1 00:00:18,435 --> 00:00:20,353 Zaujíma vás hra? 2 00:00:24,066 --> 00:00:29,404 Patrí Crichtonovi, ale on je momentálne nie je na palube. 3 00:00:32,199 --> 00:00:33,950 Viete ako hrať? 4 00:00:41,834 --> 00:00:43,292 A toto... 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,586 Hmm. porno. 6 00:00:48,757 --> 00:00:52,343 Predstavujem si vzťah je založená na dôvere. 7 00:00:52,428 --> 00:00:55,930 Nechcel som ti o tom hovoriť tehotenstva, kým som si nebola istá. 8 00:00:56,014 --> 00:00:58,307 Čo tu robí? čo chce? 9 00:00:58,392 --> 00:01:00,101 Chce azyl. 10 00:01:00,477 --> 00:01:01,769 Crichton. 11 00:01:01,854 --> 00:01:04,021 Tieto musíte vyskúšať. 12 00:01:04,106 --> 00:01:05,314 Crichton. 13 00:01:05,399 --> 00:01:06,524 čo? 14 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 Robíš to znova. 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,068 čo? 16 00:01:09,153 --> 00:01:10,027 Zónovanie. 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,238 Nie, nie, len som premýšľal. 18 00:01:12,322 --> 00:01:14,741 No, Aeryn v tvojom hlava môže počkať. 19 00:01:14,825 --> 00:01:16,826 Poď. Príďte si zahrať tieto hry so mnou. 20 00:01:16,910 --> 00:01:19,454 hry? Vyzerá ako nejaký trochu chorý koreň. 21 00:01:20,956 --> 00:01:22,623 Je to organická matrica. 22 00:01:22,708 --> 00:01:24,250 Realitné hry. 23 00:01:24,334 --> 00:01:25,626 Simulácie. 24 00:01:25,711 --> 00:01:27,295 Stlačte mäso. 25 00:01:32,968 --> 00:01:34,635 Ach 26 00:01:34,720 --> 00:01:39,557 Sikozu, ak by ste otvorili dvere sme sa mohli poriadne zahrať. 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,311 Chiana? 28 00:01:44,438 --> 00:01:46,105 Pip! 29 00:01:51,779 --> 00:01:53,821 Vieš, že si úplne zraniteľný. 30 00:01:55,073 --> 00:01:57,283 Pilot. Moya. Hej, kde ste? 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,951 Potrebujem to opraviť na vašej pozícii. 32 00:02:00,329 --> 00:02:01,370 Crichton. 33 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 Yo, D. Ako sa máš, človeče? 34 00:02:03,123 --> 00:02:03,873 Crichton, kde si? 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,208 Toto musíte vidieť. 36 00:02:05,292 --> 00:02:07,168 Povedz mu o Scorpiusovi. - Teraz nie, Chiana. 37 00:02:07,252 --> 00:02:08,836 Crichton, máme a malý problém so Scorpiusom. 38 00:02:08,921 --> 00:02:10,171 Toto musíte vyskúšať. 39 00:02:10,255 --> 00:02:12,089 Počkajte chvíľku. 40 00:02:17,888 --> 00:02:19,847 Čo do pekla? 41 00:02:19,932 --> 00:02:21,265 Hej, počkaj. 42 00:02:21,350 --> 00:02:22,391 Syn a... 43 00:02:22,476 --> 00:02:25,853 Hej, počkaj. počkaj na to. 44 00:02:25,938 --> 00:02:28,189 Takto! 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,899 Musíte sa poponáhľať! 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,151 Gilina. 47 00:02:32,236 --> 00:02:33,820 Poď, musíme sa ponáhľať! Poď! 48 00:02:33,904 --> 00:02:34,862 Och! 49 00:02:34,947 --> 00:02:37,073 Toto je len hra, však? 50 00:02:37,157 --> 00:02:39,408 Drad, čo? Vrátiť spomienky? 51 00:02:39,493 --> 00:02:42,203 Gilina, Scorpius, základňa Gammak. 52 00:02:43,247 --> 00:02:45,373 Zachránim ťa! 53 00:02:47,251 --> 00:02:48,584 Stark? 54 00:02:51,129 --> 00:02:52,171 Teraz, toto je... 55 00:02:52,256 --> 00:02:53,339 Toto je zvláštne. 56 00:02:53,423 --> 00:02:54,966 Nie správne. 57 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Nemali by sme len... nemali by sme len takto prepínať úrovne. 58 00:02:57,135 --> 00:02:59,554 Nie, nie, nie, myslím niekoho baviť sa s nami. 59 00:02:59,638 --> 00:03:01,264 No, som si istý, že nejaké sú fakt dobrý technoblbnutie... 60 00:03:01,348 --> 00:03:03,516 vieš čo? Pokaz to vysvetlenie, Chiana. 61 00:03:03,600 --> 00:03:07,895 Máme problém so Scorpym Moya a Pods sami nelietajú. 62 00:03:07,980 --> 00:03:09,146 Potrebujeme von. 63 00:03:09,231 --> 00:03:11,232 Pomoc! 64 00:03:11,817 --> 00:03:13,276 Pomoc! 65 00:03:15,320 --> 00:03:16,946 Pomoc. 66 00:03:19,408 --> 00:03:22,076 V pohode. 67 00:03:22,160 --> 00:03:23,911 Teraz niekoho poznám baviť sa s nami. 68 00:03:23,996 --> 00:03:25,788 Teraz to musíme ukončiť. 69 00:03:25,873 --> 00:03:27,248 Len povedz, že chceš ísť von. 70 00:03:27,332 --> 00:03:28,666 chcem von. 71 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 Áno. 72 00:03:31,211 --> 00:03:34,213 To je štandardné prepísanie. Skúste to znova. 73 00:03:34,298 --> 00:03:36,924 Chcem... von. 74 00:03:38,302 --> 00:03:42,263 Ja... chcem... von! 75 00:03:56,278 --> 00:04:00,197 Volám sa John Crichton, astronaut. 76 00:04:00,282 --> 00:04:03,784 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 77 00:04:03,869 --> 00:04:05,661 Som v ďalekej časti vesmíru 78 00:04:05,746 --> 00:04:08,915 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 79 00:04:08,999 --> 00:04:10,750 moji priatelia. 80 00:04:11,835 --> 00:04:13,628 Urobil som si nepriateľov. 81 00:04:13,712 --> 00:04:17,006 Silný, nebezpečný. 82 00:04:17,090 --> 00:04:20,593 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 83 00:04:20,677 --> 00:04:22,470 varovať Zem. 84 00:04:23,555 --> 00:04:28,601 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 85 00:05:01,051 --> 00:05:02,885 Ahoj. 86 00:05:03,470 --> 00:05:05,221 Ou. 87 00:05:05,305 --> 00:05:07,264 Hej, si v poriadku? 88 00:05:09,017 --> 00:05:10,309 Niekto doma? 89 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 čo sa stalo? 90 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 nie som si istý. 91 00:05:14,231 --> 00:05:16,315 Niečo sa pokazilo. 92 00:05:16,400 --> 00:05:17,274 Sakra, to bolelo. 93 00:05:17,359 --> 00:05:19,026 Ale ja by som... 94 00:05:19,111 --> 00:05:20,778 Neskúšal by som to posunúť. 95 00:05:20,862 --> 00:05:23,322 Áno. Môže veci zhoršiť. 96 00:05:24,199 --> 00:05:25,449 Bože môj. 97 00:05:25,534 --> 00:05:26,951 Ako... 98 00:05:27,744 --> 00:05:28,786 Stark. 99 00:05:28,870 --> 00:05:29,620 Stark? 100 00:05:29,705 --> 00:05:30,705 si tu? 101 00:05:30,789 --> 00:05:32,164 Vraj som tu. 102 00:05:32,249 --> 00:05:33,332 som všade. 103 00:05:33,417 --> 00:05:35,334 Ja som Stark. Avatar. 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,294 Sprievodca. Stelesnená hra. 105 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Ty si Avatar? 106 00:05:38,797 --> 00:05:40,256 čo tu robíš? 107 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 Všetci hráči by mali začať na základni Gammak. 108 00:05:43,760 --> 00:05:44,802 Pip? 109 00:05:44,886 --> 00:05:46,303 Čo chceš, aby som urobil? 110 00:05:46,388 --> 00:05:48,139 Auto-out nefungoval. 111 00:05:48,223 --> 00:05:49,306 Oh, drahý. 112 00:05:49,391 --> 00:05:51,684 Oh, drahý? 113 00:05:59,776 --> 00:06:03,446 Hovoríte, že ste boli na a Transport Pod, sám? 114 00:06:03,530 --> 00:06:04,613 Mmm. 115 00:06:04,698 --> 00:06:06,032 Len vy dvaja? 116 00:06:06,116 --> 00:06:07,408 To nie je veľmi múdre. 117 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Správne. Tak by sme chceli von teraz prosím. 118 00:06:09,536 --> 00:06:11,162 Obávam sa, že to nie je také jednoduché. 119 00:06:11,246 --> 00:06:12,329 Môže byť zlomený. 120 00:06:12,414 --> 00:06:15,207 Dobre, Stark. Niektoré otázky. 121 00:06:15,292 --> 00:06:16,375 Kto je dizajnérom hry? 122 00:06:16,460 --> 00:06:18,210 Yoti. - Neurónová šablóna? 123 00:06:18,295 --> 00:06:22,173 Váš naozaj, a infúzia spomienky mŕtveho Johna Crichtona. 124 00:06:22,257 --> 00:06:24,008 Prepáčte, ukradol si moje spomienky? 125 00:06:24,092 --> 00:06:26,802 Áno. Zdá sa, že máte backdoored do časti hry 126 00:06:26,887 --> 00:06:29,472 že technicky povedané, by ani nemala existovať. 127 00:06:29,556 --> 00:06:32,349 Takže si trochu zaseknutý, myslím. 128 00:06:32,434 --> 00:06:34,477 Chiana. Scorpius. 129 00:06:34,561 --> 00:06:36,145 Oh, prestaň byť taký welnitz. 130 00:06:36,229 --> 00:06:37,646 Poškodenie mozgu a smrť je... 131 00:06:37,731 --> 00:06:39,648 Poškodenie mozgu?! - Je to veľmi zriedkavé. 132 00:06:39,733 --> 00:06:42,318 Je to veľmi zriedkavé. - Vitajte. 133 00:06:42,402 --> 00:06:44,653 Volám sa John Crichton-Crichton, 134 00:06:44,738 --> 00:06:46,989 najznámejší zločinec v známom vesmíre. 135 00:06:47,074 --> 00:06:49,617 - Ach! Príliš všeobecné. - Potrebujem manuál. 136 00:06:49,701 --> 00:06:53,079 Môžem vyzerať Sebacean, ale nie som-nie-nie. 137 00:06:53,163 --> 00:06:56,248 Miliardy až b-b-miliardy na miliardách životov 138 00:06:56,333 --> 00:06:58,793 visieť v b-b-rovnováhe visieť v b-b-rovnováhe 139 00:06:58,877 --> 00:07:01,587 Možno vyzerám ako Sebeacean... visieť v b-b-rovnováhe. 140 00:07:01,671 --> 00:07:06,842 Tvoje poslanie, mal by si rozhodnúť sa prijať... 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,553 Cesta k zdroju zla-zla. 142 00:07:09,638 --> 00:07:11,097 Objavte temnotu. 143 00:07:11,181 --> 00:07:13,182 Zabijem Starka. 144 00:07:13,266 --> 00:07:14,892 Objavte temnotu. 145 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 Erp, erp, pekný deň. 146 00:07:19,481 --> 00:07:20,815 Ha. 147 00:07:20,899 --> 00:07:22,274 manuál. 148 00:07:23,693 --> 00:07:27,613 Aha, špecifikácie, špecifikácie. 149 00:07:27,697 --> 00:07:29,990 Ach Tu sme. 150 00:07:30,075 --> 00:07:33,244 V najvzdialenejšom priestore, za hranicami poznania hitparády, objaví sa hrozný človek a jeho kapela. 151 00:07:33,328 --> 00:07:36,580 A hoci dnes hrajú v rôznych častiach, jadro jemnej pravdy pod ním je jasné. 152 00:07:36,665 --> 00:07:40,126 Cesta voľby ťa môže vtiahnuť do temnoty a hĺbky, kde deformované mäso udržuje sen živý. 153 00:07:40,210 --> 00:07:43,963 A ak to váš kompas nedokáže udržať, nejaké perly múdrosti ti dávam. 154 00:07:44,047 --> 00:07:46,340 Ha! Toto by malo stačiť. 155 00:07:46,424 --> 00:07:49,301 Tvojou úlohou je princezná spravodlivé hľadať. 156 00:07:49,386 --> 00:07:52,805 Ten, čo je človek pominuteľný láska praskla. 157 00:07:52,889 --> 00:07:56,350 Vytiahnite meč a nahliadnuť cez tmu, 158 00:07:56,434 --> 00:07:59,854 Jeden láskyplný bozk napraví a je tu koniec, 159 00:07:59,938 --> 00:08:07,611 a ak odtiene s vkusom nesúhlasíme, zelené dvere oslobodia tvoje zmysly. 160 00:08:11,324 --> 00:08:12,741 To bolo skvelé. 161 00:08:12,826 --> 00:08:13,742 čo to bolo? 162 00:08:13,827 --> 00:08:14,660 Vaša cesta von. 163 00:08:14,744 --> 00:08:16,245 Pobozkaj princeznú. 164 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 Pobozkať princeznú? 165 00:08:17,247 --> 00:08:18,706 Princezná a vy ste vonku. 166 00:08:18,790 --> 00:08:20,833 Alebo nájdite zelené dvere. Tak či onak. 167 00:08:20,917 --> 00:08:22,376 poukážky. 168 00:08:22,460 --> 00:08:25,171 Každý dobrý na jednu odpoveď na jednu otázku. 169 00:08:25,255 --> 00:08:27,882 Silno ich stlačte. Používajte ich dobre. 170 00:08:27,966 --> 00:08:30,384 Čas vypršal. Hra je zapnutá. Veľa šťastia. Bavte sa. 171 00:08:30,468 --> 00:08:33,179 Veža je hore, ale hore je dole. 172 00:08:33,263 --> 00:08:36,891 Nasledujte cestu cez rozprávkové mesto. 173 00:08:41,188 --> 00:08:44,273 mam par otazok. 174 00:08:44,357 --> 00:08:45,524 Cesta? 175 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Hore je dole. 176 00:08:48,278 --> 00:08:49,236 Začnite hľadať. 177 00:08:50,488 --> 00:08:53,199 Pobozkaj princeznú. To sa ti musí páčiť. 178 00:08:53,283 --> 00:08:55,576 Mám zoznam dôvodov, prečo som nič z toho sa mi nebude páčiť. 179 00:08:55,660 --> 00:08:59,288 Nazvali by ste to cestou? 180 00:09:00,290 --> 00:09:02,917 Tieto veci vyzerajú čokoládové mince. 181 00:09:12,719 --> 00:09:14,303 Do riti! 182 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 To je cesta. 183 00:09:20,435 --> 00:09:22,353 Hej, čo sa stane, ak Zomriem tu? 184 00:09:22,437 --> 00:09:25,147 Uh, herná smrť sa resetuje aktuálnu úroveň. 185 00:09:25,232 --> 00:09:28,192 Áno, pokiaľ nie je normálna prevádzka je pozastavená. 186 00:09:28,276 --> 00:09:30,694 Vidíš zelené dvere? 187 00:09:30,779 --> 00:09:33,614 Čo si myslíš? je tam? 188 00:09:33,698 --> 00:09:35,449 S naším šťastím? 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 Maldis. 190 00:09:52,467 --> 00:09:54,301 Ahoj. 191 00:09:54,386 --> 00:09:56,095 Oh. 192 00:09:56,179 --> 00:09:57,638 Relax, spolu. 193 00:09:57,722 --> 00:10:02,226 Som Pa'u Zotoh Zhaan, delviansky kňaz desiatej úrovne, 194 00:10:02,310 --> 00:10:05,479 pokrvný príbuzný piezoru ktorý uhryzol Scorpyho zadok. 195 00:10:05,563 --> 00:10:08,274 A ty a ty, 196 00:10:08,358 --> 00:10:12,194 zasahuješ do môjho parkovacieho miesta. teraz vykašľať sa. - Hej, počkaj, kde... 197 00:10:12,279 --> 00:10:16,156 Viem kto si. Ste pár pútnikov na nejakom prekliate bláznivom pátraní. 198 00:10:16,241 --> 00:10:17,992 Hej, je zranený. 199 00:10:18,076 --> 00:10:19,285 Je zranený? 200 00:10:19,369 --> 00:10:20,995 Áno. 201 00:10:22,998 --> 00:10:27,126 No bude ho to bolieť viac ak sa pokúsi pobozkať princeznú. 202 00:10:27,210 --> 00:10:28,836 Ogre ho dostane. 203 00:10:28,920 --> 00:10:30,087 O-Ogre? 204 00:10:30,672 --> 00:10:31,255 Ach! 205 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Buď pokojný. 206 00:10:38,930 --> 00:10:41,348 Bude to bolieť. Veľa. 207 00:10:50,317 --> 00:10:51,400 Nevyzerá tak dobre. 208 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 Áno, je zlý. 209 00:10:53,069 --> 00:10:54,236 Ide na juh. 210 00:10:54,321 --> 00:10:57,323 Oh! 211 00:10:57,407 --> 00:10:58,866 Je čas dojenia, zlatko. 212 00:10:58,950 --> 00:11:00,951 Hamman bočný tkáčsky stav na liečbu. 213 00:11:01,036 --> 00:11:02,244 Oh! 214 00:11:02,329 --> 00:11:03,704 dakujem. 215 00:11:03,788 --> 00:11:06,582 Áno. Radšej sa priprav aby bol ticho. 216 00:11:06,666 --> 00:11:08,959 Ogre ti to nedovolí pobozkaj ju, vieš. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,252 Bude žiarliť. 218 00:11:10,337 --> 00:11:11,462 Nakŕm ho, ty fanynka. 219 00:11:11,546 --> 00:11:13,339 Dobre. Tu sú dobré veci. 220 00:11:13,423 --> 00:11:15,132 Tu to je. ach... 221 00:11:15,216 --> 00:11:16,383 Sakra! 222 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 Acid. 223 00:11:19,304 --> 00:11:22,264 Dobre, skús druhý tkáčsky stav. 224 00:11:22,349 --> 00:11:24,475 Veľmi dobrý, malý nixar. 225 00:11:24,559 --> 00:11:26,185 Väčšina sa popáli na prvý raz. 226 00:11:26,269 --> 00:11:28,020 Dobre, ideme. 227 00:11:28,104 --> 00:11:29,772 Iný tkáčsky stav. 228 00:11:29,856 --> 00:11:31,315 Nabudúce šťastie. 229 00:11:31,399 --> 00:11:34,068 Pokiaľ sa Ogre nedozvie toto, potom budú problémy. 230 00:11:34,152 --> 00:11:36,737 Dobre, tu je môj chlapec. 231 00:11:36,821 --> 00:11:39,365 Nechaj to dole. Nechaj to dole. 232 00:11:39,449 --> 00:11:41,158 Oh... Oh... 233 00:11:49,959 --> 00:11:51,251 Toto je zlé! 234 00:11:51,336 --> 00:11:52,836 Och, to musel počuť! 235 00:11:52,921 --> 00:11:55,464 - Fe fi fo fuj! - Pripútaj sa, pripútaj sa! 236 00:11:57,050 --> 00:11:58,133 Kto to mal počuť?! 237 00:11:58,218 --> 00:11:59,385 Veľký Kahuna! 238 00:11:59,469 --> 00:12:01,637 To je Ogre! To je on! 239 00:12:13,817 --> 00:12:15,442 Dostaňte ho von! Dostaňte ho von! 240 00:12:21,282 --> 00:12:23,367 Nechcem ísť... 241 00:12:23,451 --> 00:12:24,576 Zhaan. 242 00:12:24,661 --> 00:12:25,828 Áno. 243 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Oh, hrôza. 244 00:12:27,455 --> 00:12:29,206 Nový a vylepšený Zhaan. 245 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Ako sa cítiš? 246 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 Ovocná. 247 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Ak to hovoríte. 248 00:12:36,256 --> 00:12:39,133 Musíš, Crichton. Alebo vás tieto hry zožerú. 249 00:12:39,217 --> 00:12:41,510 Dobre, skúsim. - Len to skús. Skúste to. 250 00:12:41,594 --> 00:12:43,887 Pozri, povedal som, že... 251 00:12:43,972 --> 00:12:45,222 Ktovie. 252 00:12:45,306 --> 00:12:46,932 Žiadna neprejde. 253 00:12:48,435 --> 00:12:51,353 Pozrite si toto. 254 00:12:51,438 --> 00:12:52,729 Statočný pán rytier! 255 00:12:52,814 --> 00:12:55,357 Som kráľ Artuš z Kamelotu. 256 00:12:55,442 --> 00:12:57,484 Toto je môj verný vazal, Patsy. 257 00:12:57,569 --> 00:12:58,652 Bollocks! 258 00:12:58,736 --> 00:13:01,321 Si pasák, arogantné mäso 259 00:13:01,406 --> 00:13:06,493 kto chce použiť moju cestu kde nikto neprejde. 260 00:13:07,162 --> 00:13:08,162 Správne. 261 00:13:08,246 --> 00:13:11,039 No dopadlo to skvele. Poďme ho zabiť. 262 00:13:11,124 --> 00:13:13,500 Nie, nie, ani sa nepohne rýchlo, vláčiac všetko to brnenie. 263 00:13:13,585 --> 00:13:15,169 Môžeme ísť len tak okolo. 264 00:13:15,253 --> 00:13:17,379 Žiadny... neprejde...! 265 00:13:17,464 --> 00:13:19,006 Dobre. 266 00:13:22,886 --> 00:13:24,887 Och! 267 00:13:24,971 --> 00:13:26,513 Och! Myslela som na teba povedal takto! 268 00:13:26,598 --> 00:13:28,015 Zmenil som názor! 269 00:13:28,099 --> 00:13:30,184 Čo? 270 00:13:43,239 --> 00:13:44,323 Ktovie. 271 00:13:45,742 --> 00:13:47,826 Ahoj, Pip. 272 00:13:49,037 --> 00:13:50,370 Vidíš cestu? 273 00:13:51,039 --> 00:13:53,415 Nie, nechcem. 274 00:14:00,215 --> 00:14:04,635 Povedal som, že počkám, ale nie, ty chcete hrať hry, kým je Scorpy na lodi! 275 00:14:04,719 --> 00:14:08,096 Nehovoriac o potenciáli poškodenie mozgu, Chiana! 276 00:14:09,057 --> 00:14:10,265 Zelené dvere. 277 00:14:10,350 --> 00:14:12,434 Potrebujeme zelené dvere. Len... len sa pýtaj. 278 00:14:12,519 --> 00:14:13,602 Voucher. 279 00:14:13,686 --> 00:14:17,981 Voucher. jedna otazka, jedna odpoveď. 280 00:14:19,734 --> 00:14:23,779 Dnes večer teplo, alebo som to len ja? - Stark, chceme von. 281 00:14:23,863 --> 00:14:27,824 Veža je hore, ale hore je dole. Nasledujte cesta cez rozprávkové mesto. Neskôr! 282 00:14:27,909 --> 00:14:32,955 Stark, vráť sa sem alebo ti prídem kopnúť do bielej ľalie... 283 00:14:34,415 --> 00:14:35,374 To je všetko. 284 00:14:37,001 --> 00:14:38,168 Čo to robíš? 285 00:14:38,253 --> 00:14:41,380 Nasledujte cestu. Tu cesta končí. 286 00:14:47,387 --> 00:14:48,303 hej... 287 00:14:48,388 --> 00:14:50,973 Dobre, čo tu robíš? 288 00:14:51,057 --> 00:14:54,268 Ahoj Gretel. ty si myslíš sú tu jesť? 289 00:14:54,352 --> 00:14:56,019 Uh, len prechádzame? 290 00:14:56,104 --> 00:14:57,771 Princezná. 291 00:14:57,855 --> 00:14:59,231 Prosím! 292 00:15:01,067 --> 00:15:06,363 Ogre bude mať moju skrýšu, ak ja nechaj ťa ísť bez nejakého obťažovania. 293 00:15:06,447 --> 00:15:08,699 - Sakra, Hansel! - Prečo nikdy nie som na rade ja? 294 00:15:11,494 --> 00:15:14,204 Hej, pozri, my... my... my nie chcem pobozkať princeznú. 295 00:15:14,289 --> 00:15:17,040 Chceme tam len tie... tie zelené dvere. - Prosím, zjedzte ma! 296 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 Som na rade! 297 00:15:18,418 --> 00:15:20,335 Zjedz ma! Prosím, zabite ma! Som na rade! 298 00:15:20,420 --> 00:15:24,464 Drž hubu! 299 00:15:28,595 --> 00:15:31,638 Dobre. Takže chceš von? 300 00:15:31,723 --> 00:15:35,267 Žiadna princezná, žiadne chute, nie, uh... 301 00:15:37,353 --> 00:15:39,479 Teraz je to príliš jednoduché. 302 00:15:39,564 --> 00:15:41,356 Chutí výborne. 303 00:15:41,441 --> 00:15:43,442 Ach, chutí naozaj skvele. - Prosím, zjedzte ma. Mňam, mňam. 304 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Pokračuj. 305 00:15:44,819 --> 00:15:46,653 Mňam, mňam. 306 00:15:46,738 --> 00:15:48,155 Nechoď. Zjedz ma. 307 00:15:48,239 --> 00:15:50,574 To je všetko! To je všetko. 308 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 Choďte k dverám. 309 00:15:57,332 --> 00:15:58,457 Sakra! 310 00:15:58,541 --> 00:16:00,167 Príliš dlho v tejto veci. 311 00:16:00,251 --> 00:16:01,877 Pip, no tak. 312 00:16:02,587 --> 00:16:03,920 Pilot? 313 00:16:04,005 --> 00:16:05,172 Aeryn? D'Argo? 314 00:16:05,256 --> 00:16:06,465 Crichton, kde kurva si? 315 00:16:06,549 --> 00:16:08,216 Oh, len sa snažím dostať domov, teta Em. 316 00:16:08,301 --> 00:16:09,551 Hej, máte problém? 317 00:16:09,636 --> 00:16:10,761 Scorpius. 318 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 Len mi to nehovor ušiel. 319 00:16:12,555 --> 00:16:13,680 Má. 320 00:16:13,765 --> 00:16:15,724 A je tu veliteľský nosič na ceste. 321 00:16:20,521 --> 00:16:22,189 D'Argo, do pekla stalo sa to?! 322 00:16:22,273 --> 00:16:25,525 Stále sa na tom pracuje. Máme veľa chýb v Moyiných systémoch. 323 00:16:25,610 --> 00:16:27,527 Oh, skvelé. No, čo robí Sikozu hovorí o tom? 324 00:16:27,612 --> 00:16:29,237 Nepočul som o nej od úteku. 325 00:16:29,322 --> 00:16:31,615 Ale pilot stráca kontrolu kritických systémov. 326 00:16:31,699 --> 00:16:35,535 Správne, správne, správne. Budeme tam ASAP. 327 00:16:35,620 --> 00:16:37,287 Chiana, do pekla, zobuď sa! 328 00:16:38,164 --> 00:16:39,456 V poriadku. 329 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 Dobre, ako to sakra robí vypadla táto vec? 330 00:16:52,178 --> 00:16:54,262 Kde je Chiana? 331 00:16:54,347 --> 00:16:56,640 Ach, je príliš kostnatá. 332 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 Pravdepodobne chutí ako ryba. 333 00:16:58,768 --> 00:17:00,227 Nechceš ju jesť. 334 00:17:00,311 --> 00:17:02,187 Krvavá mrcha hryzie. 335 00:17:02,271 --> 00:17:03,939 Čo som ja, nasekaná pečeň?! 336 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 Nemám na to čas. 337 00:17:05,900 --> 00:17:08,610 Ako to, že nikto nikdy chce ma zjesť?! 338 00:17:10,405 --> 00:17:11,321 Tu! 339 00:17:11,406 --> 00:17:12,155 kde? 340 00:17:12,240 --> 00:17:13,865 Tu! 341 00:17:15,785 --> 00:17:18,954 Späť tak skoro? A ja som si myslel nemal si nás rád. 342 00:17:19,038 --> 00:17:20,205 Kde je Chiana? 343 00:17:20,289 --> 00:17:22,708 Mohli by ste byť konkrétnejší? 344 00:17:22,792 --> 00:17:26,336 Malé šedé dievča. Meč a poddajný klobúk. 345 00:17:26,421 --> 00:17:28,171 Dievča zo sivej s meče v hre. 346 00:17:28,256 --> 00:17:30,048 Dievča zo sivej išlo týmto smerom. 347 00:17:34,220 --> 00:17:35,554 Počkajte si! 348 00:17:35,638 --> 00:17:37,639 Pozor na medzeru. 349 00:17:51,446 --> 00:17:52,279 Eenie, meenie... 350 00:17:52,363 --> 00:17:54,614 Podlaha, prosím. - ...ja. 351 00:17:54,699 --> 00:17:56,700 Kam odišlo šedé dievča. 352 00:17:56,784 --> 00:18:01,329 Oh-oh-oh-och... prístrešok. Mmm. 353 00:18:02,081 --> 00:18:03,373 Máte dohodnuté stretnutie? 354 00:18:03,458 --> 00:18:06,001 Viete, toto by bolo nejasné zábavné, keby som sa neponáhľal. 355 00:18:06,085 --> 00:18:10,297 Je to tvoj pohreb. Tak-tak-tak čo-čo ťa sem privádza? Obchod? 356 00:18:10,381 --> 00:18:12,799 Potešenie? 357 00:18:12,884 --> 00:18:15,218 Hmm... To je pekný meč máš. 358 00:18:15,303 --> 00:18:17,012 Zabili ste ním niekedy drakov? 359 00:18:17,096 --> 00:18:22,768 Mali by ste tomu dať meno. Ako o Cameron alebo Uma-Uma-Uma? 360 00:18:23,853 --> 00:18:26,354 Prvé poschodie - prvé poschodie, malé stratené dievčatá. 361 00:18:26,439 --> 00:18:27,898 Prajem pekný deň. 362 00:18:31,611 --> 00:18:32,861 Och! 363 00:18:37,867 --> 00:18:39,826 Áno, viem. Tento výťah je na hovno. 364 00:18:39,911 --> 00:18:42,329 Moja práca su-su-su-naštve. 365 00:18:42,413 --> 00:18:45,165 deň za dňom, to isté-to isté. 366 00:18:45,249 --> 00:18:48,210 Hore. Dole. Hore. Dole. Dole. 367 00:18:48,294 --> 00:18:51,421 Len raz-len raz, to by bolo pekné ísť bokom. 368 00:18:51,506 --> 00:18:54,925 Len-len bokom. 369 00:18:55,009 --> 00:18:56,134 Žabí princovia! 370 00:19:00,014 --> 00:19:02,557 Nie, nie že by som to plánoval toto navždy. 371 00:19:02,642 --> 00:19:05,268 Mám plány, vieš. Veľké plány. 372 00:19:05,353 --> 00:19:08,396 Ja- Študujem, aby som bol astronaut. 373 00:19:08,481 --> 00:19:10,065 A podkrovný byt. 374 00:19:10,149 --> 00:19:11,399 Prajem pekný deň. 375 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Vedel som to. 376 00:19:17,323 --> 00:19:19,282 Vedel som, že to musíš byť ty! 377 00:19:19,367 --> 00:19:20,992 Pani! 378 00:19:23,371 --> 00:19:25,080 Návštevník. 379 00:19:25,164 --> 00:19:27,666 Áno, vidím to. 380 00:19:27,750 --> 00:19:29,167 Je mi to veľmi ľúto, madam. 381 00:19:29,252 --> 00:19:31,419 Neuvedomil som si, že si očakávajú ďalších hostí. 382 00:19:31,504 --> 00:19:33,088 To je v poriadku, Harvey. 383 00:19:33,172 --> 00:19:35,966 Dal by si vedieť pánovi že máme pána volajúceho? 384 00:19:38,177 --> 00:19:39,761 On nie je zlobr? 385 00:19:39,846 --> 00:19:41,054 Čo, Harvey? 386 00:19:41,138 --> 00:19:44,391 Ach, nebesia nie. Je to len nenapraviteľný klamár. 387 00:19:44,475 --> 00:19:46,393 A komorníka. 388 00:19:46,477 --> 00:19:50,438 Môžem vám teda pomôcť nájsť kam dať ten meč do pošvy? 389 00:19:52,900 --> 00:19:54,276 Nie, kde je... 390 00:19:54,360 --> 00:19:55,819 Šedé dievča? 391 00:19:55,903 --> 00:19:58,238 Neboj sa o ňu. 392 00:19:58,322 --> 00:20:02,117 Môj priateľ je ukazuje jej okolie. 393 00:20:02,201 --> 00:20:03,535 Môžem ti dať drink? 394 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 Nie - Oh, nebuď taký. 395 00:20:05,413 --> 00:20:08,456 Musíš byť vysušený prichádzajúce touto cestou. 396 00:20:08,541 --> 00:20:10,333 Chcem len Chianu. 397 00:20:10,418 --> 00:20:12,878 ach teraz, 398 00:20:12,962 --> 00:20:16,506 obaja vieme, že to nie je pravda. 399 00:20:18,259 --> 00:20:20,302 Zlato! 400 00:20:20,386 --> 00:20:22,762 Došiel nám ľad. 401 00:20:22,847 --> 00:20:24,264 Drž sa, mäso. 402 00:20:24,348 --> 00:20:28,852 Práve sme dokončili rekonštrukciu posledný krvavý kúpeľ, ktorý sme tu mali. 403 00:20:30,479 --> 00:20:32,856 Je to malý vtip. 404 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Takže. 405 00:20:34,692 --> 00:20:37,694 Si tu, aby si pobozkal slečnu? 406 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 Prečo musíš byť také monštrum? 407 00:20:39,989 --> 00:20:42,115 Aspoň neutrácam moje dni sa vyzdobujú. 408 00:20:42,199 --> 00:20:44,951 Čo je to so ženami a zmeniť?! 409 00:20:45,036 --> 00:20:47,829 Zdá sa, že nič nie je vždy dosť dobrý. 410 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Oh! Musíš ma pred ním zachrániť! Prosím! Musíš ma zachrániť! -Chiana! 411 00:20:51,584 --> 00:20:53,877 Ahoj! - Čo si do pekla robil? 412 00:20:53,961 --> 00:20:56,796 Na lodi máme problém. Musíme ísť! - Dobre. 413 00:20:56,881 --> 00:20:59,507 Vidíš? Vždy, keď niekoho stretneme pekné, odstrašuješ ich. 414 00:20:59,592 --> 00:21:01,301 Stalo sa niečo? - Odplašíš ich! 415 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 Samozrejme, ako obvykle. Teraz poďme! 416 00:21:07,391 --> 00:21:08,975 Frell. 417 00:21:10,186 --> 00:21:13,438 D! Zhromaždite vojská, vchádzame. 418 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 Čo ti tak dlho trvalo? 419 00:21:23,407 --> 00:21:24,908 Čudná obchádzka. 420 00:21:24,992 --> 00:21:27,327 Slepý pilot na hammane strana, siedma a jedenásta úroveň. 421 00:21:27,411 --> 00:21:28,828 DRD tam hľadajú. 422 00:21:28,913 --> 00:21:31,289 Je pravdepodobné, že Scorpius sa skrýva v tých slepých uhloch. 423 00:21:31,374 --> 00:21:34,250 Plán je taký, že ho vylovíme. 424 00:21:34,335 --> 00:21:35,210 Ako ten plán. 425 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 Aeryn a John, máte siedmu úroveň. - Dobre. 426 00:21:37,213 --> 00:21:40,423 A Rygel, zostaň tam, kde si a vyhnite sa problémom. 427 00:21:56,315 --> 00:21:58,566 Toto je známe. 428 00:21:58,651 --> 00:22:00,860 Čo, priechod? 429 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 Nie 430 00:22:04,991 --> 00:22:07,826 Je dobré, že si späť. 431 00:22:23,259 --> 00:22:25,218 Crichton. Aeryn. Je tu! 432 00:22:25,302 --> 00:22:27,220 Sme na ceste, Pilot. 433 00:22:27,304 --> 00:22:29,305 Utesnite komoru. 434 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Uzamknuté. 435 00:22:34,729 --> 00:22:36,146 D'Argo! 436 00:22:36,230 --> 00:22:37,188 Pilot? 437 00:22:37,273 --> 00:22:38,356 Pip? 438 00:22:38,441 --> 00:22:40,316 Crichton, nemôžem nájsť D'Arga. 439 00:22:40,401 --> 00:22:42,318 Prístupová šachta, týmto smerom. 440 00:22:47,742 --> 00:22:49,826 Cíti sa ako pasca. 441 00:22:51,287 --> 00:22:53,329 Len jeden spôsob, ako to vedieť. 442 00:22:57,084 --> 00:22:58,460 Pilot? 443 00:22:59,628 --> 00:23:01,337 Si v poriadku? 444 00:23:11,390 --> 00:23:14,267 Všetko je konečne pod kontrolou. 445 00:23:14,351 --> 00:23:15,310 Pilot? 446 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Nie presne, veliteľ. 447 00:23:17,688 --> 00:23:20,899 Počuli ste už o nervový postroj? 448 00:23:20,983 --> 00:23:25,403 Myseľ vášho pilota je teraz otrokom môjho vlastného. 449 00:23:25,488 --> 00:23:28,323 John. - Čokoľvek sa stane pánovi... 450 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 stane sa otrokovi. 451 00:23:30,367 --> 00:23:32,577 Ak zomriem, 452 00:23:32,661 --> 00:23:34,245 tak aj váš pilot. 453 00:23:34,330 --> 00:23:37,082 Grayzov veliteľský nosič je na ceste. 454 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 Je to patologický klamár. 455 00:23:38,501 --> 00:23:41,169 Naše šance nevychádzajú polepšiť sa. 456 00:23:41,253 --> 00:23:43,296 Pocit šťastia? 457 00:23:49,762 --> 00:23:51,179 Aeryn? 458 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Je hore. 459 00:24:10,324 --> 00:24:11,866 Urobil to, nie? 460 00:24:11,951 --> 00:24:13,868 Označili vás mikročipom? 461 00:24:13,953 --> 00:24:17,330 Neuvažovali ste o možnosti že som chránil Pilota. 462 00:24:17,414 --> 00:24:20,375 Druhá čižma do hlavy presvedčil ma o opaku. 463 00:24:33,764 --> 00:24:35,932 Je výnimočná, nemyslíte? 464 00:24:38,519 --> 00:24:40,436 Ty skurvy syn. 465 00:24:46,068 --> 00:24:47,944 Ukončíme to? 466 00:24:57,079 --> 00:24:59,247 Odolali ste stoličke Aurora. 467 00:24:59,331 --> 00:25:06,212 Odolal si môjmu neurálnemu klonu a, uh, odolávaš všetkému rozumu. 468 00:25:08,299 --> 00:25:11,050 Začínaš znieť ako Sikozu. 469 00:25:11,135 --> 00:25:12,969 Možno. 470 00:25:13,053 --> 00:25:14,470 Kde nás to opúšťa, John? 471 00:25:14,555 --> 00:25:18,391 Je čas, aby ste zamierili do tmy pastviny a nechal ma sakra na pokoji. 472 00:25:18,475 --> 00:25:21,728 Odporujete, pretože máš nádej. 473 00:25:21,812 --> 00:25:24,564 Dúfam, že vaši priatelia zachráni ťa. 474 00:25:24,648 --> 00:25:27,108 Tentoraz to bude iné. 475 00:25:27,193 --> 00:25:29,652 Jeden po druhom zhasnem všetky tvoje nádeje 476 00:25:29,737 --> 00:25:32,488 a kúsok po kúsku budete začať vidieť dôvod. 477 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Scorpius. 478 00:25:34,408 --> 00:25:35,867 Máme Rygela. 479 00:25:35,951 --> 00:25:38,328 Milé dievča. 480 00:25:38,412 --> 00:25:43,082 Počul som, že jedna štvrtina Scarran-Sebacean potomkovia sú celkom pekní. 481 00:25:53,093 --> 00:25:57,513 Ubližuješ mne, ubližuješ jej. 482 00:26:17,952 --> 00:26:20,245 Psst. Ahoj. 483 00:26:20,329 --> 00:26:22,163 Crichton. 484 00:26:23,415 --> 00:26:24,874 Tu dole. 485 00:26:28,337 --> 00:26:30,838 Mám hru. 486 00:26:36,262 --> 00:26:37,262 Chiana! 487 00:26:37,346 --> 00:26:38,930 Pst. Oni spia. 488 00:26:39,014 --> 00:26:40,848 Dobre. nechcem mať vysporiadať sa s nimi teraz. 489 00:26:40,933 --> 00:26:44,811 Dobre, Scorpius má kontrolu cez celú loď. 490 00:26:44,895 --> 00:26:48,189 Má D'Arga a Rygela, všetci. 491 00:26:48,274 --> 00:26:51,359 Počuje všetko. Nie tu. 492 00:26:51,443 --> 00:26:54,737 Správne. Nemôžeme zabiť syna a mrcha bez toho, aby ublížila ostatným. 493 00:26:54,822 --> 00:26:58,283 Čokoľvek sa mu stane, stane sa každému, koho ovláda. 494 00:26:58,367 --> 00:27:00,243 Tak mi nechaj hru blob vec. 495 00:27:00,327 --> 00:27:04,122 Keď ho dám dole, musíš nájsť spôsob, ako uviazať všetkých. 496 00:27:04,206 --> 00:27:07,000 Takže nakreslíš Scorpiusa do hry? 497 00:27:39,616 --> 00:27:42,577 čo to robíš? 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,204 Práca na tom, čo si majster chce. 499 00:27:48,083 --> 00:27:50,251 Takže si to stále myslíš ovláda ma. 500 00:27:51,211 --> 00:27:52,795 On? 501 00:27:55,215 --> 00:28:00,887 Pozri, jediná vec, ktorá zostáva ty nažive je tajomstvo, ktoré držíš. 502 00:28:00,971 --> 00:28:03,348 A to isté platí aj pre mňa. 503 00:28:07,061 --> 00:28:09,604 Toto všetko počuje, vieš. 504 00:28:09,688 --> 00:28:11,272 ja viem. 505 00:28:14,651 --> 00:28:16,819 Nikdy som ťa nemal nechať ísť. 506 00:28:27,289 --> 00:28:31,417 Väčšina z tohto poschodia vás by mal uznať. 507 00:28:31,502 --> 00:28:35,588 Je to rovnica popisujúca správanie červích dier. 508 00:28:35,672 --> 00:28:41,010 Čo jej chýba je singel zjednocujúcim symbolom. 509 00:28:41,095 --> 00:28:44,847 Ten symbol je dole moja ľavá noha. 510 00:28:47,351 --> 00:28:49,394 Chceli by ste to vidieť? 511 00:28:50,312 --> 00:28:52,146 Dal by si mi to? 512 00:28:52,231 --> 00:28:54,232 Chcem, aby si to vzal. 513 00:28:58,612 --> 00:29:03,199 Váš druh má brutálny vkus. 514 00:29:03,283 --> 00:29:05,368 Ktokoľvek iný vstúpi do tejto miestnosti, 515 00:29:05,452 --> 00:29:09,038 Dokážem preliať dosť krvi vymazať celú rovnicu. 516 00:29:09,123 --> 00:29:10,581 veľmi dobre. 517 00:29:11,375 --> 00:29:14,460 Vieš, ak ma zabiješ... 518 00:29:14,545 --> 00:29:19,924 Oh, myslím, že to nejde stalo, nie po tom všetkom, čo ste prežili. 519 00:29:21,176 --> 00:29:23,761 Potom by som zase mohol mať šťastie. 520 00:29:31,353 --> 00:29:32,895 Och, sakra. nebol som... 521 00:29:32,980 --> 00:29:35,440 Rýchlo, takto. 522 00:29:39,111 --> 00:29:42,655 Nemal by prísť z toho smeru. 523 00:29:45,993 --> 00:29:49,454 Naozaj, John? Očakávate držať ma v simulácii? 524 00:29:52,249 --> 00:29:55,084 Zdalo sa mi to ako dobrý nápad v tom čase. 525 00:29:55,169 --> 00:29:57,962 Tento svet pre mňa nič neznamená. 526 00:29:58,046 --> 00:30:00,131 Vidím cez to samotná existencia. 527 00:30:00,215 --> 00:30:03,342 John! Prosím! - Dovoľte mi ukázať vám, čo vidím. 528 00:30:11,810 --> 00:30:13,853 Máte problémy s dýchaním? 529 00:30:15,022 --> 00:30:17,607 Zaujímalo by ma, či teraz zomrieš, 530 00:30:17,691 --> 00:30:22,570 či vaša myseľ unesie poznanie červej diery do hry. 531 00:30:26,241 --> 00:30:27,658 Ukľudni sa, John. 532 00:30:27,743 --> 00:30:30,244 Čoskoro bude koniec. 533 00:30:32,831 --> 00:30:35,166 Zabíjal ťa. To som nemohol dopustiť. 534 00:30:35,250 --> 00:30:37,293 Musíme sa odtiaľto dostať než vyjde. 535 00:30:37,377 --> 00:30:38,711 Poď. 536 00:30:41,340 --> 00:30:42,381 A čo ostatní? 537 00:30:42,466 --> 00:30:44,050 Nemôžeme zachrániť ostatných. Počúvaj. 538 00:30:44,134 --> 00:30:46,260 John, vrátil som sa po teba. 539 00:30:46,345 --> 00:30:48,304 Na ničom inom nezáleží, ja len... 540 00:30:48,388 --> 00:30:50,556 chcem byť s tebou. 541 00:30:58,232 --> 00:31:00,816 Teraz poďme odtiaľto preč kým nebude neskoro. 542 00:31:05,906 --> 00:31:07,657 Niečo nie je v poriadku. 543 00:31:10,035 --> 00:31:11,911 Niečo nie je v poriadku. 544 00:31:26,468 --> 00:31:28,469 Znamená to, že je koniec? 545 00:31:33,392 --> 00:31:34,475 Chiana! 546 00:31:34,560 --> 00:31:36,644 čo sa deje 547 00:31:36,728 --> 00:31:38,563 Všetko. 548 00:31:39,940 --> 00:31:41,315 Stále sme v hre. 549 00:31:41,400 --> 00:31:42,358 Nie 550 00:31:42,442 --> 00:31:43,985 Nikdy sme neodišli. 551 00:31:44,069 --> 00:31:47,238 Moya je súčasťou hry. 552 00:32:04,965 --> 00:32:06,674 Vymenili dvere. 553 00:32:06,758 --> 00:32:09,093 Prišli sme na to, však? 554 00:32:09,177 --> 00:32:10,344 Stark! 555 00:32:10,429 --> 00:32:12,305 O čo tu sakra ide? 556 00:32:12,389 --> 00:32:17,184 Toto je všetko o tebe, John Crichton. 557 00:32:17,269 --> 00:32:22,023 Si príliš chorý na to, aby si bol dovolené voľne behať vo vesmíre. 558 00:32:23,442 --> 00:32:27,236 Keď zomrieš vonku, tvoja myseľ bude žiť. 559 00:32:27,321 --> 00:32:29,614 Tu, s nami. 560 00:32:33,285 --> 00:32:35,578 Vitaj doma, John. 561 00:32:47,090 --> 00:32:50,343 Ako sa do pekla dostaneme z tejto hry? - Neviem. 562 00:32:50,427 --> 00:32:53,471 Potom to funguje lepšie. - Dobre. 563 00:32:54,723 --> 00:32:57,642 Opatrne. Je to tvoj posledný. 564 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Aký je do pekla koniec? 565 00:32:59,102 --> 00:33:00,853 Nastaviť jeden hrdina meč jej zadarmo-free-free, 566 00:33:00,937 --> 00:33:03,230 jeden bozk na jej pery také sladké, 567 00:33:03,315 --> 00:33:06,150 tým končí tvoje pátranie, tým končí hra-hra, 568 00:33:06,234 --> 00:33:08,152 a tak je tvoja duša spasená. 569 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 Och, to sme už počuli. - Áno, to viem. 570 00:33:10,864 --> 00:33:12,865 Ale nájsť dvere von môže byť nemožné. 571 00:33:12,949 --> 00:33:15,326 Len ak zomrieme resetuje úroveň. 572 00:33:15,410 --> 00:33:17,912 Jedno isté východisko, dosiahneme koncovku. 573 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Pobozkáme princeznú. 574 00:33:19,331 --> 00:33:21,624 Bež, bež, bež, tak rýchlo ako ty môže. Plávať ako budong. 575 00:33:21,708 --> 00:33:23,751 Nie do tváre! 576 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Bastard chce, aby sme hrali, dajme mu, čo chce. 577 00:33:35,931 --> 00:33:37,765 To bolelo, John. 578 00:33:38,350 --> 00:33:41,977 Stark. Ha. 579 00:33:43,814 --> 00:33:46,482 Tak ako si to urobil? Kto pomohol? 580 00:33:48,819 --> 00:33:50,486 Ty áno. 581 00:33:50,570 --> 00:33:53,489 Ty a ten tragický brat, 582 00:33:53,573 --> 00:33:56,075 vylievať si srdce na smrteľnej posteli. 583 00:33:56,159 --> 00:33:57,618 Bull. 584 00:33:57,703 --> 00:34:00,079 Táto hra má blbosť nemohol vedieť. 585 00:34:00,163 --> 00:34:02,665 To je svinstvo, čo si mi dal po ceste. 586 00:34:02,749 --> 00:34:05,376 Toľko rozprávaš. 587 00:34:07,337 --> 00:34:11,340 Bože, nie Sikozu, ani Noranti. 588 00:34:13,093 --> 00:34:15,302 velmi dobre. 589 00:34:15,387 --> 00:34:18,806 Sakra, myslím, že to odchádza jedna otazka. 590 00:34:19,266 --> 00:34:20,766 Rastliny. 591 00:34:20,851 --> 00:34:22,560 Prečo milujú svetlo? 592 00:34:27,232 --> 00:34:29,233 Oh... John. 593 00:34:29,317 --> 00:34:30,735 Oh! 594 00:34:34,698 --> 00:34:35,573 Ha. 595 00:34:35,657 --> 00:34:38,617 Žiadna neprejde. 596 00:34:39,995 --> 00:34:42,371 kde je? 597 00:34:58,722 --> 00:35:00,723 čo tu robia? 598 00:35:00,807 --> 00:35:03,142 Som na rade! 599 00:35:03,226 --> 00:35:07,104 Rušíš moje jedlo. 600 00:35:07,189 --> 00:35:08,439 Chiana? - Áno? 601 00:35:08,523 --> 00:35:10,357 Zdá sa vám táto miestnosť príliš jednoduchá? 602 00:35:11,401 --> 00:35:13,652 - Čo tým myslíš? 603 00:35:13,737 --> 00:35:17,239 Teda, prvýkrát tu. Ako ste to zvládli? 604 00:35:20,285 --> 00:35:21,702 Uh... 605 00:35:21,787 --> 00:35:24,246 Chiana, aké je Aerynino tajomstvo? 606 00:35:24,331 --> 00:35:25,289 čo? 607 00:35:27,876 --> 00:35:29,418 Aerynino tajomstvo. 608 00:35:37,677 --> 00:35:39,136 A čo ja?! 609 00:35:49,606 --> 00:35:50,523 Ahoj. - Čo? 610 00:35:50,607 --> 00:35:51,649 Jedzte toto. 611 00:35:55,862 --> 00:35:57,571 Aeryn je tehotná. 612 00:35:57,656 --> 00:36:01,408 Sakra, Crichton! Nechal si ma tam pre arns! Mohol som zomrieť. 613 00:36:01,493 --> 00:36:03,077 Ospravedlňujeme sa za to. 614 00:36:07,249 --> 00:36:10,042 Čo je to so ženami a zmeniť? 615 00:36:10,126 --> 00:36:13,295 Ty-Ty-Ty naozaj si John Crichton. 616 00:36:14,130 --> 00:36:15,464 Môžem získať autogram? 617 00:36:21,304 --> 00:36:23,806 Majster. 618 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 Máme hostí. 619 00:36:24,933 --> 00:36:26,350 Som tu pre princeznú. 620 00:36:26,434 --> 00:36:30,646 Vidím to. Také romantické. 621 00:36:31,356 --> 00:36:33,232 Si na toto? Môže to byť zábava. 622 00:36:33,316 --> 00:36:35,609 Poskrutkujme poocha. 623 00:36:36,945 --> 00:36:38,737 Ide mi hlavne o zábavu. 624 00:36:39,364 --> 00:36:40,114 Hurá. 625 00:36:45,787 --> 00:36:47,079 Hra je zapnutá. 626 00:36:47,789 --> 00:36:49,081 Dozvedel som sa to v televízii. 627 00:36:49,916 --> 00:36:51,417 Nebudem upratovať. 628 00:36:53,545 --> 00:36:56,547 - Ooh! Poď, Harvey. - Prestaň bojovať ako dievča! 629 00:37:01,303 --> 00:37:03,846 Potrebujete viac praxe, mäso! 630 00:37:03,930 --> 00:37:04,805 Urobím si poznámku. 631 00:37:07,517 --> 00:37:10,269 Oh, dobre. Vidím, kto nosí nohavice vo vašej rodine. 632 00:37:14,107 --> 00:37:16,275 Prezdobiť. Krv všade! 633 00:37:20,697 --> 00:37:21,655 Práve ťa zabila. 634 00:37:21,740 --> 00:37:23,365 Zlato, komorník je mŕtvy. 635 00:37:26,745 --> 00:37:28,203 Ahoj Pip... - Áno? 636 00:37:28,288 --> 00:37:29,371 Malá pomoc! - Sakra. 637 00:37:31,708 --> 00:37:33,584 To je všetko, ukončite ho. 638 00:37:36,463 --> 00:37:38,130 Dvaja proti jednému! 639 00:37:38,214 --> 00:37:40,799 Zdá sa, že nebudem mať ten nápoj predsa! 640 00:37:41,885 --> 00:37:43,344 On je môj. 641 00:37:45,013 --> 00:37:46,055 Ako sa mám? 642 00:37:46,139 --> 00:37:47,264 Vrátim sa po teba. 643 00:37:47,349 --> 00:37:49,058 Dúfam, že áno. 644 00:38:04,199 --> 00:38:05,824 Ach, dieťa! 645 00:38:09,704 --> 00:38:11,288 No teraz to urobila. 646 00:38:12,540 --> 00:38:14,124 Ženy! 647 00:38:31,476 --> 00:38:33,268 Pokračuj. 648 00:38:35,230 --> 00:38:37,314 Si naozaj John Crichton? 649 00:38:37,399 --> 00:38:38,232 Áno. 650 00:38:38,316 --> 00:38:41,402 Budeme takí šťastní spolu. 651 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 Chiana? 652 00:39:11,683 --> 00:39:13,308 Uh... 653 00:39:13,393 --> 00:39:14,184 ja neviem. 654 00:39:14,269 --> 00:39:15,310 čo tým myslíš, ty nevieš? 655 00:39:15,395 --> 00:39:16,186 ja neviem. 656 00:39:16,271 --> 00:39:17,771 Hej, ja viem. 657 00:39:17,856 --> 00:39:20,858 Možno budete musieť urobiť viac než ju len pobozkať. 658 00:39:20,942 --> 00:39:25,195 Možno je „bozk“ metaforou pre ukazuje jej naozaj dobrý čas. 659 00:39:25,280 --> 00:39:26,488 Mmm. 660 00:39:26,573 --> 00:39:29,825 Áno, a možno Chiana musí ju pobozkať. Čo? 661 00:39:29,909 --> 00:39:32,077 Môžem pozerať? Rád sa pozerám. 662 00:39:32,162 --> 00:39:34,204 Ona nie je princezná. 663 00:39:34,289 --> 00:39:35,748 čo? 664 00:39:35,832 --> 00:39:37,249 Oh. 665 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 No ja nie som princezná hľadáš, 666 00:39:39,127 --> 00:39:42,004 ale stále by sme mohli naozaj dobrý čas. 667 00:39:45,050 --> 00:39:47,134 Toto je môj svet, mäso! 668 00:39:47,218 --> 00:39:50,929 Len cez to prechádzaš na veľmi dlhú dobu. 669 00:39:51,014 --> 00:39:58,771 Keď je tvoje telo mŕtve, tvoja myseľ bude žiť tu, s nami, sa navždy vzpierať a trápiť sa. 670 00:39:58,855 --> 00:40:01,815 Chudák hráč. 671 00:40:05,528 --> 00:40:07,279 Crichton? 672 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 Obnovenie hry. 673 00:40:26,424 --> 00:40:28,342 Čo to robíš, John? robiť, John? 674 00:40:28,426 --> 00:40:30,427 Tvoj svet, tvoja princezná. 675 00:40:30,512 --> 00:40:33,347 Princezná, princezná, pr-princezná. 676 00:40:33,431 --> 00:40:36,308 One-One pr-princezná veľtrh, jej zlomené srdce 677 00:40:36,392 --> 00:40:39,645 škaredou škaredosťou zotročená, škaredý-ošklivosť zotročený. 678 00:40:39,729 --> 00:40:41,855 Škaredosť zotročená. 679 00:40:42,982 --> 00:40:44,274 John, môžeme to vyriešiť. 680 00:40:49,989 --> 00:40:53,283 Meč jedného hrdinu oslobodiť ju. 681 00:41:06,256 --> 00:41:09,299 - Nedotýkajte sa jej! - Je moja! Moje! 682 00:41:09,384 --> 00:41:11,677 Buď ticho, Stark. 683 00:41:16,724 --> 00:41:19,226 Si to naozaj ty, John Crichton? 684 00:41:20,645 --> 00:41:22,855 Myslím, že áno. 685 00:41:25,275 --> 00:41:26,775 A ty si... 686 00:41:26,860 --> 00:41:29,486 Zhaan. 687 00:41:29,571 --> 00:41:31,613 Pre všetko, na čom záleží. 688 00:41:33,908 --> 00:41:36,201 Tento Stark si to želá držať ťa tu. 689 00:41:36,286 --> 00:41:37,578 Obviňuje ťa. 690 00:41:37,662 --> 00:41:38,787 Nie 691 00:41:38,872 --> 00:41:41,290 Verí, že som zomrel pre láska k tebe. 692 00:41:43,251 --> 00:41:46,211 Veľa ľudí zomrelo kvôli mne. 693 00:41:48,089 --> 00:41:50,674 Čo si odo mňa želáš, John Crichton? 694 00:41:53,303 --> 00:41:55,971 Bozk. 695 00:41:56,055 --> 00:42:00,726 Premárnil si moju smrť a smrť toľkých iných? 696 00:42:03,563 --> 00:42:05,314 ja neviem. 697 00:42:05,398 --> 00:42:08,692 Potom vám navrhujem zistiť, 698 00:42:08,776 --> 00:42:11,403 predtým, než niekto iný zomrie pre lásku k vám. 699 00:42:11,487 --> 00:42:13,030 Nie 700 00:42:22,498 --> 00:42:24,082 Sviňa! 701 00:42:24,167 --> 00:42:25,542 D! D'Argo! 702 00:42:25,627 --> 00:42:26,752 John, kde si? 703 00:42:26,836 --> 00:42:28,337 Uh... 704 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 Nie som si celkom istý správne teraz. Čo je so Scorpiusom? 705 00:42:31,299 --> 00:42:33,675 Mali sme s ním menší problém dvere, ale to už je vyriešené. 706 00:42:33,760 --> 00:42:35,344 Už si dávno. Je všetko v poriadku? 707 00:42:35,428 --> 00:42:39,223 Hej, hej, nie sme mŕtvi. 708 00:42:39,307 --> 00:42:41,266 Aké je to hrozné? 709 00:42:49,150 --> 00:42:52,778 Mmm. Zaujímavý deň? 710 00:42:52,862 --> 00:42:54,655 Všetky sú zaujímavé. 711 00:42:54,739 --> 00:42:58,075 Toto bolo skôr ako... mätúce. 712 00:42:58,785 --> 00:43:01,703 A bojovník potrebuje jasnosť. 713 00:43:02,705 --> 00:43:04,081 Nie som bojovník. 714 00:43:04,165 --> 00:43:05,123 Nosíš zbraň. 715 00:43:05,208 --> 00:43:06,458 Druhý dodatok. 716 00:43:06,542 --> 00:43:09,211 Okrem toho je to Scorpyho vojna, nie moje. 717 00:43:09,295 --> 00:43:12,214 Tisíce mŕtvych, miliardy v rovnováhe. 718 00:43:13,466 --> 00:43:16,426 Ale to nie je vojna hovorím o. 719 00:43:19,222 --> 00:43:21,265 Aeryn. 720 00:43:21,349 --> 00:43:23,517 Vojna srdca. 721 00:43:26,396 --> 00:43:28,772 Vždy Aeryn. 722 00:43:30,108 --> 00:43:34,903 Áno, ja... tiež nemyslím jasné, čo sa týka Aeryn. 723 00:43:34,988 --> 00:43:37,739 Bolesť oblaky úsudku. 724 00:43:46,541 --> 00:43:48,625 Destilát Laka. 725 00:43:49,836 --> 00:43:53,297 Jeden závan a bolesť je preč, 726 00:43:53,381 --> 00:43:54,923 na nejaký čas. 727 00:43:55,008 --> 00:43:57,259 Pomôže vám zabudnúť o Aeryn. 728 00:43:59,971 --> 00:44:02,431 Oh, a prosím, neďakujte mi. 729 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 Bolo to 150 cyklov keďže som... 730 00:44:07,645 --> 00:44:12,274 odkedy som k niekomu cítil ako to pre ňu robíš. 731 00:44:16,863 --> 00:44:18,655 Hmm. 732 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 Počul som, že som bola princezná.