53:47,436 --> 00:53:52,024
നീ ഓട്ടത്തിൽ ജയിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

644
00:53:53,317 --> 00:53:55,068
അതിനാൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

645
00:53:55,193 --> 00:53:56,194
അല്ലേ?

646
00:53:56,278 --> 00:53:59,072
എടുക്കുക. ദി. ഉത്തരവാദിത്തം.

647
00:53:59,197 --> 00:54:00,115
എന്ത്?!

648
00:54:01,408 --> 00:54:03,035
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

649
00:54:30,395 --> 00:54:31,605
നസുന...

650
00:54:39,237 --> 00:54:41,698
- എന്ത്?
- പിന്മാറുക!

651
00:54:47,079 --> 00:54:48,497
നമുക്ക് പോകാം.

652
00:54:50,248 --> 00:54:51,750
നിർത്തുക!

653
00:55:17,484 --> 00:55:18,902
നസുന...

654
00:55:30,539 --> 00:55:32,666
അത് രസകരമായിരുന്നു.

655
00:55:34,334 --> 00:55:36,086
കൊള്ളാം, നോറിമിച്ചി.

656
00:55:36,169 --> 00:55:39,548
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

657
00:55:40,882 --> 00:55:45,637
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

658
00:55:48,098 --> 00:55:51,393
എൻ്റെ അമ്മ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

659
00:55:53,687 --> 00:55:57,816
അയഥാർത്ഥം, അല്ലേ? അവളുടെ മൂന്നാം വിവാഹം.

660
00:56:15,083 --> 00:56:18,879
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു.

661
00:56:19,212 --> 00:56:23,759
അവൾ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു
അവർ ഓടി ഇങ്ങോട്ടു മാറി.

662
00:56:24,134 --> 00:56:26,845
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

663
00:56:27,721 --> 00:56:30,932
അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടിയ ദമ്പതികളുടെ മകളാണ് ഞാൻ.

664
00:56:31,391 --> 00:56:32,809
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

665
00:56:35,145 --> 00:56:37,689
പക്ഷേ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

666
00:56:54,748 --> 00:57:00,295
ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.

667
00:57:01,380 --> 00:57:03,215
അവിശ്വസനീയം.

668
00:57:03,924 --> 00:57:06,093
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?

669
00:57:06,259 --> 00:57:07,761
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

670
00:57:08,345 --> 00:57:11,264
"ഓടിപ്പോകുന്നു" വളരെ ബാലിശമായി തോന്നുന്നു.

671
00:57:11,431 --> 00:57:15,560
ഞങ്ങൾ. ആകുന്നു. ഇ-ലോപ്പിംഗ്.

672
00:57:15,894 --> 00:57:20,691
ഞാൻ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്. അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

673
00:57:21,984 --> 00:57:23,819
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

674
00:57:24,653 --> 00:57:27,072
നമുക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ജീവിക്കാം.

675
00:57:28,115 --> 00:57:30,701
ഒരു ബാറിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യണം?

676
00:57:30,867 --> 00:57:32,953
ഷോ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ?

677
00:57:33,078 --> 00:57:34,830
ഒരു വിഗ്രഹമായി?

678
00:57:35,372 --> 00:57:38,625
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:57:45,424 --> 00:57:50,595
"പ്രഭാതത്തെ പിന്തുടരാത്ത രാത്രിയില്ല

680
00:57:50,804 --> 00:57:55,267
നീ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു "

681
00:57:55,642 --> 00:57:57,227
അതെന്താ?

682
00:57:58,603 --> 00:58:04,443
അമ്മയുടെ ഇഷ്ടഗാനം
അവളുടെ കാലത്തെ പ്രശസ്തമായ ഒരു വിഗ്രഹത്താൽ.

683
00:58:04,568 --> 00:58:07,362
എനിക്കത് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

684
00:58:08,572 --> 00:58:13,785
"പ്രഭാതത്തെ പിന്തുടരാത്ത രാത്രിയില്ല

685
00:58:14,036 --> 00:58:18,206
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു

686
00:58:19,499 --> 00:58:24,046
ഒരു വിളക്കുമാടം ഉള്ള ഒരു കേപ്പിൽ നിന്ന്

687
00:58:24,630 --> 00:58:30,093
ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട കടലിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു

688
00:58:30,385 --> 00:58:35,474
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

689
00:58:35,849 --> 00:58:39,686
സങ്കടം എന്നെ ഏറെക്കുറെ തകർത്ത സമയങ്ങൾ

690
00:58:41,355 --> 00:58:46,109
നീ എനിക്കായി അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു

691
00:58:46,777 --> 00:58:53,992
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

692
00:59:23,021 --> 00:59:32,322
സൂര്യോദയം അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു
ചക്രവാളത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം

693
00:59:33,949 --> 00:59:38,870
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

694
00:59:39,037 --> 00:59:44,376
നീല ഭൂമി"

695
01:00:15,490 --> 01:00:16,867
എനിക്കത് അറിയാം.

696
01:00:18,035 --> 01:00:22,080
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാനോ ഓടിപ്പോകാനോ കഴിയില്ല.

697
01:00:22,956 --> 01:00:26,209
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ...

698
01:00:26,960 --> 01:00:30,422
ഈ ഒരു ദിവസം മാത്രം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

699
01:00:37,095 --> 01:00:40,098
നോക്കൂ...അതാണ് യൂസുക്ക്.

700
01:00:45,354 --> 01:00:46,396
വിഡ്ഢിത്തം!

701
01:00:53,695 --> 01:00:56,031
അത് നോറിമിച്ചി ആയിരുന്നോ?

702
01:00:56,156 --> 01:00:57,908
നസുനയുടെ കൂടെ?

703
01:00:58,492 --> 01:01:02,412
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, യൂസുക്കേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

704
01:01:04,081 --> 01:01:05,874
അവർ ഒരു ഇനമാണോ?

705
01:01:06,833 --> 01:01:09,711
നാശം!

706
01:01:09,836 --> 01:01:11,838
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

707
01:01:11,922 --> 01:01:13,882
കാത്തിരിക്കൂ!

708
01:01:17,135 --> 01:01:18,387
ഹേയ്!

709
01:01:23,183 --> 01:01:28,230
ഞങ്ങൾ തകർന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.

710
01:01:28,313 --> 01:01:30,440
അതുകൊണ്ട്? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

711
01:01:30,524 --> 01:01:35,862
ഇല്ല...പക്ഷെ...യൂസുക്കിന് നിന്നോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

712
01:01:37,030 --> 01:01:39,783
- കാത്തിരിക്കുക!
- നിർത്തുക!

713
01:01:40,450 --> 01:01:41,952
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

714
01:01:49,001 --> 01:01:50,377
നസുന!

715
01:01:51,628 --> 01:01:53,672
നസുന, തിരികെ വരൂ!

716
01:01:54,631 --> 01:01:55,966
അമ്മേ!

717
01:01:57,301 --> 01:01:58,677
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

718
01:01:59,720 --> 01:02:01,013
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

719
01:02:01,305 --> 01:02:03,015
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.

720
01:02:08,979 --> 01:02:10,355
നസുന!

721
01:02:11,023 --> 01:02:12,357
ഈ വഴിയേ.

722
01:02:13,775 --> 01:02:17,029
നോറിമിച്ചി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

723
01:02:19,031 --> 01:02:20,615
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

724
01:02:31,251 --> 01:02:32,628
പറക്കുക.

725
01:03:01,073 --> 01:03:03,992
ഹേയ്...നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

726
01:03:04,660 --> 01:03:05,869
എനിക്കറിയില്ല.

727
01:03:06,453 --> 01:03:07,788
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

728
01:03:10,624 --> 01:03:11,750
പക്ഷേ...

729
01:03:12,292 --> 01:03:14,878
നിങ്ങൾ അകന്നു പോയാലും

730
01:03:15,504 --> 01:03:19,049
ഈ ഒരു ദിവസം മാത്രം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

731
01:03:27,140 --> 01:03:28,433
നോക്കൂ.

732
01:03:30,978 --> 01:03:33,689
നോറിമിച്ചി? നസുനാ?

733
01:03:33,939 --> 01:03:35,190
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

734
01:03:35,315 --> 01:03:36,650
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

735
01:03:39,152 --> 01:03:40,654
ഹലോ, ലവ്ബേർഡ്സ്.

736
01:03:40,779 --> 01:03:42,239
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

737
01:03:42,698 --> 01:03:45,742
ഹായ്... എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...

738
01:03:46,118 --> 01:03:48,495
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

739
01:03:48,745 --> 01:03:53,000
പടക്കമാണോ എന്ന് ഗവേഷണം
വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതോ പരന്നതോ ആണ്.

740
01:03:55,961 --> 01:03:57,587
നസുന!

741
01:03:59,172 --> 01:04:01,925
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

742
01:04:02,050 --> 01:04:06,763
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഇത്ര ചെറുതും പരന്നതായിരുന്നോ?

743
01:04:08,515 --> 01:04:10,726
വികൃതമാക്കുക.

744
01:04:32,998 --> 01:04:34,583
നോറിമിച്ചി...

745
01:04:35,709 --> 01:04:39,129
പടക്കങ്ങൾ ഉരുണ്ടതാണോ പരന്നതാണോ?

746
01:04:40,005 --> 01:04:43,050
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

747
01:04:44,259 --> 01:04:45,802
അവർ തീർച്ചയായും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

748
01:04:45,927 --> 01:04:47,220
ശരിക്കും?

749
01:04:49,431 --> 01:04:50,807
തീർച്ചയായും.

750
01:05:09,284 --> 01:05:10,786
ദൈവമേ...

751
01:05:11,078 --> 01:05:13,580
കൊള്ളാം...മനോഹരം.

752
01:05:27,469 --> 01:05:28,762
നസുന.

753
01:05:32,391 --> 01:05:35,435
അത് ശരിയല്ല. ഇതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ്.

754
01:05:35,644 --> 01:05:36,687
എന്ത്?

755
01:05:36,770 --> 01:05:39,272
പടക്കങ്ങൾ ഇതുപോലെയല്ല.

756
01:05:42,067 --> 01:05:43,485
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

757
01:05:46,321 --> 01:05:50,367
അവ വൃത്താകൃതിയിലായാലും പരന്നതായാലും വിചിത്രമായ രൂപത്തിലായാലും

758
01:05:50,617 --> 01:05:54,746
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

759
01:06:19,813 --> 01:06:21,231
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

760
01:06:21,648 --> 01:06:24,359
നോറിമിച്ചി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

761
01:06:24,484 --> 01:06:25,861
വാതിൽ എവിടെയാണ്?

762
01:06:25,944 --> 01:06:27,988
ഈ വഴിയേ. വേഗം.

763
01:06:28,280 --> 01:06:32,159
നസുന! താഴേക്ക് വരിക!

764
01:06:32,409 --> 01:06:33,744
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

765
01:06:35,412 --> 01:06:36,747
എങ്കിൽ...

766
01:06:37,748 --> 01:06:42,044
യൂസുക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

767
01:06:42,711 --> 01:06:44,671
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാമായിരുന്നോ?

768
01:06:48,800 --> 01:06:50,177
ഞാൻ അത് എറിയാൻ പോകുന്നു.

769
01:06:55,599 --> 01:06:57,476
നോറിമിച്ചി!

770
01:06:58,393 --> 01:07:00,187
തെണ്ടി!

771
01:07:27,673 --> 01:07:30,133
നമുക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ജീവിക്കാം.

772
01:07:32,636 --> 01:07:33,804
എന്ത്?

773
01:07:33,971 --> 01:07:37,182
ഒരു ബാറിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യണം?

774
01:07:37,307 --> 01:07:39,226
ഷോ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ?

775
01:07:40,310 --> 01:07:42,729
ഒരു വിഗ്രഹമായി?

776
01:07:43,271 --> 01:07:46,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
01:07:49,486 --> 01:07:55,033
"പ്രഭാതത്തെ പിന്തുടരാത്ത രാത്രിയില്ല

778
01:07:55,200 --> 01:07:59,413
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു

779
01:08:00,872 --> 01:08:05,961
ഒരു വിളക്കുമാടം ഉള്ള ഒരു കേപ്പിൽ നിന്ന്

780
01:08:06,295 --> 01:08:12,175
ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട കടലിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു

781
01:08:12,384 --> 01:08:17,806
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

782
01:08:18,098 --> 01:08:22,519
സങ്കടം എന്നെ ഏറെക്കുറെ തകർത്ത സമയങ്ങൾ

783
01:08:23,812 --> 01:08:29,109
നീ എനിക്കായി അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു

784
01:08:29,526 --> 01:08:36,700
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു"

785
01:08:51,715 --> 01:08:53,759
വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

786
01:08:53,884 --> 01:08:57,679
പടക്കങ്ങൾ ഉരുണ്ടതാണോ പരന്നതാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

787
01:08:57,804 --> 01:09:00,223
മിണ്ടാതെ നടക്കുക.

788
01:09:02,976 --> 01:09:04,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

789
01:09:05,062 --> 01:09:07,022
അല്ലേ? ഓ...

790
01:09:12,152 --> 01:09:13,362
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

791
01:09:13,570 --> 01:09:15,572
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
01:09:18,575 --> 01:09:19,952
അമ്മേ...

793
01:09:32,547 --> 01:09:35,968
അവർ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

794
01:09:37,010 --> 01:09:38,553
നമുക്ക് സുഖമാകും.

795
01:09:40,055 --> 01:09:42,307
"മോഷിമോ ലൈറ്റ്ഹൗസ് സ്റ്റേഷൻ"

796
01:10:06,999 --> 01:10:09,334
നമ്മൾ എന്തിനാണ് കടലിൽ കിടക്കുന്നത്?

797
01:10:10,544 --> 01:10:13,130
എന്താണ് ആ പന്ത്?

798
01:10:13,297 --> 01:10:14,298
എന്ത് പന്ത്?

799
01:10:14,423 --> 01:10:18,051
ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് ഞാൻ എറിഞ്ഞത്.

800
01:10:19,052 --> 01:10:20,512
എനിക്കറിയില്ല.

801
01:10:21,430 --> 01:10:28,312
ആ പന്ത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

802
01:10:28,478 --> 01:10:29,604
അത് സാധ്യമല്ല.

803
01:10:29,688 --> 01:10:34,651
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ എറിഞ്ഞു.

804
01:10:35,152 --> 01:10:36,111
എപ്പോൾ?

805
01:10:36,194 --> 01:10:41,742
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കണ്ടെത്തി വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ.

806
01:10:42,993 --> 01:10:44,620
ഞാനത് എറിഞ്ഞു.

807
01:10:45,287 --> 01:10:46,705
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

808
01:10:47,080 --> 01:10:48,415
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

809
01:10:48,540 --> 01:10:51,084
ഇല്ല. എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

810
01:10:51,209 --> 01:10:52,210
ഇന്ന്.

811
01:10:52,294 --> 01:10:53,170
ഇന്നോ?

812
01:10:53,253 --> 01:10:54,296
നേരത്തെ വൈകുന്നേരം.

813
01:10:54,379 --> 01:10:55,505
ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാണ്.

814
01:10:55,589 --> 01:10:57,549
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

815
01:10:57,799 --> 01:11:01,678
ഇന്ന് അത് ആവർത്തിക്കുകയാണ്. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

816
01:11:02,304 --> 01:11:03,680
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

817
01:11:03,764 --> 01:11:06,850
ഞാൻ പന്ത് എറിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ...

818
01:11:09,978 --> 01:11:14,191
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

819
01:11:15,359 --> 01:11:18,570
പൂളിൽ വെച്ച് യൂസുക്കിനോട് ഞാൻ തോറ്റു.

820
01:11:19,029 --> 01:11:22,783
നിങ്ങളോടൊപ്പം പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

821
01:11:23,283 --> 01:11:26,119
ഞാൻ യൂസുക്കിനോട് ചോദിക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

822
01:11:26,286 --> 01:11:29,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നോട് അല്ല നീ അവനോട് ചോദിച്ചത്.

823
01:11:29,581 --> 01:11:31,667
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ കൈവിട്ടു.

824
01:11:32,000 --> 01:11:34,670
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പിടിച്ചു

825
01:11:34,753 --> 01:11:38,924
ഞാൻ പന്ത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ആവുന്നത്ര ശക്തിയോടെ എറിഞ്ഞു.

826
01:11:39,716 --> 01:11:43,011
ഞാൻ യൂസുക്കിനെ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

827
01:11:43,303 --> 01:11:47,015
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ "ഗ്രർ" ആയി തുടങ്ങി...

828
01:11:47,432 --> 01:11:48,850
"ഗ്രർ"?

829
01:11:48,934 --> 01:11:53,063
അതായത്...അവർ "ഗ്വാ-വാ" പോയി.

830
01:11:54,314 --> 01:11:55,691
നിങ്ങളുടെ പദാവലി വളരെ പരിമിതമാണ്.

831
01:11:55,774 --> 01:11:56,942
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

832
01:11:58,193 --> 01:12:01,405
ഏതായാലും,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കുളത്തിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു.

833
01:12:01,780 --> 01:12:05,534
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

834
01:12:12,165 --> 01:12:15,919
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്.

835
01:12:17,170 --> 01:12:18,338
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

836
01:12:21,008 --> 01:12:25,178
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

837
01:12:26,763 --> 01:12:29,933
ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

838
01:12:31,727 --> 01:12:34,980
പക്ഷേ...എങ്കിൽ...

839
01:12:35,522 --> 01:12:39,026
ഏതായാലും എനിക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ

840
01:12:40,610 --> 01:12:44,656
ഈ ഒരു ദിവസം മാത്രം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

841
01:12:51,538 --> 01:12:56,043
"മോഷിമോ സ്റ്റേഷൻ"

842
01:13:15,312 --> 01:13:18,815
"ശുചിമുറി"

843
01:13:24,237 --> 01:13:25,989
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

844
01:13:26,907 --> 01:13:28,450
നമുക്ക് പോകാം.

845
01:13:33,038 --> 01:13:34,623
അയ്യോ...

846
01:13:35,374 --> 01:13:40,587
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

847
01:13:55,435 --> 01:13:59,189
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ലോകമാണ്.

848
01:13:59,439 --> 01:14:01,024
എനിക്കറിയില്ല.

849
01:14:01,942 --> 01:14:05,654
"എങ്കിൽ" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി

850
01:14:06,446 --> 01:14:08,949
അർത്ഥമില്ല.

851
01:14:09,116 --> 01:14:11,034
അത് ഇല്ല, അല്ലേ?

852
01:14:12,953 --> 01:14:14,037
എങ്കിൽ...

853
01:14:18,667 --> 01:14:23,839
ഞാൻ പന്ത് എറിഞ്ഞെങ്കിൽ, ലോകത്തെ ആശംസിക്കുന്നു
പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങും

854
01:14:24,673 --> 01:14:26,341
ചെയ്യുമോ?

855
01:14:26,591 --> 01:14:28,385
അത് ഒരുപക്ഷേ.

856
01:14:31,096 --> 01:14:32,681
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

857
01:14:36,476 --> 01:14:38,186
നിങ്ങൾ അകന്നു പോകും.

858
01:14:39,479 --> 01:14:44,109
അപ്പോൾ നമുക്ക് പറ്റില്ല...

859
01:14:46,153 --> 01:14:47,696
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

860
01:14:47,863 --> 01:14:51,575
ഈ വിചിത്രമായ ലോകത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

861
01:14:51,950 --> 01:14:53,827
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക!

862
01:14:59,333 --> 01:15:02,836
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

863
01:15:12,054 --> 01:15:14,431
ഹേയ്, നീന്താൻ പോകണോ?

864
01:15:20,979 --> 01:15:22,481
നമുക്ക് നീന്താം.

865
01:15:23,148 --> 01:15:24,358
വരിക.

866
01:15:28,987 --> 01:15:30,364
നീന്തുക? ശരിക്കും?

867
01:15:41,541 --> 01:15:43,543
ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നില്ലേ?

868
01:15:47,756 --> 01:15:50,425
നമ്മൾ നീന്തുമോ ഇല്ലയോ?

869
01:15:52,302 --> 01:15:54,554
ഹേയ്! നീന്തണോ വേണ്ടയോ?

870
01:16:55,324 --> 01:16:56,575
ഹേയ്...

871
01:16:59,161 --> 01:17:01,872
നസുന! ഹേയ്!

872
01:17:28,899 --> 01:17:31,151
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

873
01:17:31,735 --> 01:17:33,362
നോറിമിച്ചി.

874
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
എന്ത്?

875
01:17:36,281 --> 01:17:39,284
ഇനി എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുക?

876
01:17:55,759 --> 01:17:57,094
നസുന!

877
01:17:57,803 --> 01:18:01,139
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഉത്സവമാണ്.

878
01:18:01,974 --> 01:18:05,811
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

879
01:18:07,437 --> 01:18:12,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽത്തീരത്ത് ഒരു പടക്ക ഷെൽ ഉള്ളത്?

880
01:18:14,194 --> 01:18:17,322
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഇറക്കിയത്?

881
01:18:17,739 --> 01:18:21,618
വെടിക്കെട്ട് തൊഴിലാളികൾക്ക് അപമാനം.

882
01:18:25,789 --> 01:18:30,002
ശരി! ഇതാ പോകുന്നു!

883
01:18:33,171 --> 01:18:36,216
എന്താണിത്? പറഞ്ഞാൽ മതി.

884
01:18:36,842 --> 01:18:39,052
നസുന, ഞാൻ...

885
01:20:34,918 --> 01:20:37,671
ഞാൻ നസുനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

886
01:20:37,796 --> 01:20:40,382
ഞാനും ചെയ്യുന്നു!

887
01:20:41,216 --> 01:20:44,303
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കുണ്ട്!

888
01:20:44,386 --> 01:20:45,512
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

889
01:20:45,595 --> 01:20:46,596
ഞാനല്ല!

890
01:20:46,680 --> 01:20:49,850
ഞാൻ മിസ് മിറയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

891
01:20:50,517 --> 01:20:54,021
എനിക്ക് അലിസ മിസുക്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്!

892
01:20:54,104 --> 01:20:56,231
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

893
01:23:45,359 --> 01:23:48,945
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
അത് എങ്ങനെയുള്ള ലോകമായിരിക്കും?

894
01:24:01,792 --> 01:24:03,502
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

895
01:24:33,949 --> 01:24:35,409
യൂസുകെ അസുമി.

896
01:24:35,575 --> 01:24:36,660
ഇവിടെ.

897
01:24:36,785 --> 01:24:38,203
കേടെ അടച്ചി.

898
01:24:38,370 --> 01:24:39,454
ഇവിടെ.

899
01:24:39,788 --> 01:24:41,331
ടോമോമി ഐസാക്കി.

900
01:24:41,456 --> 01:24:42,499
ഇവിടെ.

901
01:24:42,708 --> 01:24:44,167
കീറ്റ ഇഷിഗെ.

902
01:24:44,293 --> 01:24:45,377
ഇവിടെ.

903
01:24:45,544 --> 01:24:47,004
കാന എഗസാക്കി.

904
01:24:47,129 --> 01:24:48,130
ഇവിടെ.

905
01:24:48,380 --> 01:24:49,798
തോഷിയോ ഓട.

906
01:24:49,923 --> 01:24:51,008
ഇവിടെ.

907
01:24:51,216 --> 01:24:52,592
ആയക്ക കസെ.

908
01:24:52,718 --> 01:24:53,844
ഇവിടെ.

909
01:24:54,386 --> 01:24:55,846
മാവോ കുറസോവ.

910
01:24:56,013 --> 01:24:57,097
ഇവിടെ.

911
01:24:57,264 --> 01:24:58,724
ഹിറ്റോമി സെയ്കി.

912
01:24:58,807 --> 01:24:59,850
ഇവിടെ.

913
01:25:00,225 --> 01:25:01,643
റിയോ ഷിനോഹര.

914
01:25:01,768 --> 01:25:02,811
ഇവിടെ.

915
01:25:02,978 --> 01:25:04,730
നോറിമിച്ചി ഷിമാഡ.

916
01:25:06,106 --> 01:25:07,816
നോറിമിച്ചി ഷിമാഡ.

917
01:25:09,484 --> 01:25:11,028
നോറിമിച്ചി?

918
01:29:01,967 --> 01:29:04,052
നസുനയായി സുസു ഹിറോസ്

919
01:29:04,052 --> 01:29:06,138
നോറിമിച്ചിയായി മസക്കി സുദ

920
01:29:06,138 --> 01:29:08,223
യൂസുകായി മാമോരു മിയാനോ

921
01:29:08,223 --> 01:29:10,309
നസുനയുടെ അമ്മയായി തകാക്കോ മാറ്റ്സു

922
01:29:10,309 --> 01:29:12,394
ആസൂത്രണം: ജെങ്കി കവാമുറ

923
01:29:12,394 --> 01:29:14,479
നിർമ്മാതാവ്: യോഷിഹിരോ ഫുരുസാവ

924
01:29:14,479 --> 01:29:16,565
ഷുൻജി ഇവായിയുടെ യഥാർത്ഥ കഥ

925
01:29:16,565 --> 01:29:18,650
തിരക്കഥ: ഹിതോഷി വൺ

926
01:29:18,650 --> 01:29:20,736
ക്യാരക്ടർ ഡിസൈൻ: അകിയോ വടാനബെ

927
01:29:20,736 --> 01:29:22,821
സംഗീതം: സതോരു കൊസാക്കി

928
01:29:22,821 --> 01:29:24,906
യഥാർത്ഥ തീം ഗാനം: "ഉച്ചിയാജ് ഹനാബി"

929
01:29:24,906 --> 01:29:26,992
ഡാക്കോ എക്സ് കെൻഷി യോനെസു (കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറി)

930
01:29:36,960 --> 01:29:39,963
ആനിമേഷൻ നിർമ്മാണം: ഷാഫ്റ്റ്

931
01:29:44,217 --> 01:29:47,220
നൊബുയുകി ടകൂച്ചിയാണ് സംവിധാനം

932
01:29:51,558 --> 01:29:54,561
ജനറൽ ഡയറക്ടർ: അകിയുകി ഷിംബോ