1 00:00:26,776 --> 00:00:27,777 Ayah! 2 00:00:34,492 --> 00:00:35,910 Untungnya, itu berhasil lolos. 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,496 Setelah kami menghentikan pendarahannya, Anda akan baik-baik saja. 4 00:00:41,499 --> 00:00:42,500 Chul-su, 5 00:00:43,126 --> 00:00:46,921 kata orang bodoh itu sesuatu yang benar untuk sekali ini. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,090 Tapi aku mengacaukannya. 7 00:00:49,924 --> 00:00:54,387 Saya benar-benar berpikir Aku juga bisa meyakinkan ibumu. 8 00:01:06,941 --> 00:01:08,318 saya kecewa. 9 00:01:09,402 --> 00:01:11,946 Anda melatih diri Anda sendiri sampai mati selama bertahun-tahun 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,700 hanya untuk mencuri aset negara? 11 00:01:16,368 --> 00:01:18,578 Mereka hanyalah bayi-bayi yang tidak bersalah. 12 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 Jadi apa? 13 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 Apakah kalian berdua... 14 00:01:26,544 --> 00:01:30,423 bermain rumah-rumahan, mencoba berpura-pura kamu ibunya sekarang? 15 00:01:31,675 --> 00:01:34,177 Anda akan beruntung jika Anda tidak membunuh mereka. 16 00:01:34,260 --> 00:01:37,764 Tinggal di sini atau mati di luar sana, itu sama. 17 00:01:38,765 --> 00:01:39,849 Sebagai ibumu! 18 00:01:40,600 --> 00:01:43,228 Aku berkorban begitu banyak untuk membesarkanmu. 19 00:01:54,322 --> 00:01:55,448 Jadi, kamu benar-benar ingin mati? 20 00:01:56,533 --> 00:01:59,661 Ambil satu langkah lagi, dan kamu bukan lagi putriku. 21 00:02:01,204 --> 00:02:02,205 Bagus. 22 00:02:03,164 --> 00:02:04,749 Aku tidak ingin membunuh ibuku. 23 00:02:04,833 --> 00:02:05,709 Apa? 24 00:02:07,043 --> 00:02:08,753 Perhatian. 25 00:02:17,303 --> 00:02:19,097 Aku tidak akan membunuh ibuku sekarang. 26 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 aku akan menjatuhkannya Kapten An So-jin dari Pelatihan Khusus. 27 00:02:22,976 --> 00:02:25,395 Jadi aku tidak akan merasa bersalah... 28 00:02:26,855 --> 00:02:28,773 untuk membunuh ibuku. 29 00:02:28,857 --> 00:02:29,733 Kesalahan? 30 00:02:30,734 --> 00:02:31,818 Omong kosong! 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,863 Pernahkah Anda memiliki perasaan yang nyata? 32 00:02:36,072 --> 00:02:37,365 Silakan, bunuh aku. 33 00:03:04,726 --> 00:03:10,148 MASALAH KELUARGA 34 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 Kenapa kamu membiarkan dia pergi? 35 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 Katakanlah saya melakukannya. Menurut Anda mengapa? 36 00:03:21,409 --> 00:03:24,496 Untuk menangkapnya lagi. Kita semua bersama-sama. 37 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 Tunggu. 38 00:03:29,459 --> 00:03:31,252 Anda sudah tahu dari awal? 39 00:03:32,128 --> 00:03:33,046 Ya. 40 00:03:34,547 --> 00:03:37,884 Hal pertama yang saya lakukan adalah memeriksa bagasi ketika kami membawanya masuk. 41 00:04:05,495 --> 00:04:08,206 Awalnya, aku berpikir ini masalah serius. 42 00:04:09,374 --> 00:04:11,126 Tapi kemudian aku berpikir 43 00:04:11,710 --> 00:04:17,090 mungkin ini bukan krisis tapi sebuah kesempatan berkah. 44 00:04:21,261 --> 00:04:24,097 Semakin besar perjuangan berat yang kita hadapi 45 00:04:24,973 --> 00:04:28,852 semakin baik keluarga ini bersatu dengan segenap hati kami. 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,648 Dan jika kita semua menangkapnya bersama-sama 47 00:04:34,149 --> 00:04:35,275 itu akan terjadi 48 00:04:35,650 --> 00:04:40,238 kesempatan kita untuk menjadi keluarga sejati. 49 00:04:41,448 --> 00:04:43,992 Bukankah begitu anak-anak bisa dalam bahaya? 50 00:04:44,909 --> 00:04:47,871 Bahkan jika kita membiarkannya pergi, dia tidak akan bisa melaporkannya. 51 00:04:48,329 --> 00:04:52,917 Dan jika hal itu terjadi, Saya pikir saya akan membawa mayatnya ke polisi. 52 00:04:53,543 --> 00:04:54,502 Lihatlah kami. 53 00:04:55,962 --> 00:04:59,049 Dibandingkan kemarin, 54 00:04:59,841 --> 00:05:02,302 tidakkah kita merasakannya sedikit lebih seperti keluarga sungguhan hari ini? 55 00:05:04,429 --> 00:05:05,472 Ayah! 56 00:05:06,681 --> 00:05:10,268 Mengapa kamu terus melakukan kesalahan yang sama dan menyebabkan masalah? 57 00:05:10,352 --> 00:05:12,103 "Kesalahan"? "Masalah"? 58 00:05:12,187 --> 00:05:14,689 Itu kaya, berasal dari orang bodoh sepertimu. 59 00:05:14,773 --> 00:05:15,857 Bagaimanapun! 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,818 Anda seharusnya menjauhkan anak-anak dari hal itu. 61 00:05:19,235 --> 00:05:20,236 Anak-anak? 62 00:05:20,945 --> 00:05:22,989 Anda pikir Anda masih anak-anak saat itu? 63 00:05:44,469 --> 00:05:48,223 Pada akhirnya, dia tetap ibu yang membesarkanmu. 64 00:05:49,224 --> 00:05:52,602 Tidak perlu membuat neraka di hatimu karena dia. 65 00:06:18,044 --> 00:06:21,715 Saat Anda melangkah keluar dari sini, neraka yang sebenarnya dimulai. 66 00:06:22,215 --> 00:06:25,844 Aku akan mengirim orang untuk memburumu setiap hari 67 00:06:26,261 --> 00:06:29,180 sampai aku merobekmu dan anak-anak itu menjadi beberapa bagian. 68 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Pada akhirnya, 69 00:06:33,476 --> 00:06:37,355 ada konsekuensi atas tindakan Anda! 70 00:06:40,567 --> 00:06:41,818 Ya, kami masih anak-anak. 71 00:06:43,236 --> 00:06:46,448 Itu sebabnya kami melakukan kesalahan mendengarkanmu. 72 00:07:00,462 --> 00:07:01,463 Diam! 73 00:07:02,589 --> 00:07:05,008 Sial, lihat kalian diam. 74 00:07:05,884 --> 00:07:07,635 Baiklah, dengarkan. 75 00:07:07,719 --> 00:07:10,263 Mulai sekarang, apakah kamu perempuan atau laki-laki 76 00:07:10,347 --> 00:07:14,017 intimidasi, memaksa seseorang untuk menjalankan tugas, merobek dan memukuli 77 00:07:14,100 --> 00:07:15,101 dilarang keras. 78 00:07:15,477 --> 00:07:16,311 Dan... 79 00:07:17,145 --> 00:07:21,107 jika Fuc Kyu-tae memotretmu dan memerasmu, 80 00:07:21,524 --> 00:07:23,693 tuliskan apa yang terjadi dan memberikannya pada Baek Ji-hoon. 81 00:07:24,319 --> 00:07:25,195 Jangan khawatir. 82 00:07:25,612 --> 00:07:29,616 Aku tahu jalan keluar dari hal ini, jadi aku akan menanganinya setenang mungkin. 83 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Apa? 84 00:07:37,290 --> 00:07:41,961 Anda bilang saya adalah pejabat teratas di sini dan kamu tidak akan peduli apapun yang aku lakukan. 85 00:07:44,464 --> 00:07:45,340 Apakah aku membuatmu kesal? 86 00:07:50,428 --> 00:07:53,390 - Itu hanya jika kamu mengikuti perintahku-- - Ngomong-ngomong, 87 00:07:54,432 --> 00:07:55,975 Saya tidak membutuhkan ini lagi. 88 00:07:56,685 --> 00:08:00,689 Kata kakekku Saya tidak dimaksudkan untuk bekerja di bawah siapa pun. 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,107 Dia menyuruhku menjadi bos bagi diriku sendiri. 90 00:08:03,233 --> 00:08:06,027 Jadi saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 91 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 Dan untuk apa yang kamu inginkan... 92 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 jangan coba-coba. 93 00:08:10,907 --> 00:08:12,242 Kecuali jika Anda ingin mati. 94 00:08:31,136 --> 00:08:32,929 Apakah Anda melihat wajah Jae-gon? 95 00:08:33,513 --> 00:08:35,682 - Dia benar-benar ketakutan. - Benar. 96 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 Dan Anda memiliki karisma di meja guru. 97 00:08:44,441 --> 00:08:46,985 Bagaimana sekolahnya? Semuanya baik-baik saja? 98 00:08:47,318 --> 00:08:48,153 Ya! 99 00:08:48,987 --> 00:08:52,323 Hari ini, Ji-woo secara resmi dinobatkan sekolah kami nomor satu. 100 00:08:52,407 --> 00:08:54,200 Nomor satu, astaga. 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,203 Semua orang ingin berfoto dengan saya. Itu menjengkelkan. 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,830 Tidak ada gambar yang diperbolehkan. 103 00:08:59,581 --> 00:09:00,457 Angka. 104 00:09:00,874 --> 00:09:03,835 - Bagaimana dengan orang brengsek di balik ini? - Ayah, tolong! 105 00:09:04,252 --> 00:09:06,838 Jangan khawatir, Kakek. aku akan membasmi-- 106 00:09:13,553 --> 00:09:15,347 Wah! 107 00:09:15,430 --> 00:09:16,473 Wow! 108 00:09:16,848 --> 00:09:18,641 Apakah ini laptop? Untukku? 109 00:09:19,267 --> 00:09:20,560 Seperti yang dijanjikan. 110 00:09:21,186 --> 00:09:22,729 Terima kasih banyak. 111 00:09:23,355 --> 00:09:24,314 Wah. 112 00:09:25,440 --> 00:09:29,027 Cacat. Taruhan itu bahkan tidak bernilai 300.000 won. 113 00:09:29,778 --> 00:09:32,822 Kamu seharusnya membelikannya juga untuk Ji-woo. 114 00:09:32,906 --> 00:09:34,949 Lupakan laptopnya, bagaimana dengan buku catatan untuk facebook? 115 00:09:36,076 --> 00:09:37,369 Lihat saja dia. 116 00:09:37,452 --> 00:09:40,538 Dia membersihkan mangkuknya sampai ke butir terakhir. 117 00:09:41,247 --> 00:09:43,875 Saya akan segera membelikan Ji-woo smartphone. 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,752 Ponsel pintar? Mustahil. 119 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Apa? Anda punya satu! 120 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 Selama dia tidak memotret. 121 00:09:58,181 --> 00:10:00,141 PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN 122 00:10:41,224 --> 00:10:42,559 YOUNGBOY: JAE-GON, VIDEO INI SANGAT PANAS 123 00:10:43,268 --> 00:10:45,228 GADIS-GADIS TERKENA KAMI AKAN SIBUK MEMBUAT MEREKA 124 00:10:45,311 --> 00:10:47,689 MENGIRIM INFORMASI ANDA PADA GADIS INI DARI KERJA 125 00:10:48,940 --> 00:10:50,442 NAMA: SHIN JU-KYUNG 126 00:10:50,525 --> 00:10:52,068 jalang 127 00:10:53,737 --> 00:10:54,904 SHIN JU-KYUNG: MAAF, SIR 128 00:10:54,988 --> 00:10:56,948 YOUNGBOY: LAKUKAN SEPERTI YANG SAYA KATAKAN KECUALI ANDA INGIN DIUSUR 129 00:10:57,032 --> 00:10:58,158 "Anak muda"? 130 00:10:58,241 --> 00:11:00,410 AKU MEMILIKIMU SELAMANYA KAMU BUDAKKU, YA? 131 00:11:06,541 --> 00:11:08,918 KOTA SELAMAT, KOTA KUMSU PERSONIL 132 00:11:09,419 --> 00:11:11,296 "Balai Kota Kumsu." 133 00:11:12,172 --> 00:11:14,257 DIREKTUR PEMBANGUNAN PERKOTAAN JANG TIDAK MENANG 134 00:11:18,803 --> 00:11:19,971 "Jang No-won." 135 00:11:20,055 --> 00:11:21,806 DIREKTUR JANG NO-WON 136 00:11:28,855 --> 00:11:29,814 Masuk. 137 00:11:56,383 --> 00:11:57,425 Sialan. 138 00:12:10,313 --> 00:12:12,607 Dasar brengsek. 139 00:12:13,149 --> 00:12:14,818 Kudengar kamu terlambat hari ini. 140 00:12:14,901 --> 00:12:16,403 Kamu pikir kamu siapa? 141 00:12:18,822 --> 00:12:19,989 Saya minta maaf. 142 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 Tidak perlu menyesal. 143 00:12:25,870 --> 00:12:29,165 Hanya ingin tahu jika Anda lari ke suatu tempat, itu saja. 144 00:12:29,708 --> 00:12:31,835 Tidak masalah bagi saya. Aku punya ini. 145 00:12:33,420 --> 00:12:35,088 Tapi pikirkan ayahmu. 146 00:12:36,172 --> 00:12:38,383 Jika putri satu-satunya lenyap, 147 00:12:38,466 --> 00:12:41,219 untuk apa dia hidup? 148 00:12:43,346 --> 00:12:48,643 Dan aku sudah bilang padamu untuk memakai rok. Kenapa kamu begitu keras kepala? 149 00:12:55,066 --> 00:12:58,236 LEE HILANG(26) DITEMUKAN MATI TUBUH DALAM BAGASI MOBIL 150 00:13:11,249 --> 00:13:14,294 Bajingan itu memotretnya. Fotoku! 151 00:13:14,669 --> 00:13:16,129 Bajingan itu perlu diperbaiki. 152 00:13:16,212 --> 00:13:17,047 JOE KYU-TAE 153 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 JOE KYU-TAE 154 00:13:37,525 --> 00:13:38,568 Joe Hae-pal! 155 00:13:41,154 --> 00:13:42,113 Kyu-tae. 156 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Joe Kyu-tae. 157 00:13:51,664 --> 00:13:52,791 Brengsek. 158 00:13:54,751 --> 00:13:55,585 Joe Kyu-tae! 159 00:14:03,176 --> 00:14:04,803 Apa... Apa ini? 160 00:14:05,679 --> 00:14:06,763 DOSA 161 00:14:19,442 --> 00:14:20,485 Tolong! 162 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Kotoran. 163 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 Apakah ini Tuan Joe Hae-pal? 164 00:14:51,016 --> 00:14:53,560 Apakah kamu ayah Joe Kyu-tae, kebetulan? 165 00:14:54,102 --> 00:14:55,770 Ya, itu aku. Siapa ini? 166 00:14:55,854 --> 00:15:01,109 Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan kaki anakmu. 167 00:15:01,985 --> 00:15:04,696 Siapa kamu? dan bagaimana kamu tahu anakku terluka? 168 00:15:05,321 --> 00:15:07,282 Jadi, dia terluka, ya? 169 00:15:08,575 --> 00:15:09,784 Apa... 170 00:15:10,577 --> 00:15:12,537 Saya akan mengirimkan video pribadi putra Anda. 171 00:15:12,620 --> 00:15:15,790 Bukan video seperti itu. Klip dirinya dimarahi secara pribadi. 172 00:15:24,466 --> 00:15:29,137 Ini seperti hipnosis, tapi saya tidak bisa memastikannya. 173 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Tidak ada reaksi obat juga. 174 00:15:31,848 --> 00:15:34,309 Lalu kenapa dia seperti ini? 175 00:15:35,101 --> 00:15:39,397 Secara medis, kami menyebutnya "nyeri bayangan". 176 00:15:40,857 --> 00:15:41,983 Sakit apa? 177 00:15:43,026 --> 00:15:43,902 "Hantu"? 178 00:15:44,319 --> 00:15:48,073 Ya, hantu. Tidak ada cedera fisik, kan? 179 00:15:48,156 --> 00:15:51,409 Namun dia masih merasakan sakit yang luar biasa. 180 00:15:52,077 --> 00:15:53,578 Jadi, itu adalah nyeri bayangan. 181 00:16:00,210 --> 00:16:02,837 Kita perlu memeriksa mobilnya mereka membuang korbannya. 182 00:16:03,296 --> 00:16:05,632 Kenapa kamu selalu melihat ke dalam van itu? 183 00:16:06,049 --> 00:16:07,592 Bagaimana dengan catatan kendaraan? 184 00:16:08,134 --> 00:16:11,137 Baik mobil maupun van tidak muncul. Itu tidak terdaftar. 185 00:16:11,888 --> 00:16:14,432 Hei, lihat. Van ini berwarna kuning. 186 00:16:14,516 --> 00:16:17,060 Bukankah itu terlihat seperti itu bus tempat penitipan anak atau prasekolah? 187 00:16:17,811 --> 00:16:22,148 Ya, menurutku Saya melihat beberapa huruf di tanda itu. 188 00:16:22,232 --> 00:16:23,274 Tapi kualitas gambarnya jelek. 189 00:16:23,692 --> 00:16:24,734 Lihat ini. 190 00:16:25,443 --> 00:16:29,447 Sempurna... sempurna... bahkan? 191 00:16:29,864 --> 00:16:30,740 Eureka! 192 00:16:31,366 --> 00:16:32,617 Rumah sakit hewan! 193 00:16:32,701 --> 00:16:34,411 Rumah Sakit Hewan Yang Sempurna! 194 00:16:35,745 --> 00:16:36,830 Apa? 195 00:16:36,913 --> 00:16:39,457 PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN 196 00:16:45,547 --> 00:16:46,631 Sialan! 197 00:17:13,408 --> 00:17:15,326 Anak kucing kecil ini mungkin terluka. 198 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Apakah Anda dokter hewan di sini? 199 00:17:21,624 --> 00:17:22,459 Ya, benar. 200 00:17:45,440 --> 00:17:48,860 Hidup ini sangat sulit, bukan? 201 00:17:53,823 --> 00:17:56,451 Anjing itu sepertinya telah dianiaya juga. 202 00:17:57,827 --> 00:17:58,745 Kasihan sekali. 203 00:17:59,621 --> 00:18:01,247 Bahkan tidak bisa berbicara tentang rasa sakitnya. 204 00:18:19,349 --> 00:18:21,309 PECUNDANG 205 00:18:25,230 --> 00:18:27,732 Apa, apakah keluargamu tidak memiliki rasa takut? 206 00:18:29,401 --> 00:18:32,404 Atau mungkin Anda sedang ketakutan? 207 00:18:33,279 --> 00:18:37,784 Melakukan aksi itu dengan tubuh dan menyeret seluruh keluarga ke dalamnya? 208 00:18:37,867 --> 00:18:40,829 Kami tidak bisa pergi tubuh wanita malang di bagasi. 209 00:18:41,621 --> 00:18:45,000 Bukan berarti Anda benar-benar mendapatkannya. 210 00:18:45,083 --> 00:18:46,126 "Mengerti"? 211 00:18:46,876 --> 00:18:51,715 Seorang gadis cantik yang penuh semangat. Sekarang kamu hanya menggodaku. 212 00:18:51,798 --> 00:18:53,174 timpang. 213 00:18:53,925 --> 00:18:55,176 Apakah itu saja? Saya menutup telepon. 214 00:18:55,260 --> 00:18:56,302 Tunggu, tunggu! 215 00:18:57,679 --> 00:18:59,431 Anda akan kedatangan tamu. 216 00:18:59,514 --> 00:19:00,515 Pengunjung? 217 00:19:01,725 --> 00:19:02,976 Anda menelepon polisi? 218 00:19:03,059 --> 00:19:05,103 Apakah kamu gila? Mengapa menelepon polisi? 219 00:19:05,562 --> 00:19:07,022 Bukan polisi. 220 00:19:07,439 --> 00:19:10,734 Aku memberi tahu ayah dari anak yang kamu buat kacau itu. 221 00:19:11,401 --> 00:19:12,861 Dan tahukah Anda? 222 00:19:12,944 --> 00:19:17,490 Ayahnya kebetulan adalah Joe Hae-pal, bos geng nasional. 223 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 Dia lebih seperti pisau daripada bicara-- 224 00:19:23,747 --> 00:19:25,290 Apa-apaan ini. 225 00:19:27,917 --> 00:19:31,046 Apa ini? Mereka membiusnya atau semacamnya? 226 00:19:34,049 --> 00:19:36,343 Tidak ada yang muncul pada tes narkoba. 227 00:19:37,552 --> 00:19:41,681 Sesuatu pasti terjadi, tapi siapa yang tahu apa? 228 00:19:42,807 --> 00:19:46,102 Bagaimana dengan rumah sakit hewan? 229 00:19:46,770 --> 00:19:47,979 Lihat sesuatu? 230 00:19:48,855 --> 00:19:50,774 Tidak banyak. 231 00:19:52,108 --> 00:19:55,779 Tapi perempuan jalang muda itu licik dan penuh semangat. 232 00:19:55,862 --> 00:19:56,821 Benar? 233 00:19:57,364 --> 00:20:00,325 Dia terlihat cukup cantik tapi ada yang tidak beres, sial! 234 00:20:01,951 --> 00:20:04,704 Tebak semua yang cantik baru saja mati, ya? 235 00:20:04,788 --> 00:20:09,417 Saat aku melihatnya, aku tahu dia punya aura janda hitam. 236 00:20:11,086 --> 00:20:13,171 Apa yang terjadi, sayangku? 237 00:20:14,214 --> 00:20:17,550 Mama! Kenapa lama sekali? 238 00:20:17,634 --> 00:20:18,593 Sayangku! 239 00:20:18,677 --> 00:20:20,804 Lihat dirimu! Kenapa wajahmu kurus sekali? 240 00:20:20,887 --> 00:20:23,348 Dan mengapa kursi roda? 241 00:20:26,101 --> 00:20:27,602 Berhenti menangis! 242 00:20:34,234 --> 00:20:36,361 Hae-pal, brengsek. 243 00:20:36,778 --> 00:20:38,738 Sudah kubilang aku tidak akan menjualnya. 244 00:20:39,447 --> 00:20:44,869 Mengirim beberapa bajingan kecil yang ingusan untuk memaksakan kontrak sialan padaku? 245 00:20:45,370 --> 00:20:48,998 Dan kupikir kita berteman! 246 00:20:49,082 --> 00:20:50,834 Ya, kamu benar. 247 00:20:51,584 --> 00:20:54,546 Seharusnya aku mendatangimu secara langsung untuk menyelesaikan masalah. 248 00:20:56,339 --> 00:20:58,883 Sepertinya aku sudah keterlaluan dalam hal itu. 249 00:20:59,759 --> 00:21:00,677 Persetan. 250 00:21:03,847 --> 00:21:06,349 Kemana kamu pergi? di tengah semua ini? 251 00:21:10,437 --> 00:21:12,313 - Keluar untuk mengeluarkan tenaga. - Apa? 252 00:21:12,397 --> 00:21:14,858 saya akan membeli gedung Klub Malam Shinara! 253 00:21:14,941 --> 00:21:18,319 Baiklah kalau begitu. Itu laki-laki saya, laki-laki baik. 254 00:21:18,403 --> 00:21:21,114 Aku akan menjaga Kyu-tae. Ayo, lakukan tugasmu. 255 00:21:24,075 --> 00:21:25,869 Dan rumah sakit hewan itu... 256 00:21:26,536 --> 00:21:27,579 Lupakan saja. 257 00:21:27,954 --> 00:21:30,331 Aku akan menanganinya sendiri juga. 258 00:21:31,958 --> 00:21:36,463 Saya mungkin bukan gangster yang setia tapi aku harus menjadi ayah yang bisa diandalkan untuknya. 259 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 PAWFECT PUNYA RUMAH SAKIT HEWAN 260 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 Permisi. 261 00:21:58,860 --> 00:22:01,404 Apakah Anda bekerja untuk ayah Kyu-tae kebetulan? 262 00:22:02,113 --> 00:22:03,114 Siapa? 263 00:22:03,698 --> 00:22:06,493 Kami dari Departemen Kepolisian Kumsu. 264 00:22:07,160 --> 00:22:08,620 Polisi? 265 00:22:09,329 --> 00:22:12,082 Detektif Kang Jeong-hwan dari regu pembunuh. 266 00:22:13,500 --> 00:22:17,379 Apa yang membawa para detektif sepanjang perjalanan ke sini? 267 00:22:17,462 --> 00:22:19,923 Pada malam tanggal 15... 268 00:22:20,340 --> 00:22:21,174 Di sini. 269 00:22:22,759 --> 00:22:25,136 Ini mobilmu, kan? 270 00:22:27,389 --> 00:22:29,516 Ya, itu milik kita. 271 00:22:33,019 --> 00:22:34,187 Permisi. 272 00:22:34,270 --> 00:22:37,023 Mengapa itu tidak muncul di registrasi kendaraan? 273 00:22:37,732 --> 00:22:39,150 Apakah itu mobil yang tidak terdaftar? 274 00:22:39,734 --> 00:22:41,653 Brengsek! 275 00:22:43,154 --> 00:22:45,448 Saya tahu ini akan terjadi. 276 00:22:48,076 --> 00:22:53,289 Mobil itu dilemparkan ke arahku oleh seseorang yang berhutang uang padaku. 277 00:22:53,707 --> 00:22:55,458 Akulah korbannya di sini. 278 00:22:55,542 --> 00:22:59,379 Lagipula aku berencana untuk menuntutnya. Saya kira ini berhasil lebih baik. 279 00:22:59,462 --> 00:23:01,047 Ayo pergi ke stasiun. 280 00:23:01,131 --> 00:23:02,882 Sebenarnya, kami di sini bukan untuk itu. 281 00:23:07,762 --> 00:23:10,598 Kami bertanya-tanya jika Anda pernah melihat mobil ini. 282 00:23:10,932 --> 00:23:12,017 Kami belum melihatnya. 283 00:23:13,351 --> 00:23:14,185 Benar-benar? 284 00:23:15,645 --> 00:23:18,440 Akhir-akhir ini banyak berita yang beredar. Apa kamu yakin? 285 00:23:23,194 --> 00:23:24,612 Kasus ini! 286 00:23:25,113 --> 00:23:29,367 Sebenarnya, aku hendak memberi tip pada polisi tentang kasus ini. 287 00:23:29,784 --> 00:23:30,785 Pak. 288 00:23:33,079 --> 00:23:34,831 Pernahkah Anda melihat mobil ini sebelumnya? 289 00:23:35,415 --> 00:23:37,625 Bukan mobilnya tepatnya. 290 00:23:38,084 --> 00:23:42,005 Tapi Anda tahu orang-orang itu berpakaian seperti binatang? 291 00:23:42,714 --> 00:23:47,886 Saya pikir saya melihat sesuatu yang serupa malam itu di klub malam itu 292 00:23:47,969 --> 00:23:49,721 atau bar karaoke di dekatnya. 293 00:23:49,804 --> 00:23:54,434 Mereka menari-nari, mengatakan mereka sedang melakukan suatu acara. 294 00:23:55,393 --> 00:23:56,853 Benar-benar? 295 00:23:57,896 --> 00:23:59,189 Ngomong-ngomong, 296 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 tentang malam itu... 297 00:24:06,738 --> 00:24:08,823 Dari mana asalmu? 298 00:24:12,619 --> 00:24:16,247 Keluarga kami pindah ke sini. 299 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 Pindah? 300 00:24:18,958 --> 00:24:21,378 Di tengah malam? 301 00:24:23,713 --> 00:24:27,258 Bergerak di malam hari bukan hal yang ilegal, bukan? 302 00:24:29,135 --> 00:24:30,637 Tentu saja tidak. 303 00:24:31,638 --> 00:24:34,015 Terima kasih atas bantuan Anda. Ayo pergi. 304 00:24:44,234 --> 00:24:46,319 Anda melihatnya, kan? Ikatan kabel! 305 00:24:46,403 --> 00:24:49,489 Tapi itu adalah hal yang lumrah. Mari kita periksa klub malam itu dulu. 306 00:25:07,173 --> 00:25:11,386 Itu bukan "Sempurna", tapi "Pawfect Haven." 307 00:25:11,469 --> 00:25:14,431 Lihat ini! "Pawfect," mengerti? 308 00:25:15,223 --> 00:25:18,977 Tapi itu tidak terlihat seperti tempat berlindung. Pokoknya, ayo pergi. 309 00:25:20,311 --> 00:25:23,773 Apa yang sedang mereka lakukan? Anda pikir mereka tahu segalanya? 310 00:25:24,274 --> 00:25:25,400 Ayo. 311 00:25:26,067 --> 00:25:28,695 Jika mereka melakukannya, mereka akan langsung memborgol kita. 312 00:25:28,778 --> 00:25:31,948 Sungguh, kita berada dalam kekacauan ini karena kamu! 313 00:25:32,032 --> 00:25:33,658 Diam saja. 314 00:25:36,369 --> 00:25:38,288 Polisi bukanlah masalahnya. 315 00:25:39,205 --> 00:25:40,331 - Apa? - Apa? 316 00:25:42,292 --> 00:25:45,545 Kalian tidak punya otak, ya? 317 00:25:46,254 --> 00:25:50,842 Dia mengadakan pernikahan putrinya bulan depan. Kita tidak bisa membiarkan dia terlihat rusak! 318 00:25:51,593 --> 00:25:53,178 Nah, apa yang bisa kita lakukan? 319 00:25:53,261 --> 00:25:56,723 Saya tidak tahu dengan siapa aku main-main, Tuan Joe. 320 00:25:56,806 --> 00:25:57,849 Saya minta maaf. 321 00:25:59,142 --> 00:26:00,560 Tidak, kamu benar-benar tidak tahu. 322 00:26:03,980 --> 00:26:08,360 Aku dulunya adalah ubur-ubur yang tak punya nyali, 323 00:26:08,443 --> 00:26:11,946 tapi sekarang aku terlahir kembali seperti ikan pari yang penuh racun. 324 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Saya sangat menyesal. Aku tidak bermaksud demikian. 325 00:26:14,866 --> 00:26:16,534 - Mulailah! - Ya, bos! 326 00:26:16,951 --> 00:26:20,705 Aku benar-benar minta maaf. TIDAK! Tolong, jangan lakukan ini! 327 00:26:22,665 --> 00:26:24,918 TIDAK! Joe, lepaskan aku! 328 00:26:25,001 --> 00:26:26,211 - Joe! - Tahan dia. 329 00:26:26,294 --> 00:26:27,671 Tolong, lepaskan aku! 330 00:26:39,641 --> 00:26:43,311 Kenapa potongannya tidak bagus? Pisau sialan itu harus diasah. 331 00:26:43,395 --> 00:26:44,604 Pegang dia erat-erat. 332 00:26:47,399 --> 00:26:48,483 Bos! 333 00:26:50,276 --> 00:26:54,030 - Kamu tidak bisa masuk sekarang. - Minggir dari hadapanku! 334 00:26:54,114 --> 00:26:56,616 Akan datang. 335 00:26:58,284 --> 00:27:01,621 Hei, itu Joe si Ubur-ubur Jackass! 336 00:27:02,956 --> 00:27:05,625 Itu adalah "Ikan Pari", bukan "Ubur-Ubur". 337 00:27:06,292 --> 00:27:07,544 Apa yang membawamu kemari? 338 00:27:07,627 --> 00:27:09,921 Dan kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 339 00:27:10,422 --> 00:27:13,758 Saya mendengar Anda menjalankan sebuah restoran. Masih melakukan bisnis yang mencurigakan? 340 00:27:14,801 --> 00:27:16,553 Ayo. 341 00:27:16,636 --> 00:27:19,305 Aku sudah membuang kehidupan preman itu bertahun-tahun yang lalu. 342 00:27:19,389 --> 00:27:20,974 Saya seorang pengusaha sekarang. Benar-benar sah. 343 00:27:21,057 --> 00:27:22,434 Dasar bajingan. 344 00:27:22,517 --> 00:27:24,728 Seolah-olah aku akan membeli omong kosong itu. 345 00:27:24,853 --> 00:27:25,687 Tunjukkan padanya. 346 00:27:30,025 --> 00:27:34,070 Ini digunakan pada acara di sini, kan? Ya atau tidak? 347 00:27:34,154 --> 00:27:36,614 Apa ini? Bagaimana saya bisa tahu? 348 00:27:36,698 --> 00:27:38,366 Saya baru saja membeli gedung ini hari ini. 349 00:27:39,159 --> 00:27:40,160 Ayo. 350 00:27:45,623 --> 00:27:48,543 Gelang apa ini? 351 00:27:48,918 --> 00:27:52,088 Apa? Ini dari gereja saya. 352 00:27:53,006 --> 00:27:54,132 Gereja? 353 00:27:55,091 --> 00:27:56,176 Tahukah kamu? 354 00:27:56,259 --> 00:27:58,261 Saya pergi ke gereja sekarang. 355 00:27:58,345 --> 00:28:01,973 Aku menghapus semua dosa masa laluku untuk sampai ke surga. 356 00:28:04,726 --> 00:28:05,894 Omong kosong! 357 00:28:13,526 --> 00:28:16,696 Serius, saya seorang Kristen sekarang! 358 00:28:16,780 --> 00:28:20,992 Apakah Anda menjadi tua dan tuli atau hanya kehilangan keunggulan? 359 00:28:25,747 --> 00:28:30,001 Seorang preman sepertimu tidak akan pernah melakukannya mengotori tangannya tanpa melibatkan uang tunai. 360 00:28:30,919 --> 00:28:32,003 Ngomong-ngomong, 361 00:28:33,546 --> 00:28:35,048 apa nama gerejamu? 362 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Gereja Aspirasi. 363 00:28:36,966 --> 00:28:38,093 "Aspirasi"? 364 00:28:41,554 --> 00:28:44,808 Lihatlah Anda bercita-cita untuk pergi ke neraka. 365 00:28:44,891 --> 00:28:48,061 Itu akan membuatku sakit untuk melihat orang sepertimu sukses. 366 00:28:49,396 --> 00:28:51,314 Kamu sangat berminyak. 367 00:28:51,731 --> 00:28:53,525 Singkirkan daging sialan itu. 368 00:28:59,114 --> 00:29:00,615 Apa-apaan ini. 369 00:29:01,157 --> 00:29:05,078 Wanita jalang gila macam-macam denganku, dan sekarang anjing gila itu? 370 00:29:05,161 --> 00:29:06,079 Keluarkan dia! 371 00:29:07,539 --> 00:29:09,916 - Aku akan menghabisi Tuan Kim. - Tinggalkan saja dia. 372 00:29:10,000 --> 00:29:14,087 Polisi itu seperti anjing pelacak. Jika dia mencium baunya, kita semua akan kacau. 373 00:29:16,881 --> 00:29:20,844 Tuan Kim, anjing gila itu menyelamatkan hidupmu. 374 00:29:22,095 --> 00:29:25,473 - Bagaimana dengan hal lainnya? - Ya, kami sudah menyiapkan orang-orangnya. 375 00:29:25,974 --> 00:29:27,684 Bagus. Brengsek. 376 00:29:27,767 --> 00:29:32,313 Mereka membuat anakku menitikkan air mata darah, jadi mari kita lihat apa yang mereka tumpahkan. 377 00:29:33,148 --> 00:29:34,065 Ayo. 378 00:29:34,149 --> 00:29:38,862 Bahkan preman pun tidak akan main-main dengan anak-anak, bukan? 379 00:29:38,945 --> 00:29:40,572 Di negara hukum dan ketertiban ini! 380 00:29:41,614 --> 00:29:42,615 Benar? 381 00:29:43,867 --> 00:29:45,493 Hukum dan ketertiban... 382 00:29:46,953 --> 00:29:50,540 Tapi bukankah begitu kita orang terakhir yang mengatakan itu? 383 00:29:50,623 --> 00:29:51,624 Apa? 384 00:29:52,542 --> 00:29:55,295 Tapi kami punya niat baik... 385 00:29:57,672 --> 00:29:59,007 Dan selain itu, 386 00:30:00,216 --> 00:30:04,095 apakah menurut Anda Ji-woo tidak bisa mengatasinya beberapa gangster? 387 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 Tentu saja dia bisa. 388 00:30:06,431 --> 00:30:08,141 Itulah masalahnya. 389 00:30:59,693 --> 00:31:02,570 Apa? Anda ingin menggantikannya? 390 00:31:05,073 --> 00:31:06,324 Ayo. 391 00:31:07,283 --> 00:31:11,621 Anda tidak melakukannya demi uang. Anda hanya ingin menjadi iblis, bukan? 392 00:31:12,789 --> 00:31:17,168 Anda hanya menikmati membuat mereka mematuhi Anda dan memerintah mereka seperti budak. 393 00:31:25,677 --> 00:31:26,636 Wow. 394 00:31:26,720 --> 00:31:28,054 INFORMASI PRIBADI 395 00:31:28,138 --> 00:31:29,556 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 396 00:31:38,231 --> 00:31:39,274 Benar-benar? 397 00:31:41,192 --> 00:31:43,903 Terlambat malam ini? 398 00:31:44,654 --> 00:31:47,365 Tidak, semuanya baik-baik saja. Menginaplah jika kamu mau. 399 00:31:47,449 --> 00:31:49,951 Lagipula aku begadang semalaman. 400 00:31:50,035 --> 00:31:51,536 Saya mengerti! 401 00:31:54,706 --> 00:31:58,001 Apakah bajingan itu mengendus kotoran kotor lagi? 402 00:31:58,084 --> 00:32:00,003 Kenapa dia begitu bersemangat? 403 00:32:02,172 --> 00:32:03,214 Ini dia. 404 00:32:05,884 --> 00:32:08,261 Kenapa tiba-tiba dia bersikap begitu baik? 405 00:32:08,928 --> 00:32:11,431 Mungkin aku akan meledakkan beban lain. 406 00:32:12,932 --> 00:32:14,642 - Pak! - Ya? 407 00:32:14,726 --> 00:32:16,394 Tolong berikan saya kuncinya, saya akan pindahkan mobilnya. 408 00:32:16,478 --> 00:32:18,563 Anda tidak perlu melakukannya. Saya akan segera kembali. 409 00:32:18,646 --> 00:32:19,606 Sebenarnya, 410 00:32:20,106 --> 00:32:24,903 orang-orang terus mengeluh tentangmu parkir di tempat penyandang cacat. 411 00:32:26,363 --> 00:32:28,448 - Benar-benar? - Saya minta maaf. 412 00:32:33,036 --> 00:32:35,914 Permisi pak, tunggu sebentar. 413 00:32:40,794 --> 00:32:42,045 Bajingan! 414 00:32:46,091 --> 00:32:49,010 Dasar bajingan tua! 415 00:32:49,427 --> 00:32:50,887 Apakah kamu tidak mengkhawatirkan putrimu? 416 00:32:52,889 --> 00:32:53,890 Kotoran! 417 00:32:54,307 --> 00:32:57,686 Jika dia kehilangan pekerjaannya, kamu akan keluar dari apartemen kecil itu. 418 00:32:57,769 --> 00:32:59,479 Bagaimana Anda menyukainya, ya? 419 00:32:59,562 --> 00:33:03,525 Anda pikir dia mempertahankan pekerjaannya karena dia berbakat? 420 00:33:04,067 --> 00:33:07,696 Saya minta maaf. Aku tidak memikirkannya dengan matang. 421 00:33:08,947 --> 00:33:10,115 Benar. 422 00:33:12,200 --> 00:33:16,371 Anda sebaiknya ingat siapa yang menaruh makanan di mejamu. 423 00:33:16,871 --> 00:33:19,207 Dan sebaiknya kamu bersikap. 424 00:33:20,041 --> 00:33:21,626 Ketahuilah tempatmu, wahai hamba. 425 00:33:23,003 --> 00:33:24,379 Miliki yang bagus. 426 00:33:28,049 --> 00:33:29,676 Pernah mendengar tentang "efek menendang kucing"? 427 00:33:31,886 --> 00:33:36,224 Ada yang menumpahkan perasaan kacaunya pada orang yang lebih lemah. 428 00:33:37,350 --> 00:33:41,021 Dan orang itu melakukan hal yang sama kepada seseorang yang lebih lemah, dan seterusnya. 429 00:33:41,730 --> 00:33:45,191 Perasaan buruk menyebar seperti virus, 430 00:33:45,692 --> 00:33:50,405 hingga akhirnya mereka mencapai titik terlemah dan seekor kucing liar ditendang. 431 00:33:51,990 --> 00:33:53,867 Itulah suasana di lingkungan ini. 432 00:33:54,409 --> 00:33:57,328 Mungkin itu sebabnya aku suka di sini. 433 00:33:58,163 --> 00:33:59,831 Kamu benar-benar sesuatu. 434 00:34:00,665 --> 00:34:02,042 Saya tidak berbuat banyak. 435 00:34:02,667 --> 00:34:06,212 Aku berharap lebih, tapi kamu mengecewakanku. 436 00:34:09,132 --> 00:34:10,216 Tetap. 437 00:34:12,552 --> 00:34:16,389 Anda tahu Anda dan orang tua itu harus membayar atas perbuatanmu, kan? 438 00:34:17,557 --> 00:34:20,602 Bahkan seekor kucing ditendang setiap hari memiliki cakar tersembunyi. 439 00:34:33,990 --> 00:34:35,617 Mengapa mereka belum menelepon? 440 00:34:36,076 --> 00:34:39,371 Ini membuatku gugup. Haruskah aku mengambilnya? 441 00:34:40,955 --> 00:34:42,749 Ya, mungkin itu yang terbaik... 442 00:34:45,293 --> 00:34:47,128 Semuanya baik-baik saja, Ji-hoon? 443 00:34:47,587 --> 00:34:50,465 Hah? Tentu saja. Tidak ada yang salah. 444 00:34:52,217 --> 00:34:53,426 Itu melegakan. 445 00:34:53,885 --> 00:34:54,803 Sebenarnya, 446 00:34:55,553 --> 00:34:58,431 ada satu hal lagi Anda mungkin ingin menanganinya. 447 00:34:58,515 --> 00:34:59,349 "Menangani"? 448 00:34:59,808 --> 00:35:03,186 Ada orang dewasa yang terlibat selain Jae-gon. 449 00:35:03,687 --> 00:35:06,481 Dia pejabat kota bernama Jang No-won. 450 00:35:08,233 --> 00:35:10,026 Baiklah. Mengerti. 451 00:35:23,081 --> 00:35:24,833 Dia makan dengan baik sekarang. 452 00:35:26,960 --> 00:35:30,422 Saat dia berada di dalam, dia tidak mau makan dan terus mendesis. 453 00:35:35,677 --> 00:35:40,807 Dia tidak mau bicara, jadi sulit untuk mengetahuinya apa yang sebenarnya mengganggunya. 454 00:35:40,890 --> 00:35:42,308 Jika dia bisa berbicara... 455 00:35:44,811 --> 00:35:48,481 Lalu apakah Anda mampu mengatasinya? 456 00:35:49,357 --> 00:35:50,275 Yah, mungkin. 457 00:35:50,358 --> 00:35:52,235 Mari kita dengarkan dulu. 458 00:35:53,820 --> 00:35:56,573 Jika itu sesuatu yang bisa saya bantu, 459 00:35:58,116 --> 00:35:59,659 Saya akan menanganinya. 460 00:36:31,274 --> 00:36:32,692 Anda di rumah. 461 00:36:32,776 --> 00:36:35,111 - Ya, aku pulang. - Oke. 462 00:36:48,833 --> 00:36:49,918 Ayah. 463 00:36:51,378 --> 00:36:55,465 Jika pekerjaan terlalu banyak, kamu sebaiknya berhenti dan beristirahat di rumah. 464 00:36:56,883 --> 00:36:58,009 Tidak. 465 00:36:58,635 --> 00:37:03,807 Ngomong-ngomong, apakah kamu harus kembali ke kantor lagi setelah makan malam? 466 00:37:04,265 --> 00:37:05,266 Ya. 467 00:37:09,020 --> 00:37:13,566 Anda tidak melakukan semua ini lembur karena aku, kan? 468 00:37:15,402 --> 00:37:16,444 Tidak, tidak sama sekali. 469 00:37:17,612 --> 00:37:19,572 Silakan, sebelum menjadi dingin. 470 00:37:20,073 --> 00:37:22,117 Baiklah, ayo makan. 471 00:37:26,413 --> 00:37:30,291 KETUA PEJABAT JANG 472 00:37:45,181 --> 00:37:46,933 KETUA PEJABAT JANG 473 00:37:54,149 --> 00:37:58,903 Aku harus mendorong bolanya ke tenggorokan bajingan itu! 474 00:38:00,196 --> 00:38:01,489 Brengsek! 475 00:38:06,578 --> 00:38:08,038 Jangan menjawabnya. 476 00:38:12,542 --> 00:38:15,211 Kenapa kamu sendirian? Dimana Ji Hoon? 477 00:38:15,295 --> 00:38:17,839 Apa? Sejak kapan kita bersatu? 478 00:38:32,479 --> 00:38:35,482 Hei, bukankah seharusnya begitu menjadi gadis tangguh? 479 00:38:35,565 --> 00:38:37,025 Mengapa kamu begitu menangis? 480 00:38:38,318 --> 00:38:40,111 Anda salah orang. 481 00:38:40,528 --> 00:38:41,738 Itu bukan dia. 482 00:38:46,868 --> 00:38:48,953 Apakah ini hari kelima kita sebagai pasangan sekarang? 483 00:38:49,037 --> 00:38:50,121 Keenam, sebenarnya. 484 00:38:50,705 --> 00:38:52,707 Kamu bilang kita tidak berkencan. 485 00:38:53,792 --> 00:38:55,919 Tapi lihat riasanmu. 486 00:38:56,002 --> 00:38:57,962 Rasanya seperti aku keluar dengan Ji-woo pada kencan pertama kami. 487 00:38:58,046 --> 00:38:58,922 Cacat. 488 00:38:59,464 --> 00:39:00,548 Ji-hoon. 489 00:39:05,637 --> 00:39:06,888 Anda lihat? 490 00:39:07,681 --> 00:39:09,224 Jadi biarkan dia pergi. 491 00:39:11,518 --> 00:39:14,646 Dasar bajingan bodoh. Aku seharusnya... 492 00:39:26,157 --> 00:39:28,785 Hei, ibu cantik! 493 00:39:29,452 --> 00:39:30,787 Tuan Joe. 494 00:39:31,955 --> 00:39:33,790 Apa sebenarnya yang kamu lakukan saat ini? 495 00:39:33,873 --> 00:39:35,375 Seperti apa bentuknya? 496 00:39:36,376 --> 00:39:40,422 Kamu sangat baik pada anakku terakhir kali. 497 00:39:42,048 --> 00:39:44,509 Jadi aku hanya mencoba membalas budi. 498 00:39:44,592 --> 00:39:47,721 Namun, ada sedikit kesalahan dalam pengiriman. 499 00:39:49,139 --> 00:39:50,640 Jadi tentang itu, 500 00:39:50,724 --> 00:39:53,226 maukah kamu jika kamu membawa putrimu? 501 00:39:53,309 --> 00:39:55,520 Min-jung, bisakah kamu mendengarku? 502 00:39:56,396 --> 00:39:58,773 Jadi, kamu pasti Ji-woo, ya? 503 00:39:59,315 --> 00:40:02,986 Sial, temanmu yang ada di sini, bukan kamu. 504 00:40:03,945 --> 00:40:06,865 Teruskan. Itu Ji Woo. 505 00:40:07,532 --> 00:40:09,534 Ji Woo! 506 00:40:09,617 --> 00:40:10,910 Min-jung! Kamu baik-baik saja? 507 00:40:11,536 --> 00:40:14,039 Saya akan segera ke sana. Tunggu saja. 508 00:40:14,664 --> 00:40:17,959 Kamu lebih baik dari yang kukira, Ji-woo! 509 00:40:18,585 --> 00:40:19,753 Jangan lupa. 510 00:40:21,087 --> 00:40:23,131 Bawalah orang tuamu bersamamu. 511 00:40:23,840 --> 00:40:26,509 Kirimi saya alamatnya. aku datang sekarang. 512 00:40:26,968 --> 00:40:29,763 Tapi jangan menyentuh anakku sampai aku tiba di sana. 513 00:40:31,139 --> 00:40:32,849 Kemana kamu akan pergi? 514 00:40:32,932 --> 00:40:34,934 Dimana lagi? Aku harus pergi menyelamatkan Min-jung. 515 00:40:35,018 --> 00:40:35,852 Hai. 516 00:40:44,694 --> 00:40:45,904 Tahan. 517 00:40:48,656 --> 00:40:49,866 Anda pergi sendiri. 518 00:40:51,159 --> 00:40:52,660 Dan panggil Ji-hoon. 519 00:40:52,744 --> 00:40:54,579 Aku akan menangani masalahnya. 520 00:40:55,538 --> 00:40:56,831 Mengerti. 521 00:40:56,915 --> 00:40:59,626 Dan bagaimana tepatnya apakah kamu berencana untuk menanganinya? 522 00:40:59,709 --> 00:41:00,627 Merindukan? 523 00:41:01,836 --> 00:41:03,129 Percayalah padanya, sekali ini saja. 524 00:41:04,047 --> 00:41:07,592 Ya, Anda mungkin juga demikian. Anda tidak akan rugi apa pun. 525 00:41:08,051 --> 00:41:08,968 Permisi? 526 00:41:09,052 --> 00:41:10,762 Ji-woo, tinggdewa di sini bersama Kakek. 527 00:41:10,845 --> 00:41:13,098 - Tidak, aku ingin-- - Dengarkan ibumu! 528 00:41:19,020 --> 00:41:20,021 Sayang. 529 00:41:21,981 --> 00:41:23,233 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 530 00:41:24,067 --> 00:41:25,068 Akan dilakukan. 531 00:41:42,168 --> 00:41:45,422 Anda datang sendirian? Dimana anak itu? 532 00:41:46,172 --> 00:41:48,466 Ini bukan lagi pertarungan anak-anak. 533 00:42:08,862 --> 00:42:10,905 Kamu ingin mati? Kenapa terlambat... 534 00:42:12,157 --> 00:42:13,283 Siapa kamu? 535 00:42:14,075 --> 00:42:16,870 Aku di sini, bukan Ju-kyung. Apakah itu akan baik-baik saja? 536 00:42:19,372 --> 00:42:20,749 "Alih-alih"? 537 00:42:21,916 --> 00:42:23,835 Kita lihat saja setelah mencicipi-- 538 00:42:30,467 --> 00:42:31,718 Baiklah, cukup. 539 00:42:34,721 --> 00:42:35,889 Ji-hoon! 540 00:42:36,639 --> 00:42:37,807 Apakah dia ayahmu? 541 00:42:38,433 --> 00:42:39,934 Lalu di mana putrinya? 542 00:42:40,393 --> 00:42:42,812 Ini bukan kesepakatan kita, kau tahu? 543 00:42:43,146 --> 00:42:44,731 Bukankah kamu memecahkannya terlebih dahulu? 544 00:42:44,814 --> 00:42:47,025 Tidak terlalu. Aku belum menyentuhnya. 545 00:42:47,859 --> 00:42:50,612 - Sekarang kamu di sini, aku bisa. - Tunggu. 546 00:42:52,989 --> 00:42:57,160 Ibunya hanya ingin mendengar suaranya. Tolong, satu panggilan saja. 547 00:42:57,786 --> 00:43:00,121 Tentu, kenapa tidak? 548 00:43:00,997 --> 00:43:06,211 Mungkin mendengar tangisan anaknya akan mengajarinya untuk menghargai anak-anak lain. 549 00:43:10,340 --> 00:43:13,551 Ya, aku di sini. 550 00:43:15,637 --> 00:43:18,264 Ya, dia baik-baik saja. 551 00:43:21,059 --> 00:43:22,477 Tunggu sebentar. 552 00:43:26,773 --> 00:43:29,984 Ji-hoon? Itu ibu. Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:43:31,194 --> 00:43:32,987 Ya, aku baik-baik saja. 554 00:43:33,738 --> 00:43:37,325 Baiklah kalau begitu. Ayah akan menanganinya. 555 00:43:37,909 --> 00:43:39,035 Bertahanlah sebentar. 556 00:43:39,994 --> 00:43:41,079 Tidak masalah! 557 00:43:41,162 --> 00:43:42,539 Apakah kamu di sana, sayang? 558 00:43:44,916 --> 00:43:45,834 Ya. 559 00:43:45,917 --> 00:43:49,462 Ingat, kamu tidak bisa membunuh siapa pun. 560 00:43:49,546 --> 00:43:52,090 Tapi mereka membawa anak-anak. Aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu. 561 00:43:53,091 --> 00:43:54,175 Poin bagus. 562 00:43:57,345 --> 00:43:59,806 Baiklah, setengah mati sudah cukup. 563 00:44:13,737 --> 00:44:14,946 Silakan masuk. 564 00:44:21,036 --> 00:44:23,705 Ji-hoon, kamu mendengar ibumu. 565 00:44:24,330 --> 00:44:26,708 Diamlah sebentar. 566 00:44:29,336 --> 00:44:34,174 Ini akan segera berakhir. Tutup saja matamu dan tunggu sebentar. 567 00:44:34,674 --> 00:44:35,759 Apa? 568 00:44:36,092 --> 00:44:37,761 Hanya dia sendirian? 569 00:44:46,353 --> 00:44:48,480 Perhatian! 570 00:48:20,900 --> 00:48:22,902 Terjemahan subtitle oleh Hwang Ahreum