1
00:00:38,390 --> 00:00:42,190
(குடும்பம் விருப்பப்படி)
2
00:00:45,470 --> 00:00:49,140
- எல்லோரும், வெளியில் இருப்பது மிகவும் நன்றாக இல்லையா?
- ஆம்!
3
00:00:49,140 --> 00:00:51,210
எனக்கும் பிடிக்கும்!
4
00:00:51,210 --> 00:00:53,920
ஆஹா, பூக்கள் பறக்கின்றன!
5
00:00:53,920 --> 00:00:54,799
(இலையுதிர் 2003)
6
00:00:54,823 --> 00:00:56,350
ஓ, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
7
00:00:56,350 --> 00:00:58,750
இதற்கு முன் பின்வீல்களை உருவாக்கியவர் யார்?
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,170
நான், நான்!
9
00:01:00,170 --> 00:01:02,080
ஆஹா, அனைவரும் முன்பே செய்திருக்கிறார்கள்.
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,530
எதிர்பார்த்தபடி. எல்லோரும்!
(யூன் ஜுவோன், ஏழு வயது)
11
00:01:04,530 --> 00:01:05,890
இது என்ன?
12
00:01:05,890 --> 00:01:08,280
ஒரு ஏகோர்ன்!
13
00:01:08,280 --> 00:01:10,460
அது சரிதான். அது ஒரு ஏகோர்ன்.
14
00:01:10,460 --> 00:01:14,400
பிறகு, ஏகோர்ன் என்பது எத்தனை அசைகள்?
15
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
மூன்று!
16
00:01:16,040 --> 00:01:21,200
சொல்ல முயற்சிப்போம்
மூன்று எழுத்துக்கள் கொண்ட வார்த்தைகள்!
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,710
தயார், போ!
18
00:01:22,710 --> 00:01:24,520
- நான், நான்!
- நீங்கள் முதலில் செல்லலாம்.
19
00:01:24,520 --> 00:01:27,210
- மீன்.
- அது சரி. நீங்கள் என்ன?
20
00:01:27,210 --> 00:01:29,010
- ஒரு பயணக் கப்பல்.
- ஓ, ஒரு பயணக் கப்பல்.
21
00:01:29,010 --> 00:01:30,710
- ஒரு பூனை.
- சரி, ஒரு பூனை.
22
00:01:30,710 --> 00:01:33,160
- ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம்.
- ஒரு நாய்க்குட்டி.
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
- ஒரு வானவில்.
- சரி.
24
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
- ஒரு விமானம்.
- ஒரு கணவாய்.
25
00:01:35,720 --> 00:01:39,020
ஒரு கணவாய், அது சரி!
26
00:01:39,020 --> 00:01:41,580
ஓ, ஜுவோன் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
27
00:01:48,510 --> 00:01:52,240
ஒரு மரம்-ஈ?
28
00:01:52,240 --> 00:01:53,490
ஒரு மரமா?
29
00:01:53,490 --> 00:01:55,820
ஒரு மரத்தில் இரண்டு எழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன.
30
00:01:56,710 --> 00:01:58,560
ஜுவோன்.
31
00:01:58,560 --> 00:02:03,110
ஒரு பைன் மரம்...
32
00:02:03,110 --> 00:02:03,731
ஹொரேபி!
33
00:02:03,755 --> 00:02:05,640
(கொரிய மொழியில் விதவை என்று பொருள்)
34
00:02:05,640 --> 00:02:07,240
ஹொரேபி?
35
00:02:07,240 --> 00:02:10,010
ஆசிரியரே, ஹொரேபி என்றால் என்ன?
36
00:02:10,010 --> 00:02:11,620
ஆமா?
37
00:02:13,340 --> 00:02:15,040
சரி, அது...
38
00:02:17,220 --> 00:02:19,250
ஒரு ஹொரேபி எதையும் செய்ய முடியும்!
39
00:02:19,250 --> 00:02:22,710
ஒரு ஹொரேபி உன்னை ஒப்பாவாக கூட ஆக்க முடியும்!
40
00:02:47,510 --> 00:02:49,870
(கையால் செய்யப்பட்ட கல்குக்சு, பிபிம்
கல்குக்சு, அரிசி, சோஜு, பீர், சோடா)
41
00:03:38,700 --> 00:03:40,460
- சரி!
- ஜுவான், திரும்பி வந்தாயா?
42
00:03:40,460 --> 00:03:41,790
ஜுவான், அது உன் அப்பா.
43
00:03:41,790 --> 00:03:43,870
அப்பா!
44
00:03:44,570 --> 00:03:46,750
சரி.
45
00:03:46,750 --> 00:03:48,480
நன்றி.
46
00:03:50,480 --> 00:03:51,950
நீங்கள் உண்மையில் ஹொரேபியா?
47
00:03:51,950 --> 00:03:54,240
உண்மையா? நீங்கள் உண்மையில் ஹொரேபியா?
48
00:03:54,240 --> 00:03:56,710
அஹ்ஜுஸ்ஸி, நீங்கள் உண்மையில் ஒரு ஹொரேபியா?
49
00:03:56,710 --> 00:04:00,140
அஹ்ஜுஸ்ஸி, உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?
50
00:04:00,140 --> 00:04:01,620
ஆம்.
51
00:04:01,620 --> 00:04:05,230
அப்புறம், ஜுவோனுக்கு ஒப்பா கிடைக்குமா?
52
00:04:05,230 --> 00:04:09,500
நிச்சயமாக! ஒரு ஹொரேபி எதையும் செய்ய முடியும்!
53
00:04:10,860 --> 00:04:14,290
குழந்தைகளே, உட்கார்ந்து உங்கள் சீட் பெல்ட்களை அணியுங்கள்.
54
00:04:20,800 --> 00:04:24,490
அப்பா ஒரு ஹோரைபி என்று யாராவது சொன்னார்களா?
55
00:04:28,980 --> 00:04:30,880
மேடம்.
56
00:04:32,270 --> 00:04:34,000
மேடம்!
57
00:04:36,630 --> 00:04:42,210
டி-மேடம் பொய் சொன்னாரா?
58
00:04:42,210 --> 00:04:46,750
சரி, இது முற்றிலும் பொய் இல்லை ...
59
00:04:47,890 --> 00:04:50,270
ஆனால் அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.
60
00:04:51,640 --> 00:04:53,330
(எபிசோட் 1)
61
00:04:53,330 --> 00:04:55,140
{\an8}ஆனால் ஜுவோன்,
62
00:04:55,140 --> 00:04:57,070
{\an8}உங்களிடம் ஒப்பா இருக்க வேண்டுமா?
63
00:04:57,070 --> 00:04:58,680
{\an8}உங்களுக்கு அப்பா இருக்கிறார்.
64
00:04:58,680 --> 00:05:02,280
{\an8}ஆனால் நீங்கள் நூடுல்ஸ் விற்க வேண்டும்.
உன்னால் என்னுடன் விளையாட முடியாது.
65
00:05:03,930 --> 00:05:05,410
{\an8}அது உண்மை.
66
00:05:05,410 --> 00:05:07,750
{\an8}நான் நூடுல்ஸ் விற்க வேண்டும்.
67
00:05:07,750 --> 00:05:11,670
{\an8}ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று உருவாக்க முடியாது
ஒரு oppa எங்கும் வெளியே தோன்றும்.
68
00:05:11,670 --> 00:05:13,350
{\an8}அது எனக்குத் தெரியும்.
69
00:05:13,350 --> 00:05:14,660
{\an8}நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
70
00:05:14,660 --> 00:05:16,260
{\an8}அதையும் மேடம் சொன்னாரா?
71
00:05:16,260 --> 00:05:18,590
{\an8}ஆம், அவள் சொன்னாள்
கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
72
00:05:18,590 --> 00:05:20,670
{\an8}ஆனால் அப்பா, குருட்டுத் தேதி என்றால் என்ன?
73
00:05:20,670 --> 00:05:22,990
{\an8}நான் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்ல வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள்?
74
00:05:22,990 --> 00:05:25,660
{\an8}அது என்ன?
75
00:05:25,660 --> 00:05:27,970
{\an8}குருட்டு...
76
00:05:27,970 --> 00:05:30,240
{\an8}எஸ்-சன்!
77
00:05:31,970 --> 00:05:34,090
{\an8}S-u-n, சூரியன்.
78
00:05:34,090 --> 00:05:35,860
{\an8}இது சூரியன்.
79
00:05:39,970 --> 00:05:41,430
அது மூன்றாவது மாடியா?
80
00:05:41,430 --> 00:05:42,870
மூன்றாவது மாடி?
81
00:05:42,870 --> 00:05:46,510
ஆம், எங்களுக்கு புதிய அயலவர்கள் உள்ளனர்
மூன்றாவது மாடிக்கு நகர்கிறது.
82
00:05:46,510 --> 00:05:48,740
- ஒருவேளை ஒரு oppa கூட வரும்.
- ஓப்பா?
83
00:05:48,740 --> 00:05:50,620
போகலாம்.
84
00:05:50,620 --> 00:05:52,800
போகலாம்!
85
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
(Ohryun மேன்ஷன் அபார்ட்மெண்ட் காம்ப்ளக்ஸ் வரைபடம்)
86
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
நான் நினைத்தது போல் இது பின்நாடு இல்லை.
87
00:06:01,360 --> 00:06:04,120
- ஆம்.
- இது பின்நாடாக இருக்க வேண்டும்.
88
00:06:04,120 --> 00:06:07,680
நாங்கள் வேண்டுமென்றே நகர்ந்தோம்
எங்காவது யாரும் நம்மை அறிய மாட்டார்கள்.
89
00:06:07,680 --> 00:06:10,590
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
90
00:06:11,930 --> 00:06:14,320
- இது ஒப்பா!
- ஓ, ஒரு ஒப்பா உள்ளது.
91
00:06:14,320 --> 00:06:16,780
ஓப்பா!
92
00:06:18,190 --> 00:06:21,040
நீங்கள் இங்கு சென்றீர்கள், இல்லையா? மூன்றாவது மாடிக்கு?
93
00:06:21,040 --> 00:06:22,590
வணக்கம்.
94
00:06:22,590 --> 00:06:24,200
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
95
00:06:24,200 --> 00:06:26,350
நான் உங்கள் இரண்டாவது மாடியில் உள்ளவன்.
96
00:06:26,350 --> 00:06:27,540
வணக்கம்.
97
00:06:27,540 --> 00:06:29,810
அன்பே, அவர் எங்கள் இரண்டாவது மாடி பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
98
00:06:29,810 --> 00:06:31,680
வணக்கம்.
99
00:06:31,680 --> 00:06:33,220
சன்ஹா, வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
100
00:06:33,220 --> 00:06:34,470
ஓ, ஹாய்!
101
00:06:34,470 --> 00:06:36,300
சன்ஹா.
102
00:06:38,450 --> 00:06:40,300
உங்களுக்கு வியர்க்கிறதா?
103
00:06:41,520 --> 00:06:44,840
பார்த்தீர்களா என்று தெரியவில்லை
வழியில் ஒரு நூடுல்ஸ் கடை
104
00:06:44,840 --> 00:06:47,670
நிறைய படிக்கட்டுகளுடன்
நீங்கள் ஒரு மூலையைத் திருப்புவதற்கு முன்.
105
00:06:47,670 --> 00:06:49,720
அந்த உணவகத்தின் உரிமையாளர் நான்.
106
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
எப்போதாவது நூடுல்ஸ் சாப்பிட வாருங்கள்.
107
00:06:51,300 --> 00:06:54,630
நீங்கள் குடியேறுவதைக் கொண்டாட நான் உங்களுக்கு உபசரிப்பேன்.
108
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
நீங்கள் மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பம் என்று நினைக்கிறேன்.
109
00:07:03,550 --> 00:07:07,130
ஆம். நாங்கள் மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பம்.
110
00:07:13,580 --> 00:07:16,450
இரண்டு பேர் கொண்ட குடும்பம் இரண்டாவது மாடியில் வசிக்கிறது.
111
00:07:16,450 --> 00:07:18,400
மற்றும் மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பம்
மூன்றாவது மாடியில் வசிக்கிறார்.
112
00:07:18,400 --> 00:07:20,390
அவ்வளவு அருமை!
113
00:07:20,390 --> 00:07:22,550
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
114
00:07:23,930 --> 00:07:26,300
என்ன வேடிக்கை?
115
00:07:27,390 --> 00:07:30,890
- மன்னிக்கவா?
- இது மிகவும் வேடிக்கையானதா?
116
00:07:30,890 --> 00:07:34,100
குடும்பமா என்று கேட்கிறேன்
மூன்றில் அது வேடிக்கையானது.
117
00:07:37,690 --> 00:07:39,380
இல்லை
118
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
அவருக்கு என்ன? மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
119
00:07:53,990 --> 00:07:55,920
அஹ்ஜும்மா பயமாக இருக்கிறது.
120
00:07:55,920 --> 00:07:58,620
ஆம். அவள் உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறாள்.
121
00:07:58,620 --> 00:08:00,110
ஆம்.
122
00:08:01,700 --> 00:08:05,230
என்ன? அவருடன் சேர்ந்து நானும் சிரித்திருக்க வேண்டுமா?
123
00:08:05,230 --> 00:08:07,670
நீங்கள் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை என்று நான் சொல்கிறேன்.
124
00:08:07,670 --> 00:08:09,700
நீங்கள் நினைத்தபடி சிரிக்கிறீர்களா அழுகிறீர்களா?
125
00:08:09,700 --> 00:08:14,280
"நாங்கள் முதலில் நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பம், ஆனால்
நாங்கள் இப்போது மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பம், ஹா-ஹா, ஹோ-ஹோ."
126
00:08:14,280 --> 00:08:16,710
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
127
00:08:16,710 --> 00:08:19,670
அவரால் முடியும் என்று முதலில் கேட்டார்
அவர்கள் இருவர் கொண்ட குடும்பம் என்று சொல்லுங்கள்.
128
00:08:19,670 --> 00:08:21,810
ஏனென்றால் அவர் தனது குழந்தையை விரும்பவில்லை
அவளுக்கு அம்மா இல்லை என்று சொல்ல.
129
00:08:21,810 --> 00:08:24,880
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்!
130
00:08:24,880 --> 00:08:28,220
நீங்கள் ஏன் வர விரும்பினீர்கள்
இப்படி ஒரு பின்நாடு?
131
00:08:28,220 --> 00:08:29,980
எங்களைப் பற்றி கிசுகிசுப்பதை நீங்கள் வெறுத்தீர்கள்.
132
00:08:29,980 --> 00:08:32,060
நீங்கள் அமைதியாக வாழ விரும்பினீர்கள்
எங்களை யாரும் அறியாத இடத்தில்.
133
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
அப்படிச் சொல்லவில்லையா?
134
00:08:34,060 --> 00:08:36,970
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மற்றவர்களுடன் சரியாகப் பழகுங்கள்.
135
00:08:36,970 --> 00:08:39,420
- மீண்டும் நகர்வோம்!
- எங்கே?
136
00:08:39,420 --> 00:08:40,780
எங்கிருந்தாலும்!
137
00:08:40,780 --> 00:08:42,960
மிகவும் நியாயமற்றதாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்!
138
00:08:42,960 --> 00:08:45,150
அடடா!
139
00:08:48,630 --> 00:08:49,830
வணக்கம்.
140
00:08:49,830 --> 00:08:52,360
- அனைத்தையும் முடித்துவிடுவோம்!
- கடவுளே, நீங்கள் என்னை நட்டு வைக்கிறீர்கள்!
141
00:08:52,360 --> 00:08:55,250
நான் நாளை வேலையைத் தொடங்குகிறேன்.
நீங்கள் இதை தீவிரமாக செய்கிறீர்களா?
142
00:08:55,250 --> 00:08:56,610
அது சரியானது.
143
00:08:56,610 --> 00:08:59,820
அப்படியானால், நீங்கள் உடனே வெளியேறலாம்!
144
00:09:01,010 --> 00:09:02,620
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
145
00:09:02,620 --> 00:09:04,920
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.
146
00:09:05,920 --> 00:09:07,650
சத்தம் தொடர்பான புகாரைப் பெற்றோம்...
147
00:09:08,480 --> 00:09:10,550
எஸ்-சார்ஜென்ட்.
148
00:09:12,280 --> 00:09:14,080
அது உன் வீடு என்று எனக்குத் தெரியாது.
149
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
நாளை வேலையில் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியுமா?
150
00:09:16,760 --> 00:09:20,150
ஓ, சரி. பிறகு, நாளை சந்திப்போம் -
151
00:09:22,720 --> 00:09:25,740
இப்படியே போனால் சரியா?
152
00:09:27,030 --> 00:09:30,940
எங்களுக்கு புகார் வந்தது அவருக்கு தெரியும் என்பதால்,
இன்றிரவு அவர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
153
00:09:36,100 --> 00:09:37,460
நீங்கள் தலைவரிடம் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
154
00:09:37,460 --> 00:09:39,160
மன்னிக்கவா? எதைப் பற்றி?
155
00:09:39,160 --> 00:09:42,650
கடந்த ஆண்டு தங்கள் மகளை இழந்தனர்.
மேலும் அவர்கள் மூவரும் இங்கு இறங்கினர்.
156
00:09:42,650 --> 00:09:44,760
அவர்கள் இருந்தால் அது விந்தையாக இருக்கும்
உறவு நன்றாக இருந்தது.
157
00:09:44,760 --> 00:09:47,310
உங்கள் வாயை வேறு இடத்தில் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
158
00:09:49,150 --> 00:09:50,580
அது உண்மையா?
159
00:09:50,580 --> 00:09:53,570
ஓ, அவர்களுக்கு முதலில் ஒரு மகள் இருந்தாரா?
160
00:09:53,570 --> 00:09:55,070
அவர்களுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாரா?
161
00:09:55,070 --> 00:09:57,140
ஓ, நல்லவனே.
162
00:09:57,140 --> 00:10:01,750
அடடா, எனக்கு மறதி அதிகம். ஐ
இரவு உணவு சாப்பிடும் போது வெளியே வந்தார்.
163
00:10:01,750 --> 00:10:07,500
ஓ, அது முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நகரும் நாளில் சத்தமாக இருக்கும்.
164
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
உள்ளே போகலாம்.
165
00:10:09,340 --> 00:10:11,920
- சீக்கிரம் உள்ளே போ.
- சரி.
166
00:10:11,920 --> 00:10:16,280
அப்பா, ஒரு மகளை இழப்பது என்ன?
167
00:10:19,140 --> 00:10:21,240
ஜுவான், நீ தூங்கவில்லையா?
168
00:10:42,310 --> 00:10:45,210
எங்களுக்கு மேலே வாழும் குடும்பத்தைப் பார்த்தால்,
169
00:10:45,210 --> 00:10:47,730
அவரது இளையவர் பற்றி பேச வேண்டாம்
உடன்பிறந்தவர்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
170
00:10:47,730 --> 00:10:49,420
ஏன் இல்லை?
171
00:10:51,350 --> 00:10:54,860
ஜுவான், நீங்கள் எப்போது வருத்தப்படுவீர்கள்
மக்கள் அம்மாவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், இல்லையா?
172
00:10:54,860 --> 00:10:56,170
ஆம்.
173
00:10:56,170 --> 00:10:57,830
அது சரிதான்.
174
00:10:58,880 --> 00:11:02,350
நீங்கள் அவளை இன்னும் அதிகமாக இழக்கிறீர்கள்
அவள் இப்போது போய்விட்டாலும்.
175
00:11:02,350 --> 00:11:04,970
- ஆமாம்.
- அதே தான்.
176
00:11:04,970 --> 00:11:08,050
அஹ்ஜுஸ்ஸி, அஹ்ஜும்மா மற்றும்
ஒப்பாவும் சோகமாக இருக்கும்
177
00:11:08,050 --> 00:11:12,190
யாராவது இளைய சகோதரர்களைப் பற்றி பேசினால்
178
00:11:12,190 --> 00:11:13,950
அவர்கள் இனி அவை இல்லாதபோது.
179
00:11:13,950 --> 00:11:16,610
ஆம், அவர்கள் சோகமாக இருக்கக்கூடாது.
180
00:11:18,500 --> 00:11:21,230
நாளை ஓப்பாவை சந்திக்கும் போது,
அவனை உன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்து வா.
181
00:11:21,230 --> 00:11:22,960
நான் உங்களுக்கு சுவையாக ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.
182
00:11:22,960 --> 00:11:24,980
ஏதாவது சுவையா? இறைச்சி போல?
183
00:11:24,980 --> 00:11:26,510
சரி.
184
00:11:27,870 --> 00:11:29,590
ஓப்பா!
185
00:11:32,580 --> 00:11:34,230
என்ன செய்கிறாய்?
186
00:11:37,210 --> 00:11:39,840
என் வீட்டில் டிவி பார்க்க வேண்டுமா?
187
00:11:40,900 --> 00:11:42,710
நீங்கள் டிவி பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
188
00:11:42,710 --> 00:11:44,850
பரவாயில்லை.
189
00:11:44,850 --> 00:11:47,460
எப்படியும் உள்ளே போகலாம் என்று இருந்தேன்.
190
00:11:48,250 --> 00:11:50,080
ஓ, உண்மையில்?
191
00:11:50,080 --> 00:11:51,450
ஆம்.
192
00:12:26,000 --> 00:12:28,220
அம்மாவுக்கு உண்மையில் பைத்தியம் இல்லை.
193
00:12:28,220 --> 00:12:30,310
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
194
00:12:30,310 --> 00:12:34,680
அவளுக்கு பைத்தியம் இல்லையா?
195
00:12:34,680 --> 00:12:37,370
மக்கள் உண்மையிலேயே சோகமாக இருக்கும்போது,
196
00:12:37,370 --> 00:12:40,270
அவர்கள் கோபமாக இருப்பது போல் தோன்றலாம்.
197
00:12:42,610 --> 00:12:45,360
உனக்கும் எனக்கும் கோபம் வரக்கூடாது சன்ஹா. சரியா?
198
00:12:47,020 --> 00:12:48,460
சரி.
199
00:12:57,030 --> 00:12:58,420
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
200
00:12:58,420 --> 00:13:00,260
இதைப் பிடி.
201
00:13:13,730 --> 00:13:17,370
ஒரு துப்பறியும் நபர் ஏன் உள்ளே வருகிறார் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
சியோலில் வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு
202
00:13:17,370 --> 00:13:20,540
இப்படி எங்காவது கீழே நகரும்.
203
00:13:20,540 --> 00:13:25,320
மீண்டும், என்ன குடும்பம்
பிரச்சனைகள் இல்லையா?
204
00:13:25,320 --> 00:13:28,880
இன்னும், அவர்களைப் பார்த்தால்,
உனக்கு தெரியும் போல நடந்து கொள்ளாதே.
205
00:13:28,880 --> 00:13:31,930
அவர்கள் ஒரு இடத்திற்கு நகர்ந்தால்
அவர்களுக்கு யாரையும் தெரியாத இடத்தில்
206
00:13:31,930 --> 00:13:34,580
அவர்கள் அனைத்தையும் கடந்த காலத்தில் வைக்க விரும்புகிறார்கள்.
207
00:13:34,580 --> 00:13:38,280
ஐகூ, சில நேரங்களில், நீங்கள் மிக எளிதாக பேசுகிறீர்கள்.
208
00:13:38,280 --> 00:13:41,840
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கூட பேசினீர்கள்
ஜுவோனுக்கு ஒரு ஹொரேபி.
209
00:13:41,840 --> 00:13:43,850
ஐகூ.
210
00:13:43,850 --> 00:13:48,630
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு சிறிய சுற்றுப்புறத்தில் ரகசியமா?
211
00:13:48,630 --> 00:13:53,180
மிஸ்டர் யூன், இந்த சுற்றுப்புறத்தில் யாரேனும் செய்கிறார்களா?
சியோலில் உங்கள் மனைவியை இழந்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை
212
00:13:53,180 --> 00:13:55,310
மேலும் மூன்று வருடங்களாக விதவையாக இருந்துள்ளனர்.
213
00:13:55,310 --> 00:13:56,910
எல்லோருக்கும் தெரியும்!
214
00:13:56,910 --> 00:14:01,850
எதுவாக இருந்தாலும் உரக்கப் பேச வேண்டும்.
215
00:14:01,850 --> 00:14:07,450
அந்த வழியில், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் கடக்கும் சிரமங்கள்
216
00:14:07,450 --> 00:14:10,460
அவ்வளவு பெரிய விஷயமாக இருக்காது.
217
00:14:10,460 --> 00:14:14,330
இன்னும், என்ன நடந்தது
அவர்களின் குடும்பம் பொதுவானது அல்ல.
218
00:14:14,330 --> 00:14:16,820
நீங்கள் குறிப்பிட்டதிலிருந்து, நான் அதைக் கேட்டேன்
219
00:14:16,820 --> 00:14:19,780
மகன் மட்டும் இருந்த போது அது நடந்தது.
220
00:14:19,780 --> 00:14:20,660
என்ன?
221
00:14:20,660 --> 00:14:25,310
ஏதோ தவறு நடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
மகன் மற்றும் மகள் மட்டும் வீட்டில் இருந்த போது.
222
00:14:25,310 --> 00:14:29,770
எனவே, அம்மா போல் தெரிகிறது
அதற்கு மகனை ஓரளவு குற்றம் சாட்டுகிறார்.
223
00:14:29,770 --> 00:14:32,540
அவன் முகத்தில் ஒரு இருண்ட நிழல்...
224
00:16:22,330 --> 00:16:25,060
வயது வந்தவருக்கு எப்படி? உள்ளது
உங்களைத் தவிர ஒரு பெரியவர் இருக்கிறாரா?
225
00:16:25,060 --> 00:16:27,740
இங்கே யாரும் இல்லை.
226
00:16:27,740 --> 00:16:29,370
யாரும் இல்லை...
227
00:16:29,370 --> 00:16:31,930
பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கும்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
228
00:16:31,930 --> 00:16:34,090
இங்கே யாரும் இல்லை...
229
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
அது என்ன?
230
00:17:04,000 --> 00:17:06,870
என் வீட்டில் சுவையான உணவு உண்டு.
231
00:17:09,150 --> 00:17:11,460
எனக்கு பசி இல்லை.
232
00:17:11,460 --> 00:17:14,000
உனக்கு பசி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
233
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
பசி எடுத்தால் எங்கள் கதவைத் தட்டுங்கள்.
234
00:17:16,200 --> 00:17:19,830
குழந்தைகள் பசியுடன் இருக்கக்கூடாது. சரியா?
235
00:17:32,010 --> 00:17:34,400
- ராமன்?
- ஆமாம்.
236
00:17:34,400 --> 00:17:37,110
பசி இல்லை என்கிறார்
ஏனென்றால் அவருக்கு ராமன் இருந்தது.
237
00:17:38,640 --> 00:17:43,360
ஏதோ தவறாகிவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டேன்
மகன் மற்றும் மகள் மட்டும் வீட்டில் இருந்தபோது.
238
00:17:43,360 --> 00:17:48,230
எனவே, அம்மா போல் தெரிகிறது
அதற்கு மகனை ஓரளவு குற்றம் சாட்டுகிறார்.
239
00:17:49,180 --> 00:17:51,410
ஜுவான், நீ இங்கே சாப்பிடு.
240
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
241
00:18:03,670 --> 00:18:05,770
நீங்களும் விரும்புவது, ஜுவான்.
242
00:18:05,770 --> 00:18:07,110
இறைச்சி அப்பம்?
243
00:18:07,110 --> 00:18:09,850
பிங்கோ!
244
00:18:33,390 --> 00:18:34,930
தா-டா!
245
00:18:34,930 --> 00:18:36,670
இது உண்மையிலேயே சுவையானது.
246
00:18:36,670 --> 00:18:39,470
என் வீட்டில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது!
247
00:18:54,370 --> 00:18:58,280
ஆம்! சுவையாக இருக்கிறது! இது மிகவும் நல்லது!
248
00:19:06,180 --> 00:19:07,940
அது அவருக்கு வேலை செய்யவில்லை.
249
00:19:08,750 --> 00:19:10,600
இருந்தாலும் சுவையாக இருக்கிறது.
250
00:19:17,140 --> 00:19:20,540
(ஹேடாங் பாரம்பரிய கடல் உணவு சந்தை)
251
00:19:40,760 --> 00:19:45,120
நல்ல நடத்தை மற்றும் கண்ணியமாக இருங்கள்.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
252
00:19:47,330 --> 00:19:49,590
இது என்ன, ஆமா?
253
00:19:51,430 --> 00:19:55,640
- எல்லாம் முடிந்தது.
- ஐகூ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்!
254
00:19:55,640 --> 00:19:58,250
வணக்கம்.
255
00:19:58,250 --> 00:20:01,970
நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்
உங்கள் புகைப்படத்தை விட நபர்.
256
00:20:01,970 --> 00:20:03,820
அவன் உன் மகனா?
257
00:20:03,820 --> 00:20:05,870
- ஆம்.
- வணக்கம்!
258
00:20:05,870 --> 00:20:09,040
வணக்கம், அது இருந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வருவதற்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
259
00:20:09,040 --> 00:20:10,870
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
260
00:20:10,870 --> 00:20:13,090
சரி. போகலாம்.
261
00:20:24,780 --> 00:20:27,750
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கு வந்துவிட்டோம். அது அங்கேயே இருக்கிறது.
262
00:20:28,570 --> 00:20:30,770
(மிஸ்டர் யூனின் கல்குக்சு)
263
00:20:56,210 --> 00:20:59,200
என்ன செய்கிறாய்?
264
00:21:04,370 --> 00:21:07,370
- எனக்குத் தெரியும்...
- உனக்கு தெரியுமா?
265
00:21:10,310 --> 00:21:13,120
அப்பா!
266
00:21:16,540 --> 00:21:19,010
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
267
00:21:25,800 --> 00:21:27,590
ஹாய்!
268
00:21:28,920 --> 00:21:30,630
வணக்கம்.
269
00:21:34,040 --> 00:21:38,640
சாங்வோனில் சிகையலங்கார நிலையம் நடத்தி வருகிறார்
270
00:21:38,650 --> 00:21:40,400
மற்றும் ஒரு மகன் உள்ளார்.
271
00:21:40,400 --> 00:21:42,030
நான் காங் சியோஹியோன்.
272
00:21:42,030 --> 00:21:43,440
வணக்கம்.
273
00:21:43,440 --> 00:21:45,990
நான் யூன் ஜியோங்ஜே.
274
00:21:47,950 --> 00:21:50,150
ஐகூ, தீவிரமாக.
275
00:21:50,150 --> 00:21:54,210
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு குடும்பம் போல் ஒன்றாக.
276
00:21:54,210 --> 00:21:55,860
ஒரு குடும்பமா?
277
00:21:55,860 --> 00:21:59,310
ஜுவான், உனக்கு ஒப்பா வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?
278
00:21:59,310 --> 00:22:01,610
- ஓப்பா?
- ஆமாம்.
279
00:22:01,610 --> 00:22:04,330
மிஸ்டர் யூன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
280
00:22:04,330 --> 00:22:08,310
நீங்கள் பெறுவதற்காக
ஒரு அம்மா மற்றும் ஒரு அப்பா.
281
00:22:08,310 --> 00:22:10,200
அம்மாவா?
282
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
எச்-இங்கே ஒரு உலர்ந்த துண்டு உள்ளது.
283
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
நன்றி.
284
00:22:22,960 --> 00:22:24,610
எனக்கு அம்மா தேவையில்லை!
285
00:22:24,610 --> 00:22:26,970
எனக்கு ஒப்பா மட்டும் வேணும்!
286
00:22:29,550 --> 00:22:33,710
நீங்கள் இருவரும் கொஞ்சம் பேச வேண்டாமா?
287
00:22:33,710 --> 00:22:36,980
ஜுவான், உனக்கு வேண்டாம்
பல்பொருள் அங்காடிக்கு செல்லவா?
288
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
எனக்கு அம்மா தேவையில்லை என்றேன்!
289
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
ஐகூ...
290
00:22:42,270 --> 00:22:45,140
நீங்களும் வரவேண்டும். போகலாம்.
291
00:22:45,140 --> 00:22:47,920
- வா.
- நான் விரும்பவில்லை! அவரை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
292
00:22:47,920 --> 00:22:50,310
வா, போகலாம்!
293
00:22:50,310 --> 00:22:52,080
நான் உங்களுக்கு சுவையான ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
294
00:22:52,080 --> 00:22:53,250
(பொருட்களைத் தயாரித்தல்)
295
00:22:53,250 --> 00:22:59,440
எங்கும் செல்ல வேண்டாம் மற்றும்
இங்கேயே இரு, சரியா?
296
00:23:00,740 --> 00:23:04,140
அடடா, என் வயிறு வலிக்கிறது. ஐகூ, ஐகூ.
297
00:23:12,210 --> 00:23:14,500
நீங்கள் மழலையர் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?
298
00:23:15,850 --> 00:23:17,900
உனக்கு ஏழு வயதா?
299
00:23:17,900 --> 00:23:20,410
இல்லை, எனக்கு 100 வயது!
300
00:23:21,610 --> 00:23:24,770
உண்மையில்? உங்களுக்கு 100 வயதா?
301
00:23:27,240 --> 00:23:29,560
அப்படி இருக்க வேண்டாம்.
302
00:23:29,560 --> 00:23:34,850
நானும் என் அம்மாவும் பேருந்தில் சென்றோம்
இந்த குருட்டு தேதிக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல்.
303
00:23:34,850 --> 00:23:36,750
நான் உன்னை வரச் சொன்னேனா?
304
00:23:36,750 --> 00:23:38,490
குருட்டு தேதி என்றால் என்ன?
305
00:23:38,490 --> 00:23:42,250
ஒருவரையொருவர் பார்ப்பது என்று பொருள்
திருமணத்திற்கு முன் முகங்கள்.
306
00:23:43,440 --> 00:23:46,620
என் அப்பாவுக்குக் கல்யாணம் ஆகாதுன்னு சொன்னேன்!
307
00:23:47,500 --> 00:23:48,870
எங்கே போகிறாய்?
308
00:23:48,870 --> 00:23:50,580
- வீடு!
- ஏய்!
309
00:23:50,580 --> 00:23:53,520
குழந்தைகள் தனியாக சுற்றி வரக்கூடாது!
310
00:24:03,590 --> 00:24:06,780
திடீரென்று தோன்றியதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் வீட்டில், நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.
311
00:24:06,780 --> 00:24:09,590
அடடா, மன்னிக்கவும்... இல்லை, இல்லை.
312
00:24:09,590 --> 00:24:14,200
உங்கள் ஆடைகளை நனைத்தீர்கள்
என் காரணமாக. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
313
00:24:16,790 --> 00:24:20,270
உங்கள் வீடு மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
314
00:24:20,270 --> 00:24:23,790
ஒருவர் ஓடுவது எளிதல்ல
வீட்டை சுத்தமாக வைத்திருக்கும் தொழில்.
315
00:24:23,790 --> 00:24:26,310
நீங்கள் வழக்கமாக மட்டுமே சுத்தம் செய்கிறீர்கள்
ஏதாவது வந்தால்.
316
00:24:26,310 --> 00:24:27,730
மன்னிக்கவா?
317
00:24:31,130 --> 00:24:33,420
நீங்கள் அடிக்கடி சமைக்கிறீர்களா?
318
00:24:33,420 --> 00:24:35,560
நீங்கள் ஒரு உணவகத்தில் நாள் முழுவதும் வேலை செய்தால்,
319
00:24:35,560 --> 00:24:38,460
நீங்கள் வீட்டில் சமைக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?
320
00:24:38,460 --> 00:24:39,910
ஓ, இல்லை.
321
00:24:39,940 --> 00:24:43,300
நான் மிகவும் பழகிவிட்டேன். நான் சமைக்கிறேன்
வீட்டில் காலை உணவு மற்றும் இரவு உணவு.
322
00:24:43,300 --> 00:24:45,080
இது ஒன்றும் ஆடம்பரமில்லை.
323
00:24:45,080 --> 00:24:49,860
நான் ஒரு பக்கம் சாதம் தயார் செய்கிறேன்
உணவுகள், மற்றும் சூப். ஒரு சில விஷயங்கள்.
324
00:24:49,860 --> 00:24:51,850
அது இன்னும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
325
00:24:51,850 --> 00:24:56,930
நான் பழகியதில்லை
வீட்டு வேலை அல்லது சமையல்.
326
00:24:56,930 --> 00:25:00,020
ஹேஜுனுக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
என்னை மாதிரி ஒரு அம்மா இருந்ததற்காக.
327
00:25:03,870 --> 00:25:05,260
அது வேலை செய்கிறது.
328
00:25:05,260 --> 00:25:06,860
மன்னிக்கவா?
329
00:25:06,860 --> 00:25:08,750
எனக்கு கொஞ்சம் கல்பி இருக்கிறது.
330
00:25:08,750 --> 00:25:11,460
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.
331
00:25:16,440 --> 00:25:18,470
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?
332
00:25:18,470 --> 00:25:20,780
என்னைப் பின் தொடராதே!
333
00:25:21,780 --> 00:25:25,430
ஏய், குழந்தைகள் போகக்கூடாது
தங்களை சுற்றி!
334
00:25:36,400 --> 00:25:38,550
அவர் ஏன் நகர்ந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சியோலில் இருந்து இங்கே, இல்லையா?
335
00:25:38,550 --> 00:25:39,930
தெரியாதவர்கள் யாராவது உண்டா?
336
00:25:39,930 --> 00:25:42,320
அதற்காக அவர்கள் சண்டை போடுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
337
00:25:42,320 --> 00:25:47,480
நான் அவருடைய இளையதைக் கேட்டேன்
அவனால் சகோதரி இறந்தாள்.
338
00:25:47,480 --> 00:25:50,093
வேண்டாம் என்றாள்
முடிந்தால் அவருடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.
339
00:25:50,117 --> 00:25:50,980
ஏன்?
340
00:25:50,980 --> 00:25:55,790
குடும்ப பிரச்சனைகள் உள்ள குழந்தைகள்
வெளியில் சாதாரணமாகத் தோன்றலாம்
341
00:25:55,790 --> 00:26:01,460
ஆனால் எப்போதும் ஏதோ தவறு இருக்கும்
நீங்கள் அவர்களை நெருங்கியவுடன் அவர்களுடன்.
342
00:26:01,460 --> 00:26:04,530
அம்மா, அப்பா இல்லாத குழந்தைகள் அப்படித்தான்.
343
00:26:06,420 --> 00:26:08,080
ஏய்!
344
00:26:11,050 --> 00:26:12,670
ஏய்!
345
00:26:12,670 --> 00:26:14,430
என் ஒப்பாவுக்கு ஒன்னும் இல்லை!
346
00:26:14,430 --> 00:26:18,850
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையில் உள்ளவர்!
347
00:26:18,850 --> 00:26:20,570
நான் எப்படி பிரச்சனையில் இருக்கிறேன்?
348
00:26:20,570 --> 00:26:23,440
எனக்கு என் அம்மா அப்பா இருவருமே!
349
00:26:23,440 --> 00:26:25,780
நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாளாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
350
00:26:25,780 --> 00:26:27,980
என்ன, நான் முட்டாளா?
351
00:26:49,460 --> 00:26:52,620
என் ஒப்பாவை தொந்தரவு செய்யாதே!
352
00:27:20,540 --> 00:27:24,240
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? எப்படி
ஒரு குண்டர் போல் எல்லோரையும் அடிக்க தைரியமா?
353
00:27:24,240 --> 00:27:27,310
- முதலில், காரணத்தைக் கேட்போம்-
- ஐகூ.
354
00:27:27,310 --> 00:27:29,590
ஒருவரை அடிப்பது சரியா
ஏதாவது காரணம் இருந்தால்?
355
00:27:29,590 --> 00:27:32,170
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு இப்படித்தான் கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களா?
356
00:27:32,170 --> 00:27:33,890
மன்னிக்கவும்.
357
00:27:35,740 --> 00:27:38,150
ஜுவான், நீங்களும் மன்னிக்கவும்.
358
00:27:41,730 --> 00:27:43,330
சீக்கிரம்.
359
00:27:44,490 --> 00:27:46,890
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டீர்களா?
360
00:27:47,890 --> 00:27:51,180
என்று முதலில் கிண்டல் செய்தார்
ஓப்பாவின் தங்கை இறந்து போனாள்
361
00:27:51,180 --> 00:27:56,630
மற்றும் ஒரு இல்லாமல் குழந்தைகள் கூறினார்
அம்மா அல்லது அப்பா முட்டாள்!
362
00:27:57,570 --> 00:28:00,130
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
363
00:28:00,130 --> 00:28:03,210
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னீர்களா?
364
00:28:03,210 --> 00:28:05,700
அதைத்தான் நீ என்னிடம் சொன்னாய் அம்மா!
365
00:28:05,700 --> 00:28:10,850
நீங்கள் அவர்களுக்காக வருந்துகிறீர்கள், ஆனால் அவர்கள்
துரதிர்ஷ்டம், அதனால் அவர்களுடன் நட்பு கொள்ள வேண்டாம்.
366
00:28:10,850 --> 00:28:13,680
கொஞ்சம் தனித்தனியாகப் பேசுவோம்.
367
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
போகும் முன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
368
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
மன்னிக்கவா?
369
00:28:22,300 --> 00:28:26,030
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
குழந்தை அவசரமாக பேசுகிறது.
370
00:28:27,630 --> 00:28:31,700
ஓ, சரி. ஐகோ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
371
00:28:31,700 --> 00:28:33,950
நீங்களும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
372
00:28:33,950 --> 00:28:35,920
சீக்கிரம்.
373
00:28:37,560 --> 00:28:39,250
மன்னிக்கவும்.
374
00:28:40,370 --> 00:28:42,010
நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோமா?
375
00:28:42,010 --> 00:28:44,570
அடுத்து என்னைப் பார்த்தால்
நேரம், வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
376
00:28:44,570 --> 00:28:46,540
நான் உங்களுக்கு சுவையான ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
377
00:28:46,540 --> 00:28:49,640
மன்னிக்கவும். போகலாம்.
378
00:29:07,380 --> 00:29:09,380
எங்கே போகிறாய்?
379
00:29:09,380 --> 00:29:10,890
மன்னிக்கவா?
380
00:29:10,890 --> 00:29:12,590
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
381
00:29:12,590 --> 00:29:14,560
நீ போகும் முன் என் வீட்டில் இரவு உணவு சாப்பிடு.
382
00:29:14,560 --> 00:29:17,070
நான் கல்பி செய்தேன்.
383
00:29:17,070 --> 00:29:18,610
கல்பி?
384
00:29:18,610 --> 00:29:20,070
கல்பி!
385
00:29:20,070 --> 00:29:23,420
ஓப்பா, சீக்கிரம் வா
போ! எங்கள் கல்பி மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
386
00:29:23,420 --> 00:29:25,160
உள்ளே செல்வோம்.
387
00:29:25,160 --> 00:29:28,350
- சரி.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
388
00:29:31,540 --> 00:29:34,300
- கல்பி!
- ஆஹா...
389
00:29:34,300 --> 00:29:36,660
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள். சாப்பிடு!
390
00:29:38,040 --> 00:29:42,470
♫ இருப்பினும், நேரம் இன்னும் உள்ளது ♫
391
00:29:42,470 --> 00:29:45,160
♫ நான் நினைத்தேன் ♫
392
00:29:45,160 --> 00:29:46,890
இங்கே.
393
00:29:48,720 --> 00:29:53,130
♫ எல்லாம் சரியான பிரார்த்தனை ♫
394
00:29:53,130 --> 00:29:57,270
♫ நெருப்பு 'நான் அழுகிறேன் ♫
395
00:29:57,270 --> 00:29:58,940
நீங்களும் சன்ஹா.
396
00:30:02,770 --> 00:30:06,260
♫ பின்வரும் விஷயங்கள் ♫
397
00:30:06,260 --> 00:30:07,850
இது நல்லதா?
398
00:30:12,970 --> 00:30:14,320
இங்கே.
399
00:30:14,320 --> 00:30:22,320
♫ முன்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, ஐ
அவளை அப்படி உணர்கிறேன்♫
400
00:30:23,620 --> 00:30:25,120
இதை சாப்பிடு.
401
00:30:28,310 --> 00:30:36,310
♫ இதை நான் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்,
உனக்கு புரிகிறதா?♫
402
00:30:49,570 --> 00:30:52,280
- பரவாயில்லை.
- நான் நினைத்ததை விட இது கனமானது.
403
00:30:52,340 --> 00:30:55,440
- நான் அதை உங்களுக்காக பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- சரி.
404
00:30:57,080 --> 00:31:00,060
ஜுவான், உன்னால் விளையாட முடியுமா
ஒரு கணம் சன்ஹாவுடன்?
405
00:31:01,060 --> 00:31:03,890
சன்ஹா, நீங்கள் தங்க முடியுமா
ஒரு கணம் ஜுவோனுடன்?
406
00:31:03,890 --> 00:31:06,260
- சரி.
- சரி.
407
00:31:07,590 --> 00:31:09,990
- போகலாம்.
- சரி.
408
00:31:33,640 --> 00:31:35,680
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
409
00:31:35,680 --> 00:31:38,830
அழகாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அஹ்ஜும்மா உன் அம்மா ஆனார்.
410
00:31:38,840 --> 00:31:42,640
எனக்கு ஒரு அம்மா இருக்கிறார். மேலும் என் அம்மா அழகாக இருக்கிறார்.
411
00:31:43,880 --> 00:31:45,990
மன்னிக்கவும்.
412
00:31:45,990 --> 00:31:48,150
ஆனால் நீங்கள் ஏன் நிலத்தை தோண்டுகிறீர்கள்?
413
00:31:48,150 --> 00:31:49,640
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு தருகிறேன்.
414
00:31:49,640 --> 00:31:51,210
ஒரு பரிசு?
415
00:31:53,310 --> 00:31:55,520
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
416
00:32:01,140 --> 00:32:03,260
என் அருகில் வராதே!
417
00:32:23,900 --> 00:32:25,780
ஓப்பா!
418
00:32:25,780 --> 00:32:27,660
விலகிப் போ!
419
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?
420
00:32:47,080 --> 00:32:48,660
நான் பார்த்தது போதும்.
421
00:32:48,660 --> 00:32:51,400
இது இல்லை. என் அம்மா.
422
00:32:52,250 --> 00:32:53,690
என்ன?
423
00:33:02,700 --> 00:33:04,510
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
424
00:33:04,510 --> 00:33:06,340
அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.
425
00:33:07,210 --> 00:33:09,610
நான் சில நேரங்களில் மட்டுமே பார்க்க முடியும்
அப்பா பார்க்காத போது.
426
00:33:09,610 --> 00:33:14,670
என் அப்பா சோகமாக இருக்கும் போது
நான் இதை திறந்து பார்க்கிறேன்.
427
00:33:14,670 --> 00:33:16,000
ஏன்?
428
00:33:16,000 --> 00:33:18,400
ஏனென்றால் அவனால் அவளைப் பார்க்க முடியாது
மீண்டும், அவன் அவளை தவறவிட்டாலும்.
429
00:33:18,400 --> 00:33:21,850
குறிப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னார்
உங்களுக்கும் உங்கள் தங்கை.
430
00:33:25,260 --> 00:33:30,120
அஹ்ஜுஸ்ஸிக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
431
00:33:30,120 --> 00:33:34,520
ஆம். ஏனென்றால் என் அப்பா ஒரு
கணவனை இழந்தவன், அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
432
00:33:35,490 --> 00:33:37,650
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
433
00:33:37,650 --> 00:33:41,680
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் தங்கையை தவறவிட்டால்,
நீங்கள் அவரது புகைப்படங்களை ரகசியமாக பார்க்கலாம்.
434
00:33:41,680 --> 00:33:43,610
அவளின் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா?
435
00:33:47,370 --> 00:33:49,270
ஆம்.
436
00:33:49,270 --> 00:33:50,650
நான் செய்கிறேன்.
437
00:33:50,650 --> 00:33:52,160
நான் பார்க்கிறேன்.
438
00:33:53,160 --> 00:33:54,500
இது நான்.
439
00:33:54,500 --> 00:33:56,410
நான் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
440
00:33:57,550 --> 00:33:59,760
ஆமாம்?
441
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
இது நீயா?
442
00:34:02,700 --> 00:34:04,660
குட்பை, ஹேஜுன்.
443
00:34:19,730 --> 00:34:21,240
வலிக்கிறது, இல்லையா?
444
00:34:22,170 --> 00:34:23,980
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
445
00:34:26,690 --> 00:34:30,240
நாங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றதும், சாப்பிடுவேன்
எனக்காக இதை செய்கிறாயா அம்மா?
446
00:34:31,290 --> 00:34:32,400
நன்றாக இருந்ததா?
447
00:34:32,400 --> 00:34:35,790
அதுதான் முதல் முறை சாப்பிடுவது
பால்கோகி பர்கரை விட சுவையான ஒன்று.
448
00:34:35,790 --> 00:34:37,880
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது என்று அர்த்தம்.
449
00:34:37,880 --> 00:34:39,460
ஆமாம்!
450
00:34:49,990 --> 00:34:51,720
ஒரு கணம்.
451
00:34:56,250 --> 00:34:58,380
வணக்கம்?
452
00:34:58,380 --> 00:35:02,380
ஆம், நான் காங் சியோஹியோன்.
453
00:35:55,520 --> 00:36:00,050
உங்கள் தங்கையை நீங்கள் எப்போதாவது தவறவிட்டால்,
நீங்கள் அவரது புகைப்படங்களை ரகசியமாக பார்க்கலாம்.
454
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாட வேண்டுமா?
455
00:36:56,300 --> 00:36:59,650
நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்...
456
00:36:59,650 --> 00:37:02,640
♫ அமைதியாக தூங்கு, என் குழந்தை ♫
457
00:37:02,640 --> 00:37:05,740
♫ மை ஜுவான் ♫
458
00:37:05,740 --> 00:37:11,100
♫ ஒன்று, இரண்டு, இறுக்கமாக தூங்குங்கள் ♫
459
00:37:11,100 --> 00:37:13,150
அப்பா...
460
00:37:15,260 --> 00:37:18,620
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
461
00:37:22,330 --> 00:37:24,770
நிச்சயமாக இல்லை.
462
00:37:24,770 --> 00:37:29,240
நான் எதுவும் செய்யமாட்டேன்
என் மகளுக்கு பிடிக்கவில்லை.
463
00:37:30,140 --> 00:37:33,440
(திரு. யூனின் கல்குக்சு /
பொருட்கள் தயாரித்தல்)
464
00:37:39,230 --> 00:37:42,040
எனவே, அவள் தொலைபேசி எண்ணை மாற்றினாள்?
465
00:37:42,040 --> 00:37:50,040
ஆம். கிழவி வற்புறுத்திக் கொண்டே இருந்தாள்
பையன் அவளை வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று.
466
00:37:50,540 --> 00:37:54,890
நான் சொன்னேன் மிஸ்டர் யூன் அப்படி இல்லை,
அது அப்படி இருக்க முடியாது,
467
00:37:54,890 --> 00:37:56,560
ஆனால் அவள் மட்டும் சொன்னாள்
அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள்.
468
00:37:56,560 --> 00:38:00,530
அதனால், அந்த கூட்டு நிதிக் கூட்டத்தில் இருந்து வெளியேறினேன்.
469
00:38:01,420 --> 00:38:05,900
அந்த கூட்டு நிதி சந்திப்பு உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது
ஏனென்றால் அவர்கள் பிரபலமான உணவகங்களுக்குச் சென்றனர்.
470
00:38:05,900 --> 00:38:09,140
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் ஊகிக்கிறேன்
நாங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை.
471
00:38:10,620 --> 00:38:14,380
யார் தங்கள் எண்ணை மாற்றுகிறார்கள்
மற்றும் அனைத்து தொடர்புகளையும் துண்டிக்கிறது
472
00:38:14,380 --> 00:38:19,300
குருட்டுத் தேதி தவறாகிவிட்டதாலா?
473
00:38:19,300 --> 00:38:24,520
வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அவள் கையாளும் முக்கிய பிரச்சினை.
474
00:38:26,100 --> 00:38:28,130
நான் ஏன் கவனித்துக் கொள்ள முடியும்
குழந்தையின் தானே?
475
00:38:28,130 --> 00:38:31,010
சிறிது நேரம் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
476
00:38:31,010 --> 00:38:34,660
நான் சீக்கிரம் வந்து அவனை அழைத்து வருகிறேன்
நான் சியோலில் குடியேறியதால்.
477
00:38:36,820 --> 00:38:40,780
உங்களுக்குப் பிடித்த ஹாம்பர்கர்களைக் கொண்டு வருகிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது, ஹேஜுன்.
478
00:38:40,780 --> 00:38:42,370
எனக்கு அவை தேவையில்லை!
479
00:38:42,370 --> 00:38:45,750
எதையும் வாங்காதே. சீக்கிரம் திரும்பி வா!
480
00:39:41,480 --> 00:39:44,180
- வணக்கம்!
- வணக்கம், அதிகாரிகள்.
481
00:39:44,180 --> 00:39:46,870
நீங்கள் இப்போது கூட்டாளியாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
482
00:39:46,870 --> 00:39:48,770
- ஆம்.
- வரவேற்கிறோம்.
483
00:39:48,770 --> 00:39:52,050
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். நான் பெறுகிறேன்
நீங்கள் குளிர்ந்த பார்லி தேநீர்.
484
00:39:58,700 --> 00:40:01,620
- இரண்டு, தயவுசெய்து.
- சரி, இரண்டு.
485
00:40:04,320 --> 00:40:08,210
எல்லா நேரமும் சண்டை போடாதே
மற்றும் அவளுக்கு நன்றாக இருங்கள்.
486
00:40:08,210 --> 00:40:09,560
மேடம்.
487
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
என்ன?
488
00:40:12,370 --> 00:40:16,410
இந்த அக்கம் அநேகமாக இருக்கலாம்
சியோலை விட சலிப்பானது.
489
00:40:16,410 --> 00:40:21,610
அவளுக்கு சுவையான உணவை வாங்கிக் கொடு, இரு
உணர்திறன், மற்றும் அவளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.
490
00:40:21,610 --> 00:40:25,810
எவ்வளவு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தாலும் சரி.
சிறிய விஷயங்களைச் செய்வதன் மூலம் அதை மூடிக்கொண்டே இருங்கள்.
491
00:40:25,810 --> 00:40:28,960
ஆம், நான் அதைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
492
00:40:35,050 --> 00:40:36,540
ஜுவான் இங்கே இருக்கிறார்!
493
00:40:36,540 --> 00:40:38,790
அப்பா, வெளியே ஒரு போலீஸ் கார் இருக்கிறது.
494
00:40:38,790 --> 00:40:40,360
ஆம்.
495
00:40:41,210 --> 00:40:43,410
அது மூன்றாவது மாடி அஹ்ஜுஸ்ஸி.
496
00:40:45,320 --> 00:40:47,310
அஹ்ஜுஸ்ஸி, அஹ்ஜுஸ்ஸி!
497
00:40:47,310 --> 00:40:49,350
ஆஹா...
498
00:40:49,350 --> 00:40:51,780
அப்பா, அஹ்ஜுஸ்ஸி ஒரு போலீஸ் அதிகாரி!
499
00:40:51,780 --> 00:40:53,000
நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
500
00:40:53,000 --> 00:40:55,090
வணக்கம், அஹ்ஜுஸ்ஸி.
501
00:40:55,090 --> 00:40:57,770
இன்னைக்கு ஒப்பா நம்ம வீட்டில் சாப்பிட்டால் பரவாயில்லையா?
502
00:40:57,770 --> 00:41:00,240
கடைசியாக எங்கள் வீட்டிலும் சாப்பிட்டார்.
503
00:41:00,240 --> 00:41:01,770
சன்ஹா செய்தாரா?
504
00:41:01,770 --> 00:41:04,360
எப்படியும் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்ததால் அவரை அழைத்தோம்.
505
00:41:04,360 --> 00:41:08,130
அவர் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வீட்டில் சரியாக உணவளிக்கப்படுகிறது.
506
00:41:08,970 --> 00:41:11,470
அதிக சிரமம் இல்லை என்றால், தயவுசெய்து.
507
00:41:11,470 --> 00:41:14,820
நிச்சயமாக. இது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.
508
00:41:14,820 --> 00:41:17,830
சன்ஹா முடியும் என்கிறார் அஹ்ஜுஸ்ஸி
மீண்டும் எங்கள் வீட்டில் சாப்பிடுங்கள்.
509
00:41:17,830 --> 00:41:19,370
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
510
00:41:19,370 --> 00:41:23,390
ஐயோ, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!
511
00:41:29,780 --> 00:41:31,400
சரி.
512
00:41:32,640 --> 00:41:33,810
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், சன்ஹா.
513
00:41:33,810 --> 00:41:35,170
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
514
00:41:35,170 --> 00:41:37,170
ஓப்பா!
515
00:41:40,940 --> 00:41:43,800
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.
- போகலாம்.
516
00:41:44,670 --> 00:41:47,050
சரி உள்ளே போகலாம்.
517
00:42:06,870 --> 00:42:08,250
வணக்கம்?
518
00:42:09,040 --> 00:42:10,590
ஆம்.
519
00:42:13,000 --> 00:42:14,530
Seohyeon?
520
00:42:14,530 --> 00:42:17,380
ஆம். நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
521
00:42:17,380 --> 00:42:21,220
ஓ, ஆம், ஆம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
522
00:42:21,240 --> 00:42:27,700
யார் தங்கள் எண்ணை மாற்றுகிறார்கள்
மற்றும் அனைத்து தொடர்புகளையும் துண்டித்து விடுகிறதா?
523
00:42:27,700 --> 00:42:32,840
வேறு சிலர் இருக்க வேண்டும்
அவள் கையாளும் முக்கிய பிரச்சினை.
524
00:42:33,770 --> 00:42:36,270
எல்லாம் சரியா?
525
00:42:37,140 --> 00:42:40,460
தற்செயலாக, சரி...
526
00:42:40,460 --> 00:42:43,010
ஆம், தொடருங்கள்.
527
00:42:44,000 --> 00:42:47,790
பொதுவாக நான் இப்படிச் சொல்வதில்லை,
528
00:42:47,790 --> 00:42:52,310
மற்றும் நான் அதை திரும்ப கொடுக்க முடியும்
நீ ஒருமுறை என் சிகையலங்கார நிலையத்தை விற்கிறேன்...
529
00:42:53,490 --> 00:42:56,560
எனக்கு இது தற்காலிகமாகத் தேவை...
530
00:42:59,740 --> 00:43:01,520
சரி...
531
00:43:04,540 --> 00:43:07,040
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?
532
00:43:10,280 --> 00:43:12,340
ஆம், ஒரு கணம்.
533
00:43:15,180 --> 00:43:17,860
1020...
534
00:43:23,420 --> 00:43:25,760
ஹேஜுன் நன்றாக இருக்கிறான், இல்லையா?
535
00:43:36,590 --> 00:43:38,470
அஹ்ஜுஸ்ஸி!
536
00:43:47,690 --> 00:43:50,010
குளிர் அதிகமாக இருக்கும்போது நீங்கள் ஏன் வெளியே இருக்கிறீர்கள்?
537
00:43:50,010 --> 00:43:53,990
அம்மா என்னை அழைத்து சொன்னார்
நீங்கள் வருகிறீர்கள், அஹ்ஜுஸ்ஸி.
538
00:43:57,590 --> 00:43:59,290
உங்கள் அத்தை பற்றி என்ன?
539
00:44:08,390 --> 00:44:12,160
அஹ்ஜுஸ்ஸி, நான் உன்னை ராமன் ஆக்க வேண்டுமா?
540
00:44:12,160 --> 00:44:14,620
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தண்ணீர் சேர்க்க வேண்டும்.
541
00:44:14,620 --> 00:44:17,480
இது உலகிலேயே மிகவும் சுவையான விஷயம்.
542
00:44:18,880 --> 00:44:21,610
ஹேஜுன், இந்த உருண்டைகளை சாப்பிடுங்கள்
543
00:44:23,250 --> 00:44:25,180
அவர்கள் இன்னும் சூடாக இருக்கும் போது.
544
00:44:26,110 --> 00:44:27,200
இங்கே.
545
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
நன்றி.
546
00:44:39,540 --> 00:44:41,280
அத்தை!
547
00:44:42,170 --> 00:44:43,250
வணக்கம்.
548
00:44:43,250 --> 00:44:44,750
ஆம், வணக்கம்.
549
00:44:44,750 --> 00:44:47,600
எனக்கு ஒரு உரை வந்தது
நீ வருகிறாய் என்று உன்னி.
550
00:44:47,600 --> 00:44:49,760
என்னுடைய இடம் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.
551
00:44:49,760 --> 00:44:51,030
பரவாயில்லை.
552
00:44:51,030 --> 00:44:54,880
உள்ளே வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் வீட்டில் இல்லாத போது.
553
00:44:54,880 --> 00:44:57,100
உன்னி சியோலுக்குப் போனது உங்களுக்குத் தெரியும்.
554
00:44:57,100 --> 00:44:59,870
மேலும் எனக்கு குழந்தையைப் பராமரிக்க நேரமில்லை
நான் தேர்வுக்கு படித்து வருவதால்.
555
00:44:59,870 --> 00:45:05,210
ஆனாலும், ஹேஜுன் நன்றாக சாப்பிடுகிறார்
தானே மற்றும் சரி செய்கிறார்.
556
00:45:05,210 --> 00:45:08,730
அது சரிதான். நானே நன்றாக இருக்கிறேன்.
557
00:45:08,730 --> 00:45:13,510
அம்மா திரும்பி வருவாள் என்றார்
அவள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கும் போது.
558
00:45:16,870 --> 00:45:18,520
ஆமாம்?
559
00:45:27,470 --> 00:45:29,240
பிறகு...
560
00:45:32,540 --> 00:45:36,690
பிறகு, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என் வீட்டில் கொஞ்சம் இரு?
561
00:45:41,460 --> 00:45:43,660
உன் அம்மா திரும்பி வரும் வரை.
562
00:45:55,280 --> 00:45:57,150
அது சரி, சரியா?
563
00:46:34,300 --> 00:46:36,460
என் அம்மா...
564
00:46:36,460 --> 00:46:38,210
அவள் கோபப்படவில்லை.
565
00:46:38,210 --> 00:46:39,840
அவள் இல்லையா?
566
00:46:40,770 --> 00:46:43,610
ஆம். அவள் தான்...
567
00:46:44,450 --> 00:46:46,550
மிகவும் வருத்தம்.
568
00:46:46,550 --> 00:46:51,050
மக்கள் உண்மையிலேயே சோகமாக இருக்கும்போது,
அவர்கள் கோபமாக இருப்பது போல் தோன்றலாம்.
569
00:46:51,050 --> 00:46:52,440
சரி.
570
00:46:53,790 --> 00:46:55,190
ஆம்.
571
00:47:02,140 --> 00:47:07,540
அவளுக்கு சுவையான உணவை வாங்கிக் கொடு
உணர்திறன், மற்றும் அவளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.
572
00:47:21,500 --> 00:47:23,190
அன்பே, என்ன தவறு?
573
00:47:23,190 --> 00:47:24,970
என்ன நடந்தது?
574
00:47:27,270 --> 00:47:29,170
இதைப் பாருங்கள்.
575
00:47:33,070 --> 00:47:35,250
சன்ஹாவுக்கு இது இருந்ததா?
576
00:47:36,060 --> 00:47:38,440
உனக்கு தெரியும், அன்பே,
577
00:47:38,440 --> 00:47:39,980
நான்...
578
00:47:40,940 --> 00:47:43,920
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது.
579
00:47:46,900 --> 00:47:49,530
சன்ஹா எப்படி இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
580
00:47:54,910 --> 00:47:57,480
அவர் சோசோக்குடன் தனியாக இருந்தார்.
581
00:47:58,340 --> 00:48:01,540
அப்போது அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
582
00:48:04,410 --> 00:48:06,370
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசிக்கவில்லையா?
583
00:48:06,370 --> 00:48:08,310
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
584
00:48:08,310 --> 00:48:10,720
உங்களிடம் இல்லையே? உண்மையில்?
585
00:48:10,720 --> 00:48:12,870
இதற்கு முன் நீங்கள் நினைத்ததில்லையா?
586
00:48:12,870 --> 00:48:15,230
- உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்!
- நான்?
587
00:48:15,230 --> 00:48:18,810
பிரச்சனை என்னவெனில், நான் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன்!
588
00:48:18,810 --> 00:48:21,480
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறேன்
589
00:48:21,480 --> 00:48:23,800
இந்த எண்ணம் என்னை விடவில்லை!
590
00:48:23,800 --> 00:48:26,610
- சரி, அன்பே-
- நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்...
591
00:48:26,610 --> 00:48:28,190
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
592
00:48:28,190 --> 00:48:31,130
இதைப் பற்றி எதுவும் சிந்திக்கவில்லை!
593
00:48:31,130 --> 00:48:32,770
சன்ஹாவுக்கு எட்டு வயதுதான்!
594
00:48:32,770 --> 00:48:35,740
எட்டு வயது குழந்தை ஒரு குழந்தையை எப்படி பார்க்க முடியும்?
595
00:48:35,740 --> 00:48:37,550
அது எப்படி சன்ஹாவின் தவறு?
596
00:48:37,550 --> 00:48:39,430
பிறகு, யாருடைய தவறு?
597
00:48:40,200 --> 00:48:41,570
இது யாருடைய தவறும் இல்லை.
598
00:48:41,570 --> 00:48:46,330
என்னை பைத்தியமாக்கி விட்டது தெரியுமா?
599
00:48:47,450 --> 00:48:50,350
நாங்கள் இங்கு சென்றதிலிருந்து,
600
00:48:50,350 --> 00:48:53,340
சன்ஹா எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பார்.
601
00:48:54,650 --> 00:48:58,270
என்னால் கூட கொண்டு வர முடியாது
எந்த உணவையும் விழுங்குவதற்கு,
602
00:48:58,270 --> 00:49:01,880
ஆனால் சன்ஹா சூடான உணவைத் திணிக்கிறார்
603
00:49:01,880 --> 00:49:04,540
எங்கள் கீழ்நிலை அண்டை வீட்டில்!
604
00:49:05,600 --> 00:49:10,210
என்னால் அதை பார்க்க சகிக்கவில்லை!
605
00:49:11,260 --> 00:49:13,750
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
606
00:49:14,500 --> 00:49:17,410
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், அன்பே.
607
00:49:18,200 --> 00:49:21,610
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், அன்பே.
608
00:49:23,380 --> 00:49:26,240
தயவு செய்து காப்பாற்றுங்கள்...
609
00:49:26,240 --> 00:49:27,830
அம்மா...
610
00:49:27,830 --> 00:49:29,930
அம்மா, அம்மா, மன்னிக்கவும்.
611
00:49:29,930 --> 00:49:32,110
நான் ஒருபோதும் கீழே உள்ள பக்கத்து வீட்டிற்கு செல்ல மாட்டேன்
612
00:49:32,140 --> 00:49:35,740
அல்லது புன்னகை, நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
613
00:49:35,750 --> 00:49:38,230
மன்னிக்கவும் அம்மா.
614
00:49:38,230 --> 00:49:40,780
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...
615
00:49:40,780 --> 00:49:43,210
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன். உன் அறைக்கு போ.
616
00:49:43,210 --> 00:49:46,040
நான் இனி ஒருபோதும் அதை செய்ய மாட்டேன், தயவுசெய்து...
617
00:49:46,040 --> 00:49:50,740
அம்மா, நான் இனி அப்படி செய்ய மாட்டேன். மன்னிக்கவும்.
618
00:49:50,740 --> 00:49:55,670
தயவுசெய்து? நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்
என்று மீண்டும். என்னை மன்னியுங்கள்...
619
00:49:55,670 --> 00:49:58,530
மன்னிக்கவும்...
620
00:49:59,890 --> 00:50:02,270
அம்மா...
621
00:50:03,280 --> 00:50:04,900
அம்மா...
622
00:50:04,900 --> 00:50:08,930
அம்மா!
623
00:50:10,430 --> 00:50:13,170
அம்மா... அம்மா.
624
00:50:13,170 --> 00:50:15,120
அம்மா...
625
00:50:16,210 --> 00:50:19,310
மன்னிக்கவும்...
626
00:50:19,310 --> 00:50:21,620
அம்மா...
627
00:51:00,190 --> 00:51:01,390
பரவாயில்லை.
628
00:51:01,390 --> 00:51:04,540
அவள் சன்ஹாவுக்கு பைத்தியமாக இருக்கிறாள்
மாடியில் அவர் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை
629
00:51:04,540 --> 00:51:06,700
விளையாட்டு மைதானத்திற்கு செல்ல.
630
00:51:06,700 --> 00:51:08,510
நான் பார்க்கிறேன்.
631
00:51:08,510 --> 00:51:10,890
இதைப் பொறுத்தவரை, பார்ப்போம்.
632
00:51:11,690 --> 00:51:13,270
மற்றும்...
633
00:51:13,270 --> 00:51:15,930
இவற்றை பால்கனிக்கு நகர்த்தியவுடன்,
634
00:51:15,930 --> 00:51:18,310
இங்கு படுக்கையை வைக்க இடம் கிடைக்கும்.
635
00:51:18,310 --> 00:51:20,180
ஒரு படுக்கை!
636
00:51:21,800 --> 00:51:25,200
என் போது நான் போக வேண்டும்
அம்மா திரும்பி வந்தாலும்...
637
00:51:25,200 --> 00:51:28,050
விரைவில் வருகிறேன் என்றாள்.
638
00:51:29,430 --> 00:51:31,490
நான் ஒன்று வாங்கவில்லை.
639
00:51:31,490 --> 00:51:34,540
மேடம் எங்களுக்கு ஒன்று வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னார்.
640
00:51:34,540 --> 00:51:37,110
நன்றி, அஹ்ஜுஸ்ஸி.
641
00:51:37,110 --> 00:51:40,450
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அஹ்ஜுஸ்ஸி, நான் விரும்புகிறேன்...
642
00:51:44,540 --> 00:51:47,170
நீங்கள் என் அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
643
00:51:59,000 --> 00:52:00,780
சரி.
644
00:52:00,780 --> 00:52:01,770
மன்னிக்கவா?
645
00:52:01,770 --> 00:52:04,660
நீ இங்கே இருக்கும்போது, நான் உனக்கு அப்பாவாக இருப்பேன்.
646
00:52:05,630 --> 00:52:07,550
உண்மையில்?
647
00:52:07,550 --> 00:52:08,660
அது சரிதான்.
648
00:52:08,660 --> 00:52:10,390
இல்லை!
649
00:52:10,390 --> 00:52:13,030
அவர் உங்கள் அப்பா இல்லை!
650
00:52:16,810 --> 00:52:19,550
இல்லை, அவன் இல்லை!
651
00:52:19,550 --> 00:52:21,910
இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
652
00:52:40,220 --> 00:52:42,360
நீங்கள் மெதுவாக சாப்பிடலாம்.
653
00:52:43,300 --> 00:52:45,530
எதற்காக வந்தான்?
654
00:52:47,230 --> 00:52:50,430
ஒப்பாவை நோக்கி விரலை நீட்டக் கூடாது.
655
00:52:50,430 --> 00:52:52,860
ஹேஜுன் இங்கு தற்காலிகமாக இருப்பார்.
656
00:52:52,860 --> 00:52:54,760
இல்லை!
657
00:52:57,340 --> 00:52:59,810
உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பு, போலி!
658
00:52:59,810 --> 00:53:01,410
எனக்கு ஒரு அம்மா இருக்கிறாள்!
659
00:53:01,410 --> 00:53:03,930
என் அப்பா திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை!
660
00:53:03,930 --> 00:53:06,070
அவனுடன் அந்த அஹ்ஜும்மா வருகிறாள்.
661
00:53:06,070 --> 00:53:09,260
எனக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்!
662
00:53:23,070 --> 00:53:24,960
பரவாயில்லை. சாப்பிடு.
663
00:53:27,630 --> 00:53:31,690
யூன் ஜுவோன், நான் இதையெல்லாம் சாப்பிடப் போகிறேன்.
664
00:53:32,770 --> 00:53:34,660
அப்போது சாப்பிட வேண்டாம்.
665
00:53:58,280 --> 00:54:02,770
அப்பா...
666
00:54:10,440 --> 00:54:11,610
ஏன்?
667
00:54:11,610 --> 00:54:13,360
எந்த நிலையிலும்,
668
00:54:13,360 --> 00:54:17,660
நான் உன் வீட்டுக்குப் போக மாட்டேன்
அல்லது இனிமேல் உணவகம்,
669
00:54:17,660 --> 00:54:19,550
அதனால் என்னிடம் மீண்டும் பேசாதே.
670
00:54:19,550 --> 00:54:21,080
நான் விரும்பவில்லை.
671
00:54:21,080 --> 00:54:23,060
நான் வேண்டாம் என்றேன்.
672
00:54:26,960 --> 00:54:28,930
அஹ்ஜும்மா, எங்கே போகிறாய்?
673
00:54:28,930 --> 00:54:32,020
ஓப்பா எங்கள் வீட்டில் விளையாடலாம், இல்லையா?
674
00:54:32,020 --> 00:54:36,140
அவர் டிவி பார்க்க முடியும் மற்றும்
எங்கள் வீட்டில் சாப்பிடுங்கள், இல்லையா?
675
00:54:36,140 --> 00:54:37,910
நிறுத்து.
676
00:54:45,610 --> 00:54:47,160
சன்ஹா உங்கள் ஒப்பா?
677
00:54:47,160 --> 00:54:48,660
ஆம்.
678
00:54:52,950 --> 00:54:54,630
சரி அப்புறம்.
679
00:54:55,420 --> 00:54:56,910
நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்.
680
00:54:56,910 --> 00:54:58,870
ஆம், அது வேலை செய்யும்.
681
00:54:58,870 --> 00:55:00,280
நான் அவரைப் பெற முடியுமா?
682
00:55:00,280 --> 00:55:01,720
உண்மையில்?
683
00:55:01,720 --> 00:55:04,900
பிறகு, அவர் நம் வீட்டில் தான் இருக்க முடியுமா?
684
00:55:07,840 --> 00:55:09,380
நிச்சயமாக.
685
00:55:15,380 --> 00:55:19,990
ஆஹா! ஆஹா! ஓப்பா!
686
00:55:19,990 --> 00:55:22,180
ஓப்பா!
687
00:55:55,720 --> 00:55:58,280
(நவம்பர் 2003)
688
00:55:58,280 --> 00:56:00,270
(ஜூன் 2004)
என் வாளை எடு!
689
00:56:00,270 --> 00:56:02,830
ஓப்பா, விளையாடுவோம், விளையாடுவோம்!
690
00:56:02,830 --> 00:56:04,500
விளையாடுவோம்!
691
00:56:04,500 --> 00:56:07,210
என்னுடன் விளையாடு!
692
00:56:07,210 --> 00:56:09,410
விளையாடுவோம்!
693
00:56:10,410 --> 00:56:12,710
என்னுடன் விளையாடவில்லை என்றால்...
694
00:56:14,210 --> 00:56:15,900
ஹியா!
695
00:56:27,400 --> 00:56:29,300
ஹியா!
696
00:56:30,620 --> 00:56:33,970
என் வாளை எடு, வில்லனே!
697
00:56:42,670 --> 00:56:44,650
ஏய்!
698
00:56:46,370 --> 00:56:47,500
(சூப்பர் ஸ்ட்ரெச்சி)
699
00:56:49,250 --> 00:56:51,030
இது சுவையாக தெரிகிறது.
700
00:56:51,030 --> 00:56:52,930
நீங்கள் அதை விரைவாக சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
701
00:56:52,930 --> 00:56:54,390
ஆம்.
702
00:57:11,490 --> 00:57:13,380
- நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.
703
00:57:52,690 --> 00:57:54,740
(செப்டம்பர் 2013)
704
00:58:50,910 --> 00:58:52,150
(உங்கள் உணவு சிறந்தது, அப்பா. எனக்கு உணவளிக்கவும்!)
705
00:58:52,150 --> 00:58:54,270
(டேயூக், ஜியோங்ஜே)
(அசிங்கமான)
706
00:58:59,900 --> 00:59:01,170
அப்பா, டோஃபு!
707
00:59:01,170 --> 00:59:02,550
சரி.
708
00:59:03,680 --> 00:59:05,570
உணவு தயாராக உள்ளது.
709
00:59:09,510 --> 00:59:11,650
உணவு தயார்!
710
00:59:15,160 --> 00:59:16,920
- அஹ்ஜுஸ்ஸி, காலை வணக்கம்!
- ஏய்.
711
00:59:16,920 --> 00:59:19,240
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
712
00:59:19,240 --> 00:59:21,280
நான் இரவு முழுவதும் வளாகத்தில் தங்க வேண்டியிருந்தது.
713
00:59:21,280 --> 00:59:23,090
ஐகூ, நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.
714
00:59:23,090 --> 00:59:25,090
மேலே போய் தூங்கு.
715
00:59:25,090 --> 00:59:27,250
இன்று முதல் நாள்
செமஸ்டர். நான் குறைந்தபட்சம் ஒன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.
716
00:59:27,250 --> 00:59:28,580
நான் உங்களுக்கு வாழ்க்கைச் செலவுகளை அனுப்பினேன்.
717
00:59:28,580 --> 00:59:30,860
பிறகு, கைகளைக் கழுவி உட்காரவும்.
718
00:59:50,000 --> 00:59:51,540
என்ன செய்கிறாய்?
719
00:59:53,560 --> 00:59:55,810
இதுவே கடைசி முறை.
720
00:59:55,810 --> 00:59:58,290
நான் எப்படி அதை ஒருபோதும் பெற முடியாது?
721
01:00:01,930 --> 01:00:04,150
மற்றும் அதை இழுக்கவும்.
722
01:00:04,150 --> 01:00:05,730
சாப்பிடலாம்.
723
01:00:06,780 --> 01:00:08,720
காலை வணக்கம்.
724
01:00:10,170 --> 01:00:12,860
ஐகூ, ஒன்றாக சாப்பிடுவது நன்றாக இருக்கும்.
725
01:00:14,820 --> 01:00:16,100
சாப்பிடலாம்.
726
01:00:16,100 --> 01:00:18,360
உணவுக்கு நன்றி!
727
01:00:23,540 --> 01:00:25,540
ஆம், இதுதான்.
728
01:00:25,600 --> 01:00:27,880
அதை முடித்த பிறகு அதிகம் சாப்பிடுங்கள்.
729
01:00:30,150 --> 01:00:33,770
எல்லோரும், நீங்கள் பற்றி யோசித்தீர்களா
730
01:00:33,770 --> 01:00:37,060
நான் சென்ற முறை குறிப்பிட்ட தத்தெடுப்பு ஒப்பந்தம்?
731
01:00:37,910 --> 01:00:40,430
ஏய், நீங்கள் இன்னும் அதை விட்டுவிடவில்லையா?
732
01:00:44,000 --> 01:00:46,820
என்னவென்று கூட தெரியுமா
தத்தெடுப்பு ஒப்பந்தம்?
733
01:00:46,820 --> 01:00:48,850
நிச்சயமாக. நீங்கள் கையெழுத்திட்டால்
தத்தெடுப்பு ஒப்பந்தம்,
734
01:00:48,850 --> 01:00:52,230
நீங்கள் சட்டப்பூர்வமாக ஒரு உயிரியல் பெற்றோர் மற்றும்
குழந்தை, நீங்கள் இரத்த சம்பந்தமாக இல்லாவிட்டாலும்.
735
01:00:52,230 --> 01:00:55,160
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? பெரிய,
சரியா? இதில் ஒன்றும் மோசமாக இல்லை.
736
01:00:56,120 --> 01:00:59,060
யாருக்கு வளர்ப்பு மகனாக மாறுவார்?
737
01:00:59,060 --> 01:01:00,620
(46 வயது, 47 வயது)
738
01:01:00,620 --> 01:01:02,620
அஹ்ஜுஸ்ஸி வயதானவர் என்பதால்,
739
01:01:02,620 --> 01:01:05,200
நீங்கள் எப்படி ஆகிறீர்கள்
அஹ்ஜுஸ்ஸியின் வளர்ப்பு மகன், அப்பா?
740
01:01:06,400 --> 01:01:08,530
தத்தெடுத்த மகன் என்கிறார்.
741
01:01:08,530 --> 01:01:11,660
குவாண்டம் இயற்பியல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
742
01:01:11,660 --> 01:01:13,760
பிறகு, அஹ்ஜுஸ்ஸி என் ஹியுங் ஆக இருப்பார்,
743
01:01:13,760 --> 01:01:16,910
நான் உங்கள் மாமாவாக மாறுவேன்.
744
01:01:16,910 --> 01:01:19,780
ஏய், என்னை மாமா என்று கூப்பிடு.
745
01:01:22,440 --> 01:01:26,190
என்ன? என்ன தப்பு
அவனை மாமா என்று அழைத்து...
746
01:01:32,660 --> 01:01:35,740
இன்று சூப் நன்றாக இருக்கிறது. சாப்பிடு.
747
01:01:37,380 --> 01:01:39,900
எப்படியிருந்தாலும்!
748
01:01:39,900 --> 01:01:42,610
நமது கடைசிப் பெயர்களை நாம் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்!
749
01:01:43,440 --> 01:01:47,710
நான் பிழைக்க ஒரே வழி!
750
01:01:52,840 --> 01:01:54,650
(குடும்பம் விருப்பப்படி)
751
01:01:54,650 --> 01:01:58,690
♫ மலரும் பாதை போல ♫
752
01:01:58,690 --> 01:02:02,520
♫ எல்லாம் நமக்காக இருந்தது ♫
753
01:02:02,520 --> 01:02:08,100
♫ தெளிவான கோடை வானத்தில் சூரியனைப் போல ♫
754
01:02:08,140 --> 01:02:16,140
♫ நாங்கள் மிகவும் பிரகாசித்தோம்
பிரகாசமான மற்றும் மிகவும் ஐக்கியப்பட்ட♫