1 00:01:07,041 --> 00:01:13,082 Lidé se mě ptají: „Carole, jak se máš a Bruce si nechá koření ve vašem manželství?" 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,665 no, Říkám jim, že je to opravdu jednoduché. 3 00:01:16,791 --> 00:01:19,749 Jsem jen ultimátní škádlení. 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,582 Já a Bruce, nejsme tak odlišní. 5 00:01:23,666 --> 00:01:25,499 Víme, co chceme. 6 00:01:25,583 --> 00:01:28,082 Víme, jak to získat. 7 00:01:28,250 --> 00:01:32,457 Stejně jako toto povýšení, na které se chystá. Oba víme, že vyhraje. 8 00:01:32,583 --> 00:01:34,582 A když to udělá, 9 00:01:34,750 --> 00:01:36,499 Robertsonova domácnost 10 00:01:36,583 --> 00:01:41,165 bude zase jedna velká šťastná rodina. 11 00:01:41,750 --> 00:01:43,290 Dělám si srandu ne. 12 00:01:57,083 --> 00:01:58,540 Jimmy! 13 00:02:01,583 --> 00:02:02,749 Hurá! 14 00:02:08,583 --> 00:02:10,165 Jak jsi mi to kurva říkal? 15 00:02:10,250 --> 00:02:12,540 Jen nám dej své peníze, kámo. 16 00:02:14,208 --> 00:02:16,040 Sakra, pospěš si! 17 00:02:22,291 --> 00:02:24,790 kurva... 18 00:02:33,166 --> 00:02:34,665 Rozptýlit. 19 00:02:58,500 --> 00:02:59,665 Skotsko. 20 00:02:59,791 --> 00:03:03,665 Tento národ přinesl svět televize, parní stroj, golf, 21 00:03:03,750 --> 00:03:08,999 whisky, penicilin a samozřejmě smažený bar Mars. 22 00:03:10,375 --> 00:03:15,749 Je skvělé být Skotem. Jsme tak jedinečně úspěšný závod. 23 00:03:20,958 --> 00:03:23,582 A jak moje žena Carole vždy říká, 24 00:03:26,166 --> 00:03:28,415 "Není žádné místo jako doma." 25 00:03:46,000 --> 00:03:47,999 Pěkný. Dobře, kámo? 26 00:03:52,291 --> 00:03:56,207 Hry jsou vždy, opakovat, vždy se hraje 27 00:03:56,291 --> 00:03:58,290 ale nikdo nehraje hry jako já, 28 00:03:58,375 --> 00:04:00,499 detektiv seržant Bruce Robertson, 29 00:04:00,583 --> 00:04:03,582 brzy bude Detektiv inspektor Bruce Robertson. 30 00:04:04,083 --> 00:04:07,665 Musíte být prostě nejlepší, a to já obvykle jsem. 31 00:04:08,083 --> 00:04:09,999 Platí stejná pravidla. 32 00:04:23,791 --> 00:04:25,665 Co sakra? 33 00:04:28,666 --> 00:04:30,165 Ráno. 34 00:04:33,916 --> 00:04:35,374 Právo. 35 00:04:36,041 --> 00:04:40,207 Naší obětí je japonský muž 36 00:04:40,291 --> 00:04:41,874 ve svých 20 letech... Ano, Petere? 37 00:04:42,541 --> 00:04:44,624 Promiňte, šéfe, jen malý bod. 38 00:04:44,708 --> 00:04:48,332 Možná bychom toho chlapa neměli stigmatizovat tím, že ho nazvali obětí. 39 00:04:48,416 --> 00:04:51,499 Chudák malinký bastard je mrtvý. Nezáleží na tom, jak mu teď říkáš. 40 00:04:51,833 --> 00:04:53,957 Chceš se s námi podělit o vtip, Dougie? 41 00:04:54,125 --> 00:04:56,957 Dougie Gillman je vaše průměrná skotská měď. 42 00:04:57,041 --> 00:05:03,665 Před šedesáti lety v té slavné zasrané Říši, proměnili byste se v kabelky! 43 00:05:04,166 --> 00:05:08,707 V 5/1 se Gillman tváří vážně výzvou pro mé vyhlídky na povýšení. 44 00:05:08,791 --> 00:05:12,082 Takže on, stejně jako ostatní, bude muset být odstraněn, 45 00:05:12,791 --> 00:05:16,707 počínaje mým hlavním rivalem za práci inspektora, Peter Inglis. 46 00:05:16,791 --> 00:05:19,624 Inglis je to, čemu říkají metrosexuál... 47 00:05:25,750 --> 00:05:29,665 ...ale to, čemu říkám zasraná bufeta. 2/1. 48 00:05:29,791 --> 00:05:31,124 Nebylo žádné pozitivní ID, 49 00:05:31,250 --> 00:05:34,290 ale DS Lennox byl dole na místě vraždy. 50 00:05:34,375 --> 00:05:38,082 Ray Lennox, nováček a narkoman oddělení. 51 00:05:38,166 --> 00:05:40,124 Miluju změnu! 52 00:05:41,416 --> 00:05:44,457 I když Lennox má větší zájem ve snaze praštit sekretářku úřadu 53 00:05:44,541 --> 00:05:48,999 než jakýkoli druh kariérního postupu, stejně bude muset být veřejně ponížen. 54 00:05:49,083 --> 00:05:50,249 20/1. 55 00:05:51,583 --> 00:05:53,207 Oficiální politika v tuto chvíli je... 56 00:05:53,708 --> 00:05:55,124 Ano, Gusi? 57 00:05:55,375 --> 00:05:57,124 Jaká je linie strany, šéfe? 58 00:05:57,208 --> 00:06:00,999 Gus Bain, trochu dlouhý záběr protože to není nejostřejší nástroj v krabici. 59 00:06:01,083 --> 00:06:04,207 Mám nový zubní kartáček, slečno! 60 00:06:04,333 --> 00:06:08,207 Ale pak, kdy bylo jednociferné IQ zdržovat někoho v policii? 61 00:06:08,291 --> 00:06:09,415 7/1. 62 00:06:09,583 --> 00:06:13,207 ...v souladu s popisem který detektiv Drummond 63 00:06:13,291 --> 00:06:14,499 vám v tuto chvíli rozdá. 64 00:06:14,583 --> 00:06:17,457 - Díky, Bobe. "Díky, Bobe." 65 00:06:17,541 --> 00:06:19,290 Ta líbající Amanda Drummondová 66 00:06:19,375 --> 00:06:21,540 vysál by Toala právě teď kdyby ji povýšil. 67 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 Ne že by jí to dělalo dobře, samozřejmě, 68 00:06:23,500 --> 00:06:26,957 protože nějaký smutný tulák z uniformy bude impregnovat malou strusku 69 00:06:27,041 --> 00:06:31,249 a to bude její hra Cagney a zasraná Lacey dobře a opravdu skončili. 70 00:06:31,333 --> 00:06:32,790 10/1. 71 00:06:32,916 --> 00:06:36,707 Pupeční šňůra která spojuje sever a jih... 72 00:06:36,958 --> 00:06:42,207 Pupeční šňůra? Naposledy jsem se díval byl to tunel, ty zasranej klaune. 73 00:06:42,958 --> 00:06:46,124 Nejhůře střeženým tajemstvím Edinburghu je že tady vrchní inspektor Bob Toal 74 00:06:46,208 --> 00:06:48,124 má ambice jako scénárista. 75 00:06:50,708 --> 00:06:53,999 Pokud ten líný, tlustý hajzl tráví méně času sní o Hollywoodu 76 00:06:54,125 --> 00:06:57,790 a více času na propagaci, pak by byly ulice bezpečnější pro všechny. 77 00:06:57,916 --> 00:07:00,915 A nechali ho tam, ležící jako hromada odpadků. 78 00:07:01,041 --> 00:07:03,415 - Možná to byl odpad. - Cože? 79 00:07:03,541 --> 00:07:05,540 Útočníkům, samozřejmě. 80 00:07:05,625 --> 00:07:08,332 Ano, to je ono. Váš poslušný chat mohl udělat dojem na šéfa, 81 00:07:08,416 --> 00:07:10,332 ale na mou zasranou kocovinu to neudělá dojem. 82 00:07:11,250 --> 00:07:13,332 Mám zprávu pro toto stádo oslů. 83 00:07:13,416 --> 00:07:18,040 Tento dostih může vyhrát pouze jeden kůň ten kůň je Bruce the Stallion Robertson. 84 00:07:18,125 --> 00:07:20,124 Dobře, pusť se do toho. 85 00:07:21,041 --> 00:07:23,332 - Rychlé slovo, Bruci. - Ano, šéfe? 86 00:07:24,500 --> 00:07:29,499 Věci jsou tu pěkně roztažené dokud nezaplníme novou pozici Dl. 87 00:07:29,583 --> 00:07:34,207 Chci, abys vedl případ. Budu nablízku, ale budu svázaný jinými věcmi. 88 00:07:34,291 --> 00:07:38,832 Takže budete účinně vykonávat funkci inspektora, samozřejmě bez odměny. 89 00:07:38,916 --> 00:07:41,165 Všechny dovolené budou bohužel zrušeny, 90 00:07:41,250 --> 00:07:44,749 ale to ti vydrží dobré místo pro propagaci 91 00:07:44,833 --> 00:07:48,082 protože budeš mít ostatní uchazeči pod vámi. 92 00:07:54,916 --> 00:07:58,707 Opravdu není nic svůdnějšího k ženě než moc. 93 00:07:59,833 --> 00:08:04,124 Takže, když Bruce získá povýšení, 94 00:08:04,208 --> 00:08:06,999 Nebudu od něj moci dát ruce pryč. 95 00:08:08,208 --> 00:08:11,624 Detektiv inspektor Robertson. 96 00:08:11,708 --> 00:08:13,790 Dokonce i jeho zvuk nutí mě ho chtít hned teď. 97 00:08:18,000 --> 00:08:19,665 Nemáš strach? když odjedeš do Hamburku 98 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 půjde to proti tobě o povýšení? 99 00:08:21,916 --> 00:08:23,290 - Propagace? - Ano. 100 00:08:23,416 --> 00:08:25,040 Jaká je alternativa, Rayi? 101 00:08:25,125 --> 00:08:29,832 Vzdávám se dovolené pro nějaké zavražděné Jap, kamikadze, pojídání sushi, karaoke bastard? 102 00:08:29,916 --> 00:08:31,082 Žádná šance. 103 00:08:31,250 --> 00:08:33,999 No, máš velmi chápavá manželka v Carole, Robbo. 104 00:08:34,083 --> 00:08:35,624 Ano. Ano, to dělám. 105 00:08:36,416 --> 00:08:40,415 - Kéž bych měl někoho takového. - Vsadím se, že ano, Rayi. Vsadím se, že ano. 106 00:08:41,166 --> 00:08:43,457 Řeknu vám, budeme vás muset dostat zorganizovala další trojka 107 00:08:43,541 --> 00:08:45,832 s tím malinkým skanky dealerovým ptákem, že? pamatuješ si to? 108 00:08:47,583 --> 00:08:52,624 Lennox nesnáší, když se mu to připomíná v době, kdy jsme na té věci šli s týmem. 109 00:08:52,708 --> 00:08:55,290 Už jsi vůbec začal, kotě? 110 00:08:57,125 --> 00:08:59,249 Každý má Achillovu patu 111 00:08:59,333 --> 00:09:02,207 a dávám bod ve vzpomínce na ty mé spolupracovníky. 112 00:09:03,875 --> 00:09:05,415 Byl jsi jako zvíře, Rayi. 113 00:09:07,416 --> 00:09:10,207 Oh, tady to je. Teď přichází ten malý parchant. 114 00:09:10,291 --> 00:09:12,374 Ježíši Kriste, podívej se do tváře na tu malou slečnu. 115 00:09:12,500 --> 00:09:14,290 To je hloupá situace jestli jsem někdy nějaký viděl. 116 00:09:14,375 --> 00:09:16,207 To je ale zakřivený prdel, mysli. 117 00:09:16,291 --> 00:09:18,082 Nevadí ti ten křivý prdel na něm, Rayi. 118 00:09:18,166 --> 00:09:21,457 - Je to trochu zatraceně mladý, ne? - Ach, ona je hraniční, chlape. Pojď. 119 00:09:21,583 --> 00:09:22,665 - Hranice? - Ano. 120 00:09:22,750 --> 00:09:25,082 Líbí se ti malá děvčata, Rayi? Jste na plešatý fanynky? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,707 Hraniční, že? 122 00:09:26,791 --> 00:09:29,249 40 listů při 5/1. Pojď. 5/1? 123 00:09:29,333 --> 00:09:30,999 Ach ne, možná máš pravdu. Máš pravdu, člověče. 124 00:09:31,083 --> 00:09:34,040 Máte absolutně žádná láhev, Rayi. 125 00:09:34,625 --> 00:09:38,665 To je přesně důvod, proč Lennoxové tohoto světa nikdy nevyžene Robertsonovy. 126 00:09:39,583 --> 00:09:43,165 Nedělám si z tebe srandu, můj milý, milý příteli. Pojď! 127 00:09:48,041 --> 00:09:50,082 - Tak co, jaký je scénář? - Rutina Bestie. 128 00:09:50,166 --> 00:09:52,957 - Je to trochu plné, Robbo, ne? - Přímo dovnitř. 129 00:09:53,041 --> 00:09:56,290 Je to jediný jazyk těchto schémat rozumíš, dobře? Pojď sem. 130 00:09:56,375 --> 00:10:00,290 Chci, abys toho parchanta ukázal kdo je ve skutečnosti nejtěžší firma v tomto městě, dobře? 131 00:10:00,375 --> 00:10:03,165 Nikdo... Nikdo se nenapaří jako Edinburgh polis. 132 00:10:03,291 --> 00:10:05,207 - Jdi. - Správně. 133 00:10:05,291 --> 00:10:09,374 Počkejte dvě sekundy. Bude do ní střílet a chytíme lasice v akci. 134 00:10:09,458 --> 00:10:11,374 - Další tip pro štěstí? - Jsem ve službě. 135 00:10:11,458 --> 00:10:13,290 Ano. 136 00:10:20,375 --> 00:10:22,249 Proboha, jdu! 137 00:10:24,375 --> 00:10:27,374 - Kdo kurva jste vy dva? - Zkurvení svědkové Jehovovi. 138 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 Drž hubu zatracenou. Slyšíš mě? 139 00:10:29,291 --> 00:10:31,499 Mluvíš, když jsi kurva mluvil. Chápeš to? 140 00:10:31,583 --> 00:10:34,082 - Řekl jsem, chápeš to kurva? -Ano, ano, ano! 141 00:10:34,250 --> 00:10:36,665 - Vypadni! - Oh, dáma. 142 00:10:37,541 --> 00:10:38,582 Kolik je vám tedy let, madam? 143 00:10:38,708 --> 00:10:40,874 Můj otec je velmi uznávaný právník, víš. 144 00:10:40,958 --> 00:10:43,415 Co mě to potom dělá? 145 00:10:43,500 --> 00:10:45,999 Velmi dobré. jak jsme staří? 146 00:10:46,083 --> 00:10:47,874 - Šestnáct. - ID? 147 00:10:50,750 --> 00:10:51,874 Ne, nechceš. 148 00:10:53,583 --> 00:10:57,040 Vezměte prosím na vědomí, žena je níže zákonný věk souhlasu. 149 00:11:01,750 --> 00:11:03,165 Stephanie Donaldsonová. 150 00:11:03,250 --> 00:11:06,874 Žádný vztah s Conradem Donaldsonem QC náhodou, ne? 151 00:11:08,333 --> 00:11:09,540 Bingo. 152 00:11:12,291 --> 00:11:14,290 Představ si, co by řekl tvůj táta. 153 00:11:14,791 --> 00:11:16,040 Prosím, nic neříkej. 154 00:11:18,500 --> 00:11:21,124 Jakou to má cenu, Stephanie? Hra? 155 00:11:22,500 --> 00:11:25,207 Dokážete si představit, co by řekli jeho nóbl kamarádi 156 00:11:25,291 --> 00:11:29,915 kdyby zjistili, že jeho malá princezna jezdil na všech podřadných spodcích 157 00:11:30,000 --> 00:11:33,665 dostává zaplaceno jmění, aby se nedostal k nicku? 158 00:11:33,791 --> 00:11:35,582 Chceš mu to udělat? 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,624 Sakra! Ježíši Kriste! 160 00:11:50,708 --> 00:11:53,415 Kdo tě naučil tuto techniku? Zasranej struhač sýra? 161 00:11:53,500 --> 00:11:56,790 Mám dobrou chuť to teď říct tvému tátovi každopádně po té chabé omluvě za pokus. 162 00:11:56,875 --> 00:11:58,374 Prosím, ne. To není zatraceně fér! 163 00:12:08,458 --> 00:12:11,040 - Řekla mi, že jí je 18. - Oh, drahoušku, drahoušku. 164 00:12:11,208 --> 00:12:13,749 Není nejlepší čas být uvnitř na ježdění pro děti, že? 165 00:12:13,833 --> 00:12:15,874 dávám ti za pravdu. Přesto bude dělat jen šest měsíců. 166 00:12:15,958 --> 00:12:18,415 - Ale nóbl fanny. - Dobře. Pak dva roky. 167 00:12:18,500 --> 00:12:21,415 Problém je v tom, jestli někteří úředníci dodržují zákony měli říct přísnému 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,540 - Svobodný zednář jako Ronnie McArthur... - Ronnie McArthur. 169 00:12:23,625 --> 00:12:27,415 - ...že té dívce bylo 11 nebo 10... - Nebo dokonce osm. 170 00:12:27,541 --> 00:12:29,665 - Hej, pojďte, chlapci, jo? - Ano, osm by to zvládlo. 171 00:12:29,750 --> 00:12:31,832 Pak život ubohé kundičky nestálo by za to žít, že? 172 00:12:31,958 --> 00:12:34,874 - Přímo na křídlo Beast v Saughton nicku. - Ano, ale počkejte chvilku. 173 00:12:34,958 --> 00:12:37,124 Předpokládejme, že je to svině měl určité informace 174 00:12:37,208 --> 00:12:38,665 což by mohlo pomoci policistům, kteří dodržují zákony. 175 00:12:38,750 --> 00:12:41,207 - S vyšetřováním vraždy. - Sakra. 176 00:12:42,750 --> 00:12:44,457 Ne, nejsem travič. 177 00:12:45,208 --> 00:12:49,249 Dobře, vidíš, Ocky, je tu jeden chlap v křídle šelmy, kterému říkají šelma. 178 00:12:49,333 --> 00:12:53,040 - Bestie? - Ne, ne, ne, ne, ne Bestie. 179 00:12:53,166 --> 00:12:55,249 -... - ... Bestie. 180 00:12:55,416 --> 00:12:57,457 Nemělo by to být uvnitř normálního vězení, abych byl spravedlivý. 181 00:12:57,625 --> 00:13:00,040 Ne, ale naposledy utekl z blázince 182 00:13:00,166 --> 00:13:02,665 místní dobytek nesl hlavní nápor jeho frustrace. 183 00:13:02,750 --> 00:13:07,040 - Prý krávu Highland k smrti, jak se říká. - Vytrhl jsem tomu chudákovi rohy. 184 00:13:07,208 --> 00:13:09,749 Ronnie říká jediný způsob dokážou The Beast umlčet 185 00:13:09,833 --> 00:13:11,957 je uvedením nového modelu ve své cele každých pár týdnů. 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,124 - Modelka? - Ano. 187 00:13:13,208 --> 00:13:16,249 Tak říká Ronnie a všichni kluci dámy se svěží tváří, které mu posílají. 188 00:13:16,333 --> 00:13:18,457 - Prý je to taky velký hajzl. - Do prdele. 189 00:13:18,541 --> 00:13:20,832 Dej od něj ty ruce pryč a postav se rovně. 190 00:13:20,958 --> 00:13:24,415 6'4", plný svalů a hluchý jako příspěvek. 191 00:13:24,541 --> 00:13:25,999 Co s tím má společného hluchý? 192 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 Protože tě neslyší když křičíš "ne". 193 00:13:28,833 --> 00:13:31,832 - Visel jako vítěz derby, tak říká Ronnie. - Ano. 194 00:13:31,958 --> 00:13:34,540 Rozdělí je všechny hned napoprvé. 195 00:13:34,625 --> 00:13:37,249 Jedna věc je jistá, vyšel bys tam s pěti novými arkády, kámo. 196 00:13:37,333 --> 00:13:40,457 Tedy pokud někdy vyjdeš po takové zkušenosti. 197 00:13:40,541 --> 00:13:42,082 Tak co to bude, Ocky? 198 00:13:42,166 --> 00:13:44,832 - Zatrávit? - Nebo zamknout? 199 00:13:48,333 --> 00:13:49,832 Tady máš, kamaráde. 200 00:13:51,625 --> 00:13:53,124 Přestaň kouřit, ano? 201 00:13:53,250 --> 00:13:55,957 Ano! To je vše. 202 00:13:57,708 --> 00:13:59,332 - To je ono. - Oh, ano! 203 00:13:59,416 --> 00:14:01,832 To je vše. Vypněte můj plyn, Carole. Jít. 204 00:14:02,541 --> 00:14:05,040 Jít. Jít! Jít! 205 00:14:05,125 --> 00:14:07,624 Ach ano! 206 00:14:24,625 --> 00:14:26,874 Myslel jsi vážně, co jsi řekl? o zamilování se do mě? 207 00:14:28,125 --> 00:14:31,040 Jsi zasraná kráva, víš to? 208 00:14:31,166 --> 00:14:36,749 Vypnuli jsme plyn navzájem a vy jste slečna spolupracovníka. 209 00:14:36,916 --> 00:14:39,207 Takže, víte, co vás dělá? v mé knize? 210 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 ano? Dělá z tebe zkurvenou krávu. 211 00:14:41,833 --> 00:14:44,415 - Proč jsi takový? - Protože... Protože, miláčku, 212 00:14:44,541 --> 00:14:47,832 pustíš mě sem a pustíš mě tam. 213 00:14:48,708 --> 00:14:52,124 Nepustíš mě sem. A to je láska. 214 00:14:53,666 --> 00:14:56,665 co to všechno bylo? co to všechno bylo? Co to bylo za sakra dobrý věci, co? 215 00:14:56,750 --> 00:14:58,832 To všechno byly jen hry, ne? Smutné, hloupé malé hry. 216 00:14:58,958 --> 00:15:03,165 Test, chcete-li. Zkouška, kterou vy bohužel a žalostně selhaly. 217 00:15:03,250 --> 00:15:07,040 Proč to všechno říkáš? A proč jsi mě oslovoval jménem své ženy? 218 00:15:07,166 --> 00:15:08,665 Řekl jsi, že miluješ mě, ne Carole. 219 00:15:08,750 --> 00:15:11,665 Potřebuji, abyste se dobře, dlouho a tvrdě zamysleli o jaké pocity to vlastně jsou, dobře? 220 00:15:11,750 --> 00:15:14,665 Protože jestli chceš, abych ti opravil hlavu, lehká japonština, 221 00:15:14,750 --> 00:15:17,540 ale jen vy... jen vy se můžete spojit se svým srdcem. 222 00:15:17,625 --> 00:15:18,999 -Ale, Bruci... - Jestli chceš kurva, 223 00:15:19,083 --> 00:15:21,957 chcete-li shagging a jezdectví, jsem tvůj muž. 224 00:15:22,041 --> 00:15:25,832 Musím vás však informovat, Tohle všechno mi přijde trochu trapné. 225 00:15:25,916 --> 00:15:28,540 A můžu si to jen představovat jak moc by to ranilo chudáka starého Dougieho 226 00:15:28,625 --> 00:15:31,624 kdyby zjistil. Ve své vlastní zasrané posteli, Kriste! 227 00:15:31,750 --> 00:15:33,624 Bruci, prosím zůstaň. Musíme si promluvit. 228 00:15:33,708 --> 00:15:36,165 Žádný! Jsem tady na případu vraždy. 229 00:15:36,250 --> 00:15:38,624 To je M-U-R-D-E-R, 230 00:15:38,708 --> 00:15:41,457 které se píše S-E-R-I-O-U-S. 231 00:15:41,541 --> 00:15:47,540 Takže pokud nedostanu své A-R-S-E v G-E-A-R, Myslím to vážně S-H-I-T, OK? 232 00:15:47,750 --> 00:15:49,374 Jsi tak krutý. 233 00:15:51,041 --> 00:15:53,957 Láska je krutá, Chrissie. 234 00:15:55,583 --> 00:15:56,582 Láska je krutá. 235 00:15:58,208 --> 00:16:00,249 Myslím, že šuká s někým jiným také Robbo. 236 00:16:00,333 --> 00:16:01,499 Ne, ne, ne, ne. 237 00:16:01,583 --> 00:16:06,540 Zabíjí mě to, protože to ani nemůžu dokázat. Nějaký detektiv, jo? 238 00:16:06,625 --> 00:16:07,749 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 239 00:16:07,833 --> 00:16:10,124 Vaše Chrissie je asi tak loajální, jak přicházejí. 240 00:16:10,250 --> 00:16:12,832 - Ah, do prdele. - No tak. Pojď. 241 00:16:12,916 --> 00:16:14,582 A kurva se rozveselte. 242 00:16:14,666 --> 00:16:16,832 Víš, že jsi oblíbenec na pozici vrchního inspektora? 243 00:16:17,166 --> 00:16:18,665 myslíš? 244 00:16:22,541 --> 00:16:24,957 Ahoj, máš štěstí. Carole je skvělá. 245 00:16:25,583 --> 00:16:28,374 Je to také opravdová kráska. 246 00:16:28,458 --> 00:16:31,415 Ano. Řekl bych, že v tom máš pravdu. 247 00:16:32,375 --> 00:16:35,832 - Vy dva jste stále šťastní jako vždy? - Nemohl jsem být šťastnější. 248 00:16:37,750 --> 00:16:40,332 -Jak je starý... - Sedm. Stacey je sedm. 249 00:16:41,041 --> 00:16:42,457 Stacey, ano. 250 00:16:42,625 --> 00:16:44,540 - Tady jsou kluci. - Gusi. 251 00:16:44,708 --> 00:16:47,165 Díky Kriste. Pojď, šerif je ve městě. Dejte nám dva. 252 00:16:47,250 --> 00:16:50,332 Jen ty věci, jo. To půjde pěkně. 253 00:16:51,958 --> 00:16:56,749 - A jak se pak má ta vaše žena? - Každý den je Valentýn. 254 00:16:56,833 --> 00:16:59,457 - A ty bys byl Amor, že? - Já jsem ten pravý chlapec, Robbo. 255 00:16:59,541 --> 00:17:02,332 - Nějaký muž, nějaký muž. - Já jsem ten kluk. 256 00:17:06,666 --> 00:17:08,499 No, tak radši půjdu domů, chlapci. 257 00:17:08,583 --> 00:17:11,040 Správně. Tak se o sebe starej, kámo. 258 00:17:17,958 --> 00:17:19,124 co je s ním? 259 00:17:19,208 --> 00:17:21,374 Nikdy jsem nedostal dobré slovo říct o někom, o tom chlapovi. 260 00:17:21,458 --> 00:17:23,332 Kdo, Dougie Gillman? 261 00:17:23,916 --> 00:17:27,165 Bodej tě do zad aniž by o tom vůbec přemýšlel. 262 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 Katolík, vidíš. 263 00:17:29,541 --> 00:17:34,790 Když to říkáte, podívejte se tam na mladého Raye Lennoxe. Je stejně protestant jako ty a já, a přesto... 264 00:17:35,458 --> 00:17:37,665 Vlastně raději nic neříkej. On je... Ne. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,749 - Oh, ne, pokračuj, Robbo. - Ne, je to hodný chlapec, je to hodný chlapec. 266 00:17:39,833 --> 00:17:41,957 Oh, pokračuj. Pokračuj. 267 00:17:42,041 --> 00:17:43,332 Vidíš ho tady? 268 00:17:46,041 --> 00:17:49,207 Ani se nemusím rozhlížet a vím, že odpověď je ne. 269 00:17:50,416 --> 00:17:52,457 Je 3/1, je v té deviantní vinárně 270 00:17:52,541 --> 00:17:55,749 s lesbičkou Amandou Drummondovou, vařit všechny druhy lumpáren. 271 00:17:55,833 --> 00:17:57,832 Oh, jsi hrozný muž, Robbo. 272 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 Jaké je podle vás hlavní téma bude konverzace mezi nimi? 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,207 Vy. 274 00:18:04,083 --> 00:18:05,749 Možná já. 275 00:18:06,458 --> 00:18:09,457 Podpora. To je to, můj příteli. 276 00:18:09,541 --> 00:18:12,540 Myslíš, že mladý Lennox běží s psi a lov se zajíci? 277 00:18:12,708 --> 00:18:14,124 Řekl jsi to, Gusi. 278 00:18:14,250 --> 00:18:16,915 Raději budu dávat pozor na toho malého parchanta. 279 00:18:17,083 --> 00:18:19,582 Nechtějte, aby se rozmazloval staré šance na postup. 280 00:18:19,666 --> 00:18:20,915 Kriste, ne. 281 00:18:54,750 --> 00:18:58,165 - Pojďte, pojďte, pojďte Srdce. Takže jsi velký fanoušek, kámo? 282 00:18:59,041 --> 00:19:00,457 - Opravdu, kámo. - Já taky. 283 00:19:00,625 --> 00:19:02,832 Nechte mě hádat, tady přichází kousek o tom, že jsi také jeden. 284 00:19:02,916 --> 00:19:06,749 Od té doby, co tě vzal tvůj děda jako malý kluk. Bla, bla, pish a shit. 285 00:19:09,250 --> 00:19:12,915 - Job Centre je tak, miláčku Santa. - Každopádně veselé Vánoce, kámo. 286 00:19:13,666 --> 00:19:15,832 Slyšel jsem, že bude zima, pamatuj si. 287 00:19:20,666 --> 00:19:22,457 Hezký den. 288 00:19:22,625 --> 00:19:26,207 Oh, 2-1. Ty zatracená krásko! Pojď. 289 00:19:26,333 --> 00:19:28,749 - Coline! Coline, pojď! - Ach, sakra! 290 00:19:30,041 --> 00:19:32,832 - Prosím pomozte. Někdo, prosím. - Z cesty, z cesty. Jsem policie. 291 00:19:32,958 --> 00:19:34,832 Hej, co se děje? Volal už někdo záchranku? 292 00:19:34,958 --> 00:19:36,665 - Coline, podívej se na mě. - Přestal dýchat? 293 00:19:36,750 --> 00:19:39,749 Udělej něco, prosím. Udělej něco. 294 00:19:39,916 --> 00:19:41,749 Pojď, Coline. 295 00:19:41,833 --> 00:19:43,540 Colin. Colin. 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,124 Podívej se na mě. Pojď. 297 00:19:45,250 --> 00:19:47,165 Coline! Coline, pojď! 298 00:19:47,250 --> 00:19:48,457 Pojď! 299 00:19:49,250 --> 00:19:50,499 Bože. 300 00:19:52,666 --> 00:19:54,165 Bože. 301 00:19:55,166 --> 00:19:56,249 Bože. 302 00:19:56,333 --> 00:19:59,957 Co se stalo do té zasrané sanitky, jo? 303 00:20:00,041 --> 00:20:02,207 - Bože! - Zavolejte někdo sanitku! 304 00:20:11,750 --> 00:20:14,207 Jak se máš od té doby naše poslední konzultace, Bruci? 305 00:20:14,291 --> 00:20:15,832 Bez problémů, předpokládám, že? 306 00:20:18,041 --> 00:20:19,749 Žádný. 307 00:20:19,833 --> 00:20:22,832 Věřím, že stále bereš vaše léky pravidelně, ano? 308 00:20:23,708 --> 00:20:25,624 Oh, ano. 309 00:20:25,750 --> 00:20:29,957 No, tohle by tě mělo přenést na další schůzku, ano? 310 00:20:31,208 --> 00:20:33,415 Uvidíme se v novém roce. 311 00:20:34,041 --> 00:20:35,457 Právo? 312 00:20:35,541 --> 00:20:38,915 - Veselé Vánoce, Bruce. - Děkuji, doktore Rossi. Děkuju. 313 00:20:41,916 --> 00:20:45,874 A veselé Vánoce i tobě, že? 314 00:20:46,291 --> 00:20:48,624 Dobře, děkuji za to, Bruce. 315 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 Ach ano... 316 00:21:10,833 --> 00:21:12,332 Do prdele! 317 00:21:19,041 --> 00:21:20,332 Ahoj. 318 00:21:20,458 --> 00:21:24,707 Vítejte ve Fantastické boudě Show. 319 00:21:26,208 --> 00:21:29,957 Moje máma je uvnitř. Jestli slyší, že to dělám televizní show na zahradě, ona se zblázní. 320 00:21:30,041 --> 00:21:33,249 Bunty Bunty, Bunty Bunty, jak roste tvoje velká koule? 321 00:21:36,458 --> 00:21:38,457 - Dobrý den? - Ahoj Bunty. 322 00:21:39,250 --> 00:21:41,165 Tady Frank Sidebottom. 323 00:21:41,250 --> 00:21:43,749 Už tě mám tak akorát dost. 324 00:21:43,833 --> 00:21:48,832 Řekl nám, správně, že máš ale velká chlupatá fanynka, Bunty. 325 00:21:48,958 --> 00:21:50,957 - Jsi ubohý! - Že ty... 326 00:21:51,125 --> 00:21:53,540 rád bych to vzal do zadku, Bunty. 327 00:21:53,666 --> 00:21:55,415 - Kdo ti řekl ten nesmysl? - Eh... 328 00:21:55,541 --> 00:21:57,249 - Jsi připraven, Malý Franku? - Malý Frank. 329 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Kdo je Malý Frank? - Už nemluvím, Bunty, mám... 330 00:21:59,833 --> 00:22:01,707 - To jsi ty, mami? - Oh, to je moje máma. 331 00:22:01,833 --> 00:22:06,624 Ne, nemluvím se špinavými prostitutkami ještě jednou, mami. Nemůžeš mít telefon... 332 00:22:11,750 --> 00:22:13,249 Děkuji vám, bratři. 333 00:22:13,333 --> 00:22:18,707 Tím formální část končí dnešního večerního jednání a našeho setkání. 334 00:22:18,833 --> 00:22:22,040 Pojďme nyní odejít na chvíli harmonie. 335 00:22:31,291 --> 00:22:34,457 - Co tě přimělo připojit se k jednotce, Bruci? - Policejní útlak, bratře. 336 00:22:34,541 --> 00:22:37,457 Byl jsem toho svědkem příliš mnoha případů v hornické komunitě, ve které jsem vyrůstal. 337 00:22:37,625 --> 00:22:39,332 A ty jsi to chtěl vydupat zevnitř? 338 00:22:39,416 --> 00:22:42,624 - Ne, chtěl jsem toho být součástí. - Jsi děs, Bruce. 339 00:22:43,125 --> 00:22:46,957 Clifford Blades, pronajatý účetní a tedy smutný tulák. 340 00:22:47,041 --> 00:22:50,082 Bladesey není jen nejnovější a nejvíce důvěřivý člen této lóže, 341 00:22:50,166 --> 00:22:51,749 je také nejbohatší. 342 00:22:51,833 --> 00:22:55,124 Ideální terč pro hry. Platí stejná pravidla. 343 00:22:55,250 --> 00:22:58,457 A proto bylo řemeslo tak dobré pro mě, Bruce. Všichni jsou přijati. 344 00:22:58,541 --> 00:23:00,832 Dost těch keců. Máš nějaké doma, Bladesey? 345 00:23:01,708 --> 00:23:04,124 No, tato stránka věci se nezlepšila. 346 00:23:04,208 --> 00:23:06,249 Tenhle klikař prostě nepřestanu volat Bunty. 347 00:23:06,333 --> 00:23:08,124 Ovlivňuje ji to, víš... 348 00:23:08,208 --> 00:23:10,165 Něco o ženách, musíte je pravidelně třást. 349 00:23:10,250 --> 00:23:14,165 Necháš je v prdeli, člověče, udělají pro vás naprosto cokoliv. 350 00:23:14,250 --> 00:23:16,540 Vlastně dvě věci. Dobře obuté, dobře ošoupané. 351 00:23:16,666 --> 00:23:19,457 - A to děláš se svou ženou, Bruci? - Samozřejmě, že to kurva je. 352 00:23:19,541 --> 00:23:23,624 Vidíš, tyhle manželské poradny kurva spastici, řeknou vám spoustu sraček. 353 00:23:23,708 --> 00:23:27,749 Kořen každého manželského problému je vždy, vždy sexuální. 354 00:23:27,916 --> 00:23:30,832 Pokud nejsi, kurva se ženou, se kterou jsi, otevře to... 355 00:23:30,958 --> 00:23:32,957 - Vakuum. - ... vakuum, což je určitě jako kurva 356 00:23:33,041 --> 00:23:34,749 nějaká jiná kunda přijde a naplní, 357 00:23:34,833 --> 00:23:38,832 a vyplňte několik palců z prvotřídního skotského hovězího, Brother Blades. 358 00:23:38,958 --> 00:23:40,832 A vidíte, pokud ona nedělá to samé pro tebe, 359 00:23:41,333 --> 00:23:44,915 půjdeš a vezmeš to někde jinde, jen tak. 360 00:23:46,083 --> 00:23:48,249 Musím říct, že se těším na náš malý výlet do Hamburku. 361 00:23:48,333 --> 00:23:49,624 - Já taky, kámo. - Některá pěkná muzea. 362 00:23:49,750 --> 00:23:51,040 Prostitutky. 363 00:23:52,041 --> 00:23:53,749 Všech barev, tvarů a velikostí. 364 00:23:55,041 --> 00:23:57,457 - Sl�inte. - Sl�inte. 365 00:23:59,708 --> 00:24:03,332 - Promiň, Bruci. Musím utratit penny. - Jdi si o život, kámo. Nespadni dovnitř. 366 00:24:24,541 --> 00:24:27,749 - Bude to obvyklé, bratře Robertsone? - Ano, prosím, Hectore. 367 00:24:32,333 --> 00:24:36,040 - Tak se uvidíme o víkendu u mě. - Dobře. 368 00:24:36,625 --> 00:24:38,457 Zatracený zvrhlík. 369 00:24:39,750 --> 00:24:42,457 Ah, tak dnes večer sám, Bratr Robertson? 370 00:24:42,541 --> 00:24:44,540 Ne, naštěstí ne, bratře Toale. 371 00:24:44,625 --> 00:24:47,624 Právě jsem se objevil, abych viděl Clifford Blades. Právě jsi ho minul. 372 00:24:47,750 --> 00:24:51,332 Dobře, že ty a bratr Blades? stát se docela kamarády? 373 00:24:51,458 --> 00:24:54,332 - Oh, ptáci z peří a tak. - Mluvíme o bratru Bladesovi, 374 00:24:54,416 --> 00:24:58,624 mít ty zbytečné klauny z uniformy našel tohoto zvrhlíka, který stále telefonuje své ženě? 375 00:24:58,708 --> 00:25:01,207 - Bohužel ne, pane, ne. - Spastici! 376 00:25:01,333 --> 00:25:02,540 Ano. 377 00:25:02,625 --> 00:25:04,290 Hele, nevadilo by ti to dohlédnout, Bruci? 378 00:25:04,375 --> 00:25:06,749 Normálně bych se neptal s něčím tak triviálním, 379 00:25:06,833 --> 00:25:09,457 ale my si to prostě nemůžeme dovolit být vidět, že se nestará 380 00:25:09,541 --> 00:25:14,124 takového potenciálně důležitého dobrodince do lóže jako Clifford Blades. 381 00:25:15,708 --> 00:25:18,332 A co je dobré pro lóži je to dobré pro polis, co? 382 00:25:18,458 --> 00:25:22,457 A další malá tečka za sušenkou povýšení, bratře Robertsone. 383 00:25:22,541 --> 00:25:24,249 Ticho, Toale. Ticho-tiše. 384 00:25:24,958 --> 00:25:29,540 Nechte pana a paní Bladesovi v mých bezpečných rukou, dobře, bratře Toale? 385 00:25:35,833 --> 00:25:39,124 Jak můžete jen tak špatně umístit �200? 386 00:25:40,458 --> 00:25:43,332 Pokud zjistím, že existuje zapletená další žena, Cliffordová... 387 00:25:53,833 --> 00:25:57,374 Tohle je Bruce, přítel detektiv Vyprávěl jsem ti o tom, drahoušku. 388 00:25:59,041 --> 00:26:01,624 Dobře, dobře, Clifforde! 389 00:26:01,708 --> 00:26:05,540 Nikdy jsi mi neřekl, že se schováváš takový krásný exemplář. 390 00:26:05,625 --> 00:26:07,124 Udeříte nad svou váhu, šampione. 391 00:26:07,250 --> 00:26:11,624 Vy jste ten, kdo na to bere Clifforda Zednářský víkend do Scarborough, že? 392 00:26:12,125 --> 00:26:13,624 sc... 393 00:26:16,541 --> 00:26:19,457 Ano, vezmu ho do Scarborough. 394 00:26:20,958 --> 00:26:22,457 Je mi potěšením tě poznat, Bunty. 395 00:26:25,125 --> 00:26:27,249 Prosím, do obchodu. 396 00:26:29,458 --> 00:26:33,124 Chápu, jak znepokojivé tyhle žertovné hovory musí být pro tebe, 397 00:26:33,208 --> 00:26:34,665 ale chtěl bych tě požádat, abys byl statečný. 398 00:26:34,750 --> 00:26:36,249 V minulosti jsem měl co do činění s takovými zmetky 399 00:26:36,333 --> 00:26:38,624 a můžu ti říct, jsou všichni ústa a žádné kalhoty. 400 00:26:38,708 --> 00:26:44,207 Nicméně práskl po něm telefonem jen ho povzbudí, ano? 401 00:26:44,333 --> 00:26:47,957 A jestli toho chlapa znám, jak si myslím Toho chlapa znám, bude se mu to líbit. 402 00:26:48,041 --> 00:26:50,915 Takže potřebuji, abys mu to trochu dopřál. 403 00:26:51,333 --> 00:26:52,749 Brzy se uvolní. 404 00:26:53,333 --> 00:26:56,124 Ale váš uniformovaný kolega řekl, aby ho nepobízel. 405 00:26:56,208 --> 00:27:00,165 Oh, ano. Ne, říkáme mladšímu, méně zkušení důstojníci, že ano. 406 00:27:00,250 --> 00:27:01,957 A to obvykle zastaví bezohledné. 407 00:27:02,041 --> 00:27:04,415 Pokud však chcete, aby byl muž chycen... 408 00:27:04,500 --> 00:27:07,915 Chci, aby byl v pořádku chycen. Chci, aby ten parchant trpěl! 409 00:27:09,041 --> 00:27:10,540 Vynikající. 410 00:27:12,250 --> 00:27:14,832 No, v tom případě vám navrhuji, abyste si zahráli. 411 00:27:14,916 --> 00:27:18,957 Řekni mu něco o sobě. co máš rád. 412 00:27:20,833 --> 00:27:25,165 Nahoru na sázky. Ať se lovec stane loveným. 413 00:27:26,833 --> 00:27:29,749 Přibijeme toho slizkého parchanta za tebe, Clifforde, žádné nebezpečí. 414 00:27:29,833 --> 00:27:32,249 Bunty, dostaneme ho. To ti můžu slíbit. 415 00:27:32,416 --> 00:27:34,540 Teď chci, aby ses o mě postaral ta statečná, statečná žena. 416 00:27:34,708 --> 00:27:36,124 Oh, budu, Bruce, budu. 417 00:27:36,250 --> 00:27:40,457 - Nemůžu ti říct, jak jsem ti vděčný, Bruci. - Oh, tady jen poděkuješ svému manželovi. 418 00:27:40,625 --> 00:27:42,624 Nízký přátelé na vysokých místech, eh, chlapče Bladesey? 419 00:28:03,458 --> 00:28:05,249 Rychlé slovo, pane? 420 00:28:11,541 --> 00:28:13,999 Bruce. Jak případ pokračuje? 421 00:28:15,041 --> 00:28:17,415 - Ano, vlastně docela nakrájený a vysušený, Bobe. - Ano. 422 00:28:17,791 --> 00:28:23,457 Známý, odporný malý dav byl ohmatáno ochotným informátorem, takže je... 423 00:28:23,541 --> 00:28:24,624 Nový plakát. 424 00:28:24,708 --> 00:28:27,415 ...jen případ shromáždění potřebné důkazy. 425 00:28:27,541 --> 00:28:29,665 - Já a Gus jsme pod dohledem. - Dobře. 426 00:28:29,750 --> 00:28:34,540 Politická věc nyní zemřela smrtí a noviny se tím nudily. 427 00:28:34,708 --> 00:28:37,749 Wog je wog pro to všechno, eh, bratře Robertsone? 428 00:28:38,958 --> 00:28:42,915 Řekl jsi to, bratře Toale. Vaše slova, ne moje. 429 00:28:44,250 --> 00:28:47,332 Dobře, o mém cyklistickém výletu do Německa, pane. 430 00:28:47,458 --> 00:28:51,040 Oh, nemůžu říct, že tahám kapesníky z mého zadku na vyhlídce 431 00:28:51,166 --> 00:28:53,915 ale předpokládám, že pár dní nás příliš nepostaví. 432 00:28:54,041 --> 00:28:57,124 Co na to říká Carole? o tom, že odjíždíš tak blízko k Vánocům? 433 00:28:57,208 --> 00:29:00,124 Oh, ona a Stacey se jen těší na jejich velké dárky. 434 00:29:00,208 --> 00:29:03,124 Vždycky jim přinesu něco hezkého, takže nikdy není problém. 435 00:29:03,208 --> 00:29:07,124 - Tak ty jsi doma šéf, Robbo? - Muž z toho zasraného domu a tak. 436 00:29:12,333 --> 00:29:13,540 Docela. OK... 437 00:29:15,250 --> 00:29:20,040 Jen se ujistěte, že informujete Amandu Drummondovou než půjdeš. 438 00:29:24,833 --> 00:29:28,124 Opravdu si myslíš, že má koule? převzít otěže v mé nepřítomnosti? 439 00:29:28,208 --> 00:29:30,790 Myslím, že bych raději předal dočasnou kontrolu za Gusem Bainem, jestli ti to nevadí. 440 00:29:30,875 --> 00:29:34,874 Je to jen na krátkou chvíli a stejně potřebuje zkušenosti. 441 00:29:35,958 --> 00:29:38,124 -Mmm-hmm. - Uh-huh. 442 00:29:40,958 --> 00:29:44,749 Jak se sakra mohla dostat z uniformy? Tím, že s Toalem zatřepeš, takhle. 443 00:29:44,833 --> 00:29:46,624 Žádný! 444 00:29:46,750 --> 00:29:48,874 Vidíš, pokaždé žena shodí kalhoty, povýšení. 445 00:29:49,166 --> 00:29:51,749 Pokaždé, když muž upustí jejich, disciplinární opatření. 446 00:29:51,833 --> 00:29:54,165 Kde je v tom rovnost? 447 00:29:55,416 --> 00:29:58,040 Bingo! Tady je ten hajzl, po kterém jdeme. 448 00:29:59,208 --> 00:30:02,832 Ne, ne, jen tam počkej, Gusi, OK? Nemá smysl chodit v davu. 449 00:30:02,958 --> 00:30:04,040 OK. 450 00:30:11,250 --> 00:30:13,082 Chci si koupit nějaké květiny. 451 00:30:23,458 --> 00:30:25,249 Mohu vám pomoci, pane? 452 00:30:26,375 --> 00:30:28,290 Jak jde podnikání? 453 00:30:28,375 --> 00:30:29,790 Dobře, předpokládám. 454 00:30:29,916 --> 00:30:31,540 Opravdu? Právě jsem viděl muže odejít s prázdnýma rukama. 455 00:30:31,666 --> 00:30:33,999 - Ne, máš něco v řadě, ne? - Ne. 456 00:30:34,083 --> 00:30:36,249 - Kdo to byl? - Jen nějaký chlap po růžích. 457 00:30:36,375 --> 00:30:38,499 - Asi změnil názor. -Mmm-hmm. 458 00:30:40,291 --> 00:30:43,374 - Znám tě odněkud? - Ne. 459 00:30:44,583 --> 00:30:47,290 Ne, nechceš. Ne, kurva ne. 460 00:30:47,375 --> 00:30:49,249 - Co jsem udělal špatně? - plýtvat policejním časem, 461 00:30:49,333 --> 00:30:52,207 zadržování informací a možná ukrývání podezřelého z vraždy. 462 00:30:52,291 --> 00:30:54,374 - To je na hovno. - Na to se kurva vykašleš 463 00:30:54,458 --> 00:30:58,124 nebo přísahám bohu, že budeš cpát plyšové hračky ve věznici Corton Vale 464 00:30:58,250 --> 00:31:00,957 rychleji, než dokážete svázat banda zasraných narcisů. 465 00:31:01,083 --> 00:31:02,749 Nebo možná... 466 00:31:02,833 --> 00:31:07,249 možná byste si raději pořídili tulipány kolem mých žárovek. 467 00:31:08,875 --> 00:31:10,999 To by se ti líbilo? 468 00:31:11,083 --> 00:31:12,790 Myslím, že ano. 469 00:31:13,166 --> 00:31:15,999 Podívejte, je to jen kluk, kterého znám z klubů. 470 00:31:16,083 --> 00:31:18,707 Přijde mluvit o hudbě a to je vše. 471 00:31:18,791 --> 00:31:22,374 Takže jste vy a váš malý přítel jen tak dvoučlenná společnost pro ocenění hudby? 472 00:31:22,500 --> 00:31:25,290 - To mi kurva říkáš? - Není to můj přítel, upřímně. 473 00:31:29,875 --> 00:31:31,374 Doufám, že ne. 474 00:31:32,458 --> 00:31:35,290 Pro jeho dobro, ty tlustý bastarde. 475 00:31:39,250 --> 00:31:40,749 -Dávej pozor, kde jsi... - Promiň. 476 00:31:42,291 --> 00:31:43,790 Ahoj. eh... 477 00:31:44,875 --> 00:31:46,207 jak se máš? 478 00:31:47,208 --> 00:31:50,207 Jo, jen jdu sbírat květiny. 479 00:31:51,375 --> 00:31:54,082 - Oh, co, je dnes pohřeb, ano? - Ano. 480 00:31:54,208 --> 00:31:57,874 Právo. To byl tvůj věnec? Ten, co říká "Tati"? 481 00:31:58,791 --> 00:32:00,999 - Ano. - Hm... 482 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 Kolik máš dětí? 483 00:32:06,166 --> 00:32:08,707 Jen jeden, malý kluk. 484 00:32:12,791 --> 00:32:14,665 Ztratil jsi někdy někoho blízkého? 485 00:32:15,500 --> 00:32:17,374 Mmm-hmm. 486 00:32:19,083 --> 00:32:21,374 Bolí to jako čert, co? 487 00:32:22,375 --> 00:32:23,999 Mmm-hmm. 488 00:32:27,291 --> 00:32:29,707 ehm... 489 00:32:29,791 --> 00:32:33,082 Poslouchej, musím jít. Vážně se omlouvám, musím jít. 490 00:32:52,541 --> 00:32:54,415 Davie? 491 00:32:59,375 --> 00:33:00,874 Davie? 492 00:33:05,375 --> 00:33:06,874 Do prdele! 493 00:33:41,500 --> 00:33:45,790 Ach, Bruci, slyšel jsem, že tě bolí, ano? 494 00:33:45,958 --> 00:33:47,582 Oh, opravdu bolest, doktore. 495 00:33:47,750 --> 00:33:51,165 A byla by tato bolest jedna z tvých fyzických bolestí, ano? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,207 Ne, doktore, můj druhý druh. 497 00:33:53,291 --> 00:33:57,249 No, konečná destinace vlaku na zotavení bolesti 498 00:33:57,375 --> 00:34:00,165 je svépomoc prostřednictvím abstinence, Bruci, co? 499 00:34:00,291 --> 00:34:03,957 Své místo jsem si už předem zarezervoval. Super spořič stejně. 500 00:34:04,083 --> 00:34:07,290 Už žádný kokain a chipsové večeře pro Bruce, jo? 501 00:34:07,375 --> 00:34:10,124 Oh, ty položky byly dříve oblíbené detektiva seržanta, 502 00:34:10,208 --> 00:34:11,415 samozřejmě byli. 503 00:34:11,500 --> 00:34:14,790 A co tahle propagace, že? 504 00:34:14,958 --> 00:34:17,207 Pouhá formalita, jsem si jistý. 505 00:34:17,291 --> 00:34:20,999 Jen šampioni mohou přepsat historii, že? 506 00:34:21,166 --> 00:34:24,790 Ano, vždy jsem věřil, že je to vítězství to je důležité, ne účast. 507 00:34:24,875 --> 00:34:29,374 Atraktivnější jsou pouze vítězové k opačnému pohlaví, Bruce, co? 508 00:34:29,500 --> 00:34:34,082 Jako náš úspěšný přítel zde, tasemnice. 509 00:34:34,208 --> 00:34:36,707 Ano? 510 00:34:36,791 --> 00:34:38,207 Komu věříme, Bruci? 511 00:34:39,166 --> 00:34:40,582 Proč, nikdo, samozřejmě. 512 00:34:41,208 --> 00:34:45,957 Ne vaši přátelé, ne vaše rodina, ani ty sám ne, Bruci. 513 00:34:46,083 --> 00:34:49,790 Hlavně ne sebe, že? 514 00:34:49,875 --> 00:34:52,290 A teď k té bolesti... 515 00:34:52,375 --> 00:34:54,957 Ano! 516 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 No tak, velký muži, ztuhni. 517 00:34:56,958 --> 00:35:00,790 No tak, velký muži, ty kurva ztuhni. No tak, velký muži, ty kurva ztuhni... 518 00:35:02,250 --> 00:35:03,874 Sakra, kurva! 519 00:35:05,291 --> 00:35:07,790 Ošklivá malá zasraná struska. 520 00:35:13,291 --> 00:35:16,999 Špinavý špinavý parchant. 521 00:35:33,166 --> 00:35:36,874 Petr. Petere, viděl jsi graffiti? na pánských záchodech? 522 00:35:37,000 --> 00:35:38,207 Co? Ne. 523 00:35:38,291 --> 00:35:41,999 Nějaký malý odporný parchant napsal něco, co, 524 00:35:42,166 --> 00:35:44,582 no, řekněme, zpochybňuje vaši sexualitu. 525 00:35:47,875 --> 00:35:51,749 No, vždycky se něco najde. Nenechám se tím víc trápit, Bruci. 526 00:35:51,875 --> 00:35:53,874 Je to hloupé. 527 00:35:54,000 --> 00:35:56,499 Oh, no tak, člověče. Zvolil jste mě svým zástupcem odborů 528 00:35:56,666 --> 00:35:58,249 tak se musím nechat trápit 529 00:35:58,375 --> 00:36:01,749 a nemůžu nechat očernit vaši postavu tímto nehorázným způsobem už dál. 530 00:36:01,833 --> 00:36:02,832 Jdu přímo k Toalovi. 531 00:36:03,000 --> 00:36:05,665 Ne, ne, jsi v pořádku, Bruci. Prostě to půjdu vyčistit. 532 00:36:05,750 --> 00:36:09,165 Někdo si tu hraje na hloupé billies. 533 00:36:09,291 --> 00:36:11,499 - Taková hromada zatracených nesmyslů. -A já jen doufám... 534 00:36:11,666 --> 00:36:13,707 jen doufám 535 00:36:13,791 --> 00:36:16,790 nezjistím kdo. 536 00:36:16,875 --> 00:36:20,207 Gaffer? Gaffere, chci, abys přišel a podívejte se na další z těchto nechutných graffiti 537 00:36:20,291 --> 00:36:22,290 to bylo napsáno o chudákovi Peteru Inglisovi. 538 00:36:22,375 --> 00:36:23,499 Nemám čas na každou... 539 00:36:23,583 --> 00:36:27,290 Jako živený zástupce nemám čas vidět poníženého kolegu důstojníka. 540 00:36:27,375 --> 00:36:30,374 Samozřejmě. Poslouchej, Robbo... 541 00:36:30,500 --> 00:36:32,582 - Peter není... - Co, pane? 542 00:36:34,083 --> 00:36:35,999 Budeš si muset dávat pozor co tady říkáte, pane. 543 00:36:36,166 --> 00:36:39,665 Není takový, jak říkají graffiti... 544 00:36:42,166 --> 00:36:43,165 je on? 545 00:36:43,291 --> 00:36:45,207 Ať už je nebo není je čistě jeho věc, 546 00:36:45,291 --> 00:36:48,707 ale je obtěžován a uplatňujeme nediskriminační politiku 547 00:36:48,791 --> 00:36:50,290 na základě sexuální orientace. 548 00:36:50,750 --> 00:36:54,374 Ale nesmí být sexuálně obtěžován jestli opravdu není, no... 549 00:36:54,458 --> 00:36:56,499 Co, pane? 550 00:36:56,666 --> 00:37:00,790 ...gay, myslím, že módní termín protože je to v těchto dnech. 551 00:37:00,958 --> 00:37:03,249 K čemu se dostane soukromě je jeho vlastní věc. 552 00:37:03,375 --> 00:37:07,790 Abych k vám byl upřímný, ani nevím tolik o tom chlapovi, ale... Oh. 553 00:37:07,875 --> 00:37:11,082 Tato šikana... Tato šikana musí skončit. 554 00:37:16,208 --> 00:37:18,499 Udělal jsi jí do prdele? 555 00:37:18,666 --> 00:37:22,082 Kde jinde je? Pussy je pro bubáky. 556 00:37:24,500 --> 00:37:28,957 Dobře, pojď, pojďme se podívat, co Gormane a jeho malý přítel jsou vyrobeni z. 557 00:37:34,291 --> 00:37:37,207 Vše, co potřebujete vědět o těch chlapech jsou ve sklenicích, miláčku. 558 00:37:40,291 --> 00:37:44,540 - DN-kurva-A, člověče. Opravdu? - Ježíši Kriste. 559 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Maisie, díky. 560 00:37:54,791 --> 00:37:57,290 Vidíš, to je úžasná věc o tom být polis, Rayi. 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,332 Na tom opravdu nezáleží pokud všichni nenávidí vaše vnitřnosti 562 00:37:59,416 --> 00:38:02,207 pokud jsou zdvořilí k tvému zasranému obličeji. 563 00:38:02,291 --> 00:38:03,499 Je to tak, Maisie? 564 00:38:03,583 --> 00:38:06,999 Platí stejná pravidla, miláčku. Platí stejná pravidla. 565 00:38:07,791 --> 00:38:12,290 Vidíš, tady by tě Maisie naučila věci tvoje matka by to neudělala. 566 00:38:12,458 --> 00:38:14,290 Teď to dělám jen z lásky, synu. 567 00:38:14,375 --> 00:38:15,915 Pokud změníte názor, tohle je kluk pro tu práci. 568 00:38:16,000 --> 00:38:19,707 Získání dobré pověsti jako mladý hřebec, viď, kámo, co? 569 00:38:19,791 --> 00:38:23,749 Dobře, měli bychom být mimo lyže. Máme za sebou vánoční večírek. 570 00:38:23,875 --> 00:38:26,165 Kriste, nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím když jsem odcházel z klepacího obchodu 571 00:38:26,291 --> 00:38:28,790 s větší odvahou, než s jakou jsem přišel. 572 00:38:30,375 --> 00:38:32,790 - Děkuji. - Díky moc, synu. 573 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 Říkám ti, Gusi, toto je jediný druh sítě 574 00:38:36,791 --> 00:38:38,915 Nevadí mi dělat s indickou komunitou. 575 00:38:39,000 --> 00:38:41,457 Stejně miluji dobré kari. 576 00:38:41,583 --> 00:38:45,374 Edith a já, vlastně přemýšlíme, že tam půjdeme Srí Lanka příští rok na naše prázdniny. 577 00:38:45,500 --> 00:38:48,665 - Nevím. Ukaž nám svá prsa. - Ukaž mi svůj, já ti ukážu svůj. 578 00:38:53,500 --> 00:38:56,082 Party hry. Shromážděte se. 579 00:38:56,500 --> 00:39:01,999 Pamatuji si, když jsem pracoval v Sydney, hráli jsme tuto párty hru na crimbo party. 580 00:39:02,083 --> 00:39:03,207 Co to tedy bylo? 581 00:39:03,291 --> 00:39:06,665 Oh, ne. Poslouchej, jsou tu dámy, Karen, tak radši neříkám. 582 00:39:06,791 --> 00:39:09,457 No tak, Robbo, nic nezačínej nemůžeš kurva skončit, člověče. 583 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 - No tak, Brucie. Pojď, Brucie. - Dobře. 584 00:39:13,291 --> 00:39:16,749 - No tak, kámo. Pojďme, člověče. - Dobře, tedy, Raymondo. 585 00:39:16,875 --> 00:39:20,499 Co bychom udělali, bylo, že by všichni muži odešli do kopírovací místnosti. 586 00:39:20,666 --> 00:39:23,290 Jeden po druhém, samozřejmě. Bez urážky, pokud je to vaše věc. 587 00:39:23,458 --> 00:39:27,499 A co bychom udělali je, že bychom si to okopírovali obrázek našeho svatebního náčiní. 588 00:39:29,083 --> 00:39:31,957 Oh, jen jsem věděl, co se tady děje! 589 00:39:33,500 --> 00:39:36,999 A pak jedna ze šejl připíchne na nástěnku. 590 00:39:37,083 --> 00:39:41,082 Pak by bylo na dívkách, aby se s tím vyrovnaly mužského člena s odpovídajícím majitelem. 591 00:39:41,208 --> 00:39:43,249 - Jaká hromada bollocků, člověče. - Pojďme na to. 592 00:39:43,375 --> 00:39:45,082 Pojď! 593 00:40:45,958 --> 00:40:48,957 Seru na mě s tím koňským penisem. 594 00:40:53,000 --> 00:40:54,790 Co? 595 00:41:23,291 --> 00:41:25,790 Tady, mládenci, další kolo. 596 00:41:28,166 --> 00:41:29,374 Kdo to sakra je? 597 00:41:31,666 --> 00:41:33,707 Petr. Petr! 598 00:41:33,791 --> 00:41:38,082 Tak dlouho jsem tě neviděl, zlatíčko. Kde ses schovával? 599 00:41:38,750 --> 00:41:40,499 Přivedl jsem pár přátel, jak vidím. 600 00:41:40,583 --> 00:41:43,832 kdo sakra jsi? Tady toho chlapa neznám. 601 00:41:44,333 --> 00:41:48,374 Promiň, neuvědomil jsem si byla to taková scéna. 602 00:41:48,458 --> 00:41:51,082 Huh! Petr umí být tak citlivý. 603 00:41:51,208 --> 00:41:54,540 Ahoj! Já tě kurva neznám! OK? 604 00:41:54,666 --> 00:41:56,874 - Hej, hej, hej. Pojď, chlape. - Ale já toho chlapa neznám, Rayi. 605 00:41:57,333 --> 00:41:58,707 No, zdá se, že tě zná. 606 00:41:58,791 --> 00:42:01,790 Napsal jsi tu blbost na záchodové stěně, že? 607 00:42:01,958 --> 00:42:05,499 Copak jsem šukal! Pravděpodobně jeden z tvých zasraných kluků. 608 00:42:08,666 --> 00:42:12,999 Hnusíš se mi. Sundej svou tvář z mého penisu! 609 00:42:13,083 --> 00:42:17,499 Slez ze mě, ty zasranej sráči! 610 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Na obranu Gillmana ani nemysli. 611 00:42:19,750 --> 00:42:21,999 No, budu muset zvážit svou pozici na ten, Bobe. 612 00:42:22,083 --> 00:42:25,374 Bruci, věci jsou pro mě zatraceně těžké moment s tímto případem vraždy. 613 00:42:25,458 --> 00:42:28,999 Navíc nejen že existuje latentního nacistického rasistického homofoba 614 00:42:29,166 --> 00:42:31,582 ale zatracený jessie chlapec v klobouku na místo inspektora. 615 00:42:31,708 --> 00:42:34,749 Teď poslouchej, odkazuješ tady bratru Inglisovi? Protože pokud jste... 616 00:42:34,875 --> 00:42:38,082 Jak můžeme někoho mít jeho postavení vedoucích kolegů důstojníků? 617 00:42:38,250 --> 00:42:39,874 Politika nebo žádná krvavá politika, 618 00:42:40,000 --> 00:42:44,499 Nebudu předstírat, že ten nápad nenacházím dva muži, kteří si to dělají... 619 00:42:46,708 --> 00:42:48,207 ...naprosto odporné. 620 00:42:49,416 --> 00:42:50,874 Ale to je mimochodem. 621 00:42:50,958 --> 00:42:54,082 - Pořád nechápu, co to má dělat... - No tak, Bruce. 622 00:42:54,250 --> 00:42:57,707 Jak můžete mít důvěru v muže, který neustále tě svléká očima, 623 00:42:57,791 --> 00:43:00,124 masturbuješ nad tvými obrázky? 624 00:43:00,208 --> 00:43:01,707 Byl by to jen kompromis. 625 00:43:01,791 --> 00:43:04,290 To je jistě trochu jeskynní muž, Bobe. 626 00:43:04,375 --> 00:43:07,290 V některých částech země Síla nyní dokonce inzeruje v gay tisku. 627 00:43:07,375 --> 00:43:09,957 To nejsou některé části země. 628 00:43:10,083 --> 00:43:13,290 Toto je Skotsko, Kriste! 629 00:43:31,958 --> 00:43:34,915 Já a Bruce to hrajeme hry s rozchodem/líčením, 630 00:43:35,000 --> 00:43:37,832 ale naše srdce to jen rozveselí. 631 00:43:38,250 --> 00:43:42,707 V jistém smyslu jsme vždy spolu, protože nic... 632 00:43:42,791 --> 00:43:48,165 Prostor, čas nebo vzdálenost, může zlomit naše lahodné společenství. 633 00:43:53,666 --> 00:43:57,624 - Tady jsou vaše nápoje, pane. - Miluji, miluji, miluji. 634 00:43:58,500 --> 00:44:02,207 Ale heterosexuální anální sex nemusí znamenat misogynský postoj. 635 00:44:02,291 --> 00:44:07,749 Četl jsem v jednom Buntyho časopise, že 20 % heterosexuálních párů si užívají anální sex 636 00:44:07,875 --> 00:44:10,999 - zatímco u homosexuálních párů to dělá jen 50 %. - Čau, hou, hou. 637 00:44:11,083 --> 00:44:13,999 Co, říkáš, že polovina kurva poofs chodit tam dole 638 00:44:14,083 --> 00:44:16,124 vlastně se navzájem nedělejte do toho zasraného prdele? 639 00:44:16,208 --> 00:44:18,082 Bruci, jen jsem ti to říkal co se v článku říkalo. 640 00:44:18,166 --> 00:44:21,499 Jo a ještě něco ti řeknu o celé té zasrané rapové hudbě, člověče. 641 00:44:21,583 --> 00:44:24,874 Všechno jsou to zatracené kecy protože jsem četl tento článek, správný, lékařský. 642 00:44:25,000 --> 00:44:27,790 Říká se, že bílé ženy, správně, jsou 10x pravděpodobnější 643 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 dávat rány než černé ženy. 644 00:44:29,666 --> 00:44:30,874 Tak kde je to nechá? 645 00:44:30,958 --> 00:44:34,124 Nahoru ten zasraný výtok bez foukání, to je místo, kámo. 646 00:44:34,208 --> 00:44:36,415 Tedy, pokud to nejsou bílé ženy na koho odkazují 647 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 kteří ve skutečnosti provádějí felaci. 648 00:44:38,666 --> 00:44:41,207 Něco ti řeknu, Bladesey. 649 00:44:41,291 --> 00:44:44,915 Pouze bílý pták kdo to neměl v hlavě v pořádku 650 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 by dokonce uvažoval jít s jedním z nich. 651 00:44:54,291 --> 00:44:58,207 Až do roku 1865 to nebyla ani země. 652 00:45:00,875 --> 00:45:06,790 Rybí trh, herec Hans Albers a fotbalový klub FC St Pauli. 653 00:45:06,958 --> 00:45:10,082 Jdi do toho zasraného indexu a podívej se nahoru zasraná "fanny". 654 00:45:10,250 --> 00:45:13,082 Reeperbahn, čtvrť červených luceren. 655 00:45:13,250 --> 00:45:14,790 Je potřeba vyfotit jak vypadá kunda. 656 00:45:37,791 --> 00:45:39,082 Můžeš to dát do láhve? 657 00:45:39,166 --> 00:45:40,540 Ne. Nedotýkej se toho, Bruci. To není dovoleno. 658 00:45:40,625 --> 00:45:43,124 - Musíš se umět dotknout zkurvené historie. - Ne, nemůžeš, Bruci. 659 00:45:43,208 --> 00:45:45,082 Bruci! 660 00:45:45,166 --> 00:45:48,082 Bruci! Bruci! 661 00:45:49,000 --> 00:45:50,499 Bruci! 662 00:46:07,458 --> 00:46:08,957 Je to skutečná prostitutka? 663 00:46:10,208 --> 00:46:12,499 Arschficken, já a ona. 50? 664 00:46:12,583 --> 00:46:15,207 - Arschficken. 50. - Díky moc. 665 00:46:15,291 --> 00:46:16,374 Správně, Brunhilde. 666 00:46:16,458 --> 00:46:20,207 - Jmenuji se Clifford. Bladesey, nechoď bez sedla. 667 00:46:20,291 --> 00:46:21,790 Jsem Blíženec. 668 00:46:23,500 --> 00:46:24,749 Mohu si dát sklenici vody? 669 00:46:24,833 --> 00:46:28,165 vůbec ne. Mám něco jiného na mysli pro vás. 670 00:46:29,208 --> 00:46:32,749 Tady, tady, tady, tady, tady. Podívejte se na tyto dva. Podívejte se na tyto dva. 671 00:46:32,875 --> 00:46:34,957 Zasraní bufeti. Nechutný. 672 00:46:35,083 --> 00:46:37,249 Absolutně kurva... 673 00:46:38,166 --> 00:46:39,707 ...hnusné. 674 00:46:41,958 --> 00:46:44,915 Sám jsem nikdy neviděl jeho přitažlivost. 675 00:46:45,291 --> 00:46:46,790 Na zdraví, kamaráde. 676 00:46:46,875 --> 00:46:48,165 Na zdraví. 677 00:47:10,125 --> 00:47:14,332 Bladesey, sundej si kabát. Přehříváš se, člověče. Prostě kurva... 678 00:47:18,125 --> 00:47:19,540 Bladesey, já... 679 00:47:19,625 --> 00:47:23,415 Potřebuji, aby ses kurva uklidnil. Opravdu si pleteš s mým zasraným výletem. 680 00:47:23,541 --> 00:47:24,707 Uklidněte své... 681 00:47:24,833 --> 00:47:28,624 Uklidni se, kurva, chlape. Uklidněte se. Do prdele... 682 00:47:28,750 --> 00:47:31,915 Jsi na to kurva sám, Bladesey. 683 00:48:09,333 --> 00:48:10,332 Do prdele! 684 00:48:11,750 --> 00:48:14,332 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 685 00:48:14,416 --> 00:48:15,415 Nasrat! 686 00:48:27,750 --> 00:48:29,707 Carole. 687 00:48:31,291 --> 00:48:33,207 Carole. 688 00:48:33,291 --> 00:48:36,124 Carole. 689 00:48:36,250 --> 00:48:39,124 Ne. Kde je Stacey? Kde je Stacey? Kde je Stacey? 690 00:49:12,125 --> 00:49:13,624 Ahoj? 691 00:49:13,791 --> 00:49:16,832 Víš, kolik je hodin, Bruci? Pusťte se do práce hned teď. 692 00:49:17,000 --> 00:49:20,665 Dobře... Dobře, budu za řekněme 25 minut. 693 00:49:46,708 --> 00:49:47,832 Chtěl jsi... 694 00:49:49,291 --> 00:49:50,540 ...vidíš mě? 695 00:49:51,000 --> 00:49:52,540 Posaďte se. 696 00:49:52,625 --> 00:49:53,915 Jak očividně víš, Bruci, 697 00:49:54,000 --> 00:49:58,207 Amanda se ujala hlavní role při vyšetřování vraždy ve vaší nepřítomnosti. 698 00:49:58,375 --> 00:50:02,957 Po delší úvaze jsem se rozhodl že by to tak mělo zůstat. 699 00:50:03,041 --> 00:50:05,124 To si ze mě kurva děláš srandu! 700 00:50:05,208 --> 00:50:06,832 - Promiň? - Jste hluchý? 701 00:50:06,916 --> 00:50:09,624 Očekávám, že jí poskytnete plnou součinnost. 702 00:50:09,708 --> 00:50:13,582 Od té doby, co jsi pryč opět zaujala média. 703 00:50:14,041 --> 00:50:17,874 Vztahy s tiskem jsou přesně takovou oblastí že Amanda je zde silná. 704 00:50:18,541 --> 00:50:23,124 Amando, můžeš prosím informovat Bruce o nejnovějším vývoji? 705 00:50:23,291 --> 00:50:24,290 Ano, Bobe. 706 00:50:24,416 --> 00:50:26,915 Gus už mě vyplnil, takže opravdu není potřeba. 707 00:50:27,041 --> 00:50:28,415 Gus není na kouli, Bruci! 708 00:50:28,541 --> 00:50:31,040 Dobře, Mandy, vystřel. 709 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 Budeme muset přivést Gormana k výslechu. 710 00:50:33,875 --> 00:50:35,957 Nejsem si jistý, že je to dobrý nápad, Mandy. 711 00:50:36,041 --> 00:50:40,249 Vidíte, je to tvrdý zločinec a s právník jako Conrad Donaldson za ním 712 00:50:40,333 --> 00:50:42,124 mohl jít oběma směry. 713 00:50:43,375 --> 00:50:45,124 Pěkný cyklistický výlet, Bruci? 714 00:50:45,208 --> 00:50:48,415 Dost toho nečinného žertování. Pokračujeme v případu? 715 00:50:48,750 --> 00:50:52,249 Možná začněte tím, že najdete tuhle blonďatou svědkyni zapomněl jsi nám o tom říct. 716 00:50:52,333 --> 00:50:56,332 To jsou lstiví bastardi, se kterými máme co do činění. Potřebujeme jasný důkaz. 717 00:50:57,416 --> 00:50:58,915 Jen si půjdu pro nějaké, co? 718 00:51:02,416 --> 00:51:04,624 - Bruci, můžu promluvit? - Samozřejmě, že můžeš, miláčku. 719 00:51:04,708 --> 00:51:07,832 Musíte se na mě obrátit tím blahosklonným způsobem? 720 00:51:07,916 --> 00:51:11,207 - Mandy, bereš to příliš vážně. - Jmenuji se Amanda. 721 00:51:11,333 --> 00:51:14,624 Myslíš si, že máš šanci dostat tuhle zasranou propagaci, že? 722 00:51:16,416 --> 00:51:17,415 Bruce. 723 00:51:17,541 --> 00:51:19,124 - Je tu někdo, kdo vás uvidí. - Možná za pár minut... 724 00:51:24,833 --> 00:51:27,040 Budeme v tom pokračovat později. 725 00:51:33,500 --> 00:51:35,040 Možná trochu soukromí, co, Petere? 726 00:51:39,416 --> 00:51:43,290 Přišel jsem minulý týden, ale řekli mi, že jsi na dovolené. 727 00:51:44,791 --> 00:51:48,124 Chtěl jsem vám osobně poděkovat za všechno, co jsi pro Colina udělal. 728 00:51:48,250 --> 00:51:50,999 Ano. Ano, jen si přeji Mohl jsem udělat víc, abych mu pomohl. 729 00:51:55,541 --> 00:51:57,624 Tohle je muž, který se pokusil zachránit tvého otce. 730 00:51:58,500 --> 00:52:02,249 Pomáhal, když ostatní jen stál a díval se. 731 00:52:02,333 --> 00:52:03,915 Je to dobrý muž, synu. 732 00:52:05,541 --> 00:52:08,540 Chtěl bych, abys byl jako on, až vyrosteš. 733 00:52:13,750 --> 00:52:17,124 Řekli, že ano barvy vašeho oblíbeného týmu... 734 00:52:18,416 --> 00:52:20,124 Speciálně jsem to pletla. 735 00:52:21,541 --> 00:52:23,999 Jen jsem chtěl říct... 736 00:52:26,125 --> 00:52:27,665 ...Veselé Vánoce. 737 00:52:32,916 --> 00:52:34,624 Rozluč se s detektivem, Euane. 738 00:52:34,750 --> 00:52:36,624 - Sbohem. - Sbohem, kámo. 739 00:52:38,208 --> 00:52:41,707 Tady, tady, tady... Nechoď... Nechoď. Um... Jen... 740 00:52:42,541 --> 00:52:44,207 Toto je... 741 00:52:44,333 --> 00:52:46,749 Tohle je jen můj... 742 00:52:46,833 --> 00:52:49,415 Je to moje domácí telefonní číslo. 743 00:52:49,541 --> 00:52:51,124 A moje domácí adresa. 744 00:52:53,125 --> 00:52:55,457 Pro případ, že byste někdy potřebovali pomoc. 745 00:52:58,041 --> 00:52:59,707 Na cokoliv. 746 00:53:01,416 --> 00:53:02,999 Díky. 747 00:53:14,000 --> 00:53:15,415 Víš co? Drummond mi říká? 748 00:53:15,541 --> 00:53:19,499 Říká mi, že máme předvést Gormana k výslechu. 749 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 Jen jsem se jí vysmál do obličeje a pak jsem se posral. 750 00:53:25,041 --> 00:53:26,915 - Co si o tom myslíš? -Ano, dobrá práce, kámo. 751 00:53:27,000 --> 00:53:28,040 - Ano. - Ano. 752 00:53:28,125 --> 00:53:31,749 Tihle mladí, Rayi. Tihle zatracení mladí! 753 00:53:34,666 --> 00:53:36,207 Dostanu nápoje. 754 00:53:51,208 --> 00:53:52,957 Poslouchej, Robbo, musím ti něco říct. 755 00:53:53,833 --> 00:53:56,999 Nechci, abys dostal špatný nápad a to je důvod, proč vám dávám vědět jako první. 756 00:53:59,541 --> 00:54:02,415 Poslouchej, opravdu chci jít dál v oddělení, správně, 757 00:54:02,500 --> 00:54:05,915 ale nemám dost zkušeností, že? 758 00:54:07,541 --> 00:54:09,207 Nevím, Rayi. 759 00:54:10,291 --> 00:54:11,999 Vše záleží na tom, jak jste dobří, že? 760 00:54:12,916 --> 00:54:15,207 Teda, dokonce jsem si myslel o ucházení se o práci inspektora. 761 00:54:16,250 --> 00:54:20,624 Víš, ale myslel jsem, že je to dobrý nápad trochu si procvičit s... 762 00:54:21,541 --> 00:54:24,457 ...víš, s výběrovým řízením. 763 00:54:26,708 --> 00:54:29,874 - Co myslíš? - Cannae ti nějak uškodí, kámo. 764 00:54:31,041 --> 00:54:33,749 Máš pravdu. Nemůže to ublížit, víš, pouštět draka, 765 00:54:33,833 --> 00:54:35,915 jen aby věděli kdo je zasranej Ray Lennox, že? 766 00:54:42,416 --> 00:54:44,915 Musíte sledovat nějaké mazané bastardy. 767 00:54:45,916 --> 00:54:47,790 - Co tím myslíš? - Jen říkám 768 00:54:47,916 --> 00:54:51,290 že musíte sledovat nějaké mazané bastardy. 769 00:54:52,125 --> 00:54:53,624 jako kdo? SZO? 770 00:54:54,333 --> 00:54:55,415 Gus. 771 00:54:56,291 --> 00:54:57,707 - Gus Bain? - Ano. 772 00:54:59,125 --> 00:55:01,124 Chci říct, vždy byl v pořádku se mnou, člověče, víš. 773 00:55:01,250 --> 00:55:04,374 Docela se o něj zajímá v mimoškolních aktivitách 774 00:55:04,458 --> 00:55:06,832 jistého Raye Lennoxe. 775 00:55:06,916 --> 00:55:10,040 Jen pozor, co říkáš o Bonnie Prince Charlie zde 776 00:55:10,125 --> 00:55:12,415 když je kolem Gus Bain. rozumíš mi? 777 00:55:12,541 --> 00:55:15,832 Víš, nikdy bych nic neřekl o té změně komukoli, víš? 778 00:55:16,958 --> 00:55:22,374 Ale určitě budu sledovat, co kurva řeknu teď kolem toho mazaného starého zasraného trávníku, co? 779 00:55:22,625 --> 00:55:24,624 Nemůžeš sakra věřit ještě někdo, můžete? 780 00:55:35,625 --> 00:55:39,749 Musím vypadat božsky, zvláště uprostřed téhle bandy šílenců. 781 00:55:44,541 --> 00:55:47,124 Všichni mají rádi Carole Robertsonovou, viďte? 782 00:55:47,250 --> 00:55:51,415 No, můžeš se dívat, ale nesmíš se dotýkat. 783 00:55:56,125 --> 00:55:58,415 Je jen jeden člověk, který mě může mít. 784 00:55:58,541 --> 00:56:03,707 I když, pokud mě opravdu chce, bude muset získat to povýšení. 785 00:56:04,625 --> 00:56:06,457 Čas na nikoho nečeká. 786 00:56:12,416 --> 00:56:16,249 Jo? Co máš, miláčku? 787 00:56:19,916 --> 00:56:23,499 co myslíš? je to hezké? Oh, to je docela pěkné. 788 00:56:28,000 --> 00:56:29,415 To je vše. 789 00:56:35,500 --> 00:56:37,332 Ahoj miláčku. Zamávej do kamery, miláčku. 790 00:56:48,541 --> 00:56:50,624 Tímhle si nejsem moc jistý, Bruci. 791 00:56:53,750 --> 00:56:56,540 Ahoj? - Vsadím se... 792 00:56:58,125 --> 00:57:01,915 Hodně jsi na mě myslel, ne, Bunty? 793 00:57:03,541 --> 00:57:06,249 Nepřestal jsem na tebe myslet. 794 00:57:07,500 --> 00:57:11,415 Vsadím se, že ti řekli, abys mě ignoroval. 795 00:57:11,541 --> 00:57:14,832 - Ne? - Ach ano, kurva to udělali. 796 00:57:15,541 --> 00:57:17,124 ale... 797 00:57:17,833 --> 00:57:20,165 Toto je... 798 00:57:21,750 --> 00:57:24,082 ...je mnohem zábavnější, Franku. 799 00:57:24,916 --> 00:57:26,790 Chtěli byste... 800 00:57:28,333 --> 00:57:30,707 co? 801 00:57:33,416 --> 00:57:35,582 Mohl byste? 802 00:57:35,666 --> 00:57:38,665 rád bych viděl svého ptáka, 803 00:57:39,791 --> 00:57:41,332 Bunty? 804 00:57:41,500 --> 00:57:44,624 Chtěl bych udělat víc než to, Franku. 805 00:57:46,041 --> 00:57:48,999 rád bych 806 00:57:49,083 --> 00:57:52,332 dej svůj penis do mých zasraných úst. 807 00:57:53,625 --> 00:57:56,624 To bych chtěl dělat. 808 00:57:58,333 --> 00:58:01,832 A pak bych tě chtěl 809 00:58:01,916 --> 00:58:04,165 dát svůj penis 810 00:58:04,250 --> 00:58:07,999 uvnitř mého zatraceně krásného těla. 811 00:58:10,541 --> 00:58:14,915 To bych chtěl, Franku, a abyste jeli tak rychle, jak jen můžete. 812 00:58:15,041 --> 00:58:17,874 Sakra běž tak rychle 813 00:58:17,958 --> 00:58:19,999 jak můžeš, Franku! 814 00:58:23,250 --> 00:58:25,624 Seru na mě. Seru na mě! 815 00:58:28,791 --> 00:58:31,415 - Ano! - To bych chtěl, Franku. 816 00:58:38,125 --> 00:58:42,249 Jak se má krásná Carole o Vánocích? 817 00:58:42,333 --> 00:58:45,124 Krásná vánoční koleda. 818 00:58:45,250 --> 00:58:46,832 Ano? 819 00:59:09,541 --> 00:59:11,165 Eh? Eh? 820 00:59:11,458 --> 00:59:13,165 Eh? 821 00:59:13,250 --> 00:59:15,749 Větší bolest, větší sklenice. 822 00:59:15,833 --> 00:59:18,915 Větší prášky, Bruci, ano? 823 00:59:19,041 --> 00:59:20,207 Jo! 824 00:59:20,291 --> 00:59:24,124 Seru na tebe, Carole Robertsonová! Seru na tebe, Carole Robertsonová! 825 00:59:26,041 --> 00:59:27,999 Vypněte můj plyn, Bruci! 826 00:59:31,083 --> 00:59:34,624 Seru na tebe, Dougie Gillmane! 827 00:59:40,833 --> 00:59:42,915 Utlačovaní lidé. 828 00:59:43,041 --> 00:59:46,040 Musíte je litovat víc než cokoli jiného. 829 00:59:47,041 --> 00:59:49,582 Byl jsem takový, než jsem potkal Bruce. 830 00:59:50,791 --> 00:59:53,165 Ale vyvedl mě ze mě samého. 831 00:59:56,041 --> 00:59:59,124 O tom byl náš sexklub. 832 01:00:00,041 --> 01:00:02,832 Bruce to ví naše malé hry a flirtování 833 01:00:02,916 --> 01:00:07,624 slouží pouze k posílení naší lásky tím, že se postaví konfrontovat se svou pravou přirozeností. 834 01:00:08,583 --> 01:00:11,915 Jsem teď lepší člověk. 835 01:00:12,833 --> 01:00:14,832 Jiný člověk. 836 01:01:49,125 --> 01:01:51,540 Ta zasraná svině mě opustila. 837 01:01:51,625 --> 01:01:56,457 Vánoční zasraný den a ta mrcha mě opustí. 838 01:02:04,125 --> 01:02:08,624 - Veselé Vánoce, Robbo! -Ano, tobě to samé, Gusi. Nápodobně. 839 01:02:08,750 --> 01:02:10,332 Tak jaké máš plány? 840 01:02:10,416 --> 01:02:13,499 Ach, jen obvyklé rodinné sračky a tak. 841 01:02:13,625 --> 01:02:15,207 Já taky. 842 01:02:16,333 --> 01:02:17,415 Do prdele! 843 01:02:20,208 --> 01:02:22,790 Jsi v pořádku, Bruci? 844 01:02:23,625 --> 01:02:25,124 Oh, ano. 845 01:02:25,250 --> 01:02:27,915 - Jsi v pořádku, Robbo? - Ano. 846 01:02:30,833 --> 01:02:32,915 - Veselé Vánoce, pane. - Nedělej mi "Veselé Vánoce". 847 01:02:33,041 --> 01:02:34,915 - Pojď znovu? - Podívej se, v jakém jsi stavu, Bruce. 848 01:02:35,041 --> 01:02:38,249 Jste ostudou síly. Ten případ vraždy nad námi stále visí 849 01:02:38,333 --> 01:02:40,832 a ani se ti nepodařilo najít fantomový telefonní volající Blades. 850 01:02:41,000 --> 01:02:43,499 Rychle se stávám posměch lóže. 851 01:02:43,625 --> 01:02:46,790 A chystáte se prohrát jakoukoli šanci, kterou jste kdy měli na tuto propagaci. 852 01:02:46,916 --> 01:02:49,124 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Vím, kdo je ten zvrhlík, pane. 853 01:02:49,250 --> 01:02:50,415 ano... 854 01:02:51,666 --> 01:02:52,999 Je to Clifford Blades. 855 01:02:54,500 --> 01:02:56,332 Je to samotný Clifford Blades, pane. 856 01:03:00,041 --> 01:03:01,832 Dám ti důkaz. 857 01:03:02,541 --> 01:03:05,040 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 858 01:03:19,541 --> 01:03:20,999 Davie. 859 01:03:26,625 --> 01:03:28,624 Davie, nebyla to moje chyba. 860 01:03:32,625 --> 01:03:33,707 Nebyl to můj... 861 01:03:44,041 --> 01:03:47,249 Vaše zpráva zněla naléhavě, tak jsem přišel rovnou. 862 01:03:47,833 --> 01:03:49,874 Stejně jsem ti chtěl dát dárek 863 01:03:49,958 --> 01:03:52,124 protože jedu do Anglie vidět své rodiče. 864 01:03:52,208 --> 01:03:54,165 Matce není moc dobře. 865 01:03:55,125 --> 01:03:57,749 Bunty není zrovna potěšen, že jdu. 866 01:03:57,833 --> 01:03:59,415 Tenhle šmejd jí prostě nepřestane volat. 867 01:03:59,500 --> 01:04:03,707 Já... nikdy jsem ti nic nedostal. 868 01:04:03,791 --> 01:04:05,624 Na tom nezáleží. 869 01:04:08,250 --> 01:04:10,332 Rád tě vidím, kámo. 870 01:04:10,916 --> 01:04:12,124 Rád někoho vidím. 871 01:04:13,208 --> 01:04:15,040 Rád tě vidím. 872 01:04:17,333 --> 01:04:18,832 Chceš malou whisky? Rozveselte vás. 873 01:04:19,000 --> 01:04:21,707 - Ne, nejlépe ne. já řídím. - Sakra si sedni, chlape! 874 01:04:22,583 --> 01:04:25,415 Zůstaneš tady dnes večer a zítra půjdeš, ano? 875 01:04:25,500 --> 01:04:26,749 OK. 876 01:04:26,833 --> 01:04:30,624 - Nebude to vaší ženě vadit? -Je u mámy. Její máma je v Aviemore. 877 01:04:33,041 --> 01:04:36,582 - Stará ptáčka je na posledních nohách se srdeční chorobou. - To mě mrzí. 878 01:04:38,041 --> 01:04:41,540 Ne, kurva si s tím nedělej starosti. Hloupá struska si to přivodila sama. 879 01:04:42,083 --> 01:04:46,832 Vidíte, množství čokolády, chlastu a buchet ona konzumuje, je to zasraný zločin. 880 01:04:46,916 --> 01:04:49,790 - A co vaše dcera? - Kristepane, to už je těch rodinných sraček dost! 881 01:05:03,625 --> 01:05:05,040 Nyní... 882 01:05:05,916 --> 01:05:09,374 Mám tu pro vás drzý malinký single malt. 883 01:05:10,916 --> 01:05:13,749 Pouze pro vyvinuté patro, stáří 49 let. 884 01:05:13,833 --> 01:05:17,124 Ho-ho-ho, Veselé Vánoce a všechny ty sračky. 885 01:05:24,416 --> 01:05:26,332 No, předpokládám, že jeden mezi přáteli nemohl ublížit. 886 01:05:26,500 --> 01:05:27,624 Ano. 887 01:05:27,708 --> 01:05:29,707 - Veselé Vánoce. - Je to tak? 888 01:05:30,916 --> 01:05:32,749 Jak se máš tak s tou whisky, Bladesey? 889 01:05:32,833 --> 01:05:34,749 Cíť se trochu opilý, Bruci. 890 01:05:39,791 --> 01:05:43,707 Dobrý den a vítejte ve fantastické... 891 01:05:43,833 --> 01:05:46,415 Manchester! Manchester! 892 01:05:48,416 --> 01:05:49,957 - Udělej to, člověče. - Ne. 893 01:05:50,041 --> 01:05:51,249 - No tak, zkus to. - Ne, opravdu, Bruci. 894 01:05:51,333 --> 01:05:52,707 - No tak, jsou Vánoce. - Nemám to v povaze. 895 01:05:52,791 --> 01:05:54,624 No tak, nebuď takový zasraný kazisvět. 896 01:05:54,750 --> 01:05:59,249 Dámy a pánové, jmenuji se Frank Sidebottom. 897 01:05:59,333 --> 01:06:00,499 Jsem Frank Sidebottom. 898 01:06:01,708 --> 01:06:03,790 Jmenuji se Frank Sidebottom. 899 01:06:24,041 --> 01:06:26,374 To je milé překvapení. 900 01:06:26,500 --> 01:06:30,415 Zrovna jsem to kontroloval slečna mého nejlepšího kamaráda, když byl pryč, 901 01:06:30,500 --> 01:06:32,499 viděl, že je v bezpečí a to všechno, víš? 902 01:06:32,583 --> 01:06:36,165 Nevím, proč se s ním obtěžujete. Je slabý. 903 01:06:36,583 --> 01:06:37,790 Ne jako ty. 904 01:06:37,875 --> 01:06:39,499 Ne, ne, ne, on je... Je jeden z nejlepších, říkám. 905 01:06:39,583 --> 01:06:41,999 To říkám já. Je jeden z nejlepších. 906 01:06:42,250 --> 01:06:44,790 Oh, kéž bych měl přítele který byl stejně loajální jako ty. 907 01:06:46,000 --> 01:06:49,457 Musíte vidět nějaké hrozné věci ve vašem oboru práce. 908 01:06:49,625 --> 01:06:53,665 Ano, chci. Opravdu ano, víš? 909 01:06:53,875 --> 01:06:55,290 Ale ty jen... Prostě se s tím vyrovnáš. 910 01:06:55,541 --> 01:06:58,124 Jako ty, Bunty, s tímto žertem telefonního volajícího. 911 01:06:59,208 --> 01:07:01,374 Zdá se, že to k sobě nechceš dopustit, že? 912 01:07:01,583 --> 01:07:07,707 No, to se ho snažím přimět k zamyšlení. Ale víš, strašně to bolí. 913 01:07:07,791 --> 01:07:09,415 Uh-huh. 914 01:07:09,500 --> 01:07:12,540 Jen bych si přál, aby Clifford byl tak silný jako ty. 915 01:07:16,416 --> 01:07:17,790 Do prdele. 916 01:07:21,875 --> 01:07:24,207 Do prdele! Počkejte chvíli. 917 01:07:24,291 --> 01:07:27,915 To je špatně. Cliff je v pořádku. Tohle je... Tohle je opravdu špatně. 918 01:07:28,166 --> 01:07:30,374 Ne, ne, ne! 919 01:07:30,458 --> 01:07:33,832 Ne, to je... To je... To je v pořádku. Je to tak správné. 920 01:07:48,166 --> 01:07:49,165 Ne, ne! 921 01:07:49,291 --> 01:07:50,457 - Co se děje? -Je to jen... 922 01:07:50,541 --> 01:07:51,874 - Jen co? - Je to jen... 923 01:07:52,000 --> 01:07:53,749 Myslím, že Cliff by mohl být vašeho fantomového telefonního volajícího. 924 01:07:55,958 --> 01:07:58,374 Oh, nebuď směšný. Pojď. 925 01:08:00,916 --> 01:08:03,999 Dámy a pánové, jmenuji se Frank Sidebottom. 926 01:08:04,291 --> 01:08:06,624 Je to Frank Sidebottom. 927 01:08:06,708 --> 01:08:10,207 Dámy a pánové, jmenuji se Frank Sidebottom. 928 01:08:10,291 --> 01:08:11,874 Je to Frank Sidebottom. 929 01:08:11,958 --> 01:08:13,957 Bože můj! 930 01:08:14,208 --> 01:08:16,165 Ach, Bruce, že? 931 01:08:16,291 --> 01:08:17,332 Do prdele. 932 01:08:17,416 --> 01:08:21,790 Nebo chcete, abych vám zavolal jménem tvého malého bratra, Davie, ano? 933 01:08:21,958 --> 01:08:24,582 - Cože? - Bratři, Bruce. 934 01:08:24,666 --> 01:08:26,624 Taková nepříjemnost. 935 01:08:26,708 --> 01:08:29,499 Ale měl sis dávat pozor pro malého bratra Davieho, ano? 936 01:08:29,666 --> 01:08:31,082 Ne, ne, nebyl jsem. 937 01:08:31,208 --> 01:08:33,957 Byl to tvůj nápad ukrást uhlí, že? 938 01:08:34,083 --> 01:08:35,915 Ne, to byl Davieho nápad. 939 01:08:36,000 --> 01:08:38,582 Přidaná pobídka ve snaze potěšit svého otce. 940 01:08:38,666 --> 01:08:40,832 "Pojďme vylézt na uhelnou horu," řekl jsi. 941 01:08:41,000 --> 01:08:43,374 To je vše. Prostě malí kluci hraní her, doktore. 942 01:08:43,458 --> 01:08:47,790 The games, Bruce. Hry. Platí však stejná pravidla. 943 01:08:47,875 --> 01:08:51,624 „Jsem král hradu! Slez dolů, špinavý darebáku!" 944 01:08:51,708 --> 01:08:53,082 Pak jsi ho odstrčil. 945 01:08:53,208 --> 01:08:54,415 Ne, já nikdy. Ne, kurva nikdy! 946 01:08:54,500 --> 01:08:56,582 - Není to rozzlobený tlak... - Ne, neudělal. 947 01:08:56,708 --> 01:09:01,207 ...jen bratrské strčení. Bratrská láska, bratrské strkání. 948 01:09:02,416 --> 01:09:07,499 Protože malý Davie byl ve všem lepší než jeho starší bratr, „ten druhý kluk“. 949 01:09:07,583 --> 01:09:09,415 Tak se říkalo na vesnici. 950 01:09:09,500 --> 01:09:12,082 "Davie Robertson a ten druhý kluk." 951 01:09:12,208 --> 01:09:14,082 Pořád jsi jen "ten druhý kluk", že? 952 01:09:14,208 --> 01:09:15,457 Jdi do prdele! 953 01:09:15,583 --> 01:09:19,624 "Do prdele," křičíš, jak ho tlačíš dolů po hromadě strusky. 954 01:09:19,708 --> 01:09:22,499 Je na dně a křičí o pomoc 955 01:09:22,583 --> 01:09:27,082 jak se černá věc řítí dolů, dusit svého bratra pod sebou. 956 01:09:27,208 --> 01:09:28,665 Ne, snažil jsem se ho zachránit. 957 01:09:28,791 --> 01:09:33,499 Pak muž, kterému říkáš otec, krčící se vedle těla svého skutečného syna, 958 01:09:33,583 --> 01:09:39,582 "Tahle věc ho zabila. Tenhle parchant se zrodil." ďábla zabil mého chlapce. 959 01:09:40,041 --> 01:09:42,499 "Jsi špína!" 960 01:09:42,583 --> 01:09:45,082 Ne! Ne! 961 01:09:45,208 --> 01:09:46,790 Ne, ne... 962 01:09:46,958 --> 01:09:50,582 co to děláš na dámských záchodech, Bruci? 963 01:09:51,166 --> 01:09:52,915 Do prdele, Drummonde. 964 01:09:53,000 --> 01:09:55,582 - Můžete říct, že to není moje věc. - To není tvoje věc! 965 01:09:55,666 --> 01:09:56,915 Co jsi dělal? na dámských záchodech, Bruci? 966 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 Podívejte, omlouvám se. 967 01:09:58,083 --> 01:10:01,332 Jen se cítím trochu špatně v tuto chvíli. OK? 968 01:10:01,416 --> 01:10:03,290 Dobře, pokud o tom chcete mluvit, pak jsem tady. 969 01:10:03,375 --> 01:10:07,332 Ušetři mě své vzdušné víly, namby-pamby, péče v komunitě, 970 01:10:07,416 --> 01:10:09,415 lidské zdroje, levicové kecy. 971 01:10:09,500 --> 01:10:12,290 No, jen se o tebe bojím, Bruci. 972 01:10:12,416 --> 01:10:15,915 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že se o tebe bojím, Bruci. 973 01:10:16,000 --> 01:10:17,999 Oh, jasně, chápu. Bojíš se o mě. 974 01:10:18,166 --> 01:10:20,707 Co? Oh, nelichotíš si. 975 01:10:20,875 --> 01:10:24,374 - Myslím, že jsi hloupý, hloupý, malý, malý muž. - Máš mě rád. 976 01:10:24,458 --> 01:10:27,999 Nemám o tebe zájem, kromě toho, že musíme spolupracovat. 977 01:10:28,083 --> 01:10:30,915 - Jen se poddej svým instinktům, miláčku. - Bože, ty jsi ubohý. 978 01:10:31,000 --> 01:10:32,999 - Jsi ubohý. Jsi alkoholik. - Do prdele. 979 01:10:33,083 --> 01:10:35,665 Ty smrdíš. Víš co, Bruci? 980 01:10:35,750 --> 01:10:39,999 Ty jsi ten smutný případ která loví slabé, hloupé ženy 981 01:10:40,083 --> 01:10:42,582 abyste zvýšili své vlastní rozbité ego! 982 01:10:42,666 --> 01:10:44,499 A co Karen minulou noc? na vánočním večírku? 983 01:10:44,958 --> 01:10:46,707 Byla ztracená, Bruci. 984 01:10:46,791 --> 01:10:49,207 No, měla by tak kurva opilá, měla by? 985 01:10:49,333 --> 01:10:50,915 Chtěla se napít, tak si ho dala. 986 01:10:51,000 --> 01:10:52,915 Chtěla se svézt, takže jeden z nich měla také. 987 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 Takže se ke mně nechovejte jako k zasranému násilníkovi! 988 01:10:55,375 --> 01:10:58,124 Ježíši Kriste, proč se o ni vůbec tak zajímáš? 989 01:10:58,208 --> 01:11:01,540 - Jste lesba? - Nejsem lesba, Bruce. 990 01:11:01,625 --> 01:11:04,707 Mám přítele a je mnohem mladší než ty 991 01:11:04,791 --> 01:11:06,707 a je mnohem inteligentnější než ty 992 01:11:06,791 --> 01:11:10,624 a je mnohem lépe obdařený než ty, Pan Kopírka zvětšení. 993 01:11:10,708 --> 01:11:12,124 Co jsi kurva řekl? 994 01:11:12,208 --> 01:11:15,874 Pokračuj, kurva mě udeř, Bruci! Udelíš mě, Bruci? Jo? 995 01:11:20,666 --> 01:11:21,707 Ne. 996 01:11:26,500 --> 01:11:28,582 Miláčku, omlouvám se. 997 01:11:28,708 --> 01:11:30,957 Dělá se ti špatně. 998 01:11:31,208 --> 01:11:35,082 Odpuzuješ mě. Můžu to zatraceně vysvětlit? 999 01:11:42,291 --> 01:11:44,749 Nechtěl jsem ti ublížit, víš? 1000 01:11:46,583 --> 01:11:48,415 Nemyslel jsem to tak. 1001 01:12:01,416 --> 01:12:03,207 Jako váš kolega... 1002 01:12:04,375 --> 01:12:08,582 ...a jako lidská bytost vám říkám, Bruce, musíš něco vyřešit. 1003 01:12:09,708 --> 01:12:14,082 OK? Pak se můžete stát typ člověka 1004 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 jak se zdá, že si sám sebe představuješ, 1005 01:12:16,708 --> 01:12:18,665 i když jen Kristus ví, co to je. 1006 01:12:19,583 --> 01:12:22,207 Býval jsem v této práci dobrý, Amando. 1007 01:12:25,916 --> 01:12:27,499 Býval jsem dobrý člověk. 1008 01:12:28,416 --> 01:12:30,332 Jo. Slyšel jsem to. 1009 01:12:33,791 --> 01:12:36,707 - Máš ženu, Bruci? - Ano. 1010 01:12:39,291 --> 01:12:40,874 Máte nějaké děti? 1011 01:12:41,000 --> 01:12:42,582 Stacey. 1012 01:12:47,166 --> 01:12:49,165 Myslím, že mě opustili. 1013 01:12:52,583 --> 01:12:54,915 Myslím, že mě rodina opustila. 1014 01:13:00,583 --> 01:13:02,249 nevím jak. 1015 01:13:04,791 --> 01:13:06,874 Nemůžu si vzpomenout proč. 1016 01:13:08,166 --> 01:13:09,665 OK. 1017 01:13:12,000 --> 01:13:14,832 Vidíš, něco se mnou není v pořádku. 1018 01:13:16,958 --> 01:13:20,082 Něco se mnou vážně není v pořádku. 1019 01:13:21,708 --> 01:13:26,082 Mluvil jsi s někým? Byli jste u lékaře? 1020 01:13:26,208 --> 01:13:27,999 - Ano. - Ano? 1021 01:13:28,791 --> 01:13:29,790 Ne. 1022 01:13:31,500 --> 01:13:34,124 já nevím. Nevím. 1023 01:13:37,583 --> 01:13:39,749 Ne, já to mám na starosti. 1024 01:13:41,166 --> 01:13:42,957 Mám to na starosti já. 1025 01:13:43,583 --> 01:13:45,249 Mám to na starosti já. 1026 01:13:45,375 --> 01:13:48,290 Mám na starosti toto vyšetřování a nikdy na to kurva nezapomeň. 1027 01:13:48,458 --> 01:13:51,707 Dobře, Bruce. Musíš mě poslouchat. Slyšíš mě? 1028 01:13:52,791 --> 01:13:56,582 Opravdu se o tebe bojím. Nemyslím si, že se momentálně hodíš do práce. 1029 01:13:56,708 --> 01:14:00,499 Jen jdi tam nahoru a vysát něčí penis 1030 01:14:00,666 --> 01:14:06,165 a přestaň si hrát na amatérské kurva psycholog, ty zlá čarodějnice! 1031 01:14:12,625 --> 01:14:13,707 Čau, Robbo. 1032 01:14:13,791 --> 01:14:15,957 Držíš chlapa? jménem Clifford Blades? 1033 01:14:16,083 --> 01:14:18,499 Máte někdy dojem byl perverzní? 1034 01:14:18,833 --> 01:14:21,749 Jen mi dej ty zasraný klíče! 1035 01:14:24,958 --> 01:14:28,207 - Ty chcaní prdíku! - Co se děje, Bruci? 1036 01:14:28,875 --> 01:14:31,499 Přitahoval jsi mě od samého začátku! ne? 1037 01:14:31,583 --> 01:14:33,707 To jsem nebyl já. Musíš věřit, že jsem to nebyl já. 1038 01:14:33,791 --> 01:14:36,249 Nenuť mě, abych tě praštil do obličeje přes vaše ramena 1039 01:14:36,333 --> 01:14:39,124 a ven přes tvůj zasraný zadek, ty speccy wee fanny! 1040 01:14:39,208 --> 01:14:41,707 Proč? Proč jsi mě do toho zatáhl, Cliffe? 1041 01:14:41,791 --> 01:14:45,290 Proč jsi mě do toho zatáhl? Máš být můj kamarád. 1042 01:14:45,375 --> 01:14:47,374 Já ne. Jsme kamarádi, Bruci. 1043 01:14:47,458 --> 01:14:50,082 Jsi můj nejlepší přítel, Bruce. Jsi můj nejlepší přítel. 1044 01:14:56,708 --> 01:14:58,790 Proč mě šikanuješ, Bruci? 1045 01:15:00,208 --> 01:15:02,707 - Cože? - Proč to děláš? 1046 01:15:04,083 --> 01:15:05,582 protože... 1047 01:15:07,916 --> 01:15:10,999 Protože si sakra nemůžu pomoct. 1048 01:15:12,375 --> 01:15:15,999 Bruci! Bruci! Bruci! Bruci! Bruci! 1049 01:15:16,083 --> 01:15:17,832 Bruci! Bruci! 1050 01:15:17,916 --> 01:15:22,165 Bruci! Bruci! Bruci! 1051 01:15:29,416 --> 01:15:30,415 Do prdele! 1052 01:15:31,166 --> 01:15:34,332 Zkoušel jsem ti zavolat do práce. kde jsi byl? 1053 01:15:35,375 --> 01:15:37,957 - Bruce, Dougie je v nemocnici. - A? 1054 01:15:38,083 --> 01:15:40,124 Pokusil se zabít. 1055 01:15:40,250 --> 01:15:41,790 Podřezal si zápěstí. 1056 01:15:44,500 --> 01:15:45,915 Dozvěděl se o nás, Bruce. 1057 01:15:46,000 --> 01:15:48,290 Nemohl jsem snést to ponížení a pozastavení. 1058 01:15:48,458 --> 01:15:50,082 Jak je to moje chyba? To je všechno tvoje chyba! 1059 01:15:50,166 --> 01:15:54,165 Můj bože, tohle místo zatraceně smrdí. 1060 01:15:54,291 --> 01:15:55,790 Jen potřebuju, abys kurva odešel! 1061 01:15:55,916 --> 01:15:57,082 - No tak. - Ne, ne, ne. 1062 01:15:57,208 --> 01:15:59,290 - Chci ti vypnout plyn. - Chrissie, nedělej to. Chrissie. 1063 01:15:59,416 --> 01:16:02,582 - Chci ti vypnout plyn. - Chrissie, potřebuji, abys odešla! 1064 01:16:06,791 --> 01:16:09,999 Pojď! Chci ti vypnout plyn! 1065 01:16:10,083 --> 01:16:11,790 kurva... 1066 01:16:12,708 --> 01:16:17,415 Pojď, kurva tvrdě, ty hloupý houfu! Pojď, dej to dovnitř! 1067 01:16:17,666 --> 01:16:19,790 Seru na mě s tím myším penisem. 1068 01:16:30,708 --> 01:16:34,290 co se děje? Pláčeš jako malý kluk. 1069 01:16:36,375 --> 01:16:39,457 Už s tebou není legrace, Bruci. Víš to? 1070 01:16:40,666 --> 01:16:42,290 není mi dobře. 1071 01:16:42,375 --> 01:16:44,499 Co je s tebou, člověče? 1072 01:16:46,916 --> 01:16:48,915 Slyším hlasy, Chrissie. 1073 01:16:51,000 --> 01:16:54,499 Vidím věci, pořád. 1074 01:16:56,791 --> 01:16:58,915 Slyšíš je někdy? 1075 01:16:59,000 --> 01:17:01,415 O co ti jde? 1076 01:17:01,500 --> 01:17:04,790 Ať už bereš cokoli, chceš to nechat. 1077 01:17:05,791 --> 01:17:09,290 Život je krutý, Bruci. Život je krutý. 1078 01:17:20,208 --> 01:17:26,207 Lidé se mě ptají: „Carole, jak se máš a Bruce si nechá koření ve vašem manželství?" 1079 01:17:26,291 --> 01:17:29,915 Dobře, Říkám jim, že je to opravdu jednoduché. 1080 01:17:30,000 --> 01:17:32,999 - Jsem jen ultimátní škádlení. „Jsem jen ultimátní škádlení. 1081 01:17:33,708 --> 01:17:36,790 „Já a Bruce, nejsme tak odlišní. 1082 01:17:36,875 --> 01:17:38,499 „Víme, co chceme. 1083 01:17:38,583 --> 01:17:40,415 „Víme, jak to získat. 1084 01:17:40,500 --> 01:17:44,249 „Jako toto povýšení, na které se chystá. Oba víme, že vyhraje. 1085 01:17:44,583 --> 01:17:46,332 "A když to udělá, 1086 01:17:46,416 --> 01:17:51,332 „Robertsonova domácnost jde abychom byli zase jednou velkou šťastnou rodinou. 1087 01:17:52,500 --> 01:17:54,290 "Nedělám si srandu." " 1088 01:18:10,000 --> 01:18:11,832 Jdeš na malou projížďku, miláčku? 1089 01:18:24,458 --> 01:18:29,540 Věděl jsem, že jsem tě už viděl. Ten zasranej blázen z tunelu. 1090 01:18:50,291 --> 01:18:52,332 Jsi nemocná víla. 1091 01:18:52,416 --> 01:18:55,415 Můj manžel je detektiv seržant Bruce Robertson. 1092 01:19:36,291 --> 01:19:38,790 Musíme jít celou cestu s tím prasetem. 1093 01:19:38,916 --> 01:19:40,707 Víš, co to znamená, Ocky? 1094 01:19:40,875 --> 01:19:44,374 Hej, vydrž, vydrž, vydrž, správně. Počkejte chvíli. 1095 01:19:45,125 --> 01:19:46,999 Nemůžeš plýtvat policajtem, člověče. 1096 01:19:49,791 --> 01:19:52,374 Nikdy jsi neřekl, že budeš... 1097 01:19:53,375 --> 01:19:55,874 - Do prdele. - Viděl nás dělat blbce, sakra! 1098 01:19:58,708 --> 01:20:00,915 Ale mrtvé kundy nevyprávějí žádné příběhy. 1099 01:20:03,208 --> 01:20:07,082 Můžeme zapálit místo s prasetem v něm. Nebo co z něj zbylo. 1100 01:20:07,208 --> 01:20:09,624 Uzená slanina, člověče. 1101 01:20:12,916 --> 01:20:14,915 Dej ruce pryč od jejích věcí! 1102 01:20:16,416 --> 01:20:17,582 Ty kurva zemřeš. 1103 01:20:19,625 --> 01:20:23,165 Chci tě slyšet ječet, jako zasrané prase, kterým jsi. 1104 01:20:26,125 --> 01:20:27,124 Vypadni. 1105 01:20:27,291 --> 01:20:30,207 Neodcházej! Neodcházej kurva! 1106 01:20:30,708 --> 01:20:32,457 Neopouštěj tenhle zasraný pokoj! 1107 01:20:33,416 --> 01:20:35,332 Nezavírej ty dveře kurva! Do prdele! 1108 01:20:36,000 --> 01:20:38,124 Proč jste nás nezatkli? kdy jsi měl příležitost? 1109 01:20:39,375 --> 01:20:42,415 Strach, že to zjistí ty jsi zatracený podivín? 1110 01:20:42,625 --> 01:20:44,624 - Jen ty a já, detektive. - Ne! 1111 01:20:44,791 --> 01:20:45,957 Žádný! 1112 01:21:13,333 --> 01:21:17,332 Víš, vždycky jsem nenáviděl ty zkurvená prasata. 1113 01:21:19,625 --> 01:21:23,999 Ale ne normálním způsobem váš průměr zhýralci jako já je nenávidí. 1114 01:21:25,708 --> 01:21:28,582 Vidíš, vždycky jsem je nenáviděl zvláštním způsobem. 1115 01:21:31,416 --> 01:21:34,915 Ale ty... Jsi jiný, miláčku. 1116 01:21:36,708 --> 01:21:39,707 Ještě z tebe udělám čestnou ženu. 1117 01:21:50,916 --> 01:21:52,415 Myslel sis, že bys mě mohl vzít, co? 1118 01:21:53,583 --> 01:21:55,415 ty nemocný, 1119 01:21:55,500 --> 01:21:57,915 sexy, maličká maceška. 1120 01:23:03,916 --> 01:23:07,332 Tentokrát jsi se opravdu posral, ne, Bruce? 1121 01:23:15,708 --> 01:23:17,624 Sanitka je na cestě, Bruci. 1122 01:23:18,833 --> 01:23:20,332 Nechoď. 1123 01:23:21,708 --> 01:23:23,582 Nechoď, bratře. 1124 01:23:30,583 --> 01:23:34,207 Jen jsem si ji chtěl nechat blízko mě, víš? 1125 01:23:58,750 --> 01:24:01,374 Možná se to nezdá vhodné, ale... 1126 01:24:02,833 --> 01:24:05,165 Šťastný nový rok, Robbo. 1127 01:24:05,333 --> 01:24:06,832 Ano, šťastný nový rok. 1128 01:24:09,875 --> 01:24:11,665 Poslouchej, Bruci, um... 1129 01:24:12,916 --> 01:24:16,874 Očividně jsme se museli stáhnout vaši žádost o propagaci. 1130 01:24:19,041 --> 01:24:21,457 Teď není ten správný čas abyste se setkali s představenstvem. 1131 01:24:23,166 --> 01:24:24,749 Vidíš to, že? 1132 01:24:25,750 --> 01:24:27,374 Ano. 1133 01:24:27,458 --> 01:24:29,915 A ty jsi zpátky v uniformě, Bruci. 1134 01:24:30,041 --> 01:24:31,707 Je to degradace. 1135 01:24:34,250 --> 01:24:37,582 Samozřejmě, Bruci, to ti nemusím říkat že jsem byl evidentně naštvaný 1136 01:24:37,666 --> 01:24:39,040 o propagaci. 1137 01:24:39,791 --> 01:24:42,332 Ale bylo pro mě hořkosladký zážitek. 1138 01:24:43,166 --> 01:24:47,249 Kdybyste neměli... problémy, které jsi měl, 1139 01:24:48,541 --> 01:24:50,040 Jsem si jistý, že bys to šel pěšky. 1140 01:24:50,166 --> 01:24:52,165 - Ano. - Ano. 1141 01:24:52,708 --> 01:24:56,415 Předpokládám, že to tak cítí každý když skutečně dostanou povýšení. 1142 01:24:57,416 --> 01:25:00,874 Víte, jak nejlépe pracovat se starými kamarády a tak. 1143 01:25:01,625 --> 01:25:04,207 Vaše a moje metody jsou velmi odlišné. 1144 01:25:04,750 --> 01:25:06,665 A vím, že jsme se stáhli nějaké věci z minulosti, 1145 01:25:06,750 --> 01:25:10,415 ale všechen ten koks a šlapky a tak... 1146 01:25:11,750 --> 01:25:14,415 - To je teď finito. - Ano. 1147 01:25:15,166 --> 01:25:17,415 Chápeš, prasátko? 1148 01:25:20,166 --> 01:25:21,665 Žádné těžké pocity, co? 1149 01:25:21,833 --> 01:25:24,832 Žádné těžké pocity, kámo. Platí stejná pravidla. 1150 01:25:28,041 --> 01:25:29,749 Oh, mimochodem... 1151 01:25:32,458 --> 01:25:34,874 Viděl jsem vašeho malého druha Bladeseyho dolů v Lodge. 1152 01:25:34,958 --> 01:25:37,374 Ten starý fantomový telefonát, co? 1153 01:25:38,166 --> 01:25:41,249 Řekli jsme tomu nemocnému parchantovi, že není vítán v Craftu, pokud to bude dál. 1154 01:25:43,166 --> 01:25:44,749 Uvidíme se později... 1155 01:25:45,541 --> 01:25:46,582 Franku. 1156 01:26:27,333 --> 01:26:28,832 Ne, ne... 1157 01:26:32,541 --> 01:26:35,957 Dobře, pojďme... Pojďme odsud. 1158 01:26:36,250 --> 01:26:37,540 Stacey! 1159 01:26:39,958 --> 01:26:41,165 sv... 1160 01:26:44,250 --> 01:26:45,790 Ahoj. 1161 01:26:46,208 --> 01:26:47,707 Sakra. 1162 01:26:50,625 --> 01:26:52,582 Opravdu se omlouvám, že jsem tě vylekal... 1163 01:26:54,958 --> 01:26:56,665 Ne, to je... 1164 01:26:56,833 --> 01:26:58,749 To je v pořádku. to je... 1165 01:26:58,875 --> 01:27:00,457 To je v pořádku. 1166 01:27:00,958 --> 01:27:03,415 - Jsi v pořádku? - Uh-huh. 1167 01:27:03,541 --> 01:27:06,624 - Vypadáš trochu... - Hmm? 1168 01:27:07,750 --> 01:27:09,749 Ach, já jsem jen... 1169 01:27:13,958 --> 01:27:15,249 Jsem jen v utajení. 1170 01:27:15,416 --> 01:27:17,540 Jsem na, um, vytyčování a... 1171 01:27:18,541 --> 01:27:20,915 Vidíte, někteří vypadají opravdu proměnlivě postavy tu dnes večer 1172 01:27:21,041 --> 01:27:22,957 a já se jen snažím splynout. 1173 01:27:24,041 --> 01:27:28,332 - No tak, mami, mám hlad. - Raději ho vezmu domů na večeři. 1174 01:27:28,458 --> 01:27:30,165 Ano, jasně, samozřejmě. 1175 01:27:31,458 --> 01:27:33,415 - Tak se uvidíme. - Neodcházej. 1176 01:28:01,458 --> 01:28:06,040 Ahoj, detektive robertson, tady Mary. 1177 01:28:06,166 --> 01:28:09,624 Promiň, vím, že asi ano nic mě do toho, ale... 1178 01:28:13,333 --> 01:28:16,415 Podívej, jen jsem si myslel, že možná 1179 01:28:16,541 --> 01:28:18,957 já a Euan jsme se mohli rozběhnout na naší cestě do parku. 1180 01:29:13,625 --> 01:29:15,165 Právo. Bladesey. 1181 01:29:16,375 --> 01:29:19,457 Uh, první věci. 1182 01:29:24,625 --> 01:29:27,124 Opravdu se musíš zbavit dvojskla, pal. 1183 01:29:27,250 --> 01:29:31,457 Pořiďte si kontaktní čočky nebo tak něco laserové ošetření očí 1184 01:29:31,541 --> 01:29:34,915 protože tě nikdo nikdy nebude brát vážně zíral skrz ty tlusté láhve od mléka. 1185 01:29:38,041 --> 01:29:41,915 Druhá věc je, musíš se opravdu snažit a přitvrdit. 1186 01:29:42,041 --> 01:29:44,124 Správně, jsi hodný chlap. 1187 01:29:44,916 --> 01:29:47,165 Ale jsi velmi měkký. 1188 01:29:48,750 --> 01:29:52,749 Pravda je, že lidé se bojí stejně světa, jaký jsi. 1189 01:29:52,875 --> 01:29:55,040 Bojím se světa. 1190 01:29:56,250 --> 01:29:59,249 Prostě to lidem nedovolím vidět, to je vše. 1191 01:30:00,666 --> 01:30:03,040 A to jsou hry. 1192 01:30:03,166 --> 01:30:05,790 Nedělám si z tebe srandu, můj milý, milý příteli. 1193 01:30:07,750 --> 01:30:09,749 Jsi můj nejlepší přítel. 1194 01:30:11,625 --> 01:30:13,540 Můj jediný přítel. 1195 01:30:18,166 --> 01:30:20,124 Nejdůležitější je však toto. 1196 01:30:20,250 --> 01:30:23,249 Musíš přimět Bunty, aby tě znovu chtěla. 1197 01:30:23,375 --> 01:30:25,874 Pravděpodobně najdete že tě má vlastně ráda 1198 01:30:25,958 --> 01:30:29,499 pokud jste se jen utvrdili trochu víc. 1199 01:30:30,166 --> 01:30:33,665 Víš, ukazuješ její vášeň a ona poběží k tobě. 1200 01:30:33,750 --> 01:30:36,624 Bude tě milovat až do dne, kdy zemřeš. 1201 01:30:38,916 --> 01:30:43,332 Možná nejsem ten pravý poskytovat manželské poradenství, 1202 01:30:43,458 --> 01:30:47,415 ale někdy to chce provinilce abych ti ukázal, když děláš špatně. 1203 01:30:48,750 --> 01:30:50,457 Omlouvám se, Bladesey. 1204 01:30:52,625 --> 01:30:54,165 Opravdu se omlouvám, kámo. 1205 01:31:01,958 --> 01:31:03,457 Bunty! 1206 01:31:49,333 --> 01:31:51,165 Platí stejná pravidla.