1 00:00:37,653 --> 00:00:41,568 Naiinip na ako From six to ten 2 00:00:41,782 --> 00:00:45,365 Mula sampu hanggang anim Mula anim hanggang anim 3 00:00:45,578 --> 00:00:49,077 Buong buhay ko Parehong araw at gabi 4 00:00:49,332 --> 00:00:51,408 naiinip na ako 5 00:00:51,626 --> 00:00:53,499 Kung pwede lang 6 00:00:53,711 --> 00:00:55,538 mahahanap ko 7 00:00:55,880 --> 00:00:59,249 Buhay o patay Isang tao, isang katawan 8 00:00:59,425 --> 00:01:03,257 Hayop na hindi ko alintana 9 00:01:03,429 --> 00:01:05,920 Para lang mangarap 10 00:01:06,724 --> 00:01:08,467 Para akong naiinip 11 00:01:08,684 --> 00:01:10,262 Mula anim hanggang sampu 12 00:01:10,478 --> 00:01:12,102 Mula sampu hanggang anim 13 00:01:12,313 --> 00:01:14,021 Mula anim hanggang anim 14 00:01:14,231 --> 00:01:15,939 Buong buhay ko 15 00:01:16,150 --> 00:01:17,775 Parehong araw at gabi 16 00:01:17,985 --> 00:01:19,729 naiinip na ako 17 00:01:20,154 --> 00:01:21,648 Kung pwede lang 18 00:01:21,948 --> 00:01:23,774 mahahanap ko 19 00:01:23,991 --> 00:01:25,533 Lalaki o babae 20 00:01:25,743 --> 00:01:27,368 Isang katawan, isang kaluluwa 21 00:01:27,578 --> 00:01:29,322 Isang taong lobo 22 00:01:29,538 --> 00:01:31,412 Wala akong pakialam 23 00:01:31,666 --> 00:01:33,742 Para lang mangarap... 24 00:01:37,088 --> 00:01:40,753 Kapag nahulog ka sa isang lalaki, sinusubukan mong i-pin down siya sa lalong madaling panahon. 25 00:01:40,967 --> 00:01:44,051 Pagkalipas ng tatlong araw, gusto niyang lumaya... 26 00:01:44,261 --> 00:01:46,468 ...at lumayo sa abot ng kanyang makakaya. 27 00:01:46,681 --> 00:01:51,307 Ay oo? Kaya tingnan natin kung sino ang unang makakapulot ng isang disenteng bata. 28 00:01:51,686 --> 00:01:54,307 Magiging mapagbigay ako, hindi isang disenteng bata... 29 00:01:54,522 --> 00:01:57,439 ...kahit sinong lalaki. Kahit isang matabang slob na katulad mo. 30 00:01:57,650 --> 00:01:59,607 Ipinapakita nito kung gaano ka katanga. 31 00:01:59,902 --> 00:02:04,778 Mahusay ka sa pisikal ngunit kapag nakilala ka nila, tumatakbo sila ng isang milya. 32 00:02:04,991 --> 00:02:08,775 Tumatakbo sila bago ka pa nila nakilala! - Masyado pa akong bata. 33 00:02:09,328 --> 00:02:11,998 Natatakot silang matulog sa akin. 34 00:02:12,206 --> 00:02:15,789 Ngunit amoy mo ang maluwag na moral. -Hindi ako natutulog! 35 00:02:16,168 --> 00:02:17,960 Iyon lang ang hindi mo ginagawa. 36 00:02:18,254 --> 00:02:21,041 Mayroon kang kakaibang ideya ng "hindi natutulog sa paligid". 37 00:02:21,299 --> 00:02:23,375 Iyon ang mahalaga, alam mo. 38 00:02:24,051 --> 00:02:27,551 parang hindi naman. Kung makatagpo ako ng lalaking mahal ko... 39 00:02:27,763 --> 00:02:32,306 ... Gusto kong masira. Hindi niya akalaing mahalaga ang unang pagkakataon ko. 40 00:02:32,893 --> 00:02:35,219 Ang unang pagkakataon ay dapat na walang kasama. 41 00:02:35,438 --> 00:02:38,225 Ayokong may lalaking nagyayabang na una niya ako. 42 00:02:38,399 --> 00:02:39,810 Lahat ng lalaki ay may sakit. 43 00:03:10,723 --> 00:03:12,134 napawi ako. 44 00:03:12,350 --> 00:03:16,015 Oh, tara na! -Akala ko gusto mo ng inumin. 45 00:03:18,648 --> 00:03:20,439 Ang lugar na iyon ay isang tambakan. 46 00:03:58,187 --> 00:04:00,760 Maaari kang umupo dito kung gusto mo. 47 00:04:01,857 --> 00:04:03,352 Sabihin mo sa kaibigan mo... 48 00:04:03,526 --> 00:04:05,103 kapatid ko. 49 00:04:05,278 --> 00:04:09,026 Hindi pwedeng umupo ka lang. Nagtatanong ka kung iniisip ng mga tao. 50 00:04:10,866 --> 00:04:14,401 I don't mind, hiniling ko sayo. 51 00:04:16,622 --> 00:04:18,033 Sige na. 52 00:04:21,711 --> 00:04:25,210 Napakabait mo. Kapag walang bakanteng upuan... 53 00:04:25,423 --> 00:04:27,748 ...at ikaw ay nauuhaw at pagod... 54 00:04:28,592 --> 00:04:30,751 ...masarap humanap ng taong palakaibigan. 55 00:04:30,970 --> 00:04:32,713 Fernando... -Elena. 56 00:04:33,514 --> 00:04:35,803 Ang aking maliit na kapatid na babae, Anais. 57 00:04:36,392 --> 00:04:38,717 Wag ka lang tumayo dyan bukol ka. 58 00:04:56,662 --> 00:04:58,571 Ano ang gusto mo? 59 00:04:58,789 --> 00:05:00,284 kape. 60 00:05:01,042 --> 00:05:03,711 Italyano ka ba? -Oo, mula sa Roma. 61 00:05:04,003 --> 00:05:05,627 Isang banana split para sa akin! 62 00:05:23,022 --> 00:05:27,102 Nagbakasyon kami dito, nag-stay sa Residence. 63 00:05:27,610 --> 00:05:29,768 Ang ganda kasi tahimik pero... 64 00:05:29,946 --> 00:05:31,737 Hindi tayo madaling makalabas. 65 00:05:33,991 --> 00:05:35,984 Bawal kami. 66 00:05:36,494 --> 00:05:38,321 Magsalita para sa iyong sarili! 67 00:05:40,039 --> 00:05:41,581 Huwag kang mag-alala. 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,745 Hindi niya maintindihan ang sinasabi mo. 69 00:05:45,169 --> 00:05:46,912 Magalang lang siya. 70 00:05:49,674 --> 00:05:53,256 Hindi, ayos lang. Ngunit maaari ka bang magsalita nang mas mabagal? 71 00:05:53,427 --> 00:05:55,835 Kailangan kong pagbutihin ang aking Pranses. 72 00:06:01,769 --> 00:06:03,477 High school na ako. 73 00:06:03,646 --> 00:06:07,513 May dalawang taon pa akong gagawin. S class na ako next year. 74 00:06:09,485 --> 00:06:12,984 Hindi ko alam kung ano ang gagawin mamaya ngunit ito ay madaling gamitin, kita n'yo. 75 00:06:13,197 --> 00:06:15,984 Ito ay bahagi ng panitikan at bahagi ng agham. 76 00:06:19,161 --> 00:06:23,455 School... Matagal na yun. Ako ay isang estudyante. 77 00:06:23,666 --> 00:06:26,583 Nag-aaral ako ng law... avvocato... 78 00:06:27,920 --> 00:06:31,621 Estudyante... Iba dapat yun, libre mo. 79 00:06:32,091 --> 00:06:35,175 Yan ang problema. Walang obligasyon... 80 00:06:35,344 --> 00:06:39,389 ...upang dumalo sa mga klase, ngunit kailangan mong umupo sa mga pagsusulit. 81 00:06:39,557 --> 00:06:44,432 Maaari kang gumawa ng mga muling pag-upo sa Hunyo ngunit kung patuloy kang nahuhuli... 82 00:06:45,521 --> 00:06:48,522 Tsaka hindi naman maiintindihan ng tatay ko. 83 00:06:48,816 --> 00:06:50,974 Anong ginagawa niya? -Ang aking ama? 84 00:06:51,193 --> 00:06:53,863 Isa siyang avvocato internazionale. 85 00:06:56,407 --> 00:06:58,032 Ang akin ay isang direktor ng kumpanya. 86 00:07:39,659 --> 00:07:41,984 Excuse me... tinatapos ko na ang shift ko. 87 00:07:52,004 --> 00:07:53,878 Magkita ulit tayo sa gate. 88 00:08:25,579 --> 00:08:29,624 Naghintay ng matagal? -Malapit na akong umuwi. 89 00:08:32,420 --> 00:08:33,997 Ang sweet mo naman. 90 00:08:45,641 --> 00:08:48,428 Hindi ako makapaniwala na iyon ang buhawi. 91 00:08:48,603 --> 00:08:54,059 France ito. -Wala tayong buhawi dito... 92 00:08:54,734 --> 00:08:57,141 Nanginginig ang kama, natakot ako... 93 00:08:58,279 --> 00:09:00,852 ...pero hindi ako bumaba para ligtas. 94 00:09:01,073 --> 00:09:03,564 Hinila ko ang mga kumot sa ulo ko... 95 00:09:03,743 --> 00:09:05,153 ...at nagpasya... 96 00:09:05,328 --> 00:09:08,198 ...para huwag pansinin ang ingay at bumalik sa pagtulog. 97 00:09:08,497 --> 00:09:12,198 Nababaliw na siguro ako, hindi ako maililigtas ng pagtulog. 98 00:09:12,418 --> 00:09:14,826 ano? -Ano ang iyong pinag-aaralan? 99 00:09:15,212 --> 00:09:20,005 Nagbabasa ako ng Law. Next year, third year na ako. 100 00:09:20,885 --> 00:09:25,048 Batas penal? -Oo, iyon ang interes ko. 101 00:09:25,348 --> 00:09:28,763 Sa tingin ko ito ay mas kapaki-pakinabang. 102 00:09:29,060 --> 00:09:32,725 Syempre, mag-aaral din ako ng international law... 103 00:09:32,939 --> 00:09:34,765 ...para maging isang abogado ng negosyo. 104 00:09:35,024 --> 00:09:38,808 Ngunit gusto kong magsimulang magtrabaho para sa mabuting layunin. 105 00:09:39,111 --> 00:09:42,730 Internasyonal na batas, kung gayon... -Ipinipilit ito ng aking ama. 106 00:09:42,949 --> 00:09:46,531 Isa siyang international lawyer at siyempre... 107 00:09:46,827 --> 00:09:49,532 ...gusto niyang sundan ko ang mga yapak niya. 108 00:09:50,581 --> 00:09:52,574 Nagkakilala na ba kayo? 109 00:09:53,376 --> 00:09:55,664 Okay lang ba ito sa iyo? -Oo, perpekto. 110 00:09:55,878 --> 00:09:58,037 Pina-diet ko siya. 111 00:09:58,255 --> 00:10:00,082 Akala mo mataba ako. 112 00:10:00,299 --> 00:10:03,170 Hindi, ngunit hindi ka payat para sa iyong edad. 113 00:10:07,765 --> 00:10:11,216 Sigurado ka bang sapat na? -Nag-aalala ako na mapupunta ang lahat. 114 00:10:12,270 --> 00:10:14,558 At nagtataka ang mga tao kung bakit siya mataba. 115 00:10:14,855 --> 00:10:18,224 Simple lang, parang baboy ang kinakain niya, yun lang ang ginagawa niya. 116 00:10:18,442 --> 00:10:22,522 Hindi niya kasalanan, ito ay ang kanyang mga glandula. Hindi niya mapigilan. 117 00:10:24,031 --> 00:10:27,198 Siguro pero patuloy siyang nagpupuno. Nakakasira ng gana ko. 118 00:10:27,368 --> 00:10:28,992 Oh, teka... 119 00:10:31,372 --> 00:10:33,744 Kaya, paano mo nakilala ang aking mga anak na babae? 120 00:10:34,125 --> 00:10:38,205 Francois! Nagkikita ang mga kabataan. 121 00:10:38,671 --> 00:10:41,244 Nangyayari lang ito sa mga araw na ito. 122 00:10:47,221 --> 00:10:50,804 I get so bored Hindi pa tapos 123 00:10:51,142 --> 00:10:54,807 Pagkatapos ng aking buhay At ang aking kaligtasan 124 00:10:55,021 --> 00:10:58,888 Pagkamatay ko magsasawa pa rin ako 125 00:10:59,108 --> 00:11:00,899 Higit pa sa dati 126 00:11:01,110 --> 00:11:04,645 Kung mahahanap ko lang 127 00:11:04,864 --> 00:11:07,437 Isang multo o isang multo Babae o lalaki 128 00:11:08,743 --> 00:11:12,361 Hayop na hindi ko alintana 129 00:11:12,955 --> 00:11:15,327 Ang mangarap... 130 00:11:18,711 --> 00:11:22,246 Ang lambot ng labi ko ha? mabait akong halik... 131 00:11:24,467 --> 00:11:26,459 Oo, ikaw ang mahal ko... 132 00:11:27,094 --> 00:11:29,383 ...pero ayaw pa kitang pakasalan. 133 00:11:36,103 --> 00:11:38,559 Ngayon alam ko na na may gusto sa akin ang mga lalaki... 134 00:11:39,690 --> 00:11:42,181 ... Gusto ko ng iba pang karanasan. 135 00:11:42,985 --> 00:11:47,113 Hindi ba maganda ang paghalik ko? Isang beses lang ako nahalikan kanina. 136 00:11:55,748 --> 00:12:00,244 nagseselos ka ba Hindi naman talaga kita niloko. 137 00:12:00,670 --> 00:12:03,457 Ang mga babae ay hindi tulad ng sabon, alam mo. 138 00:12:03,673 --> 00:12:05,546 Hindi sila nauupos. 139 00:12:07,677 --> 00:12:10,713 Sa kabaligtaran, ang bawat magkasintahan ay nagdadala sa kanila ng higit pa... 140 00:12:11,013 --> 00:12:13,338 ...at makukuha mo ang lahat ng benepisyo... 141 00:12:16,852 --> 00:12:21,645 Ikaw ang nagpapasakit sa akin. Paano mo ako naiinis at naaakit ng sobra? 142 00:12:23,776 --> 00:12:26,563 Ikaw ang ibibigay ko lahat. 143 00:12:27,071 --> 00:12:29,906 Hindi, hindi pa ako nakitulog sa sinuman. 144 00:12:50,928 --> 00:12:53,466 anong ginagawa mo Hindi ka ba pwedeng magtanong? 145 00:14:06,462 --> 00:14:08,787 anong ginagawa mo -Mawala! 146 00:14:08,965 --> 00:14:13,176 Lalabas? -Hindi, hindi ako. Paano ko magagawa? 147 00:14:13,970 --> 00:14:16,507 Hindi mo siya iniimbitahan dito? 148 00:14:17,348 --> 00:14:18,972 Matulog ka na. 149 00:14:19,517 --> 00:14:22,601 Wala kang naririnig, walang nakikita at walang alam! 150 00:14:22,895 --> 00:14:25,849 Hindi na kailangan ng make-up kung matutulog ka. 151 00:14:27,608 --> 00:14:29,648 Matulog ka na, okay. 152 00:14:29,819 --> 00:14:33,069 At tandaan, isipin ang iyong sariling negosyo. 153 00:14:57,221 --> 00:14:59,380 Nakuha mo ang tamang lugar... 154 00:14:59,557 --> 00:15:02,178 Sinabi mo ang unang pinto sa kaliwa. 155 00:15:03,311 --> 00:15:05,636 Tulog ang kapatid ko. 156 00:15:10,776 --> 00:15:15,070 Halos hindi ako pinapasok ng gate-man. 157 00:15:15,239 --> 00:15:18,489 Paano mo napamahalaan? -Binigyan ko siya ng tip. 158 00:15:35,468 --> 00:15:37,259 Maglagay tayo ng musika. 159 00:15:37,470 --> 00:15:39,094 hindi natin kaya. 160 00:15:39,430 --> 00:15:42,716 Hindi naman big deal. -Anong malaking bagay? 161 00:15:43,392 --> 00:15:45,385 Parang... 162 00:15:45,603 --> 00:15:48,094 ...mas binibilang ang musika kaysa sa akin. 163 00:15:49,565 --> 00:15:51,807 Na parang mas mahalaga sayo. 164 00:15:52,485 --> 00:15:55,521 Baka masaktan ako. -Ano? 165 00:15:55,780 --> 00:15:57,322 wala. 166 00:16:06,582 --> 00:16:09,334 Pasensya na hindi ako marunong magsalita ng French. 167 00:16:09,585 --> 00:16:12,919 Gusto kong sabihin sa iyo ang lahat ng uri ng mga bagay... 168 00:16:13,381 --> 00:16:15,504 Na sobrang ganda mo... 169 00:16:18,052 --> 00:16:22,050 Alam ko, mahirap hindi magkaintindihan. 170 00:16:22,807 --> 00:16:27,433 Sa tingin ko kaya kong gumawa ng ltalian at pumili ng Espanyol sa halip... 171 00:16:27,770 --> 00:16:29,395 Mga macho sila. 172 00:16:32,608 --> 00:16:35,064 Maaari kong subukang matuto ng ltalian sa susunod na taon. 173 00:16:35,278 --> 00:16:39,571 Hindi, kailangan kong matuto ng French. -Hindi ko makita kung bakit. 174 00:16:39,782 --> 00:16:44,409 Kapag nakipagkita ako sa iyo sa Paris, mas matututo ako ng Pranses. 175 00:16:44,620 --> 00:16:47,194 Pupunta ka para makita ako sa Paris? -Oo. 176 00:16:49,000 --> 00:16:51,954 Hindi talaga ako nakatira sa Paris. 177 00:16:53,004 --> 00:16:54,913 Sa labas lang ako nakatira. 178 00:16:55,506 --> 00:16:57,582 Mayroon akong magandang bahay kahit na. 179 00:16:57,800 --> 00:17:00,718 Okay lang yan, sasama naman ako. 180 00:17:10,563 --> 00:17:15,688 Sinusuot mo ang iyong bra sa kama? -Hindi, nakalimutan kong tanggalin ito. 181 00:17:36,213 --> 00:17:37,957 Hindi mo ba ako matutulungan? 182 00:17:38,174 --> 00:17:39,585 Kailangang magtrabaho ang isang batang lalaki. 183 00:17:41,302 --> 00:17:44,089 Kung ito ay masyadong madali, walang kasiyahan. 184 00:17:44,847 --> 00:17:49,390 Huwag mag-alala, ang mga bagay na ito ay palaging napakakomplikado. 185 00:17:51,270 --> 00:17:52,812 totoo ba yun? 186 00:17:54,941 --> 00:17:59,401 Marami ka na bang minahal na babae dati? hindi ako ang una... 187 00:18:00,529 --> 00:18:03,317 Siyempre, hindi ikaw ang una. 188 00:18:03,616 --> 00:18:08,159 Napagtanto ko na. Tanong ko lang kung marami ka nang naging babae. 189 00:18:09,956 --> 00:18:11,699 Ano ang mahalaga? 190 00:18:13,960 --> 00:18:16,664 Nandito ako sa iyo ngayon. 191 00:18:19,215 --> 00:18:21,338 Ngunit ilan na ang mayroon ka? 192 00:18:22,051 --> 00:18:24,589 Hindi gaanong... -Ilan? 193 00:18:25,596 --> 00:18:27,221 hindi ko alam. 194 00:18:27,765 --> 00:18:30,386 Kung hindi mo alam, ibig sabihin, load... 195 00:18:30,726 --> 00:18:32,386 Nagseselos ka. 196 00:18:34,146 --> 00:18:36,305 Hindi pa ako nagkaroon ng katulad mo. 197 00:18:36,774 --> 00:18:38,352 Sigurado ka ba? 198 00:18:41,028 --> 00:18:44,362 Kahit na hindi ako natulog sa iyo at ginagawa ng iba? 199 00:19:02,508 --> 00:19:04,797 Malaki ang pagkakaiba niyan. 200 00:19:15,771 --> 00:19:19,935 Hindi na ako interesado sa virgin simula... 201 00:19:20,151 --> 00:19:23,769 Since? -Simula noong ako ay labinlimang taong gulang. 202 00:19:26,032 --> 00:19:30,444 Ang iba pang mga babae lahat ay natulog sa iyo sa unang petsa? 203 00:19:31,829 --> 00:19:34,402 Una o pangalawa, pareho lang. 204 00:19:34,624 --> 00:19:36,497 Hindi, hindi ito pareho. 205 00:19:38,878 --> 00:19:42,543 Masasabi mong ito lang ang gusto nila. 206 00:19:43,049 --> 00:19:46,382 Minsan, sobrang obvious na nakakasakit ako. 207 00:19:47,511 --> 00:19:50,596 May ganito minsan... 208 00:19:51,432 --> 00:19:54,766 Inaya niya akong kumain at dinala ako sa kwarto niya. 209 00:19:54,977 --> 00:19:56,388 Nasa akin ka na ngayon. 210 00:19:56,604 --> 00:19:58,395 Iba ito. 211 00:19:58,606 --> 00:20:02,438 Wala tayong choice. Anyway... 212 00:20:03,361 --> 00:20:07,857 ...may nagsabi sa akin na ang babaeng ito ay gustong sumama sa akin... 213 00:20:08,074 --> 00:20:12,652 ...mula ng simula ng taon pero hindi ko napansin. 214 00:20:12,995 --> 00:20:16,329 Kaya niyaya niya akong kumain at pumunta na kami sa kwarto niya. 215 00:20:17,124 --> 00:20:21,454 At doon kami nagsimulang uminom. May apat na bote ng alak... 216 00:20:21,671 --> 00:20:24,340 ...ganun, parang nagkataon. Apat sila! 217 00:20:24,757 --> 00:20:27,628 Kaya nagsimula kaming uminom at kumain ng wala. 218 00:20:27,927 --> 00:20:31,047 "Iniisip ko, ""Hindi mo ako makukuha, asong babae.""" 219 00:20:31,555 --> 00:20:35,174 Ibig kong sabihin, ang isang babae ay hindi maaaring uminom ng mas maraming inumin bilang isang lalaki. 220 00:20:35,393 --> 00:20:39,011 Kaya binagalan ko ang pag-inom ko... 221 00:20:39,230 --> 00:20:41,436 ...at patuloy na pinupuno ang kanyang baso. 222 00:20:41,649 --> 00:20:46,477 "At half past midnight, I tell her, ""Sorry..""" 223 00:20:46,696 --> 00:20:50,230 "..."" got to go, mamimiss ko ang huling tram. Good night!""" 224 00:20:50,449 --> 00:20:53,865 Iniwan ko siyang bulag na lasing at galit sa akin. 225 00:20:54,078 --> 00:20:57,162 Hindi na niya ako kinakausap simula noon. 226 00:20:57,331 --> 00:21:01,199 -Hindi mo siya nagustuhan? - Ang cute niya... 227 00:21:01,377 --> 00:21:04,746 Pero na-kick out ako sa paglalaglag sa kanya ng ganoon. 228 00:21:07,883 --> 00:21:10,042 At saka, hindi lang siya. 229 00:21:10,344 --> 00:21:13,131 Ginawa ko ito ng maraming beses. 230 00:21:15,766 --> 00:21:17,973 Napakadali nito sa mga babae. 231 00:21:20,688 --> 00:21:24,271 Naiinlove ka ba sa ibang nakasiping mo? 232 00:21:25,735 --> 00:21:29,269 Alam ko kung ano ang kinukuha mo. Nagseselos ka. 233 00:21:29,572 --> 00:21:32,489 Yung iba hindi binibilang. 234 00:21:33,367 --> 00:21:36,985 Nakikitulog lang ako sa kanila dahil lalaki ako. Iyon lang. 235 00:21:38,748 --> 00:21:40,989 Kaya kung natulog ka sa akin ... 236 00:21:41,250 --> 00:21:43,741 ...magiging katulad ako ng lahat ng ibang babae? 237 00:21:45,588 --> 00:21:46,999 Hindi. 238 00:21:50,426 --> 00:21:52,383 Igagalang kita. 239 00:21:53,262 --> 00:21:55,504 Kahit na natulog ka sa akin? 240 00:21:57,475 --> 00:21:58,885 Oo. 241 00:22:40,101 --> 00:22:42,307 Promise hindi mo gagawin. 242 00:22:43,145 --> 00:22:44,889 ayaw ko sayo. 243 00:22:45,106 --> 00:22:49,234 Sumusumpa ako sa ulo ng aking ina... mananatili ako sa gilid... 244 00:22:50,361 --> 00:22:52,567 Sa gilid ay hindi binibilang. 245 00:22:52,738 --> 00:22:54,197 ginagawa nito. -Hindi. 246 00:22:54,365 --> 00:22:55,824 ginagawa nito. 247 00:22:56,284 --> 00:22:57,694 Dahil nagbibilang ako. 248 00:22:58,661 --> 00:23:00,986 Ikaw lang ang binibilang. 249 00:23:15,469 --> 00:23:17,047 Natatakot akong hindi ka tumanggi. 250 00:23:17,263 --> 00:23:20,596 Don't worry about that, problema ko yan. 251 00:23:20,933 --> 00:23:25,262 Lalaki ako, alam ko kung kailan ako makakalaban o hindi. At kaya ko. 252 00:23:28,733 --> 00:23:31,484 Pero gusto kitang makuha ng maayos. 253 00:23:31,736 --> 00:23:33,479 Hindi pwede yun. 254 00:23:35,364 --> 00:23:40,026 Bobo kung kailangan kong sumama sa ibang babae, isang babaeng hindi ko mahal. 255 00:23:45,291 --> 00:23:46,833 Kakailanganin mo ba? 256 00:23:47,043 --> 00:23:49,581 Tingnan mo, ayaw ko... 257 00:23:49,795 --> 00:23:54,623 ...upang dalhin ang aking sarili sa aking sarili sa lata. Ang sakit nun. 258 00:24:07,813 --> 00:24:09,356 mahal kita... 259 00:24:10,900 --> 00:24:13,854 Mahal na mahal kita... Pero bigyan mo ako ng oras. 260 00:24:44,100 --> 00:24:46,507 Sabi ko ayoko. 261 00:24:49,814 --> 00:24:51,557 wala akong ginawa! 262 00:24:51,983 --> 00:24:55,850 Akala ko gusto mo rin. wala akong ginawa. 263 00:25:08,040 --> 00:25:11,077 Sinisira mo ang lahat, naiintindihan mo? 264 00:25:12,420 --> 00:25:13,962 Sinisira mo. 265 00:25:14,755 --> 00:25:16,333 Ito ay mabuti. 266 00:25:17,049 --> 00:25:20,335 Oo, ito ay mabuti. Hindi mo ba napagtanto na ito ay mabuti? 267 00:25:47,872 --> 00:25:49,615 hindi ko kaya. 268 00:25:52,001 --> 00:25:55,868 Hindi ko kasalanan, hindi ko kaya. Hindi ganito, diretso. 269 00:26:09,435 --> 00:26:11,344 Hindi kita niloko. 270 00:26:16,108 --> 00:26:17,852 Binalaan kita. 271 00:26:18,319 --> 00:26:19,979 hindi ako cocktease... 272 00:26:20,154 --> 00:26:21,862 baliw ka ba 273 00:26:22,031 --> 00:26:25,898 Paano ako makakalaban kung ganyan ang pagpupursige mo sa akin? 274 00:26:26,077 --> 00:26:28,568 Sa tingin mo ako ay isang uri ng santo? 275 00:26:29,497 --> 00:26:32,747 Hindi mo nakikita ang ginagawa mo sa akin, ha? 276 00:26:38,714 --> 00:26:40,921 Sa tingin mo ito ay mabuti para sa akin? 277 00:26:41,133 --> 00:26:42,711 Hindi. 278 00:26:43,344 --> 00:26:44,886 Pero... 279 00:26:45,179 --> 00:26:48,844 Hindi mo ba naisip na ito ay pinakamahusay na gawin ito sa unang pagkakataon... 280 00:26:49,016 --> 00:26:53,974 ...kasama ang taong nagmamahal sayo? ha? -Oo... 281 00:27:09,870 --> 00:27:12,788 Ito ay isang pagpapakita ng pagmamahal... 282 00:27:12,999 --> 00:27:15,122 ...isang tunay na pagpapakita ng pagmamahal... 283 00:27:15,543 --> 00:27:18,912 ...mula sa iyo sa akin at mula sa akin sa iyo din. 284 00:27:20,589 --> 00:27:23,211 Ibig kong sabihin, maraming lalaki... 285 00:27:23,426 --> 00:27:26,877 ...na umaalis kapag nakita nilang virgin ang isang babae. 286 00:27:27,096 --> 00:27:30,216 Masyadong hassle, sobrang responsibilidad, kita n'yo. 287 00:27:30,433 --> 00:27:33,387 Babalik sila kapag tapos na ang trabaho. 288 00:27:35,229 --> 00:27:36,688 ginagawa nila? -Oo. 289 00:27:36,897 --> 00:27:38,557 Ang sakit nun. 290 00:27:39,734 --> 00:27:44,561 Kung hindi, kailangan kong maghanap ng ibang babae na mas matanda sa iyo. 291 00:27:45,906 --> 00:27:49,240 Ang sakit din nun at ayaw kong gawin yun. 292 00:27:51,871 --> 00:27:53,330 ayoko. 293 00:28:02,715 --> 00:28:04,624 Ikaw ay isang maliit na babae. 294 00:28:10,097 --> 00:28:12,849 Isang batang babae na mukhang babae. 295 00:28:15,937 --> 00:28:18,095 Kailangan mong patawarin ang mga lalaki. 296 00:28:22,026 --> 00:28:23,900 Hindi ka galit sa akin? 297 00:28:29,158 --> 00:28:30,569 baliw ka ba 298 00:28:32,328 --> 00:28:34,202 Galit ako sayo! 299 00:28:58,980 --> 00:29:03,227 Kung mabait ka... -Kung mabait ako? 300 00:29:08,030 --> 00:29:10,700 Lahat ng mga babae ay dinadala ito sa likod. 301 00:29:10,908 --> 00:29:12,865 Lahat ng babae? -Oo. 302 00:29:13,077 --> 00:29:16,411 Sa ganoong paraan, hindi ito binibilang. 303 00:29:17,164 --> 00:29:21,209 Maaari nilang sabihin na hindi pa sila natulog ng sinuman. 304 00:29:21,627 --> 00:29:23,750 Ang sakit nun. -Hindi naman. 305 00:29:23,963 --> 00:29:27,083 Hindi ito sakit, ito ay isang pagpapakita ng pag-ibig. 306 00:29:28,718 --> 00:29:31,837 Kung mahal mo ako gaya ng pagmamahal ko sayo... 307 00:31:13,739 --> 00:31:15,815 Para akong maiiyak. 308 00:31:16,450 --> 00:31:18,443 Hindi, hindi dapat. 309 00:31:19,537 --> 00:31:22,372 Hindi mo dapat. Napakagandang regalo iyon. 310 00:31:24,375 --> 00:31:27,127 Hindi mo ba naramdaman ang ginawa nito sa akin? 311 00:31:32,967 --> 00:31:34,710 Oo, pero nahihiya ako. 312 00:31:40,516 --> 00:31:44,644 Ipinakita mo ang iyong pagmamahal sa akin, ito ay isang pagpapakita ng pagmamahal. 313 00:31:46,272 --> 00:31:48,597 Pagpapakita ng pagmamahal, kita n'yo. 314 00:31:48,816 --> 00:31:51,389 Mula sa akin sa iyo at mula sa iyo sa akin. 315 00:32:05,041 --> 00:32:07,117 Mahal mo ba ako pareho? 316 00:32:10,713 --> 00:32:12,124 Oo. 317 00:32:13,174 --> 00:32:14,798 Huwag kang mag-alala. 318 00:32:17,553 --> 00:32:19,510 Ikaw yung tipo ng babae... 319 00:32:19,722 --> 00:32:22,178 ...na pangarap ng mga lalaking pakasalan. 320 00:32:24,310 --> 00:32:26,267 Gusto mo ba akong pakasalan? 321 00:32:27,480 --> 00:32:30,730 Kung hindi ka pa bata, oo. 322 00:32:37,740 --> 00:32:40,196 Kailangan ko munang maupo ang aking mga pagsusulit. 323 00:32:41,160 --> 00:32:43,034 Hihintayin mo ba ako? 324 00:32:43,913 --> 00:32:46,949 Ano pa bang ginagawa ko kundi ang maghintay sayo? 325 00:32:57,969 --> 00:32:59,511 Manatili. 326 00:32:59,887 --> 00:33:01,465 Oo. 327 00:33:46,517 --> 00:33:48,177 Umaga na. 328 00:33:49,478 --> 00:33:51,685 Kailangan kong bumalik. 329 00:34:28,517 --> 00:34:31,388 Alam mo kung ano ang gusto ko bago ako umalis? 330 00:34:35,733 --> 00:34:38,354 Gusto kong ipasok mo ako sa iyong bibig. 331 00:34:40,696 --> 00:34:45,275 Hindi kasama ang little sister ko dito. -Natutulog siya. 332 00:34:49,664 --> 00:34:54,954 Baka nagpapanggap siya. Hindi mo siya kilala. Nagseselos siya. 333 00:34:55,294 --> 00:34:58,710 Hindi niya matatanggap na mas matanda ako sa kanya. 334 00:34:58,965 --> 00:35:00,756 Natutulog siya, okay. 335 00:35:05,054 --> 00:35:08,090 Masasaktan talaga ako kapag nakita niya ako. 336 00:35:10,935 --> 00:35:13,426 Gusto ko nang matulog! 337 00:35:13,938 --> 00:35:17,983 Naiinis ako sa kakadaldal mo. -Gising ka na? 338 00:35:19,568 --> 00:35:22,320 Buong gabi mo kaming tinitiktikan? 339 00:35:22,905 --> 00:35:26,819 Hindi, sinubukan kong matulog! Wala akong pakialam kung manliligaw ka. 340 00:35:27,034 --> 00:35:28,943 Ikaw maliit na asong babae! 341 00:35:30,621 --> 00:35:32,697 Tinatawag mo akong bitch? 342 00:35:32,873 --> 00:35:34,949 Iyan ay isang magandang! 343 00:35:36,627 --> 00:35:40,210 Hinahayaan ng kapatid ko ang isang lalaki na lambingin siya buong magdamag... 344 00:35:40,381 --> 00:35:43,832 ...nang hindi nag-aalala tungkol sa akin at ako ang asong babae! 345 00:35:50,474 --> 00:35:51,969 galit ka ba sa akin? 346 00:35:55,438 --> 00:35:58,641 Madumi ako. Hindi ako komportable. 347 00:36:03,696 --> 00:36:06,780 Dahil sa kapatid ko? -Hindi, hindi siya. 348 00:36:07,033 --> 00:36:11,908 Ano ang dapat na natural sa pagitan ng dalawang taong nagmamahalan ay... 349 00:36:12,121 --> 00:36:13,912 Well, ito ay malas. 350 00:36:14,957 --> 00:36:17,994 Ayokong mangyari ulit 'to, see? 351 00:36:24,300 --> 00:36:26,174 Gusto mong makipaghiwalay? 352 00:36:32,892 --> 00:36:35,383 gusto kitang mahalin. 353 00:36:41,817 --> 00:36:43,609 Sa susunod. 354 00:36:44,487 --> 00:36:48,615 Sa susunod, gagawin natin. gusto mo? Gusto mo pa ba? 355 00:36:53,913 --> 00:36:57,163 Sagutin mo ako. -Oo naman. 356 00:36:57,667 --> 00:36:59,790 Kung sinabi mong hindi, namatay na ako. 357 00:37:28,281 --> 00:37:31,068 Ako ang magiging first lover mo... 358 00:37:31,826 --> 00:37:36,155 The very first... Yung nagpapakilala sayo ng pag-ibig. 359 00:37:39,500 --> 00:37:41,956 Lagi mo akong tatandaan. 360 00:37:42,169 --> 00:37:44,957 Kahit sa ibang mga lalaki pagkatapos, 361 00:37:45,214 --> 00:37:47,835 Lagi akong mauuna. 362 00:37:48,050 --> 00:37:51,799 Hindi mo na ba ako maaalala? -Ang mga lalaki ay hindi tulad ng mga babae. 363 00:37:52,013 --> 00:37:54,385 Hinding-hindi mo ako iiwan. 364 00:38:17,705 --> 00:38:19,199 huminto... 365 00:38:21,459 --> 00:38:22,953 Itigil mo na... 366 00:38:26,922 --> 00:38:29,295 Lalamigin ka. Itigil mo na... 367 00:38:29,508 --> 00:38:31,168 Hindi, hindi ako nilalamig. 368 00:38:40,686 --> 00:38:44,470 Alam mo kung ano ang panganib ko sa bahay kung makikita tayong magkasama? 369 00:38:44,690 --> 00:38:47,775 Sabihin mo sa akin! -Pupunta ako sa bilangguan. 370 00:38:48,319 --> 00:38:50,477 Masyadong delikado. Hindi ka 16. 371 00:38:50,696 --> 00:38:53,270 Hindi iyon makatarungan, ako ang may gusto nito. 372 00:39:08,714 --> 00:39:11,288 See, hindi ako ang unang tumigil. 373 00:39:15,096 --> 00:39:16,720 Sa susunod, 374 00:39:19,183 --> 00:39:21,756 Ituturo ko sa iyo ang lahat tungkol sa pag-ibig. 375 00:39:40,955 --> 00:39:44,158 Ibinalik na mga kalakal? Sa column na ibinalik na mga kalakal! 376 00:39:44,375 --> 00:39:46,996 marami ba? Walang pinagkaiba. 377 00:39:47,336 --> 00:39:50,539 Anong kalokohan ang ginawa mo? Naging maayos naman... 378 00:39:50,798 --> 00:39:54,748 ...and once I turn my back... Gusto mo bumalik ako ha? 379 00:40:00,516 --> 00:40:03,683 I'm telling you, babalikan ako ng jerk na yan. 380 00:40:03,936 --> 00:40:07,139 Hindi, hayaan silang mag-isa kahit minsan. 381 00:40:07,398 --> 00:40:09,854 Masiyahan sa iyong bakasyon sa ngayon. 382 00:40:10,526 --> 00:40:13,527 Sa palagay mo ba ay madaling magsimula ng isang kumpanya? 383 00:40:13,738 --> 00:40:18,150 Masyadong matamlay ang lahat sa una bago ito lumipad. 384 00:40:18,367 --> 00:40:22,447 Kung maling landas ang pinili mo, mabilis ang mga pangyayari. 385 00:40:22,663 --> 00:40:26,708 Isang asshole at maaari kang maging insolvent. 386 00:40:29,211 --> 00:40:32,580 Ito ang matandang diyus-diyosan na may mga paa na luwad. 387 00:40:32,757 --> 00:40:36,339 Nauuna ka sa kumpetisyon, malakas ang pakiramdam mo... 388 00:40:36,510 --> 00:40:39,714 ...at matatapos ka sa mga problema sa cash flow. 389 00:40:40,056 --> 00:40:42,926 Kumain ka, aalisin mo ang isip mo sa mga bagay-bagay. 390 00:40:45,019 --> 00:40:47,889 Anong ginagawa ni Anais? -Nagpapakitang gilas. 391 00:40:49,482 --> 00:40:52,483 Anais! -Huwag kang sumigaw, kukunin ko siya. 392 00:41:18,928 --> 00:41:23,091 Okay, medyo mabigat ang kamay ko pero may mga dahilan ako. 393 00:41:24,100 --> 00:41:26,887 May init lang ako. Hindi mo kasalanan. 394 00:41:28,062 --> 00:41:30,814 Sawa na akong maging bola at kadena mo. 395 00:41:31,274 --> 00:41:34,477 Hindi ikaw ang aking bola at kadena. Pero kung hindi ka dumating... 396 00:41:34,694 --> 00:41:37,648 ... hindi ako makakapunta. Gusto nilang kaladkarin kita. 397 00:41:37,863 --> 00:41:40,271 "See, you ""drag me along""." 398 00:41:45,621 --> 00:41:47,744 Oo, bukas. 399 00:41:48,332 --> 00:41:51,535 Hindi, the morning's best. Ah well, bale. 400 00:41:51,752 --> 00:41:53,377 alas otso y medya... 401 00:41:55,131 --> 00:42:00,208 Tungkol sa oras! Ano ang saysay ng pagpunta dito kung hindi tayo kakain? 402 00:42:07,268 --> 00:42:09,640 Anong meron sa kanya? -Wala. 403 00:42:13,357 --> 00:42:15,397 Hindi dapat ako umasa! 404 00:42:16,152 --> 00:42:21,312 I'm not working myself to death to see a face like that on holiday! 405 00:42:23,701 --> 00:42:27,995 Sa totoo lang, hindi ako makakapagbakasyon at ako lang ang hindi nagtatampo! 406 00:42:28,164 --> 00:42:29,907 Tingnan mo lahat! 407 00:42:30,541 --> 00:42:34,455 I'm glad na masaya ka. Thank God aalis na ako bukas. 408 00:42:34,670 --> 00:42:37,707 Ano bang problema mo? Anong meron sa kanya? 409 00:42:37,923 --> 00:42:40,545 Pagbibinata na, malalampasan niya ito. 410 00:42:41,010 --> 00:42:43,168 Mas mabuting makalampas siya ng mabilis. 411 00:42:59,111 --> 00:43:03,026 Hindi pwedeng seryoso, hindi ka nawalan ng gana. 412 00:43:09,747 --> 00:43:11,372 Halika, kumain ka na. 413 00:43:17,296 --> 00:43:19,704 Makakatulong ito sa iyo. 414 00:43:20,841 --> 00:43:23,546 Inaalis ng pagkain ang iyong isip sa mga bagay-bagay. 415 00:44:03,801 --> 00:44:06,374 Francois, muntik mo nang makalimutan ito. 416 00:44:08,180 --> 00:44:09,888 Kung siya ay lumilipad pabalik ... 417 00:44:10,099 --> 00:44:13,468 Ano ito? Sa kotse tayo uuwi. 418 00:44:14,228 --> 00:44:15,972 magda-drive ako. 419 00:44:16,856 --> 00:44:21,103 Gagamit kami ng mga rest stop sa motorway kapag pagod ako. 420 00:44:21,277 --> 00:44:23,104 Magtatagal lang. 421 00:44:23,279 --> 00:44:25,318 Magda-drive ka? 422 00:44:26,616 --> 00:44:30,234 Oh sige, kaya ko na. ayoko lang. 423 00:44:48,387 --> 00:44:52,385 Taun-taon, iniisip ko kung gaano katagal ang tatay mo. 424 00:44:53,225 --> 00:44:55,681 Sinira niya ang kanyang record sa pagkakataong ito. 425 00:44:55,853 --> 00:44:57,727 Hindi niya matiis ang bakasyon. 426 00:44:57,897 --> 00:45:01,729 At hindi rin niya matiis na nagbabakasyon ang mga kasama niya. 427 00:45:02,610 --> 00:45:05,979 Makikita mo, babalikan niya sila nang doble nang mabilis. 428 00:45:06,322 --> 00:45:08,480 Hindi yata ako katulad niya. 429 00:45:08,908 --> 00:45:12,952 Naiintindihan ko siya. Nakakapagod ang bakasyon. 430 00:45:31,138 --> 00:45:32,549 Hindi na ulit! 431 00:45:32,765 --> 00:45:35,766 Wala kang eksaktong kaparehong damit sa akin. 432 00:45:35,977 --> 00:45:38,183 Hindi ka ba sawang pangongopya sa akin? 433 00:45:38,729 --> 00:45:41,932 Subukang maging orihinal nang isang beses. - Iba ang kulay. 434 00:45:42,108 --> 00:45:44,266 Parehong damit! 435 00:45:44,527 --> 00:45:48,026 Lagi akong nakadikit sayo tapos ngayon ginagaya mo ako. 436 00:45:48,239 --> 00:45:50,694 Hindi ko alam na pareho pala ang pinili mo! 437 00:45:50,908 --> 00:45:55,404 Sa tingin ko ito rin ang pinakamaganda. Maaari mo ring kunin ang aking kasintahan ... 438 00:45:55,579 --> 00:45:58,450 "...at sabihin, ""Hindi ko nakita na sayo na siya.""" 439 00:45:58,624 --> 00:46:00,617 Hindi siya sayo, hindi siya aso! 440 00:46:00,793 --> 00:46:04,743 Akin siya. At isa kang asong babae, sinusubukan akong kopyahin. 441 00:46:04,922 --> 00:46:07,840 Wala kang pagkakataon. Hinding hindi ka magiging katulad ko! 442 00:46:08,009 --> 00:46:11,591 Siguradong nagbibiro ka! Ayokong maging katulad mo. 443 00:46:12,305 --> 00:46:15,389 Well, mas mabuting huwag mo akong kopyahin sa anumang kaso. 444 00:46:16,183 --> 00:46:18,757 Hindi ko namalayan na pareho pala ito. 445 00:46:34,952 --> 00:46:36,446 Mas maikli! 446 00:46:44,795 --> 00:46:46,290 Gusto ko mas maikli. 447 00:46:46,464 --> 00:46:49,215 Ito ay mas maganda sa ilalim ng tuhod. 448 00:46:50,134 --> 00:46:53,966 Ako ang nagsusuot nito kaya gusto ko mas maikli. 449 00:46:55,681 --> 00:46:57,057 Hayaan mo akong gawin ito. 450 00:46:57,266 --> 00:47:00,053 Tunay na mule, wala akong magagawa sa kanya. 451 00:47:25,878 --> 00:47:27,835 Ito ay medyo kahanga-hanga ... 452 00:47:28,005 --> 00:47:31,670 It impress me in any case, I feel really uneasy. 453 00:47:32,843 --> 00:47:37,386 Nagkakamali ka, ito ay napakatalino. Ni hindi mo makita ang daan. 454 00:47:38,182 --> 00:47:41,218 Gusto kong mawala tayo sa landas at hindi na makalabas... 455 00:47:41,477 --> 00:47:43,304 ...parang sa isang sinaunang alamat. 456 00:47:43,521 --> 00:47:44,849 Magandang ideya... 457 00:48:30,192 --> 00:48:32,944 Itinakda ko na ang puso ko na mabulok 458 00:48:33,154 --> 00:48:36,986 Sa sill ng bintana 459 00:48:37,199 --> 00:48:40,035 Nagtitiwala ako sa darating na araw 460 00:48:40,244 --> 00:48:43,115 Maaaring dumating ang mga uwak, sana ay dumating sila 461 00:48:43,456 --> 00:48:46,207 Sa kanilang mga tuka kaya fleet 462 00:48:46,417 --> 00:48:49,751 Sila ay mag-peck away 463 00:48:50,171 --> 00:48:52,876 Sa bukol na ito ng hilaw na karne 464 00:48:53,090 --> 00:48:56,175 O'er na akala mo ay hawak mo ang ugoy 465 00:48:56,385 --> 00:48:59,172 Itinakda ko na ang puso ko na mabulok 466 00:48:59,430 --> 00:49:03,262 Sa sill ng bintana 467 00:49:03,476 --> 00:49:06,227 Para sa walang kagalakang kagalakan ng araw 468 00:49:06,437 --> 00:49:09,972 Bumagsak pa rin ang mga alalahanin ko 469 00:49:10,399 --> 00:49:13,069 Kung nakikita mo ang kawan 470 00:49:13,277 --> 00:49:16,278 Ng mga uwak na nakikipaglaban dito 471 00:49:16,489 --> 00:49:19,194 Huwag ihagis sa kanila ng bato 472 00:49:19,408 --> 00:49:22,493 Para wala akong halaga kahit kaunti 473 00:49:22,703 --> 00:49:25,194 Itinakda ko na ang puso ko na mabulok 474 00:49:25,414 --> 00:49:29,198 Sa sill ng bintana 475 00:49:29,418 --> 00:49:32,336 Nagtitiwala ako sa darating na araw 476 00:49:32,546 --> 00:49:35,666 Pagdating ng mga uwak, kung gusto nila 477 00:49:35,883 --> 00:49:38,552 Sa kanilang mga tuka kaya fleet 478 00:49:38,761 --> 00:49:42,177 Sila ay mag-peck away 479 00:49:42,390 --> 00:49:44,881 Sa bukol na ito ng hilaw na karne 480 00:49:45,101 --> 00:49:48,137 O'er na akala mo ay hawak mo ang ugoy 481 00:51:39,465 --> 00:51:41,043 Slut. 482 00:51:59,151 --> 00:52:02,188 Walang mag-iisip na magkapatid kami. 483 00:52:05,491 --> 00:52:08,990 Totoo naman, wala kaming hinahabol. 484 00:52:14,583 --> 00:52:17,075 Para tayong pinanganak sa sarili natin. 485 00:52:18,129 --> 00:52:23,170 Nakakatuwa, wala talaga kaming pinagsamahan. tignan mo... 486 00:52:25,261 --> 00:52:27,633 Mayroon kang maliit, matigas na mata... 487 00:52:28,306 --> 00:52:30,797 ...habang malabo ang akin... 488 00:52:33,603 --> 00:52:36,473 Pero kapag tumitig ako ng malalim sa mga mata mo... 489 00:52:36,939 --> 00:52:39,857 ...nararamdaman kong nabibilang ako... 490 00:52:40,067 --> 00:52:42,226 ...parang sila ang aking mga mata. 491 00:52:45,197 --> 00:52:47,819 Nararamdaman ko ang parehong bagay. 492 00:52:48,909 --> 00:52:51,116 Kaya naman magkapatid kami. 493 00:52:51,495 --> 00:52:54,947 Kapag nandidiri ako sayo, tinitignan kita tapos hindi ko kaya. 494 00:52:56,917 --> 00:53:00,037 Parang kinasusuklaman ang parte ng sarili ko. 495 00:53:00,838 --> 00:53:04,041 Kaya galit na galit ako sayo... 496 00:53:05,760 --> 00:53:08,761 ...dahil dapat matulad ka sa akin. 497 00:53:09,221 --> 00:53:13,266 Pero minsan feeling ko kabaligtaran ka. 498 00:53:13,768 --> 00:53:15,807 Ramdam ko rin yun. 499 00:53:20,358 --> 00:53:24,569 Kaya naman mas ginagalit mo ako kaysa sa iba. 500 00:53:27,740 --> 00:53:29,780 Hindi ko hinahayaan ang anumang bagay. 501 00:53:31,410 --> 00:53:35,704 Wala kang karapatan, samantalang ako ay may sinasabi sa iyong buhay. 502 00:53:38,000 --> 00:53:40,538 Galit kami sa isa't isa dahil pinalaki kami bilang magkaaway. 503 00:53:40,795 --> 00:53:45,373 Kasalanan ito nina tatay at nanay. At gayon pa man, hindi nila ito kasalanan. 504 00:53:45,800 --> 00:53:48,919 Sa tingin nila ito ay mabuti, na ito ay nagpapasigla sa atin. 505 00:53:50,638 --> 00:53:54,718 Sa tingin ko ay kinasusuklaman mo ito nang sumama ako. -Ibig kong sabihin... 506 00:53:55,393 --> 00:53:59,177 ...noong sanggol ako, pinaglalaruan mo ang pagiging ina sa akin... 507 00:53:59,522 --> 00:54:02,855 ...pero nung lumaki ako... -Mataba, ibig mong sabihin! 508 00:54:03,442 --> 00:54:04,853 asong babae... 509 00:54:05,903 --> 00:54:09,402 Kung kailan kaya kitang sinturon dahil sa pag-boss mo sa akin... 510 00:54:09,824 --> 00:54:12,575 ...noong hindi ka na naging mommy... 511 00:54:12,743 --> 00:54:16,326 ...at nang naabutan din kita sa language-wise... 512 00:54:16,539 --> 00:54:19,575 talaga? hindi ko maalala yun. 513 00:54:19,792 --> 00:54:22,283 Sigurado ka bang hindi ka gumagawa nito? 514 00:54:24,171 --> 00:54:26,876 Hindi, naaalala ko talaga ito. 515 00:54:27,216 --> 00:54:32,044 Ang araw na natapos ang passion mo sa pag-aaral sa akin... 516 00:54:32,972 --> 00:54:37,930 ... noong nakahiga kami isang gabi, sa aming pink na twin bed... 517 00:54:38,477 --> 00:54:43,223 ...at sa ilang kadahilanan ay naglunsad ka ng isang talumpati, pinangungunahan ako... 518 00:54:43,608 --> 00:54:46,478 And wham... sinuntok kita. 519 00:54:47,111 --> 00:54:51,191 Natuwa ako dahil tinawagan mo si mama para magreklamo... 520 00:54:51,407 --> 00:54:56,033 ...na kinurot kita ng husto at nagkaroon ka ng dalawang malalaking pasa... 521 00:54:57,622 --> 00:54:59,614 Simula nung araw na yun... 522 00:55:00,082 --> 00:55:02,752 ...ang hangin ay nawala sa iyong mga layag. 523 00:55:06,047 --> 00:55:08,751 At hindi mo na ulit ako pinaasa. 524 00:55:08,924 --> 00:55:13,503 Hindi ko na matandaan iyon. -Naaalala ko ito nang perpekto. 525 00:55:14,639 --> 00:55:18,221 Naging mabait ako sa iyo, ipapasakay kita sa iyong pushchair... 526 00:55:18,768 --> 00:55:20,844 ...at tawagin ang aking sarili na Mummy Lilaine. 527 00:55:23,564 --> 00:55:26,186 Kinasusuklaman ko iyon. -Ginawa mo? 528 00:55:47,380 --> 00:55:50,001 Kailangan mong aminin na ito ay medyo hindi patas. 529 00:55:50,216 --> 00:55:53,964 Pinapayagan kang gumawa ng mga bagay na mas maaga sa akin ng dalawang taon. 530 00:55:57,306 --> 00:56:00,058 Oo, hindi ko itinatanggi na hindi patas. 531 00:56:01,727 --> 00:56:05,061 Kung hindi, walang pakinabang sa pagiging pangalawa. 532 00:56:05,273 --> 00:56:10,314 Bukod sa napakaraming tao ay hindi nag-abala na matandaan kung alin ang... 533 00:56:11,237 --> 00:56:14,855 ...since pareho tayo ng surname. I mean, hindi kami magkamukha. 534 00:56:15,032 --> 00:56:19,279 Tiyak na hindi tayo magkamukha! asong babae! 535 00:56:19,370 --> 00:56:20,994 Hindi ako naging masama. 536 00:56:26,794 --> 00:56:28,834 Gusto mo bang sabihin ko sayo ang isang sikreto? 537 00:56:47,189 --> 00:56:49,265 Binigyan ako ni Fernando. 538 00:56:51,485 --> 00:56:53,525 Isa itong engagement ring. 539 00:56:54,864 --> 00:56:55,943 Isang mauve opal... 540 00:56:56,157 --> 00:57:01,613 Hindi niya kayang ibigay yun, wala ka na sa isip mo. Dapat may catch. 541 00:57:01,871 --> 00:57:05,869 Hindi, sa ganitong paraan, engaged na kami ngayon. Ito ay isang kasunduan. 542 00:57:07,460 --> 00:57:09,287 Kailangan ko itong ayusin. 543 00:57:09,503 --> 00:57:12,919 Kailan ka niya binigay niyan? -Sa buhangin. 544 00:57:14,592 --> 00:57:18,127 Ito ay malansa. Sa tingin ko hindi mo dapat tinanggap. 545 00:57:18,346 --> 00:57:20,884 Hindi tama. Napakahalaga nito. 546 00:57:21,098 --> 00:57:24,052 Wait lang, ayoko ng kaunting singsing! 547 00:57:24,226 --> 00:57:29,138 Saan niya nakuha ito? -Iniwan ito ng kanyang lola sa kanya. 548 00:57:30,441 --> 00:57:34,391 Ibibigay ko na yata ang sarili ko sa kanya ngayong gabi. 549 00:57:34,612 --> 00:57:37,281 Gumagamit ka ng ilang kakaibang ekspresyon... 550 00:57:37,490 --> 00:57:41,072 Kung gumamit siya ng condom, hahayaan ko siyang umalis. 551 00:57:42,119 --> 00:57:44,657 Ilaan mo sa akin ang mga detalye! 552 00:57:46,707 --> 00:57:51,915 Hindi mo alam kung gaano ako katakot. Gayunpaman, kailangan kong pagdaanan ito balang araw... 553 00:57:52,296 --> 00:57:55,582 ...kaya pwede rin sa taong mahal ko. 554 00:57:59,011 --> 00:58:02,427 Ano sa tingin mo? Ano ang iminumungkahi mo? 555 00:58:04,767 --> 00:58:08,101 Sa anumang kaso, sa pagitan ng nagawa mo na at iyon... 556 00:58:08,312 --> 00:58:11,266 ...walang pagkakaiba sa moral sa aking opinyon. 557 00:58:11,482 --> 00:58:13,640 Mayroong isang mundo ng pagkakaiba! 558 00:58:14,860 --> 00:58:20,281 Sa personal, gusto ko ang unang beses kong makasama ang isang lalaking hindi ko mahal... 559 00:58:20,449 --> 00:58:22,608 ...dahil pagkatapos... 560 00:58:22,785 --> 00:58:27,910 ...napagtanto mong hindi ka niya mahal o hindi mo at para kang pipi. 561 00:58:28,165 --> 00:58:30,787 Makikita mo kapag nainlove ka. 562 00:58:31,085 --> 00:58:33,042 Nagdududa ako! 563 00:58:33,587 --> 00:58:35,913 Sa anumang kaso, huwag mo akong pansinin. 564 00:58:36,132 --> 00:58:40,260 Hangga't hindi mo ako ginigising, maaari mong gawin ito buong gabi. 565 00:59:10,499 --> 00:59:11,994 Halikan mo ako. 566 00:59:20,551 --> 00:59:22,010 natatakot ako. 567 00:59:23,763 --> 00:59:25,755 -Maging banayad. -Hindi. 568 00:59:26,098 --> 00:59:28,589 Ang isang mahirap na pagtulak ay pinakamahusay, pagkatapos ito ay tapos na. 569 00:59:29,810 --> 00:59:33,096 Hindi, malumanay. -Magtiwala ka sa akin. 570 01:01:59,001 --> 01:02:04,755 Pumunta ba ang mga madla upang makita ka para sa mga sipa o ano? 571 01:02:05,591 --> 01:02:07,963 Hindi, hindi naman! 572 01:02:08,719 --> 01:02:10,546 Bakit hindi? Bakit? 573 01:02:10,763 --> 01:02:16,967 True, my show tackles sexual issues... Walang sex, iba yun. 574 01:02:17,144 --> 01:02:19,896 Siguro nalilito ko ang sex at mga isyung sekswal. 575 01:02:20,106 --> 01:02:24,768 Ito ay isang pagsisiyasat ng mga isyung sekswal, iyon lang. 576 01:02:25,528 --> 01:02:28,897 Ito ay isang malaking problema sa France. 577 01:02:29,115 --> 01:02:32,069 Mayroon kang Bardot, na isang sekswal na isyu... 578 01:02:32,285 --> 01:02:37,659 Hindi, kaso siya, hindi isyu. -Kaso siya, kaya isyu siya. 579 01:02:37,873 --> 01:02:40,958 Dapat mong basahin ang isinulat ni De Beauvoir. 580 01:02:41,127 --> 01:02:44,081 Sumulat siya ng ilang magagandang bagay. Mahal ko si Bardot... 581 01:02:44,255 --> 01:02:48,833 ...ngunit siya ay isang sekswal na isyu. -Kaya bakit mo sinisiyasat ang isyung ito? 582 01:02:49,051 --> 01:02:53,678 Ito ay isang simple at malinaw na isyu na maaaring maunawaan ng lahat. 583 01:02:53,889 --> 01:02:57,056 Napakasimpleng isyu ng tao... 584 01:02:57,268 --> 01:03:00,222 ...at walang perpekto sa antas na iyon. 585 01:03:00,438 --> 01:03:03,854 Ang mga bagay ay mas kumplikado sa iba pang mga isyu... 586 01:03:04,066 --> 01:03:06,392 ...nabigyan ng kalituhan sa mundo. 587 01:03:06,611 --> 01:03:10,145 ikaw naman? Perpekto ka ba sa antas na iyon? 588 01:03:10,990 --> 01:03:12,568 hindi ko sinasabi. 589 01:03:20,374 --> 01:03:22,533 Siya ay napakatalino, hindi ba? 590 01:03:24,837 --> 01:03:29,001 Hindi ko na malalaman ang mga taong gusto kong makilala, huli na akong ipinanganak. 591 01:03:36,766 --> 01:03:39,470 Excuse me... Ito ba ang tahanan ng Pingot? 592 01:03:39,685 --> 01:03:42,141 Ang isang simpleng sagot ay hindi makakasakit sa iyo. 593 01:03:42,396 --> 01:03:45,350 Gayunpaman, sa palagay ko ay hangal na umasa ng sagot. 594 01:03:45,566 --> 01:03:47,642 Kung ganoon, papasok ako. 595 01:03:49,278 --> 01:03:51,603 Nanay ako ni Fernando. 596 01:03:51,906 --> 01:03:54,527 Pasensya na, pumasok lang ako... 597 01:03:54,742 --> 01:03:57,280 Ikaw ang nanay ni Elena? 598 01:03:58,621 --> 01:04:01,741 Iniistorbo kita... -Hindi naman! 599 01:04:02,124 --> 01:04:05,125 Ang lumot ay lumalaki nang napakabilis kasama ang lahat ng basang damong ito. 600 01:04:05,336 --> 01:04:10,212 Sobrang awkward, kita mo. Napaka awkward talaga. 601 01:04:10,675 --> 01:04:13,344 Hindi, hindi naman. talaga. 602 01:04:15,012 --> 01:04:16,886 Sobrang awkward... 603 01:04:17,056 --> 01:04:20,259 Ang awkward ng sitwasyon. Iniistorbo kita... 604 01:04:20,434 --> 01:04:24,266 Hindi... Dapat talaga kitang purihin, ang anak mo ay... 605 01:04:26,691 --> 01:04:29,098 Ang awkward ng sitwasyon. 606 01:04:29,318 --> 01:04:32,485 Hindi ko alam kung saan magsisimula. 607 01:04:33,823 --> 01:04:35,614 Alam mo, tuwing tag-araw... 608 01:04:35,825 --> 01:04:40,237 ...Palagi akong nagdadala ng ilang mahahalagang alahas... 609 01:04:40,955 --> 01:04:45,533 Ang iba ay mahal, ang iba ay costume na alahas, kita mo. 610 01:04:46,836 --> 01:04:48,912 Hindi ko sila sinusuri araw-araw. 611 01:04:49,130 --> 01:04:51,965 Ang problema, alaala sila... 612 01:04:52,174 --> 01:04:58,213 Ang mga singsing ay kumakatawan sa mga lalaking nagawa mong maunawaan... 613 01:04:58,389 --> 01:05:02,600 ...na dapat nilang ialay sa iyo, kita mo? 614 01:05:02,768 --> 01:05:07,146 hindi ko maintindihan. -Bukod dito, ito ay ganap na katawa-tawa ... 615 01:05:07,315 --> 01:05:12,391 ...ang magbigay ng isang mahalagang singsing sa ilang batang babae... 616 01:05:12,612 --> 01:05:18,946 ...na kakakilala mo lang sa bakasyon. Ito ay ganap na walang katotohanan! 617 01:05:19,118 --> 01:05:24,492 Anong singsing? Ano ang ibig mong sabihin? -Ang aking mauve opal... 618 01:05:24,665 --> 01:05:30,086 Hindi ko maintindihan kung paano niya nagawang tanggapin iyon ng ganoon. 619 01:05:30,379 --> 01:05:34,958 Masyado pang bata ang anak ko para itapon ang ari-arian ko, hindi pa ako patay! 620 01:05:35,176 --> 01:05:38,011 At wala akong balak mamatay! 621 01:05:38,804 --> 01:05:43,680 Hindi ko maintindihan ang alinman sa mga ito ngunit ang aking anak na babae ay hindi ganoon... 622 01:05:53,903 --> 01:05:56,394 Ayan ka na... Nasaan ang ate mo? 623 01:05:57,156 --> 01:05:58,531 Hindi ako ang tagapagbantay niya. 624 01:05:59,575 --> 01:06:01,200 Baliw ka... 625 01:06:01,410 --> 01:06:06,321 Palagi kang handang i-back up siya kapag siya ay nanliligaw, hindi ba? 626 01:06:06,582 --> 01:06:11,873 Huwag kang magpanggap na hindi mo alam. May singsing siya na pag-aari ng babaeng ito. 627 01:06:12,630 --> 01:06:16,081 Ginagawa ang maruming gawain ng iyong anak? -Tumigil ka... 628 01:06:31,816 --> 01:06:35,434 aalis ka na? - Kailangan nating umuwi isang araw. 629 01:06:35,611 --> 01:06:37,900 Hindi ka nagtagal. -Ganyan ang buhay. 630 01:06:41,075 --> 01:06:43,862 Maaari ba tayong magkaroon ng ilang musika? 631 01:06:58,384 --> 01:07:00,044 wala akong ginawa... 632 01:07:01,178 --> 01:07:04,512 Napasigaw ako dahil sa kanya. 633 01:07:08,477 --> 01:07:11,147 At nasira ang bakasyon ko... 634 01:08:45,574 --> 01:08:48,326 Nais ng iyong ama na suriin ka. 635 01:08:54,375 --> 01:08:57,127 Paano rin ang ulat ng bailiff? 636 01:08:57,545 --> 01:09:01,792 Nai-publish sa mga papel? Hindi niya kaya! 637 01:09:01,966 --> 01:09:07,007 Oh, oo kaya niya, aking babae! Dapat naisip mo iyon! 638 01:09:07,722 --> 01:09:10,473 Sa palagay ko hindi ka nagkaroon ng unang pagkakataon? 639 01:09:10,850 --> 01:09:14,847 Humingi ka ba ng permiso sa iyong ama? -Hindi iyon ang problema. 640 01:09:18,608 --> 01:09:20,849 sawa na ako... 641 01:09:21,193 --> 01:09:24,645 Itigil na ang play-acting na ito! Sawang-sawa na ako sa pagsinghot mo. 642 01:09:25,197 --> 01:09:29,610 Hindi ko mapigilang umiyak. -Buweno, umiyak sa katahimikan. 643 01:09:32,955 --> 01:09:34,284 nanay... 644 01:09:36,375 --> 01:09:39,791 Ihinto mo ang sasakyan, pakiusap. Nasusuka ako. 645 01:09:52,642 --> 01:09:54,385 Tingnan mo ang asong babae... 646 01:09:55,269 --> 01:09:58,389 Natutuwa siya sa sarili niya! -Tumahimik ka... 647 01:09:59,273 --> 01:10:01,147 Galit ako sa kanya. 648 01:10:02,443 --> 01:10:04,068 Sana mamatay na siya. 649 01:10:12,662 --> 01:10:14,701 Wala akong pakialam, mamamatay ako kasama siya. 650 01:10:14,914 --> 01:10:16,408 Magsalita para sa iyong sarili. 651 01:10:19,710 --> 01:10:21,833 Ayokong mamatay. 652 01:10:23,381 --> 01:10:25,290 Walang panganib niyan. 653 01:10:25,800 --> 01:10:28,338 Wala ka sa upuan ng patay. 654 01:10:37,436 --> 01:10:39,678 I-down mo yan, nakakakilabot! 655 01:10:40,147 --> 01:10:43,433 Nagda-drive ako, I need to keep myself company. 656 01:11:53,179 --> 01:11:57,390 Ang mga tao ay mga baboy. -Karaniwang Pranses. 657 01:12:01,646 --> 01:12:04,137 May sapat na tayong ikahiya. 658 01:12:19,956 --> 01:12:22,162 Kumakain ka na naman? 659 01:12:48,609 --> 01:12:51,859 Ma, grabe! -Ang galing mo kausap! 660 01:15:29,270 --> 01:15:31,476 pagod na ako... 661 01:15:32,690 --> 01:15:34,979 Kailangan kong matulog ng kaunti. 662 01:15:53,711 --> 01:15:55,170 Iihi ako. 663 01:17:33,269 --> 01:17:35,842 Akala mo sinabi niya kay dad ang lahat... 664 01:17:36,272 --> 01:17:38,597 ...at ipapasuri niya ako? 665 01:17:42,028 --> 01:17:47,614 hindi ko alam. Nakakasakit na isipin ng mga tao na negosyo nila ito. 666 01:17:47,908 --> 01:17:49,985 Ang sakit maging virgin. 667 01:17:52,663 --> 01:17:54,537 natatakot ako... 668 01:18:00,004 --> 01:18:01,712 Isa siyang tunay na bastard... 669 01:18:01,881 --> 01:18:05,713 ...para ipaisip sa akin na magkanobyo na kami. 670 01:18:05,885 --> 01:18:08,921 Sa singsing din ng kanyang ina! 671 01:18:10,556 --> 01:18:12,513 Itigil ang pag-iisip tungkol dito. 672 01:18:12,725 --> 01:18:13,804 Matulog ka na. 673 01:18:16,646 --> 01:18:18,722 Hindi ko maiwasang isipin ito. 674 01:18:20,858 --> 01:18:22,851 Siya ang unang... 675 01:18:24,070 --> 01:18:26,027 Marami pang iba. 676 01:18:26,238 --> 01:18:29,442 Hindi mo sila bibigyan ng ganoong kahirapan ngayon. 677 01:18:33,788 --> 01:18:37,073 Siguro, pero hindi ko maiwasang isipin siya. 678 01:18:38,042 --> 01:18:41,162 Matulog ka na. Kinalimutan ka na niya. 679 01:18:41,337 --> 01:18:45,169 You bitch... -I'm just being honest with you. 680 01:18:46,217 --> 01:18:48,126 Mas karapat-dapat ka. 681 01:18:48,386 --> 01:18:49,714 Ngayon matulog ka na. 682 01:19:00,815 --> 01:19:02,724 I-lock mo ang iyong pinto. 683 01:23:32,119 --> 01:23:35,570 Nasa kakahuyan siya. Sabi niya hindi siya ni-rape. 684 01:23:35,789 --> 01:23:38,459 Wag kang maniwala kung ayaw mo.