1 00:00:11,906 --> 00:00:13,718 ♫ Hãy đối xử tử tế với tôi 2 00:00:13,718 --> 00:00:15,594 ♫ Vào buổi sáng 3 00:00:15,594 --> 00:00:17,533 ♫ Hãy đối xử tử tế với tôi 4 00:00:17,533 --> 00:00:21,432 ♫ Vào buổi tối ♫ 5 00:00:21,432 --> 00:00:24,507 - Chào buổi sáng, em yêu. 6 00:00:24,507 --> 00:00:27,007 - Trở nên tốt hơn mỗi phút. 7 00:00:28,389 --> 00:00:32,389 ♫ Làm tròn xương ngón tay tôi 8 00:00:33,470 --> 00:00:35,887 ♫ Tình yêu mãnh liệt 9 00:00:38,105 --> 00:00:41,021 ♫ Tình yêu mãnh liệt 10 00:00:41,021 --> 00:00:43,438 ♫ Tình yêu mãnh liệt 11 00:00:45,969 --> 00:00:48,386 ♫ Tình yêu mãnh liệt 12 00:00:50,676 --> 00:00:53,093 ♫ Tình yêu mãnh liệt 13 00:00:56,941 --> 00:00:58,240 ♫ Này bạn 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,983 ♫ Vâng, bạn biết bạn 15 00:01:00,983 --> 00:01:02,925 ♫ Bạn mặc một con chim bồ câu trắng 16 00:01:02,925 --> 00:01:05,034 ♫ Tôi đeo găng tay đấm bốc 17 00:01:05,034 --> 00:01:08,667 ♫ Tóc nâu, da trắng 18 00:01:08,667 --> 00:01:11,250 ♫ Thật đẹp 19 00:01:13,211 --> 00:01:16,544 ♫ Và giữ tất cả trong lòng 20 00:01:18,054 --> 00:01:20,471 ♫ Tình yêu mãnh liệt 21 00:01:22,121 --> 00:01:24,538 ♫ Tình yêu mãnh liệt 22 00:01:25,799 --> 00:01:27,279 ♫ Tình yêu mãnh liệt ♫ 23 00:01:27,279 --> 00:01:28,781 - Cái gì vậy? 24 00:01:28,781 --> 00:01:30,231 - Không có gì. 25 00:01:30,231 --> 00:01:31,064 Tôi ổn. 26 00:01:36,695 --> 00:01:37,945 - Có chuyện gì thế? 27 00:01:40,122 --> 00:01:41,580 Có chuyện gì thế? 28 00:01:41,580 --> 00:01:43,499 Chuyện gì đã xảy ra thế? 29 00:01:43,499 --> 00:01:44,582 Logan, Logan! 30 00:01:46,745 --> 00:01:47,987 quả nhãn! 31 00:01:47,987 --> 00:01:50,495 Logan, bạn có nghe thấy tôi không? 32 00:01:50,495 --> 00:01:51,328 quả nhãn? 33 00:01:52,418 --> 00:01:53,251 quả nhãn! 34 00:01:54,716 --> 00:01:55,549 quả nhãn! 35 00:02:06,880 --> 00:02:10,562 ♫ Tôi đang để mắt tới bạn 36 00:02:10,562 --> 00:02:13,979 ♫ Tôi đang để mắt tới bạn 37 00:02:14,820 --> 00:02:17,653 ♫ Và vô số 38 00:02:18,813 --> 00:02:22,980 ♫ Bạn đang đùa giỡn, nó đang trở nên tốt hơn 39 00:02:32,661 --> 00:02:36,761 ♫ Tôi đã để mắt tới bạn 40 00:02:36,761 --> 00:02:40,428 ♫ Tôi đã để mắt tới bạn 41 00:02:41,801 --> 00:02:44,981 ♫ Nhưng tôi phải làm gì đây 42 00:02:44,981 --> 00:02:49,148 ♫ Vì thế đừng nhìn quanh, Tôi không có gì để làm ♫ 43 00:03:26,759 --> 00:03:28,219 - Mọi người đều muốn tin 44 00:03:28,219 --> 00:03:30,885 rằng họ sẽ sống mãi mãi. 45 00:03:30,885 --> 00:03:32,607 Rằng sự run rẩy trong trái tim họ, 46 00:03:32,607 --> 00:03:35,404 vài cân thừa được thêm vào những ngày nghỉ lễ, 47 00:03:35,404 --> 00:03:38,716 và hơi thở mệt mỏi sau buổi chạy bộ buổi sáng 48 00:03:38,716 --> 00:03:40,799 tất cả đều hoàn toàn bình thường. 49 00:03:41,871 --> 00:03:44,395 Nhưng điều gì xảy ra khi bạn phát hiện ra là không phải vậy? 50 00:03:44,395 --> 00:03:46,439 Điều gì xảy ra khi bạn nhận ra cuộc sống 51 00:03:46,439 --> 00:03:49,693 mà bạn đã dẫn đầu có ngày hết hạn? 52 00:03:49,693 --> 00:03:52,443 Bạn sẽ làm gì để thay đổi điều đó? 53 00:03:53,781 --> 00:03:57,435 Liệu bạn có đưa ra lựa chọn tương tự không Logan Cale sắp làm? 54 00:03:57,435 --> 00:03:58,935 Và ở mức giá nào? 55 00:04:03,651 --> 00:04:06,568 - Logan, xin lỗi đã để cậu phải đợi. 56 00:04:13,744 --> 00:04:17,076 Tôi sợ chúng ta có máu công việc chúng tôi đang chờ đợi. 57 00:04:17,076 --> 00:04:19,254 - Sự hồi hộp đang giết chết tôi, bác sĩ. 58 00:04:19,254 --> 00:04:22,421 - Bạn đang bị bệnh rối loạn chuyển hóa porphyrin cấp tính. 59 00:04:24,543 --> 00:04:27,369 Đó là một chứng rối loạn di truyền. 60 00:04:27,369 --> 00:04:29,706 Cơ thể sản xuất quá nhiều porphyrin, 61 00:04:29,706 --> 00:04:33,647 điều đó giải thích nỗi đau rồi những cơn co giật. 62 00:04:33,647 --> 00:04:35,814 - Vậy cách điều trị là gì? 63 00:04:36,865 --> 00:04:39,051 - Anh không hiểu đâu, Logan. 64 00:04:39,051 --> 00:04:42,134 Giá như chúng ta phát hiện ra nó sớm hơn. 65 00:04:45,303 --> 00:04:46,976 - Anh nói ba tháng. 66 00:04:46,976 --> 00:04:48,747 - Chúng tôi không biết chắc điều đó. 67 00:04:48,747 --> 00:04:50,833 - Bác sĩ nói có lẽ là do di truyền. 68 00:04:50,833 --> 00:04:52,600 - À không có theo cách mà chúng ta có thể đã biết. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,713 - Điều chúng ta có thể làm được thuê thám tử đó. 70 00:04:54,713 --> 00:04:56,080 - Vậy là bây giờ anh đang đổ lỗi cho tôi, 71 00:04:56,080 --> 00:04:58,930 bởi vì bạn đã không tìm thấy cha mẹ ruột của bạn? 72 00:04:58,930 --> 00:05:00,097 - Không, không phải anh. 73 00:05:01,372 --> 00:05:04,882 Tôi chỉ ước tôi đã làm điều gì đó khi tôi có cơ hội. 74 00:05:04,882 --> 00:05:07,461 Có lẽ tôi có thể có ngăn chặn điều này nếu tôi biết. 75 00:05:07,461 --> 00:05:09,492 - Em yêu, việc gì đã xong rồi. 76 00:05:09,492 --> 00:05:12,159 Đó là lúc chúng ta phải giải quyết. 77 00:05:13,359 --> 00:05:14,609 - Không lâu đâu. 78 00:05:19,512 --> 00:05:20,512 - Này, em yêu. 79 00:05:22,739 --> 00:05:25,955 Thế còn phòng khám ở Mexico bác sĩ đã nói với chúng tôi về? 80 00:05:25,955 --> 00:05:28,715 Anh ấy nói có thể có một phương pháp chữa trị, một phương pháp điều trị mới? 81 00:05:28,715 --> 00:05:29,892 - Nó thậm chí còn không hợp pháp. 82 00:05:29,892 --> 00:05:32,135 Tôi không muốn dành những tháng cuối cùng của mình 83 00:05:32,135 --> 00:05:33,744 theo đuổi một phương thuốc thần kỳ nào đó. 84 00:05:33,744 --> 00:05:34,988 Tôi muốn dành chúng với bạn. 85 00:05:34,988 --> 00:05:37,660 - Tôi cũng muốn thế, nhưng nếu có cơ hội thì sao? 86 00:05:37,660 --> 00:05:38,677 - Không có cơ hội đâu! 87 00:05:38,677 --> 00:05:40,094 Không có cách chữa trị! 88 00:05:47,681 --> 00:05:48,514 Tôi xin lỗi. 89 00:05:49,553 --> 00:05:50,970 Tôi không có ý đó. 90 00:05:56,977 --> 00:05:59,086 - Logan, chuyện gì vậy? 91 00:05:59,086 --> 00:06:00,825 Logan, Logan! 92 00:06:00,825 --> 00:06:03,345 Logan, bạn có nghe thấy tôi không? 93 00:06:03,345 --> 00:06:04,178 quả nhãn! 94 00:06:16,729 --> 00:06:18,074 - Tôi đang ở đâu? 95 00:06:18,074 --> 00:06:19,981 Tôi cảm thấy thật yếu đuối. 96 00:06:19,981 --> 00:06:21,590 - Anh bị co giật. 97 00:06:21,590 --> 00:06:23,677 Nó thực sự nghiêm trọng. 98 00:06:23,677 --> 00:06:25,677 Tôi đã gọi nhân viên y tế. 99 00:06:27,710 --> 00:06:29,895 - Tôi đang ở đâu, Jess? 100 00:06:29,895 --> 00:06:32,645 - Anh đang ở phòng khám, anh Cale. 101 00:06:33,490 --> 00:06:34,323 - Mexico? 102 00:06:34,323 --> 00:06:35,664 Jess, tôi đã nói với cậu rồi. 103 00:06:35,664 --> 00:06:37,791 - Bạn gái anh đã làm đúng. 104 00:06:37,791 --> 00:06:39,639 Tôi đã gặp nhiều trường hợp như của bạn, 105 00:06:39,639 --> 00:06:41,124 và tôi đã chữa khỏi tất cả. 106 00:06:41,124 --> 00:06:43,551 - Vậy tại sao bạn lại không đang tập luyện ở Hoa Kỳ? 107 00:06:43,551 --> 00:06:44,384 - Tôi đã làm vậy. 108 00:06:44,384 --> 00:06:46,080 Nhưng FDA phải mất nhiều năm 109 00:06:46,080 --> 00:06:49,145 phê duyệt thí nghiệm loại thuốc mà chúng tôi sử dụng ở đây. 110 00:06:49,145 --> 00:06:51,351 Tất nhiên là bạn được chào đón rời đi bất cứ lúc nào, 111 00:06:51,351 --> 00:06:53,103 nhưng tôi khuyến khích bạn ở lại. 112 00:06:53,103 --> 00:06:54,640 Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bạn. 113 00:06:54,640 --> 00:06:57,557 Xin vui lòng cho tôi biết những gì bạn quyết định. 114 00:07:01,536 --> 00:07:02,717 - Tôi rất xin lỗi. 115 00:07:02,717 --> 00:07:04,800 Tôi không biết phải làm gì. 116 00:07:06,249 --> 00:07:08,608 Tôi không muốn mất bạn. 117 00:07:08,608 --> 00:07:11,179 - Được rồi, tôi sẽ ở lại bây giờ. 118 00:07:11,179 --> 00:07:12,012 - Tốt. 119 00:07:13,651 --> 00:07:14,484 Tôi phải đi. 120 00:07:14,484 --> 00:07:16,103 - Sao, cậu đi đâu vậy? 121 00:07:16,103 --> 00:07:19,186 - Bình thường họ không cho phép vào thăm. 122 00:07:20,043 --> 00:07:21,126 Tôi sẽ quay lại. 123 00:07:39,682 --> 00:07:40,849 - Này, người mới! 124 00:07:42,118 --> 00:07:43,294 Tôi là Doug. 125 00:07:43,294 --> 00:07:44,245 - Logan. 126 00:07:44,245 --> 00:07:45,910 - Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sớm thôi. 127 00:07:45,910 --> 00:07:48,835 - Tôi không thể cảm thấy tệ hơn được, đó là điều chắc chắn. 128 00:07:48,835 --> 00:07:50,911 - Chúng tôi có một trường hợp thông cảm. 129 00:07:50,911 --> 00:07:51,744 Mã bốn. 130 00:07:55,367 --> 00:07:57,487 - Bác sĩ Doug kê đơn thuốc gì? 131 00:07:57,487 --> 00:07:59,224 - Chuyến du lịch hoành tráng. 132 00:07:59,224 --> 00:08:00,641 - Chuyến du lịch hoành tráng. 133 00:08:01,727 --> 00:08:02,977 Nghe có vẻ nghiêm trọng. 134 00:08:04,394 --> 00:08:05,798 - Hãy tin tôi. 135 00:08:05,798 --> 00:08:06,881 Tôi là bác sĩ. 136 00:08:08,066 --> 00:08:10,899 - Thực ra anh ấy chỉ xem House thôi. 137 00:08:14,060 --> 00:08:15,524 - Tôi không cần cái ghế. 138 00:08:15,524 --> 00:08:18,857 - Ồ, chúng ta có một trường hợp dũng cảm, mã số ba. 139 00:08:22,757 --> 00:08:24,747 Wow, trông bạn tệ quá! 140 00:08:24,747 --> 00:08:25,747 - Cảm ơn. 141 00:08:27,394 --> 00:08:29,894 - Chuyến du lịch hoành tráng thật đẹp. 142 00:08:34,584 --> 00:08:36,124 Vâng, ở khắp mọi nơi. 143 00:08:36,124 --> 00:08:39,207 Vì vậy hãy bỏ tay ra khỏi quần. 144 00:08:40,134 --> 00:08:41,801 - Hầu như ở khắp mọi nơi. 145 00:08:46,922 --> 00:08:48,998 - Họ cố làm chúng ta thích thú. 146 00:08:48,998 --> 00:08:51,415 - Vì chúng ta không thể đi đâu được. 147 00:08:56,460 --> 00:08:58,877 - Phòng khám có lính gác vũ trang à? 148 00:09:00,906 --> 00:09:04,400 - Đó là Mexico, bạn mong đợi điều gì? 149 00:09:04,400 --> 00:09:07,592 - Tất nhiên, đôi khi, Xbox và bóng bàn chết tiệt 150 00:09:07,592 --> 00:09:08,675 đừng cắt nó. 151 00:09:10,023 --> 00:09:12,940 Vì vậy, chúng tôi tạo ra giải trí của riêng mình. 152 00:09:14,666 --> 00:09:16,755 - Doug, Jake sẽ đá đít anh lần nữa. 153 00:09:16,755 --> 00:09:19,869 - Suỵt, chúng tôi đang tổ chức một chuyến tham quan hoành tráng ở đây. 154 00:09:19,869 --> 00:09:22,609 - Đây là chuyến tham quan không chính thức. 155 00:09:22,609 --> 00:09:26,104 - Hãy nhớ tôi đã nói thế nào ở đó máy ảnh có ở khắp mọi nơi không? 156 00:09:26,104 --> 00:09:27,354 Không hoàn toàn đúng. 157 00:09:28,539 --> 00:09:30,039 Tiến lên Grace và Jake! 158 00:09:32,205 --> 00:09:33,122 - Mẹ kiếp! 159 00:09:35,871 --> 00:09:38,637 - Cách cư xử tốt chẳng tốn kém gì cả, bạn biết đấy! 160 00:09:38,637 --> 00:09:40,389 - Đúng như mẹ tôi thường nói. 161 00:09:40,389 --> 00:09:42,849 - Thưa quý cô thông thái, tôi muốn gặp cô ấy một ngày nào đó. 162 00:09:42,849 --> 00:09:44,255 - Bà ấy không phải mẹ ruột của tôi, 163 00:09:44,255 --> 00:09:47,005 nhưng cô ấy là người đã nuôi nấng tôi. 164 00:09:48,681 --> 00:09:50,264 - Cậu được nhận nuôi à? 165 00:09:56,257 --> 00:09:58,507 - Thế nếu tôi được nhận nuôi thì sao? 166 00:10:00,100 --> 00:10:02,284 - Anh và mọi người nữa, anh bạn. 167 00:10:02,284 --> 00:10:06,279 Khá nhiều người trong đây, bạn khiến họ nói chuyện, 168 00:10:06,279 --> 00:10:07,779 họ đã được nhận nuôi. 169 00:10:08,912 --> 00:10:10,442 - Thật kỳ lạ phải không? 170 00:10:11,609 --> 00:10:14,442 - Cái gì thế, kiểu báo động à? 171 00:10:15,980 --> 00:10:16,930 - Đó là thịt tươi. 172 00:10:16,930 --> 00:10:18,071 Đối với khu đặc biệt. 173 00:10:18,071 --> 00:10:18,904 - Cố lên. 174 00:10:18,904 --> 00:10:21,063 - Hoặc thịt không tươi lắm, ugh. 175 00:10:21,063 --> 00:10:22,708 Anh chàng trông như cứt. 176 00:10:22,708 --> 00:10:25,563 - Anh ấy cũng bị bệnh như chúng ta, tốt nhất họ nên giúp anh ấy. 177 00:10:25,563 --> 00:10:27,799 - Và đây là đứa con tương lai của con, mẹ ạ. 178 00:10:27,799 --> 00:10:29,466 Xin chào, y tá Connor! 179 00:10:31,610 --> 00:10:33,193 Cô ấy là một người yêu. 180 00:10:35,637 --> 00:10:37,057 - Ông Cale. 181 00:10:37,057 --> 00:10:40,035 Đã đến lúc điều trị cho bạn. 182 00:10:40,035 --> 00:10:41,592 - Cách điều trị là gì? 183 00:10:41,592 --> 00:10:44,328 - Bạn sẽ được gây mê để thực hiện thủ thuật. 184 00:10:44,328 --> 00:10:47,256 - Việc điều trị không nguy hiểm phải không bác sĩ? 185 00:10:47,256 --> 00:10:51,222 - Ít hơn phương pháp thay thế, không cần điều trị. 186 00:10:51,222 --> 00:10:54,593 Khi thức dậy, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn bạn bây giờ. 187 00:10:54,593 --> 00:10:59,073 Và khi bạn bước ra khỏi đây, bạn sẽ khỏi bệnh hoàn toàn. 188 00:10:59,073 --> 00:10:59,906 Hãy tin tôi. 189 00:11:01,863 --> 00:11:02,944 - Ủa, cậu là gì vậy? 190 00:11:02,944 --> 00:11:03,777 Ôi. 191 00:11:27,199 --> 00:11:29,370 Tôi đã ra ngoài bao lâu rồi? 192 00:11:29,370 --> 00:11:31,217 - Năm giờ. 193 00:11:31,217 --> 00:11:32,550 Bạn cảm thấy thế nào? 194 00:11:35,413 --> 00:11:38,163 Dù họ đang làm gì thì nó cũng có tác dụng. 195 00:11:41,021 --> 00:11:42,412 - Chow đó ở đâu thế? 196 00:11:42,412 --> 00:11:44,344 - Ít nhất hãy đợi cho đến khi tôi chết. 197 00:11:44,344 --> 00:11:47,387 - Anh không mang theo đồ ăn gì cả. 198 00:11:47,387 --> 00:11:49,976 Tôi phải giữ sức mạnh của mình. 199 00:11:49,976 --> 00:11:50,850 - Để làm gì? 200 00:11:50,850 --> 00:11:52,761 Giả vờ quan hệ tình dục với y tá Connor? 201 00:11:52,761 --> 00:11:54,249 - Nữ hoàng băng giá thật à? 202 00:11:54,249 --> 00:11:57,381 - Này, sự đối lập thì thu hút phải không? 203 00:11:57,381 --> 00:12:00,382 - Thế cái này đã bao lâu rồi? tình dục tưởng tượng đang diễn ra? 204 00:12:00,382 --> 00:12:02,489 - Ồ, vài tuần. 205 00:12:02,489 --> 00:12:05,239 Tôi như phát điên lên, cảm thấy dễ chịu hơn. 206 00:12:06,657 --> 00:12:11,050 Nghĩ rằng tôi có thể cao đuôi nó rời khỏi đây tới Guadelajara. 207 00:12:11,050 --> 00:12:13,300 Nhưng sau đó tôi không thể ngủ được. 208 00:12:15,585 --> 00:12:19,295 Tôi nghe thấy tiếng thì thầm từ hành lang. 209 00:12:19,295 --> 00:12:20,128 Tranh luận. 210 00:12:21,398 --> 00:12:23,231 Và rồi, cô ấy bước vào. 211 00:12:27,058 --> 00:12:28,557 Cô ấy không nói gì cả. 212 00:12:28,557 --> 00:12:30,890 Mỗi đêm vào khoảng nửa đêm. 213 00:12:32,122 --> 00:12:34,372 Tôi thề, cô ấy là người vô độ. 214 00:12:40,623 --> 00:12:43,388 Cô ấy không thể có đủ, đối với tôi điều đó cũng ổn thôi 215 00:12:43,388 --> 00:12:45,343 bởi vì tôi cũng không thể có đủ. 216 00:12:45,343 --> 00:12:47,587 Cô ấy giống như một nữ thần của ham muốn xác thịt 217 00:12:47,587 --> 00:12:50,254 và tôi chỉ thờ phượng ở bàn thờ của cô ấy. 218 00:13:33,816 --> 00:13:35,244 Nếu bạn thứ lỗi cho tôi, 219 00:13:35,244 --> 00:13:37,577 một y tá đang gọi 9-1-Stud. 220 00:13:43,850 --> 00:13:46,190 - Chắc anh ta bị ảo tưởng rồi phải không? 221 00:13:46,190 --> 00:13:47,871 - Không biết. 222 00:13:47,871 --> 00:13:50,515 Tôi sẽ tin bất cứ điều gì xung quanh đây. 223 00:13:50,515 --> 00:13:52,412 Nó trở nên khá nhàm chán. 224 00:13:52,412 --> 00:13:54,738 Có lẽ đối với nhân viên cũng vậy. 225 00:13:54,738 --> 00:13:57,238 - Chắc cô ấy chán lắm. 226 00:14:00,425 --> 00:14:02,925 - Anh có bạn gái rồi phải không? 227 00:14:05,137 --> 00:14:06,304 Chỉ cần kiểm tra. 228 00:14:09,614 --> 00:14:11,967 Có lẽ tôi nên đi. 229 00:14:11,967 --> 00:14:15,051 Những người bảo vệ thực sự kiểm tra chúng tôi quanh đây. 230 00:14:15,051 --> 00:14:17,634 - Đây là phòng khám hay nhà tù? 231 00:14:37,506 --> 00:14:41,239 Jessica thân mến, tuần thứ sáu và Tôi cảm thấy tốt hơn nhiều. 232 00:14:41,239 --> 00:14:45,761 Dù phương pháp chữa trị này là gì đi nữa, chúng nên làm cho nó hợp pháp như bây giờ. 233 00:14:45,761 --> 00:14:48,269 Có một số người tuyệt vời ở đây. 234 00:14:48,269 --> 00:14:50,899 Tôi đã kết bạn được, nhưng tôi nhớ bạn, Jess. 235 00:14:50,899 --> 00:14:54,021 Tôi đang cảm thấy rất nhiều tốt hơn là tôi đã quyết định 236 00:14:54,021 --> 00:14:56,598 rằng đã đến lúc tôi phải về nhà. 237 00:14:56,598 --> 00:14:59,453 Đã đến lúc chúng ta phải ở bên nhau lần nữa. 238 00:14:59,453 --> 00:15:01,848 Đã quá lâu rồi. 239 00:15:01,848 --> 00:15:02,848 Tình yêu, Logan. 240 00:15:09,331 --> 00:15:13,498 Sáu tuần và Jessica đã không viết lại cho tôi. 241 00:15:14,396 --> 00:15:15,808 Không một lần. 242 00:15:15,808 --> 00:15:18,189 - Có lẽ chỉ là, viết bạn một lá thư dài. 243 00:15:18,189 --> 00:15:20,081 - Tốt hơn là nên có Chiến tranh và Hòa bình. 244 00:15:20,081 --> 00:15:23,442 Tôi phải rời khỏi đây vài ngày. 245 00:15:23,442 --> 00:15:25,029 Gặp cô ấy. 246 00:15:25,029 --> 00:15:26,779 - Cô ấy là một cô gái may mắn. 247 00:15:28,455 --> 00:15:30,122 Hy vọng cô ấy biết điều đó. 248 00:15:43,362 --> 00:15:45,447 - Chỉ vài ngày thôi. 249 00:15:45,447 --> 00:15:48,513 - Anh biết Logan, anh là ở một điểm rất quan trọng 250 00:15:48,513 --> 00:15:49,942 trong việc điều trị của bạn. 251 00:15:49,942 --> 00:15:53,894 - Chắc chắn rồi, tôi chỉ cần gặp cô ấy, biết cô ấy ổn. 252 00:15:53,894 --> 00:15:57,179 Bây giờ tôi đã khỏe hơn, tôi muốn cô ấy biết 253 00:15:57,179 --> 00:15:59,523 Tôi sẽ ở đây lâu dài. 254 00:15:59,523 --> 00:16:02,393 - Ngon quá, nhưng tôi sợ là không thể được. cho phép bạn rời đi ngay bây giờ 255 00:16:02,393 --> 00:16:04,647 vào thời điểm quan trọng như vậy trong việc điều trị của bạn. 256 00:16:09,433 --> 00:16:11,600 Nhưng nếu cô ấy đến đây thì sao? 257 00:16:12,683 --> 00:16:15,074 - Tôi tưởng anh không cho phép khách tới thăm. 258 00:16:15,074 --> 00:16:17,574 - Quy tắc được tạo ra để bị phá vỡ. 259 00:16:26,770 --> 00:16:28,086 - Logan, đoán xem? 260 00:16:28,086 --> 00:16:30,500 Bạn có một vị khách. 261 00:16:30,500 --> 00:16:32,255 Tôi rất muốn gặp cô ấy. 262 00:16:32,255 --> 00:16:34,649 Tôi muốn tăng quy mô cạnh tranh. 263 00:16:34,649 --> 00:16:35,797 - Ờ, có lẽ để sau. 264 00:16:35,797 --> 00:16:37,630 Bạn có thể thay thế cho tôi được không? 265 00:16:40,071 --> 00:16:40,904 Jess. 266 00:16:40,904 --> 00:16:41,737 - CHÀO. 267 00:16:44,831 --> 00:16:46,587 - Rất vui được gặp anh. 268 00:16:46,587 --> 00:16:48,004 - Anh cũng vậy, Logan. 269 00:16:48,877 --> 00:16:50,210 Bạn trông đẹp hơn. 270 00:16:51,618 --> 00:16:53,785 - Tôi phải ra khỏi đây. 271 00:16:55,215 --> 00:16:56,048 - Này Linds. 272 00:16:56,048 --> 00:16:57,437 Bạn đã thấy Grace chưa? 273 00:16:57,437 --> 00:16:58,375 - Không. 274 00:16:58,375 --> 00:17:00,405 Kiểm tra tủ cung cấp. 275 00:17:00,405 --> 00:17:01,862 - Không, tôi nghiêm túc đấy. 276 00:17:01,862 --> 00:17:04,352 Phòng của cô ấy trống rỗng, tất cả đồ đạc của cô ấy đều biến mất. 277 00:17:04,352 --> 00:17:05,269 Mọi thứ. 278 00:17:06,557 --> 00:17:09,328 - Có lẽ cô ấy đã được xuất viện? 279 00:17:09,328 --> 00:17:12,624 - Lẽ ra cô ấy sẽ kể chúng tôi nếu cô ấy rời đi. 280 00:17:12,624 --> 00:17:13,908 - Bạn đang nhận được sự điều trị cần thiết. 281 00:17:13,908 --> 00:17:14,741 - Điều trị gì? 282 00:17:14,741 --> 00:17:15,590 Chúng tôi thậm chí không biết nó là gì. 283 00:17:15,590 --> 00:17:17,806 Hãy đưa tôi ra khỏi đây ngay hôm nay, ngay bây giờ. 284 00:17:17,806 --> 00:17:20,473 Tôi chỉ cần nghỉ ngơi, thế thôi. 285 00:17:21,598 --> 00:17:24,181 - Tôi đến để nói với anh một điều. 286 00:17:25,021 --> 00:17:27,688 Một cái gì đó bạn sẽ không thích. 287 00:17:59,476 --> 00:18:01,198 - Cuộc hội ngộ của các bạn diễn ra thế nào? 288 00:18:01,198 --> 00:18:03,948 - Cô ấy bỏ tôi để theo một chàng trai khác. 289 00:18:04,852 --> 00:18:06,519 - Tôi thực sự xin lỗi. 290 00:18:07,680 --> 00:18:09,654 - Tôi đi ngủ đây, Linds. 291 00:18:09,654 --> 00:18:11,083 - Đừng có khập khiễng. 292 00:18:11,083 --> 00:18:14,065 Nào, hãy đi theo dõi Doug. 293 00:18:14,065 --> 00:18:16,010 Xem liệu anh ấy có thực sự làm mambo nệm 294 00:18:16,010 --> 00:18:17,298 với y tá Nasty. 295 00:18:17,298 --> 00:18:19,048 - Tin tôi đi, không phải vậy đâu. 296 00:18:20,243 --> 00:18:22,681 - Tôi sẽ kiểm tra anh ta. 297 00:18:22,681 --> 00:18:26,514 Nếu tôi thấy anh ta giật tắt đi, tôi sẽ giết anh ta. 298 00:18:42,609 --> 00:18:45,276 - Tôi đã định từ bỏ anh. 299 00:19:05,239 --> 00:19:07,087 - Này bác sĩ, Doug đâu rồi? 300 00:19:07,087 --> 00:19:08,095 - Trang chủ. 301 00:19:08,095 --> 00:19:10,428 Tôi đã cho anh ấy xuất viện tối qua. 302 00:19:20,874 --> 00:19:24,020 - Chúng tôi đã đảm bảo với cô ấy sẽ không phải gặp anh ta. 303 00:19:24,020 --> 00:19:27,028 Cô ấy không thể tiến xa hơn đau khổ trước tình trạng của cô. 304 00:19:27,028 --> 00:19:31,195 - Chúng ta sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho cả hai. để phẫu thuật, bác sĩ Chandler. 305 00:19:52,530 --> 00:19:54,686 - Không có camera, chúng ta có thể nói chuyện. 306 00:19:54,686 --> 00:19:57,682 - Tất cả đồ của Doug đều là biến mất, như thể anh chưa từng ở đây. 307 00:19:57,682 --> 00:19:58,746 - Vâng. 308 00:19:58,746 --> 00:20:00,902 Grace, bây giờ là Doug. 309 00:20:00,902 --> 00:20:03,618 Và đó chỉ là người đầu tiên mất tích. 310 00:20:03,618 --> 00:20:06,057 Hai bệnh nhân mới đến hôm nay, 311 00:20:06,057 --> 00:20:08,390 và một ông già và một bà già. 312 00:20:09,975 --> 00:20:13,085 Mỗi khi có bệnh nhân đến nơi, một người trong chúng tôi về nhà. 313 00:20:13,085 --> 00:20:14,002 Tôi sợ. 314 00:20:15,000 --> 00:20:17,156 Lỡ như lần này là chúng ta thì sao? 315 00:20:17,156 --> 00:20:19,143 - Tôi nghĩ anh đang bị hoang tưởng, Linds. 316 00:20:19,143 --> 00:20:21,903 - Doug và tôi, chúng tôi đã đi và lén nhìn vào biểu đồ của chúng tôi. 317 00:20:21,903 --> 00:20:24,943 Trở lại khi chúng ta lần đầu tiên tò mò cách điều trị là gì. 318 00:20:24,943 --> 00:20:26,101 - Trong đó có gì thế? 319 00:20:26,101 --> 00:20:26,934 - Không có gì. 320 00:20:26,934 --> 00:20:29,101 Đó là tất cả về phổi của tôi. 321 00:20:30,808 --> 00:20:33,702 Và Doug, của anh ấy là về quả thận của anh ấy. 322 00:20:33,702 --> 00:20:35,900 Chúng ta được cho là mắc bệnh rối loạn chuyển hóa porphyrin. 323 00:20:35,900 --> 00:20:39,400 Vậy tại sao không có gì về bệnh thần kinh? 324 00:20:40,996 --> 00:20:43,222 Số lượng huyết sắc tố. 325 00:20:43,222 --> 00:20:45,560 Chúng ta phải ra khỏi phòng khám này. 326 00:20:45,560 --> 00:20:47,452 - Còn việc điều trị thì sao? 327 00:20:47,452 --> 00:20:50,961 - Tôi sẵn sàng nắm lấy cơ hội của mình. 328 00:20:50,961 --> 00:20:52,211 Bạn cũng nên như vậy. 329 00:20:53,155 --> 00:20:53,988 Vui lòng. 330 00:20:55,465 --> 00:20:57,132 Hãy đi cùng tôi. 331 00:21:04,244 --> 00:21:08,244 Tôi muốn hỏi bạn ngày đầu tiên bạn đến đây. 332 00:21:09,082 --> 00:21:09,915 Lấy làm tiếc. 333 00:21:22,238 --> 00:21:23,405 Điều này thật điên rồ. 334 00:21:51,442 --> 00:21:53,118 Hứa với tôi nhé. 335 00:21:53,118 --> 00:21:57,285 Hãy hứa với tôi rằng chúng ta sẽ cùng nhau rời khỏi đây. 336 00:22:48,518 --> 00:22:49,435 Vâng, vâng. 337 00:23:01,734 --> 00:23:04,436 - Lịch trình Lindsey Brigman và Logan Cale 338 00:23:04,436 --> 00:23:06,603 để được điều trị thêm ngay hôm nay. 339 00:23:25,741 --> 00:23:27,586 Có chuyện gì vậy, Lindsey? 340 00:23:27,586 --> 00:23:30,368 - Tôi chỉ mong được về nhà thôi. 341 00:23:30,368 --> 00:23:32,618 và được chữa khỏi, giống như Doug. 342 00:23:33,772 --> 00:23:34,605 - Sớm. 343 00:23:35,745 --> 00:23:36,578 Rất sớm. 344 00:23:49,667 --> 00:23:53,750 Đưa cô ấy đến phòng mổ và chuẩn bị cô ấy để phẫu thuật, stat. 345 00:24:56,269 --> 00:24:57,102 - Logan! 346 00:25:30,614 --> 00:25:32,419 - Nơi quái quỷ gì thế này? 347 00:25:32,419 --> 00:25:34,086 Đây không phải là phòng khám! 348 00:25:35,418 --> 00:25:36,335 - Trong đó! 349 00:25:59,717 --> 00:26:00,550 KHÔNG! 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,646 Họ định giết tôi. 351 00:26:07,570 --> 00:26:11,083 - Tôi mừng là chúng tôi không cần bộ não của anh. 352 00:26:11,083 --> 00:26:14,059 - Tiến sĩ Chandler, ông làm gì ở đây? 353 00:26:14,059 --> 00:26:15,659 - Họ đang giết chúng ta. 354 00:26:15,659 --> 00:26:17,212 Đối với phụ tùng thay thế. 355 00:26:17,212 --> 00:26:19,211 - Hoan hô, em yêu. 356 00:26:19,211 --> 00:26:20,044 Cuối cùng. 357 00:26:20,945 --> 00:26:22,872 - Tôi chưa bao giờ bị bệnh phải không? 358 00:26:22,872 --> 00:26:25,579 - Chỉ là một chút ngộ độc asen thôi, 359 00:26:25,579 --> 00:26:27,579 để gây ra bệnh lý. 360 00:26:28,889 --> 00:26:30,770 - Tại sao bạn làm điều này? 361 00:26:30,770 --> 00:26:33,026 - Bạn nghĩ sao? 362 00:26:33,026 --> 00:26:33,859 - Tiền bạc. 363 00:26:35,137 --> 00:26:36,630 Từ ai? 364 00:26:36,630 --> 00:26:38,204 - Mẹ cậu, Logan. 365 00:26:38,204 --> 00:26:40,199 - Mẹ tôi chết rồi. 366 00:26:40,199 --> 00:26:43,323 - Không đâu ông già, mẹ thật của ông. 367 00:26:43,323 --> 00:26:45,309 - Chúng ta sẽ rời khỏi đây, Linds. 368 00:26:45,309 --> 00:26:46,142 - KHÔNG. 369 00:26:55,056 --> 00:26:58,025 - Mẹ anh là một người phụ nữ ốm nặng. 370 00:26:58,025 --> 00:27:00,825 - Lùi lại, tôi sẽ bắn nát đầu hắn! 371 00:27:00,825 --> 00:27:03,335 - Cô ấy đã cho anh sự sống, Logan. 372 00:27:03,335 --> 00:27:05,168 Bây giờ cô ấy cần nó trở lại. 373 00:27:06,762 --> 00:27:08,856 - Chết tiệt, tất cả các bạn! 374 00:27:08,856 --> 00:27:11,590 - Chúng tôi sẽ không làm vậy hãy để bạn bước ra khỏi đây 375 00:27:11,590 --> 00:27:13,126 với hàng hóa. 376 00:27:13,126 --> 00:27:15,942 Và bạn không thể đi bộ mà không có nó. 377 00:27:15,942 --> 00:27:18,346 - Logan, giúp tôi với, giúp tôi với! 378 00:27:18,346 --> 00:27:19,999 Họ sẽ giết tôi. 379 00:27:19,999 --> 00:27:20,832 - Jessica. 380 00:27:20,832 --> 00:27:22,044 - Đừng, Logan. 381 00:27:22,044 --> 00:27:23,949 Đi thôi. 382 00:27:23,949 --> 00:27:25,932 - Làm ơn đi, Logan, làm ơn. 383 00:27:25,932 --> 00:27:28,172 Họ ép tôi phải làm vậy, Logan. 384 00:27:28,172 --> 00:27:29,089 Anh Yêu Em. 385 00:27:31,632 --> 00:27:33,882 - Tôi xin lỗi Linds, tôi không thể. 386 00:27:35,939 --> 00:27:37,189 Đừng làm tổn thương cô ấy. 387 00:27:39,565 --> 00:27:40,482 Hãy để cô ấy đi. 388 00:27:46,837 --> 00:27:47,837 - Ôi, Logan. 389 00:27:49,037 --> 00:27:52,537 Bạn chưa đoán được ai đã đầu độc bạn à? 390 00:28:20,250 --> 00:28:22,842 - Anh tưởng em yêu anh. 391 00:28:22,842 --> 00:28:23,842 - Không, không bao giờ. 392 00:28:25,865 --> 00:28:28,198 Nhưng tôi sẽ nói điều này cho bạn. 393 00:28:29,658 --> 00:28:31,908 Bạn có một trái tim rất tốt. 394 00:28:41,852 --> 00:28:44,169 - Họ nói nhà là nơi có trái tim, 395 00:28:44,169 --> 00:28:46,010 và thật không may cho Logan Cale, 396 00:28:46,010 --> 00:28:47,658 điều này quá đúng, 397 00:28:47,658 --> 00:28:50,872 chứng minh rằng bạn có thể mua bất cứ điều gì với giá hợp lý. 398 00:28:50,872 --> 00:28:52,846 Và nếu có bài học nào cho câu chuyện tối nay, 399 00:28:52,846 --> 00:28:55,032 và bạn thấy mình ốm yếu và nằm liệt giường 400 00:28:55,032 --> 00:28:58,055 và có thể cần phải dùng đến những biện pháp tuyệt vọng để chữa trị, 401 00:28:58,055 --> 00:29:00,102 Tôi đưa ra đề nghị rất khiêm tốn này: 402 00:29:00,102 --> 00:29:01,852 có được ý kiến ​​​​thứ hai. 403 00:29:03,036 --> 00:29:07,036 ♫ Quá nhiều việc phải làm, quá ít thời gian 404 00:29:09,377 --> 00:29:13,544 ♫ Tôi từ bỏ và nhích từng bước để đi được một dặm 405 00:29:16,531 --> 00:29:20,531 ♫ Đi theo con đường khác 406 00:29:23,111 --> 00:29:27,278 ♫ Đừng nghe gì cả, có điều gì đó muốn nói 407 00:29:30,389 --> 00:29:32,306 ♫ Mưa 408 00:29:35,076 --> 00:29:38,326 ♫ Cô ấy rơi như mưa 409 00:29:42,498 --> 00:29:46,415 ♫ Như mưa ♫ 410 00:29:52,083 --> 00:29:54,163 - Giết đi, Ubu, giết đi! 411 00:29:54,163 --> 00:29:54,996 Cá tốt.