1 00:00:07,445 --> 00:00:11,644 نیکاتسو ارائه می دهد 2 00:01:20,551 --> 00:01:22,019 یک خبر بد، می ترسم. 3 00:01:24,355 --> 00:01:28,383 خانواده ای که شما به دنبال آن هستید دارد به حومه نقل مکان کرد. 4 00:01:30,161 --> 00:01:32,289 بعد... میتونی منو ببری اونجا؟ 5 00:01:32,597 --> 00:01:33,724 بله. 6 00:02:20,945 --> 00:02:22,436 این یوکو است. 7 00:02:28,152 --> 00:02:30,678 دختر... 8 00:02:31,455 --> 00:02:38,123 پلنگ ماده 9 00:02:39,764 --> 00:02:44,134 من خیلی تعجب کردم که ما از اینجا نقل مکان کرد 10 00:02:44,835 --> 00:02:47,430 آیا من هنوز اتاقم را دارم؟ 11 00:02:47,471 --> 00:02:52,409 وقتی برادرت این مکان را ساخت، او طراحی کرد همه چیز برای مطابقت با خانه قدیمی 12 00:02:56,013 --> 00:02:58,312 همسر برادرم است یک خانم خوب؟ 13 00:03:03,654 --> 00:03:04,754 بازیگر: 14 00:03:04,755 --> 00:03:06,122 بازیگر: آن ها مهمان هستند؟ 15 00:03:06,123 --> 00:03:06,221 بازیگر: امروز مهمونی هست 16 00:03:06,222 --> 00:03:06,257 امروز مهمونی هست 17 00:03:06,258 --> 00:03:08,925 میناکو اوگاوا کوزوئه تاناکا امروز مهمونی هست 18 00:03:08,926 --> 00:03:09,393 میناکو اوگاوا کوزوئه تاناکا 19 00:03:09,393 --> 00:03:10,294 میناکو اوگاوا کوزوئه تاناکا خوب - بیا بریم 20 00:03:10,295 --> 00:03:11,455 خوب - بیا بریم 21 00:03:54,839 --> 00:03:58,674 یوکو آسوکا آکیکو هیوگا 22 00:04:19,864 --> 00:04:24,029 به کارگردانی کویو اوهارا 23 00:04:49,326 --> 00:04:53,354 آقا من زیاد مشروب خوردم 24 00:04:53,964 --> 00:04:57,526 هنوز تموم نکردی... شما دلیل این مهمانی هستید 25 00:05:02,273 --> 00:05:05,375 خانم ها و آقایان - ببخشید که قطع می کنم... 26 00:05:05,376 --> 00:05:09,973 اما ما می خواهیم به آن ادامه دهیم نمایش برای این شب 27 00:05:10,681 --> 00:05:14,311 در اروپا، آفریقا، آمریکای جنوبی، و البته در ژاپن... 28 00:05:14,351 --> 00:05:18,550 اعتقاد بر این است که یک پروانه است حامل روح انسان 29 00:05:19,723 --> 00:05:23,387 روح به شکل پروانه... 30 00:05:23,460 --> 00:05:27,830 وقتی پروانه ها را در حال رقصیدن می بینید در نور خورشید بهاری... 31 00:05:27,865 --> 00:05:32,826 آنها مانند یک توهم به نظر می رسند، یک رویا معنوی 32 00:05:33,571 --> 00:05:38,339 بنابراین، ما خود را طراحی کرده ایم نمایش برای توصیف آن جهان: 33 00:05:38,375 --> 00:05:41,402 نمایش لزبین پروانه. 34 00:06:13,077 --> 00:06:15,239 و حالا برای رویداد اصلی امشب ... 35 00:06:15,312 --> 00:06:19,909 به من اجازه دهید جدیدترین ها را ارائه دهم مجموعه تاکویا ایروکا. 36 00:06:20,551 --> 00:06:24,852 یک پروانه دیگر ظاهر شده است از پیله اش... 37 00:07:18,075 --> 00:07:20,408 کمکم کن...لطفا! 38 00:07:22,313 --> 00:07:24,009 کمکم کن 39 00:08:16,600 --> 00:08:20,469 ببخشید آقا... خواهر شما از ایالات متحده وارد شده است. 40 00:08:20,504 --> 00:08:21,665 یوکو؟ 41 00:08:30,314 --> 00:08:35,082 آقا - تو به من دروغ گفتی تو شیطانی! 42 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 او فقط یک پروانه معمولی است ... خسته کننده 43 00:09:00,911 --> 00:09:04,473 شما می توانید او را داشته باشید. 44 00:10:01,905 --> 00:10:02,905 کیست؟ 45 00:10:07,077 --> 00:10:08,705 خوش اومدی یوکو 46 00:10:09,680 --> 00:10:11,376 آیا شما خواهر شوهر من هستید؟ 47 00:10:11,415 --> 00:10:14,146 من تاکاکو هستم - از آشنایی با شما خوشحالم. 48 00:10:14,718 --> 00:10:17,153 یک ثانیه به من بده من بلافاصله بیرون خواهم آمد. 49 00:10:20,824 --> 00:10:21,935 متاسفم که اینو بهت میگم... 50 00:10:21,959 --> 00:10:24,690 ولی برادرت نمیتونه حزب را ترک کن 51 00:10:25,162 --> 00:10:27,791 حتما خسته شده اید پرواز... 52 00:10:28,398 --> 00:10:33,234 بعد از فارغ التحصیلی، من دلتنگ شد 53 00:10:33,270 --> 00:10:34,397 یوکو... 54 00:10:35,205 --> 00:10:37,037 یوکو - تو برگشتی 55 00:10:37,307 --> 00:10:38,798 برادر؟ 56 00:10:40,210 --> 00:10:41,644 صورتت را به من نشان بده 57 00:10:45,282 --> 00:10:47,547 چه اتفاقی برای گونه شما افتاده است؟ 58 00:10:50,254 --> 00:10:51,745 یک تصادف کوچک 59 00:12:04,861 --> 00:12:07,524 به غذا دست نزدی؟ 60 00:12:08,365 --> 00:12:10,459 پس دختر خوبی باش و برو بخواب 61 00:12:10,500 --> 00:12:11,524 نه! 62 00:12:11,568 --> 00:12:13,093 نمیتونم بخوابم! 63 00:12:13,637 --> 00:12:15,902 تو خیلی دختر کوچولوی بدی هستی 64 00:12:16,206 --> 00:12:20,735 لطفا - اجازه بدهید بروم. من به کسی چیزی نمی گویم 65 00:12:21,345 --> 00:12:23,712 چگونه می توانم این را باور کنم؟ 66 00:12:25,215 --> 00:12:27,446 شیطان! جانور! 67 00:12:29,119 --> 00:12:31,384 چه دهن کثیفی داری 68 00:12:31,421 --> 00:12:37,520 این تقصیر توست... برای به رخ کشیدن بدن برهنه خود 69 00:12:42,899 --> 00:12:45,232 اجازه میدی برم؟ 70 00:13:17,434 --> 00:13:19,535 چون تو خوب نیستی... 71 00:13:19,536 --> 00:13:23,667 من باید این کار را انجام دهم. چه دختر احمقی. 72 00:14:02,312 --> 00:14:04,907 تو کی هستی؟ چه اشکالی دارد؟ 73 00:15:21,925 --> 00:15:24,053 شما نمی توانید کاری انجام دهید خودت 74 00:15:24,494 --> 00:15:27,096 من همیشه باید انجام دهم کار کثیف 75 00:15:27,097 --> 00:15:30,124 بعد از انجام یک کار بد، بدنت داغ میشه 76 00:15:48,018 --> 00:15:54,549 خون ایروکا دارد در من ادغام شد 77 00:15:57,260 --> 00:15:58,928 از وقتی که مادرم فوت کرد... 78 00:15:58,929 --> 00:16:02,127 تو تنها زن دنیا هستی کی میتونه از من مراقبت کنه 79 00:16:02,532 --> 00:16:06,401 - یوکو برگشت. - خفه شو! 80 00:16:11,608 --> 00:16:16,672 وقتی به یوکو فکر می کنم ... دیوونه میشم 81 00:17:21,545 --> 00:17:24,174 تو زود بیدار شدی کجا بودی؟ 82 00:17:25,215 --> 00:17:27,184 من به اوکونوساوا رفتم برای طراحی 83 00:17:28,051 --> 00:17:31,078 چرا منو دعوت نکردی؟ 84 00:17:31,121 --> 00:17:36,150 من هم دوست دارم اوکونوساوا را ببینم. این خارج از شهر دوران کودکی است. 85 00:17:39,095 --> 00:17:40,961 چیزی باقی نمانده 86 00:17:42,499 --> 00:17:45,059 روستا زیر خواهد بود سد به زودی 87 00:17:49,105 --> 00:17:50,300 برادر... 88 00:17:52,409 --> 00:17:55,038 آیا چیز خاصی دارید درخواست برای هدیه؟ 89 00:17:55,078 --> 00:17:59,015 من خبر در مورد شما شنیدم جایزه تبریک میگم 90 00:17:59,049 --> 00:18:00,312 متشکرم. 91 00:18:01,017 --> 00:18:02,451 هر چیزی خوب خواهد شد. 92 00:18:03,253 --> 00:18:05,552 تو به من چیزی نگفتی در مورد پروژه شما ... 93 00:18:06,089 --> 00:18:09,116 جایزه، برنده شدن، یا حتی در حال حرکت یا تاکاکو 94 00:18:09,159 --> 00:18:11,321 برات دعوت نامه فرستادم به عروسی 95 00:18:11,661 --> 00:18:13,994 حتما انجام دادی... اما اطلاع کوتاه، 96 00:18:14,064 --> 00:18:16,693 مثل اینکه واقعا این کار را نکردی از من می خواهد که بیایم 97 00:18:18,401 --> 00:18:21,371 سعی کردم بهش فکر نکنم این اما... 98 00:18:21,404 --> 00:18:23,703 یه چیزی خیلی هست با شما اشتباه است 99 00:18:24,074 --> 00:18:26,043 بگو چه جور آدمیه تاکاکو است؟ 100 00:18:27,644 --> 00:18:32,480 در حالی که شش سال نبودم، همه چیز در خانه تغییر کرده است 101 00:18:34,117 --> 00:18:37,087 شوهر - صبحانه آماده است. 102 00:18:43,893 --> 00:18:48,524 تاکاکو پرستاری بود که مراقبت می کرد مادر در بیمارستان 103 00:18:48,565 --> 00:18:51,364 مادر به تاکاکو خیلی علاقه داشت. 104 00:18:53,536 --> 00:18:55,801 من وقت می گذارم تا به شما بگویم روزی بیشتر 105 00:19:51,895 --> 00:19:53,261 خیلی سلیقه داری خانم 106 00:19:53,296 --> 00:19:57,734 این یکی از بهترین ها ساخته شده است پارچه، با درزهای عالی 107 00:19:58,134 --> 00:20:00,296 به علاوه، قیمت بسیار خوبی دارد. 108 00:20:02,238 --> 00:20:03,672 من نمی توانم آن را باور کنم. 109 00:20:03,707 --> 00:20:07,235 ما آن را برای زیبا طراحی کردیم خانم ... مثل خودت 110 00:20:07,644 --> 00:20:09,442 آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ 111 00:20:09,479 --> 00:20:11,880 آه؟ اینجوری لطفا 112 00:20:18,988 --> 00:20:20,115 در آنجا 113 00:20:35,472 --> 00:20:41,412 طراح لباس واقعا عاشق زیبایی مثل تو هستم 114 00:20:42,345 --> 00:20:45,543 او حتی ممکن است بگوید "بدون هزینه" برای آن. 115 00:20:46,716 --> 00:20:48,582 که مشکوک به نظر می رسد. 116 00:20:49,686 --> 00:20:53,555 نمیتونم اسمشو بهت بگم...اما اون هست یک جنتلمن بسیار برجسته 117 00:20:53,623 --> 00:20:58,118 سرگرمی او درست کردن لباس های زیبا است، دادنشون به دخترای خوشگل... 118 00:20:58,161 --> 00:21:00,926 و آنها را به خانه خود دعوت می کند برای یک مهمانی خصوصی 119 00:21:04,167 --> 00:21:06,693 او شهرت بسیار خوبی دارد در جامعه 120 00:21:06,736 --> 00:21:09,137 این پیشنهاد خطرناکی نیست 121 00:21:13,042 --> 00:21:18,208 به هتل شهر نیو سیتی بیایید آکاساکا ساعت 7 امشب. 122 00:21:22,819 --> 00:21:29,157 نگران نباش... این مال توست اولین بار، من با شما می روم 123 00:21:32,162 --> 00:21:33,755 یک تناسب کامل 124 00:21:36,900 --> 00:21:40,701 این یوکو است - برادر من خانه است؟ 125 00:21:42,605 --> 00:21:49,170 آیا اینطور است؟ مهم نیست. بله خداحافظ 126 00:21:54,317 --> 00:22:00,917 خانم - شما استرس دارید. می توانم بگویم؛ یک گردن بسیار سفت 127 00:22:01,524 --> 00:22:03,049 اون دختر بود؟ 128 00:22:03,426 --> 00:22:05,486 من تعجب می کنم که او چیست انجام دادن بیرون... 129 00:22:06,129 --> 00:22:09,998 من شنیدم او به دنبال یک تقدیم... برای استاد. 130 00:22:10,366 --> 00:22:14,360 یه چیز ماهی هست به او بسیار توجه کنید. 131 00:22:14,404 --> 00:22:15,463 بله. 132 00:22:36,359 --> 00:22:39,227 سلام، این میتا است... از آلیس. 133 00:22:39,262 --> 00:22:42,289 معشوقه - من عالی را پیدا کردم دختر، بنا به درخواست شما. 134 00:22:42,332 --> 00:22:46,702 من می بینم. تاکویا روی او خواهد بود راه رسیدن به هتل... 135 00:22:59,983 --> 00:23:03,181 - اندازه مناسب برای شما شما عالی به نظر می رسید. - ممنون 136 00:23:08,958 --> 00:23:13,157 - انگار دیر اومده...چرا نکنه نوشیدنی سفارش می دهیم؟ - باشه 137 00:23:55,238 --> 00:23:57,036 -به سلامتی شما - به سلامتی 138 00:25:47,016 --> 00:25:49,451 آقا - او همه مال شماست. 139 00:25:54,290 --> 00:25:56,782 باید خداحافظی کنی کمد لباس معمولی شما 140 00:25:58,094 --> 00:26:00,689 با لباس های شیک خوب به نظر می رسید. 141 00:26:01,531 --> 00:26:03,432 این درست است قربان؟ 142 00:26:05,168 --> 00:26:07,899 بدن شما زنانه و جذاب است. 143 00:26:09,405 --> 00:26:11,840 در پارچه ابریشمی بهترین ظاهر را خواهید داشت. 144 00:26:11,874 --> 00:26:17,142 این مثل یک رویاست! نکات مد از آقای ایروکا معروف! 145 00:26:19,449 --> 00:26:22,078 من مشتاقانه منتظر نمایش هستم شما به مهمانی فردا بروید 146 00:26:22,485 --> 00:26:27,423 لباستو در بیار و بذار ببینمت خطوط پر افتخار 147 00:27:05,161 --> 00:27:08,097 آکیکو - لباس شما آماده است. 148 00:27:08,131 --> 00:27:12,398 بعد از جلسه فیتینگ چرا نمیری؟ با او به باشگاه برای نوشیدنی؟ 149 00:27:13,236 --> 00:27:14,397 بله. 150 00:27:21,911 --> 00:27:25,348 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است به او پس از آن 151 00:27:26,649 --> 00:27:30,950 بسیاری از دخترانی که از هاراجوکو بازدید می کنند ناپدید شده اند. 152 00:27:31,320 --> 00:27:36,588 ما نمی توانیم محل نگهداری آنها را ردیابی کنیم بعد از بازدید از بوتیک شما 153 00:27:37,460 --> 00:27:39,395 بوتیک گران قیمت شما، آلیس. 154 00:27:41,631 --> 00:27:43,862 این باید سرگرم کننده باشد ... یا پلیس متوجه می شود، 155 00:27:43,900 --> 00:27:47,962 یا مقاله مجله من خواهد شد راز خود را فاش کن 156 00:27:49,705 --> 00:27:51,571 - ببخشید؟ - سلام! 157 00:27:53,009 --> 00:27:57,379 وقتی این منتشر شد، آلیس شهرت ویران خواهد شد 158 00:28:01,284 --> 00:28:07,689 بدون ضبط، کسی پرسید من به او کمک کنم 159 00:28:07,690 --> 00:28:09,522 یا بهتر است بگویم همسر فلانی از من کمک خواست 160 00:28:09,725 --> 00:28:14,026 - کی بود؟ - ببخشید، نمی توانم به شما بگویم. 161 00:28:14,130 --> 00:28:15,962 ولی این یکی خیلی معروفه... 162 00:28:16,098 --> 00:28:19,296 این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم. 163 00:28:23,673 --> 00:28:28,043 و نوشیدنی که بهش دادی... فقط حاوی قرص خواب بود؟ 164 00:28:30,046 --> 00:28:34,516 در صورت وجود عوارض جانبی، من به او در برابر شما کمک خواهم کرد. 165 00:28:34,517 --> 00:28:35,780 همه چیز خوب است. 166 00:28:37,887 --> 00:28:39,048 ببخشید 167 00:28:39,889 --> 00:28:43,587 من دنبال تو هستم... نکن هر چیز احمقانه ای 168 00:28:52,969 --> 00:28:54,369 حالت خوبه؟ 169 00:28:56,505 --> 00:28:59,202 از شما بسیار سپاسگزارم کمک کردن به من 170 00:29:03,446 --> 00:29:05,347 این عجیب ترین دیدار مجدد است. 171 00:29:06,282 --> 00:29:08,945 - کی برگشتی؟ - دیروز 172 00:29:11,621 --> 00:29:15,319 وقتی این را شنیدم شوکه شدم شما به ایالات متحده می رفتید 173 00:29:19,495 --> 00:29:20,861 ازدواج کردی؟ 174 00:29:21,864 --> 00:29:26,131 نه - من هنوز یک روزنامه نگار لیسانس فقیر هستم. 175 00:29:29,071 --> 00:29:31,131 آیا هنوز در همان آپارتمان هستید؟ 176 00:29:31,474 --> 00:29:32,533 بله. 177 00:29:33,743 --> 00:29:35,837 من هنوز با خاطرات زندگی می کنم. 178 00:29:38,481 --> 00:29:39,813 متاسفم 179 00:32:03,559 --> 00:32:07,655 چه اشکالی دارد؟ تو چی هستی فکر کردن در مورد 180 00:33:00,015 --> 00:33:04,612 متاسفم - همان طور که در آن شب شش سال پیش 181 00:33:07,623 --> 00:33:09,615 نگرانش نباش 182 00:33:12,561 --> 00:33:13,561 هی... 183 00:33:16,332 --> 00:33:20,326 دیشب... برادرت بود در بار؟ 184 00:33:24,039 --> 00:33:27,066 - اجازه بده بیرونت کنم - ممنون... 185 00:33:27,810 --> 00:33:31,679 اما ترجیح میدم تنها باشم من چیزهایی برای فکر کردن دارم. 186 00:33:36,785 --> 00:33:42,656 آیا می توانم از خانه بازدید کنم؟ من کنجکاو هستم درباره خانواده ایروکا 187 00:33:52,501 --> 00:33:57,997 برای غافلگیری آماده باشید؛ من دارم یک اسباب بازی زیبا برای امشب آماده کرد. 188 00:33:59,008 --> 00:34:02,035 دخترانی که برای من جمع می کنی کلاس ندارند 189 00:34:03,212 --> 00:34:07,513 آیا نمی توانید کسی را خوشمزه تر بخرید؟ 190 00:34:10,252 --> 00:34:11,311 بیا داخل 191 00:34:12,922 --> 00:34:18,953 گزارشگر "Maicho" می خواهد انجام دهد مصاحبه با آقای ایروکا 192 00:34:18,994 --> 00:34:21,259 او مشغول آماده شدن برای جشن جایزه 193 00:34:21,297 --> 00:34:22,997 از خبرنگار بخواهید که بیاید زمان دیگری برگشت 194 00:34:22,998 --> 00:34:24,694 - اما من نه... - ببخشید 195 00:34:27,169 --> 00:34:30,264 یه چیزی برای پرسیدن دارم... علاوه بر نقاشی هایش 196 00:34:30,873 --> 00:34:32,739 خیلی طول نمیکشه 197 00:34:32,841 --> 00:34:35,174 تاکویا ایروکا هنرمند مشهور جهان... 198 00:34:35,210 --> 00:34:37,645 او مجبور نیست پاسخ دهد سوالات خصوصی 199 00:34:37,880 --> 00:34:40,816 آیا این دختر به نظر می رسد برای شما آشناست؟ 200 00:34:41,383 --> 00:34:44,683 خیلی از دخترها می خواهند باشند مدل های او ... 201 00:34:44,720 --> 00:34:47,212 من نمی توانم هر دختری را به یاد بیاورم که اینجا ظاهر می شود 202 00:34:47,723 --> 00:34:48,691 تاکویا - ببخشید... 203 00:34:48,692 --> 00:34:51,092 - تتسو! تتسو! - بله؟ 204 00:34:51,794 --> 00:34:55,561 این گزارشگر مجله درجه سه می خواهد مهمانی ما را خراب کند. 205 00:34:55,631 --> 00:34:56,826 از شر او خلاص شوید! 206 00:35:05,341 --> 00:35:11,474 تاکویا - دوستت دارم. هیچ کس تو را از من نخواهد گرفت. 207 00:35:15,751 --> 00:35:19,415 تبریک برای جایزه از گالری ایتالیایی 208 00:35:20,155 --> 00:35:23,717 همانطور که می دانید استاد ایروکا دارد قطعات نقاشی می کرد... 209 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 استفاده از پروانه ها به عنوان موتیف 210 00:35:26,328 --> 00:35:32,063 حالا او آماده پرواز است، مانند یک پروانه، به صحنه جهانی. 211 00:35:32,101 --> 00:35:35,538 خانم ها و آقایان... بیایید زمین برای مهمانی رقص 212 00:35:35,571 --> 00:35:40,475 همه - به ما بپیوندید و لذت ببرید 213 00:35:55,691 --> 00:35:59,150 داداش - با من می رقصی؟ 214 00:36:15,144 --> 00:36:17,739 من در این لباس چگونه به نظر می رسم؟ 215 00:36:28,724 --> 00:36:31,694 دختری که بود کجاست در قفس حبس شده؟ 216 00:36:32,695 --> 00:36:34,823 من نمی خواهم صحبت کنم در مورد آن در حال حاضر 217 00:36:35,330 --> 00:36:37,595 دیشب کجا بودی؟ 218 00:36:47,042 --> 00:36:50,206 خواهر و برادر - چه رابطه خوبی 219 00:36:50,913 --> 00:36:54,008 شوهر- میخوام معرفی کنم کسی به تو... 220 00:36:54,049 --> 00:36:56,314 به عنوان هدیه من برای جایزه شما 221 00:37:21,510 --> 00:37:24,309 دختر یوکو - باید دنبالش نکن 222 00:37:24,513 --> 00:37:27,881 بعضی چیزا بهتره نه دانستن در مورد 223 00:38:05,654 --> 00:38:07,179 چیکار میکنی؟ 224 00:39:00,509 --> 00:39:03,741 نه - این پروانه اینطور نیست ظرافت داشته باش... 225 00:40:50,285 --> 00:40:54,916 چیزی اشتباه است. اشتباه است. او نیست! 226 00:44:25,534 --> 00:44:27,799 این استودیوی تاکویا ایروکا است... 227 00:44:28,236 --> 00:44:32,332 هیچکس اجازه ورود به اینجا را ندارد... نه حتی خواهرش 228 00:44:49,591 --> 00:44:50,591 بله؟ 229 00:44:55,864 --> 00:44:58,834 چه اتفاقی افتاده؟ فکر کردم تو هستی در مهمانی برادرت؟ 230 00:44:59,768 --> 00:45:02,704 نگه دار... نگه دار! 231 00:45:26,094 --> 00:45:27,426 چه اشکالی دارد؟ 232 00:47:15,003 --> 00:47:16,403 برادر... 233 00:48:18,400 --> 00:48:27,434 لطفاً در مورد آن تحقیق نکنید خانواده ایروکا دیگر - یوکو 234 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 تو برگشتی 235 00:48:53,301 --> 00:48:58,569 تو اینجا نمیخواهی برادرت را تنها بگذار 236 00:48:59,874 --> 00:49:02,571 میشه توضیح بدی چی شد به آن دختران بی گناه؟ 237 00:49:09,918 --> 00:49:11,944 به تو ربطی نداره 238 00:49:13,087 --> 00:49:15,056 به هر حال نمی فهمید 239 00:49:15,490 --> 00:49:17,789 من کاری را که مادرت می خواست انجام می دهم. 240 00:49:18,860 --> 00:49:23,355 او نگران زنای با محارم بود نابود کردن این خانواده 241 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 تتسو! تتسو! 242 00:49:28,470 --> 00:49:29,470 بله؟ 243 00:49:31,639 --> 00:49:35,132 طبق دستور شوهرم شما ممکن است او را نابود کنید 244 00:49:43,418 --> 00:49:46,183 دست از سرم بردار پیاده شو! 245 00:49:51,292 --> 00:49:53,158 به من دست نزن! 246 00:55:35,970 --> 00:55:39,907 تاکویا ایروکا - کجایی؟ ایروکا - کجا؟ 247 00:55:41,642 --> 00:55:45,738 یوکو؟ کجایی؟ 248 00:55:48,783 --> 00:55:51,252 یوکو؟ کجایی؟ 249 00:55:59,060 --> 00:56:00,619 کنزو ایروکا 250 00:56:01,295 --> 00:56:03,196 تاکافومی ایروکا 251 00:56:04,432 --> 00:56:05,333 نوریهارو ایروکا 252 00:56:05,334 --> 00:56:07,393 سوکیچی ایروکا 253 00:57:36,624 --> 00:57:38,991 تاکاکو - لطفا بس کن! 254 00:58:04,385 --> 00:58:06,616 یوکو نمی خواهد شما را ببیند. 255 00:58:06,654 --> 00:58:09,283 داستان جالبی شنیدم از آقای میتا در آلیس. 256 00:58:10,057 --> 00:58:13,289 - به هر حال، من حدس می زنم با پلیس تماس بگیرید - سلام. 257 00:58:14,562 --> 00:58:16,793 - تتسو، او را رها نکن. - بله! 258 00:58:44,925 --> 00:58:45,925 از این طریق. 259 00:58:47,461 --> 00:58:49,760 چی - کسی وارد شد؟ 260 00:58:50,164 --> 00:58:51,689 اینجا کسی نیست 261 00:58:51,732 --> 00:58:54,201 دچار مشکل خواهید شد با معشوقه 262 00:58:54,235 --> 00:58:58,832 مستقیم به اوکونوساوا بروید... با گورو در شیموتسوجی ملاقات کنید. 263 00:58:58,873 --> 00:59:02,901 او تمام رازها را به شما خواهد گفت درباره خانواده ایروکا 264 00:59:02,943 --> 00:59:04,002 حالا برو! 265 00:59:06,614 --> 00:59:08,879 من در این مورد نمی دانم ... من نمی دانم! 266 00:59:10,551 --> 00:59:12,076 - اونجوری - ممنون 267 00:59:18,192 --> 00:59:19,888 مستقیم به گورو بروید. 268 00:59:26,033 --> 00:59:27,296 برادر... 269 00:59:28,736 --> 00:59:31,035 متاسفم خیلی اشتباه کردم 270 00:59:31,072 --> 00:59:33,541 نه نگران من نباش 271 01:00:25,226 --> 01:00:26,819 برو کنار 272 01:00:28,028 --> 01:00:31,590 فوراً این خانه را ترک کنید! 273 01:01:02,663 --> 01:01:04,393 چگونه به اوکونوساوا بروم؟ 274 01:01:04,999 --> 01:01:07,696 اوکونوساوا؟ درست پشت آن دیوار آنجا 275 01:01:09,637 --> 01:01:12,402 آه... چقدر از روستا زیر سد خواهد بود؟ 276 01:01:12,439 --> 01:01:16,433 همه چیز، از جمله خانه ها و جنگل، زیر آب خواهد بود. 277 01:01:16,477 --> 01:01:17,477 با تشکر 278 01:01:33,093 --> 01:01:34,093 سلام! 279 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 صبر کن 280 01:01:40,401 --> 01:01:42,902 تنها کاری که کردم این بود که بفروشم آفت کش به معشوقه 281 01:01:42,903 --> 01:01:44,537 چه نوع آفت کشی؟ 282 01:01:44,538 --> 01:01:46,172 این فقط چیزی است که ما استفاده می کنیم برای کشتن جوندگان 283 01:01:46,173 --> 01:01:48,233 - باید خیلی قوی باشه. -نمیدونم... 284 01:01:50,511 --> 01:01:53,106 کجا دفن کردی دختران مرده؟ 285 01:02:07,561 --> 01:02:11,794 یوکو - گورو اعتراف کرد همه چیز. 286 01:02:13,534 --> 01:02:18,598 تاکاکو پروژه سد را سازماندهی کرد، مطمئن شوید که گورو پول اضافی دریافت کرده است. 287 01:02:18,639 --> 01:02:20,938 در عوض، او به او کمک کرد برای دفن اجساد. 288 01:02:26,013 --> 01:02:29,916 او همچنین داستان را به من گفت شما و برادرتان. 289 01:02:31,285 --> 01:02:34,346 تاکویا وسواس داشت پروانه ها... 290 01:02:35,122 --> 01:02:38,217 اگر تمام راه خونه گریه میکرد او برخی را نگرفت. 291 01:02:40,594 --> 01:02:47,000 گورو به یاد آورد که یوکو چگونه این کار را می کند خیره شوید و همه چیز را تماشا کنید. 292 01:02:48,235 --> 01:02:53,037 گورو کمی پول در می آورد با فروش پروانه. 293 01:03:13,794 --> 01:03:18,323 مادرت شما را دوست داشت برادر خیلی. 294 01:03:18,732 --> 01:03:21,031 او را به شدت بزرگ کرد. 295 01:03:22,336 --> 01:03:26,865 اما او همیشه یوکو را نگه داشت در فاصله. 296 01:03:31,712 --> 01:03:41,711 از قضا، Takuya تبدیل به یک بالغ با عقده ادیپی. 297 01:04:08,048 --> 01:04:09,243 برادر... 298 01:06:17,277 --> 01:06:18,472 یوکو... 299 01:07:00,621 --> 01:07:02,214 برادر... 300 01:11:20,714 --> 01:11:23,616 {\ an4}ترجمه شده توسط یوکو میهارا و توماس ویسر 301 01:11:23,617 --> 01:11:26,786 {\ an6}پایان 302 01:11:26,787 --> 01:11:28,988 {\ an4}زیرنویس شده توسط لرد رتسودو برای ADC