1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
අපි යමු.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
අම්මේ!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
ඉක්මන් කරන්න!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
මම එනකම් ඉන්න!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
ෂ්!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
ගිනි!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
එතන.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
හ්ම්?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
කමක් නැහැ.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
ඔව්.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
හේයි.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
බැල්ලිගේ පුතා!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
නැහැ!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
එය භයානකයි.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කවදාද?
ගමට?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
අවාසනාවකට නොවේ.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
අපි සයිට් එකට යන්න ඕනේ
සංහාරයේ,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
එය පෞද්ගලිකව බලන්න.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
මෙතන මොකද වෙන්නේ, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
මම හිතුවේ අපිට හැමදේම තියෙනවා කියලා
කලින් වැඩ කළා.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
හොඳයි, අපගේ ගනුදෙනුව වූයේ සැපයීමයි
ඔබට අවිවාදිත සාක්ෂි ඇත

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
සංහාරය සිදු වූ බව,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
සහ මම හිතන්නේ
ඡායාරූප එය කරයි.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
මට මෙය මගේ සංස්කාරකය වෙත ගෙන යා නොහැක
සහ මගේ සම්බන්ධතා බව කියන්න

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
අපිව site එකට ගෙනියන්නෙ නෑ
සංහාරයේ,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
අපිට ටිකක් පෙන්නුවා විතරයි
ඡායාරූප, අපට කතාවක් කීවේය.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
අපි ඔබට කවදා හෝ බොරු කර තිබේද?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
නැත්නම් ගොන් කතා දුන්නද?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
එහි කිසිවක් නැත
ඒක කරන්න, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
මෙය මූලික පුවත්පත් කලාවයි.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද,
උදාහරණයක් ලෙස,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
මොන්ටිනිග්‍රෝව අප වෙත පැමිණියේ නම්,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
අපිට ඡායාරූපයක් පෙන්නුවා
හා කිව්වා

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
ඔයා හැමෝම මැරුවා කියලා
ගමේ

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
ඊට පස්සේ අපි ඒ කතාව නිකුත් කරනවා
දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා
මේ කතාව කොච්චර ලොකුද

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, එය විශාල නිසා.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
ඒ නිසා මට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
සියලු තොරතුරු වෙත,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
ඒ සාක්ෂි ඇතුළුව
සියලුම සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- සහ දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා.
- දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
සොල්දාදුවන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
අපි ගමන් කළා විතරයි
සැතපුම් දහස් ගණනක්,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා
නීති විරෝධී ලෙස දේශසීමා තරණය කිරීම

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
ඔබේ කතාව පැවසීමට මෙහි පැමිණීමට
අපි එය විශ්වාස කරන නිසා,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
සහ අපි එය විශ්වාස කරනවා
වැදගත් කතාවක් කියන්න ඕනේ

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි සුදුසුයි කියලා
තව ටිකක්

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
ඔබේ අවිශ්වාසයට වඩා
සහ ඔබේ රහස්‍යභාවය?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
හරි හරී.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
අපි බේරුණු කෙනෙක් හොයාගත්තා.
එයා කොල්ලෙක්.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
හොඳයි, මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
සහ ඔහුගේ පින්තූරයක් ගන්න.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
ඇයි?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
මන්ද ඔහු දිවි ගලවා ගත් අයෙක් නම්,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
ඔහු තමයි කතාව.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
ඔහුට වයස කීය ද?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
අම්මෝ අපි දන්නේ නැහැ.
නවය, සමහරවිට දහය.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
ගම්වැසියන් සිය ගණනක්
සමූල ඝාතනය කළා

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
රජයේ හමුදා විසින් පුහුණු කරන ලද,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
සන්නද්ධ සහ මූල්ය
එක්සත් ජනපද හමුදා ආධාර මගින්.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
අපි ඒක හෙළි කළේ නැත්නම්
සෙසු ලෝකයට,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
එවිට ඔබේ කොන්ග්‍රස්කාරයන්
දිගටම දෙනවා

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
ඩොලර් මිලියන ගණනක්
ඒ මස් කඩකාරයන්ට

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
සහ ඉතිහාසය නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.
ඒකයි කතාව.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
ඔබට උතුම්ම අවශ්ය නම්
ලොව පුරා නිරාවරණය,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ඒ කොල්ලා වෙන්න ඕන
මෙම කතාවේ කේන්ද්රය.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
අපි ඔබට ඉඩ දුන්නත්
ඔහුට කතා කරන්න,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
ඔහුට නොහැකි විය
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- ඇයි?
- ඔහුගේ කතාව නැති වී ඇති නිසා.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
අපි ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
හොඳයි, ඔහු සාක්ෂි දැරුවා
සංහාරය.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
සියලු අන්තරායන් තිබියදීත්
ඔහු නිරාවරණය වී ඇත

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
මෙන්න අපිත් එක්ක,
ඔහු පිටත්ව යන මිනිත්තුව

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
අපගේ ආරක්ෂාව,
ඔහු ඇවිදීමේ ඉලක්කයක් බවට පත්වේ.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
හරි හරී.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
මෙන්න ගනුදෙනුව.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
අපි මෙතන ඉන්නේ ටික දවසයි,
සහ එයින් දින දෙකක්

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
අපි ගිනිබත් කරන්නෙමු
නැවත හොන්ඩුරාස් වෙත ගමන් කිරීම

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
සහ නැවත එක්සත් ජනපදයට පැමිණීම.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
මම කතාව කියන්නම් නම්,
මම ඒක කියන්නම්

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
මා දන්නා එකම මාර්ගය,
එය මගේ මාර්ගයයි.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
ඉතින් ඔයාලා තේරුම් ගන්න
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
හරි, ම්ම්...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
හරි. අපි ඔබ සමඟ එකඟ වෙමු.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
පිරිමි ළමයා වාර්තාවේ සිටිය හැකිය,
නමුත් අපි සොයා ගත යුතුයි

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
එය කිරීමට ක්රමයක්
ඔහුව නැවත කම්පනයට පත් නොකර.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
මම දන්නවා කොහොමද කියලා.
මම ඔහුගේ පින්තූරයක් ගන්නවා.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
ඔයා මට කියන්න එයාට මොකද උනේ කියලා
සහ මම එය ලියන්නෙමි.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- හරි, සාධාරණයි.
- කොල්ලට මොකද වෙන්නේ

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
වාර්තාව එළියට එන්නේ කවදාද?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
අද ගමට

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
අපේ විකාශනයෙන් පසුව, හරිද?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
එන්න.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
ඇති?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
අපි යා යුතුයි.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
අපි යමු.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
ඔයා හොඳින්ද?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
ඔව්.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
දවස සකසනවා විතරයි.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
ඔව්.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
ටයිම්ස් කතාව දුවයිද?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
මම දන්නේ නැහැ.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
කුණාටුවක් මුදාහරින්න

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
කොන්ග්‍රසයේ,
සහ එය ප්රවාහය නතර කළ හැකිය

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
හමුදා ආධාර
රජයට,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
සහ ඒ, අනෙක් අතට,
රැල්ල හැරවිය හැක

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
කැරලිකරුවන්ට පක්ෂව.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
ඔබේ තනතුරයි
ටයිම්ස් ආරක්ෂිත ස්ථානයේද?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
නැත.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
ඒකත් මම දන්නේ නැහැ.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
මම දන්නවා දෙකක් තියෙනවා කියලා
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ මිනිසුන්

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
මාව අයින් කරන්න හදනවා.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
මේසය කලබල වෙනවා
සහ...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පවා
පිළිතුරු දිය යුතුය

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට
සහ ආයතනික ඉපැයීම්,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
ඉතින් ඇත්ත විතරයි...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
අපි යමු.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico සහ Luisa ඔබව රැගෙන යයි
නගරයේ අපේ මිනිසුන්ට.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
සහ ඔබේ ආරක්ෂිත හැසිරීම
හොඳයි

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
හොන්ඩුරාස් දක්වාම.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
අපි ආපහු එන ගමන්
එක්සත් ජනපදයට,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
මම වාර්තාවක් ගොනු කරන්නම්.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- ඔයාට ස්තූතියි. වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
එන්න!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
රෆායෙල්...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
එන්න.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
අපි යමු, රෆායෙල්.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
හරි...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
ඔව්?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
හ්ම්?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
චලනය කරන්න! ඉක්මනින්!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
සුභ උදෑසනක්.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
දැන්.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
ඔව්!