1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створана і закадавана -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Лепшыя фільмы 720p/1080p/3d з самым нізкім памерам файла ў Інтэрнэце. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (імя)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Мяне заўсёды пытаюць
калі я ведаю Тайлера Дэрдэна.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Тры хвіліны.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Гэта ўсё. Грунт нуль.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
У вас ёсць прамова з гэтай нагоды?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>З ствалом у зубах,
вы размаўляеце толькі галоснымі.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Нічога не магу прыдумаць.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>На секунду я забываюся
Рэч Тайлера пад кантролем</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>і мне цікава, наколькі чысты гэты пісталет.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Цяпер становіцца захапляльна.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Гэтая старая рэч,
як ты заўсёды крыўдзіш таго, каго любіш.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Ну, гэта працуе ў абодва бакі.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>У нас ёсць месцы ў першым шэрагу
для гэтага тэатра масавага знішчэння.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Камітэт па зносу
праекта Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>загарнуў асн
12 будынкаў з выбухоўкай.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>Праз дзве хвіліны,
першасныя зборы перавысяць базавыя зборы</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>і некалькі блокаў будуць зменшаны
да тлеючага друзу.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Я ведаю гэта, таму што Тайлер гэта ведае.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Два з паловай.
Падумайце аб усім, чаго мы дасягнулі.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Раптам я разумею, што ўсё гэта,
пісталет, бомбы, рэвалюцыя,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>Ёсць чым заняцца
з дзяўчынай па імені Марла Сінгер.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Боб. У Боба былі сукіныя цыцкі.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Гэта была група падтрымкі
для мужчын з ракам яечкаў.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Вялікі мусі сліні на мяне,
гэта быў Боб.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Мы ўсё яшчэ мужчыны.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Так, мы мужчыны.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Мужчыны - гэта мы.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Бобу выдалілі яечкі.
Затым гарманальная тэрапія.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>У яго з'явіліся сукіныя цыцкі таму што
яго тэстастэрон быў занадта высокім</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>і яго цела павысіла ўзровень эстрагену.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Тут я падыходзіў...
- Ім зноў давядзецца асушыць мае грудныя мышцы.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..паміж гэтымі вялізнымі потнымі сіськамі</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>што вісела велізарна,
так, як вы лічыце Бога вялікім.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
Добра, ты плач.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Не, пачакай. Рэзервовае капіраванне. Дазвольце мне пачаць раней.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Шэсць месяцаў я не мог заснуць.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Я не мог заснуць.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>З бессанню няма нічога рэальнага.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Усё далёка.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Усё копія копіі</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>копіі.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Калі даследаванне глыбокага космасу нарастае,
гэта будуць карпарацыі, якія называюць усё.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>The IBM Stellar Sphere.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Майкрасофт Галактыка.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Планета Старбакс.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Мне трэба, каб ты з горада на гэтым тыдні
каб пакрыць некаторыя чырвоныя сцягі.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Гэта павінен быў быць аўторак.
На ім быў васільковы гальштук.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Вы хочаце, каб я адмяніў прыярытэты сваіх справаздач
пакуль вы не параіце аб павышэнні статусу?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Расстаўце гэтыя прыярытэты. Вось вашы палётныя купоны.
Патэлефануйце мне, калі будуць якія-небудзь праблемы.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Ён быў бадзёры.
Напэўна, выпіў клізму grande latte.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Як і многія іншыя, я стаў
раб інстынкту гнездавання Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
так. Я хацеў бы заказаць

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
фальбонамі Erika Pekkari.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Калі ласка, пачакайце.
- Што-небудзь разумнае,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>як часопісны столік у форме інь-ян,
Я павінен быў гэта мець.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Асабісты кабінет Кліпск.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Хатні трэнажор Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Або канапа Ohamshab
з узорам зялёнай паласы Strinne.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Нават дротавыя лямпы Ryslampa
экалагічна чыстая нябеленая папера.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>Я б гартаў каталогі і задаваўся пытаннем</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>«Што за абедзенны набор
вызначае мяне як асобу?"</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>У мяне было ўсё. Нават шкляны посуд
з малюсенькімі бурбалкамі і недасканаласцямі,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>доказ таго, што яны былі створаны сумленнымі,
працавітыя, карэнныя народы...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Калі ласка, пачакайце.
- ..дзе заўгодна.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Раней мы чыталі парнаграфію.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Цяпер гэта была калекцыя Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Не, нельга памерці ад бессані.
— А як жа наркалепсія?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Я ківаю, прачынаюся ў чужых месцах.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Я паняцця не маю, як я туды трапіў.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
— Трэба палегчыць.
- Ці можаце вы проста даць мне што-небудзь?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Чырвоныя і сінія Tuinals, памада-чырвоныя Seconals...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Не. Вам патрэбны здаровы натуральны сон.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Пажаваць корань валяр'яны
і больш займайцеся спортам.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Гэй, давай.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
— Мне балюча.
- Хочаш убачыць боль?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Арэлі першага метадыста, аўторак вечарам.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Глядзіце хлопцаў з ракам яечкаў.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Гэта боль.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Я заўсёды хацела траіх дзяцей...
два хлопчыкі і дзяўчынка.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Міндзі хацела двух дзяўчынак і хлопчыка.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Мы ніколі ні пра што не маглі дамовіцца.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Ну, я... Яна...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
На мінулым тыдні ў яе нарадзіўся першынец.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
Дзяўчына.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
З... З ёй... З новым мужам.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
чорт вазьмі!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Дзякуй Богу, ведаеш...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Я рада за яе.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Яна заслугоўвае...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Усе, давайце падзякуем Томасу
за тое, што падзяліўся з намі.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Дзякуй, Томас.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Я аглядаю гэты пакой,
і я бачу шмат мужнасці.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
І гэта надае мне сілы.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Мы даем адзін аднаму сілы.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
Прыйшоў час сам-насам.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Так што давайце ўсе мы бярэм прыклад з Томаса
і сапраўды адкрываем сябе.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Ці маглі б вы знайсці партнёра?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>І вось як я сустрэў вялікага лася.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Яго вочы ўжо сцяліся ад слёз.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Калені разам. Гэтыя нязграбныя маленькія крокі.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Мяне завуць Боб.
- Боб?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Боб быў чэмпіёнам па бодзібілдару.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Вы ведаеце гэтую праграму пашырэння грудзей
на начным тэлебачанні?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Гэта была яго ідэя.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Я быў сокавыціскалкай.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Вы ведаеце, выкарыстанне стэроідаў?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Дыябанал і

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Вістэрол.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
О, яны выкарыстоўваюць гэта на скаковых конях,
дзеля Хрыста.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
А цяпер я банкрут.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
Я ў разводзе.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Двое маіх дарослых дзяцей

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
нават не адказвае на мае тэлефонныя званкі.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Незнаёмцы з такой сумленнасцю
зрабіць мяне вялікім, гумовым.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Наперад,... Карніла.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Плакаць можна.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>А потым... нешта здарылася.
Я адпусціў.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Гэта сапраўды добра.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Згублены ў забыцці.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Цёмны, ціхі і поўны.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Я знайшоў свабоду.
Страта ўсякай надзеі была свабода.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
Усё нармальна.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Немаўляты так дрэнна спяць.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Я стаў залежным.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Калі б я нічога не сказаў

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
людзі заўсёды меркавалі горшае.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Яны заплакалі мацней... потым я заплакаў мацней.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Зараз мы адчынім зялёныя дзверы,
сардэчная чакра...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Я насамрэч не паміраў.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Я не быў гаспадаром раку або паразітаў.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Я быў цёплым маленькім цэнтрам
што жыццё гэтага свету тоўпілася.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Уявіце свой боль
як белы шар гаючага святла.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Ён рухаецца па вашым целе, вылечваючы вас.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Цяпер працягвайце гэта. Не забудзьцеся дыхаць

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
і крок наперад
праз чорны ход пакоя.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Куды гэта вядзе?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
У сваю пячору.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Крок наперад

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
у сваю пячору.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Гэта дакладна.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Ты ідзеш глыбей у сваю пячору.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
І вы збіраецеся знайсці

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
ваша сілавая жывёла.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
слайд.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>Кожны вечар я паміраў.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>І кожны вечар я нараджаўся зноўку.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Уваскрос.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Боб любіў мяне, таму што думаў
мне таксама выдалілі яечкі.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Знаходзячыся там, прыціснуўшыся да яго сісек,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>гатовы плакаць.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Гэта быў мой адпачынак.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>І яна</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>усё сапсаваў.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Гэта рак, так?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Гэтая дзяўчына, Марла Сінгер,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>не хварэў на рак яечкаў.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Яна была хлусам.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>У яе наогул не было хвароб.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>Я бачыў яе ў Free And Clear,
мая група паразітаў крыві, чацвер.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Тады ў Надзеі,
мой двухмесячны серпападобна-клетачны круг.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>І зноў на Seize The Day,
мой туберкулёз, вечар пятніцы.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Марла,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>вялікі турыст.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Яе хлусня адлюстроўвае маю хлусню.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>І раптам я нічога не адчуў.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Я не магла плакаць. Такім чынам, яшчэ раз,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Я не мог заснуць.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Наступная група пасля медытацыі пад кіраўніцтвам</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>пасля таго, як мы адкрыем сардэчныя чакры,
калі прыйдзе час абдымацца,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>Я схаплю гэтую суку,
Марла Сінгэр і крык.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Марла, хлус!
Ты вялікі турыст, мне гэта трэба! Зараз жа, сыходзь!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>Я не спаў чатыры дні.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Мы проста дамо гэтаму высахнуць...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Калі ў вас бессань,
ты ніколі не спіш.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>І вы ніколі не прачынаецеся.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Каб пачаць сённяшняе прычасце,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Хлоя хацела б сказаць некалькі слоў.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>Ага, так. Хлоя.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Хлоя выглядала так, як шкілет Мэрыл Стрып
выглядаў бы, калі б вы прымусілі яго хадзіць</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>быць вельмі добрым з усімі.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Ну, я яшчэ тут.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Але не ведаю, як доўга.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Вось столькі ўпэўненасці
як кожны можа даць мне.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Але ў мяне ёсць добрыя навіны.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
У мяне больш няма страху смерці.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Але... Я знаходжуся ў даволі самотным месцы.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Ніхто не будзе займацца са мной сэксам.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Я так блізка да канца,
і ўсё, што я хачу, гэта патрахацца ў апошні раз.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
У мяне парнаграфічныя фільмы
у маёй кватэры,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- і змазкі і нітрыт амила.
- Дзякуй, Хлоя.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Усе, давайце падзякуем Хлоі.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Дзякуй, Хлоя.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
А цяпер давайце самі падрыхтуемся
для кіраванай медытацыі.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Ты стаіш ля ўваходу ў сваю пячору.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Вы ўваходзіце ў сваю пячору і ідзяце...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Калі б у мяне была пухліна, я б назваў яе Марла.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Марла.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Драпіна на небяспекі
гэта вылечыла б, калі б вы змаглі перастаць размаўляць.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Але вы не можаце.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..глыбей у сваю пячору падчас хады.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Вы адчуваеце гаючую энергію вакол сябе.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Цяпер знайдзіце сваю жывёлу сілы.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
слайд.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
добра Давайце супрацоўнічаць.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Выберыце кагосьці асаблівага для вас сёння вечарам.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Гэй.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
— Трэба пагаварыць.
- Вядома.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Я да цябе.
- Што?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
ага Вы фальшыўка. Ты не паміраеш.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Прабачце?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
У тыбецкай філасофіі Сільвія-Плат
у сэнсе слова, я ведаю, што мы ўсе паміраем.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Але ты не паміраеш так, як Хлоя.
- Так?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Значыць, вы турыст.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
Я цябе бачыў. Я бачыў цябе ля меланомы,
Я бачыў цябе ля туберкулёзу.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Я бачыў цябе пры раку яечкаў!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Я бачыў, як вы гэта практыкавалі.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Практыкуючы што?
- Адказваючы мне.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Усё ідзе так добра, як ты спадзяваўся,... Руперт?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
Я цябе выкрыю.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Наперад. Я цябе выкрыю.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Збірайцеся разам. Дазвольце сабе плакаць.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
О, Божа. Чаму вы гэта робіце?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Гэта танней, чым кіно
і ёсць бясплатная кава.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Глядзі, гэта важна.
Гэта мае групы.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Я прыязджаю больш за год.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- Навошта ты гэта робіш?
- Не ведаю.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Калі людзі думаюць, што ты паміраеш,
яны слухаюць цябе замест таго, каб...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
А не чакаць сваёй чаргі выступіць.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
ага ага

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Падзяліцеся сабой... цалкам.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Слухай, ты не хочаш увязвацца ў гэта.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
— Гэта становіцца залежнасцю.
- Сапраўды?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Я не жартую. Я не магу плакаць
калі іншы фальшыўнік прысутнічае, а мне гэта трэба.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Вам трэба знайсці куды-небудзь яшчэ.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe анкалагічнае аддзяленне.
Гэта не мая праблема.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Не, пачакай. Трымайся.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Мы падзелім тыдзень, добра?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Вы прымаеце лимфома і сухоты.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Вы прымаеце сухоты.
Маё паліць зусім не пераходзіць.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
добра Добра. Выдатна.
Рак яечкаў не павінен быць канкурэнцыяй.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Тэхнічна я маю большае права быць там.
У цябе яшчэ ёсць свае яйкі.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
— Вы жартуеце.
- Не ведаю. я?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
не не

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Што ты хочаш?
— Я вазьму дармаедаў.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Вы не можаце мець абодва.
Вазьміце кроў паразітаў.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
— Хачу мазгавых паразітаў.
- Я вазьму кроў, але я хачу мазгавую дэменцыю.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Я гэтага хачу.
— Нельга мець увесь мозг.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Пакуль у вас чатыры. У мяне толькі дзве.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
добра Вазьміце абодвух паразітаў. Яны твае.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Цяпер у нас абодвух тры...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Гэй! Вы пакінулі палову адзення.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
— Што, прадаеш такія?
- Так!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Прадаю вопратку!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Дык вось! У кожнага з нас па тры. Гэта шэсць.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Што наконт сёмага дня?
Я хачу рак кішачніка.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Дзяўчынка зрабіла хатняе заданне.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Не, не, я хачу рак кішачніка.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Гэта ваш любімы таксама?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
— Спрабаваў падсунуць мне, а?
— Глядзі, падзелім.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Вазьміце першую і трэцюю нядзелю.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Здзелка.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Здаецца, гэта развітанне.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Не будзем рабіць з гэтага вялікага.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Як гэта для таго, каб не зрабіць вялікую справу?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Гэй, Марла!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Марла!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Можа, нам варта абмяняцца нумарамі.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Ці павінны мы?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- Мы маглі б памяняцца ноччу.
- Добра.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Вось як я сустрэў Марлу Сінгер.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Жыццёвая філасофія Марлы
было тое, што яна можа памерці ў любы момант.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Трагедыя, па яе словах, была ў тым, што яна гэтага не зрабіла.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
У ім няма вашага імя!
хто вы? Карнэлій? Руперт?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Трэвіс? Любое з дурных імёнаў
вы даяце кожную ноч?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Вы прачынаецеся ў SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. ЛАКС.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Вы прачынаецеся ў О'Хара.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Далас Форт-Уорт.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Ціхі акіян. Гара. Цэнтральны.
Страціць гадзіну. Выйграй гадзіну.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Рэгістрацыя на гэты рэйс
не праз дзве гадзіны, сэр.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Гэта тваё жыццё,
і гэта заканчваецца адну хвіліну за раз.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Вы прачынаецеся ў Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Калі вы прачынаецеся ў іншы час,
у іншым месцы,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>ці маглі б вы прачнуцца іншым чалавекам?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Куды б я ні падарожнічаў,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>маленькае жыццё.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Аднаразовая порцыя цукру і вяршкоў.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>Адзін кавалак масла.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Набор для хобі Cordon bleu для мікрахвалевай печы.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Камбінацыі шампуня і кандыцыянера.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Узор упакоўкі вадкасці для паласкання рота.
Маленькія кавалачкі мыла.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Людзі, якіх я сустракаю на кожным рэйсе,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>яны адзіныя сябры.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Паміж узлётам і пасадкай,
мы праводзім час разам.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Гэта ўсё, што мы атрымліваем.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Сардэчна запрашаем!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>На досыць доўгай лініі часу,
узровень выжывання для ўсіх падае да нуля.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Я быў каардынатарам адклікання.
Мая праца складалася ў тым, каб прымяніць формулу.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Немаўля праляцела праз лабавое шкло.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>Новы аўтамабіль, выраблены маёй кампаніяй
з'язджае кудысьці з хуткасцю 60 міль у гадзіну.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Задні дыферэнцыял блакуецца.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Шлейкі падлеткавыя
прыліплі да попельніцы.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
Можа стаць добрай рэкламай супраць курэння.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Машына разбіваецца і гарыць
з усімі ў пастцы ўнутры.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Ці варта нам ініцыяваць адкліканне?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Бацька, напэўна, быў вялізны.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Бачыце, дзе тлушч згарэў да сядзення?
Поліэфірная кашуля?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Вельмі сучаснае мастацтва.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Вазьміце колькасць транспартных сродкаў у полі, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Памножце гэта на імаверную частату адмоваў, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Памножце вынік на
сярэдняе пазасудовае ўрэгуляванне, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
роўна X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Калі X менш, чым кошт адклікання,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
мы не робім адзін.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Ці шмат такіх аварый?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
Вы б не паверылі.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
У якой аўтамабільнай кампаніі вы працуеце?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Галоўны.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>Кожны раз, калі самалёт занадта рэзка нахіляўся
пры ўзлёце або пасадцы,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>Я маліўся аб крушэнні або сутыкненні ў паветры.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Што заўгодна.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Страхаванне жыцця акупляецца ўтрая
калі ты памрэш у камандзіроўцы.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
«Калі вы сядзіце ў шэрагу каля аварыйнага выхаду

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
і не змог бы ці не захацеў
выконваць абавязкі

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
унесены ў картку бяспекі, калі ласка
папрасіце бортправадніка перасадзіць вас».

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Гэта вялікая адказнасць.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Хочаце памяняцца месцамі?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Не, я не ўпэўнены
Я чалавек для гэтай канкрэтнай працы.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
Працэдура выхаду на вышыню 30 000 футаў.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Ілюзія бяспекі.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
ага Мяркую, што так.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Вы ведаеце чаму
яны ставяць кіслародныя маскі ў самалёты?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
— Каб можна было дыхаць.
- Кісларод робіць вас кайфам.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
У катастрафічнай надзвычайнай сітуацыі,
вы робіце гіганцкія панічныя ўдыхі.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Раптам вы становіцеся эйфарычным, пакорлівым.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Вы прымаеце свой лёс.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
Тут усё ў парадку.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Аварыйная пасадка на ваду, 600 міль у гадзіну.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Пустыя твары. Спакойныя, як індуісцкія каровы.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
гэта...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Гэта цікавая тэорыя.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Чым ты займаешся?
- Што ты маеш на ўвазе?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Чым вы зарабляеце на жыццё?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
чаму? Такім чынам, вы можаце зрабіць выгляд, што вам цікава?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
добра

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Вы маеце
нейкі хворы адчай у тваім смеху.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
У нас сапраўды такі ж партфель.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Мыла.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Прабачце?
— Раблю і прадаю мыла.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Мерка цывілізацыі.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>І вось як я сустрэў...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Тайлер Дэрдэн.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Ці ведаеце вы, калі змешваць бензін і
замарожаны апельсінавы сок, можна зрабіць напалм?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
— Не, не рабіў. Гэта праўда?
— Гэта дакладна.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Можна рабіць самыя розныя выбуховыя рэчывы
з простымі прадметамі побыту.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Сапраўды?
— Калі б так было схільна.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Тайлер, ты, безумоўна, самы цікавы
аднаразовы сябар, якога я калі-небудзь сустракаў.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
— У самалёце ўсё аднаразова...
- О, я разумею. Вельмі разумны.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Дзякуй.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Як гэта ў вас атрымліваецца?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Што?
— Быць разумным?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Выдатна.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Так трымаць, тады. Прама ўверх.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
Пытанне этыкету.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Калі я праходжу, я даю вам азадак ці пахвіну?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Як я прыйшоў жыць з Тайлерам...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Авіякампаніі маюць такую палітыку
пра вібрацыйны багаж.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
— Цікнула?
— Кідальнікі ведаюць, што сучасныя бомбы не б'юць.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
— Прабачце, кідальнікі?
- Апрацоўшчыкі багажу.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Але калі чамадан вібруе,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
кідальнікі павінны выклікаць паліцыю.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Мой чамадан вібраваў?
— Дзевяць разоў з дзесяці

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
гэта электрычная брытва.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Але... час ад часу

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
гэта фалаімітатар.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Палітыка кампаніі ніколі не мае на ўвазе
права ўласнасці ў выпадку фалаімітатар.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Мы павінны выкарыстоўваць нявызначаны артыкль,
фалаімітатар, ніколі</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>твой фалаімітатар.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
Я не валодаю...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>У мяне было ўсё ў гэтым чамадане.
Мае кашулі CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Мае чаравікі DKNY. Мае гальштукі AXE.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Няважна.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Гэй! Гэта мая машына!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Дом быў кватэрай на 15-м паверсе</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>шафы для дакументаў
для ўдоў і спецыялістаў.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Сцены былі трывалыя бетонныя.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Фут бетону важны</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>калі ваш сусед па дому
павінен глядзець гульнявыя шоу на поўнай гучнасці.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>Або калі выбух абломкаў
якія раней былі вашымі асабістымі рэчамі</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>вее з вашых вокнаў
і ветразі палаючыя ў ноч.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Я мяркую, што такія рэчы здараюцца.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Там... нічога няма.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
У атрад зайсці нельга. Паліцэйскія загады.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
У вас ёсць каму патэлефанаваць?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Як няёмка.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>Поўны дом прыпраў і ніякай ежы.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Пазней паліцыя сказала мне
індыкатар мог згас</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>выпускаючы крыху газу.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Гэты газ мог запоўніць кватэру.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 квадратных футаў з высокімі столямі
дні і дні.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Затым кампрэсар халадзільніка
можна было націснуць.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Так?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Я чую, як ты дыхаеш...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Калі вы спытаеце мяне зараз,
Я не мог сказаць вам, чаму я патэлефанаваў яму.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Прывітанне?
- Хто гэта?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Тайлер?
- Хто гэта?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Мы сустрэліся... Мы сустрэліся ў самалёце.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
У нас быў аднолькавы чамадан?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Разумны хлопец?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>Ага, так. Правільна.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Я званіў секунду таму. Адказу не было.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Я ля таксафона.
- Так, я *69'd цябе. Я ніколі не бяру трубку.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>Ну што здарылася?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
добра.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Вы не паверыце.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Ведаеце, магло быць і горш.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
Жанчына можа адрэзаць вам пеніс
пакуль вы спіце, і выкіньце яго з машыны.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Гэта заўсёды ёсць. не ведаю

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Калі вы купляеце мэблю,
вы скажаце сабе, вось і ўсё.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Гэта апошняя канапа, якая мне спатрэбіцца.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Што б ні здарылася,
гэтая праблема з канапай вырашана.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
У мяне было ўсё.
У мяне была стэрэасістэма, якая была вельмі прыстойнай.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
Гардэроб, які станавіўся вельмі рэспектабельным.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Я быў блізкі да завяршэння.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- Лайно, чувак. Цяпер усё прапала.
— Усё прапала.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Усе зніклі.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Вы ведаеце, што такое пуховая коўдра?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- Суцяшальнік.
— Гэта коўдра.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Проста коўдру. Чаму хлопцы
як мы з табой ведаем, што такое пуховая коўдра?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Ці важна гэта для нашага выжывання
у паляўнічым-збіральніцкім сэнсе?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
няма

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Што мы тады?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
Я не ведаю. Спажыўцы.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
правільна. Мы спажыўцы.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
Мы - пабочныя прадукты апантанасці ладам жыцця.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Забойства, злачыннасць, галеча.
Гэтыя рэчы мяне не датычацца.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
Мяне хвалююць часопісы знакамітасцяў,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
тэлебачанне з 500 каналамі,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
імя нейкага хлопца на маёй бялізне. Рагейн.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Віягра. Олестра.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Марта Сцюарт.
- Да чорта Марта Сцюарт.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
She's polishing the brass on the Titanic.
Усё ідзе ўніз.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
So fuck off with your sofa units
and Strinne green stripe patterns.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Я кажу, ніколі не быць поўным.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
I say stop being perfect.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Я кажу, давайце развівацца.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Let the chips fall where they may.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
But that's me, and I could be wrong.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Maybe it's a terrible tragedy.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Гэта проста рэчы. Не трагедыя...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
You did lose a lot of versatile solutions
для сучаснага жыцця.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
Бля, ты маеш рацыю. Я не палю.

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Магчыма, мая страхоўка гэта пакрые, так што...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
што?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Рэчы, якімі вы валодаеце, у выніку валодаюць вамі.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Do what you like, man.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Oh, it's late.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Гэй, дзякуй за піва.
- Yeah, man.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
I should find a hotel.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
што?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
што?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- A hotel?
- Yeah.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Just ask, man.
- Пра што ты гаворыш?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
О, Божа. Three pitchers of beer
and you still can't ask.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
што?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
You called me
таму што вам трэба было месца для пражывання.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Oh, hey. No, no, no.
- Yes, you did. So just ask.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Скасуйце прэлюдыю і проста спытайце, чувак.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Would... Would that be a problem?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Is it a problem for you to ask?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Can I stay at your place?
- Ага.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
дзякуй

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- I want you to do me a favor.
- Так, вядома.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
I want you to hit me as hard as you can.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
што?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
I want you to hit me as hard as you can.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Дазвольце мне расказаць вам крыху пра Тайлера Дэрдэна.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Tyler was a night person.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
While the rest of us slept, he worked.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
He had one part-time job as a projectionist.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Фільм не з'яўляецца адным вялікім.
Гэта прыходзіць на некалькі.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Хтосьці павінен пераключаць праектары
у дакладны момант

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
што адзін барабан заканчваецца і пачынаецца наступны.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Вы бачыце, як з'яўляюцца маленькія кропкі
правым верхнім куце экрана.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
У прамысловасці мы называем іх апёкамі ад цыгарэт.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Гэта падказка для пераходу.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
Ён перагортвае праектары, фільм захоўвае
ідзе, а аўдыторыя паняцця не мае.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
Навошта каму-небудзь гэта дзярмо?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Таму што гэта яму дазваляе
цікавыя магчымасці.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Як зрошчванне рамкі парнаграфіі
у сямейныя фільмы.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Так што калі нахабны кот і смелы
сабака з галасамі знакамітасцяў пры першай сустрэчы,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
вось тады вы зловіце ўспышку
пра ўклад Тайлера ў фільм.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Ніхто не ведае, што яны гэта бачылі, але яны бачылі.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Добры, вялікі член.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Нават калібры
не змог заспець Тайлера за працай.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Тайлер таксама часам працуе як банкет
афіцыянт у шыкоўным гатэлі «Прэсман».

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Ён быў партызанам-тэрарыстам
індустрыі грамадскага харчавання.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Не глядзець. Я не магу пайсці, калі ты глядзіш.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
Акрамя заправы бісквіту з амараў,
ён пукнуў на безэ,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
а наконт грыбнага супу...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Ідзі, скажы ім.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Вы зразумелі.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Ты проста хочаш, каб я цябе ўдарыў?
- Давай. Зрабі мне адну паслугу.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- Навошта?
- Не ведаю. Ніколі не ваяваў. Вы?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Не, але гэта добра.
- Вы не можаце ведаць сябе, калі вы не ведаеце!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Я не хачу памерці без шнараў.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Давай. Удары мяне, перш чым я страціў нервы.
- О, Божа. Гэта вар'яцтва.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Дык звар'яцей! Няхай рвецца.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Я не ведаю пра гэта.
- Я таксама не.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Каму пляваць? Ніхто не глядзіць.
Якая табе справа?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Гэта вар'яцтва. Хочаш, каб я цябе ўдарыў?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Гэта дакладна.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Куды? Маўляў, у твар?
— Здзіві мяне.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
Гэта так па-чартоўску глупства.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Мацька!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
Ён ударыў мяне ў вуха!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Ну, Божа, прабач.
- Ой, Хрыстос!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
— Чаму вуха, чалавеча?
- Я аблажаўся.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Не, гэта было ідэальна.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Не, усё ў парадку.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Гэта сапраўды балюча.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
правільна.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Удары мяне яшчэ раз.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Не, ты мяне ўдарыў. Давай!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Калі-небудзь мы павінны зрабіць гэта зноў.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Дзе твая машына?
- Якая машына?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Я не ведаю, як Тайлер знайшоў гэты дом</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>але ён сказаў, што быў там год.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Здавалася, што яго чакаюць разбурэння.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Большасць вокнаў была забітая дошкамі.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>На ўваходных дзвярах не было замка
калі міліцыя, ці хто-небудзь іншы, убіла яго.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Лесвіца была гатовая абрынуцца.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Я не ведаў, валодаў ён ім ці быў на кукітах.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Ні тое ні другое мяне не здзівіла.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Ага. Гэта вы.

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Гэта я. Вось і туалет. Добра?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Так, дзякуй.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Якая дзіра.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Нічога не атрымалася.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Уключэнне аднаго святла азначала
яшчэ адно святло ў хаце патухла.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Суседзяў не было.
Толькі склады і папяровая фабрыка.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Гэты пердзячы пах пары.
Пах дранкі ў клетцы хамяка.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Што ў нас тут?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Гэй, хлопцы.
- Гэй.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>Кожны раз, калі ішоў дождж, нам даводзілася адключаць электрычнасць.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Да канца першага месяца,
Я не прапусціў тэлевізар.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Я нават не супраць цёплага нясвежага халадзільніка.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Ці магу я быць наступным?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Добра, чувак.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Страціць гальштук.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>Ноччу мы з Тайлерам былі адны
на паўмілі ў кожны бок.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Дождж цераз
тынкоўку і свяцільні.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Усё драўлянае набухло і скурчылася.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Паўсюль былі іржавыя цвікі
учапіцца за локаць.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Папярэдні жыхар быў зачынены.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Гэй, чувак. Што ты чытаеш?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Паслухайце гэта. Гэта напісаны артыкул
органам ад першай асобы.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
«Я — даўгаваты мозг Джэка.
Без мяне,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Джэк не мог рэгуляваць
яго пульс або дыханне».

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Такіх цэлы шэраг.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
«Я соску Джыл».

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- «Я тоўстая кішка Джэка».
- «У мяне рак. Я забіваю Джэка».

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>Пасля бою ўсё астатняе
у жыцці паменшылі гучнасць.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
што?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Вы можаце мець справу з чым заўгодна.
- Вы скончылі гэтыя справаздачы?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Калі б вы маглі выбіраць,
з кім бы вы змагаліся?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
Напэўна, я б змагаўся са сваім босам.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Сапраўды?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Ага, чаму? З кім бы вы змагаліся?
— Я б пабіўся з татам.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Я не ведаю свайго тату.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Я маю на ўвазе, я ведаю яго, але...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
Ён сышоў, калі мне было каля шасці гадоў.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
Ажаніўся на гэтай іншай жанчыне
і меў іншых дзяцей.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Ён рабіў гэта кожныя шэсць гадоў.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Ён мяняе горад і заводзіць новую сям'ю.
- Ебля стварае франшызы!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Мой бацька ніколі не вучыўся ў каледжы.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
— Так што было вельмі важна, каб я пайшоў.
- Гэта гучыць знаёма.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Так я заканчваю. Патэлефануйце яму міжгародні
і сказаць: "Тата, што цяпер?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
— Кажа: «Уладкоўвайся».
- Тое самае і тут.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Зараз мне 25. Зрабі мой штогадовы званок зноў.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"Тата, што цяпер?"

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
Ён кажа: "Не ведаю. Жаніцеся".

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Жаніцца нельга.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Я 30-гадовы хлопец.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Мы - пакаленне мужчын, выхаваных жанчынамі.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Мне цікава, ці іншая жанчына
гэта сапраўды адказ, які нам патрэбны.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>Большую частку тыдня мы былі Озі і Гарыет.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Але кожную суботу вечарам,
мы нешта высвятлялі.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Мы даведваліся ўсё больш і больш
што мы не адны.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Бывала так, калі я вяртаўся дадому злы
ці ў дэпрэсіі, я б проста прыбраў сваю кватэру.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Палірую маю скандынаўскую мэблю.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Я павінен быў шукаць новую кватэру
або таргавацца з маёй страхавой кампаніяй.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Я павінен быў быць засмучаны
пра маё мілае палымянае дзярмо.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Але я не быў.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Перадумова кіберсеткі офіса
гэта зрабіць рэчы больш эфектыўнымі.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Панядзелак раніцай,
Я проста думаў пра наступны тыдзень.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Ці магу я атрымаць ікону ў васільковым колеры?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Безумоўна.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Эфектыўнасць з'яўляецца прыярытэтам № 1, людзі.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Бо марнатраўства - гэта злодзей.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
Я паказаў гэта свайму чалавеку тут.
Вам спадабалася, ці не так?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Вы можаце праглынуць паўлітра крыві
перш чым захварэць.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>Гэта было прама ва ўсіх на вачах.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Мы з Тайлерам толькі што зрабілі гэта бачным.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Гэта было ва ўсіх на кончыку языка.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Мы з Тайлерам проста далі яму назву.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Давай, ты павінен ісці дадому!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Выключыце музычны аўтамат. Зафіксуйце спіну.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>Кожны тыдзень,
Тайлер даў правілы, якія ён і я вырашылі.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Спадарства!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Сардэчна запрашаем у Байцоўскі клуб.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Першае правіла байцоўскага клуба

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
вы не кажаце пра Байцоўскі клуб.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
Другое правіла Байцоўскі клуб

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
вы не кажыце пра Байцоўскі клуб!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
Трэцяе правіла байцоўскага клуба.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Хтосьці крычыць, спыніся, кульгае, стукае,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
барацьба скончана. Чацвёртае правіла.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Толькі два хлопцы да бойкі.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
Пятае правіла.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
Адзін бой за раз, хлопцы.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
Шостае правіла. Ніякіх кашуляў. Без абутку.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
Сёмае правіла.
Баі будуць працягвацца столькі, колькі трэба.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
І восьмае, апошняе правіла.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Калі гэта ваша першая ноч у Байцоўскі клуб

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
вы павінны змагацца.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Гэты хлопец з працы, Рыкі,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>не памятаю, ці
вы замовілі ручкі з блакітнымі або чорнымі чарніламі.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Але Рыкі быў богам дзесяць хвілін</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>калі ён біў
мэтр мясцовага фудкорта.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Часам усё, што вы маглі пачуць, - гэта кватэра,
цвёрдыя, напружаныя гукі над крыкам.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Або мокры дросель
калі нехта ахнуў і распыліў...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Стоп!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Табе нідзе не было ў жывых
быццам вы былі там.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Але Байцоўскі клуб існуе толькі ў гадзіны
паміж пачаткам і заканчэннем Байцоўскі клуб.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Нават калі б я мог сказаць каму-небудзь
у іх быў добры бой,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Я б не стаў размаўляць з адным чалавекам.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Кім вы былі ў Байцоўскім клубе
гэта не тое, кім вы былі па-за ім.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>У "Байцоўскі клуб" упершыню прыйшоў хлопец.
Яго азадак быў кавалкам цеста для печыва.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>Праз некалькі тыдняў яго выразалі з дрэва.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Калі б вы маглі змагацца з любой знакамітасцю,
з кім бы ты змагаўся?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
— Жывы ці мёртвы?
- Не мае значэння. Хто будзе жорсткім?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Хэмінгуэй. Вы?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Шатнер. Я б змагаўся з Уільямам Шатнерам.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Мы ўсе пачалі бачыць рэчы па-рознаму.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>Куды б мы ні былі,
мы ўсё ацэньвалі.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Мне было шкада хлопцаў, набітых у спартзалы,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>спрабую выглядаць як Calvin Klein
або Tommy Hilfiger сказаў, што яны павінны.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Ці так выглядае чалавек?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
О, самаўдасканаленне - гэта мастурбацыя.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Цяпер самазнішчэнне...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Прабачце.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Байцоўскі клуб не быў аб перамозе ці паразе.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Справа была не ў словах.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Істэрычны крык быў на языках</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>як у царкве пяцідзесятнікаў.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Гэта ўсё?
- Стоп!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Калі бой скончыўся, нічога не было вырашана.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Але нічога не мела значэння.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Крута.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>Пасля мы ўсе адчувалі сябе выратаванымі.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Гэй, чувак. Як наконт наступнага тыдня?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Як наконт наступнага месяца?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Ірвайн, ты пасярэдзіне.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Новы хлопец, ты таксама.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Часам Тайлер гаварыў за мяне.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
Ён упаў з нейкай лесвіцы.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Я ўпаў з нейкай лесвіцы.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Прычынай скарачэння стаў «Байцоўскі клуб».
пакараціць валасы або падстрыгчы пазногці.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
добра Любая гістарычная асоба.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
Я б змагаўся з Гандзі.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Добры адказ.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Як наконт цябе?
- Лінкальн.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Лінкальн?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Вялікі хлопец, вялікі ахоп.
Худыя хлопцы б'юцца, пакуль не стануць гамбургерамі.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
чорт вазьмі!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Гэй, нават Мона Ліза развальваецца.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
прывітанне

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Дзе вы былі апошнія восем тыдняў?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Марла?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Як вы мяне знайшлі?
- Вы пакінулі нумар для пераадрасацыі.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Я не бачыў цябе ні ў адной групе падтрымкі.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Мы падзялілі іх.
Такая была ідэя. Памятаеце?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Так, але вы не збіраліся да сваіх.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- Адкуль ты ведаеш?
— Я падмануў.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Я знайшоў новы.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Сапраўды?
— Гэта толькі для мужчын.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Як з яечкамі?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Слухай, гэта дрэнны час.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Я хадзіў у Ананімныя даўжнікі.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Яны сапраўды аблажаныя людзі...
- Я іду.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
Мне таксама. У мяне поўны страўнік Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Я ўзяў тое, што засталося ад бутэлькі.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
Магчыма, гэта было занадта.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Уявіце, што Марла Сінгер кідаецца
вакол яе паскуднай кватэры.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Гэта не сапраўднае самагубства.
Напэўна, гэта крык аб дапамозе.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Значыць, ты застаешся сёння ўначы?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Хочаш пачакаць
і чуеце, як я апісваю смерць?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Хочаш паслухаць
і паглядзець, ці можа мой дух карыстацца тэлефонам?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Вы калі-небудзь раней чулі перадсмяротны грукат?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Дзверы Тайлера былі зачынены. Я быў тут
два месяцы, і яго дзверы ніколі не зачыняліся.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Вы не паверыце гэтаму сну
У мяне была мінулая ноч.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Я з цяжкасцю магу паверыць у мінулую ноч.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Што ты тут робіш?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
што?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Гэта мой дом.
Што ты тут робіш?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
Хрэн табе!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Ой, у вас ёсць некалькі аблажаных сяброў!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Лімбер, аднак.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Дурны кузнец.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Я прыйшоў учора ўвечары. Тэлефон зняты з трубкі.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Здагадайцеся, хто на другім канцы?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Я ведаў гэтую гісторыю яшчэ да таго, як ён расказаў мне.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Вы калі-небудзь раней чулі перадсмяротны грукат?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Як вы думаеце, ён апраўдае сваю назву?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>Ці гэта будзе проста шар валасоў смерці?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Падрыхтуйцеся да эвакуацыі душы.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Дзесяць,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>дзевяць,... восем...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Як мог Тайлер, з усіх людзей,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>думаю, што гэта дрэнна
што Марла Сінгэр памрэ?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Пяць,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>чатыры...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Пачакайце.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Вы хутка дабраліся.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Я табе званіў?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Увесь матрац зачынены слізкім пластыкам.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
О, не хвалюйся. Вам гэта не пагражае.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
О, чорт вазьмі!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Нехта выклікаў паліцыю.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Гэй, дзе 513?
— Канец залы.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Дзяўчына, якая там жыве
калісьці была чароўнай, мілай дзяўчынай.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Яна страціла веру ў сябе.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Міс Зінгер, дазвольце нам дапамагчы вам!
- Яна пачвара!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
— У вас ёсць усе падставы жыць.
- Яна - заразныя чалавечыя адкіды!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Міс Зінгер!
- Поспехаў у яе выратаванні!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Калі я засну,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Я скончыў.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Табе давядзецца не даць мне спаць

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
усю ноч.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Не-чортава-верагодна.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>Відавочна, што ён змог з гэтым справіцца.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Ты разумееш, што я маю на ўвазе, ты трахнуў яе.
— Не, не рабіў.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Ніколі?
- Не.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Вы не ў ёй, ці не так?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
не! Божа, зусім не.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Я бушуючая жоўцевая пратока Джэка.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
Вы ўпэўнены? Вы можаце сказаць мне.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Паверце, я ўпэўнены.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Прыстаў пісталет да маёй галавы і распылі мне мазгі.
- Гэта добра.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Яна драпежнік, выдаючы сябе за хатняга гадаванца.
Трымайцеся далей.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Дзярмо, якое выйшла з
рот гэтай жанчыны, я ніколі не чуў!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Божа мой.

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Мяне так не трахалі
з пачатковай школы.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Як Тайлер мог не пайсці на гэта?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Учора ўвечары,
ён зрошчваў палавыя органы ў Папялушкі.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Марла не мае патрэбы ў палюбоўніку,
проста працаўнік.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Ці памыць.
Гэта не каханне, гэта спорт.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Яна ўварвалася ў мае групы падтрымкі
і цяпер мой дом.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Гэй, эй. Сядай.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
А цяпер слухай.
Я не магу дазволіць вам гаварыць з ёй пра мяне.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
Навошта мне...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Скажыце што-небудзь пра мяне ці пра тое, што адбываецца
у гэтым доме ёй ці каму-небудзь,... мы скончылі.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- А цяпер паабяцай мне. Вы абяцаеце?
- Добра.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Так, абяцаю.
- Абяцаеш?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
— Я толькі што сказаў, абяцаю! Што...
— Гэта ж тройчы абяцаў.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Калі б я змарнаваў некалькі хвілін
і пайшоў глядзець, як памірае Марла Сінгер,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>нічога з гэтага не адбылося б.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Цяжэй, так! Ой, цяжэй, цяжэй!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>Я мог бы пераехаць у іншы пакой.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>На трэцім паверсе
дзе я мог іх не чуць.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Але я не зрабіў.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Што ты робіш?
— Толькі кладуся спаць.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Хочаш дабіць яе?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Не, не, дзякуй.
— Я знайшоў цыгарэту.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- З кім ты размаўляў?
— Заткніся.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Я стаў спакойным маленькім цэнтрам свету.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Я быў майстрам дзэн.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Я пісаў маленькія вершы хайку.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Я адправіў іх усім па электроннай пошце.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Гэта твая кроў?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
Некаторыя з іх, так.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Тут нельга курыць.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Вазьміце рэшту дня.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Вяртайцеся ў панядзелак з чыстай вопраткай.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Збярыцеся.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Я патрапіў усім варожа ў твар.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"Так, гэта сінякі ад бойкі."</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"Так, мне гэта зручна."</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"Я прасветлены".</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Вы адмаўляецеся ад жыцця ў кватэры, адмаўляйцеся
усе вашы палаючыя зямныя маёмасці,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>пераехаць у напаўразбураны дом
у зоне смецця таксічных адходаў,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>і вы павінны вярнуцца да гэтага.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Прывітанне.
- Гэта дэтэктыў Стэрн з аддзела падпалаў.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>У нас ёсць новая інфармацыя пра
інцыдэнт у вашай былой кватэры.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
так.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Не ведаю, ці ў курсе, але нехта
распыліў фрэон у замок уваходных дзвярэй.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Яны выкарыстоўвалі зубіла, каб разбіць цыліндр.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Не, я не ведаў пра гэта.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Я - халодны пот Джэка.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Вам гэта здаецца дзіўным?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Так, сэр, дзіўна. Вельмі дзіўна.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i> - Дынаміт
- Дынаміт?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
пакінуў асадак
оксалата амонія перхларыд калія.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Вы ведаеце, што гэта значыць?
- Не, што гэта значыць?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Значыць, самаробны.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
мне шкада. Гэта толькі ідзе
як вялікі шок для мяне, сэр.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Той, хто ўсталяваў гэты дынаміт, мог падарвацца
з вашага пілотнага святла за некалькі дзён да выбуху.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Газ быў проста дэтанатарам.
— Хто б пайшоў і зрабіў гэта?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Я буду задаваць пытанні.
- Скажы яму.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Скажы яму вызваліцель, які знішчыў
мая ўласнасць перабудавала мае ўяўленні.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Прабачце. Вы там?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
Я слухаю.
Цяжка зразумець, што з гэтым рабіць.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Вы нядаўна нажылі ворагаў, якія маглі б
ёсць доступ да самаробнага дынаміту?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
— Ворагі?
- Адмовіцца ад цывілізацыі,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
асабліва матэрыяльныя каштоўнасці.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Сынок, гэта сур'ёзна.
- Так, я ведаю, што гэта сур'ёзна.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Я маю на ўвазе гэта.
- Так, гэта вельмі сур'ёзна.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Глядзі, ніхто гэтага не бярэ
больш сур'ёзна, чым я.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Гэтая кватэра была маім жыццём. добра?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Мне спадабалася кожная мэбля ў гэтым месцы.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Гэта была не проста куча рэчаў
што было знішчана.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Гэта быў я!
— Хачу падзякаваць Акадэміі.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Гэта не добры час для вас?
- Проста скажы яму, што ты, чорт вазьмі, гэта зрабіў!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Скажы яму, што ты ўсё ўзарваў!
Гэта тое, што ён хоча пачуць.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Ты яшчэ там?
- Пачакай. Вы хочаце сказаць, што я падазраваны?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Не. Магчыма, мне трэба з табой пагаварыць, так што ты
дайце мне ведаць, калі вы збіраецеся пакінуць горад.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- Добра?
- Добра.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>За выключэннем іх гартання,
Тайлер і Марла ніколі не былі ў адным пакоі.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Мае бацькі зрабілі тое ж самае
на працягу многіх гадоў.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Прэзерватыў - гэта шкляная тапачка
нашага пакалення.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Вы надзяваеце яго, калі сустракаеце незнаёмца.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Вы... танцуеце ўсю ноч.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Потым вы выкідаеце.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Я маю на ўвазе прэзерватыў. Не чужы.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
што?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Я купіла гэту сукенку ў камісійнай краме за 1 долар.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
Гэта каштавала кожнай капейкі.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Гэта сукенка сяброўкі нявесты.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Камусьці гэта вельмі спадабалася

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
на адзін дзень.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Потым кінуў.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Як ёлка.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Такі асаблівы.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Затым

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
бац!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Гэта на ўзбочыне дарогі.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Мішура ўсё яшчэ трымаецца на ім.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Як ахвяра сэксуальнага злачынства.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Ніжняе бялізну навыварат.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Перавязаны ізаляцыйнай стужкай.
— Ну тады табе пасуе.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Вы можаце калі-небудзь пазычыць.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Пазбаўцеся ад яе.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Што? Вы ад яе пазбаўцеся!
- Не згадвайце мяне.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Мне зноў шэсць гадоў,
перадача паведамленняў паміж бацькамі.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
— Я сапраўды думаю, што вам пара сысці.
— Не хвалюйся, я пайду.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
— Не тое, каб мы не любілі вашы візіты.
— Ты такі вар'ят. Я не магу паспяваць.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Трэба злазіць

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
дзякуй Бывай.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Трэба сысці з гэтай каруселі

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
Атрымаю, трэба дастаць...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Трэба атрымаць...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Вы дзеткі!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
Чаму ты ўсё яшчэ марнуеш з ёй час?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
Я скажу гэта пра Марлу.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Прынамсі, яна спрабуе дасягнуць дна.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
А я не?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Пёры ў задніцу
не рабі з цябе курыцу.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Што мы робім сёння вечарам?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
Сёння вечарам... мы робім мыла.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Сапраўды?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Для таго, каб зрабіць мыла, мы спачатку топім тлушч.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Баланс солі павінен быць правільным

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
таму лепшы тлушч для мыла паходзіць ад людзей.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
— Пачакай, што гэта за месца?
- Клініка ліпасакцыі.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Плаці брудам!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Самы багаты, сметанковы тлушч у свеце.
Тлушч зямлі!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
не! Не цягні, не цягні!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- О, Божа!
— Дай яшчэ адну.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Як тлушч аказвае,
лой усплывае на паверхню.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Як у бойскаўтаў.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
— Цяжка ўявіць вас у ролі бойскаўта.
- Працягвайце памешваць.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Як толькі сала зацвярдзее,
вы здымаеце пласт гліцэрыны.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Дадайце азотную кіслату, атрымаеце нітрагіцэрын.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Затым дадаюць натрыевую салетру і пілавінне,
у вас ёсць дынаміт.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Так, з дастатковай колькасцю мыла,
можна было падарваць што заўгодна.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Тайлер быў поўны карыснай інфармацыі.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Людзі выявілі, што адзенне стала чысцей
пры мыцці ў пэўным месцы ў рацэ.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Ведаеш чаму?
- Не.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Калісьці прыносіліся чалавечыя ахвяры
на пагорках над гэтай ракой.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Целы спаленыя.
Вада прасякла попел для стварэння шчолаку.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Гэта шчолак. Вырашальны інгрэдыент.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Як толькі ён змяшаецца з растопленым тлушчам,
у раку папаўзла белае мыльнае вылучэнне.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Ці магу я ўбачыць вашу руку, калі ласка?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Што гэта?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Гэта хімічны апёк.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Гэта будзе балюча больш за любы апёк
і гэта пакіне шнар.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Медытацыя падзейнічала на рак,
цяпер гэта можа працаваць.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Не замоўчвайце боль.
- О, Божа!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
З праху герояў было зроблена першае мыла,
як першая малпа, якая вылецела ў космас.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Без болю і ахвяр,
у нас бы нічога не было.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Я стараўся не думаць
ад слова абпал плоці.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Перастаньце!
Гэта твой боль, гэта твая пякучая рука.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Я іду ў сваю пячору
знайсці маю жывёлу сілы.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
не! Не займайся гэтым
як тыя мёртвыя людзі! Давай!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
— Я зразумеў!
- Не! Вы адчуваеце заўчаснае прасвятленне.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Гэта найвялікшы момант у вашым жыцці,
а ты куды-небудзь яшчэ!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
Я не!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Заткніся!
Нашы бацькі былі ўзорам для Бога.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Калі б нашы бацькі давалі парукі,
што гэта гаворыць вам пра Бога?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Слухай мяне. Вы павінны ўлічваць
верагоднасць таго, што Бог цябе не любіць.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Ён ніколі не хацеў цябе.
Па ўсёй верагоднасці, Ён ненавідзіць вас.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Гэта не самае страшнае, што можа быць.
Ён нам не патрэбны!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
— Згодны!
- Да чорта пракляцце, да чорта адкупленне.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Мы непажаданыя дзеці Бога? Хай будзе так!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
— Набіраю вады!
- Вы можаце выкарыстоўваць ваду і зрабіць гэта горш або ...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Або скарыстайцеся воцатам, каб нейтралізаваць апёк.
- Калі ласка, дазвольце мне падняцца!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
Па-першае, вы павінны адмовіцца.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
Па-першае, вы павінны ведаць, не баяцца,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
ведаю, што калі-небудзь ты памрэш.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Вы не ведаеце, што гэта адчувае!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Толькі пасля таго, як мы страцілі ўсё
што мы вольныя рабіць што заўгодна.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
добра

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Віншую.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Вы на крок бліжэй да дна.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Тайлер прадаў сваё мыла
ва ўнівермагі па 20 долараў за бар.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Бог ведае, што яны спагналі.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
— Гэта лепшае мыла.
- Ну, дзякуй, Сьюзен.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>Гэта было прыгожа.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Мы прадавалі багатых жанчын
іх уласныя тоўстыя азадкі назад да іх.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>На ім быў жоўты гальштук.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Я больш не насіў гальштук на працу.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
«Першае правіла байцоўскага клуба
не кажыце пра Байцоўскі клуб».

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Я зноў паўсонны.
Напэўна, я пакінуў яго ў капіравальнай машыне.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
«Другое правіла...» Гэта тваё?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Прыкінься, што ты гэта я.
Прыняць кіраўніцкае рашэнне.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Вы знойдзеце гэта. Што б вы зрабілі?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Ну, я павінен вам сказаць,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Я быў бы вельмі, вельмі асцярожны
з кім вы размаўляеце пра гэта.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Таму што чалавек, які гэта напісаў
небяспечна.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
І гэты псіх з оксфардскай тканіны
можа проста лопнуць

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
а потым ходзяць з кабінета ў кабінет

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
з газаматорным карабінам Armalite AR10
паўаўтаматычная зброя,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
прапампоўка раунд за раундам
у калег і калегаў.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Гэта можа быць нехта
вы ведаеце на працягу многіх гадоў.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Нехта вельмі, вельмі блізкі вам.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Словы Тайлера зрываюцца з маіх вуснаў.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>А калісьці я быў такім добрым хлопцам.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
А можа, і не варта мяне весці
кожнае смецце, якое вы падбіраеце.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Адпаведнасць і адказнасць.
— Мая сініца згніе.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Вы мяне прабачце? Мне трэба ўзяць гэта.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Што ты маеш на ўвазе?
- Мне трэба, каб ты праверыў, ці няма шышкі ў маіх грудзях.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Ідзіце ў бальніцу.
— Я не магу дазволіць сабе траціць грошы на лекара.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Я не ведаю пра гэта, Марла.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Калі ласка.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Яна не тэлефанавала Тайлеру. Я нейтральны ў яе кнізе.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
Гэта прыемна.
Адвозіць ежу місіс Ханівер і місіс Рэйнс.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Дзе яны дакладна?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
На жаль, яны мёртвыя.
Я жывы, а я ў галечы. Хочаце?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Не-не.
- У мяне ёсць для вас.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Дзякуй за думку.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Што здарылася з тваёй рукой?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
О, нічога.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Прама там?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Што-небудзь адчуваеш?
- Не.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Ну, пераканайцеся.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
Добра, я амаль упэўнены.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Вы нічога не адчуваеце?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Не, нічога.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Ну, гэта палёгка. Дзякуй.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Няма праблем.
- Я хацеў бы вярнуць паслугу.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
У маёй сям'і рак малочнай залозы не сустракаецца.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Я мог бы праверыць вашу прастату.
- Я думаю, што я ў парадку.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Ну, у любым выпадку, дзякуй.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Мы скончылі?
- Так, мы скончылі.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Да сустрэчы... вакол.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Карнэлій?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Карнэлій!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
гэта я! Боб!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Гэй, Боб.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
— Мы ўсе думалі, што ты памёр.
- Не-не. Усё яшчэ тут.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Як справы, Боб?
- Лепш, чым я быў калі-небудзь за ўсё жыццё.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Сапраўды? Усё яшчэ застаюцца мужчыны разам?
- Не-не.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Цяпер у мяне нешта значна лепшае.
— Сапраўды, што такое?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Ну...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Першае правіла:
Я не павінен пра гэта гаварыць.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
І другое правіла

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Я не павінен пра гэта гаварыць.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
— І трэцяе правіла...
- Боб, Боб. Я член.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Паглядзі на мой твар, Боб.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
Гэта па-чартоўску... па-чартоўску выдатна.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
— Ніколі цябе там не бачыў.
— Хаджу па аўторках і чацвяргах.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
— Еду ў суботу.
— Віншую.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Так, эй, нам абодвум, так?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Вы чулі пра хлопца
што вынайшаў?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Так, насамрэч...
— Я ўсякае чую.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Маўляў,
ён нарадзіўся ў псіхушцы

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
і ён спіць толькі адну гадзіну ўначы.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Ён вялікі чалавек.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Вы ведаеце пра Тайлера Дэрдэна?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Я не зрабіў табе балюча, так?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
На самай справе, вы зрабілі.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Дзякуй за гэта.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Дзякуй, дзякуй, дзякуй.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Байцоўскі клуб.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Гэта быў мой і Тайлераў падарунак.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Наш падарунак свету.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Азіраюся, азіраюся,
Я бачу шмат новых твараў.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Заткніся!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
А гэта значыць, што шмат людзей было
парушэнне першых двух правілаў Байцоўскі клуб.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Я бачу ў Байцоўскі клуб самых моцных
і самыя разумныя людзі, якія калі-небудзь жылі.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Я бачу ўвесь гэты патэнцыял.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
І я бачу, што гэта растрачана.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
Чорт вазьмі,
цэлае пакаленне пампуе газ.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Столікі чакання.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Рабы з белымі каўнерыкамі.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Рэклама прымушае нас гнацца за аўтамабілямі і адзеннем.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Рабочую працу мы ненавідзім
каб мы маглі купляць непатрэбнае нам дзярмо.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Мы сярэднія дзеці гісторыі.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Ні мэты, ні месца.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
У нас няма вялікай вайны.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Няма Вялікай дэпрэсіі.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Наша вялікая вайна — вайна духоўная.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Наша вялікая дэпрэсія - гэта наша жыццё.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Нас усіх гадавалі
па тэлебачанні верыць

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
што аднойчы мы станем мільянерамі
і багі кіно, і рок-зоркі.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Але мы не будзем.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Мы паступова спазнаем гэты факт.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
І мы вельмі, вельмі раззлаваныя.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
ага!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Першае правіла байцоўскага клуба - не размаўляць...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
хто вы?

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Хто я?
- Ага.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
Спераду ёсць шыльда
што кажа таверна Лу.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
Я трахаю Лу. Хто ты, чорт вазьмі?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Тайлер Дэрдэн.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Хто вам гаварыў, мацеры
што вы маглі б выкарыстоўваць маё месца?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Мы дамовіліся з Ірвінам.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Ірвайн дома са зламанай ключыцай.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
Ён не валодае гэтым месцам. Я раблю.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
— Колькі ён за гэта грошай атрымлівае?
— Грошай няма.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Бясплатна для ўсіх.
- Хіба гэта не нешта?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Гэта, на самай справе.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Глядзі, дурань!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
— Я хачу, каб усе выйшлі адсюль зараз жа.
- Гэй!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Вы павінны далучыцца да нашага клуба.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Вы чулі, што я толькі што сказаў?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Вы і ваш сябар.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Вы чуеце мяне цяпер?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Не, я не зусім зразумеў, Лу.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Усё яшчэ не разумею.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
Добра, добра, я зразумеў.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Я зразумеў, зразумеў. Чорт, я згубіў.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Назад! Усе вы!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Усе назад!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ах, Лу!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Давай, чувак!
Нам вельмі падабаецца гэта месца.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Правільна, Лу. Дастаць яго.
- Заткніся, хрэн.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Ах, так!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Хіба гэта смешна?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Я табе кажу, ёбаны хлопец - дурань.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Неверагодна.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Ты не ведаеш, дзе я быў, Лу.
- О, Божа!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Вы не ведаеце, дзе я быў!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Калі ласка, дазволь нам захаваць яго, Лу! Калі ласка, Лу!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
На хрэн выкарыстоўвайце склеп! Хрыстос!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Я хачу твайго слова, Лу! Я хачу твайго слова!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
На маміных вачах.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Дзякуй, Лу.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Ты таксама, вялікі хлопец.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Убачымся на наступным тыдні.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
На гэтым тыдні кожны з вас
мае дамашняе заданне.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Вы выйдзеце. Вы збіраецеся
пачаць бойку з зусім незнаёмым чалавекам.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Вы пачнеце бойку

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
і ты прайграеш.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Выдатны выбар, сэр.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Гэй! Асцярожна, прыдурак! Давай!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Гэта не так проста, як здаецца.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
Сукін сын!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Большасць людзей, звычайных людзей,
зрабіць усё, каб пазбегнуць бойкі.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Прабачце!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
Вы апырскалі мяне сваім шлангам.
Гэта не трэба...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Джэй! Тэлефануйце ў 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Пакладзеце шланг.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Перастаньце! Перастаньце!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Прабачце.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Трэба паразмаўляць.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
добра

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
З чаго пачаць?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
З вашымі пастаяннымі прагуламі?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Са сваёй непрэзентабельнай знешнасцю?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Вы на праверку.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Я - поўная адсутнасць здзіўлення Джэка.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Што?
— Давайце прыкінемся.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Вы Дэпартамент транспарту,
добра?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Хтосьці паведамляе вам, што гэтая кампанія

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
усталёўвае кранштэйны для мацавання пярэдніх сядзенняў
што правалілі выпрабаванні на сутыкненне,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
тармазныя накладкі, якія выходзяць з ладу пасля 1000 міль,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
і паліўныя фарсункі
якія выбухаюць і спальваюць людзей жывымі.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Што тады?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Вы мне пагражаеце?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Не...
- Прэч адсюль. Вы звольнены!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
У мяне ёсць лепшае рашэнне. Трымай мяне
на аплату працы ў якасці старонняга кансультанта.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
У абмен на маю зарплату,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
мая праца будзе ніколі не казаць людзям
гэтыя рэчы, якія я ведаю.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Мне нават не трэба заходзіць у офіс.
Я магу выконваць гэтую працу дома.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Хто... Хто, чорт вазьмі, ты сябе лічыш,
ты звар'яцела?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Ахова!
- Я - усмешлівая помста Джэка.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Што ты, чорт вазьмі, робіш?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Гэта балюча.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
Навошта вам гэта рабіць?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Божа мой! не! Калі ласка, спыніцеся!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
Што ты робіш

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
О, Божа, не! Калі ласка! не!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Па нейкай прычыне,
Я думаў пра свой першы бой з Тайлерам.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
не!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Знізу, ззаду і ўнутры
усё, што гэты чалавек успрымаў як належнае,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>расло нешта жудаснае.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Паглядзіце.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Дайце мне зарплату, як я прасіў,
і ты больш ніколі не ўбачыш мяне.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Тады, у нашым самым выдатным выглядзе
момант разам...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Дзякуй Богу!
Калі ласка, больш не бі мяне.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Тэлефон, кампутар,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>факс, 52 штотыднёвыя зарплаты
і 48 палётных купонаў авіякампаній.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Цяпер у нас было карпаратыўнае спонсарства.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Вось як у нас з Тайлерам атрымалася
Байцоўскі клуб кожны вечар тыдня.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Цяпер цэнтр Байцоўскі клуб
сталі двума людзьмі, якія біліся.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Правадыр прайшоў праз натоўп,
у цемры.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Тайлер цяпер быў уцягнуты ў
судовы працэс з гатэлем «Прэсман»</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>над утрыманнем мачы ў іх супе.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Я змарнаванае жыццё Джэка.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Дзякуй, сэр.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Тайлер марыў
новыя дамашнія заданні.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Ён раздаваў іх у запячатаных канвертах.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- У горадзе Дэлавэр ёсць байцоўскі клуб.
- Ага, чуў.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
У Penns Grove таксама ёсць адзін.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Боб нават знайшоў адзін у Нью-Касле.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
— Гэта ты пачаў?
- Не, я так і думаў.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
няма

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
— Спыніся на секунду.
- Гэй, што мы робім?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
— Павярніся.
- Што мы робім?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Дамашняе заданне.
- Якія?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Чалавечыя ахвяры.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- Гэта пісталет? Калі ласка, скажыце мне, што гэта не так.
— Гэта пісталет.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Што ты робіш?
- Сустрэнемся ззаду.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Ды не хлусь!
- Сустрэнемся ззаду.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>На досыць доўгай часовай лініі,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>каэфіцыент выжывання для ўсіх падае да нуля.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
Што ты робіш Давай!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Рукі за спіной.
Дай мне свой кашалёк.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Райманд К. Хесэль.
1320 SE Бэнінг, кватэра А.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
— Маленькая, цесная падвальная кватэра?
- Адкуль вы даведаліся?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Раздаюць хрэнавыя кватэры лістамі.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Рэйманд! Ты памрэш.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
не!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Гэта твае мама і тата?
Ім давядзецца выклікаць ласкавага лекара.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Забярыце свае стаматалагічныя карты. Ведаеш чаму?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
— Ад твайго твару нічога не застанецца.
- О, давай!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Пратэрмінаваны білет студэнта грамадскага каледжа.
Што ты вывучаў, Рэйманд?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- С... С... Матэрыя.
- Матэрыял?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Ці цяжкімі былі прамежкавыя экзамены?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
— Я пытаўся, што ты вучыўся!
— Біялогія, у асноўным.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- Навошта?
- Не ведаю.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Кім ты хацеў стаць, Райманд К. Хесэль?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Пытанне, Райманд,
кім ты хацеў быць?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Адкажы яму, Райманд, Ісус!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Ветэрынар. Ветэрынар.
- Жывёлы.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Ага. Жывёлы і іншае.
- Матэрыял. Так, я зразумеў.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
— Значыць, трэба яшчэ школьніцтва.
— Зашмат школы.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Ты хацеў бы памерці?
- Не, калі ласка...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Ты лепш памрэш тут, на каленях,
у задняй частцы крамы?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Калі ласка, не.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Я захоўваю вашу ліцэнзію.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
Праверу вас.
Я ведаю, дзе ты жывеш.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Калі вы не працуеце
быць ветэрынарам праз шэсць тыдняў,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
ты будзеш мёртвы.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Цяпер бяжы дадому.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Бяжы, Форэст, бяжы!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Я адчуваю сябе дрэнна.

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Уявіце, як ён сябе адчувае.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Давай, гэта не смешна!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Які ў гэтым быў сэнс?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Заўтра будзе самы прыгожы дзень
з жыцця Райманда К. Хеселя.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Яго сняданак будзе смачней
чым любая ежа, якую мы з вамі калі-небудзь спрабавалі.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Вы павінны былі аддаць гэта яму.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Давай.
- У яго быў план.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>І гэта пачало мець сэнс
накшталт Тайлера.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Бяз страху. Ніякіх адцягненняў.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Здольнасць дазволіць таму, што не мае значэння</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>сапраўднае слізгаценне.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Вы не ваша праца.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Ты не колькі грошай
у вас ёсць у банку.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Вы не тая машына, на якой вы едзеце.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Вы не змесціва вашага кашалька.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Вы не вашы грэбаныя хакі.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Ты ўсёспяваючая,
усе танцавальнае дзярмо свету.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
Я сыду з вашага шляху праз секунду.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Вам не трэба ісці.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Што заўгодна.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Не, я маю на ўвазе... Усё нармальна.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Вы ўсё яшчэ ходзіце ў групы?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
ага

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Хлоя мёртвая.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Нічога сабе, Хлоя.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Калі гэта адбылося?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
Табе ўсё роўна?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
Я не ведаю. Я даўно пра гэта не думаў.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Так, добра...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
Гэта быў разумны крок з яе боку.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
слухай...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Што вы атрымліваеце з усяго гэтага?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
што?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Я маю на ўвазе ўсё гэта. Чаму вы трымаеце...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Гэта вас радуе?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Так, часам.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
не ведаю Я не разумею.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
Чаму чалавек слабейшы
трэба зачапіцца за моцнага чалавека?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Што гэта... Што гэта?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Што вы з гэтага атрымаеце?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Не... Гэта зусім не адно і тое.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
У нас зусім па-іншаму.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
нас?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Што вы маеце на ўвазе пад намі?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Прабачце. Вы чуеце гэта?
- Чуеш што?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Увесь гэты шум. Трымайся.
— Не, пачакай!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Не мяняйце тэму!
Я хачу пагаварыць пра гэта.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
— Ты што, не пра мяне?
- Не.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Што?
- Гуляючы ў доктара. Што там адбывалася?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Пра што ты гаворыш?
- Нічога. нічога.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
— Не думаю.
- Што ты хочаш?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Паглядзі на мяне.
- Не. Што?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Што гэта?!
- Гэта нічога. Не хвалюйся.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Божа мой. Хто гэта зрабіў?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- Чалавек.
— Хлопец ці дзяўчына?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Якая табе справа?
— Якая табе справа, калі я пытаюся?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
— Пакіньце мяне ў спакоі.
— Ты баішся сказаць.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Я не. Адпусці мяне.
- Не! Пагавары са мной.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Адпусціце мяне!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
— Гэтая размова
— Гэтая размова

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- скончылася.
- скончылася.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Я проста не магу выйграць з табой, так?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Гэй, гэта крыху састарэла!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Што такое... Што ўсё гэта?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Што вы думаеце?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Гэй, навошта нам двух'ярусныя ложкі?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Гэй!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Занадта малады.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Прабачце.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Што ўсё гэта?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Калі заяўнік малады,
скажыце яму, што ён занадта малады.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
— Стары, занадта стары. Тлусты, занадта тоўсты.
— Абітурыент?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Калі заяўнік чакае тры дні
без ежы і прытулку,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
ён можа ўвайсці і пачаць навучанне.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Навучанне чаму?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Вы думаеце, што гэта гульня?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Вы занадта маладыя, каб тут трэніравацца, канец гісторыі.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Кіньце марнаваць наш час.
Прэч адсюль.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Дрэнныя навіны, дружа.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Гэтага не будзе.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Прабачце, калі адбылося непаразуменне.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Гэта не канец свету.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Проста... сыдзі.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Ідзі.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Вы парушаеце межы
і мне давядзецца выклікаць паліцыю.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Не глядзі на мяне!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Ты ніколі не патрапіш у гэты чортавы дом!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
ніколі. А цяпер прэч з майго ганка!
Сыходзь з майго ганка!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Рана ці позна,
мы ўсе сталі такімі, якімі хацеў нас бачыць Тайлер.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
Я пайду ўнутр
і я вазьму рыдлёўку.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Ёсць дзве чорныя кашулі?
- Так, сэр.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Дзве пары чорных штаноў?
- Так, сэр.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
— Адна пара чорных ботаў? Чорныя шкарпэткі?
- Так, сэр.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
— Адна чорная куртка.
- Так, сэр.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 долараў грошай на асабістае пахаванне?
- Так, сэр.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
Усё ў парадку.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Ты занадта стары, таўстун.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Твае цыцкі занадта вялікія.
Прэч з майго пад'езда.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Боб! Боб!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Як малпа, гатовая да стрэлу ў космас.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Касмічная малпа.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Гатовы ахвяраваць сабой
для большага дабра.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Ты занадта стары, тоўсты!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
А ты... Ты занадта ебаны

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
бландын!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Ідзіце адсюль абодва!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>І так яно і пайшло.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Слухайце, чараўнікі.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Ты не асаблівы.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Вы не прыгожая і не ўнікальная сняжынка.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Вы тая самая гніючая арганіка
як і ўсё астатняе.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Тайлер стварыў сабе армію.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Мы ўсе спяваем,
усе танцавальнае дзярмо свету.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Мы ўсе з'яўляемся часткай адной кампостнай кучы.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>Чаму Тайлер Дэрдэн ствараў армію?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>З якой мэтай?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Дзеля чаго большага дабра?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>Мы давяралі Тайлеру.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Калі ён быў падобны,
«Ты не твая праца»,

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Я сказаў: "Так!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Гэй, што гэта ўсё?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Гэй!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
добра!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Што адбываецца?
— Святкуем.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
— Што святкуем?
- Працягвай.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Гэй.
- Дазвольце мне атрымаць гэта для вас.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Той самы цудоўны смак, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
тсс!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Следчыя тут.
Камісар паліцыі прыбыў.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Не маглі б вы сказаць нам
што, на вашу думку, тут адбылося?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Мы лічым, што гэта адзін з многіх
апошнія акты вандалізму ў горадзе</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>неяк звязана
у падпольныя баксёрскія клубы.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Мы будзем каардынаваць
строгае расследаванне.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Гэта быў камісар паліцыі Джэйкабс
які толькі што прыбыў на месца</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- пажар з чатырма сігналізацыямі, які ўспыхнуў...
- Яна гарачая.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Зноў да вас у студыю.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Ага!
- Ага!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- Сьвятая!
- Ага!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Што вы на хрэн рабілі?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Следчыя падпалаў
знаходзяцца на тэрыторыі...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Сэр, першае правіла Project Mayhem
гэта вы не задаеце пытанняў, сэр.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Перамога ў вайне са злачыннасцю

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
не прыйдзе за адну ноч.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Гэта запатрабуе самаадданасці і прыхільнасці
і, перш за ўсё, супрацоўніцтва.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Вуліцы цяпер больш бяспечныя.
У цэнтры горада ёсць надзея. Аднак...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Я павінен папісацца.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Гэта першыя крокі ў доўгім шляху.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
Вось чаму мы стварылі Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Боб.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Праект Надзея будзе сумесным намаганням

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
паміж паліцыяй і грамадскімі лідэрамі.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Гэта будзе новая магутная зброя
у вайне са злачыннасцю.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Абгарніце яго вакол верхняй часткі яго Hacky Sack.
- У яго яйкі ледзяныя.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
прывітанне Вы збіраецеся адклікацца
ваша строгае расследаванне.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Вы публічна заявіце
няма падпольнай групы або

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
гэтыя хлопцы адбяруць вашыя яйкі.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Яны дашлюць адзін у New York Times
і адзін для LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Паглядзіце.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Людзі, якіх вы шукаеце
гэта людзі, ад якіх вы залежыце.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Мы гатуем вашы стравы. Мы выносім ваша смецце.
Мы злучаем вашы званкі.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Мы кіруем вашымі машынамі хуткай дапамогі.
Мы ахоўваем вас, пакуль вы спіце.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Не хрэн з намі.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Праверка мяча!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Боб, ты сюды.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
хадзем.

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Я - запалёнае пачуццё непрыняцця Джэка.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Гэй!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
ага!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Мне хацелася пусціць кулю ў кожную панду</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>гэта не прывядзе да захавання свайго роду.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Я хацеў адкрыць скідныя клапаны
на нафтавых танкерах</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>і задушыць гэтыя французскія пляжы
Я б ніколі не ўбачыў.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Я хацеў падыхаць дымам.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Куды ты падзеўся, псіх?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Мне захацелася разбурыць нешта прыгожае.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Адвядзі яго ў ебаную бальніцу.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
ага

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Не хвалюйцеся, містэр Дэрдэн.
Паркоўка ў аэрапорце. Доўгі тэрмін.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
Пасля вас, містэр Дэрдэн.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
Пасля вас.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Што-то ў цябе на розуме, дарагая?
- Не.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Так, чаму мне не сказалі
пра праект Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Першае правіла Project Mayhem
гэта вы не задаеце пытанняў.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
Чаму вы не ўключылі мяне ў пачатку?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Байцоўскі клуб быў пачаткам. Цяпер засталося
падвалы і гэта праект Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Мы разам заснавалі «Байцоўскі клуб». Памятаеце?
Яно гэтак жа маё, як і тваё.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
— Гэта пра нас з табой?
- Ага. Хіба мы не рабілі гэта разам?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Гэта не належыць нам.
Мы не асаблівыя.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
Да чорта гэта. Вы павінны былі сказаць мне.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Гэй, Тайлер!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- Чорт вазьмі, Тайлер!
— Чаго ты хочаш?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
Заява мэты?
Ці павінен я напісаць вам электронны ліст?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- О...
- Вы вызначаеце ўзровень вашага ўдзелу!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
я буду! Я хачу спачатку ведаць некаторыя рэчы!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Першае правіла Project Mayhem...
- Маўчы!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Я хачу ведаць, што ты думаеш.
— Халера, што ведаеш!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Забудзьцеся пра тое, што вы думаеце, што ведаеце
пра жыццё, сяброўства,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
і асабліва пра нас з табой.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Што гэта значыць?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
Што ты робіш

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Што б вы хацелі зрабіць
перш чым ты памёр?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
— Намалюйце аўтапартрэт.
— Пабудаваць дом.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- А вы?
- Не ведаю. нічога.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
— Стань у правую паласу.
— Вы павінны ведаць!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Калі ты памёр зараз,
як бы вы ставіліся да свайго жыцця?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
Я не ведаю! Нічога добрага.
Гэта тое, што вы хочаце пачуць?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Давай!
- Недастаткова добра.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Хопіць трахацца! Тайлер!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Ісус Хрыстос!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
Чорт вазьмі! Чорт вазьмі! Хрэн табе!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
Бля байцоўскі клуб. Да чорта Марла!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
Мяне абрыдла ўсё тваё дзярмо!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
Добра, чувак.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Кінь ладзіць. Кіраваць!
— Глядзі ты!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
— Кіруй!
— Паглядзі ты. Ты пафасны!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- Навошта? чаму? Што ты гаворыш?
- Як вы думаеце, чаму я ўзарваў вашу кватэру?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
што?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
Дасягненне дна - гэта не выхад на выхадныя.
Гэта не пракляты семінар.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Перастаньце спрабаваць усё кантраляваць
і проста адпусціць!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Адпусціце!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
Усё ў парадку. Выдатна.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Выдатна.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Я ніколі не трапляў у аўтамабільную аварыю.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Гэта павінна было быць
што адчувалі ўсе гэтыя людзі</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>перш чым я іх падаў
у якасці статыстыкі ў маіх справаздачах.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
чорт вазьмі!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Мы толькі што перажылі жыццёвы вопыт!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
У свеце я бачу,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
вы падследуеце лася
праз лясы Вялікага Каньёна

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
вакол руін Ракфелер-цэнтра.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Вы будзеце насіць скураное адзенне
што праслужыць вам да канца жыцця.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Залезеш на густыя кудзу лазы
якія ахінаюць Sears Tower.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
І калі глядзіш уніз,
вы ўбачыце малюсенькія фігуркі, якія таўкуць кукурузу,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
кладка палосак аленіны
на пустой паласе з аўтамабільным басейнам

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
нейкай закінутай супершашы.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Адчувай сябе лепш, чэмпіён.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>А потым...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Тайлер?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Тайлер знік.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Я спаў?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Я спаў?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Ты не прыгожая, непаўторная сняжынка...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Дом стаў жывым.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Мокры ўнутры ад такой колькасці людзей
потаадлучэнне і дыханне.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Столькі людзей пераехала, дом пераехаў.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Планета Тайлер.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>Я павінен быў абдымаць сцены.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>У пастцы ўнутры
гэты завадны механізм касмічных малпаў.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Вы не павінны тут паліць!
Вы ведаеце, колькі тут эфіру!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Гатаванне, праца і сон у камандзе.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Пачакайце.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
Усё пад кантролем, сэр.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Дзе Тайлер?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Сэр, першае правіла Project Mayhem
ты не...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Правільна... Добра.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Я зусім адзін.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Мой бацька кінуў мяне. Тайлер мяне кінуў.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Я - разбітае сэрца Джэка.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Што будзе далей у Project Mayhem
ведае толькі Тайлер.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>Другое правіла - не задавайце пытанняў.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Прэч ад мяне!
Прэч нахер!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Хто ўсе гэтыя людзі?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Мыльная кампанія Paper Street.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Ці магу я зайсці?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
Яго тут няма.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
што?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Тайлера тут няма.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Тайлер сышоў.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Тайлера няма.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Звярніцеся па дапамогу!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Два агнястрэльныя раненні!
Зрабіце па-чартоўску пакой!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
што здарылася што здарылася

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Мы былі на заданні. Мы павінны былі
забіць двух зайцоў адным стрэлам.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Знішчыць твор карпаратыўнага мастацтва...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Аперацыя Latte Thunder. Ідзі!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..і знішчыць франшызны кавярню.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
У нас усё атрымалася, сэр.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- Усё ішло гладка, пакуль...
— Міліцыя! Замры!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Што?
— Яны застрэлілі Боба.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
— Стралялі яму ў галаву.
- Свінні чортавыя!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
О, Божа!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Тыя мацеры!
— Дэбілы.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Вы бегаеце ў лыжных масках
спрабуе падарваць рэчы?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Што ты думаў, што будзе?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
Добра, хутка! Пазбаўцеся ад доказаў.
Мы павінны пазбавіцца ад гэтага цела!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Пахавайце яго.
- Што?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Аднясіце яго ў сад і закапайце.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
— Давайце, людзі, хадзем!
— Адчапіцеся!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Прэч ад яго!
Што ты гаворыш?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Гэта не чортавы доказ.
Гэта чалавек.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
Ён мой сябар
а ты яго не закапай у садзе!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
Ён быў забіты, служачы праекту Mayhem, сэр.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Гэта Боб.
- Сэр, у...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
У Project Mayhem у нас няма імёнаў.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
А цяпер слухай мяне.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Гэта чалавек і ў яго ёсць імя,
і гэта Роберт Паўлсен, добра?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Роберт Полсен.
— Ён мужчына

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
і цяпер ён памёр з-за нас.
Вы гэта разумееце?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
Я разумею.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
У смерці, член Project Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
мае назву.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Яго завуць Роберт Полсен.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Яго завуць Роберт Полсен.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Яго завуць... Роберт Полсен.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Яго завуць Роберт Полсен.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Давайце, хлопцы. Калі ласка. Перастаньце.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Яго завуць Роберт Полсен.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Заткніся! На гэтым усё скончана!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Прэч адсюль.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Тайлер?
- Не, гэта дэтэктыў Стэрн з аддзела падпалаў.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
Мне трэба цябе бачыць...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Я хадзіў па ўсіх гарадах
на патрыманых білетах Тайлера, у барах.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Я не ведаў, як і чаму, але я мог паглядзець
у 50 розных барах, і чамусьці я проста ведаў.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Я шукаю Тайлера Дэрдэна.
Вельмі важна, каб я з ім пагаварыў.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Я хацеў бы дапамагчы вам,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
сэр.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Кожны горад, у які я быў,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>як толькі я выйшаў з самалёта</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Я ведаў, што Байцоўскі клуб быў побач.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Гэй! Гэй!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Таксі!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Паглядзі на мой твар. Я член.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Цяпер мне проста трэба ведаць, ці бачылі вы Тайлера.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Я не падвяргаюся загадам
любую такую інфармацыю для вас

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
і я не стаў бы, нават калі б меў
сказаў інфармацыю на гэтым этапе,... быць у стане.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
— Ты дэбіл.
- Мне давядзецца папрасіць вас сысці.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Тайлер быў заняты...
стварэнне франшызы па ўсёй краіне.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Я спаў? Ці спаў я?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Тайлер мой дрэнны сон, ці я Тайлера?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
— Мы толькі што чулі гісторыі.
— Што за гісторыі?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
— Ніхто не ведае, як ён выглядае.
— Раз у тры гады робіць пластычную аперацыю.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Гэта самае дурное
Я калі-небудзь чуў.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
— Гэта праўда пра Байцоўскі клуб у Маямі?
- Містэр Дэрдэн стварае армію?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Я жыў у стане вечнага d茅j脿 vu.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Усюды, дзе я быў,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Я адчуваў, што я ўжо быў там.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>Гэта было як ісці за нябачным чалавекам.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Пах засохлай крыві,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>брудныя, босыя сляды кружаць адзін на адным.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Гэты водар старога поту, як смажанае кураня.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Адчуванне яшчэ цёплай падлогі
ад бойкі напярэдадні вечарам.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Я заўсёды быў усяго на крок ззаду Тайлера.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Яго завуць Роберт Полсен...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Сардэчна запрашаем, сэр.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Як справы?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
Вы мяне ведаеце?

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Гэта выпрабаванне, сэр?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Не, гэта не тэст.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Вы былі тут у мінулы чацвер.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
чацвер?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Ты стаяў там, дзе ты цяпер,
пытаюцца, наколькі добрая бяспека.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
Туга, як барабан, сэр.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Як ты думаеш, хто я?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Вы ўпэўнены, што гэта не тэст?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Не, гэта не тэст.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Вы містэр Дэрдэн.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Ты даў мне гэта.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Калі ласка, вярніце спінкі сядзенняў
у іх поўнае вертыкальнае і зафіксаванае становішча.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Так?
- Марла, гэта я.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Мы калі-небудзь гэта рабілі?
- Што зрабіў?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
Займаліся сэксам?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Што гэта за дурное пытанне?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Дурны, таму што так
ці таму што не?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Гэта трук?
- Не. Мне трэба ведаць...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Вы хочаце ведаць, калі я думаю
мы проста займаліся сэксам ці каханнем?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Мы займаліся каханнем?
- Вы гэта так называеце?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Проста адкажыце на пытанне!
Зрабілі мы гэта ці не?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Ты трахаеш мяне, а потым адбіваеш мяне.
Ты любіш мяне, ты ненавідзіш мяне.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
Ты адчувальны,
тады ты ператвараешся ў мудака.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Гэта апісвае нашы адносіны, Тайлер?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Мы толькі што страцілі ціск у салоне.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Што ты толькі што сказаў?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Што з табой?
- Скажы маё імя!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Тайлер Дэрдэн!
Вы чортавы вырадак! Што адбываецца?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Я падыду!
— Мяне няма!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Вы парушылі сваё абяцанне.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Божа, Тайлер.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Ты, чорт вазьмі, гаварыў з ёй пра мяне.
- Што, чорт вазьмі, адбываецца?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Я прасіў вас аб адным. Адна простая рэч.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
Чаму людзі думаюць, што я - гэта ты?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Адкажы мне!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Сядзець.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Адкажы мне. Чаму людзі думаюць, што я - гэта ты?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Я думаю, вы ведаеце.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Не, не хачу.
- Так, робіш.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
Чаму б хто
магчыма блытаю вас са мной?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Я... я не ведаю.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Вы зразумелі.
- Не.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
— Не хрэн з намі!
- Скажы.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Таму што...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Скажы!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Таму што мы адзін і той жа чалавек.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Гэта дакладна.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Мы ўсё спяваем і танцуем дзярмо.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Я гэтага не разумею.
- Вы хацелі спосабу змяніць сваё жыццё.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Вы не маглі б зрабіць гэта самастойна.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
Усё, чым вы хочаце быць,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
гэта я.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Я выглядаю так, як ты хочаш паглядзець,
Я трахаюся так, як ты хочаш трахацца.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Я разумны, здольны і, самае галоўнае,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Я вольны ва ўсім, чым ты не свабодны.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
О, не.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Тайлера тут няма. Тайлер сышоў.
- Што?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Гэта немагчыма. Гэта вар'яцтва.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Людзі робяць гэта кожны дзень.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Яны размаўляюць самі з сабой.
Яны бачаць сябе такімі, якімі б хацелі быць.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
У іх няма такой смеласці, як у вас
проста бегчы з ім.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Вы ўсё яшчэ змагаецеся з гэтым,
таму часам ты ўсё яшчэ ты.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Мы павінны зрабіць гэта яшчэ раз.
— Часам уяўляеш, што назіраеш за мной.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Калі гэта ваш першы раз, вы павінны змагацца.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Патроху,
вы проста дазваляеце сабе стаць

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Тайлер Дэрдэн.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Вы не ваша праца
ці колькі ў вас грошай!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Не, у вас ёсць дом.
— Арандаваны на ваша імя.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
— У вас ёсць праца, жыццё.
— Ты працуеш па начах, бо не можаш заснуць.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Або ты не спаеш і робіш мыла.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- Ты трахаеш Марлу, Тайлер.
- Тэхнічна вы. Ёй усё адно.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Божа мой.

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Цяпер вы бачыце нашу дылему.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Яна занадта шмат ведае.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Я думаю, што нам трэба будзе пагаварыць
як гэта можа паставіць пад пагрозу нашы мэты.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Што... Што ты кажаш?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Гэта фігня. Гэта лухта,
Я не слухаю гэтага!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Ты звар'яцеў!
- Не, ты звар'яцеў.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
У нас проста няма часу на гэтую дрэнь.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Гэта называецца пераходам.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Фільм працягваецца</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>і ніхто ў аўдыторыі паняцця не мае.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Сэр! Вы выязджаеце?
- Ага. Выставіць мне рахунак.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Вы можаце парафіраваць гэты спіс тэлефонных званкоў?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
— Калі яны былі зроблены?
— Сёння з 2.00 да 3.30.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>Ці кладуся я спаць раней кожны вечар?
Ці спаў я пазней?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Я быў Тайлерам усё даўжэй?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Ёсць хто-небудзь тут?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu зноўку.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
З дастатковай колькасцю мыла,
можна было падарваць што заўгодна.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Божа мой.

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888г.
- Каму я тэлефаную?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Франклін. Гэта абслугоўванне. Прывітанне?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Прывітанне?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Франклін-стрыт?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Так. Ці магу я вам дапамагчы?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Прывітанне?
- Так, так.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Мне трэба неадкладна пагаварыць з вашым кіраўніком.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i> - Гаворачы.
- Добра, паслухай мяне.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Нешта страшнае
вось-вось здарыцца з вашым будынкам.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Усё пад кантролем, сэр.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i> - Прабачце?
- Не хвалюйцеся за нас, сэр. Мы цвёрдыя.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Марла! Марла! Гэй, пачакай!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Пачакайце! Я павінен з табой пагаварыць! Марла! Марла!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Вашы лысыя вырадкі стукнулі мяне чортавай мятлой!
Ледзь не зламалі мне руку!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Яны абпальвалі кончыкі пальцаў шчолакам.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Для гэтага патрэбны велізарны акт веры
з вашага боку, але выслухайце мяне.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
— Тут ідзе лавіна лайна.
- Крыху больш веры, чым гэта.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Я не хачу чуць
усё, што вы хочаце сказаць.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Вы маеце поўнае права быць...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
Я толькі вып'ю кавы, дзякуй.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
Сэр. Усё, што вы заказваеце, бясплатна, сэр.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
Чаму гэта бясплатна?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Не пытайся.
- Што заўгодна.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Я буду есці суп з малюскаў, смажаную курыцу
і печаная бульба і шакаладны шыфонавы пірог.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Чыстая ежа, калі ласка.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
У такім выпадку,
ці магу я параіць не ўжываць суп з малюскаў.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Няма супу з малюскаў. Дзякуй.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
У вас ёсць каля 30 секунд.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Я ведаю, што паводзіў сябе вельмі дзіўна, добра?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
— Я ведаю, здаецца, у мяне два бакі...
— Два бакі?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Вы доктар Джэкіл і містэр Прыдурак.
- Ведаю. Але я зразумеў нешта важнае.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Што?
— Характар нашых адносінаў быў незразумелы

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
мне па прычынах, у якія я не буду ўдавацца.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Я ведаю, што абыходзіўся з табой дрэнна.
- Што заўгодна.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Не, не. Пятнаццаць секунд, калі ласка!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Пятнаццаць секунд,
не адкрывай рот.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Я спрабую сказаць табе, што мне шкада.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Што я зразумеў
у тым, што ты мне вельмі падабаешся, Марла.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Вы робіце?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Я сапраўды так.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Я клапачуся пра цябе і нічога не хачу
дрэнна здарыцца з табой з-за мяне.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Марла, тваё жыццё ў небяспецы.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
што?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Вам трэба на некаторы час пакінуць горад.
З'язджайце з любога буйнога горада.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
— Ідзіце ў паход...
— Ты вар'ят.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Не, я ўцягнуў цябе ў нешта жудаснае.
- Не. Заткніся!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Ты не ў бяспецы.
- Маўчы!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Слухай, я стараўся, Тайлер. Я сапраўды стараўся.
- Я ведаю.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
У табе ёсць рэчы, якія мне падабаюцца.
Ты разумны, вясёлы.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Вы захапляльныя ў ложку.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Але

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
ты невыносны.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
У вас вельмі сур'ёзныя эмацыйныя праблемы.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Глыбінныя праблемы
для чаго варта звярнуцца па дапамогу да спецыялістаў.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
— Ведаю, і прабачце.
— Вы прабачце, прабачце. Усім шкада.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Я больш не магу.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
Я не магу.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
І не буду.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
Я пайшоў.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Ты не можаш сысці, Марла! Вы не ў бяспецы!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Марла, ты не разумееш!
— Пакіньце мяне!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Марла, я спрабую абараніць цябе!
— Адпусціце!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Я ніколі не хачу цябе бачыць!
- Добра...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Вось, пачакайце тут!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Трымайся! Заткніся!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Вазьмі гэтыя грошы і садзіся ў гэты аўтобус.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Абяцаю, што больш не буду турбаваць вас.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Заткніся!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Сядайце, калі ласка, у аўтобус. Сядайце, калі ласка, у аўтобус.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
Чаму вы гэта робіце?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Яны думаюць, што вы пагроза.
Я не магу растлумачыць гэта зараз, проста павер мне!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
— Калі я буду ведаць, дзе ты, ты не будзеш у бяспецы.
— Я захаваю гэта, гэта падатак на сраку.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Выдатна. Памятайце, трымайцеся далей ад буйных гарадоў.
- Тайлер.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ты самае страшнае
што калі-небудзь здаралася са мной.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
прывітанне Мне трэба, каб вы мяне арыштавалі.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Я лідэр тэрарыстычнай арганізацыі

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
адказнасць за шматлікія ўчынкі
вандалізму і нападаў па ўсім горадзе.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
У сталічнай вобласці,
у нас было каля 200 чалавек.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Узніклі раздзелы
ужо ў пяці-шасці іншых буйных гарадах.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Гэта жорстка арганізаваная арганізацыя

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
з мноствам клетак, здольных працаваць
незалежна ад цэнтральнага кіраўніцтва.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Ідзі ў дом, добра? 1537 Папяровая вуліца.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Вось наш штаб.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
Ззаду, пахаваны ў садзе,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
вы знойдзеце цела Роберта Полсена.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
У склепе,
вы знойдзеце некалькі ваннаў

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
якія выкарыстоўваліся зусім нядаўна
зрабіць вялікую колькасць нітрагліцэрыну.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Я лічу, што план падарваць

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
штаб
гэтых кампаній крэдытных карт

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
і будынак TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
Чаму гэтыя будынкі?
Чаму кампаніі, якія выдаюць крэдытныя карты?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Калі вы сціраеце доўг,
тады мы ўсе вяртаемся да нуля.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Вы створыце поўны хаос.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Працягвайце яму гаварыць. Мне трэба зрабіць тэлефон
выклік.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Я вельмі захапляюся тым, што вы робіце.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
што?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Вы смелы чалавек, каб загадаць гэта.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Вы геній, сэр.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Вы сказалі, калі хто калі-небудзь умешваецца
з Project Mayhem, нават ты,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
мы павінны атрымаць яго яйкі.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
— Не біцца.
- Гэта магутны жэст, містэр Дэрдэн.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
— Гэта пакажа прыклад.
— Ты робіш вялікую памылку!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
— Ты ж казаў, што скажаш.
- Я не Тайлер Дэрдэн!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
— Вы сказалі нам, што таксама скажаце.
- Добра. Я Тайлер Дэрдэн.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Слухай мяне. Я даю вам прамы загад.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Зараз мы спыняем гэтую місію.
— Вы сказалі, што абавязкова скажаце.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Вы што, з глузду з'ехалі?
Вы паліцыянты!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Хтосьці вымярае час?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Трымай язык за зубамі.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
Дзярмо!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Частка гэтай інфармацыі правяраецца.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
— Хадзем у той дом на Папяровай вуліцы.
- Будзь тут жа.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Гэй, пачакай!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- Я атрымаў яго.
- Сэр, мы павінны зрабіць гэта.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
— Хопіць ваяваць!
— Дзе гумка?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Прэч ад мяне! Кінь гэты чортавы нож!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Рэзервовае капіраванне. Тварам уніз на падлогу зараз!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Лезь на падлогу!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Першая асоба
што выходзіць з гэтых дзвярэй

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
атрымлівае вядучы салата! Зразумела?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Прэч! Трымайцеся далей!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Я пабег.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Я бег, пакуль мае мышцы не гарэлі
і мае вены перапампоўвалі акумулятарную кіслату.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Потым я пабег яшчэ.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Што ты робіш?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Бегаць у трусах!
Ты выглядаеш вар'ятам!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Не, я да цябе.
Я ведаю, што тут адбываецца.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Давай тады. Я знайшоў для нас выдатнае месца
глядзець з. Гэта будзе як з аплатай за прагляд.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- О, Хрыстос.
- Што ты цяпер робіш?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Я спыняю гэта.
- Навошта?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Самае вялікае, што вы калі-небудзь рабілі.
- Я не магу гэтага дапусціць.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Ёсць яшчэ 10 бомбаў
у 10 іншых будынках.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
З якога часу існуе Project Mayhem
пра забойства?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Будынкі пустуюць.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Мы нікога не забіваем.
Мы вызваляем іх!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Боб памёр. Стрэлілі яму ў галаву.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Хочаш прыгатаваць амлет,
вы павінны разбіць некалькі яек.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Не, я цябе не слухаю.
Цябе нават няма.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Я б так не рабіў.
Не, калі вы не ведаеце, якія драты што.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Калі вы ведаеце, я ведаю.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>А можа, я ведаў, што вы даведаецеся, таму патраціў
увесь дзень думаючы пра няправільных.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
Вы думаеце?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
О, нябёсы, не. Не той зялёны.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Цягніце любую, акрамя зялёнай.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Я прасіў не рабіць гэтага!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
чорт вазьмі!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Тайлер, адыдзі ад фургона.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Тайлер, я не жартую!
Прэч ад фургона!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
Чорт вазьмі!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
добра

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Цяпер вы страляеце з пісталета
у вашага ўяўнага сябра

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
каля 400 галонаў нітрагліцэрыну!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Спакойна, Тайлер!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Давай!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Не ідзі!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Што?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Тры хвіліны.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Гэта ўсё.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Пачатак.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Грунт нуль.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Я думаю, што гэта тое, дзе мы прыйшлі.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
У вас ёсць прамова з гэтай нагоды?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
прабачце?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Я ўсё яшчэ не магу нічога прыдумаць.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Рэтраспектыўны гумар.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Цяпер становіцца захапляльна.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Два з паловай.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Падумайце аб усім, чаго мы дасягнулі.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
З гэтых вокнаў мы будзем глядзець
крах фінансавай гісторыі.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
На крок бліжэй да эканамічнай раўнавагі.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
Чаму яна тут?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Звязванне свабодных канцоў.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Пакладзі мяне, лысая блядзь!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
— Прашу вас, не рабіце гэтага.
- Я гэтым не займаюся.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Мы робім гэта. Гэта тое, чаго мы хочам.
- Не.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Я не хачу гэтага.
- Правільна. За выключэннем таго, што вы цяпер бессэнсоўныя.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
— Мы павінны забыць пра цябе.
- Ты голас у маёй галаве.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ты мой голас!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- Чаму я не магу ад цябе пазбавіцца?
- Ты патрэбны мне.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Не, не. Я сапраўды больш не.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Ты стварыў мяне. Я не ствараў некаторыя
альтэр-эга няўдачніка, каб я адчуваў сябе лепш.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
— Вазьмі на сябе адказнасць.
- Я так. Я адказваю за ўсё гэта

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
і я прымаю гэта.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Дык калі ласка, я цябе прашу,
калі ласка, адмяніце гэта.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Я калі-небудзь падводзіў нас?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Як далёка ты зайшоў з-за мяне?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
Я правяду нас праз гэта.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Як заўсёды, я буду несці цябе
нагамі і крыкамі

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
і ў рэшце рэшт вы будзеце дзякаваць мяне.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Тайлер. Тайлер.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Я табе ўдзячны.
За ўсё, што ты зрабіў для мяне.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Але гэта занадта. Я не хачу гэтага.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
Што вы хочаце? Тваё дзярмо вярнулася?
Ебаны свет кватэр, глядзець серыялы?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
Хрэн табе! Я не буду гэтага рабіць.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Гэтага не можа быць.
— Ужо зроблена, дык маўчы!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 секунд да CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
няма

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Я магу гэта зразумець. Гэта нават не рэальна.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Ты не сапраўдны, гэты пісталет...
Гэты пісталет нават не ў вашых руках.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Пісталет у мяне ў руках.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Добра для вас. Гэта нічога не мяняе.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
Чаму ты хочаш прыставіць пісталет да галавы?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Не мая галава, Тайлер.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Наш галава.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Цікава.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Куды ты ідзеш з гэтым, хлопец з Ікеі?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Гэй. Гэта ты і я.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Сябры?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Тайлер,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Я хачу, каб ты сапраўды мяне слухаў.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
добра

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Мае вочы адкрыты.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Што гэта за пах?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Дзе ўсе?
- О, не. Што адбываецца?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Містэр Дэрдэн!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Божа мой!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Вы... З вамі ўсё добра, сэр?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- О, так, я ў парадку.
- Вы выглядаеце жахліва, сэр. што здарылася

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
— Нічога, не бяда.
- Не, не, не, сэр. Ён не жартуе.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Ты жудасна выглядаеш. Вам патрэбна дапамога.
- Я ў парадку.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Глядзі, у мяне ўсё добра... Усё добра.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Перастаньце!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
— Адпусці яе.
— Хрыстос усемагутны!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Вы!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Прывітанне, Марла.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
— Пакінь яе са мной. Сустрэнемся ўнізе.
- Ты ўпэўнены?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Так, я ўпэўнены.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
Ебаць ты! Што за хворы
ты ў ебаную гульню гуляеш?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Надзяваеш мяне на... Божа мой, твой твар!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Так, я ведаю.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
што здарылася

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Не пытайся.
— Ты застрэлены.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
— Так, я застрэлены.
- Божа мой.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Не магу паверыць, што ён стаіць.
- Адна цвёрдая мацярка.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Хто гэта зрабіў?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Я зрабіў, на самай справе.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Знайдзіце марлю.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Ты застрэліўся?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Так, але гэта нармальна. Марла, паглядзі на мяне.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Я сапраўды ў парадку.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Павер мне. Усё будзе добра.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
Вы сустрэлі мяне ў вельмі дзіўны час майго жыцця.