1 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 Maafkan saya untuk saat ini. 2 00:00:55,556 --> 00:00:59,475 Bagaimana penyelidikannya? siswa Shimojima itu pergi? 3 00:00:59,560 --> 00:01:01,477 Terima kasih padamu... 4 00:01:02,479 --> 00:01:06,983 Saya menempatkan orang-orang saya di semua lokasi yang memungkinkan di mana dia mungkin muncul. 5 00:01:07,985 --> 00:01:09,902 Kami akan menangkapnya dalam waktu singkat. 6 00:01:09,987 --> 00:01:12,029 Itu bagus. 7 00:01:12,072 --> 00:01:16,701 Tapi kemudian kita harus melepaskannya wanita itu Namiji. 8 00:01:16,743 --> 00:01:20,246 Ya, kemungkinan besar memang demikian. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,498 Dia terlalu baik untuk dilepaskan. 10 00:01:22,583 --> 00:01:28,212 Kita akan mencari orang lain untuk menginterogasi sebelum itu. 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,758 Bagaimana dengan yang itu? 12 00:01:36,096 --> 00:01:39,056 Itu istri kedua dari Sennosuke Kikushima, 13 00:01:39,099 --> 00:01:41,934 toko perhiasan terkenal di Ginza. 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,938 Dia 20 tahun lebih muda darinya. 15 00:01:46,023 --> 00:01:50,067 Dia lebih seperti anak perempuan daripada seorang istri, kata mereka. 16 00:01:50,110 --> 00:01:52,069 Anda tahu betul. 17 00:01:52,112 --> 00:01:55,448 saya melihatnya di majalah wanita banyak. 18 00:01:55,532 --> 00:01:59,619 Anda cukup berpengetahuan untuk seorang militer. 19 00:01:59,661 --> 00:02:04,624 - Silakan difoto. - Apakah baik-baik saja? 20 00:02:04,666 --> 00:02:07,460 Kalau begitu mari kita lakukan bersama-sama. 21 00:02:07,544 --> 00:02:10,212 Apa yang bisa kamu lakukan untukku? 22 00:02:10,297 --> 00:02:14,300 Meskipun itu permintaanmu, Saya tidak melihat hal itu terjadi. 23 00:02:15,302 --> 00:02:19,930 Bahkan dengan kekuatan sekalipun dari polisi militer? 24 00:02:19,973 --> 00:02:23,142 Kecuali dia seorang penjahat... 25 00:02:30,984 --> 00:02:34,487 - Nyonya Kikushima. - Halo. 26 00:02:42,454 --> 00:02:46,749 Kamu tersipu seperti remaja laki-laki. 27 00:02:46,833 --> 00:02:48,751 Itu konyol! 28 00:03:07,979 --> 00:03:11,524 Bajingan kelas pedagang. 29 00:03:11,566 --> 00:03:13,401 Bersulang. 30 00:03:24,204 --> 00:03:33,546 PERI DALAM SANGKAR 31 00:03:46,810 --> 00:03:52,064 Produser: Yoshihiro Yuhki Cerita Asli: Oniroku Dan Skenario: Seiji Matsuoka 32 00:03:53,650 --> 00:03:58,738 Sinematografi: Nobumasa Mizunoo Pencahayaan: Hiroyasu Shinoda Rekaman: Ichizō Akiyama Desain Produksi: Natsuo Kawafune 33 00:04:06,371 --> 00:04:11,542 Penyuntingan Film: Jun Nabeshima Musik: Taichi Tsukimisato Asst. Sutradara: Yūzō Yamaguchi Pewaktu Warna: Kenjirō Matsukawa 34 00:04:32,272 --> 00:04:36,734 Pengembangan: Pengembangan Tōyō Produk. Asst. : Tsutomu Yamamoto Penasihat Perbudakan: Hitoshi Sharaku Penasihat Militer: Ichirō Kijima 35 00:04:45,035 --> 00:04:47,203 PEMERAN 36 00:04:48,872 --> 00:04:53,876 Siapa Naomi Rei Okamoto Unduh Mp3 Gratis Reika Maki 37 00:04:58,632 --> 00:05:03,761 Hirokazu Inoue Kazuo Satake Tatsuya Hamaguchi Minoru Ōkōchi 38 00:05:07,599 --> 00:05:12,520 Ichiro Kijima Tessen Kecewa Dan Mizoguchi Ryōichi Satō Hiroshi Gojo 39 00:05:19,694 --> 00:05:24,406 Direktur: Kōyū Ohara 40 00:05:33,792 --> 00:05:39,547 PŌLIS MILITER TIMUR SKUAT HONGŌ 41 00:05:41,424 --> 00:05:44,343 Kopral Tombak Taoka melapor untuk bertugas! 42 00:05:46,012 --> 00:05:47,680 Bagus. Masuk. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,306 Terima kasih. 44 00:05:57,357 --> 00:05:59,733 Polisi Militer Angkatan Darat. 45 00:06:00,735 --> 00:06:03,404 Kopral Tombak Keita Taoka. 46 00:06:03,488 --> 00:06:06,532 Pada tanggal 26 April 1941, 47 00:06:06,575 --> 00:06:09,159 Saya ditugaskan untuk itu Pasukan Hongo Polisi Militer Timur. 48 00:06:09,202 --> 00:06:12,121 Saya akan melapor kepada Anda mulai sekarang. 49 00:06:13,206 --> 00:06:15,040 Kerja bagus. 50 00:06:33,268 --> 00:06:35,519 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 51 00:06:35,562 --> 00:06:38,439 Ya. Saya belajar caranya di sekolah polisi militer. 52 00:06:39,816 --> 00:06:43,819 Seperti yang sudah Anda ketahui, 53 00:06:43,904 --> 00:06:48,365 ini semua diberikan oleh kaisar sendiri. 54 00:06:48,408 --> 00:06:52,244 Jagalah mereka dengan baik dan berkontribusi pada negara kita. 55 00:06:52,329 --> 00:06:53,329 Ya, tuan. 56 00:06:54,831 --> 00:07:01,170 Taoka, kami tidak mendapat gaji karena sekadar menjadi polisi militer. 57 00:07:03,006 --> 00:07:09,845 Tugas kita adalah melindungi negara kita dengan mengikuti aturan militer yang ketat. 58 00:07:09,930 --> 00:07:15,434 Saya mengerti. Saya akan berkorban hidupku sendiri untuk negaraku. 59 00:07:16,436 --> 00:07:20,481 Bagus. Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 60 00:07:20,482 --> 00:07:22,650 - Ikutlah denganku. - Ya, tuan. 61 00:07:23,652 --> 00:07:26,820 Hai! Apakah kamu masih akan menolak? 62 00:07:28,198 --> 00:07:32,701 Bangun! Bersiaplah! 63 00:07:45,048 --> 00:07:49,093 Tidak bisakah seorang pembelot sepertimu membaca instruksi militer kekaisaran? 64 00:07:49,177 --> 00:07:52,972 Pertama, seorang prajurit harus setia tidak peduli apa. 65 00:07:53,056 --> 00:07:56,475 Ōne, seorang prajurit harus menghormati... 66 00:07:57,644 --> 00:08:01,313 Hei, tatap mataku! 67 00:08:01,398 --> 00:08:05,401 Satu, seorang prajurit akan memutuskan keinginannya. 68 00:08:05,485 --> 00:08:06,944 Katakan lebih keras! 69 00:08:07,946 --> 00:08:09,279 - Bagaimana? - Ya. 70 00:08:09,364 --> 00:08:11,156 - Di sini. - Ya. 71 00:08:13,827 --> 00:08:16,328 Goblog sia! Jangan terus melihat ke bawah! 72 00:08:16,413 --> 00:08:22,418 Shimojima, kamu akan merasa jauh lebih baik setelah kamu mengaku! 73 00:08:24,421 --> 00:08:28,507 Shimojima, katakan! 74 00:08:28,591 --> 00:08:30,509 Katakan sesuatu! 75 00:08:30,593 --> 00:08:33,595 Bagaimana kabarnya? Apakah dia mengakui sesuatu? 76 00:08:33,680 --> 00:08:36,348 Tidak. Dia sulit ditembus. 77 00:08:37,350 --> 00:08:39,351 Saya pikir begitu. 78 00:08:41,604 --> 00:08:44,231 Dia bukan orang yang mudah. 79 00:08:48,862 --> 00:08:51,613 Hancurkan kapitalisme! Jatuhkan kaisar! Front Populer Touto 80 00:08:51,656 --> 00:08:55,868 Dari mana Anda mendapatkan uang itu untuk mencetak brosur ini? 81 00:09:00,373 --> 00:09:02,958 - Itu Namiji, kan? - Tidak. 82 00:09:03,001 --> 00:09:04,877 Apa maksudmu "tidak"? 83 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 Namiji sudah mengaku. 84 00:09:06,629 --> 00:09:09,590 Mustahil. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 85 00:09:09,632 --> 00:09:12,176 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 86 00:09:12,260 --> 00:09:17,598 Pada tanggal 24 Maret, Anda pergi ke kafe di Shinbashi, bukan? 87 00:09:17,640 --> 00:09:22,144 Ya, tapi saya tidak pergi ke sana untuk menemui Namiji. 88 00:09:25,398 --> 00:09:29,943 Saya tidak bisa masuk karena ada pertemuan klub penggemar 89 00:09:29,986 --> 00:09:33,572 untuk aktor kabuki, Sennosuke Inoue, diselenggarakan oleh seseorang bernama Kikushima. 90 00:09:33,656 --> 00:09:36,492 Apa? Oleh Nyonya Kikushima? 91 00:09:37,494 --> 00:09:43,082 Maksudmu Kimiko Kikushima, istri dari perhiasan Sennosuke Kikushima? 92 00:09:43,166 --> 00:09:48,337 Ya. Manajer kafe memberitahuku begitu. 93 00:09:48,421 --> 00:09:52,299 Silakan lihat ke dalamnya. Namiji tidak bersalah. 94 00:09:53,301 --> 00:09:55,844 Biarkan aku mengambil alih untuk sesaat. 95 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 Saya ingin bertanya padanya beberapa pertanyaan. 96 00:10:13,446 --> 00:10:17,699 Bagaimana hasil tangkapan baru kita kali ini? 97 00:10:17,784 --> 00:10:22,287 Dia cukup keras kepala. 98 00:10:26,042 --> 00:10:29,378 Apakah dia masih dirantai di rumah? 99 00:10:29,462 --> 00:10:35,217 Ya, dia di sel, telanjang. 100 00:10:38,805 --> 00:10:43,100 Dia terlalu baik untuk dilepaskan setelah satu hari saja. 101 00:10:43,184 --> 00:10:46,520 Saya masih menantikannya sampai besok. 102 00:10:48,189 --> 00:10:53,777 Saya tidak ingin Anda terobsesi dengan pelacur penjahat. 103 00:10:54,779 --> 00:11:00,659 Saya melakukan ini untuk negara. Dia penjahat nasional. 104 00:11:00,743 --> 00:11:03,078 Apakah kamu cemburu? 105 00:11:10,503 --> 00:11:14,006 Tolong ikat aku dengan kuat. 106 00:11:15,341 --> 00:11:18,594 Aku merasa sangat nakal hari ini. 107 00:11:18,678 --> 00:11:22,139 Oke, saya mengerti. 108 00:11:22,223 --> 00:11:26,185 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Jangan rendah hati. 109 00:11:28,188 --> 00:11:31,440 Ayo. Bagaimana kamu menginginkanku untuk memberikannya padamu? 110 00:11:33,693 --> 00:11:36,528 Berikan padaku seperti aku pelacur. 111 00:11:36,613 --> 00:11:38,405 Bagus. 112 00:12:07,185 --> 00:12:08,685 Berdiri. 113 00:12:51,896 --> 00:12:56,900 Pegang lebih erat. Pelacur itu vaginanya jauh lebih ketat dari ini. 114 00:12:59,279 --> 00:13:01,280 aku cemburu. 115 00:13:02,699 --> 00:13:04,366 Ayo sekarang. 116 00:13:04,450 --> 00:13:07,869 Apakah kamu menginginkanku? untuk kembali ke pelacur itu? 117 00:13:07,954 --> 00:13:12,124 Tidak, aku tidak menginginkanmu untuk kembali padanya. 118 00:13:23,720 --> 00:13:26,054 Itu kamu. 119 00:13:26,097 --> 00:13:30,809 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memanggilku ke sini berkali-kali? 120 00:13:31,811 --> 00:13:35,022 Apa? Apakah itu benar? 121 00:13:35,064 --> 00:13:38,442 Saya mengerti. Kalau begitu silakan. 122 00:13:38,526 --> 00:13:41,570 Segera. Ya. 123 00:13:41,654 --> 00:13:44,364 KIKUSHIMA 124 00:13:56,627 --> 00:13:58,337 Siapa kamu? 125 00:13:58,421 --> 00:14:02,424 Anda ditahan karena melanggar undang-undang keamanan nasional. 126 00:14:03,426 --> 00:14:04,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 127 00:14:04,927 --> 00:14:07,596 Anda akan datang markas polisi militer. 128 00:14:56,396 --> 00:14:58,063 Masuk ke dalam. 129 00:15:10,827 --> 00:15:12,494 Maron Murayama. 130 00:15:12,578 --> 00:15:14,621 Nyonya Kikushima. 131 00:15:14,664 --> 00:15:18,667 Saya tidak pernah berpikir Aku akan melihatmu seperti ini. 132 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 Ini pasti sebuah kesalahan. 133 00:15:21,003 --> 00:15:23,046 Mengapa saya diperlakukan seperti ini? 134 00:15:23,131 --> 00:15:26,174 Yah, aku tidak bisa menjawabnya. 135 00:15:26,259 --> 00:15:30,220 Saya hanya diminta membantu dengan interogasi. 136 00:15:30,304 --> 00:15:31,847 Interogasi? 137 00:15:31,889 --> 00:15:37,519 Aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini, tapi kamu dicurigai 138 00:15:37,562 --> 00:15:41,898 tentang menyerahkan uang kepada seorang aktivis mahasiswa anti-perang. 139 00:15:41,983 --> 00:15:44,192 Antiperang? Aku? 140 00:15:44,235 --> 00:15:46,903 Siapa yang mengatakan hal seperti itu? 141 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Pria ini. 142 00:15:53,870 --> 00:15:55,454 Sennosuke. 143 00:15:55,538 --> 00:16:02,002 Sennosuke Inoue, aktor kabuki muda yang Anda dukung. 144 00:16:02,044 --> 00:16:07,382 Uang yang Anda berikan padanya hilang langsung ke aktivis mahasiswa anti-perang. 145 00:16:07,425 --> 00:16:09,259 Itu bohong, Nona. 146 00:16:12,889 --> 00:16:15,932 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 147 00:16:16,017 --> 00:16:18,852 Diam! Kami memiliki semua bukti. 148 00:16:19,854 --> 00:16:21,396 Ini adalah-- 149 00:16:21,481 --> 00:16:23,732 Ini foto kelasmu dari sekolah dasar. 150 00:16:25,026 --> 00:16:28,778 Lihatlah ini baik-baik. Ini kamu. 151 00:16:28,863 --> 00:16:30,864 Dan ini Shimojima di sini. 152 00:16:30,907 --> 00:16:34,743 Aku tidak tahu. Maksudku, aku kenal Shimojima. 153 00:16:34,827 --> 00:16:39,331 Tapi aku belum melihatnya sejak sekolah dasar. 154 00:16:39,415 --> 00:16:40,874 Itu benar. 155 00:16:40,917 --> 00:16:44,628 Apakah kamu berkata polisi militer salah? 156 00:16:44,712 --> 00:16:46,546 Sennosuke. 157 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Itu milikku... 158 00:16:52,803 --> 00:16:56,097 Itu benar. Itu buku tabunganmu. 159 00:16:56,140 --> 00:16:58,099 Kapan kamu... 160 00:16:58,142 --> 00:17:02,103 Sepertinya Anda menghabiskan waktu banyak uang. 161 00:17:04,524 --> 00:17:08,318 Beberapa tanggal transaksi dan jumlahnya cocok 162 00:17:08,402 --> 00:17:12,447 tanggal dan jumlah pastinya Shimojima dibayarkan kepada pencetak brosur tersebut. 163 00:17:12,490 --> 00:17:15,492 Itu benar-benar tidak masuk akal. 164 00:17:16,827 --> 00:17:22,123 Dia tampak cukup percaya diri meskipun faktanya dia berbohong. 165 00:17:22,166 --> 00:17:27,254 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. Silakan lanjutkan interogasinya. 166 00:17:27,296 --> 00:17:33,843 Nyonya Kikushima, saya tidak mau melakukannya hal-hal semacam ini. 167 00:17:33,928 --> 00:17:39,599 Sayangnya, ini adalah pekerjaan saya. Silakan lewat sini. 168 00:17:41,352 --> 00:17:43,520 Apa yang akan kamu lakukan? 169 00:18:53,966 --> 00:18:56,968 Bagaimana menurut Anda, Nyonya Kikushima? 170 00:18:57,053 --> 00:19:00,180 Apakah kamu menyukai ruangan ini? 171 00:19:02,391 --> 00:19:06,394 Maron Murayama, kamu menghukum orang-orang tak berdosa di ruangan ini, 172 00:19:06,479 --> 00:19:08,897 menggunakan interogasi sebagai alasanmu. 173 00:19:10,900 --> 00:19:14,569 Saya akan memutuskan apakah Anda tidak bersalah atau tidak. 174 00:19:16,447 --> 00:19:19,074 Silakan lepaskan kimono Anda. 175 00:19:22,870 --> 00:19:24,245 Apa? 176 00:19:24,288 --> 00:19:26,456 Aku ingin kamu telanjang. 177 00:19:30,211 --> 00:19:33,046 Melepaskan pakaian wanita... 178 00:19:33,089 --> 00:19:36,633 Apakah kamu tidak merasa malu pada dirimu sendiri? 179 00:19:36,717 --> 00:19:40,136 Ini adalah prosedur normal ketika kita menginterogasi wanita. 180 00:19:40,221 --> 00:19:42,972 Wanita punya tempat persembunyian rahasia. 181 00:19:43,057 --> 00:19:45,809 Anda mungkin menyembunyikan sesuatu di sana. 182 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Taoka. - Ya. 183 00:19:47,353 --> 00:19:50,021 - Lepaskan obinya. - Ya. 184 00:19:57,780 --> 00:20:01,157 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak tahu cara melepasnya? 185 00:20:01,242 --> 00:20:02,784 Saya tidak tahu, Pak. 186 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Harap tunggu. Saya akan melakukannya sendiri. 187 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 Aku tidak butuh tangan kotormu. 188 00:20:35,401 --> 00:20:37,527 Lepaskan juga benda itu. 189 00:20:41,323 --> 00:20:43,366 Tolong lepaskan itu juga. 190 00:20:43,451 --> 00:20:47,245 Mengapa? Bukankah itu terlalu berlebihan, meskipun itu tugasmu? 191 00:20:47,329 --> 00:20:50,832 Jika Anda menolak, kami hanya akan memaksamu melakukannya. 192 00:20:58,799 --> 00:21:00,675 Tolong jangan lakukan itu, Nona. 193 00:21:00,760 --> 00:21:02,844 Anda juga menontonnya! 194 00:21:02,887 --> 00:21:05,180 saya menolak. 195 00:21:05,264 --> 00:21:10,393 Dasar brengsek! Anda menari-nari panggung, berpura-pura menjadi seorang wanita. 196 00:21:10,478 --> 00:21:13,062 Kau memuakkan! 197 00:21:13,147 --> 00:21:17,025 Negara ini bisa hancur karena orang sepertimu. 198 00:21:18,027 --> 00:21:22,697 Aku akan memberimu pelajaran. 199 00:21:29,205 --> 00:21:36,211 Nyonya Kikushima, karena kamu tidak jujur, orang ini akan menderita. 200 00:21:36,295 --> 00:21:39,714 Tolong lepaskan benda itu pinggang Anda. 201 00:22:22,091 --> 00:22:26,469 Tolong hentikan. Mengapa kamu melakukan ini? 202 00:22:27,471 --> 00:22:28,596 Bagaimana kabarnya? 203 00:22:33,644 --> 00:22:35,770 Tidak ada apa pun di sana. 204 00:22:35,855 --> 00:22:37,856 Ini buruk sekali. Terlalu banyak. 205 00:22:39,692 --> 00:22:46,030 Aku sudah mengatakannya padamu berkali-kali. Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 206 00:22:47,032 --> 00:22:54,038 Tidak mungkin Nona ada hubungannya dengan Shimojima. 207 00:22:54,123 --> 00:22:57,542 Tolong percaya padaku. 208 00:22:57,626 --> 00:23:00,044 Saya tidak peduli tentang itu. 209 00:23:00,129 --> 00:23:04,215 Bagaimana denganmu dan wanita ini? 210 00:23:04,300 --> 00:23:06,301 Dia hanya penggemarku. 211 00:23:06,385 --> 00:23:10,263 Bukan itu, kan? Sesuatu yang lain pasti sedang terjadi. 212 00:23:10,306 --> 00:23:13,641 Mustahil. Saya tidak akan melakukan sesuatu yang tidak bermoral. 213 00:23:13,726 --> 00:23:18,229 Lalu kamu berkata di sana apakah tidak ada hubungan antara kalian berdua? 214 00:23:19,565 --> 00:23:24,319 Aku tidak bilang aku tidak punya hak untuk mencintai seseorang. 215 00:23:24,403 --> 00:23:26,654 Hei, katakan lagi. 216 00:23:26,697 --> 00:23:32,076 Anda jatuh cinta dengan istri orang lain. Menurutmu tidak apa-apa? 217 00:23:32,161 --> 00:23:35,288 Anda melakukannya dengan dia, bukan? 218 00:23:36,290 --> 00:23:37,790 Tolong berhenti. 219 00:23:43,505 --> 00:23:48,676 Nona, tolong jangan lihat aku seperti ini. 220 00:23:53,641 --> 00:23:59,187 Untuk seseorang yang berperan sebagai wanita, kamu punya yang besar, bukan? 221 00:24:00,481 --> 00:24:02,857 Kamu membuatku kesal. 222 00:24:02,900 --> 00:24:07,320 Berapa lama kamu akan pergi? untuk menahanku di sini? 223 00:24:07,404 --> 00:24:11,574 Sayangnya, Aku belum bisa melepaskanmu. 224 00:24:11,659 --> 00:24:17,789 Saya tidak akan membiarkan seseorang yang bisa ancaman nasional hilang begitu saja. 225 00:24:17,873 --> 00:24:21,668 Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 226 00:24:21,752 --> 00:24:26,339 Polisi militer harus menyelesaikannya serangkaian investigasi. 227 00:24:26,423 --> 00:24:31,344 Maron Murayama, sejak kapan kamu berperan sebagai boneka mereka? 228 00:24:31,428 --> 00:24:32,762 Apa? 229 00:24:37,059 --> 00:24:42,355 Maaf, tapi kalian berdua harus bermalam di sini. 230 00:24:42,439 --> 00:24:45,775 Di sel terpisah. 231 00:24:57,871 --> 00:25:01,374 Bagaimana perasaanmu? 232 00:25:01,458 --> 00:25:04,210 Itu cocok untukmu. 233 00:25:05,212 --> 00:25:08,047 Sampai jumpa di pagi hari. 234 00:25:17,766 --> 00:25:23,730 Kami diperlakukan lebih buruk daripada kucing dan anjing. 235 00:25:23,814 --> 00:25:28,735 Nona, saya sangat kesal. 236 00:25:34,033 --> 00:25:38,411 Sudah kuduga, dia pasti begitu seorang wanita yang layak disiksa. 237 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Itu sebabnya kami meminta bantuan Anda. 238 00:25:41,331 --> 00:25:43,916 Mohon berhati-hati interogasinya juga. 239 00:25:44,001 --> 00:25:50,965 Ngomong-ngomong, kamu punya koleksi alat yang mengesankan. 240 00:25:51,008 --> 00:25:55,762 Beberapa orang mungkin memanggilku cabul, 241 00:25:55,846 --> 00:25:59,265 tapi ini dipertimbangkan menjadi hobi yang mulia. 242 00:25:59,349 --> 00:26:05,855 Pada zaman Romawi, para bangsawan mengawasi orang Kristen dimakan singa. 243 00:26:05,898 --> 00:26:10,359 Para bangsawan memulai hobi seperti ini. 244 00:26:10,444 --> 00:26:14,363 - Jadi begitu. - Oh, sebelum aku lupa... 245 00:26:15,365 --> 00:26:17,158 Ini sesuatu untuk menutupi biayanya. 246 00:26:17,201 --> 00:26:20,453 Tidak, kami akan menanggung biayanya dari penyelidikan. 247 00:26:20,537 --> 00:26:22,705 Uang akan selalu ada berguna suatu hari nanti. 248 00:26:22,790 --> 00:26:25,541 Ini hanya sumbangan dari saya. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Terima kasih banyak. 250 00:26:27,336 --> 00:26:30,755 Dan ini untukmu juga. 251 00:26:30,839 --> 00:26:32,548 Tapi aku hanya seorang... 252 00:26:32,633 --> 00:26:36,010 Jangan rendah hati. Itu permintaannya agar Anda menerimanya. 253 00:26:36,053 --> 00:26:37,345 Tapi-- 254 00:26:37,387 --> 00:26:41,015 Ambillah. Pergilah bersenang-senang dengan beberapa wanita. 255 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 Anda bahkan tidak bisa membatalkan obi-nya. 256 00:26:46,021 --> 00:26:51,734 Anda harus belajar bagaimana memperlakukan wanita jika Anda ingin bekerja untuknya. 257 00:26:51,819 --> 00:26:53,653 Ya, tuan. 258 00:26:55,239 --> 00:26:57,281 - Taoka, kamu di sana? - Ya, tuan. 259 00:26:57,366 --> 00:27:01,911 Kami sedang menuju ke kota. Mereka ingin untuk mengadakan pesta penyambutan untukmu. 260 00:27:01,995 --> 00:27:04,997 Mereka mengatakan bahwa mereka menginginkannya untuk memberimu hadiah sambutan. 261 00:27:05,040 --> 00:27:09,836 Maaf, tapi aku punya cukup banyak hal yang harus dilakukan. 262 00:27:18,387 --> 00:27:20,847 - Mengirim uang ke rumah? - Ya, tuan. 263 00:27:22,850 --> 00:27:25,059 Ya, tidak apa-apa. 264 00:27:25,144 --> 00:27:31,023 Anda tidak minum, Anda tidak merokok. Anda tidak bisa menjadi petugas yang baik. 265 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 Saya sangat menyesal, Pak. 266 00:27:44,746 --> 00:27:51,169 Kayo, ini aktor favoritmu, Sennosuke Inoue. 267 00:27:52,171 --> 00:27:56,757 Ini seperti mimpi, melihatnya begitu dekat seperti ini. 268 00:27:57,759 --> 00:28:02,054 Baiklah, mari kita mulai interogasi hari ini. 269 00:28:03,056 --> 00:28:09,061 Mengapa kami harus disiksa seperti ini? 270 00:28:12,774 --> 00:28:16,194 Sama seperti klimaksnya dari drama kabuki. 271 00:28:16,278 --> 00:28:21,073 Baiklah, aku serahkan dia padamu untuk sementara waktu. 272 00:28:22,409 --> 00:28:28,789 Saya tidak ingin mereka berkolaborasi dalam kebohongan mereka dengan menguping. 273 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 Di Sini. 274 00:29:01,490 --> 00:29:03,824 Tidak apa-apa. Di sana baik-baik saja. 275 00:29:33,855 --> 00:29:38,859 Lebih baik tidak melawannya, Nyonya Kikushima. 276 00:30:00,716 --> 00:30:05,052 Apakah ini cara interogasimu? 277 00:30:05,095 --> 00:30:10,057 Kesenangan bekerja lebih baik pada wanita daripada rasa sakit. 278 00:30:10,100 --> 00:30:12,935 Tolong jangan! 279 00:30:13,020 --> 00:30:18,649 Anda pikir saya akan berhenti hanya karena kamu bertanya? 280 00:30:19,651 --> 00:30:22,236 Katakan yang sebenarnya jika kamu ingin aku berhenti! 281 00:30:36,752 --> 00:30:41,380 Bagaimana menurutmu suamimu? akan berpikir jika dia melihatmu sekarang? 282 00:30:41,423 --> 00:30:42,590 Suamiku? 283 00:30:42,674 --> 00:30:46,802 Saya yakin dia akan menyesali hal ini. 284 00:30:46,887 --> 00:30:50,348 Tolong izinkan saya menemuinya. 285 00:30:50,432 --> 00:30:55,770 Setidaknya izinkan aku meneleponnya. 286 00:30:55,812 --> 00:30:58,314 Anda tidak bisa melakukan itu. 287 00:30:58,398 --> 00:31:02,276 Karena suamimu berada di penjara sekarang. 288 00:31:02,319 --> 00:31:04,070 Mengapa? 289 00:31:04,112 --> 00:31:07,615 Karenamu, Ny. Kikushima. 290 00:31:07,657 --> 00:31:13,579 Karena penyelidikan ini, mereka mengetahuinya 291 00:31:13,622 --> 00:31:18,459 perdagangan ilegal suamimu dari bahan mewah. 292 00:31:33,100 --> 00:31:36,060 Tolong jangan lakukan itu. 293 00:31:38,313 --> 00:31:40,648 Tolong berhenti. 294 00:31:42,818 --> 00:31:48,155 Mengapa? Apakah Anda mengaku selibat? kepada seseorang? 295 00:31:48,240 --> 00:31:50,866 Apakah itu Nyonya Kikushima? 296 00:31:50,951 --> 00:31:54,161 Mustahil. Saya tidak ada hubungannya dengan Nyonya Kikushima. 297 00:31:54,204 --> 00:31:57,706 Lalu untuk apa kamu menolak? 298 00:31:58,708 --> 00:32:02,837 Saya hanya ingin berada di atas panggung. 299 00:32:03,839 --> 00:32:07,091 Kamu sangat lucu. 300 00:32:07,175 --> 00:32:12,638 Tidakkah kamu tahu aku ada di pihakmu? 301 00:32:18,979 --> 00:32:22,148 Jadi lakukan apa yang saya katakan. 302 00:34:25,772 --> 00:34:34,655 Jika Anda tidak menjadi presiden klub penggemarku, ini tidak akan terjadi. 303 00:34:39,703 --> 00:34:45,666 Saya berjanji kepada Anda bahwa aku akan melarikan diri dari sini. 304 00:34:50,589 --> 00:34:52,715 - Sampai jumpa. - Ya. 305 00:36:07,832 --> 00:36:10,918 Apa yang kamu lakukan? 306 00:36:16,800 --> 00:36:19,551 Goblog sia! Lihatlah dirimu sendiri! 307 00:39:59,022 --> 00:40:32,846 TIDAK. 308 00:41:22,063 --> 00:41:24,731 Anda selalu memperhatikan detail. 309 00:44:18,322 --> 00:44:20,073 Terima kasih. 310 00:44:20,158 --> 00:44:24,452 Hei, itu harusnya merah dengan daging, ingat? 311 00:44:26,289 --> 00:44:29,791 Ketika saya sedang belajar di Perguruan Tinggi Eton, 312 00:44:29,876 --> 00:44:33,879 ada seorang pria siapa yang tahu segalanya tentang anggur. 313 00:44:33,921 --> 00:44:37,007 Saya belajar banyak darinya. 314 00:44:37,049 --> 00:44:39,259 Bagaimana menurutmu? 315 00:44:39,343 --> 00:44:42,053 Itu sangat bagus. 316 00:45:49,413 --> 00:45:53,166 Cepat, Nona, ayo berangkat. 317 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Sekarang satu-satunya kesempatan kita untuk melarikan diri. 318 00:45:57,964 --> 00:46:01,466 Ada apa? Buru-buru. 319 00:46:03,094 --> 00:46:05,845 Pak, mereka lari. 320 00:46:05,930 --> 00:46:10,600 Tunggu. Tidak perlu panik. 321 00:46:20,152 --> 00:46:22,070 Buru-buru. 322 00:47:07,408 --> 00:47:14,122 Nyonya Kikushima, kenapa kamu mencoba melarikan diri? 323 00:47:15,124 --> 00:47:20,545 Apakah Anda akan kawin lari bersama atau sesuatu? 324 00:47:20,629 --> 00:47:23,131 Tidak seperti itu! 325 00:47:27,928 --> 00:47:31,681 Itu terserah kita untuk memutuskan. 326 00:47:31,724 --> 00:47:36,811 Kayo, bawakan aku obat itu yang menyebabkan rasa gatal. 327 00:48:53,180 --> 00:48:55,473 Mohon maafkan saya. 328 00:48:56,475 --> 00:48:58,309 Jangan bergerak. 329 00:48:59,478 --> 00:49:02,147 Tolong, aku mohon padamu. 330 00:49:37,600 --> 00:50:09,714 Gatal. 331 00:50:17,431 --> 00:50:19,849 Sangat gatal. 332 00:50:28,859 --> 00:50:31,319 Gatal. Gatal. 333 00:50:36,951 --> 00:50:40,995 Nona, saya gatal. 334 00:51:20,077 --> 00:51:23,580 Hei, kamu melakukan perzinahan. 335 00:51:23,622 --> 00:51:27,792 Saya kira kami benar tentang keduanya. 336 00:52:23,515 --> 00:52:27,810 Parfum Anda sangat kuat hari ini. 337 00:52:27,853 --> 00:52:30,772 Pakailah yang impor yang aku punya untukmu. 338 00:52:30,856 --> 00:52:33,691 Itu benar. Itu yang terbaik. 339 00:52:35,527 --> 00:52:36,986 Apa? 340 00:52:39,365 --> 00:52:42,033 Jangan terburu-buru. 341 00:52:42,117 --> 00:52:44,869 Anda hanya istri seorang petugas. 342 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 Anda sebaiknya berperilaku sendiri. 343 00:52:56,382 --> 00:52:58,800 Rentangkan kaki Anda. 344 00:52:58,884 --> 00:53:01,219 Itu benar. Kakimu. 345 00:53:02,221 --> 00:53:03,930 Lagi. 346 00:53:07,059 --> 00:53:09,268 Gerakkan pinggul Anda. 347 00:53:14,650 --> 00:53:17,610 Ayo, bersemangatlah. 348 00:53:17,695 --> 00:53:19,737 Itu benar. 349 00:53:25,077 --> 00:53:27,787 Ya. Mohon tunggu sebentar untuk sesaat. 350 00:53:27,871 --> 00:53:29,789 Tuan Nishizaki, ada panggilan telepon untukmu. 351 00:53:29,873 --> 00:53:31,290 Ya... 352 00:53:35,003 --> 00:53:39,549 Ini Nishizaki. Apa? Transfer? 353 00:53:42,803 --> 00:53:45,096 Saya mengerti. 354 00:53:45,180 --> 00:53:47,473 Apa itu? 355 00:53:48,475 --> 00:53:54,272 Karena situasi saat ini, kami sedang dipindahkan ke luar negeri. 356 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 Tunggu sebentar. 357 00:53:56,275 --> 00:53:58,484 Lalu bagaimana dengan keduanya? 358 00:53:58,527 --> 00:54:00,611 Lepaskan segera. 359 00:54:00,738 --> 00:54:03,740 Lepaskan mereka? Itu tidak bagus. 360 00:54:03,782 --> 00:54:07,285 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 361 00:54:09,121 --> 00:54:11,080 Mustahil. 362 00:54:11,165 --> 00:54:14,584 Jika kantor pusat mengetahui hal ini, kamu akan mendapat masalah besar. 363 00:54:14,668 --> 00:54:16,878 Apa yang kamu bicarakan? 364 00:54:16,920 --> 00:54:19,589 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 365 00:54:19,673 --> 00:54:21,883 Ayo. 366 00:54:23,218 --> 00:54:28,556 Kamulah orangnya siapa yang memulai semua ini. 367 00:54:29,767 --> 00:54:32,059 Saya mengerti. 368 00:54:46,241 --> 00:54:48,451 Apa yang sedang kamu lakukan? 369 00:56:45,777 --> 00:56:51,157 Apa? Kopral Tombak Taoka membunuh Letnan Nishizaki? 370 00:56:52,159 --> 00:56:55,745 Dalam pelarian? Saya mengerti. 371 00:57:31,740 --> 00:57:34,075 Berhenti! Itu mobilnya! 372 00:57:43,460 --> 00:57:46,295 - Brengsek. - Ya. 373 00:57:46,338 --> 00:57:48,297 - Bawa dua orang ke atas bukit. - Ya, tuan. 374 00:57:48,340 --> 00:57:50,174 - Ikutlah denganku. - Ya, tuan. 375 00:58:40,600 --> 00:58:42,393 Kami tidak melihat mereka di sungai. 376 00:58:42,477 --> 00:58:46,188 Oke. Sekarang cari di hulu sungai sekali lagi. 377 00:58:46,356 --> 00:58:48,774 Ya, tuan. Ayo pergi. 378 01:02:20,320 --> 01:02:29,411 Tidak. 379 01:06:23,021 --> 01:06:25,439 Pak, saya menemukan Taoka. 380 01:06:25,482 --> 01:06:27,900 - Apakah itu benar? - Ya, tuan. 381 01:06:27,984 --> 01:06:30,027 - Bersiaplah. - Ya, tuan. 382 01:07:17,367 --> 01:07:18,867 Pak. 383 01:07:21,246 --> 01:07:23,747 Mereka pasti ada di dekatnya. 384 01:07:23,957 --> 01:07:26,667 Segera rawat mereka. 385 01:07:27,794 --> 01:07:29,962 Kejahatan harus dilenyapkan. 386 01:08:01,286 --> 01:08:03,036 Taoka. 387 01:08:07,000 --> 01:08:09,042 Jangan bergerak. 388 01:08:11,087 --> 01:08:13,463 Taoka. 389 01:08:20,179 --> 01:08:22,347 Sialan kamu. 390 01:08:22,473 --> 01:08:25,851 Kopral Tombak Keita Taoka. 391 01:08:26,019 --> 01:08:28,604 Sungguh tindakan yang tercela dan memalukan. 392 01:08:28,688 --> 01:08:30,856 Belatung. Mati. 393 01:08:45,079 --> 01:08:46,496 Tujuan! 394 01:08:52,211 --> 01:08:53,712 Api! 395 01:10:09,997 --> 01:10:15,627 AKHIR