1 00:00:01,335 --> 00:00:02,794 Predtým na Farscape. 2 00:00:02,878 --> 00:00:07,215 Aeryn je s dieťaťom. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,549 Stále posadnutý, vidím. 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,218 Povedala ti niečo? než odišla? 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,095 Konečne mi napadlo von z červích dier. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,179 Ty si to dokázal. 7 00:00:13,263 --> 00:00:14,806 Všetky tie nezmysly o červej dierke. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,724 Áno. Môžem ťa dostať domov. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,309 Tu je. 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,357 Pilot. Moya vyzerá nádherne. 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 Aeryn. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,361 Vrátili ste sa. 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,030 Mám tepelné delírium. 14 00:00:31,115 --> 00:00:32,448 Kto ti zachránil život? SZO? 15 00:00:32,533 --> 00:00:33,491 urobil som. 16 00:00:33,575 --> 00:00:34,742 Chce azyl. 17 00:00:34,827 --> 00:00:35,660 Nie! 18 00:00:35,744 --> 00:00:37,120 Si pochovaný. Si mŕtvy. 19 00:00:37,204 --> 00:00:40,289 Dal som slovo, že on nebolo by poškodené. 20 00:00:40,374 --> 00:00:41,666 Zložte zbrane. 21 00:00:41,750 --> 00:00:45,795 Žiadame vás, aby ste si vybrali jeden hovorca. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,547 Myslíš, len si vybrať kapitána? 23 00:00:47,631 --> 00:00:49,424 áno. 24 00:00:49,508 --> 00:00:53,594 Mohli by ste mi teda povedať... bola si tehotná. 25 00:01:02,813 --> 00:01:05,982 A teraz na Farscape. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,113 Sedíme na mŕtvom bode uprostred ničoho 27 00:01:12,197 --> 00:01:17,243 pretože Crichton si myslí, že môže cítiť červiu dieru, ktorá sa má otvoriť? 28 00:01:19,663 --> 00:01:22,999 Nájde to ešte niekto nejasne absurdné? 29 00:01:23,083 --> 00:01:26,461 Sľúbili sme mu dva arny. Dáme mu dva arny. 30 00:01:26,545 --> 00:01:27,670 kapitán. 31 00:01:27,755 --> 00:01:30,256 Boli ste na rade a teraz je to moje. 32 00:01:30,340 --> 00:01:35,303 Kým nezvolíme stáleho kapitána, I požadovať rovnakú úctu a poslušnosť... 33 00:01:35,387 --> 00:01:36,554 Aah! 34 00:01:39,308 --> 00:01:42,518 Prečo si postavil ďalšie z tých ohavných nástrojov? 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,937 Moje črevá robia lepšiu hudbu. 36 00:01:47,524 --> 00:01:49,609 Ahoj. Ako to ide? 37 00:01:49,693 --> 00:01:53,446 Takmer hotovo. som blízko vyrovnávanie harmonických naprieč náročnými setra akordmi. 38 00:01:53,530 --> 00:01:55,198 Nie ty, ty ripnitz. 39 00:01:55,282 --> 00:01:56,908 Crichton našiel nejaké červie diery? 40 00:01:56,992 --> 00:01:58,284 Ba bum. 41 00:01:59,411 --> 00:02:02,163 Červí diera v... 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,207 Diez... 43 00:02:04,291 --> 00:02:05,541 Nueve... 44 00:02:05,626 --> 00:02:09,253 Naozaj vás ten nixer rozčuľuje? - Ocho... 45 00:02:09,338 --> 00:02:10,546 Siete... 46 00:02:10,631 --> 00:02:11,672 Nie 47 00:02:11,757 --> 00:02:14,217 Seis... 48 00:02:14,760 --> 00:02:17,136 Cinco... 49 00:02:17,513 --> 00:02:21,140 Quatro... 50 00:02:21,225 --> 00:02:23,518 Tres... 51 00:02:23,602 --> 00:02:25,520 Dos... 52 00:02:25,604 --> 00:02:27,230 Uno. 53 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 Vytrhnite stranu 42. 54 00:02:40,786 --> 00:02:42,995 Je nám ľúto, veliteľ. 55 00:02:43,080 --> 00:02:44,455 Oh, vieš, Pilot. 56 00:02:44,540 --> 00:02:47,375 Ty a Moya neznášate červie diery, ale ďakujem, že si to povedal. 57 00:02:47,459 --> 00:02:48,709 Viete, čo ste urobili zle? 58 00:02:48,794 --> 00:02:51,420 Myslíš inak ako dostať dnes ráno? 59 00:02:54,341 --> 00:02:55,758 Do toho, Cap. 60 00:02:55,843 --> 00:02:56,843 Klopte sa. 61 00:02:56,927 --> 00:02:57,802 Uh... 62 00:02:57,886 --> 00:03:00,012 Vaše rozkazy, kapitán Rygel? 63 00:03:00,097 --> 00:03:01,222 Vybrali ste si letový vektor? 64 00:03:01,306 --> 00:03:04,100 Dajte mi ďalší mikrot s týmto nešťastne... 65 00:03:04,184 --> 00:03:06,602 Ospravedlníte nás? 66 00:03:08,564 --> 00:03:11,357 Môžem s tebou hovoriť? 67 00:03:11,441 --> 00:03:14,485 Celkom pár vecí by som chcel rád by som povedal. 68 00:03:14,570 --> 00:03:17,655 Je tam veľa vecí rád by som počul. 69 00:03:17,739 --> 00:03:21,158 Ponúkol by som vám kúpiť drink, ale... 70 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 Moja izba. 71 00:03:28,709 --> 00:03:29,709 Frell. 72 00:03:29,793 --> 00:03:31,544 Crichton... 73 00:03:31,628 --> 00:03:35,131 - Neverím. - Je to sprostá červia diera. 74 00:03:35,215 --> 00:03:36,299 Pozrite sa na to. 75 00:03:36,383 --> 00:03:37,800 Výborne, John. 76 00:03:41,305 --> 00:03:44,348 V skutočnosti frelník predpovedal červiu dieru. 77 00:03:44,433 --> 00:03:45,516 Ty si to dokázal. 78 00:03:45,601 --> 00:03:49,312 Hej, teraz sú tri z nás, ktorí ťa máme radi. 79 00:03:49,396 --> 00:03:55,192 Veliteľ, táto červia diera je a oveľa väčšie a bližšie ako vaše uistenia. 80 00:03:55,277 --> 00:03:57,194 Podporte to, Pilot. Čokoľvek chcete. 81 00:03:58,697 --> 00:04:02,450 Prepáčte, ale je tu reťaz velenie na mieste. 82 00:04:02,534 --> 00:04:04,493 Čokoľvek, Sparky. Rock na. 83 00:04:04,578 --> 00:04:08,497 Dobre, Pilot, myslím si to za daných okolností... 84 00:04:08,582 --> 00:04:10,374 že áno, súhlasím, mali by sme... 85 00:04:20,010 --> 00:04:20,927 Si v poriadku? - Áno. 86 00:04:21,011 --> 00:04:21,969 Čo nás zasiahlo? - Neviem. 87 00:04:22,054 --> 00:04:23,679 Môžete sa pohybovať? - Moja ruka! 88 00:04:24,556 --> 00:04:26,641 Čo sa stalo s hviezdami? 89 00:04:28,977 --> 00:04:31,687 Čo sa stalo s hviezdami?! 90 00:04:36,234 --> 00:04:40,154 Volám sa John Crichton, astronaut. 91 00:04:40,238 --> 00:04:43,991 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 92 00:04:44,076 --> 00:04:45,868 Som v ďalekej časti vesmíru 93 00:04:45,953 --> 00:04:49,205 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 94 00:04:49,289 --> 00:04:51,040 moji priatelia. 95 00:04:52,125 --> 00:04:53,918 Urobil som si nepriateľov. 96 00:04:54,002 --> 00:04:57,254 Silný, nebezpečný. 97 00:04:57,339 --> 00:05:00,841 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 98 00:05:00,926 --> 00:05:03,678 varovať Zem. 99 00:05:03,762 --> 00:05:08,849 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 100 00:05:41,425 --> 00:05:43,426 Budong! Musí to byť budong! 101 00:05:43,510 --> 00:05:44,969 Nepravdepodobné. Nehýbeme sa. 102 00:05:45,053 --> 00:05:47,096 - Nič nie je. - Všetko je pokazené. 103 00:05:47,180 --> 00:05:48,681 Pilot, buď tam. 104 00:05:48,765 --> 00:05:50,891 Dobre, zabezpečil som opravu, ale nebude to trvať dlho. Sikozu! 105 00:05:50,976 --> 00:05:52,018 Keď tu skončím. 106 00:05:53,228 --> 00:05:56,147 Neexistujú žiadne hviezdy. To je... Ľan. 107 00:05:56,231 --> 00:05:58,065 Dostala nás červia diera. My zomrieme. 108 00:05:58,150 --> 00:05:59,108 Hej, kapitán Chaos... 109 00:06:00,861 --> 00:06:02,361 Skúste teraz komunikáciu. 110 00:06:02,446 --> 00:06:05,322 Pilote. Čo je, chlape? 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,116 Veliteľ, ste v poriadku? 112 00:06:07,200 --> 00:06:10,327 Trochu na juh od toho. Čo sa to do pekla deje? - Neurčené. 113 00:06:10,412 --> 00:06:15,207 Moya je kŕčovitá ako čokoľvek iné už som zažil. 114 00:06:15,292 --> 00:06:16,834 A v tom je náš problém. 115 00:06:16,918 --> 00:06:18,544 Nie je to jeho chyba, Sputnik. 116 00:06:18,628 --> 00:06:21,839 Áno, pravdepodobne je váš! 117 00:06:21,923 --> 00:06:22,965 Nebol kapitán. 118 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Pilot, čo sme trafili? 119 00:06:25,218 --> 00:06:26,343 Nič. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,262 Nehýbali sme sa kedy sme boli? 121 00:06:28,346 --> 00:06:31,766 Správne. Niečo nás zasiahlo. 122 00:06:31,850 --> 00:06:33,726 No čo ty sprostý?! 123 00:06:33,810 --> 00:06:35,519 Nie sú žiadne hviezdy. 124 00:06:35,604 --> 00:06:38,522 Nemám žiadne externé údaje. 125 00:06:38,607 --> 00:06:42,568 Nie je zapnutý ani jeden zmyslový neurón Moyina koža prenáša. 126 00:06:42,652 --> 00:06:44,278 To nemôže byť správne. 127 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 To je, ty nepríjemný... 128 00:06:50,535 --> 00:06:52,119 Ako to môže byť správne, Pilot? 129 00:06:52,204 --> 00:06:56,332 Niečo na Moyu útočí cez všetky exponované povrchy. 130 00:06:56,416 --> 00:06:59,627 Koža jej horí všade naraz. 131 00:06:59,711 --> 00:07:01,295 No, čo urobíme? 132 00:07:01,379 --> 00:07:05,382 Za daných okolností trup porušenie zostane neodhalené. 133 00:07:05,467 --> 00:07:07,051 Prehľadávanie po obvode trupu. 134 00:07:07,135 --> 00:07:08,427 Interiér. - S Chianou? 135 00:07:08,512 --> 00:07:10,763 Áno. - S tebou. 136 00:07:14,351 --> 00:07:16,268 Počul niekto o Scorpiusovi? 137 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 Scorpius, si v poriadku? 138 00:07:19,773 --> 00:07:21,398 Fyzicky áno. 139 00:07:21,483 --> 00:07:25,277 Ocenil by som však byť prepustený z tejto cely... 140 00:07:25,362 --> 00:07:27,321 Rozhodne nie! 141 00:07:27,405 --> 00:07:28,239 babka? 142 00:07:28,323 --> 00:07:31,408 Jo, pani školská obedárka, si tam? 143 00:07:33,370 --> 00:07:34,662 Skvelé, máme MIA. 144 00:07:34,746 --> 00:07:36,205 Nemám na to čas pozri hneď teraz. 145 00:07:36,289 --> 00:07:38,582 D, čo tak trochu vesmírna prechádzka? 146 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 Ver... 147 00:07:42,295 --> 00:07:44,463 Zelenina? 148 00:07:45,841 --> 00:07:47,800 Zelenina. 149 00:07:51,429 --> 00:07:54,056 Bylina... Flóra... 150 00:07:56,935 --> 00:07:58,310 Bylina. 151 00:07:59,729 --> 00:08:01,814 Flora. 152 00:08:03,316 --> 00:08:05,484 Rastlina! 153 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 Hmm, aká rastlina žije vo vesmíre? 154 00:08:13,577 --> 00:08:16,537 Aký druh rastliny môže chytiť Leviatana? 155 00:08:20,375 --> 00:08:23,294 Nikdy som nič také nevidel toto predtým, však? 156 00:08:23,378 --> 00:08:27,047 D, nebolo to tak dávno Nepočul som o tebe. 157 00:08:28,508 --> 00:08:30,134 Zdá sa, že Glinda mala pravdu. 158 00:08:30,218 --> 00:08:33,220 Máme nejaký druh divná rastlina, človeče. 159 00:08:33,305 --> 00:08:35,681 Vidíte nejaké hviezdy cez svoju vegetáciu? 160 00:08:35,765 --> 00:08:39,310 Nie. Je to sakramentsky hlboké. 161 00:08:39,394 --> 00:08:42,229 Ideme brať nejaké vzorky. 162 00:08:46,776 --> 00:08:51,238 Mám podozrenie na nevhodné načasovanie, ale potrebujem pomoc. 163 00:08:51,323 --> 00:08:54,116 Nedostanete sa von tej cely, Scorpius. 164 00:08:54,201 --> 00:09:00,247 Niet pochýb. Verím však, že oheň nebude rešpektovať tento edikt. 165 00:09:00,332 --> 00:09:01,624 Už som na ceste, Scorpius. 166 00:09:01,708 --> 00:09:02,833 Ahoj. 167 00:09:08,381 --> 00:09:10,925 Čo... to robíš? 168 00:09:11,009 --> 00:09:14,470 Oheň na lodi je náš priorita číslo jedna, Chiana. 169 00:09:14,554 --> 00:09:16,931 Len sa mi to stalo choď sem prvý. 170 00:09:17,015 --> 00:09:18,432 Je to väzeň. 171 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Dvere ostanú zatvorené. 172 00:09:20,227 --> 00:09:23,187 Vyzerá ako on pokus o útek? 173 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 Vonku. 174 00:09:24,439 --> 00:09:25,606 Von! 175 00:09:32,989 --> 00:09:35,282 Dobre. 176 00:09:36,868 --> 00:09:39,036 Viem, že si myslíš, že áno dosť šikovný. 177 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 Ale my poznáme Scorpiusa lepšie ako ty. 178 00:09:42,332 --> 00:09:43,999 Pravdepodobne zapálil ten oheň. 179 00:09:44,084 --> 00:09:46,293 Pozrite sa dolu chodbou. 180 00:09:46,378 --> 00:09:51,799 Ak môžem zakladať oheň, som v tom najšikovnejší. 181 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Sakra! 182 00:09:58,014 --> 00:09:59,515 Všade sú požiare. 183 00:10:03,478 --> 00:10:06,397 Vyteká z toho nejaká špinavosť rozpúšťanie kovu. 184 00:10:06,481 --> 00:10:09,984 Pilot hovorí, že Moyine tekutiny sa ponáhľajú na ochranu vnútorných orgánov. 185 00:10:10,068 --> 00:10:12,361 Spôsobuje praskliny všade. 186 00:10:12,445 --> 00:10:14,697 Tieto veci mi zabíjajú oči. 187 00:10:14,781 --> 00:10:16,448 Ako to, že nie zabiť oči? 188 00:10:16,533 --> 00:10:17,700 Je to ako cibuľa. Budeme žiť. 189 00:10:17,784 --> 00:10:19,535 Musíme to dostať z Moyinej kože. 190 00:10:19,619 --> 00:10:20,619 vieš čo? - Čo? 191 00:10:20,704 --> 00:10:22,997 Odpálime to s Lo'La. 192 00:10:26,543 --> 00:10:28,168 Držte to pevne. 193 00:10:28,253 --> 00:10:32,131 Snažím sa, ale nejde to odpovedanie. Potrebujem viac tvojej DNA. 194 00:10:33,258 --> 00:10:36,051 Viete, nenávidím túto loď. 195 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Je to chaotické. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,608 Ktovie. 197 00:10:51,693 --> 00:10:54,320 Aká zlá je situácia? 198 00:10:54,404 --> 00:10:56,196 Povieme im pravdu? 199 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 Uh-uh. 200 00:10:57,407 --> 00:11:00,576 Po pravde, Pilot, o nič nejde nezvládame. 201 00:11:00,660 --> 00:11:02,703 Ozveme sa neskôr na podrobnostiach. 202 00:11:02,787 --> 00:11:04,288 A sme mimo vysielania. 203 00:11:06,416 --> 00:11:11,211 Každé opatrenie, ktoré urobím, je čoskoro prekonaný Moyinou bolesťou. 204 00:11:11,296 --> 00:11:12,921 Ako vám chýbala rastlina? 205 00:11:13,006 --> 00:11:14,173 ja nie. 206 00:11:14,257 --> 00:11:17,468 Predpokladali sme, že sú to trosky, a dosť ďaleko. 207 00:11:17,552 --> 00:11:21,013 Keď červia diera odvrátila pozornosť nám sa to podarilo. 208 00:11:21,097 --> 00:11:24,308 Prečo by mala byť rastlina plávajúca tak ďaleko tu? 209 00:11:24,392 --> 00:11:25,726 ja neviem. Budeme sa tým zaoberať neskôr. 210 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 Len sa nevzdávaj. 211 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Aeryn? 212 00:11:29,856 --> 00:11:36,028 Ak príliš veľa z Moyinej kože sa neopraviteľne poškodí, 213 00:11:36,112 --> 00:11:39,323 neuzdraví sa. 214 00:11:41,493 --> 00:11:43,786 Opravíme to. 215 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 Posledná šanca. Chceš čakať na... 216 00:11:49,125 --> 00:11:52,127 čo? Takže Noranti nám to môže povedať ako urobiť skvelý šalát? Nie 217 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Pozri rastlinu. Zabiť rastlinu. 218 00:11:53,880 --> 00:11:56,173 To musí byť na Luxansky erb. 219 00:11:56,257 --> 00:11:58,217 Predpokladám, že nie lepší nápad? 220 00:11:58,301 --> 00:11:59,134 nie. 221 00:11:59,219 --> 00:12:02,346 No, potom to držte. 222 00:12:13,191 --> 00:12:14,983 Únik? 223 00:12:15,068 --> 00:12:17,528 Potrubie spätného vedenia pár Scalon. 224 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Môže pretrvávať vo vašom krvnom obehu. 225 00:12:26,579 --> 00:12:28,080 Nikdy predtým ťa nezastavil. 226 00:12:28,164 --> 00:12:30,207 Áno, tentoraz Som tehotná. 227 00:12:38,967 --> 00:12:40,926 Pred alebo... 228 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 alebo potom, čo si odišiel z Moyi? 229 00:12:43,054 --> 00:12:44,138 Predtým. 230 00:12:44,222 --> 00:12:46,473 Vie Crichton? 231 00:12:46,558 --> 00:12:47,766 Mm. 232 00:12:47,851 --> 00:12:49,309 Pekne. 233 00:12:49,394 --> 00:12:53,897 To, čo nevie, je to nemusí byť jeho. 234 00:12:58,486 --> 00:13:01,029 Oh, ty, myslíš toho iný Crichton. 235 00:13:07,787 --> 00:13:09,329 niekto... 236 00:13:09,414 --> 00:13:11,165 niekto iný? 237 00:13:11,249 --> 00:13:13,584 Možno. 238 00:13:13,668 --> 00:13:18,297 Dozvedel som sa to až na veliteľskom nosiči a ešte som si nedala testovať DNA. 239 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Tvoj život je... 240 00:13:27,807 --> 00:13:30,350 je oveľa zaujímavejšie než môj. 241 00:13:35,940 --> 00:13:37,357 Môžem ti veriť? 242 00:13:39,360 --> 00:13:40,819 Áno. 243 00:13:40,904 --> 00:13:43,363 Nechcem, aby si to povedal Johnovi. 244 00:13:45,366 --> 00:13:46,241 V žiadnom prípade. 245 00:13:46,326 --> 00:13:49,286 Nikdy. Nikdy. To je... to je tvoj prejav. 246 00:13:51,873 --> 00:13:53,832 Poď sem. 247 00:13:55,627 --> 00:13:57,044 Dobre. 248 00:13:57,128 --> 00:14:00,255 Ak som to vypočítal správna hĺbka rastliny, 249 00:14:00,340 --> 00:14:03,967 budeme môcť prepáliť bez toho, aby Moya niečo cítila. 250 00:14:04,052 --> 00:14:05,511 Nejaké novinky z cukrárskej kuchyne? 251 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 Nič neočakávané. 252 00:14:07,805 --> 00:14:14,061 Rastlina vylučuje kyselinu, ktorá sa rozpúšťa určité druhy kovov, ktoré potom pohltí. 253 00:14:14,145 --> 00:14:18,357 Pálenie v tvojich očiach je spôsobený odpadovým plynom. 254 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 Musí ísť dlho medzi jedlami. 255 00:14:22,237 --> 00:14:25,030 Nie, naozaj nie. Myslite na svoje červie diery. 256 00:14:25,114 --> 00:14:27,908 Zakaždým, keď sa otvorí, náhle gravitačná prítomnosť... 257 00:14:27,992 --> 00:14:30,077 Priťahuje trosky smerom k sebe. 258 00:14:30,161 --> 00:14:32,496 áno. Ja by som... pomyslel by som si. 259 00:14:32,580 --> 00:14:35,290 Je príliš múdra. 260 00:14:35,375 --> 00:14:39,002 Dobre, spúšťam sekvencia streľby. 261 00:14:42,090 --> 00:14:42,965 Hmm... 262 00:14:49,305 --> 00:14:50,264 čo to je 263 00:14:50,348 --> 00:14:52,849 Jesť...jesť... 264 00:14:52,934 --> 00:14:54,184 Plač... slzy... 265 00:14:54,269 --> 00:14:55,269 Plač...rast... 266 00:14:55,353 --> 00:14:57,563 nerozumiem. - slzy... 267 00:14:57,647 --> 00:14:58,605 Si pripravený? 268 00:14:58,690 --> 00:14:59,606 Mm. 269 00:14:59,691 --> 00:15:01,233 čo to je nerozumiem. 270 00:15:01,317 --> 00:15:01,984 Jesť... 271 00:15:02,068 --> 00:15:04,278 John, 272 00:15:04,362 --> 00:15:07,573 Poviem vám niečo, čo mám vlastne nikdy predtým nevyjadrili slovami. 273 00:15:09,200 --> 00:15:12,244 Milujem strieľať veci. 274 00:15:15,206 --> 00:15:17,249 Nestrieľajte rastlinu! 275 00:15:23,548 --> 00:15:27,551 vieš čo? Som v tom veľmi dobrý. 276 00:15:27,635 --> 00:15:30,262 Crichton, D'Argo, držať ťa v paľbe. 277 00:15:30,346 --> 00:15:31,471 hviezdy... 278 00:15:31,556 --> 00:15:32,681 Držte paľbu. 279 00:15:32,765 --> 00:15:36,351 počuješ ma? Opakujem, držte oheň. 280 00:15:37,437 --> 00:15:39,313 Vidíš? Ani to necítili. 281 00:15:39,397 --> 00:15:42,149 Nestrieľajte rastlinu. 282 00:15:43,359 --> 00:15:47,321 Opakujem, nie strieľať rastlinu. 283 00:15:50,575 --> 00:15:53,368 No, keby to bolo také dôležité, mala sa ozvať skôr. 284 00:15:53,453 --> 00:15:55,120 Snažil som sa. 285 00:15:55,204 --> 00:15:57,914 Zálohovať. Hovoríš, že to bude jesť rýchlejšie, ak je napadnutý? 286 00:15:57,999 --> 00:16:01,335 Prejedlo sa cez hrniec skôr ako byť varený. 287 00:16:01,419 --> 00:16:02,502 Vy nie? 288 00:16:02,587 --> 00:16:04,838 Nevaril som rastlinu, Zastrelil som to. 289 00:16:04,922 --> 00:16:05,964 Je to mŕtve. 290 00:16:06,049 --> 00:16:08,216 Načo mi potom oči stále štípe? 291 00:16:08,301 --> 00:16:09,468 D, trápia ťa oči? 292 00:16:12,472 --> 00:16:14,973 To je áno. 293 00:16:15,058 --> 00:16:16,642 Pilot, ako sa má Moya? 294 00:16:16,726 --> 00:16:18,685 Žiadna zmena, dôstojník Sun. 295 00:16:18,770 --> 00:16:21,563 Možno mierne zhoršenie. 296 00:16:21,648 --> 00:16:25,484 Nevie lokalizovať pocity ale stále cíti pálenie. 297 00:16:25,568 --> 00:16:27,819 čo je to? 298 00:16:34,869 --> 00:16:37,496 Len pár mŕtvych koreňov. 299 00:16:40,792 --> 00:16:42,042 Ach! 300 00:16:48,591 --> 00:16:49,925 Nezdá sa mi mŕtvy. 301 00:16:50,009 --> 00:16:52,427 To musí byť. zabil som to. 302 00:16:53,388 --> 00:16:55,681 Moyina bolesť sa stupňuje. 303 00:16:55,765 --> 00:16:57,641 čo sa deje? 304 00:17:02,647 --> 00:17:04,523 Je to na divokej lodi. 305 00:17:04,607 --> 00:17:08,610 Rastlina je v sprostá loď. 306 00:17:08,695 --> 00:17:10,362 Pilot, ako ďaleko sa to rozšírilo? 307 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 to neviem povedať. 308 00:17:12,907 --> 00:17:14,658 Moyine zmysly sú preťažené. 309 00:17:14,742 --> 00:17:17,119 Môže to byť kdekoľvek. 310 00:17:17,203 --> 00:17:18,829 Dostaneme to von, Pilot. 311 00:17:18,913 --> 00:17:21,707 Našiel som dve z nich. Pomáha ti to vôbec? 312 00:17:21,791 --> 00:17:26,002 Nič moc. Raz v mojom živote, Prial by som si mať tvoje podradné nosy. 313 00:17:26,087 --> 00:17:28,296 Pip, ako sa tam máš? 314 00:17:30,216 --> 00:17:33,468 Ja... nepôjdem hore tam znova. 315 00:17:33,553 --> 00:17:36,763 Môžete poslať... poslať Rygela nabudúce, dobre? 316 00:17:38,975 --> 00:17:40,767 Ja to nerobím. 317 00:17:40,852 --> 00:17:43,937 Chcem... chcem svoje zbrane a chcem svoju komunik. 318 00:17:44,021 --> 00:17:45,522 Sú práve tu. 319 00:17:45,606 --> 00:17:47,232 Ďakujem... ďakujem. 320 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Tu. 321 00:17:49,318 --> 00:17:51,403 čo si videl? 322 00:17:52,864 --> 00:17:54,865 Čo som videl? 323 00:17:54,949 --> 00:17:57,951 Bola rastlina. Všade. 324 00:17:58,035 --> 00:18:00,579 O jednu vrstvu hore, dole... o dve úrovne nižšie. 325 00:18:00,663 --> 00:18:03,248 Pokiaľ vidíte. 326 00:18:04,375 --> 00:18:06,126 To je v poriadku... 327 00:18:06,210 --> 00:18:07,627 Je to... je to moje oblečenie. Sú to moje šaty. 328 00:18:07,712 --> 00:18:09,337 Tu, poď dole. - Je to v mojich šatách. 329 00:18:09,422 --> 00:18:11,131 - Dobre, upokoj sa. - Neublíži ti to. 330 00:18:11,215 --> 00:18:13,216 Prejedá sa cez kov, nie z mäsa. 331 00:18:13,301 --> 00:18:14,176 Svrbí to... 332 00:18:14,260 --> 00:18:17,012 Dobre, pomôžem ti. - Svrbí to. 333 00:18:19,557 --> 00:18:21,975 Je to všetko cez loď. Je to moja chyba. 334 00:18:22,059 --> 00:18:25,479 Och, všetci sme sa odhlásili na pláne. 335 00:18:25,563 --> 00:18:27,230 Je to asi prvýkrát to sa stalo. 336 00:18:27,315 --> 00:18:30,275 Keby sme to pokazili. Všetci sme sa posrali. 337 00:18:30,359 --> 00:18:32,360 Poď. 338 00:18:37,700 --> 00:18:41,328 Pilot, čo ten yotz nie je v poriadku so svetlami? 339 00:18:41,412 --> 00:18:43,205 ja neviem. 340 00:18:43,289 --> 00:18:45,040 No to je sotva dobré dosť, však? 341 00:18:45,124 --> 00:18:47,375 Nájdite problém a opravte ho. 342 00:19:30,127 --> 00:19:32,128 Chiana, odlož to. 343 00:19:32,213 --> 00:19:35,048 Je to v priečke, nie pobehovať. 344 00:19:35,132 --> 00:19:37,175 Áno, zatiaľ. 345 00:19:37,260 --> 00:19:38,468 čo to robíš? 346 00:19:38,553 --> 00:19:40,095 Len kontrola, aby ste videli ako ďaleko je to rozšírené. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,639 Zatiaľ je to na každom pozeral som sa. 348 00:19:42,723 --> 00:19:45,308 vieš čo? Myslím, že sa to spawnuje. 349 00:19:45,393 --> 00:19:48,061 Nie je to jediné. 350 00:19:48,145 --> 00:19:49,896 Si tehotná? 351 00:19:49,981 --> 00:19:52,983 nie ja. Aeryn. 352 00:19:53,067 --> 00:19:55,193 Aeryn je tehotná? Nie 353 00:19:56,195 --> 00:19:59,197 Áno, je to pravda. 354 00:19:59,282 --> 00:20:00,532 prisahám. 355 00:20:00,616 --> 00:20:01,741 Vie John? 356 00:20:01,826 --> 00:20:03,201 Oh, áno. 357 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Ale je tu jedna vec, ktorú on nevie. 358 00:20:05,204 --> 00:20:07,622 Nahl nemusí byť jeho. 359 00:20:07,707 --> 00:20:11,126 Ale je počatá na Talyna a ak je to Crichtonova DNA, potom je to jeho, nie? 360 00:20:11,210 --> 00:20:14,045 Áno, ale nemusí byť John Crichton vôbec. 361 00:20:14,130 --> 00:20:16,423 No a kto teda? 362 00:20:16,799 --> 00:20:18,383 Dobrá otázka. 363 00:20:19,677 --> 00:20:21,761 kto ti to povedal? 364 00:20:24,515 --> 00:20:25,932 Rygel. 365 00:20:26,684 --> 00:20:29,185 Nemôžeš to nikomu povedať, dobre? 366 00:20:29,270 --> 00:20:31,938 Hej daj, zaslúži si vedieť. 367 00:20:32,023 --> 00:20:35,942 Prosím, prisahajte, že to neurobíte povedať komukoľvek. 368 00:20:37,486 --> 00:20:38,653 D'Argo? 369 00:20:45,202 --> 00:20:47,662 čo je to s tebou? 370 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Tento Leviatan má bolesti. 371 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 Umieranie. 372 00:20:57,715 --> 00:20:59,174 Leviatani sú dobrí. 373 00:20:59,258 --> 00:21:01,927 Dobré veci by nemali musieť zomrieť. 374 00:21:02,011 --> 00:21:03,762 presne tak. 375 00:21:03,846 --> 00:21:06,431 Preto sa musíme držať práca na tomto závode. 376 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 Oh. Oh...svrbí. 377 00:21:10,144 --> 00:21:11,895 Nedá sa poškriabať. 378 00:21:11,979 --> 00:21:13,563 Zlé poškriabaniu. 379 00:21:13,648 --> 00:21:15,899 Možno oslepnem. 380 00:21:15,983 --> 00:21:18,652 Och, čo robiť? 381 00:21:18,736 --> 00:21:20,779 V poriadku. 382 00:21:22,990 --> 00:21:26,159 V poriadku. Tu je to, čo robíme. 383 00:21:26,243 --> 00:21:34,000 Pomáhame vášmu oku a Leviatanovi nájdením spôsobu, ako zabiť rastlinu. 384 00:21:34,085 --> 00:21:36,211 Ako? 385 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 Avšak môžeme. 386 00:21:39,382 --> 00:21:41,967 Možno jed. 387 00:21:44,971 --> 00:21:47,305 ja... 388 00:21:47,390 --> 00:21:49,891 Poznám veľa jedov. 389 00:21:51,268 --> 00:21:54,646 Áno, určite áno. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,440 správne? 391 00:22:49,368 --> 00:22:50,869 Aeryn? 392 00:22:50,953 --> 00:22:52,370 som tu. 393 00:22:52,455 --> 00:22:53,830 Ahoj. 394 00:22:53,914 --> 00:22:56,541 Uh, skontroloval som celý lalok. 395 00:22:56,625 --> 00:22:58,960 Nie je, uh... nie je rastlina v Moyinom nervovom tkanive. 396 00:22:59,045 --> 00:23:01,129 Bude v poriadku. 397 00:23:01,213 --> 00:23:02,839 Znamená to, že ju môžeme zachrániť, však? 398 00:23:02,923 --> 00:23:06,092 Áno, ale stále máme ostatné laloky na kontrolu. 399 00:23:06,177 --> 00:23:07,093 Správne. 400 00:23:07,178 --> 00:23:08,344 Dobre. 401 00:23:08,429 --> 00:23:10,305 V poriadku. 402 00:23:12,683 --> 00:23:13,683 Oh, Chiana. 403 00:23:13,768 --> 00:23:14,934 áno? 404 00:23:15,019 --> 00:23:18,146 O tom rozhovore ktoré sme mali predtým. 405 00:23:18,230 --> 00:23:19,731 čo? Aký rozhovor? 406 00:23:19,815 --> 00:23:22,025 Ten o... 407 00:23:22,109 --> 00:23:23,276 Ach, ten... 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,861 Áno. 409 00:23:24,945 --> 00:23:28,073 Zaujímalo by ma, či ty mohol by mi urobiť láskavosť. 410 00:23:28,157 --> 00:23:29,324 Jasné. 411 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 Mohli by ste zabudnúť, že my mal ten rozhovor? 412 00:23:37,708 --> 00:23:42,712 S - Jasné, ale ty... vieš, niekomu si to musel povedať, takže ja nie... 413 00:23:42,797 --> 00:23:45,131 Áno, ehm... 414 00:23:45,216 --> 00:23:48,510 teraz...to naozaj ľutujem že som to urobil. 415 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Možno mu to ani nepoviem. 416 00:23:55,351 --> 00:23:56,768 čo? 417 00:23:56,852 --> 00:23:58,269 niekedy? 418 00:23:58,354 --> 00:23:59,729 Nikdy? 419 00:23:59,814 --> 00:24:03,483 No potrebujem vedieť koho je to prvé a... 420 00:24:03,567 --> 00:24:06,194 To mu nemôžem povedať ja neviem. 421 00:24:08,072 --> 00:24:12,367 Takže... mohol by si zabudnúť že sa to stalo? 422 00:24:15,371 --> 00:24:16,496 Jasné. 423 00:24:16,580 --> 00:24:19,207 je to v poriadku? 424 00:24:19,291 --> 00:24:21,584 Áno. Samozrejme... samozrejme ze je. 425 00:24:21,669 --> 00:24:23,211 určite. 426 00:24:23,295 --> 00:24:24,629 dakujem. 427 00:24:24,713 --> 00:24:26,422 ja budem... 428 00:24:31,887 --> 00:24:34,514 Och, sakra! 429 00:24:35,641 --> 00:24:37,267 V poriadku. 430 00:24:38,769 --> 00:24:40,812 Máš ma tu. čo chceš? 431 00:24:40,896 --> 00:24:42,480 Sledujte. 432 00:24:58,455 --> 00:24:59,914 Zálohovať. 433 00:25:00,499 --> 00:25:02,125 Zálohovať. 434 00:25:03,294 --> 00:25:04,460 Aeryn! 435 00:25:04,545 --> 00:25:05,461 Týmto spôsobom. 436 00:25:05,546 --> 00:25:07,255 John, čo je? 437 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 Zdá sa, že Audrey má vkus. Nemá rada Scorpiusa. 438 00:25:10,759 --> 00:25:12,135 Napravo. 439 00:25:12,219 --> 00:25:13,178 čo máš? 440 00:25:13,262 --> 00:25:14,554 Dobré správy tiež. 441 00:25:14,638 --> 00:25:17,265 Nemôžem nájsť žiadne stopy rastlina v Neurónovom klastri. 442 00:25:17,349 --> 00:25:20,602 Takže to rád žerie kov, ale ono nemá rád tkanivo tubray. 443 00:25:26,901 --> 00:25:29,360 Aeryn, čo to do pekla bolo? 444 00:25:30,654 --> 00:25:31,696 si v poriadku? 445 00:25:37,161 --> 00:25:38,661 Aeryn, hovor so mnou. 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,791 Daj mi mikrot, Crichton. 447 00:25:43,876 --> 00:25:46,211 Počúvaj, Pilot Neurónový klaster. 448 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Pilot? 449 00:26:28,295 --> 00:26:30,129 Môžu to byť jeho chladiace tyče. 450 00:26:30,214 --> 00:26:32,131 Môže to byť len jeho osobnosť. 451 00:26:32,216 --> 00:26:34,342 Dúfajme len, že sú to tieto prúty. 452 00:26:34,426 --> 00:26:36,344 Aké je poškodenie Moyi? 453 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Obsiahnuté v malom úsek jedného laloku. 454 00:26:38,347 --> 00:26:40,348 Nemalo by dôjsť k žiadnej strate funkcie mozgu. 455 00:26:40,432 --> 00:26:41,683 A čo rastlina? 456 00:26:41,767 --> 00:26:43,434 Prečo tam žiadny nebol neurónový klaster? 457 00:26:43,519 --> 00:26:46,312 Pretože tam nie je žiadny kov v tubray. 458 00:26:46,397 --> 00:26:50,233 Ale je tam kov regulátory elektrolytov. 459 00:26:50,317 --> 00:26:54,362 A keď sa zasekli, synapsie preťažené. 460 00:26:59,368 --> 00:27:02,120 Chcem pomôcť, akokoľvek môžem. 461 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 Nie je potrebné tieto obmedzenia. 462 00:27:04,623 --> 00:27:06,749 verím ti. Ostatní nie. 463 00:27:09,545 --> 00:27:11,379 funguje to. 464 00:27:12,339 --> 00:27:13,631 Crichton, funguje to. 465 00:27:15,009 --> 00:27:17,218 Áno. Tu máš. Mali sme šťastie. 466 00:27:17,303 --> 00:27:19,220 Určite sú to prúty. 467 00:27:19,305 --> 00:27:21,014 To je všetko, čo máme? 468 00:27:21,098 --> 00:27:22,348 Nemusí to stačiť. 469 00:27:22,433 --> 00:27:24,600 Uvidím, ako ďaleko to dokážem rozrieďte ich. 470 00:27:26,270 --> 00:27:27,228 John? 471 00:27:27,313 --> 00:27:28,938 Áno. 472 00:27:34,445 --> 00:27:36,404 Viem, že Aeryn je tehotná. 473 00:27:36,488 --> 00:27:39,073 Chiana mi povedala. 474 00:27:43,162 --> 00:27:44,412 Chiana. 475 00:27:44,496 --> 00:27:46,456 povedal jej Rygel. 476 00:27:49,418 --> 00:27:51,669 Takže celá loď vie? 477 00:27:51,754 --> 00:27:54,464 No, nemyslím si, že Moya áno, ale, uh... 478 00:28:01,138 --> 00:28:02,805 Pokračuj. 479 00:28:06,894 --> 00:28:11,522 Aeryn si nie je istá, či dieťa patrí Johnovi Crichtonovi. 480 00:28:14,401 --> 00:28:17,195 Myšlienka mi prebehla hlavou. 481 00:28:18,322 --> 00:28:20,365 Nevadí. 482 00:28:24,286 --> 00:28:26,079 Tak čo myslíš? 483 00:28:27,831 --> 00:28:32,293 Myslím, že tak či onak, zraníš sa. 484 00:28:32,795 --> 00:28:34,921 Takže, uh... 485 00:28:35,005 --> 00:28:37,340 staraj sa o seba. 486 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 dakujem. 487 00:28:48,477 --> 00:28:49,644 Oh. 488 00:28:49,728 --> 00:28:50,853 Hmm... 489 00:28:50,938 --> 00:28:54,273 Nás to nezaujíma jeho chuť, ty... 490 00:28:55,484 --> 00:28:57,110 Nejdem ťa urážať. 491 00:28:57,194 --> 00:28:58,111 Nie, nie, nie, nie. 492 00:28:58,195 --> 00:29:00,154 Je to skôr prekážka okvetný čaj. 493 00:29:00,239 --> 00:29:03,616 Ooh, cítim tú hubu umierajú, keď sa miešajú v mojich ústach. 494 00:29:03,700 --> 00:29:06,536 Sústreďte sa. 495 00:29:06,620 --> 00:29:10,039 Vieme, že funguje ako aerosól, ale ktorý prvok? 496 00:29:10,124 --> 00:29:11,749 Alebo je to zlúčenina ako celok? 497 00:29:11,834 --> 00:29:14,293 To je to, čo musíme vyriešiť. 498 00:29:14,378 --> 00:29:15,962 V rajnici nie. 499 00:29:16,046 --> 00:29:18,756 Ale ak je dusené správne, Verím, že táto rastlina 500 00:29:18,841 --> 00:29:21,300 môže dopĺňať rozmanitosť mäsových jedál. 501 00:29:23,137 --> 00:29:26,431 Popieraš celú teóriu prirodzeného výberu. 502 00:29:26,515 --> 00:29:28,516 ja? 503 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 Počúvaj ma. 504 00:29:30,352 --> 00:29:34,897 Títo ľudia sa o to snažia zachráňte túto loď a nás. 505 00:29:34,982 --> 00:29:41,154 Teraz, ak ich plán zlyhá, my treba vediet preco to funguje. 506 00:29:50,664 --> 00:29:53,332 si tu Prečo si nereagoval? 507 00:29:53,417 --> 00:29:55,626 Mali ste byť kontrola obehu. 508 00:29:55,711 --> 00:29:58,129 Ty to urob. 509 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Prúdenie vzduchu stále funguje. 510 00:30:00,174 --> 00:30:02,300 John a Aeryn môžu ísť. 511 00:30:02,384 --> 00:30:05,470 Nič z toho nevylejme Škorpiónová šťava. To je všetko, čo máme. 512 00:30:05,554 --> 00:30:06,929 Dobre. 513 00:30:08,515 --> 00:30:14,228 Rygel, si často neznesiteľný. 514 00:30:21,153 --> 00:30:23,446 Ale, uh... 515 00:30:27,367 --> 00:30:29,076 ...nie je to tvoja chyba. 516 00:30:29,161 --> 00:30:31,496 Bol som kapitán. 517 00:30:31,580 --> 00:30:35,917 Áno, bol si a, uh Pilotov Pilot a Moya sú Leviatan. 518 00:30:36,001 --> 00:30:37,376 Bez ohľadu na to, aké rozkazy dávate, 519 00:30:37,461 --> 00:30:40,129 nebudú vletieť do niečo, čo nedokážu vycítiť. 520 00:30:40,214 --> 00:30:44,175 Ale táto rastlina. Táto huba. 521 00:30:44,259 --> 00:30:45,760 Nezaregistroval som sa. 522 00:30:45,844 --> 00:30:47,887 Stále... 523 00:30:47,971 --> 00:30:50,223 Ja som mal na starosti. 524 00:30:52,017 --> 00:30:56,062 Existuje toľko iných dôvodov, prečo mal by si sa momentálne nenávidieť. 525 00:30:58,023 --> 00:31:02,318 Ako trucovať, kým ostatní sú tam vonku, riskujúc svoje životy. 526 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Teraz sledujte prúdenie vzduchu. 527 00:31:11,245 --> 00:31:15,248 Pilot, budeme v poriadku tam? 528 00:31:15,332 --> 00:31:21,963 Viacvrstvové filtre ventilátora v atmosférická práčka 529 00:31:22,047 --> 00:31:26,175 umožňuje tlmenie prúdenia vzduchu. 530 00:31:26,260 --> 00:31:30,221 Áno, je to všetko veľmi PBS. Budeme ber to ako potvrdenie. 531 00:31:41,275 --> 00:31:43,067 Takže, chceš sa porozprávať? 532 00:31:46,989 --> 00:31:50,241 Vážim si, že čakáš tento vhodný čas a miesto. 533 00:31:50,325 --> 00:31:52,368 Áno, mám sa celkom dobre pri čakaní. 534 00:32:00,377 --> 00:32:02,628 Nemôžem tomu uveriť všetko čo máme. 535 00:32:02,713 --> 00:32:05,673 Sikozu a Noranti to preriedili von, ako len mohli. 536 00:32:07,009 --> 00:32:08,467 V poriadku. Sú na pozícii. 537 00:32:08,552 --> 00:32:11,262 Dám vám vedieť, keď prichádza parná stopa. 538 00:32:11,346 --> 00:32:14,724 Momentálne je tu len tento hlad rastlina a moja šialená neschopnosť dýchať. 539 00:32:14,808 --> 00:32:17,935 Som tak ďaleko od teba, Hammanovu stranu, ako viem. 540 00:32:18,020 --> 00:32:19,270 Nevyzerá to dobre. 541 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 Len vydrž, Pip. 542 00:32:21,231 --> 00:32:22,815 Môže to chvíľu trvať. 543 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 Radšej to skráťte na polovicu. 544 00:32:24,651 --> 00:32:26,902 Dokonca aj DRD sa vzdali. 545 00:32:26,987 --> 00:32:29,196 Huba je všade. 546 00:32:29,281 --> 00:32:33,784 Snáď sa to hneď ako toto zmení Šťava zo škorpióna sa odparuje do prúdu vzduchu. 547 00:32:33,869 --> 00:32:36,162 Vieš, že nemáme nepredvídanou udalosťou. 548 00:32:36,246 --> 00:32:38,623 Eh, toto bude fungovať. 549 00:32:38,707 --> 00:32:42,209 Pokiaľ táto rastlina nemôže zmutovať päť minút, čo sa môže pokaziť? 550 00:32:43,003 --> 00:32:44,629 Sakra! Nepovedal som to len tak. 551 00:32:58,435 --> 00:33:00,728 Chlapci, máme problém. 552 00:33:00,812 --> 00:33:03,689 Čarodejnícky nápoj je do odtoku. 553 00:33:06,109 --> 00:33:08,527 Aeryn, musíme sa dostať preč. 554 00:33:09,196 --> 00:33:10,613 Aeryn! 555 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 Bože. 556 00:33:17,287 --> 00:33:19,288 Bolí to? - Mm-hmm. 557 00:33:19,373 --> 00:33:20,331 kde? 558 00:33:20,415 --> 00:33:22,833 Tam, kde to krváca. 559 00:33:22,918 --> 00:33:28,172 Crichton? Kedy je váš fahrbot červia diera kvôli opätovnému otvoreniu? 560 00:33:28,256 --> 00:33:29,340 prečo? 561 00:33:29,424 --> 00:33:32,385 Unášali sme sa priamo na vrchol jeho súradnice. 562 00:33:32,469 --> 00:33:36,263 Kapitán hovorí, opustite loď. 563 00:33:37,641 --> 00:33:42,311 D'Argo, môže vaše plavidlo vyjasniť nás? Kúpiť nám čas? 564 00:33:42,396 --> 00:33:45,022 Sotva verím, že áno stojí za námahu. 565 00:33:45,107 --> 00:33:46,524 Tento Leviatan je preč. 566 00:33:46,608 --> 00:33:49,777 Lo'la mohla presunúť Moyu, ale oplati sa to riskovat? 567 00:33:49,861 --> 00:33:51,112 áno. 568 00:33:51,196 --> 00:33:54,824 Tento starý démon sa izoloval zlúčenina na ničenie rastlín. 569 00:33:54,908 --> 00:33:56,867 Povedzte im to! 570 00:33:56,952 --> 00:33:58,953 Solanterum fobex. 571 00:33:59,037 --> 00:34:00,371 Mravenčenie na podnebí. 572 00:34:00,455 --> 00:34:02,206 Mierne rádioaktívne v množstve. 573 00:34:02,290 --> 00:34:05,000 Tak čo? Sme vonku chladiacich tyčí. 574 00:34:05,085 --> 00:34:08,337 Ľudia neviete? svoju vlastnú loď?! 575 00:34:08,422 --> 00:34:11,340 Máme solanterum! 576 00:34:14,261 --> 00:34:18,973 Solanterum absorbuje toxické látky regulátor vo filtračnom systéme Moya. 577 00:34:19,057 --> 00:34:20,850 Rúry z toho vedú všetky cez toto... 578 00:34:20,934 --> 00:34:23,185 Dobre, dobre. Už sme to dostali. 579 00:34:23,270 --> 00:34:24,979 John, dokedy? tvoja červia diera? 580 00:34:25,063 --> 00:34:27,231 Príliš ďaleko na to, aby som to povedal. 581 00:34:27,315 --> 00:34:29,734 Ale už to príde. 582 00:34:29,818 --> 00:34:32,319 Dobre, 1812. 583 00:34:32,404 --> 00:34:36,490 Rovnomerné rozostupy, všetky úrovne, nie medzery. Delá nastavené na minimum. 584 00:34:36,575 --> 00:34:40,327 Povedz to všetkým svojim bratrancom. Choď do toho. 585 00:34:40,412 --> 00:34:41,996 Si si istý, že tu chceš byť? 586 00:34:42,080 --> 00:34:43,873 Áno. Moja pokožka odráža žiarenie. 587 00:34:43,957 --> 00:34:46,292 Neopaľujeme sa, ale my ani nespáliť. 588 00:34:46,376 --> 00:34:47,418 Aeryn? 589 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 Verím, že som nastavil jednoduché kontrolná sekvencia 590 00:34:49,838 --> 00:34:52,173 vypáliť všetky DRD súčasne. 591 00:34:52,257 --> 00:34:54,008 Dobre, vráť sa. - Zostanem a aktivujem sa. 592 00:34:54,092 --> 00:34:56,218 Pokiaľ nebudete súhlasiť dôverovať Scorpiusovi. 593 00:34:56,303 --> 00:34:57,386 Nie 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,472 Aeryn, jedno slovo. 595 00:34:59,556 --> 00:35:00,890 Žiarenie. 596 00:35:00,974 --> 00:35:02,767 Zvládnem to. 597 00:35:02,851 --> 00:35:04,643 A čo dieťa? 598 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Dobrovoľníci? 599 00:35:11,234 --> 00:35:14,779 Dokonca aj minimálna expozícia iónov sa preruší dole tri z mojich vnútorných orgánov. 600 00:35:14,863 --> 00:35:17,865 Pochybujem, že prežijem kým som potrebný. 601 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Dobre. 602 00:35:31,296 --> 00:35:32,338 Čau, Fluffy. 603 00:35:32,422 --> 00:35:33,672 Kapitán ide dole s loďou? 604 00:35:33,757 --> 00:35:35,132 Želáte si. 605 00:35:35,217 --> 00:35:37,635 Len to nezbaľte. 606 00:35:37,719 --> 00:35:40,471 Takže nebude potrebovať SPF. Si si istý, že to bude fungovať? 607 00:35:40,555 --> 00:35:43,724 nie. Ale Aeryn povedala, že bude. 608 00:35:43,809 --> 00:35:47,311 Niečo o tom, čo chceš mať viac detí? 609 00:35:51,066 --> 00:35:54,026 Našťastie táto huba spôsobuje ty toľko hlienu. 610 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Výborne. Len to držte pevne. Ideme na to. 611 00:36:09,334 --> 00:36:11,001 Je to tu ako vo veternom tuneli. 612 00:36:11,086 --> 00:36:12,211 Áno. 613 00:36:12,295 --> 00:36:14,004 Nedá sa pomôcť. 614 00:36:14,089 --> 00:36:17,800 Filter musí byť vypnutý a my musím zastaviť otáčanie tohto ventilátora. 615 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 V poriadku. Dobre. 616 00:36:22,472 --> 00:36:26,141 To zabráni tomu, aby sa veci dostali nasávané späť sem a sú čistené. 617 00:36:26,226 --> 00:36:28,143 Musíme udržať hmlu von z lode, alebo sme toast. 618 00:36:28,228 --> 00:36:30,062 Dostanete sa na to! 619 00:36:33,525 --> 00:36:35,109 Ten prvý. 620 00:36:35,193 --> 00:36:36,694 Dôstojník Sun bol pokojný jasné v nej... 621 00:36:36,778 --> 00:36:42,825 Ak to dopadne zle, najprv zomri takže moja posledná chvíľa môže byť radostná. 622 00:36:45,370 --> 00:36:47,121 Hurá! 623 00:36:50,709 --> 00:36:52,001 Ryg... 624 00:36:52,085 --> 00:36:53,794 buď pripravený na môj signál. 625 00:36:53,879 --> 00:36:58,257 Ak zapálime fialový opar príliš skoro, žiarenie neprenikne do Moye. 626 00:36:58,341 --> 00:37:00,426 Príliš neskoro, rozbijeme ju. 627 00:37:00,510 --> 00:37:02,928 Priznané. 628 00:37:03,013 --> 00:37:06,557 Posilní ma to. 629 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Vytvára rádioaktívna hmla si silnejší? 630 00:37:09,311 --> 00:37:14,481 Možno moje posledné chvíle bude radostný. 631 00:37:21,239 --> 00:37:22,448 funguje to. 632 00:37:22,532 --> 00:37:25,326 Tlačíme na Moyu. 633 00:37:32,751 --> 00:37:37,046 D'Argo, červia diera v štyroch... 634 00:37:37,130 --> 00:37:38,923 tri... 635 00:37:39,007 --> 00:37:40,674 dos... 636 00:37:40,759 --> 00:37:42,301 uno... 637 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Sme v pohode. Ďakujem za veľké varovanie. 638 00:37:51,394 --> 00:37:52,478 Teraz to urobte. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,688 Ako jeden prvok? 640 00:37:54,773 --> 00:37:58,400 Solanterum je potrebné zahriať na dosiahnutie účinnosti. 641 00:37:58,485 --> 00:38:00,486 1812, anketa bratov. 642 00:38:00,570 --> 00:38:04,198 Všetci vidia hmlu? 643 00:38:08,954 --> 00:38:10,579 To je kladné. 644 00:38:10,664 --> 00:38:12,915 Hmla by mala prejsť loď 645 00:38:12,999 --> 00:38:14,875 na každej úrovni. - Len choď! 646 00:38:15,502 --> 00:38:18,003 Všetky DRD sú pripravené. 647 00:38:19,422 --> 00:38:22,007 Rygel, odpaľujte. 648 00:38:22,092 --> 00:38:23,592 Ach! Červí diera! 649 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Príliš blízko červej diery! 650 00:38:25,387 --> 00:38:26,637 Pilot, upokoj sa. 651 00:38:26,721 --> 00:38:28,931 Vypnite DRD! 652 00:38:30,976 --> 00:38:33,018 Rygel! 653 00:38:33,103 --> 00:38:34,186 Nie, choď preč! 654 00:38:34,270 --> 00:38:36,063 Snažím sa pomôcť! 655 00:38:36,147 --> 00:38:39,984 Príliš veľa chemikálií a výbuch nás všetkých zničí. 656 00:38:40,068 --> 00:38:41,318 Crichton, kopíruješ? 657 00:38:41,403 --> 00:38:43,696 Sakra, Aeryn, čo robíš? chcem aby som urobil?! 658 00:38:43,780 --> 00:38:45,239 Rygel! 659 00:38:45,323 --> 00:38:46,949 Pustite ma! 660 00:38:51,079 --> 00:38:51,870 Rygel! 661 00:39:12,100 --> 00:39:14,309 Crichton?! 662 00:39:15,520 --> 00:39:16,395 Mám to! 663 00:39:16,479 --> 00:39:18,647 - Chápem. 664 00:39:18,732 --> 00:39:21,275 šmýkam sa! 665 00:39:21,943 --> 00:39:23,277 Rygel! - Ťahajte ma späť! 666 00:39:23,361 --> 00:39:24,653 Vypnite fanúšikov! 667 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 Akí fanúšikovia?! 668 00:39:26,156 --> 00:39:27,322 Vypnite fanúšikov! 669 00:39:27,407 --> 00:39:29,283 Vypnite fanúšikov! 670 00:39:29,367 --> 00:39:31,285 Nikto mi nepovedal o žiadnych fanúšikoch! 671 00:39:31,369 --> 00:39:33,203 Crichton! 672 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Pritiahnite ma späť! Pritiahnite ma späť! 673 00:39:39,085 --> 00:39:40,127 snažím sa! 674 00:39:40,211 --> 00:39:42,296 Prosím, šmýkam sa! 675 00:39:42,380 --> 00:39:43,589 Oh, fanúšik. Ventilátor. 676 00:39:43,673 --> 00:39:46,759 Pip, len vydrž! 677 00:39:46,843 --> 00:39:49,303 Rygel, vypni fanúšikov! 678 00:39:49,387 --> 00:39:51,138 Neviem ako! 679 00:39:51,222 --> 00:39:53,640 Pilot, fanúšik! Fanúšik, fanúšik, fanúšik! 680 00:39:53,725 --> 00:39:56,268 Vypnite tých prekliatych fanúšikov! 681 00:39:56,352 --> 00:39:57,978 Prestaňte sa krútiť. 682 00:39:59,189 --> 00:40:00,147 Len vydrž. 683 00:40:01,316 --> 00:40:02,149 Frelling ventilátor. 684 00:40:02,233 --> 00:40:04,860 Ty bastard! 685 00:40:11,034 --> 00:40:12,826 Čo poviete na to? 686 00:40:12,911 --> 00:40:14,828 Robilo to niečo? 687 00:40:14,913 --> 00:40:16,538 Áno. Ventilátor je vypnutý. 688 00:40:16,623 --> 00:40:18,123 to je? 689 00:40:18,208 --> 00:40:19,458 Áno. 690 00:40:19,542 --> 00:40:20,876 Zvládli sme to. 691 00:40:22,504 --> 00:40:24,838 Urobil som to. 692 00:40:30,470 --> 00:40:33,388 Hej, stále máš tvoje nohavice. 693 00:40:33,473 --> 00:40:34,890 No, to by bolo prvé. 694 00:40:39,437 --> 00:40:41,146 To je dobrý pohľad. 695 00:40:43,316 --> 00:40:45,025 Veľmi vtipné. 696 00:40:45,110 --> 00:40:47,361 Veľmi, veľmi vtipné. 697 00:40:49,072 --> 00:40:52,533 Hlasovanie o kapitánovi je kompletný. 698 00:40:52,617 --> 00:40:57,830 Keďže sa Moya zdržala hlasovania a všetci okrem Scorpiusa, ktorý odovzdal hlas, 699 00:40:57,914 --> 00:41:01,375 vrátane mňa, nášho celku príde na osem. 700 00:41:01,459 --> 00:41:03,418 Súčet je nasledovný. 701 00:41:03,503 --> 00:41:06,922 Jeden hlas pre Dominara Rygela šestnásteho. 702 00:41:07,966 --> 00:41:12,094 Jeden hlas pre dôstojníčku Aeryn Sun. 703 00:41:12,178 --> 00:41:17,057 Akokoľvek sa zdá prekvapivé, Scorpius dostal jeden hlas. 704 00:41:19,310 --> 00:41:24,648 Bol odovzdaný jeden hlas Božský večný. 705 00:41:24,732 --> 00:41:30,112 A nakoniec štyri hlasy pre naše nový a zaslúžilý kapitán... 706 00:41:30,655 --> 00:41:32,239 Ka D'Argo. 707 00:41:43,126 --> 00:41:44,960 Výborne. 708 00:42:12,322 --> 00:42:15,908 Nechcel som ti o tom hovoriť tehotenstva, kým som si nebola istá. 709 00:42:19,245 --> 00:42:23,332 Iste si bola tehotná, alebo si si istý, kto bol otec? 710 00:42:26,211 --> 00:42:27,836 Chiana bude zabitá. 711 00:42:27,921 --> 00:42:30,380 Áno, za to môže Chiana. Prečo ju neobviňuješ? 712 00:42:37,263 --> 00:42:39,139 To je ten druhý Crichton? 713 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 Nie je tam žiadny rozdiel už v mojej mysli. 714 00:42:45,146 --> 00:42:47,397 Dobre, teraz si ma zmiatol. 715 00:42:47,482 --> 00:42:49,399 V poriadku. 716 00:42:50,944 --> 00:42:55,656 Vojenské kampane môžu trvať mnoho cyklov. 717 00:42:55,740 --> 00:43:00,953 Predstavte si, že čo i len časť ženská jednotka otehotnela. 718 00:43:01,037 --> 00:43:03,455 Tí z nás narodení na a Veliteľský nosič 719 00:43:03,539 --> 00:43:07,334 môže udržať embryonálny plod až na sedem cyklov. 720 00:43:08,211 --> 00:43:11,296 Takže to môže byť z... 721 00:43:11,381 --> 00:43:16,677 Možno štyri cykly predtým, ako som ťa stretol. 722 00:43:16,761 --> 00:43:21,014 A len chirurg môže uvoľniť stáza, aby dieťa mohlo rásť. 723 00:43:21,099 --> 00:43:23,433 A preto si odišiel? 724 00:43:23,518 --> 00:43:25,644 Ani som to tak ďaleko nedotiahol. 725 00:43:31,693 --> 00:43:33,277 Aeryn... 726 00:43:35,071 --> 00:43:38,448 Predstavujem si vzťah, 727 00:43:38,533 --> 00:43:44,204 taký, aký nemáme, je založená na dôvere. 728 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 Je mi to veľmi ľúto. 729 00:43:49,585 --> 00:43:52,671 Áno. Ja tiež. 730 00:43:57,468 --> 00:44:00,762 Pretože mi neveríš. 731 00:44:01,973 --> 00:44:04,391 Tak neviem ako aby som ti dôveroval. 732 00:44:04,475 --> 00:44:06,893 Myslím, že som si získal vašu dôveru. 733 00:44:06,978 --> 00:44:11,273 Položil by som svoj život vo vašich rukách. 734 00:44:13,109 --> 00:44:15,986 Ale nie moje srdce. 735 00:44:29,876 --> 00:44:31,877 Tak čo to bude trvať? 736 00:44:31,961 --> 00:44:34,379 čo mám robiť? 737 00:44:35,381 --> 00:44:38,133 Len sa vráť. 738 00:44:38,217 --> 00:44:41,136 Keď máte svoje príbeh rovno.