1
00:01:35,920 --> 00:01:40,810
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,660 --> 00:01:43,920
[Episode 24]

3
00:01:58,200 --> 00:01:59,759
Yang Mulia, mohon berhenti.

4
00:01:59,759 --> 00:02:03,090
Tidak seorang pun boleh masuk tanpa izin ke Istana Dalam.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
Kemarilah, kemarilah.

6
00:02:38,050 --> 00:02:39,620
[Aula Ning'an]

7
00:02:43,270 --> 00:02:46,000
Sungguh unjuk kekuatan yang mengesankan,
Yang Mulia!

8
00:02:47,520 --> 00:02:50,380
Anda benar-benar menyerbu ke istana
dengan anak buahmu.

9
00:02:50,590 --> 00:02:52,190
Apakah Anda melancarkan pemberontakan?

10
00:02:53,710 --> 00:02:54,870
Pemberontakan apa?

11
00:02:55,400 --> 00:02:57,150
Ini hanyalah penjaga dari rumah tangga saya.

12
00:02:57,150 --> 00:02:59,810
Bagaimana bisa jumlahnya sekecil itu
melancarkan pemberontakan?

13
00:02:59,870 --> 00:03:00,940
Lelucon yang luar biasa.

14
00:03:01,360 --> 00:03:05,090
Sejak kapan penjaga rumah diperbolehkan
ke istana kekaisaran?

15
00:03:09,430 --> 00:03:11,630
Saya tahu betul apa yang sedang Anda lakukan.

16
00:03:12,360 --> 00:03:13,080
Jangan berpikir

17
00:03:13,080 --> 00:03:15,610
Anda dapat mengontrol
Kehidupan dan kematian Yang Mulia.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,530
Saya masih di sini.

19
00:03:17,960 --> 00:03:19,310
Anda memfitnah saya.

20
00:03:19,710 --> 00:03:20,520
Tidak perlu

21
00:03:20,520 --> 00:03:21,630
untuk pertengkaran bolak-balik ini.

22
00:03:21,630 --> 00:03:23,030
Itu hanya membuang-buang waktu.

23
00:03:23,400 --> 00:03:25,750
Surga akan menghakimi
apakah kamu setia atau pengkhianat.

24
00:03:25,750 --> 00:03:27,010
Selama aku di sini,

25
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
Anda tidak dapat menyakiti Yang Mulia
sedikit pun.

26
00:03:30,430 --> 00:03:32,630
Anda tidak dapat menghentikan apa yang ingin saya lakukan.

27
00:03:41,460 --> 00:03:42,520
Hentikan dia!

28
00:03:42,790 --> 00:03:44,640
Hari ini, atas perintah nenek moyang saya,

29
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Saya di sini untuk melindungi Yang Mulia.

30
00:03:47,010 --> 00:03:48,829
Siapa pun yang berani menghentikan saya

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,190
akan dibunuh tanpa ampun!

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,390
-Ya tuan!
-Ya tuan!

33
00:04:19,829 --> 00:04:21,380
T-Berita buruk! Berita buruk!

34
00:04:21,380 --> 00:04:22,060
Berita buruk!

35
00:04:22,060 --> 00:04:22,600
Yang Mulia...

36
00:04:22,600 --> 00:04:24,260
Yang Mulia telah menghilang!

37
00:04:36,950 --> 00:04:38,150
Dimana Yang Mulia?

38
00:04:40,830 --> 00:04:42,720
Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu.

39
00:04:42,720 --> 00:04:44,180
Saya baru saja memasuki istana.

40
00:04:44,630 --> 00:04:46,000
Anda telah menjaga Yang Mulia

41
00:04:46,000 --> 00:04:47,190
di istana sepanjang waktu.

42
00:04:47,190 --> 00:04:48,920
Kemana Anda mengirim Yang Mulia?

43
00:04:49,510 --> 00:04:51,190
Dengan kehadiran Pengawal Jinwu,

44
00:04:51,190 --> 00:04:52,940
tidak ada yang bisa mengambil Yang Mulia.

45
00:04:52,940 --> 00:04:55,000
Karena Pengawal Jinwu juga telah pergi,

46
00:04:55,390 --> 00:04:56,250
itu hanya bisa berarti

47
00:04:56,280 --> 00:04:58,409
Yang Mulia bangun dan pergi sendiri.

48
00:05:09,010 --> 00:05:09,830
Jika seseorang

49
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
telah menculik paksa Yang Mulia,

50
00:05:11,270 --> 00:05:13,270
akan ada tanda-tanda perkelahian di sini.

51
00:05:13,360 --> 00:05:14,390
Bahkan Kasim Ma

52
00:05:14,390 --> 00:05:15,830
dan Tuan Ling sudah pergi.

53
00:05:16,600 --> 00:05:17,750
Ini hanya berarti Yang Mulia sendiri

54
00:05:17,750 --> 00:05:19,040
ingin pergi.

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Tapi kenapa Yang Mulia

56
00:05:21,680 --> 00:05:22,670
pergi?

57
00:05:28,620 --> 00:05:31,310
[Aula Zichen]

58
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Jangan berani-berani melangkah maju!

59
00:05:53,070 --> 00:05:57,670
[Aula Zichen]

60
00:06:06,430 --> 00:06:07,560
Jika kamu benar-benar

61
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
setia seperti yang Anda klaim

62
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
dan telah menjaga
Yang Mulia selama ini berada di istana,

63
00:06:10,850 --> 00:06:12,980
kenapa dia tidak memberitahumu ketika dia bangun?

64
00:06:16,230 --> 00:06:18,360
Dari pemahaman saya tentang Yang Mulia,

65
00:06:18,430 --> 00:06:19,750
dia tidak akan pernah meninggalkan istana

66
00:06:19,750 --> 00:06:21,880
kecuali dia merasakan bahaya besar di dalam.

67
00:06:21,950 --> 00:06:24,250
Bagaimana bisa ada bahaya
di istana?

68
00:06:24,250 --> 00:06:26,050
Anda hanya mengutarakan omong kosong.

69
00:06:26,600 --> 00:06:27,850
Anda baru saja berkata

70
00:06:28,560 --> 00:06:30,820
Saya tidak bisa menghentikan Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

71
00:06:31,160 --> 00:06:32,430
Anda telah berkolusi dengan Murong Yao,

72
00:06:32,430 --> 00:06:33,770
memiliki dia
diam-diam berkonspirasi dengan Xia Jingshi—

73
00:06:33,770 --> 00:06:35,420
apa rencanamu sebenarnya?

74
00:06:35,620 --> 00:06:37,200
Murong Yao adalah temanmu.

75
00:06:37,750 --> 00:06:39,600
Dia berkolusi dengan Xia Jingshi,

76
00:06:39,600 --> 00:06:40,930
dan kamu ingin membunuhnya.

77
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
Tapi apa hubungannya denganku?

78
00:06:45,770 --> 00:06:47,500
Saya tidak peduli plot apa yang Anda miliki,

79
00:06:47,750 --> 00:06:49,310
tapi jika kamu berani

80
00:06:49,330 --> 00:06:51,130
mengancam keselamatan Yang Mulia,

81
00:06:52,240 --> 00:06:53,700
Aku tidak akan melepaskanmu.

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
Sejak Yang Mulia terbangun,

83
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
ketika dia kembali,

84
00:06:58,800 --> 00:06:59,430
kamu akan membayar

85
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
atas apa yang kamu lakukan hari ini.

86
00:07:16,940 --> 00:07:21,550
[Aula Zichen]

87
00:07:27,190 --> 00:07:27,720
Ayo pergi.

88
00:07:30,270 --> 00:07:30,800
Tangkap mereka!

89
00:07:32,630 --> 00:07:37,909
[Aula Zichen]

90
00:07:42,880 --> 00:07:43,740
Yang Mulia.

91
00:07:49,950 --> 00:07:51,120
Tugas Pengawal Istana adalah

92
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
untuk melindungi keluarga kerajaan.

93
00:07:52,920 --> 00:07:53,750
Hari ini, kamu akan melakukannya

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,350
hentikan aku demi
pejabat pengkhianat?

95
00:07:56,920 --> 00:07:57,870
Yang Mulia,

96
00:07:58,920 --> 00:08:01,320
tolong jangan mempersulit kami.

97
00:08:01,830 --> 00:08:02,440
Kemarilah.

98
00:08:03,630 --> 00:08:04,790
Mendekatlah.

99
00:08:41,510 --> 00:08:42,440
Perdana Menteri,

100
00:08:43,080 --> 00:08:43,909
Pangeran Pertama belum berkomitmen

101
00:08:43,909 --> 00:08:45,110
tindakan pemberontakan apa pun.

102
00:08:45,270 --> 00:08:46,550
Adapun kejahatannya
karena masuk tanpa izin ke istana,

103
00:08:46,550 --> 00:08:48,510
hanya Yang Mulia sendiri yang bisa
memberikan penilaian.

104
00:08:48,510 --> 00:08:50,490
Kami tidak berani menghentikannya.

105
00:08:50,770 --> 00:08:52,030
Yang Mulia meninggalkan istana,

106
00:08:52,030 --> 00:08:53,870
dan kamu sama sekali tidak menyadarinya.

107
00:08:53,870 --> 00:08:54,750
Cocok sekali

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,410
untuk Pengawal Istana Susha!

109
00:08:57,150 --> 00:08:58,720
Jika Anda tidak dapat menemukan Yang Mulia,

110
00:08:58,720 --> 00:09:01,050
akhiri hidupmu dan tebus kegagalanmu!

111
00:09:01,750 --> 00:09:02,320
Ya.

112
00:09:04,360 --> 00:09:05,220
Yang Mulia,

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,170
di belakang Istana Rongyang adalah

114
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
gerbang belakang istana kekaisaran.

115
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
Aku berangkat dari sana,

116
00:09:08,630 --> 00:09:09,830
dan tidak ada yang menghentikanku.

117
00:09:09,870 --> 00:09:12,150
Hari ini, aku berjalan-jalan sebentar,

118
00:09:12,150 --> 00:09:13,630
singkirkan mereka yang membuntutiku,

119
00:09:13,630 --> 00:09:15,490
dan mencari tahu siapa mereka sebenarnya.

120
00:09:15,910 --> 00:09:16,480
Bagus.

121
00:09:17,550 --> 00:09:18,680
Sudahkah kita melakukan kontak

122
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
dengan Wang Encheng?

123
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Kakeknya mengikuti mendiang kaisar
pada kampanye

124
00:09:21,720 --> 00:09:22,790
dan mendapatkan penghargaan pertempuran.

125
00:09:22,790 --> 00:09:24,120
Dia diberikan jabatan turun-temurun dan,

126
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
dengan kakeknya yang mengaturnya,

127
00:09:25,600 --> 00:09:27,430
menikah dengan keponakannya
dari Marquis dari Bao'an.

128
00:09:27,430 --> 00:09:29,840
Sejak saat itu, karir resminya adalah
berlayar lancar.

129
00:09:29,840 --> 00:09:30,650
Tapi sekarang...

130
00:09:31,200 --> 00:09:31,910
istrinya

131
00:09:32,630 --> 00:09:34,430
telah disukai oleh Xia Jingyan.

132
00:09:34,600 --> 00:09:35,810
Perselingkuhan tersebut cukup menimbulkan kehebohan.

133
00:09:35,810 --> 00:09:36,960
Seluruh kota mengetahuinya.

134
00:09:36,960 --> 00:09:38,620
Dia hanya bisa menahan amarahnya.

135
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Sekarang dia penuh dengan keluhan,

136
00:09:40,670 --> 00:09:42,070
dan semua orang menghindarinya.

137
00:09:42,600 --> 00:09:43,570
Ada juga

138
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Wakil Menteri Pekerjaan... Dai Quan?

139
00:09:46,030 --> 00:09:46,370
Ya.

140
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Xia Jingyan sedang mengawasi pekerjaan
di makam Janda Permaisuri,

141
00:09:49,120 --> 00:09:51,530
dan Dai Quan telah melakukannya
di lokasi konstruksi di Gunung Gu.

142
00:09:51,530 --> 00:09:52,990
Aku belum menghubunginya.

143
00:09:53,240 --> 00:09:54,630
Tapi saya sudah melakukan kontak

144
00:09:54,720 --> 00:09:55,650
dengan yang lain.

145
00:09:56,200 --> 00:09:58,130
Ketika Anda pergi mencari orang-orang itu,

146
00:09:58,270 --> 00:09:59,330
apakah ada yang melihatmu?

147
00:09:59,720 --> 00:10:00,530
Saya menemukan Wang Encheng

148
00:10:00,530 --> 00:10:01,460
di sebuah restoran.

149
00:10:01,750 --> 00:10:03,880
Pasti ada orang yang melihat kita.

150
00:10:06,030 --> 00:10:07,560
Ada kabar dari Bai Shouzhuo?

151
00:10:07,720 --> 00:10:08,910
Dia bilang dia menemukan beberapa

152
00:10:08,910 --> 00:10:10,240
pria yang kamu cari.

153
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Mereka semua ditempatkan pada posisi-posisi penting.

154
00:10:12,240 --> 00:10:14,360
Dia juga mengatakan itu
jika Yang Mulia memiliki instruksi lebih lanjut,

155
00:10:14,360 --> 00:10:16,490
Anda dapat meninggalkan pesan di Perpustakaan.

156
00:10:16,750 --> 00:10:17,280
Bagaimana dengan

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
Saya pergi ke Perpustakaan lagi?

158
00:10:19,240 --> 00:10:19,700
Tidak perlu.

159
00:10:21,120 --> 00:10:23,250
Anda sebaiknya fokus saja pada para pejabat itu

160
00:10:23,250 --> 00:10:24,980
dan menjauhi urusan istana.

161
00:10:33,910 --> 00:10:34,550
Aku punya pembantu

162
00:10:34,550 --> 00:10:35,790
menyeduh teh bunga.

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,390
Pangeranku, jika kamu menyukainya,

164
00:10:37,390 --> 00:10:38,520
silakan mencobanya terlebih dahulu.

165
00:10:40,510 --> 00:10:42,150
Saat Yang Mulia Putri pergi
Istana Rongyang hari ini,

166
00:10:42,150 --> 00:10:43,410
apakah ada yang mengikutimu?

167
00:10:46,040 --> 00:10:47,170
Seorang penjaga mengikutiku,

168
00:10:47,670 --> 00:10:48,360
tapi melihat

169
00:10:48,360 --> 00:10:50,020
Aku baru saja keluar untuk memetik bunga,

170
00:10:50,200 --> 00:10:51,840
dia berjaga dari luar aula
di kejauhan.

171
00:10:51,840 --> 00:10:52,640
Ada apa?

172
00:10:52,960 --> 00:10:53,510
Yang Mulia,

173
00:10:53,510 --> 00:10:54,370
bagaimana kalau kita...

174
00:10:57,850 --> 00:10:59,330
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

175
00:11:02,820 --> 00:11:03,750
Aku tahu kamu tidak mau

176
00:11:03,750 --> 00:11:05,280
menjadi tahanan rumah di sini.

177
00:11:05,630 --> 00:11:07,200
Jika ada yang bisa saya lakukan,

178
00:11:07,200 --> 00:11:07,960
katakan saja.

179
00:11:13,060 --> 00:11:15,190
Apa yang kamu khawatirkan, Pangeranku?

180
00:11:15,550 --> 00:11:16,150
Saat ini,

181
00:11:16,150 --> 00:11:17,410
kita berada di perahu yang sama.

182
00:11:18,030 --> 00:11:18,840
Lagipula, aku tidak mau

183
00:11:18,840 --> 00:11:20,170
terjebak di sini juga.

184
00:11:30,370 --> 00:11:37,030
[Kediaman Murong]

185
00:11:32,510 --> 00:11:33,360
Pergi ke istana.

186
00:11:33,360 --> 00:11:33,720
Ya.

187
00:11:41,460 --> 00:11:44,600
[Kediaman Murong]

188
00:11:52,390 --> 00:11:54,240
Saya menempatkan Pengawal Istana
di bawah komandomu.

189
00:11:54,240 --> 00:11:55,200
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu

190
00:11:55,200 --> 00:11:57,060
kapan Yang Mulia meninggalkan istana?

191
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Jika Yang Mulia tidak ingin ada yang tahu,

192
00:12:00,840 --> 00:12:02,040
dia punya banyak cara.

193
00:12:02,320 --> 00:12:03,510
Yang aku khawatirkan sekarang adalah

194
00:12:03,510 --> 00:12:04,610
mengapa dia pergi.

195
00:12:05,000 --> 00:12:05,550
Apakah dia

196
00:12:06,390 --> 00:12:07,390
sudah menyadarinya

197
00:12:07,390 --> 00:12:08,360
apa yang aku rencanakan?

198
00:12:08,360 --> 00:12:09,630
Maksudmu dia sudah terjaga selama ini,

199
00:12:09,630 --> 00:12:11,160
hanya berpura-pura membodohi kita?

200
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Feng Pingcheng tidak bisa dianggap remeh.

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,460
Tanpa metode seperti itu,

202
00:12:15,480 --> 00:12:16,140
bagaimana bisa

203
00:12:16,510 --> 00:12:18,200
telah tiba gilirannya
menjadi kaisar saat itu?

204
00:12:18,200 --> 00:12:19,120
Kemudian, dengan satu dekrit kekaisaran,

205
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
dia bisa menghancurkan kita berdua.

206
00:12:20,940 --> 00:12:22,470
Mengapa meninggalkan istana?

207
00:12:23,620 --> 00:12:24,670
Jika itu benar seperti yang kamu katakan—

208
00:12:24,670 --> 00:12:26,270
bahwa Feng Pingcheng mengetahui segalanya—

209
00:12:26,270 --> 00:12:27,000
begitu dia kembali ke istana,

210
00:12:27,000 --> 00:12:28,130
itu akan menjadi kematian kita.

211
00:12:28,550 --> 00:12:29,410
Kita harus menemukannya dengan cepat

212
00:12:29,410 --> 00:12:30,240
dan bunuh dia.

213
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
Aku tidak ingin melibatkan ayahku.

214
00:12:32,960 --> 00:12:35,270
Aku tidak ingin ayahku mati
karena aku.

215
00:12:35,270 --> 00:12:36,230
Bahkan sekarang,

216
00:12:36,440 --> 00:12:39,000
kamu masih berpikir
hanya tentang ayahmu?

217
00:12:39,000 --> 00:12:39,670
Semua yang saya lakukan

218
00:12:39,670 --> 00:12:40,360
adalah untuk ayahku

219
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
dan untuk keluarga Murong kami!

220
00:12:41,360 --> 00:12:42,970
Kalau begitu bantu aku membunuh Feng Suige.

221
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
Selama dia mati,

222
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Chengyang akan menjadi pewaris tunggal

223
00:12:45,510 --> 00:12:46,420
dari Susha.

224
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
Feng Pingcheng bangun
tidak akan mengubah apa pun.

225
00:12:52,550 --> 00:12:53,960
Setelah Chengyang naik takhta,

226
00:12:53,960 --> 00:12:54,970
kamu akan menjadi

227
00:12:55,190 --> 00:12:57,850
satu-satunya pangeran
dari garis keturunan yang berbeda di Susha.

228
00:12:57,870 --> 00:12:58,960
Setelah Anda dibebaskan sebagai raja

229
00:12:58,960 --> 00:13:00,090
dengan wilayahmu sendiri,

230
00:13:00,200 --> 00:13:00,910
baru setelah itu kamu bisa mengambilnya kembali

231
00:13:00,910 --> 00:13:02,440
apa yang layak diterima keluarga Anda.

232
00:13:04,840 --> 00:13:05,870
Hanya dengan cara ini

233
00:13:06,150 --> 00:13:07,080
bisakah kamu membawa kedamaian

234
00:13:07,080 --> 00:13:09,010
kepada roh ayahmu di surga.

235
00:13:20,480 --> 00:13:21,870
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

236
00:13:21,870 --> 00:13:23,270
Apa "roh di surga"?

237
00:13:23,390 --> 00:13:24,030
Kamu gila.

238
00:13:24,030 --> 00:13:25,840
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa melawan Feng Suige?

239
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
Jika Batalyon Feng bergerak cepat,

240
00:13:26,910 --> 00:13:29,240
mereka akan mencapai gerbang kota dalam sehari!

241
00:13:33,870 --> 00:13:35,870
Bagaimana Anda tahu saya tidak punya rencana cadangan?

242
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
Ini adalah bentengnya

243
00:13:42,910 --> 00:13:44,570
anak saya didirikan bertahun-tahun yang lalu.

244
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Mengikuti rencana Jingheng,

245
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
Saya telah berlatih secara diam-diam
prajuritku sendiri.

246
00:13:48,200 --> 00:13:50,660
Kami masih memiliki peluang
untuk membalikkan keadaan.

247
00:14:04,600 --> 00:14:05,130
Umum,

248
00:14:05,390 --> 00:14:06,420
rumah tangga telah mengirimkan kabar:

249
00:14:06,420 --> 00:14:09,150
mereka telah menemukan
keberadaan Penatua Marquis.

250
00:14:16,030 --> 00:14:17,510
Setelah aku memastikan ayahku aman,

251
00:14:17,510 --> 00:14:18,310
aku akan membantumu.

252
00:14:28,090 --> 00:14:28,520
[Perpustakaan]

253
00:14:35,910 --> 00:14:37,030
Yang Mulia hanya perlu melakukannya

254
00:14:37,030 --> 00:14:37,840
tempatkan barangnya

255
00:14:37,840 --> 00:14:38,790
di rak paling bawah rak buku terakhir

256
00:14:38,790 --> 00:14:39,650
di perpustakaan.

257
00:14:41,240 --> 00:14:41,960
Seseorang

258
00:14:42,160 --> 00:14:43,490
akan datang pada waktunya.

259
00:14:44,180 --> 00:14:44,780
Ingat:

260
00:14:45,480 --> 00:14:47,540
jangan biarkan siapa pun mengetahui hal ini.

261
00:15:05,330 --> 00:15:05,770
[Resep Suci Taiping
untuk Bantuan Universal]

262
00:15:05,840 --> 00:15:07,010
[Perpustakaan]

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,460
Salam, Yang Mulia.

264
00:15:16,550 --> 00:15:18,010
Salam, Yang Mulia.

265
00:15:19,310 --> 00:15:21,080
Mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia?

266
00:15:21,400 --> 00:15:23,340
Bukankah seharusnya aku menanyakan hal itu padamu?

267
00:15:24,510 --> 00:15:25,700
Saya tidak ada hubungannya,

268
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
jadi kupikir aku akan mencari beberapa buku untuk dibaca.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,480
Saya penasaran

270
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
jenis buku apa yang kamu cari.

271
00:15:45,120 --> 00:15:45,670
Yang ini?

272
00:15:55,910 --> 00:15:56,440
Yang ini?

273
00:16:01,760 --> 00:16:02,130
[Rhapsody tentang Tatanan Etis]

274
00:16:05,040 --> 00:16:06,350
Atau yang di bawah ini?

275
00:16:07,860 --> 00:16:08,290
[Pemandangan Besar Materia Medica]

276
00:16:08,380 --> 00:16:08,880
[Xunzi]

277
00:16:10,910 --> 00:16:11,640
Buku-buku ini?

278
00:16:17,630 --> 00:16:18,540
[Xunzi]

279
00:16:20,890 --> 00:16:21,720
[Xunzi]

280
00:16:22,030 --> 00:16:23,360
Yang Mulia tidak perlu mencari lebih jauh!

281
00:16:23,360 --> 00:16:24,330
[Xunzi]

282
00:16:26,670 --> 00:16:27,720
aku akan memberitahumu.

283
00:16:28,170 --> 00:16:29,320
[Xunzi]

284
00:16:31,300 --> 00:16:32,910
Sejak saya tiba di Shengjing,

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,970
Pangeranku bersikap jauh terhadapku.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,960
Saya tidak punya pilihan

287
00:16:37,960 --> 00:16:39,760
tapi datang ke sini untuk mencari buku...

288
00:16:42,480 --> 00:16:44,670
tentang seni keharmonisan perkawinan.

289
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
Keharmonisan pernikahan?

290
00:16:52,100 --> 00:16:54,320
Kedengarannya sangat mendalam dan misterius.

291
00:16:54,320 --> 00:16:55,790
Mengapa Anda tidak menjelaskannya kepada saya

292
00:16:55,790 --> 00:16:56,570
dan ajari aku?

293
00:16:59,830 --> 00:17:01,560
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

294
00:17:03,590 --> 00:17:05,710
Yang Mulia, mohon jangan mempermalukan saya.

295
00:17:05,710 --> 00:17:08,510
Yang Mulia,
tolong berperilaku baik.

296
00:17:09,510 --> 00:17:10,770
Anda terlalu banyak berpikir.

297
00:17:10,819 --> 00:17:12,380
Bagaimana aku mempermalukanmu?

298
00:17:12,720 --> 00:17:13,780
Putri, jangan marah.

299
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
Saya hanya bercanda.

300
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Jika Anda benar-benar

301
00:17:18,109 --> 00:17:19,700
ingin menyenangkan Xia Jingshi,

302
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
carikan dia beberapa buku

303
00:17:21,000 --> 00:17:22,550
tentang seni perang.

304
00:17:23,510 --> 00:17:24,480
Dia selalu menyukainya

305
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
hal-hal yang tidak praktis sejak kecil.

306
00:17:46,310 --> 00:17:47,510
Apakah Yang Mulia melakukan perjalanan ke Perpustakaan

307
00:17:47,510 --> 00:17:48,240
berjalan lancar?

308
00:17:49,480 --> 00:17:51,010
Semuanya berjalan lancar.

309
00:17:51,310 --> 00:17:51,790
saya dengar

310
00:17:51,790 --> 00:17:53,850
Kaisar juga pergi ke Perpustakaan.

311
00:17:53,920 --> 00:17:55,980
Dia tidak menyulitkanmu, bukan?

312
00:17:59,830 --> 00:18:01,030
Kita pasti saling merindukan.

313
00:18:01,030 --> 00:18:01,980
Saya tidak melihatnya.

314
00:18:05,680 --> 00:18:07,070
Pangeranku pasti sudah lapar sekarang.

315
00:18:07,070 --> 00:18:09,200
Aku akan mempercepatnya di dapur.

316
00:18:13,000 --> 00:18:14,930
Saat kita sedang berbicara, ini dia.

317
00:18:27,350 --> 00:18:28,410
serpihan ikan kering,

318
00:18:28,790 --> 00:18:31,790
Kue Kristal Naga Phoenix,
ceri yang diawetkan...

319
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ini semua adalah spesialisasi Susha.

320
00:18:34,310 --> 00:18:35,030
Pangeranku, kamu memilikinya

321
00:18:35,030 --> 00:18:36,680
khusus menyiapkan hidangan ini untukku?

322
00:18:36,680 --> 00:18:37,410
Itu bukan aku.

323
00:18:40,960 --> 00:18:42,090
Itu juga bukan aku.

324
00:18:46,550 --> 00:18:47,160
Pangeran ku.

325
00:18:48,350 --> 00:18:50,480
Cobalah Kue Crystal Dragon Phoenix ini.

326
00:18:51,030 --> 00:18:51,890
Itu tidak manis.

327
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Kembali ke Susha,

328
00:18:54,110 --> 00:18:55,240
Aku sering membuatnya untuk ayahku

329
00:18:55,240 --> 00:18:56,160
dan saudara laki-laki.

330
00:18:57,350 --> 00:18:57,950
Setiap orang.

331
00:19:01,350 --> 00:19:02,200
Pelayan ini dikirim ke sini

332
00:19:02,200 --> 00:19:03,460
atas perintah Yang Mulia

333
00:19:03,920 --> 00:19:06,780
untuk menyampaikan pesan
kepada Yang Mulia Putri.

334
00:19:07,640 --> 00:19:09,170
Silakan, Kepala Kasim Bai.

335
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
"Saya sangat memahami bahwa Anda,
Putri Zhennan,

336
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
pasti merasa rindu kampung halaman

337
00:19:15,440 --> 00:19:16,720
tinggal di Shengjing.

338
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Hari ini, saya sudah memesan secara khusus
Dapur Kekaisaran

339
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
untuk menyiapkan beberapa makanan lezat Susha

340
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
untuk membantu meringankan kerinduan Anda.

341
00:19:21,720 --> 00:19:23,450
Silakan menikmatinya, Putri."

342
00:19:28,790 --> 00:19:30,550
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia
atas kebaikannya yang luar biasa.

343
00:19:30,550 --> 00:19:33,150
Yang Mulia berkata
tidak perlu sopan santun.

344
00:19:33,510 --> 00:19:34,350
Dia juga berkata

345
00:19:34,680 --> 00:19:36,540
pertemuan hari ini di Perpustakaan

346
00:19:36,550 --> 00:19:38,150
memberinya kesenangan besar.

347
00:19:49,070 --> 00:19:50,200
Hound telah memimpin Unit Qiongqi

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
untuk menutup istana kekaisaran.

349
00:19:51,480 --> 00:19:53,160
Saat Zhuang Shen meninggalkan istana,

350
00:19:53,160 --> 00:19:54,270
kami akan diberitahu.

351
00:19:54,290 --> 00:19:55,350
Yun Fang. Yun Qing.

352
00:19:55,400 --> 00:19:56,030
-Ya.
-Ya.

353
00:19:56,030 --> 00:19:57,270
Segera kembali ke Batalyon Feng

354
00:19:57,270 --> 00:19:58,220
dan kumpulkan semua elit.

355
00:19:58,220 --> 00:19:59,490
Besok siang,

356
00:19:59,550 --> 00:20:01,110
berkumpul 10 li di luar Kota Yujing.

357
00:20:01,110 --> 00:20:01,770
-Ya.
-Ya.

358
00:20:04,000 --> 00:20:05,860
Kalau begitu aku akan pergi mencari Yang Mulia sekarang.

359
00:20:06,350 --> 00:20:07,750
Itu tidak perlu!

360
00:20:12,240 --> 00:20:13,880
Ayahmu juga mencarimu.

361
00:20:13,880 --> 00:20:14,640
Mari ikut saya.

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
Dia menunggumu.

363
00:20:20,220 --> 00:20:21,920
Orang tuamu bangun tiga hari yang lalu

364
00:20:21,920 --> 00:20:23,570
tapi terlalu lemah untuk bergerak.

365
00:20:23,720 --> 00:20:25,030
Dia menyuruhku merahasiakannya

366
00:20:25,030 --> 00:20:27,070
sambil dia pura-pura tidak sadarkan diri.

367
00:20:27,070 --> 00:20:28,420
Hari ini, dia tiba-tiba berkata
dia ingin meninggalkan istana

368
00:20:28,420 --> 00:20:29,260
untuk datang ke sini.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,260
Dia sadar kembali
tanpa memberitahu siapa pun,

370
00:20:31,260 --> 00:20:32,000
dan sekarang

371
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
dia meninggalkan istana secara rahasia—

372
00:20:33,640 --> 00:20:34,970
apa yang sebenarnya terjadi?

373
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Saya juga tidak sepenuhnya jelas.

374
00:20:36,880 --> 00:20:37,510
Anda sebaiknya

375
00:20:37,510 --> 00:20:39,040
tanyakan pada orang tuamu sendiri sebentar lagi.

376
00:20:39,040 --> 00:20:39,550
Oh dan

377
00:20:40,240 --> 00:20:41,030
dia menyaksikan

378
00:20:41,030 --> 00:20:42,510
terlalu banyak pengkhianatan beberapa hari terakhir ini.

379
00:20:42,510 --> 00:20:43,460
Dia sedang dalam mood yang buruk.

380
00:20:43,460 --> 00:20:44,650
Jangan memprovokasi dia.

381
00:20:47,350 --> 00:20:48,440
Yang Mulia,

382
00:20:49,480 --> 00:20:51,210
Yang Mulia sedang menunggu Anda.

383
00:20:52,190 --> 00:20:53,790
Sejak ibuku meninggal,

384
00:20:54,070 --> 00:20:55,800
dia tidak pernah menginjakkan kaki di sini lagi.

385
00:20:56,160 --> 00:20:57,350
Saya pikir dia sudah lupa

386
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
ibuku bahkan punya tempat tinggal di sini.

387
00:21:00,790 --> 00:21:01,670
Teruskan.

388
00:21:02,160 --> 00:21:03,620
Aku akan menunggumu di luar.

389
00:21:37,070 --> 00:21:38,740
Salam, Yang Mulia.

390
00:21:40,110 --> 00:21:41,770
Bagaimana kesehatan Yang Mulia?

391
00:21:42,550 --> 00:21:43,750
saya dengar

392
00:21:43,750 --> 00:21:46,010
kamu menerobos masuk ke istana bersama anak buahmu.

393
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
Untuk tujuan apa?

394
00:21:48,790 --> 00:21:50,190
Untuk melindungi Yang Mulia.

395
00:21:55,560 --> 00:21:58,690
Mengapa tidak melakukan kudeta istana
dan merebut takhta?

396
00:22:01,690 --> 00:22:03,440
Tahta saya itu

397
00:22:03,470 --> 00:22:05,520
tidak menggodamu sama sekali?

398
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Anda tidak sadarkan diri selama beberapa hari,

399
00:22:09,030 --> 00:22:09,920
jadi kamu mungkin tidak tahu

400
00:22:09,920 --> 00:22:11,390
apa yang terjadi di istana.

401
00:22:11,390 --> 00:22:13,540
Apa yang mungkin baru?

402
00:22:14,010 --> 00:22:15,440
Menteri-menteri yang pengkhianat
mengendalikan pengadilan,

403
00:22:15,440 --> 00:22:16,990
pejabat memihak,

404
00:22:17,020 --> 00:22:18,890
pemberontak mengungkapkan ambisi mereka,

405
00:22:18,890 --> 00:22:20,200
dan penjilat menempel

406
00:22:20,200 --> 00:22:21,270
siapa pun yang memiliki kekuatan—

407
00:22:21,380 --> 00:22:23,110
cerita lama yang sama.

408
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
Saya mengumpulkan pasukan pada usia 28,

409
00:22:25,220 --> 00:22:27,550
mendirikan bangsa,
dan menjadi kaisar pada usia 33.

410
00:22:27,550 --> 00:22:29,900
Sampai hari ini, saya telah memerintah selama 25 tahun.

411
00:22:30,590 --> 00:22:32,400
Tidak ada intrik pengadilan

412
00:22:32,750 --> 00:22:33,920
atau kekacauan istana

413
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Saya belum melihatnya.

414
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Anda menderita penyakit mematikan
dan tidak memberitahuku.

415
00:22:39,000 --> 00:22:40,510
Anda bangun tiga hari yang lalu

416
00:22:40,510 --> 00:22:41,720
dan masih tidak memberitahuku.

417
00:22:41,720 --> 00:22:42,390
Apa?

418
00:22:42,550 --> 00:22:44,440
Apakah saya harus melaporkan semuanya kepada Anda?

419
00:22:44,440 --> 00:22:45,200
Apakah kamu menyalahkanku

420
00:22:45,200 --> 00:22:46,880
karena memaksaku masuk ke istana hari ini?

421
00:22:46,880 --> 00:22:48,030
Zhuang Shen sedang merencanakan pengkhianatan,

422
00:22:48,030 --> 00:22:49,510
dan istana penuh dengan bahaya.

423
00:22:49,510 --> 00:22:50,480
Saya membawa orang ke istana

424
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
karena aku tidak ingin kamu mati...

425
00:22:51,590 --> 00:22:52,790
Jika aku mati,

426
00:22:52,790 --> 00:22:53,680
bukankah begitu

427
00:22:53,680 --> 00:22:55,480
kesempatanmu yang dikirim dari surga?

428
00:22:56,500 --> 00:22:58,570
Aku sudah menunggu selama ini,

429
00:22:58,750 --> 00:22:59,790
namun kamu sudah menunjukkannya

430
00:22:59,790 --> 00:23:02,240
tidak ada niat apa pun
memberontak untuk merebut takhta.

431
00:23:02,240 --> 00:23:04,270
Aku telah dengan susah payah merawatmu selama bertahun-tahun,

432
00:23:04,270 --> 00:23:05,480
namun kamu bahkan tidak punya

433
00:23:05,480 --> 00:23:07,610
percikan ambisi untuk menjadi kaisar!

434
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Anda telah sangat mengecewakan saya.

435
00:23:11,240 --> 00:23:12,810
Menurut logika Anda,

436
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
Saya salah untuk tidak melakukannya

437
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
memberontak dan merebut takhta

438
00:23:15,350 --> 00:23:16,310
sementara kamu terbaring sekarat?

439
00:23:16,310 --> 00:23:17,070
Ya.

440
00:23:17,480 --> 00:23:18,880
Tentu saja kamu salah!

441
00:23:19,160 --> 00:23:20,420
Anda salah besar!

442
00:23:21,020 --> 00:23:23,280
Kamu adalah anakku.

443
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Anda seharusnya mendambakan takhta.

444
00:23:25,640 --> 00:23:27,350
Kamu seharusnya berharap aku mati!

445
00:23:27,400 --> 00:23:28,770
Anda seharusnya membuat rencana siang dan malam

446
00:23:28,770 --> 00:23:30,560
untuk mengambil kerajaan ini untuk dirimu sendiri!

447
00:23:30,560 --> 00:23:33,360
Itulah kamu,
sebagai Pangeran Pertama Susha,

448
00:23:34,200 --> 00:23:35,790
harus dilakukan.

449
00:23:37,790 --> 00:23:39,070
Apakah menurut Anda takhta

450
00:23:39,160 --> 00:23:41,360
akan secara otomatis menjadi milikmu setelah aku mati?

451
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Jika Anda tidak memperjuangkan takhta,

452
00:23:43,070 --> 00:23:43,790
itu akan

453
00:23:43,790 --> 00:23:46,090
jatuh ke tangan orang lain!

454
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
Saya tidak tertarik pada takhta Anda.

455
00:23:51,160 --> 00:23:52,500
Itu tepatnya

456
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
hal yang paling aku benci darimu.

457
00:23:59,480 --> 00:23:59,830
Duduk.

458
00:24:11,830 --> 00:24:13,510
Bagaimana lenganmu sekarang?

459
00:24:13,640 --> 00:24:14,240
Coba saya lihat.

460
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
Semua orang bilang kamu adalah pembuat keajaiban.

461
00:24:16,880 --> 00:24:17,960
Yah, aku hampir pulih sepenuhnya.

462
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Sekarang, saat aku menarik busurnya,

463
00:24:18,960 --> 00:24:19,830
tidak terasa

464
00:24:19,830 --> 00:24:21,290
sama beratnya seperti dulu.

465
00:24:22,920 --> 00:24:24,050
Sini, pegang pergelangan tanganku.

466
00:24:28,700 --> 00:24:29,440
Bagus, bagus.

467
00:24:30,510 --> 00:24:31,840
Anda telah pulih dengan baik.

468
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Anda telah pulih dengan sangat baik.

469
00:24:33,720 --> 00:24:34,110
sudah kubilang padamu,

470
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
sebaiknya kau merawat lengan itu dengan baik.

471
00:24:35,750 --> 00:24:36,400
saya akan menjadi

472
00:24:36,400 --> 00:24:37,590
membual tentang merawat lenganmu—

473
00:24:37,590 --> 00:24:38,920
jangan membuatku terlihat buruk.

474
00:24:40,070 --> 00:24:40,800
Jangan khawatir.

475
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Sesuatu yang besar akan terjadi
di Kota Yujing.

476
00:24:46,720 --> 00:24:48,070
Jika Anda tidak mempunyai urusan yang mendesak,

477
00:24:48,070 --> 00:24:50,470
ayo menginap di Villa Zhengnian-ku
untuk sementara waktu.

478
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Saya menghargai kebaikan Anda,

479
00:24:53,480 --> 00:24:53,960
tapi...

480
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Saya belum bisa pergi.

481
00:24:56,960 --> 00:24:57,760
Anda benar.

482
00:24:58,200 --> 00:24:59,240
Keluarga ini punya

483
00:24:59,790 --> 00:25:01,520
terlalu banyak masalah yang kusut.

484
00:25:02,200 --> 00:25:04,550
Anda pikir saya hanya akan menunggu untuk dibunuh?

485
00:25:05,310 --> 00:25:07,610
Wilayah yang aku taklukkan dengan darahku—

486
00:25:07,640 --> 00:25:09,670
kamu pikir aku akan menyerahkannya begitu saja kepada orang lain?

487
00:25:10,680 --> 00:25:12,480
Saya pribadi harus memilih ahli waris

488
00:25:13,030 --> 00:25:15,270
selagi aku masih hidup.

489
00:25:18,550 --> 00:25:20,000
Apakah kamu memberitahuku ini?

490
00:25:20,000 --> 00:25:21,590
hanya untuk mengatakan

491
00:25:22,310 --> 00:25:23,510
kamu telah memilihku?

492
00:25:24,110 --> 00:25:24,960
Apa lagi?

493
00:25:27,270 --> 00:25:28,130
Selain kamu,

494
00:25:29,070 --> 00:25:30,920
Saya tidak punya pilihan.

495
00:25:30,920 --> 00:25:31,850
Tentu saja.

496
00:25:32,400 --> 00:25:33,240
Xiyang, Chengyang,

497
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
mereka juga anak-anakmu.

498
00:25:34,240 --> 00:25:35,590
Omong kosong.

499
00:25:36,350 --> 00:25:37,990
Xiyang adalah seorang wanita.

500
00:25:38,440 --> 00:25:39,400
Jadi apa?

501
00:25:39,930 --> 00:25:41,030
Jika dia menjadi permaisuri,

502
00:25:41,030 --> 00:25:42,090
Saya pribadi akan pergi

503
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
potong kepala

504
00:25:43,240 --> 00:25:44,440
mereka yang menentangnya.

505
00:25:45,510 --> 00:25:46,110
Anak,

506
00:25:46,640 --> 00:25:47,880
kamu pikir kamu bisa

507
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
menentang seluruh dunia?

508
00:25:50,240 --> 00:25:50,890
Bagus.

509
00:25:51,440 --> 00:25:53,500
Jika kamu tidak berani memilih seorang wanita untuk memerintah,

510
00:25:53,680 --> 00:25:54,720
kamu masih memiliki Chengyang.

511
00:25:54,720 --> 00:25:55,890
Saya tidak akan pernah membiarkan

512
00:25:55,960 --> 00:25:57,470
seseorang dengan garis keturunan Zhuang

513
00:25:57,470 --> 00:25:59,070
mewarisi tahtaku!

514
00:25:59,070 --> 00:25:59,960
Yang ini tidak akan berhasil,

515
00:25:59,960 --> 00:26:00,550
dan yang itu kamu tolak—

516
00:26:00,550 --> 00:26:01,750
mengapa begitu banyak kekhawatiran?

517
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Kamu jelas masih

518
00:26:02,720 --> 00:26:06,750
-Berpegang teguh pada ambisi kekaisaran Anda.
-Itu karena kamu tidak cukup kejam—

519
00:26:06,750 --> 00:26:09,320
tidak cukup untuk menghancurkan obsesiku.

520
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Ketika aku jatuh sakit parah,

521
00:26:10,680 --> 00:26:12,590
kamu tidak memanfaatkan kesempatan itu
untuk memperluas kekuatanmu

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,710
atau ambil tahtaku.

523
00:26:14,790 --> 00:26:18,420
Anda benar-benar tinggal di samping tempat tidur saya
berperan sebagai anak yang berbakti...

524
00:26:19,440 --> 00:26:21,850
Apa yang saya lakukan adalah urusan saya.

525
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
Tidak tidak tidak.

526
00:26:25,160 --> 00:26:26,070
Saya, Feng Pingcheng,

527
00:26:26,070 --> 00:26:28,100
tidak membutuhkan anak yang berbakti!

528
00:26:28,310 --> 00:26:29,490
Yang saya inginkan adalah

529
00:26:29,880 --> 00:26:31,350
seorang pewaris dengan ambisi dan tulang punggung,

530
00:26:31,350 --> 00:26:32,820
dengan keberanian dan kelicikan—

531
00:26:32,880 --> 00:26:34,480
orang yang akan mengkhianati dunia

532
00:26:34,480 --> 00:26:36,310
jika perlu

533
00:26:36,310 --> 00:26:37,070
untuk menjadi penguasa yang perkasa!

534
00:26:37,070 --> 00:26:38,350
Kalau begitu dengarkan!

535
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Menjadi anakmu

536
00:26:41,350 --> 00:26:42,740
adalah kemalanganku.

537
00:26:43,070 --> 00:26:44,480
Saya tidak pernah setuju

538
00:26:44,480 --> 00:26:45,400
untuk menjadi pewarismu.

539
00:26:45,880 --> 00:26:47,480
Apa yang telah Anda kejar sepanjang hidup Anda

540
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
tidak ada artinya bagiku!

541
00:26:50,270 --> 00:26:51,270
Saya tidak peduli

542
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
untuk kerajaanmu sama sekali.

543
00:26:58,880 --> 00:26:59,640
Berhenti!

544
00:27:09,510 --> 00:27:10,720
Setelah Feng Pingcheng bangun,

545
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
dia tidak bisa lagi merasakan kakinya.

546
00:27:12,720 --> 00:27:15,120
Dia mungkin tidak akan mampu
berdiri lagi.

547
00:27:15,750 --> 00:27:16,960
Saya tidak yakin

548
00:27:18,030 --> 00:27:19,510
berapa lama lagi dia bisa hidup.

549
00:27:19,510 --> 00:27:20,400
Biarkan dia.

550
00:27:27,510 --> 00:27:29,040
Apa yang terjadi dengan kakimu?

551
00:27:29,160 --> 00:27:29,920
Pergi.

552
00:27:31,310 --> 00:27:32,430
Mengapa melihat ke belakang?

553
00:27:37,920 --> 00:27:39,590
Penampilanmu sekarang

554
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
tepatnya

555
00:27:42,000 --> 00:27:44,270
seperti ibumu.

556
00:28:05,830 --> 00:28:07,200
Karena kamu sakit,

557
00:28:07,200 --> 00:28:08,110
Aku tidak akan menahan kedatanganmu ke sini

558
00:28:08,110 --> 00:28:09,440
melawanmu.

559
00:28:09,830 --> 00:28:12,350
Tapi beraninya kamu menyebut ibuku?

560
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
Tahukah kamu

561
00:28:18,830 --> 00:28:21,160
bagaimana permainan catur yang belum selesai ini terjadi?

562
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
Ini adalah pertandingan terakhir

563
00:28:24,830 --> 00:28:26,480
ibumu dan aku bermain.

564
00:28:27,790 --> 00:28:28,640
Dalam permainan ini,

565
00:28:29,310 --> 00:28:31,650
dia jelas bisa melepaskanku,

566
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
tapi dia tidak meninggalkanku untuk melarikan diri.

567
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Dia selalu seperti ini—

568
00:28:36,720 --> 00:28:39,530
sangat kompetitif,
menolak membiarkanku menang.

569
00:28:39,680 --> 00:28:41,240
Jangan berani-berani menyebut dia.

570
00:28:41,270 --> 00:28:43,750
Aku sering memutar otak bertanya-tanya

571
00:28:43,790 --> 00:28:45,590
bagaimana membalikkan keadaan

572
00:28:45,590 --> 00:28:47,370
dan kalahkan dia.

573
00:28:47,750 --> 00:28:49,080
Dia ingin menang—

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,750
seolah-olah aku tidak melakukannya.

575
00:28:52,000 --> 00:28:54,270
Bukankah kamu selalu ingin tahu

576
00:28:55,000 --> 00:28:56,830
bagaimana ibumu

577
00:28:57,030 --> 00:28:59,240
benar-benar mati?

578
00:29:00,510 --> 00:29:04,240
-Kau akhirnya mau memberitahuku.
-Itu karena setelah bertahun-tahun

579
00:29:04,240 --> 00:29:05,790
perencanaan yang telaten,

580
00:29:07,030 --> 00:29:08,680
Saya akhirnya akan menang.

581
00:29:11,240 --> 00:29:12,920
Banyak orang berspekulasi

582
00:29:14,310 --> 00:29:15,680
tentang penyebab sebenarnya

583
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
atas kematian ibumu.

584
00:29:17,720 --> 00:29:18,550
Beberapa orang berpikir

585
00:29:19,310 --> 00:29:20,750
itu karena dia mengendalikan
Aliansi Badai

586
00:29:20,750 --> 00:29:22,280
dan menolak untuk tunduk kepadaku.

587
00:29:22,510 --> 00:29:23,590
Yang lain berpikir

588
00:29:24,000 --> 00:29:26,070
itu karena dia adalah mata-mata Jinxiu,

589
00:29:26,070 --> 00:29:27,600
dan aku curiga padanya.

590
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
Aliansi Badai belaka—

591
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
kenapa aku harus takut?

592
00:29:35,790 --> 00:29:36,880
Aku bahkan tidak melakukannya

593
00:29:36,880 --> 00:29:38,210
tanggapi Jinxiu dengan serius,

594
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
jadi untuk apa aku peduli

595
00:29:40,000 --> 00:29:42,350
mengklaim dia adalah mata-mata mereka?

596
00:29:43,110 --> 00:29:44,750
Saya ingat semuanya

597
00:29:44,750 --> 00:29:45,880
itu terjadi

598
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
pada hari ibuku meninggal.

599
00:29:47,350 --> 00:29:49,110
Jika kamu berani mengatakan setengah kebohongan,

600
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.

601
00:29:50,510 --> 00:29:51,960
Di hati ibumu,

602
00:29:52,440 --> 00:29:55,550
selalu ada banyak hal
lebih penting dariku.

603
00:29:56,110 --> 00:29:59,400
Meskipun dia menemaniku
dalam menaklukkan dunia,

604
00:30:00,750 --> 00:30:02,680
dia tidak pernah memperlakukanku

605
00:30:03,830 --> 00:30:05,400
sebagai kaisar.

606
00:30:06,190 --> 00:30:10,340
[16 tahun yang lalu]

607
00:30:06,400 --> 00:30:07,830
Dia tidak pernah melihatku

608
00:30:07,830 --> 00:30:10,270
sebagai seluruh dunianya.

609
00:30:10,680 --> 00:30:12,480
Dia tidak pernah menjadi milikku,

610
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
jangan biarkan aku benar-benar memilikinya,

611
00:30:15,830 --> 00:30:18,270
dan tidak pernah tunduk padaku dengan patuh.

612
00:30:18,310 --> 00:30:20,000
Bu, aku menangkap kepiting!

613
00:30:20,830 --> 00:30:21,960
Sebagai Pangeran Pertama,

614
00:30:22,550 --> 00:30:24,410
Suige seharusnya menjadi Putra Mahkota.

615
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Anda berjanji itu

616
00:30:27,270 --> 00:30:28,240
ketika dia dewasa,

617
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
mewarisi takhta
sepenuhnya akan menjadi keputusannya.

618
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
Anda tidak dapat ikut campur sekarang.

619
00:30:33,790 --> 00:30:35,720
Jadi, menangkap kepiting di pedesaan

620
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
tidak mengganggu dia,

621
00:30:38,110 --> 00:30:39,240
tapi aku menamainya

622
00:30:39,510 --> 00:30:40,440
Putra Mahkota adalah?

623
00:30:41,270 --> 00:30:41,870
"Penamaan"?

624
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Saya sudah bilang sebelumnya:

625
00:30:44,070 --> 00:30:45,030
di halaman kecil ini,

626
00:30:45,030 --> 00:30:45,750
kamu tidak diperbolehkan melakukannya

627
00:30:45,750 --> 00:30:47,280
bertindak seperti seorang kaisar bersamaku.

628
00:30:50,030 --> 00:30:50,510
Mama!

629
00:30:50,720 --> 00:30:51,980
Seekor kepiting sedang merangkak keluar!

630
00:30:53,070 --> 00:30:53,720
Potong!

631
00:30:55,070 --> 00:30:57,400
Saya akan memotong siapa pun yang berani bertindak arogan

632
00:30:57,750 --> 00:30:58,440
sebelum saya.

633
00:30:59,750 --> 00:31:01,100
Saya tidak bisa mengendalikannya.

634
00:31:01,790 --> 00:31:02,960
Saya tahu itu suatu hari nanti

635
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
dia akan meninggalkanku,

636
00:31:06,160 --> 00:31:07,310
seolah-olah aku belum pernah memilikinya

637
00:31:07,350 --> 00:31:08,480
dia sama sekali.

638
00:31:09,400 --> 00:31:11,480
Kenapa dia harus menjadi milikmu?

639
00:31:12,270 --> 00:31:14,270
Hanya karena dia menolak untuk tunduk,

640
00:31:15,310 --> 00:31:16,750
kamu membiarkan Zhuang Shen

641
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
dan Zhuang Jingyuan membunuhnya?

642
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
Karena dia mencoba membawamu...

643
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
dari saya!

644
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
Ayo, duduk di sini.

645
00:31:25,750 --> 00:31:26,810
Apakah nyaman?

646
00:31:28,590 --> 00:31:30,580
Kemudian tinggal di istana

647
00:31:31,350 --> 00:31:32,490
dan memerintah dari sini.

648
00:31:32,550 --> 00:31:33,210
Mulai sekarang,

649
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
kamu akan duduk di kursi ini,

650
00:31:34,640 --> 00:31:35,160
oke?

651
00:31:35,510 --> 00:31:36,070
Tidak.

652
00:31:36,550 --> 00:31:38,070
Aku berjanji pada Ibu akan hal itu

653
00:31:38,070 --> 00:31:39,960
ketika aku dewasa,
Aku akan menjelajahi dunia bersamanya.

654
00:31:39,960 --> 00:31:41,350
Kamu mendengarkan ibumu

655
00:31:41,350 --> 00:31:42,480
tapi bukan ayahmu?

656
00:31:43,550 --> 00:31:46,310
Jika Ayah ingin menjadikanmu kaisar
di masa depan,

657
00:31:46,310 --> 00:31:47,880
kamu juga tidak menginginkan itu?

658
00:31:47,880 --> 00:31:48,640
kata ibu

659
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
bahwa sejak kamu menjadi Kaisar,

660
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
kamu telah menjadi orang yang berbeda.

661
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Dia berkata menjadi kaisar

662
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
mengubah orang menjadi jahat.

663
00:31:56,350 --> 00:31:58,280
Saya ingin Anda mewarisi takhta.

664
00:31:58,640 --> 00:32:00,200
Aku ingin membesarkanmu menjadi seperti itu
seorang penguasa yang lebih hebat lagi,

665
00:32:00,200 --> 00:32:02,530
ditakdirkan untuk meninggalkan warisan yang lebih mulia!

666
00:32:02,880 --> 00:32:04,620
Tapi dia menggagalkan rencanaku

667
00:32:04,920 --> 00:32:06,390
dan melewati garis terakhirku.

668
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
Saya tidak akan pernah mengizinkannya.

669
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
Jadi kamu membunuhnya?

670
00:32:14,310 --> 00:32:16,580
Apakah kamu yang membunuhnya?

671
00:32:16,830 --> 00:32:17,880
Selama bertahun-tahun,

672
00:32:18,270 --> 00:32:19,790
Aku sudah menanyakanmu lagi dan lagi

673
00:32:19,790 --> 00:32:21,200
apakah Anda ingin menjadi Putra Mahkota.

674
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Anda tidak pernah menghargainya,

675
00:32:23,440 --> 00:32:24,750
bersikeras kamu ingin menjadi jenderal

676
00:32:24,750 --> 00:32:27,110
yang melindungi bangsa
dan menjaga tanah.

677
00:32:27,110 --> 00:32:27,790
Saat itulah

678
00:32:28,350 --> 00:32:29,200
saya tahu

679
00:32:29,720 --> 00:32:32,250
kamu tidak akan pernah lupa
apa yang ibumu katakan.

680
00:32:32,350 --> 00:32:34,240
Dia sudah mati selama bertahun-tahun,

681
00:32:34,310 --> 00:32:36,590
namun perkataannya masih mempengaruhimu.

682
00:32:36,960 --> 00:32:37,790
Katakan padaku,

683
00:32:38,830 --> 00:32:40,240
apakah dia pantas mati?

684
00:32:41,030 --> 00:32:41,750
Cukup!

685
00:32:52,400 --> 00:32:53,830
Dia tidak punya ambisi besar

686
00:32:53,830 --> 00:32:55,000
dan picik,

687
00:32:55,000 --> 00:32:57,110
seperti wanita petani pada umumnya!

688
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Dia tidak layak menjadi ibumu,

689
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
apalagi layak menjadi permaisuriku!

690
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
Diam...

691
00:33:02,480 --> 00:33:03,160
Suige,

692
00:33:03,960 --> 00:33:06,110
kamu tidak bisa menjadi seperti dia.

693
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
aku memberinya

694
00:33:07,880 --> 00:33:08,970
setiap kehormatan,

695
00:33:09,110 --> 00:33:10,710
namun dia tidak menunjukkan rasa terima kasih.

696
00:33:10,750 --> 00:33:11,640
Siapa yang dia pikirkan

697
00:33:11,640 --> 00:33:13,000
dia?

698
00:33:13,310 --> 00:33:14,750
Dia berpura-pura menyendiri.

699
00:33:14,750 --> 00:33:16,270
Dia berpura-pura menjadi seorang pertapa.

700
00:33:16,270 --> 00:33:18,000
Dia bahkan berpura-pura
begitu murni dan tidak ternoda!

701
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
Terus menerus, dia bukan siapa-siapa

702
00:33:19,640 --> 00:33:21,790
tapi seorang wanita petani!

703
00:33:23,550 --> 00:33:25,070
Tutup mulutmu!

704
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
aku akan membunuhmu!

705
00:33:32,470 --> 00:33:33,590
Ayo!

706
00:33:34,510 --> 00:33:35,720
Bunuh aku!

707
00:33:38,110 --> 00:33:38,720
Suige,

708
00:33:39,310 --> 00:33:41,860
hanya mengatakan itu tidak akan berhasil.

709
00:33:41,940 --> 00:33:43,400
Apakah kamu tidak membenciku?

710
00:33:43,510 --> 00:33:44,380
Lakukan!

711
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Bunuh aku!

712
00:33:46,030 --> 00:33:48,400
Menurutku kamu tidak cukup membenciku!

713
00:33:50,160 --> 00:33:51,510
Bunuh aku!

714
00:34:09,480 --> 00:34:10,400
Ibumu

715
00:34:11,280 --> 00:34:13,710
mati karena kamu!

716
00:34:13,760 --> 00:34:14,440
Diam!

717
00:34:16,550 --> 00:34:18,710
Saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya:

718
00:34:19,590 --> 00:34:22,070
bagaimana ibuku meninggal?

719
00:34:23,000 --> 00:34:24,630
Saat itu, sebelum dia meninggal,

720
00:34:25,840 --> 00:34:27,710
dia mengarahkan pedang ke arahku

721
00:34:27,880 --> 00:34:29,070
seperti ini.

722
00:34:29,449 --> 00:34:33,909
[Istana Changchun]

723
00:34:37,070 --> 00:34:38,190
Salam, Yang Mulia Permaisuri.

724
00:34:38,190 --> 00:34:40,320
Salam, Yang Mulia Permaisuri.

725
00:34:40,480 --> 00:34:42,719
[Istana Changchun]

726
00:34:42,190 --> 00:34:43,230
Yang Mulia Permaisuri,

727
00:34:43,230 --> 00:34:45,020
mata-mata Jinxiu yang kami tangkap

728
00:34:45,150 --> 00:34:47,670
telah mengaku
bahwa kamu juga seorang kaki tangan.

729
00:34:47,670 --> 00:34:48,870
Pembantu pribadimu

730
00:34:49,110 --> 00:34:49,630
juga telah bersaksi

731
00:34:49,630 --> 00:34:51,960
bahwa kamu diam-diam bertemu dengan orang-orang Jinxiu.

732
00:34:52,190 --> 00:34:53,530
Di kamar tidurmu,

733
00:34:53,840 --> 00:34:54,730
kami menemukan

734
00:34:55,000 --> 00:34:58,060
korespondensi rahasia
antara kamu dan orang Jinxiu.

735
00:34:59,230 --> 00:35:00,160
Feng Pingcheng,

736
00:35:01,030 --> 00:35:02,590
hanya berdasarkan

737
00:35:03,150 --> 00:35:04,350
bingkai kecil ini,

738
00:35:05,280 --> 00:35:07,540
Anda ingin menangkap saya dan menginterogasi saya?

739
00:35:08,630 --> 00:35:10,550
Selama kamu tetap berada di istana,

740
00:35:10,550 --> 00:35:11,250
percayalah padaku—

741
00:35:11,890 --> 00:35:14,020
Saya akan mencari tahu kebenarannya untuk Anda

742
00:35:14,550 --> 00:35:15,680
dan bersihkan namamu.

743
00:35:18,280 --> 00:35:19,280
Tinggal berapa lama?

744
00:35:20,070 --> 00:35:21,220
Anda hanya ingin

745
00:35:21,480 --> 00:35:22,860
jebak aku di istana.

746
00:35:23,430 --> 00:35:24,710
Mengapa alasannya?

747
00:35:25,110 --> 00:35:26,440
Kami adalah suami dan istri.

748
00:35:27,000 --> 00:35:28,590
Saya bisa memilih untuk tidak mengejarnya

749
00:35:29,110 --> 00:35:31,310
kecurigaan bahwa kamu adalah mata-mata Jinxiu.

750
00:35:31,480 --> 00:35:32,920
Jika kamu bersikeras untuk pergi,

751
00:35:34,280 --> 00:35:35,670
Aku tidak akan punya siapa pun

752
00:35:35,670 --> 00:35:36,670
menghentikanmu.

753
00:35:39,800 --> 00:35:40,320
Tapi...

754
00:35:41,590 --> 00:35:42,710
Aku tidak akan mengizinkanmu

755
00:35:42,760 --> 00:35:44,670
untuk membawa Suige dan Xiyang bersamamu.

756
00:35:48,630 --> 00:35:49,760
Mereka adalah anak-anak saya.

757
00:35:49,760 --> 00:35:51,170
Mengapa saya tidak bisa mengambilnya?

758
00:35:51,280 --> 00:35:53,140
Saya tidak membicarakan hal ini dengan Anda.

759
00:35:53,960 --> 00:35:54,890
Feng Pingcheng,

760
00:35:55,320 --> 00:35:56,740
lihat ke cermin

761
00:35:56,920 --> 00:35:57,550
dan lihat

762
00:35:57,550 --> 00:35:58,920
kamu telah menjadi apa!

763
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
Kamu telah dibutakan oleh nafsumu
untuk kekuasaan.

764
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
Istana kekaisaran ini

765
00:36:03,630 --> 00:36:05,110
telah menjadi kandangmu.

766
00:36:06,230 --> 00:36:07,000
Saya tidak akan pernah melakukannya

767
00:36:07,000 --> 00:36:07,920
biarkan anak-anakku

768
00:36:08,920 --> 00:36:10,070
ikuti jalanmu.

769
00:36:13,800 --> 00:36:14,580
Dengarkan,

770
00:36:16,280 --> 00:36:17,770
mulai sekarang,

771
00:36:17,920 --> 00:36:18,880
kedua anak itu

772
00:36:18,880 --> 00:36:20,730
tidak ada hubungannya denganmu sama sekali.

773
00:36:20,730 --> 00:36:23,590
Cobalah meminumnya dan lihat apa yang terjadi.

774
00:36:41,840 --> 00:36:42,550
Saudari, itu adalah sifatmu

775
00:36:42,550 --> 00:36:44,380
untuk menolak tinggal lama di istana.

776
00:36:44,380 --> 00:36:45,480
Karena itu, Yang Mulia

777
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
telah kehilangan kesabarannya berkali-kali
selama bertahun-tahun.

778
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Sekarang semuanya telah sampai pada titik ini,

779
00:36:48,960 --> 00:36:49,670
Kakak, tolong jangan

780
00:36:49,670 --> 00:36:51,150
memprovokasi Yang Mulia lebih jauh.

781
00:36:51,150 --> 00:36:53,290
Anak-anak lebih baik dibesarkan di sini

782
00:36:53,290 --> 00:36:54,420
di istana

783
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
daripada menderita kesulitan di luar.

784
00:36:56,400 --> 00:36:57,280
Di masa depan, saya akan mengurusnya

785
00:36:57,280 --> 00:36:58,510
kedua anak itu untukmu.

786
00:36:58,510 --> 00:36:59,630
Harap yakinlah.

787
00:36:59,630 --> 00:37:00,960
Kamu pikir kamu siapa?

788
00:37:01,150 --> 00:37:02,380
Saya sedang berbicara dengan Feng Pingcheng.

789
00:37:02,380 --> 00:37:03,840
Anda tidak punya tempat untuk berbicara!

790
00:37:04,510 --> 00:37:05,970
Yang Mulia Permaisuri,

791
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
kamu menyandang gelar itu

792
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
namun menolak untuk berbagi beban Yang Mulia—

793
00:37:10,000 --> 00:37:11,590
kamu mempermalukan posisi itu.

794
00:37:14,400 --> 00:37:15,230
aku sudah lama

795
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
karena lelah menjadi Permaisuri ini.

796
00:37:18,550 --> 00:37:19,400
Wei Qingying.

797
00:37:23,070 --> 00:37:25,110
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

798
00:37:26,070 --> 00:37:27,600
Dengar, Feng Pingcheng,

799
00:37:28,070 --> 00:37:29,600
Aku tidak akan pernah membiarkan Suige

800
00:37:30,190 --> 00:37:31,400
ikuti jalanmu,

801
00:37:31,630 --> 00:37:33,400
terjebak oleh kekuatan sepertimu.

802
00:37:34,030 --> 00:37:35,030
Jalannya ke depan

803
00:37:36,590 --> 00:37:38,880
akan menjadi pilihannya sendiri.

804
00:37:48,630 --> 00:37:49,560
Berhenti, kalian semua!

805
00:37:53,550 --> 00:37:55,320
Suige harus tetap di sini.

806
00:37:56,440 --> 00:37:57,150
Ini adalah

807
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
tidak terserah kamu.

808
00:38:02,880 --> 00:38:04,080
Lindungi Yang Mulia!

809
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Aku sudah memperingatkanmu sejak lama—

810
00:38:10,190 --> 00:38:11,630
Aku akan menebas siapapun yang berani melakukannya

811
00:38:11,630 --> 00:38:13,090
bertindak arogan di hadapanku!

812
00:38:14,670 --> 00:38:15,870
Anda tidak terkecuali.

813
00:38:16,360 --> 00:38:17,160
Yang Mulia!

814
00:39:18,110 --> 00:39:19,840
Sejak saat dia meninggal,

815
00:39:20,760 --> 00:39:22,320
15 tahun terakhir ini,

816
00:39:22,360 --> 00:39:24,220
Aku telah mengabdikan diriku pada satu hal—

817
00:39:24,800 --> 00:39:28,190
membentukmu, melalui usaha tanpa henti,

818
00:39:28,280 --> 00:39:30,230
menjadi orang yang tepat

819
00:39:30,280 --> 00:39:32,400
saya membayangkan.

820
00:39:40,880 --> 00:39:42,110
Ketika Anda masih kecil,

821
00:39:42,190 --> 00:39:44,280
kamu seperti ibumu—

822
00:39:44,880 --> 00:39:46,630
kebaikan dan kasih sayang di tulangmu

823
00:39:46,630 --> 00:39:48,140
membuatku sakit.

824
00:39:48,320 --> 00:39:50,070
Kamu adalah anakku.

825
00:39:50,510 --> 00:39:52,320
Anda berada di keluarga kerajaan.

826
00:39:52,400 --> 00:39:54,880
Anda adalah pewaris yang saya pilih!

827
00:39:54,960 --> 00:39:56,550
Anda pasti lebih berdarah dingin

828
00:39:56,550 --> 00:39:58,280
dan lebih kejam dariku!

829
00:40:01,000 --> 00:40:02,830
Xiyang dan aku hanya punya satu ibu.

830
00:40:02,960 --> 00:40:04,490
Aku tidak ingin dia membesarkan kita.

831
00:40:05,550 --> 00:40:06,920
Mulai sekarang,

832
00:40:08,110 --> 00:40:08,590
dia...

833
00:40:10,920 --> 00:40:13,190
adalah ibumu.

834
00:40:15,960 --> 00:40:18,150
Jadi kamu melakukan semua itu dengan sengaja.

835
00:40:20,630 --> 00:40:22,440
Pada hari ibuku meninggal,

836
00:40:22,440 --> 00:40:23,960
hal pertama yang kamu katakan padaku

837
00:40:23,960 --> 00:40:24,710
adalah untuk membuatku

838
00:40:24,710 --> 00:40:26,570
menerima orang lain sebagai ibuku.

839
00:40:26,880 --> 00:40:28,280
Sejak saat itu,

840
00:40:29,550 --> 00:40:31,960
kamu bermaksud membuatku membencimu.

841
00:40:32,880 --> 00:40:34,960
Tanpa kebencian yang mendalam dalam jiwa,

842
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
bagaimana lagi yang bisa saya miliki

843
00:40:36,960 --> 00:40:38,890
menghilangkan kelemahan dalam dirimu?

844
00:40:39,190 --> 00:40:40,150
Selama bertahun-tahun,

845
00:40:40,400 --> 00:40:41,230
kamu sudah berusaha keras untuk maju

846
00:40:41,230 --> 00:40:42,560
sendiri.

847
00:40:43,150 --> 00:40:45,480
Usaha keras saya tidak sia-sia.

848
00:40:47,000 --> 00:40:48,070
Kamu sudah gila.

849
00:40:48,070 --> 00:40:50,000
Hanya melalui kegilaan seseorang bisa menang.

850
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Anda hanya peduli pada kemenangan

851
00:40:53,800 --> 00:40:54,960
dan dirimu sendiri!

852
00:40:55,960 --> 00:40:58,110
Ibuku meninggal karena kamu!

853
00:40:58,110 --> 00:41:00,440
-Kamu tidak pernah pantas mendapatkannya!
-Aku pantas mendapatkannya!

854
00:41:02,480 --> 00:41:04,110
aku memberinya

855
00:41:04,110 --> 00:41:06,770
semua hal yang indah,
tapi dia menolaknya.

856
00:41:06,920 --> 00:41:08,880
Apa yang dia tolak, aku berikan padamu.

857
00:41:09,110 --> 00:41:10,100
Apakah saya salah?

858
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Saya ingin menyerahkan kepada Anda wilayah yang saya taklukkan

859
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
dengan darahku sendiri! Apakah saya salah?

860
00:41:14,000 --> 00:41:14,790
Apakah saya...

861
00:41:15,670 --> 00:41:17,280
Ayo, teruslah berteriak dan mengumpat!

862
00:41:17,280 --> 00:41:18,480
Mengapa kamu berhenti?

863
00:41:20,590 --> 00:41:21,850
Saya memegang pedang.

864
00:41:22,150 --> 00:41:23,070
Anda tahu anak Anda

865
00:41:23,070 --> 00:41:23,670
tidak akan membunuhmu.

866
00:41:23,670 --> 00:41:24,360
Tapi aku akan melakukannya!

867
00:41:24,920 --> 00:41:26,380
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu!

868
00:41:27,150 --> 00:41:28,760
Saat saya dan anak saya sedang berbicara,

869
00:41:29,510 --> 00:41:31,800
itu bukan tempatmu untuk menyela.

870
00:41:32,150 --> 00:41:32,800
Anakmu?

871
00:41:33,670 --> 00:41:35,230
Dalam hal apa kamu mirip dengan seorang ayah?

872
00:41:35,230 --> 00:41:36,280
Walaupun aku tidak mempunyai orang tua

873
00:41:36,280 --> 00:41:36,880
atau saudara,

874
00:41:37,360 --> 00:41:38,000
saya tahu

875
00:41:38,000 --> 00:41:38,960
keluarga nyata

876
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
tidak seperti ini.

877
00:41:40,320 --> 00:41:41,630
Saya belum pernah melihat seorang ayah

878
00:41:41,630 --> 00:41:43,170
menyakiti putranya seperti ini

879
00:41:43,230 --> 00:41:44,690
atau memaksa putranya seperti ini!

880
00:41:45,070 --> 00:41:46,150
"Anak" yang Anda bicarakan

881
00:41:46,150 --> 00:41:46,840
hanyalah sebuah alat

882
00:41:46,840 --> 00:41:48,000
untuk meneruskan ambisimu!

883
00:41:48,000 --> 00:41:49,530
Ayah macam apa kamu?

884
00:41:52,150 --> 00:41:53,880
Ini adalah dekrit penobatan.

885
00:41:54,550 --> 00:41:56,620
Aku sudah menamaimu Putra Mahkota.

886
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
Selama bertahun-tahun,
Saya telah menjaga agar Zhuang Shen tetap hidup

887
00:41:58,480 --> 00:41:59,510
hanya untuk memanfaatkannya

888
00:41:59,510 --> 00:42:00,840
sebagai sarana untuk mengasahmu!

889
00:42:00,880 --> 00:42:02,840
Aku menyerahkan barang itu padamu
Aku sangat menghargainya

890
00:42:02,840 --> 00:42:03,560
dalam hidupku!

891
00:42:04,000 --> 00:42:04,440
Pergi!

892
00:42:04,630 --> 00:42:05,760
Badai istana,

893
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
rebut segel kekaisaran,

894
00:42:06,880 --> 00:42:08,080
dan stempel dekrit ini.

895
00:42:08,230 --> 00:42:09,550
Maka kamu akan menjadi Putra Mahkota.

896
00:42:09,550 --> 00:42:11,440
Bunuh aku! Setelah aku mati,

897
00:42:11,440 --> 00:42:13,170
kamu akan menjadi kaisar Susha!

898
00:42:13,280 --> 00:42:15,110
Saya mempercayakan negara ini kepada Anda!

899
00:42:15,110 --> 00:42:18,000
Anda harus membuat negara ini semakin kuat!

900
00:42:18,100 --> 00:42:19,840
Itu hanya angan-anganmu!

901
00:42:19,840 --> 00:42:22,030
Bukan itu yang sebenarnya diinginkan Feng Suige!

902
00:42:22,030 --> 00:42:24,490
Anda tidak perlu berkata apa-apa lagi!

903
00:42:24,670 --> 00:42:26,070
Kamu tidak mencintainya sama sekali.

904
00:42:26,360 --> 00:42:27,590
Anda hanya tidak punya pilihan lain.

905
00:42:27,590 --> 00:42:29,190
Pernahkah kamu melindunginya?

906
00:42:29,230 --> 00:42:30,000
Dimana kamu?

907
00:42:30,000 --> 00:42:31,030
kapan dia membutuhkanmu?

908
00:42:31,030 --> 00:42:31,920
Anda terus berkata

909
00:42:31,920 --> 00:42:32,980
kamu adalah ayahnya,

910
00:42:33,030 --> 00:42:34,150
tapi pernahkah kamu melakukannya

911
00:42:34,150 --> 00:42:35,750
satu hal yang harus dilakukan seorang ayah?

912
00:42:37,550 --> 00:42:38,440
Lihat

913
00:42:38,440 --> 00:42:39,770
menjadi apa dirimu sekarang.

914
00:42:40,150 --> 00:42:42,590
Ditinggalkan oleh semua, keluarga hancur,
istri meninggal, dan anak-anak diasingkan.

915
00:42:42,590 --> 00:42:43,320
Anda memperlakukan anak Anda

916
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
seperti musuh,

917
00:42:44,510 --> 00:42:45,280
namun tetap berpura-pura

918
00:42:45,280 --> 00:42:45,960
seorang ayah yang penyayang.

919
00:42:45,960 --> 00:42:47,070
Apakah kamu tidak malu dengan kemunafikan seperti itu?

920
00:42:47,070 --> 00:42:47,670
Dan sekarang

921
00:42:47,670 --> 00:42:48,440
kamu berlindung di sini.

922
00:42:48,440 --> 00:42:49,670
Ini adalah tempat ibunya.

923
00:42:49,670 --> 00:42:50,630
Apakah Anda pantas berada di sini?

924
00:42:50,630 --> 00:42:52,400
Saya seorang penguasa yang bijaksana.

925
00:42:52,880 --> 00:42:55,000
Anda tidak mengerti
usahaku yang sungguh-sungguh

926
00:42:55,000 --> 00:42:57,230
atau tugasku terhadap keluarga dan negara!

927
00:42:57,320 --> 00:42:58,380
Apakah kamu mengerti?

928
00:42:59,070 --> 00:43:00,210
Seperti yang dikatakan,

929
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
keluarga diutamakan sebelum negara!

930
00:43:01,880 --> 00:43:03,150
Kamu bahkan tidak peduli pada keluargamu sendiri—

931
00:43:03,150 --> 00:43:04,710
bagaimana Anda bisa berbicara tentang tugas
untuk keluarga dan negara!