1 00:00:31,921 --> 00:00:32,880 [byrsuskot] 2 00:00:32,963 --> 00:00:33,963 [Nik] Týlar! 3 00:01:42,880 --> 00:01:44,880 [gentan rópar á bengalskum]. 4 00:01:49,713 --> 00:01:51,713 [ógreitt róp]. 5 00:01:51,796 --> 00:01:53,671 [maður] Hann andar, hann andar. 6 00:02:21,630 --> 00:02:22,796 [tosar ógreitt]. 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,796 Fleiri skotsár. 8 00:02:24,880 --> 00:02:26,255 Luftvegur er tryggjaður. 9 00:02:51,588 --> 00:02:53,546 [lækni, á arabiskum]. Vit hava gjørt alt vit kunnu. 10 00:02:54,838 --> 00:02:57,338 Tað hevði verið skilagott at umhugsað eitt mark. 11 00:03:06,838 --> 00:03:09,338 [Yaz, á fronskum] Systir... tað er ikki rættvíst at lata hann vera soleiðis. 12 00:03:17,463 --> 00:03:19,171 [Nik] Eg gevi ikki upp á hann. 13 00:04:05,713 --> 00:04:08,130 [Tyler gnýtur mjúkt]. 14 00:04:10,213 --> 00:04:11,755 [á enskum] Hvat var hatta? 15 00:04:13,005 --> 00:04:14,796 -Fuck av. -[flennir] 16 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 -[Tyler andar veikt út]. -[summar ljóðar]. 17 00:04:21,421 --> 00:04:24,171 [maskinan hvørvur] 18 00:04:27,588 --> 00:04:29,338 Og vit fara at halda í fimm. 19 00:04:29,421 --> 00:04:32,671 -[grunandi] -Fýra, trý, tvey... 20 00:04:36,130 --> 00:04:37,255 Halt tað seint. 21 00:04:39,630 --> 00:04:41,630 [andar tungt]. 22 00:04:58,588 --> 00:04:59,880 Far bara heim, vilt tú? 23 00:05:03,838 --> 00:05:07,130 Ella hvat? Tú fert at renna yvir fótin á mær? 24 00:05:09,380 --> 00:05:10,838 Hatta var umleið alt, eg kundi gera. 25 00:05:12,421 --> 00:05:14,880 Takk, Nik. Fyri at hava hildið meg um. 26 00:05:16,421 --> 00:05:18,880 Ordiliga spentur uppá hesum næsta kapitlinum í mínum lívi. 27 00:05:19,380 --> 00:05:20,505 [flennir] 28 00:05:21,588 --> 00:05:22,755 Trúgv tí ella ikki, 29 00:05:22,838 --> 00:05:25,838 tað er rættiliga torført at lata onkran, sum tú hevur umsorgan fyri, doyggja. 30 00:05:30,630 --> 00:05:32,755 Men tú stríddist aftur. 31 00:05:35,171 --> 00:05:37,296 Tú mást bara finna útav hví. 32 00:05:59,505 --> 00:06:01,505 [geitir bløða]. 33 00:06:12,546 --> 00:06:13,421 [maður] Zurab. 34 00:06:20,463 --> 00:06:22,796 [á georgiskum]. Eg hoyrdi júst frá fongslinum. 35 00:06:26,880 --> 00:06:29,963 Tey leingja beiggja tín fongsulsrevsing við tíggju árum. 36 00:06:36,505 --> 00:06:38,546 [menn rópa á georgiskum]. 37 00:06:58,505 --> 00:06:59,755 [læsa klikk] 38 00:07:04,963 --> 00:07:06,380 [kýr møna] 39 00:07:15,630 --> 00:07:16,963 [Zurab] Landsstýrismaður. 40 00:07:17,046 --> 00:07:18,213 [flennir] 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,838 Zúrab. Altíð deiligt at síggja teg. 42 00:07:22,130 --> 00:07:23,588 Hvussu hevur tú tað, vinur mín? 43 00:07:23,671 --> 00:07:25,296 Eg havi verið betri. 44 00:07:25,380 --> 00:07:27,255 Ein av okkara vinningsbýti er sjúkur. 45 00:07:27,338 --> 00:07:31,130 Vit mugu drepa hann. Jarð hann, áðrenn hann smittar hini. 46 00:07:31,213 --> 00:07:33,171 Tú bað meg her um at samkensla? 47 00:07:35,255 --> 00:07:37,005 Gakk við mær, vilt tú? 48 00:07:43,005 --> 00:07:45,880 Tú segði, at tað hevði skund. 49 00:07:47,338 --> 00:07:49,880 Tað hoyrdi eg júst í morgun tú skrivaði av á 50 00:07:49,963 --> 00:07:52,921 leingja fongsulsrevsingina hjá beiggja mínum við tíggju árum. 51 00:07:53,005 --> 00:07:57,588 Beiggi tín kastaði ein DEA-umboðsmann av einum taki. 52 00:07:58,880 --> 00:08:01,130 Amerikanarar eru um okkum. 53 00:08:02,546 --> 00:08:04,838 Tá Davit og eg vóru ung, 54 00:08:06,213 --> 00:08:09,338 Eg skuldi verja beiggja mín fyri hvønn prís sum helst. 55 00:08:10,380 --> 00:08:12,088 Pápi mín vildi ongantíð lata meg gloyma tað. 56 00:08:13,380 --> 00:08:17,338 Eg mótmælti útlegging hansara til USA. 57 00:08:18,088 --> 00:08:19,588 Haldi hann í einum georgiskum fongsli. 58 00:08:20,296 --> 00:08:24,713 Eg loyvdi enntá familjuni hjá honum. at húsast í fongsli hjá honum. 59 00:08:26,046 --> 00:08:29,255 Latið okkum ikki gloyma, hvør setti tykkum á hesi skrivstovuni. Og hví. 60 00:08:30,338 --> 00:08:33,338 Tað harmar meg. Tað er einki, eg kann gera. 61 00:08:35,588 --> 00:08:40,046 Ein av okkara vinningsbýti er sjúkur. 62 00:08:41,838 --> 00:08:42,713 Eg segði tær tað. 63 00:08:57,921 --> 00:09:00,130 [byrsur skjóta] 64 00:09:15,796 --> 00:09:18,921 Maður mín! Sær gott út. Hygg at hesum. 65 00:09:19,005 --> 00:09:20,963 Hvat er við troyggjuni? Tapir tú eitt veddingarspæl ella okkurt? 66 00:09:21,046 --> 00:09:22,213 -Dámar tær tað ikki? -Nei. 67 00:09:22,296 --> 00:09:26,130 Eg fái tær ein. Hvør er tín stødd, 44 vanlig? 68 00:09:26,713 --> 00:09:29,130 Eg meini, tú ert eitt sindur slankari, nei? 69 00:09:29,213 --> 00:09:30,296 Tig. 70 00:09:30,380 --> 00:09:31,630 Eg saknaði teg eisini. 71 00:09:32,755 --> 00:09:34,380 Hann vildi fegin draga stikkið. 72 00:09:34,463 --> 00:09:36,380 Nah, tað er ikki satt. Hon lýgur. 73 00:09:36,463 --> 00:09:38,338 Tú hevði gjørt mær eina tænastu. 74 00:09:38,421 --> 00:09:39,838 Næstu ferð. Tú hevur mítt orð. 75 00:09:39,921 --> 00:09:42,713 [spottar] Tað er stuttligt, systir tín segði tað sama. 76 00:09:53,588 --> 00:09:54,796 [Tyler grunar] 77 00:09:56,421 --> 00:09:57,505 Hvat fanin er hetta? 78 00:09:59,213 --> 00:10:00,505 [Nik] Ein gáva. 79 00:10:02,046 --> 00:10:03,255 Ger so væl. 80 00:10:04,130 --> 00:10:05,755 Kemur tú við mínum hønum? 81 00:10:05,838 --> 00:10:06,880 [Nik] Vit ótu tey. 82 00:10:08,213 --> 00:10:10,213 -Hvat við mínum hundi? -[Yaz] Ó, vit ótu hana eisini. 83 00:10:10,296 --> 00:10:12,005 Jesus, Jaz. 84 00:10:12,088 --> 00:10:13,963 [Yaz] Eg skemti. Hon er í húsinum. 85 00:10:16,421 --> 00:10:19,796 -Hvat skal eg gera nú? -Alt tú vilt. 86 00:10:19,880 --> 00:10:23,005 Eg meini, tú kundi farið túrar, læra at binda. 87 00:10:23,088 --> 00:10:25,546 Tú veitst, royn at náa hugflogið. 88 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 Tær fer at dáma tað her. 89 00:10:29,338 --> 00:10:31,963 Okey, beiggi. Eg sendi tær hasa troyggjuna. 90 00:10:34,671 --> 00:10:35,880 Hvat er hetta? 91 00:10:35,963 --> 00:10:39,213 Vit pakkaðu húsini hjá tær saman. Hetta er alt vit funnu. 92 00:10:40,130 --> 00:10:43,046 Alt títt lív passar í ein lítlan kassa. 93 00:10:45,796 --> 00:10:47,713 Kanska er tíðin komin at broyta hatta. 94 00:10:52,880 --> 00:10:54,546 Nær fari eg at síggja teg aftur? 95 00:10:57,963 --> 00:10:59,796 Tá vit hava okkurt at hátíðarhalda. 96 00:11:09,130 --> 00:11:10,338 Njót eftirlønina! 97 00:11:12,588 --> 00:11:13,671 Ja, pissa av. 98 00:11:14,171 --> 00:11:15,421 [motorurin byrjar] 99 00:11:26,963 --> 00:11:27,921 [hundur goyr] 100 00:11:28,713 --> 00:11:31,505 -[gráta] -Hey. Hey, hey, hey. 101 00:11:34,796 --> 00:11:36,838 Eg vildi ikki latið tey etið teg, vinurin. 102 00:11:52,088 --> 00:11:55,171 [viðmerkjarin tosar ógreitt]. 103 00:12:51,588 --> 00:12:53,380 [lær] 104 00:12:53,463 --> 00:12:55,963 [tosar ógreitt]. 105 00:12:56,046 --> 00:12:56,880 [skríggjar] 106 00:12:56,963 --> 00:12:58,255 [tosar ógreitt]. 107 00:12:59,296 --> 00:13:00,463 [barnið flennir]. 108 00:13:04,046 --> 00:13:05,630 [grunandi] 109 00:13:14,963 --> 00:13:17,755 [klokka ringir í fjarsýninum]. 110 00:13:20,213 --> 00:13:21,713 [klakkar] 111 00:13:24,588 --> 00:13:27,838 -[kvinna, sum tosar týskt]. -[Tyler flennir]. 112 00:13:27,921 --> 00:13:29,296 [á føroyskum] Fucking rætt. 113 00:13:40,588 --> 00:13:42,088 [tosar mjúkt á georgiskum]. 114 00:13:47,171 --> 00:13:50,463 [Kevan] Vekja tey ikki. Tað er ringt hjá teimum at sovna her inni. 115 00:13:51,963 --> 00:13:53,088 Koma. 116 00:13:53,171 --> 00:13:54,421 Nr. 117 00:13:55,130 --> 00:13:55,963 Nei? 118 00:13:57,130 --> 00:13:58,088 Ikki í kvøld. 119 00:13:59,505 --> 00:14:01,880 Tað eru vikur síðani tey hava sæð sólina. 120 00:14:02,463 --> 00:14:06,130 Tey kunnu ikki yvirliva soleiðis. Tað er hart hjá teimum. 121 00:14:06,213 --> 00:14:07,380 Harður? 122 00:14:08,630 --> 00:14:09,880 Hann má vaksa hart upp. 123 00:14:09,963 --> 00:14:12,296 Tað eru fleiri støð at goyma seg. 124 00:14:13,046 --> 00:14:15,130 Jú, her verjir beiggi tín okkum. 125 00:14:15,213 --> 00:14:17,463 Men eg vil ikki hava sonin . at gerast nagasi. 126 00:14:17,546 --> 00:14:20,046 Tað seinasta, eg havi brúk fyri, er tín fitti munnur. 127 00:14:20,130 --> 00:14:21,505 Hvat fert tú at gera? 128 00:14:22,421 --> 00:14:24,338 Drag meg inn í tína kyknu? 129 00:14:24,921 --> 00:14:27,088 Gloymir tú, at tú ert kona mín? 130 00:14:27,171 --> 00:14:29,338 Ikki tín ogn. 131 00:14:30,588 --> 00:14:33,130 Kanska eg uppala tey av mær sjálvum, ha? 132 00:14:34,005 --> 00:14:35,880 Tú hevði ikki verið saknaður. 133 00:14:37,546 --> 00:14:39,796 [mutlar á georgiskum]. 134 00:14:56,088 --> 00:14:57,255 [grætur] 135 00:15:01,255 --> 00:15:02,088 [snifflar] 136 00:15:03,338 --> 00:15:06,046 Mamma, er tað í lagi? 137 00:15:07,588 --> 00:15:09,005 Eg helt, tú svav. 138 00:15:20,630 --> 00:15:23,130 -Ert tú vísur í, at tú ert í lagi? -Eg havi tað gott. 139 00:15:28,671 --> 00:15:29,588 Tað harmar meg. 140 00:15:30,963 --> 00:15:32,296 Tað er í lagi, mín kærleiki. 141 00:15:34,588 --> 00:15:36,296 Ikki hugsa um tað. Tað verður í lagi. 142 00:15:39,380 --> 00:15:40,671 Kanska hevur pápi rætt. 143 00:15:43,796 --> 00:15:45,171 Eg havi brúk fyri at vaksa upp. 144 00:15:46,588 --> 00:15:47,921 So kann eg gerast nagasi. 145 00:16:19,671 --> 00:16:22,838 Hetta er vakurt, erliga, men teið? 146 00:16:22,921 --> 00:16:24,005 Ikki so nógv. 147 00:16:24,755 --> 00:16:26,380 Tú hevur annars ikki mjólk. 148 00:16:27,921 --> 00:16:28,963 Tapti tú, vinurin? 149 00:16:31,713 --> 00:16:32,838 Ert tú Rake? 150 00:16:33,630 --> 00:16:34,755 Eg spurdi teg fyrst. 151 00:16:35,505 --> 00:16:37,380 Ja, men mítt svar veldst um títt. 152 00:16:37,463 --> 00:16:40,671 Sí, um tú ert Rake, tá ert tú mytan um Mumbai. 153 00:16:40,755 --> 00:16:43,171 Legendan, sum fekk journalisturin úr Kongo, 154 00:16:43,255 --> 00:16:46,130 sum tók niður tær báðar bólkarnar fyri at bjarga borgarstjóranum í Rio. 155 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 Heiðurin hevði verið mín. 156 00:16:47,713 --> 00:16:50,255 Men eg má siga, vinur, tú livir ikki upp til hype'ið. 157 00:16:51,171 --> 00:16:52,671 Hvat fór fram? Dettur tú av brúgv? 158 00:16:53,255 --> 00:16:57,421 Hvat við at tú legði mín kopp niður, hoppa í bilin hjá tær, og fucka av? 159 00:16:59,088 --> 00:17:00,505 Hatta er ikki serliga pent, ha? 160 00:17:01,338 --> 00:17:04,755 Ikki tá vit hava fingið ein felags vin sum hevur bjóðað tær eitt arbeiði. 161 00:17:05,505 --> 00:17:07,130 Eg havi ongar vinir. 162 00:17:07,213 --> 00:17:09,546 Ja, ja, júst hesin persónurin tykist hugsa 163 00:17:09,630 --> 00:17:11,713 tú ert tann einasti, sum dugir tað. 164 00:17:11,796 --> 00:17:16,630 Meg? Eg eri ikki so sannførdur. Kanst tú enntá draga avloysara soleiðis? 165 00:17:16,713 --> 00:17:17,546 [byrsuskot] 166 00:17:19,963 --> 00:17:22,380 Nú er tað tí tú hevur ongar vinir fingið. 167 00:17:23,130 --> 00:17:26,338 Hví fert tú ikki aftur og sigur hvør sum helst hevur sent tær, at eg ikki havi áhuga. 168 00:17:28,296 --> 00:17:29,130 Ja? 169 00:17:31,921 --> 00:17:34,963 Hvat um tað var fyrrverandi kona tín? Mia. 170 00:17:44,713 --> 00:17:46,671 Er hasin hundurin í Valentino troyggju? 171 00:17:46,755 --> 00:17:48,796 [Tyler] Ja. Ein vinkona gav mær hana. 172 00:17:50,255 --> 00:17:51,338 So, Mia í trupulleikum? 173 00:17:52,588 --> 00:17:54,171 Nei. Men systir hennara er. 174 00:17:54,255 --> 00:17:55,546 Hvat er hon fangað í? 175 00:17:55,630 --> 00:17:58,880 Ja, hon er í løtuni í einum georgiskum fongsli við sínum báðum børnum. 176 00:17:58,963 --> 00:18:01,755 Maður hennara hevur læst hana inni har. Kanst tú ímynda tær hatta? 177 00:18:01,838 --> 00:18:04,588 -Hann eitur, øh, Dávid... -Dávid Radíaní. Eg minnist hann. 178 00:18:04,671 --> 00:18:06,421 Helst seinast tú sást hann, 179 00:18:06,505 --> 00:18:09,755 hann og beiggi hansara Zurab stoyttu dime posar á gøtunum í Georgia. 180 00:18:09,838 --> 00:18:12,463 Men átta ár seinni, teir hava bygt eitt rættiligt heimsveldi. 181 00:18:12,546 --> 00:18:14,463 Kalla seg nagaziar. 182 00:18:15,296 --> 00:18:17,130 Tað merkir hirði, eftir øllum at døma. 183 00:18:17,213 --> 00:18:19,005 Brøðurnir vóru føddir í kríggj. 184 00:18:21,546 --> 00:18:23,380 Uppvaksin í tí. Hert av tí. 185 00:18:24,213 --> 00:18:26,838 Tá tey vóru børn, teir flýddu undan borgarakrígnum í Georgia, 186 00:18:26,921 --> 00:18:28,463 við bert sínum lívi . 187 00:18:28,546 --> 00:18:30,005 og slapp til Armeniar. 188 00:18:31,338 --> 00:18:33,755 Abbin teirra, Avtandil, tók tey inn. 189 00:18:33,838 --> 00:18:36,130 Til dagin í dag rekur hann rakstur fyri tey. 190 00:18:36,880 --> 00:18:39,421 Men í Armenia, teir stóðu fyri einum nýggjum slag av stríði. 191 00:18:40,963 --> 00:18:44,338 Fyri at yvirliva gøturnar í Jerevan, teir vendu sær til eitt lív við brotsverkum. 192 00:18:45,255 --> 00:18:48,963 Byrjaði at koyra rúsevni í tannárunum, útbúgvin til morð fyri hýru. 193 00:18:49,963 --> 00:18:53,005 Teir trúðu, at teir vóru hermenn, vald av Gudi. 194 00:18:53,796 --> 00:18:55,671 Tá teir komu aftur til Georgia, 195 00:18:56,380 --> 00:18:57,630 teir vóru fólkahetjur. 196 00:18:57,713 --> 00:19:02,671 Teir bjóðaðu sínum nýggjum eitt sera kraftmikið ting... familja. 197 00:19:03,880 --> 00:19:06,296 Og so vunnu beiggjarnir ein kultlíknandi trúfesti. 198 00:19:06,963 --> 00:19:09,213 Og við tí, teir bygdu í grundini sjálvir 199 00:19:09,296 --> 00:19:11,838 heroin fyri milliardir dollarar og vápnavirksemi. 200 00:19:11,921 --> 00:19:14,755 Hesir brøðurnir hava fingið allar politikararnir í lummanum. 201 00:19:14,838 --> 00:19:16,796 Tey stýra so at siga landinum. 202 00:19:16,880 --> 00:19:19,796 Um tað ikki var fyri amerikanarar, so Dávit mundi vera fríur. 203 00:19:19,880 --> 00:19:20,796 Staður? 204 00:19:20,880 --> 00:19:22,463 Tey eru í Tkachiri fongslinum. 205 00:19:22,546 --> 00:19:25,921 Lurta nú eftir mær, vinurin, og lurta eftir mær ordiliga væl. 206 00:19:26,005 --> 00:19:29,671 Eftir mínum serfrøðingaáliti, Trupulleikin er ikki Dávit ella vaktarmenninir, 207 00:19:29,755 --> 00:19:32,546 tað eru tær báðar stríðandi bólkarnir sum eru fongslaðir har inni, 208 00:19:32,630 --> 00:19:36,380 ein av teimum vildi bara dripið hana, men sum bæði vilja drepa teg. 209 00:19:36,463 --> 00:19:39,005 Um eg var tú, sum eg týðiliga ikki eri, 210 00:19:39,088 --> 00:19:42,296 Eg vil fegin sleppa inn har pent og friðarligt, halt høvdið niðri, 211 00:19:42,380 --> 00:19:45,213 tí løtuna Dávit finnur útav tí at familja hansara er tikin, 212 00:19:45,296 --> 00:19:48,838 tú kanst vera vísur í, at beiggi hansara vil kasta alt eftir tær, 213 00:19:48,921 --> 00:19:51,171 og eg tosi um allan nagasiska herin. 214 00:19:53,213 --> 00:19:54,505 Ljóðar stuttligt. 215 00:19:58,588 --> 00:19:59,546 [suffar] 216 00:20:00,380 --> 00:20:02,546 Starvið byrjar um seks vikur. Vit taka okkara klipp, 217 00:20:02,630 --> 00:20:06,255 og fyri, øh, politisk atlit, tú ert á tínum egna. 218 00:20:06,338 --> 00:20:08,838 Um alt gongur væl, tú verður ikki tikin ella skotin í andlitið, 219 00:20:08,921 --> 00:20:11,296 Eg møti tær hinumegin. og geva tær ein muss. 220 00:20:11,380 --> 00:20:14,338 Miseydnast tað? Tað hevur verið ein fragd. 221 00:20:21,380 --> 00:20:24,713 [Nik, á fronskum] Vit kunnu fáa sending av vápnum til Seoul í annaðkvøld. 222 00:20:24,796 --> 00:20:27,838 Og beiggi mín Yaz . fer at flúgva har at avhenda tað persónliga. 223 00:20:27,921 --> 00:20:30,671 [rópar mjúkt]. Eg havi atgongumerki til dystin í morgin. 224 00:20:30,755 --> 00:20:32,338 [fartelefonin summar] 225 00:20:35,296 --> 00:20:37,130 Orsaka, eg má ringja aftur til tín. 226 00:20:40,130 --> 00:20:41,296 [suffar] 227 00:20:43,296 --> 00:20:44,546 Tyler. 228 00:20:44,630 --> 00:20:46,588 [á enskum] Ja, hey, Nik. So lurta, 229 00:20:47,338 --> 00:20:49,713 alt eftirlønarmálið fer ikki at loysa seg. 230 00:20:49,796 --> 00:20:51,088 Job kom inn. 231 00:20:51,171 --> 00:20:53,255 Tú vart kliniskt deyður fyri níggju mánaðum síðani. 232 00:20:53,338 --> 00:20:57,130 Ja, ja, tað eri eg ikki nú. Peningur skal vera á tínari kontu rættiliga skjótt. 233 00:20:57,213 --> 00:21:00,296 Hvat tosar tú um? Hví komu tey til tín? 234 00:21:00,380 --> 00:21:03,380 Hevur tú ikki hoyrt, Nik? Eg eri eitt sindur av einari legendu nú. 235 00:21:04,838 --> 00:21:07,796 Eg haldi at vera í koma skal hava ruddað minnið. 236 00:21:08,338 --> 00:21:11,130 Eg sigi tær hvat starvið er og nær og hvussu tú gert tað. 237 00:21:11,213 --> 00:21:14,421 Ja, tú segði mær eisini, at eg skuldi finna orsøkina. Eg stríddist aftur. 238 00:21:17,463 --> 00:21:18,380 Latið okkum finna útav tí. 239 00:21:21,380 --> 00:21:22,880 [á fronskum] Tú fert at sleppa at spæla. 240 00:21:22,963 --> 00:21:24,671 Fucking helviti. 241 00:21:26,005 --> 00:21:27,213 [suffar í øði]. 242 00:21:34,338 --> 00:21:36,046 [grunandi] 243 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 [Nik, í útvarpinum] Ein minuttur at miðsavna. 244 00:22:47,921 --> 00:22:50,505 [Yaz] Tú veitst, mínar hendur eru super sveittar seinastu tíðina. 245 00:22:50,588 --> 00:22:53,463 Mær dámar tað ikki. Helst, hava lágt blóðsukur. 246 00:22:53,546 --> 00:22:54,838 Hvussu veitst tú tað? 247 00:22:54,921 --> 00:22:57,838 -Sá tað á TikTok. -Tú mást sleppa av medisinskum TikTok. 248 00:22:57,921 --> 00:23:00,088 -[á fronskum] Tú ert longu kantutur. -Eg má tosa. 249 00:23:00,171 --> 00:23:02,421 [á føroyskum] Hvørja ferð eg tosi, telefonin hoyrir meg, 250 00:23:02,505 --> 00:23:04,088 og eg fái fleiri medisinskar TikToks. 251 00:23:04,171 --> 00:23:06,380 Síðani skalt tú strika TikTok. 252 00:23:06,463 --> 00:23:08,005 Ja, hatta er eitt ræðuligt hugskot. 253 00:23:08,088 --> 00:23:09,713 -[á fronskum] Ert tú klárur? -Latið okkum fara. 254 00:23:13,380 --> 00:23:16,088 [Nik, á enskum] Øll lið, eygu á. Sær gott út. 255 00:23:19,005 --> 00:23:21,046 [verji 1, á georgiskum] Frystur har úti. 256 00:23:21,130 --> 00:23:24,630 Tey vilja ikki sova í kuldanum, teir skulu ikki drepa fólk fyri at liva. 257 00:23:41,588 --> 00:23:45,088 [Nik, á enskum] Føniks er á Alfa. Lið tvey og trý standa við. 258 00:23:59,630 --> 00:24:02,796 [á georgiskum] 207 læst upp. Tú hevur fimm minuttir. 259 00:24:30,505 --> 00:24:35,213 [varðin 1, í útvarpinum]. Streymurin er burtur allastaðni. 260 00:24:35,296 --> 00:24:37,130 [verja 2] Fari at kanna tað. 261 00:25:01,171 --> 00:25:02,130 [á føroyskum] Hey. 262 00:25:06,255 --> 00:25:07,755 [Ketevan hvíslar á georgiskum]. 263 00:25:09,255 --> 00:25:12,130 [á georgiskum] Sandro, vakna. Vit mugu fara. Lat teg í. 264 00:25:14,171 --> 00:25:15,713 Hvør er hesin maðurin? 265 00:25:15,796 --> 00:25:18,005 Hann fer at taka okkum út hiðani. 266 00:25:18,630 --> 00:25:20,421 [Ketevan hvíslar á georgiskum]. 267 00:25:26,463 --> 00:25:27,380 Lat teg í skógvarnar. 268 00:25:29,255 --> 00:25:30,921 Hvar fara vit? 269 00:25:31,630 --> 00:25:33,671 Eg sigi tær tað seinni. 270 00:25:35,546 --> 00:25:37,713 [tosar á georgiskum]. 271 00:25:39,921 --> 00:25:41,296 Pápi? 272 00:25:41,380 --> 00:25:43,505 [á enskum] Shh! Halt hann tiga. 273 00:25:43,588 --> 00:25:47,255 [á georgiskum] Hann fær okkum burtur hiðani. Pápi tín bíðar uttanfyri. 274 00:25:47,338 --> 00:25:48,796 [Tyler, á enskum] Ver tætt við. 275 00:25:55,796 --> 00:25:56,755 Fara. 276 00:25:58,838 --> 00:26:01,046 -Pakki í hendi. Á ferð. -[Nik] Avrit. 277 00:26:01,630 --> 00:26:03,630 [toy skriðandi] 278 00:26:03,713 --> 00:26:04,588 [skríggjandi steðgar]. 279 00:26:06,671 --> 00:26:07,630 Orsaka, barn. 280 00:26:10,421 --> 00:26:11,380 Rørsla. 281 00:26:16,380 --> 00:26:19,213 [floyta hart]. 282 00:26:22,171 --> 00:26:24,255 [fangar rópa]. 283 00:26:30,255 --> 00:26:32,213 [alarmur ljóðar] 284 00:26:33,921 --> 00:26:37,213 [varð, á georgiskum] Koda Reyð. Trygd, læsa útgongdirnar niður. 285 00:26:37,296 --> 00:26:39,463 [fangar rópa]. 286 00:26:39,546 --> 00:26:44,255 Trygdarbrot. Allir vaktarmenn, Koda Reyð. 287 00:26:47,963 --> 00:26:51,088 Ávaring, ummálið brotið. Lat útgongdirnar niður. 288 00:26:51,171 --> 00:26:53,671 Tú mást fara av tínum rassum. Tað gerst strævið. 289 00:26:53,755 --> 00:26:55,046 [Ja] Rógvari. Vit eru til reiðar. 290 00:26:58,296 --> 00:27:00,671 Fuck! Aftur, aftur! Aftur! Har inni! Rørsla! 291 00:27:03,380 --> 00:27:04,213 Ikki trýsta meg. 292 00:27:04,296 --> 00:27:05,296 Tú ræðir hann. 293 00:27:05,380 --> 00:27:07,838 Ja, ja, hann er um at verða ræðslusligin. 294 00:27:07,921 --> 00:27:11,338 [varða, á georgiskum] Ávaring, ummálið brotið. Lat útgongdirnar niður. 295 00:27:23,505 --> 00:27:24,713 [á føroyskum] Statt aftur. 296 00:27:25,963 --> 00:27:27,046 Halt teg aftur. 297 00:27:27,130 --> 00:27:28,088 Fuck av. 298 00:27:29,213 --> 00:27:32,005 -[fangin rópar á georgiskum]. -[fangar gruna]. 299 00:27:45,421 --> 00:27:46,296 Aftur! 300 00:27:50,046 --> 00:27:51,046 [pípur] 301 00:27:53,838 --> 00:27:55,338 [maðurin rópar á georgiskum]. 302 00:27:55,421 --> 00:27:56,713 [pípar skjótt]. 303 00:27:58,588 --> 00:27:59,671 Far, far, far, far! 304 00:28:16,171 --> 00:28:17,463 Ja, eg havi brúk fyri einum útvegi. 305 00:28:17,546 --> 00:28:18,546 [Yaz] Arbeiði við tí. 306 00:28:20,838 --> 00:28:22,546 [fangar rópa]. 307 00:28:42,713 --> 00:28:44,171 Hvønn veg, Yaz? Eg havi brúk fyri hjálp. 308 00:28:44,255 --> 00:28:48,380 [Yaz] Gloym Bravo. Ov heitt. Far til vinstru. Til kolrennurnar, kolrennurnar. 309 00:28:48,463 --> 00:28:49,463 Rógvari. Flytur. 310 00:28:57,630 --> 00:29:00,463 -Hvønn veg? Eg giti? -[Ja] Ja. ETA tveir minuttir. 311 00:29:03,213 --> 00:29:05,213 [hvøkk, tosar ógreitt]. 312 00:29:08,338 --> 00:29:09,671 -[Ketevan] -[Nina hvølpur]. 313 00:29:09,755 --> 00:29:12,255 [á georgiskum] Ver ikki bangin. Far oman, so komi eg eisini oman. 314 00:29:12,338 --> 00:29:13,463 [á føroyskum] Latið okkum fara. 315 00:29:14,546 --> 00:29:15,505 [Tyler grunar] 316 00:29:17,088 --> 00:29:18,171 Okey. 317 00:29:20,463 --> 00:29:21,755 [bæði gruna]. 318 00:29:21,838 --> 00:29:24,880 [á georgiskum] Hvar ert tú at taka míni børn? Mammufuck! 319 00:29:27,630 --> 00:29:29,088 [Ketevan og Dávit gruna]. 320 00:29:31,671 --> 00:29:33,088 Tú tík. 321 00:29:37,338 --> 00:29:38,380 [bæði gruna]. 322 00:30:21,046 --> 00:30:22,130 [spenna] 323 00:30:23,546 --> 00:30:24,963 -[sissandi] -[skríggjandi] 324 00:30:28,630 --> 00:30:29,880 [skríggjar] 325 00:30:35,255 --> 00:30:36,713 [gurglar] 326 00:30:37,296 --> 00:30:38,380 Ketevan gnýtur. 327 00:30:42,796 --> 00:30:44,630 [Ketevan andar tungt]. 328 00:30:52,296 --> 00:30:53,921 [høvdi] 329 00:31:01,796 --> 00:31:03,963 Tyler. Vit mugu fara nú. 330 00:31:04,046 --> 00:31:05,921 -[byrsur skjóta] -[fangar rópa]. 331 00:31:07,546 --> 00:31:09,255 Tak børnini við, møt mær hjá Charlie! 332 00:31:11,588 --> 00:31:13,671 -Hvat hendi har niðri? -Trupulleiki. 333 00:31:16,213 --> 00:31:17,505 Kom nú, lat okkum fara. 334 00:31:18,796 --> 00:31:20,463 -Hvar er pápi? -[Jaz] Kom nú. 335 00:31:20,546 --> 00:31:23,171 -[Nik] Vit mugu fara, halda hana. -Hvar er pápi? 336 00:31:24,255 --> 00:31:26,588 Øll liðini flyta til Charlie. Nú! Nú! 337 00:31:27,338 --> 00:31:28,838 [skot rikochetera] 338 00:31:32,755 --> 00:31:36,880 [varða, yvir útvarp, á georgiskum] Ávaring, ófriður á torginum. Læs útgongdirnar niður. 339 00:31:36,963 --> 00:31:41,088 Ávaring, ófriður á torginum. Læs útgongdirnar niður. 340 00:31:45,505 --> 00:31:49,088 Ávaring, allar eindir til fongsulsgarðin. Lat allar útgongdirnar niður. 341 00:31:49,171 --> 00:31:50,380 [vaktarmenn rópa] 342 00:31:54,213 --> 00:31:57,880 Koda Reyð. Trygd, læsa útgongdirnar niður. 343 00:31:57,963 --> 00:32:00,421 [fangar rópa]. 344 00:32:18,880 --> 00:32:21,380 Ein og hvør leið til Charlie, sum ikki er ígjøgnum felags túnið? 345 00:32:21,463 --> 00:32:22,713 [Yaz] Neiligt, neiligt. 346 00:32:23,630 --> 00:32:24,838 -Lort. -Ikki gjøgnum tað. 347 00:32:24,921 --> 00:32:26,255 Tað má vera ein annar máti. 348 00:32:26,338 --> 00:32:28,421 Halt teg tætt við meg. Halt á við at sveiggja hatta tingið. 349 00:32:28,505 --> 00:32:33,171 [varða, á georgiskum]. Lat øll portur aftur. Vaktarmenn, komið til veggirnar. 350 00:32:48,171 --> 00:32:50,338 [fangi rópar ógreitt]. 351 00:32:50,421 --> 00:32:51,255 Far! 352 00:32:55,213 --> 00:33:01,005 Aftur! Rørsla! Aftur! Aftur! Aftur! 353 00:33:05,130 --> 00:33:07,255 [øll gruna]. 354 00:33:27,463 --> 00:33:28,296 [grunandi] 355 00:33:35,630 --> 00:33:37,255 Riva! Hjálp mær! 356 00:33:48,380 --> 00:33:50,005 -Ríva! -[rópar] 357 00:34:04,671 --> 00:34:05,671 Riva! 358 00:34:25,380 --> 00:34:27,838 [vaktarmenn rópa] 359 00:34:34,505 --> 00:34:35,546 Toga pinnin! 360 00:34:39,338 --> 00:34:40,338 [spreinging] 361 00:34:46,463 --> 00:34:47,755 -[rópar]. -Hey! 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,713 -[høgt ringing]. -[Ketevan skríggjar]. 363 00:35:08,630 --> 00:35:09,463 [øll gruna]. 364 00:35:14,963 --> 00:35:15,963 [Ketevan] Hjálp mær! 365 00:35:17,921 --> 00:35:18,755 Nei! 366 00:35:21,421 --> 00:35:22,505 Hjálp mær! 367 00:35:24,088 --> 00:35:26,046 [vaktarmenn og fangar rópa]. 368 00:35:29,338 --> 00:35:30,213 [Ketevan rópar]. 369 00:35:41,463 --> 00:35:42,296 Týlar! 370 00:35:44,213 --> 00:35:45,130 Hjálp mær! 371 00:35:45,838 --> 00:35:46,671 [Ketevan rópar]. 372 00:35:47,171 --> 00:35:48,005 [grunar] 373 00:35:48,088 --> 00:35:49,046 [gurglar] 374 00:35:50,838 --> 00:35:52,213 [høvdi] 375 00:35:53,713 --> 00:35:54,713 Hevur tú tað gott? 376 00:35:55,630 --> 00:35:57,130 Vit eru hjá Charlie. Lat upp. 377 00:35:57,213 --> 00:35:59,880 [Nik] Statt tær. Brot í trý, tvey, eitt... 378 00:36:03,338 --> 00:36:04,796 [Yaz] Hvat tók tær so langa tíð? 379 00:36:05,921 --> 00:36:09,130 -Orð er úti. Vit máttu flyta okkum. -Orðið hevur verið úti í eina tíð. 380 00:36:09,213 --> 00:36:12,130 Vit avlurtaðu nagasiskar útvarpssamrøður. Teir koma tungvápnaðir eftir okkum. 381 00:36:12,213 --> 00:36:13,921 Og tey vita, at stjórin er deyður. 382 00:36:14,005 --> 00:36:16,213 -Veit beiggin tað? -Vit eru við at finna útav tí. 383 00:36:16,296 --> 00:36:17,713 [byrsur skjóta] 384 00:36:17,796 --> 00:36:18,796 Hvar eru børnini? 385 00:36:18,880 --> 00:36:20,755 Í bilinum. Rørsla. Fara. 386 00:36:33,088 --> 00:36:34,171 Bíða við. 387 00:36:38,171 --> 00:36:40,463 Okey, øll okay? Børn, tit góðu? 388 00:36:41,213 --> 00:36:43,671 [á georgiskum] Hvar er pápi? Tú segði mær, at hann kom. 389 00:36:43,755 --> 00:36:45,338 [Ketevan] Hann kemur at hitta okkum seinni. 390 00:36:48,838 --> 00:36:51,421 [á enskum] Okey, set tey á. Kom inn á gólvið. 391 00:36:51,921 --> 00:36:53,130 [tosar á georgiskum]. 392 00:36:54,171 --> 00:36:55,296 [Tyler, á enskum] Lort. 393 00:36:55,380 --> 00:36:57,338 Eyguni upp. Hóttan kemur frammanfyri. 394 00:36:57,421 --> 00:36:59,713 - [Ja] Róger. -[Ketevan] Hatta eru menn Zurabs. 395 00:37:03,713 --> 00:37:06,130 [Nik] Lið trý, flyta upp. Tyler, vit hava tíni seks. 396 00:37:06,213 --> 00:37:08,296 Eg skilji. Nik, slepp tær av við hesar strákarnar. 397 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 [Nik] Longu á tí. 398 00:37:19,130 --> 00:37:21,171 Ein hóttan niður. Ein hóttan niður. 399 00:37:31,296 --> 00:37:34,671 Okey, vit trýstu bara tey bæði seinastu av teimum niður. Koyr, koyr, koyr. 400 00:37:39,088 --> 00:37:40,130 [Tyler] Halt myndugleika. 401 00:37:40,213 --> 00:37:41,671 -[Nik] Avrit. -[Yaz] Avrit. 402 00:37:46,796 --> 00:37:49,130 [Tyler] Kontakt framman, vend til høgru, vend til høgru. 403 00:37:50,088 --> 00:37:51,255 Tíkssonur. 404 00:37:55,505 --> 00:37:59,338 [Jaz] Lort. Vit fingu fleiri súkklur, og so ein vápnaður UTV, hernaðarlig. 405 00:37:59,421 --> 00:38:01,255 [Tyler] Stabla upp. Lat tey ikki vera ímillum okkum. 406 00:38:01,338 --> 00:38:04,296 [Ketevan] Nagasar eru her. Hermenn. Hesir menninir eru drápsmenn. 407 00:38:04,380 --> 00:38:05,630 Ja, tað eri eg eisini. 408 00:38:25,338 --> 00:38:26,588 [Yaz] Vit eru rakt! 409 00:38:30,588 --> 00:38:32,046 [Nik] Ørnin er niðri. 410 00:38:34,338 --> 00:38:35,755 Halt hasar súkklurnar frá mær. 411 00:38:40,380 --> 00:38:43,130 -Tey mugu vita um Dávit. -Ja, kennist soleiðis. 412 00:38:43,213 --> 00:38:44,838 [á georgiskum] Hvat vita tey? 413 00:38:53,421 --> 00:38:54,630 [á føroyskum] Onnur súkkla niður. 414 00:38:54,713 --> 00:38:56,005 [skríggjar] 415 00:38:59,088 --> 00:39:00,463 [Nina tosar georgiskt]. 416 00:39:00,546 --> 00:39:03,505 -Hví skjóta menninir hjá abba eftir okkum? -Ert tú í lagi? 417 00:39:08,296 --> 00:39:10,213 [Tyler] Nik, tú hevur fingið tær báðar seinastu súkklurnar. 418 00:39:10,296 --> 00:39:12,255 Halt tey á halanum. Eg komi skjótt inn. 419 00:39:15,671 --> 00:39:16,546 [Nik] Skunda tær! 420 00:39:20,171 --> 00:39:21,630 [Tyler] So skjótt nokk? 421 00:39:21,713 --> 00:39:23,505 [Nik] Skal tað vera stuttligt? 422 00:39:25,546 --> 00:39:26,963 UTV til vinstru hjá okkum. 423 00:39:27,046 --> 00:39:28,755 [Yaz] Nærkast exfil, beint fram. 424 00:39:28,838 --> 00:39:29,921 Hangið fast! 425 00:39:38,463 --> 00:39:40,630 [á georgiskum]. Vita tey ikki, at vit eru í hesum bilinum? 426 00:39:40,713 --> 00:39:43,171 [Tyler] Bravo lið, vit eru tvær mikrofonir út-- 427 00:39:43,255 --> 00:39:44,421 [Nina rópar]. 428 00:39:48,171 --> 00:39:50,005 -[Ja] Lort! -[byrsur skjóta] 429 00:39:57,130 --> 00:39:58,046 Fuck! 430 00:40:00,296 --> 00:40:02,921 -[Tyler] Hygg út, kom nú. Kom nú. -[Nik] Far, flyt. 431 00:40:03,005 --> 00:40:03,921 [Yaz] Endurlesa! 432 00:40:04,838 --> 00:40:08,296 Okey, eg havi fingið teg. [tosar georgiskt]. 433 00:40:08,380 --> 00:40:10,796 -Gentan er særd! Vit mugu flyta. -[Nik] Okey. 434 00:40:18,005 --> 00:40:22,255 Trýst beint gjøgnum hasa hurðina. Til gongu. Seksti sekund út. 435 00:40:31,838 --> 00:40:32,796 [Yaz] Tak til vinstru! 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,338 [Nik] Rætt! Far rætt! Fylg mær. 437 00:40:41,213 --> 00:40:42,213 [byrsuskot] 438 00:40:43,088 --> 00:40:44,963 [maðurin rópar fjart]. 439 00:40:47,546 --> 00:40:49,296 [Yaz] Kom nú, tit. Halt tað fast. 440 00:40:53,963 --> 00:40:57,796 [Nik] Lið fýra! Vit eru til gongu. Tjúgu sekund út. 441 00:40:58,713 --> 00:41:00,213 [menn rópa ógreitt]. 442 00:41:04,171 --> 00:41:06,463 -[Nik] Yaz, bremsa teimum. -[Yaz] Okey. 443 00:41:11,505 --> 00:41:13,005 [Nik] Vinarligt kemur ígjøgnum. 444 00:41:30,255 --> 00:41:31,796 Yaz, fá okkum eitt med-sett. 445 00:41:33,296 --> 00:41:34,505 [Yaz] Okey. Eg skilji. 446 00:41:34,588 --> 00:41:35,755 [á georgiskum] Tað ger sárt! 447 00:41:35,838 --> 00:41:37,213 [tog klankar] 448 00:41:43,463 --> 00:41:44,463 Hvussu ringt er tað? 449 00:41:45,838 --> 00:41:48,171 [á enskum] Opið brot. Henni tørvar ein lækna. 450 00:41:48,255 --> 00:41:50,296 [maður, í útvarpinum] Høvd upp, fekk byrsuskip á veg. 451 00:41:50,380 --> 00:41:51,505 Á veg til motorin. 452 00:41:51,588 --> 00:41:53,838 -Yaz, havi brúk fyri tær at taka yvir. -Okey, skilti tað. 453 00:41:54,755 --> 00:41:56,630 [tyrlubyrsu skot] 454 00:42:44,755 --> 00:42:46,505 [Tyler] Fingið eina helo, ein er enn har. 455 00:42:46,588 --> 00:42:47,755 [Nik, í útvarpinum] Avrit. 456 00:43:00,296 --> 00:43:01,130 [grunar] 457 00:43:13,963 --> 00:43:16,213 [maður 1, á georgiskum]. Reaper Liðið, í støðu. 458 00:43:16,713 --> 00:43:18,171 Flyt, flyt. 459 00:43:26,255 --> 00:43:28,921 Heystarmaður 1 og 2, tú mást steðga hesum tokinum. 460 00:43:29,005 --> 00:43:31,255 [maður 2] Avrit, flytur seg móti motorinum. 461 00:43:33,421 --> 00:43:34,255 Far, far! 462 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 [øll gruna og rópa]. 463 00:44:10,255 --> 00:44:12,255 [rópar] 464 00:44:12,338 --> 00:44:14,380 [bæði grunandi og rópandi]. 465 00:44:25,296 --> 00:44:26,588 [maður 2] Heystari 1 er niðri. 466 00:44:27,130 --> 00:44:27,963 Brot! 467 00:44:48,755 --> 00:44:49,588 [øll gruna]. 468 00:45:37,880 --> 00:45:39,380 [byrsuskot] 469 00:45:47,630 --> 00:45:48,630 Nik, tú góði? 470 00:45:50,046 --> 00:45:50,921 Nik? 471 00:46:03,338 --> 00:46:04,963 [høvdi] 472 00:46:05,880 --> 00:46:07,130 Ert tú í lagi? 473 00:46:07,213 --> 00:46:08,380 Betri enn hann. 474 00:46:10,921 --> 00:46:12,255 Lort, far niður! 475 00:46:20,796 --> 00:46:21,838 Dekka meg. 476 00:46:39,880 --> 00:46:41,755 [klokka ringur] 477 00:46:48,171 --> 00:46:50,921 Vit eru komin til endan á linjuni. Steðga tokinum, Nik. 478 00:46:51,005 --> 00:46:51,921 Bremsur eru úti. 479 00:46:52,005 --> 00:46:53,046 Tú skemtar við meg. 480 00:46:56,130 --> 00:46:58,630 Yaz, tryggja familjuna. Vit fingu ongar bremsur. 481 00:47:09,088 --> 00:47:10,630 -Vit eru næstan komin hartil. -[Nik] Halt á. 482 00:47:10,713 --> 00:47:13,005 Mítt lið bíðar eftir okkum at enda á linjuni. 483 00:47:13,088 --> 00:47:14,713 Verður ein grov lending, haldið fast. 484 00:47:14,796 --> 00:47:18,046 -[á georgiskum] Hvat hendir? -[á enskum] Rokni út seinni. 485 00:48:31,796 --> 00:48:33,005 [á georgiskum] Eg eri keddur. 486 00:48:35,255 --> 00:48:37,546 [maður] Hetta var djúpt tilfeingisríkt. 487 00:48:37,630 --> 00:48:39,755 Leiðandi operatørurin var A-plus. 488 00:48:39,838 --> 00:48:43,505 Tað eru kanska fýra ella fimm strákar hvør kundi havt gjørt hetta við okkum. 489 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 Var hetta tjetjenar? 490 00:48:44,921 --> 00:48:46,713 Tað er ikki teirra stílur. 491 00:48:46,796 --> 00:48:48,630 Tey skipa ikki soleiðis fyri. 492 00:48:49,255 --> 00:48:50,963 Onkur vildi hevna seg. 493 00:48:51,046 --> 00:48:53,505 Hjá beiggja tínum er tað eingin stuttur listi. 494 00:48:54,255 --> 00:48:55,088 Nei. 495 00:48:57,005 --> 00:48:59,588 Hetta var ikki hevnd. 496 00:49:02,796 --> 00:49:04,130 Hetta var nakað annað. 497 00:49:09,505 --> 00:49:11,505 [andar tungt]. 498 00:49:23,255 --> 00:49:24,213 Tað er í lagi. 499 00:49:31,421 --> 00:49:33,046 -Varliga við arminum. -Eg skilji. 500 00:49:37,171 --> 00:49:38,796 [á georgiskum] Hvar er pápi? 501 00:49:38,880 --> 00:49:41,421 Tað er ikki tíð til hetta. Systur tín hevur brúk fyri hjálp. 502 00:49:41,505 --> 00:49:42,630 Eg fari ikki avstað uttan hann. 503 00:49:42,713 --> 00:49:45,088 -Kom nú. Systur tín hevur brúk fyri hjálp. -Eg fari ikki. 504 00:49:45,171 --> 00:49:47,588 Pápi tín kemur ikki. 505 00:49:50,880 --> 00:49:52,088 Er hann deyður? 506 00:49:58,671 --> 00:50:00,171 [á føroyskum] Drapst tú hann? 507 00:50:01,296 --> 00:50:02,546 Ha? 508 00:50:02,630 --> 00:50:04,046 Drapst tú hann? 509 00:50:06,171 --> 00:50:07,296 [andar tungt]. 510 00:50:09,380 --> 00:50:10,963 [á georgiskum] Vinarliga, Sandro. 511 00:50:15,671 --> 00:50:17,171 [røddin brýtur] Ó, Sandro. 512 00:50:19,130 --> 00:50:20,005 [rópar] 513 00:50:20,713 --> 00:50:22,505 -Lurta eftir mær! Hey, hey! -Fuck tú! 514 00:50:22,588 --> 00:50:25,213 Lurta eftir mær! Hann fór at drepa mammu tína. Okey? 515 00:50:25,296 --> 00:50:26,505 Tað var hann ella hon. 516 00:50:31,421 --> 00:50:32,505 Sandró. 517 00:50:56,213 --> 00:50:58,213 [sorgblíður tónleikur spælir]. 518 00:51:27,338 --> 00:51:29,338 [dreingir tosa ógreitt]. 519 00:51:30,838 --> 00:51:32,796 [ógreitt róp]. 520 00:51:32,880 --> 00:51:34,213 [Zurab, á georgiskum] Dávid! 521 00:51:35,671 --> 00:51:39,130 -Eg royndi at verja hann. -[Pápi Zurab] Er hetta vernd? 522 00:51:40,463 --> 00:51:43,755 Tú berjist fyri beiggja tínum til tín seinasta blóðdropa. 523 00:51:43,838 --> 00:51:45,171 [blæsur lending]. 524 00:51:46,421 --> 00:51:48,088 [rópið doyvir] 525 00:51:52,838 --> 00:51:54,380 [flennir] 526 00:52:06,963 --> 00:52:08,880 [Yaz, á týskum] Full læknalig detalja. 527 00:52:09,546 --> 00:52:11,380 Eg havi brúk fyri, at tú møtir okkum. við Donau-býarstrá. 528 00:52:12,130 --> 00:52:14,255 [á føroyskum] Vit nerta niður á 45 minuttir í Wien. 529 00:52:15,296 --> 00:52:16,296 Takk fyri. 530 00:52:21,130 --> 00:52:22,255 Vit eru næstan komin hartil. 531 00:52:24,171 --> 00:52:26,921 Hevur tú tað gott? Tørvar tær okkurt? 532 00:52:28,588 --> 00:52:29,546 Eg eri svangur. 533 00:52:31,213 --> 00:52:32,630 Lat meg síggja, hvat vit fingu. 534 00:52:37,338 --> 00:52:38,838 -[tosar georgiskt]. -[hostar]. 535 00:52:38,921 --> 00:52:41,005 [á enskum] Ikki. Hon kundi aspirera. 536 00:52:41,088 --> 00:52:42,880 Eg veit, hvussu eg skal taka mær av mínum barni. 537 00:52:42,963 --> 00:52:45,630 [á georgiskum] Royn teg. Hon roynir bara at hjálpa. 538 00:52:45,713 --> 00:52:47,088 Ikki verja meg. 539 00:52:47,171 --> 00:52:49,755 Lækni verður har, tá vit lenda. Royn at hvíla teg. 540 00:52:49,838 --> 00:52:51,755 [á enskum]. Síðani nær tosar tú georgiskt? 541 00:52:52,255 --> 00:52:53,088 Síðani altíð. 542 00:52:54,088 --> 00:52:55,463 [Ketevan] Hon veit ikki? 543 00:52:57,213 --> 00:52:58,921 Hann var giftur við systur míni. 544 00:53:05,505 --> 00:53:06,963 Takk fyri uppsøgnina. 545 00:53:07,046 --> 00:53:09,296 Eg ætlaði at siga tær frá, tá vit lendu. 546 00:53:09,380 --> 00:53:10,213 Mmm. 547 00:53:11,880 --> 00:53:13,130 [suffar] 548 00:53:19,463 --> 00:53:21,088 [á georgiskum] Tú ert ein tolin genta. 549 00:53:32,463 --> 00:53:34,463 [andar tungt]. 550 00:53:41,588 --> 00:53:42,838 Hon er ill við teg. 551 00:53:42,921 --> 00:53:44,963 Tað er ikki óvanligt. 552 00:53:48,796 --> 00:53:50,213 Eg átti at verið eftir. 553 00:53:51,463 --> 00:53:53,463 Børn míni høvdu verið tryggari við mær deyðum. 554 00:53:53,546 --> 00:53:56,921 Hey, kom nú. Tú veitst, at hatta er ikki satt. 555 00:53:57,671 --> 00:53:59,630 Vit eru næstan komin hartil. Tú ert næstan leysur. 556 00:54:00,130 --> 00:54:02,505 Eg fari at fáa tær eitt trygt stað. Eg lovi. 557 00:54:03,880 --> 00:54:05,296 Takk fyri, Tyler. 558 00:54:18,296 --> 00:54:19,755 [linja ringir] 559 00:54:19,838 --> 00:54:21,255 [fartelefonin ringir]. 560 00:54:24,713 --> 00:54:25,838 [á georgiskum] Eg lurti. 561 00:54:26,546 --> 00:54:28,921 Abbin... Tað eri eg, Sandro. 562 00:54:29,005 --> 00:54:31,005 Sandró? Hvar ert tú? 563 00:54:32,838 --> 00:54:34,838 Ætlaði pápi at drepa mammu mína? 564 00:54:37,296 --> 00:54:38,130 Sandro -- 565 00:54:38,213 --> 00:54:39,296 Svara mær! 566 00:54:41,380 --> 00:54:43,963 Lurta ikki eftir nøkrum, sum mamma tín sigur, skilir tú meg? 567 00:54:45,421 --> 00:54:46,838 Hetta gjørdi hon. 568 00:54:47,921 --> 00:54:50,380 Hon fekk pápa tín dripin. Skilja? 569 00:54:52,630 --> 00:54:55,588 Hon hevur viljað tikið teg burtur . frá pápa tínum í áravís. 570 00:54:57,255 --> 00:55:00,005 Og nú ert tú saman við manninum sum drap hann. 571 00:55:01,671 --> 00:55:02,796 Hvar ert tú so? 572 00:55:06,421 --> 00:55:08,338 Tú ert ein nagasi. Ver sonur pápa tín. 573 00:55:10,213 --> 00:55:12,046 Hvar fert tú? 574 00:55:15,505 --> 00:55:16,963 Hvar fert tú? 575 00:55:25,046 --> 00:55:27,921 [á føroyskum] Minnist tá Eg hitti teg fyrstu ferð í Brússel? 576 00:55:28,005 --> 00:55:29,880 Mia arbeiddi fyri Løgtingið. 577 00:55:31,088 --> 00:55:32,755 Ja, tú hevði drongin við tær. 578 00:55:34,296 --> 00:55:35,505 Eg var 19. 579 00:55:36,296 --> 00:55:39,921 Hann var bara eitt pinkubarn. Soleiðis var eg eisini. 580 00:55:43,463 --> 00:55:45,880 Hoyr, eg veit, hvat systir tín mugu hugsa um meg. 581 00:55:45,963 --> 00:55:49,421 Tað er einki, eg kann gera fyri at rætta hatta. Eg vil bara hava teg at vita, at... 582 00:55:49,505 --> 00:55:51,921 Tað er tað ræðuligasta. eitt foreldur kann tola, 583 00:55:52,005 --> 00:55:53,421 at síggja eitt barn doyggja. 584 00:56:12,755 --> 00:56:13,755 [suffar] 585 00:56:53,255 --> 00:56:55,255 [Ketevan tosar georgiskt]. 586 00:56:57,546 --> 00:56:58,963 [munnur á enskum] Takk fyri. 587 00:57:05,630 --> 00:57:08,796 [Yaz] Okey, lat okkum stríðast. Eg havi brúk fyri teimum í flogfari um seks tímar. 588 00:57:10,213 --> 00:57:11,421 Fleiri visum. 589 00:57:11,505 --> 00:57:12,546 Miskunn. 590 00:57:14,046 --> 00:57:15,255 Hatta er deiligt. 591 00:57:19,713 --> 00:57:21,088 [Nik] Tú skalt fáa hvíld. 592 00:57:22,421 --> 00:57:23,588 Pappír eru í gongd. 593 00:57:34,546 --> 00:57:35,838 Hví segði tú mær tað ikki? 594 00:57:41,921 --> 00:57:42,838 Orsaka -- 595 00:57:42,921 --> 00:57:45,671 Mær tørvar ikki tína umbering. Eg havi brúk fyri tínum áliti. 596 00:57:50,630 --> 00:57:53,380 Eg hevði ikki sagt nei til hetta. 597 00:57:54,796 --> 00:57:56,296 Um tað hevði týdning fyri teg. 598 00:57:59,421 --> 00:58:00,421 Tað er. 599 00:58:06,671 --> 00:58:07,963 Takk fyri, lækni. 600 00:58:27,463 --> 00:58:29,463 Eg dugi ikki at ímynda mær, hvat tað skal hava tikið 601 00:58:29,546 --> 00:58:31,796 at uppala góð børn umringaður av teimum monnum. 602 00:58:33,380 --> 00:58:34,713 Men tú yvirlivdi. 603 00:58:36,213 --> 00:58:37,921 Tú helt tínum børnum frá skaða. 604 00:58:38,838 --> 00:58:42,755 Fann ein veg við ongum. Einsamallur. 605 00:58:47,463 --> 00:58:50,963 Eg veit, hvussu tað kennist. Eg havi verið har. 606 00:58:57,838 --> 00:58:59,796 Øll hava uppiborið ein annan møguleika. 607 00:59:15,130 --> 00:59:16,671 Heldur tú, at tað, tú gert, er gott? 608 00:59:20,046 --> 00:59:21,421 Heldur tú, at tú bjargaði mær? 609 00:59:22,880 --> 00:59:24,130 At tú ert sum hetja? 610 00:59:25,588 --> 00:59:29,671 Ger ikki ordiliga nakað hvat eg haldi. Fólk gjalda mær fyri at gera ting, sum tey ikki duga. 611 00:59:30,171 --> 00:59:31,630 Eins og at drepa pápa mín. 612 00:59:33,880 --> 00:59:36,005 Mamma mín leigaði tær at drepa hann. Hevði hon ikki? 613 00:59:36,088 --> 00:59:39,213 Nei, tað, sum mamma tín gjørdi, var váði alt fyri at verja teg og systur tína. 614 00:59:39,921 --> 00:59:42,296 Bjarga tær úr hasum fongslinum at pápi tín setti teg inn. 615 00:59:42,380 --> 00:59:44,963 Tað vildi hann ikki. Teir høvdu dripið okkum uttanfyri. 616 00:59:45,046 --> 00:59:47,171 -Hvør? -Fíggindarnir hjá nagazistunum. 617 00:59:47,255 --> 00:59:49,046 Teir høvdu komið eftir okkum og dripið okkum. 618 00:59:49,130 --> 00:59:51,213 Hann førdi okkum hagar, so hann kundi ansa eftir okkum. 619 00:59:51,296 --> 00:59:55,296 -Hann kom við tær har fyri at stýra tær. -Nei. Hann hevði bara ikki álit á mammu míni. 620 00:59:55,380 --> 00:59:56,338 Vakna, barn. 621 00:59:56,421 --> 00:59:58,963 Hann visti, at hon fór at taka teg og systur tína. 622 00:59:59,046 --> 01:00:01,963 og geva tær eitt lív uttanfyri alt tað, ikki vera fangaður hjá honum. 623 01:00:02,046 --> 01:00:04,213 Ein góður sonur skal vera hjá pápa sínum. 624 01:00:04,296 --> 01:00:08,005 -Ein góður pápi hevði ikki gjørt hann. -Í øllum førum fór pápi ikki frá okkum. 625 01:00:30,380 --> 01:00:33,255 [Zurab, á georgiskum] Tað er tað mesta týdningarmikið, sum eg nakrantíð fari at biðja teg um at gera. 626 01:00:33,338 --> 01:00:36,130 At rætta hesa vanhalgan. 627 01:00:37,005 --> 01:00:39,796 Hetta skitið kom heim til okkara . og myrdu okkara familju. 628 01:00:39,880 --> 01:00:41,463 Okkara brøður. 629 01:00:42,963 --> 01:00:45,963 Eftir Guds lóg skal hann doyggja av okkara hond. 630 01:00:47,880 --> 01:00:50,880 Tit eru beiggjar mínir. Mítt lív er títt. 631 01:00:51,421 --> 01:00:54,380 Eg fylgi tær til endans. 632 01:00:54,463 --> 01:00:56,630 Mítt lív er títt. 633 01:00:57,338 --> 01:00:58,171 Og mítt. 634 01:00:59,005 --> 01:00:59,838 [tosar georgiskt]. 635 01:01:19,088 --> 01:01:20,838 Tú blakar teirra lív burtur. 636 01:01:20,921 --> 01:01:22,963 Hendan leiðin endar ikki væl. 637 01:01:26,338 --> 01:01:31,046 "Tú berjist fyri beiggja tínum . til tín seinasta blóðdropa." 638 01:01:31,963 --> 01:01:34,380 Eg havi ikki gloymt læruna hjá pápa mínum. 639 01:01:35,296 --> 01:01:36,171 Hevur tú? 640 01:02:09,546 --> 01:02:11,380 [á føroyskum] Tú og sonur mín . møtt einaferð áður. 641 01:02:11,463 --> 01:02:14,046 Spældu á strondini saman. Eg veit ikki, um tú minnist. 642 01:02:16,296 --> 01:02:18,255 Hann hevði næstan verið líka gamal sum tú nú. 643 01:02:23,380 --> 01:02:24,421 Seinast eg sá hann, 644 01:02:24,505 --> 01:02:26,921 hann sat í eini sjúkrahússong. og tekning. 645 01:02:27,005 --> 01:02:29,713 Hann hevði pappír og litiblýantar . breiða seg út allastaðni. 646 01:02:29,796 --> 01:02:31,088 Hann plagdi at elska at tekna. 647 01:02:33,463 --> 01:02:36,588 Eg kom at siga farvæl . tí eg sigldi út til Afghanistan, 648 01:02:37,213 --> 01:02:41,088 og eg visti, at eg kanska ikki sá hann aftur, hann var kanska ikki á lívi, tá eg kom aftur. 649 01:02:43,796 --> 01:02:47,213 So eg kom á sjúkrahúsið, og har var hann á songini og teknaði. 650 01:02:52,671 --> 01:02:54,255 Og tú hevur rætt, eg... 651 01:03:00,421 --> 01:03:01,421 Og eg fór avstað. 652 01:03:06,880 --> 01:03:09,713 Tað seinasta, sum mítt barn minnist er eg gangi út á hann. 653 01:03:13,171 --> 01:03:15,421 Men mamma tín, hon bleiv verandi. 654 01:03:17,130 --> 01:03:19,838 Hon var hjá pápa tínum í áravís. fyri at halda teg tryggan. 655 01:03:20,796 --> 01:03:23,630 Sjálvt eftir alt tað, hann gjørdi við hana, hvat tú gjørdi og ikki sást. 656 01:03:23,713 --> 01:03:26,880 Hon bleiv verandi fyri at halda teg. og systir tín trygg. 657 01:03:28,380 --> 01:03:31,130 Eg fari ikki at lúgva fyri tær, vinurin, lortur fer at blíva harðari, 658 01:03:31,213 --> 01:03:33,421 men tú mást ansa eftir henni. Hon fer at hava brúk fyri tær. 659 01:03:34,963 --> 01:03:37,380 So kanst tú vera har fyri hana sum um hon var fyri teg. 660 01:03:38,838 --> 01:03:41,046 Ella lat lygnirnar hjá pápa tínum eta teg. 661 01:03:45,796 --> 01:03:46,963 Tað er upp til tín, vinur. 662 01:03:52,380 --> 01:03:54,463 [røddin brýtur] Soleiðis var hann ikki altíð. 663 01:04:00,630 --> 01:04:01,463 Tað harmar meg. 664 01:04:02,671 --> 01:04:04,130 -Nei, tað er í lagi. -Nei. 665 01:04:05,880 --> 01:04:06,755 Hann kemur. 666 01:04:07,963 --> 01:04:10,963 [tyrlan nærkast í fjarsýninum]. 667 01:04:21,838 --> 01:04:23,588 Á, barn, hvat gjørdi tú? 668 01:04:27,046 --> 01:04:28,796 Álopslið frá norðaru síðu. Rørsla! 669 01:04:28,880 --> 01:04:30,296 Pakka tað upp. Latið okkum fara. 670 01:04:31,213 --> 01:04:33,046 -Vit mugu flyta. -Hvat hendir? 671 01:04:33,130 --> 01:04:34,171 Tey funnu okkum. 672 01:04:44,755 --> 01:04:47,796 Far niður við lyftini. Gang róliga út gjøgnum hurðina. 673 01:05:01,921 --> 01:05:05,130 Eg fari í bilhúsið, brúka brynjaðu bilarnar at sláa ígjøgnum. 674 01:05:05,213 --> 01:05:06,130 -Latið okkum fara. -[byrsuhanar]. 675 01:05:17,505 --> 01:05:18,755 [á georgiskum] Upp ella niður? 676 01:05:18,838 --> 01:05:20,838 Tey koma niður. Fleiri møguleikar. 677 01:05:22,130 --> 01:05:23,130 Børnini? 678 01:05:28,130 --> 01:05:31,088 MØT MÆR Í AFTANGØTUNI. 679 01:05:40,505 --> 01:05:43,380 -Hvat gjørdi tú? -Orsaka, mamma... 680 01:05:43,463 --> 01:05:46,255 Sandro... Hvat gjørdi tú? Hvussu kundi tú?! 681 01:05:46,338 --> 01:05:48,713 Hann leggur einki í teg! 682 01:05:48,796 --> 01:05:51,338 Hann fer at drepa okkum! 683 01:05:51,921 --> 01:05:53,630 Nagaziarnir eru mín familja. 684 01:05:55,630 --> 01:05:56,630 [andar tungt]. 685 01:06:03,171 --> 01:06:06,838 [røddin brýtur] Eg eri tín familja. Nina er tín familja! 686 01:06:09,505 --> 01:06:11,546 [tyrlan hvørvur]. 687 01:06:14,338 --> 01:06:16,380 -[á føroyskum] Kom niður! -[Nik] Kom niður! 688 01:06:44,880 --> 01:06:45,880 Kom nú. 689 01:06:46,588 --> 01:06:49,046 [Tyler] Hakkara á takinum. Tey klípa okkum inn. 690 01:06:49,796 --> 01:06:51,713 Latið okkum fara! Kom nú. Rørsla. Rørsla. 691 01:06:54,588 --> 01:06:55,963 [Ketevan tosar georgiskt]. 692 01:07:30,213 --> 01:07:33,046 -Vit skulu sláa hol. Brót teg ígjøgnum. -Takk fyri. 693 01:07:33,130 --> 01:07:34,546 Far. Set teg inn í bilin. 694 01:07:38,963 --> 01:07:39,921 [tosar georgiskt]. 695 01:07:42,338 --> 01:07:43,963 [motorurin byrjar] 696 01:07:47,171 --> 01:07:48,421 Sandró! 697 01:07:48,505 --> 01:07:51,005 -Sandro! Barn, bíða! -Eg fekk hann. 698 01:07:51,088 --> 01:07:53,088 Ja! Nei! 699 01:07:53,171 --> 01:07:54,171 Lort. 700 01:07:55,296 --> 01:07:58,255 -Hann fer til abbin. -Nik, ver í útvarpssambandi. 701 01:08:01,130 --> 01:08:02,755 [sirenur grátur] 702 01:08:07,380 --> 01:08:08,755 [kvinnan rópar]. 703 01:08:09,546 --> 01:08:10,921 [fólk rópa]. 704 01:08:16,755 --> 01:08:17,796 [embætismenn rópa]. 705 01:08:22,588 --> 01:08:25,088 -[fólk rópa]. -[dekk skriða]. 706 01:08:25,171 --> 01:08:27,380 [á týskum] Vit hava brúk fyri backup! 707 01:08:37,755 --> 01:08:40,130 -Halt áfram, Nik. Fá drongin. -Tyler... 708 01:08:41,713 --> 01:08:42,671 Høvdini niður. 709 01:08:46,838 --> 01:08:47,713 [Nina rópar]. 710 01:08:49,588 --> 01:08:51,338 Hey! Kom higar! 711 01:08:54,838 --> 01:08:55,671 Hey! 712 01:08:57,338 --> 01:08:58,463 Kom aftur higar. 713 01:09:06,546 --> 01:09:07,713 Sandró. 714 01:09:09,296 --> 01:09:10,838 [Yaz] Kom nú, barn. Kom aftur. 715 01:09:11,963 --> 01:09:14,213 Hey, barn, lít á meg. Hatta vilt tú ikki gera. 716 01:09:14,296 --> 01:09:15,505 [á georgiskum] Kom, drongur. 717 01:09:16,796 --> 01:09:18,755 [á føroyskum] Kom aftur til mammu tína. 718 01:09:18,838 --> 01:09:20,546 [á georgiskum] Lurta ikki eftir honum. 719 01:09:21,421 --> 01:09:24,046 [Yaz] Mamma tín gjørdi alt hetta fyri at verja teg. Kom aftur. 720 01:09:25,213 --> 01:09:26,463 [á georgiskum] Kom aftur til okkara. 721 01:09:29,213 --> 01:09:30,130 Sandró. 722 01:09:31,963 --> 01:09:33,130 Kom til tína familju. 723 01:09:40,463 --> 01:09:41,880 [Zurab rópar á georgiskum]. 724 01:09:44,796 --> 01:09:45,880 Lort! 725 01:09:53,630 --> 01:09:54,463 [Ja] Nik! 726 01:09:57,546 --> 01:09:59,171 [bæði gruna]. 727 01:09:59,255 --> 01:10:01,588 -[byrsuskot] -Nik, hevur tú tað gott? 728 01:10:01,671 --> 01:10:03,838 Pútain. 729 01:10:05,296 --> 01:10:06,130 [stynjar] 730 01:10:06,213 --> 01:10:08,338 [á georgiskum] Tað var ikki mamma mín skyld. 731 01:10:08,421 --> 01:10:10,505 Hon vildi bara hava okkum at sleppa haðani. 732 01:10:14,963 --> 01:10:16,963 Set teg inn í bilin. Ver her. 733 01:10:19,005 --> 01:10:20,338 Hygg eftir dronginum. 734 01:10:22,338 --> 01:10:23,296 [á føroyskum] Far! 735 01:10:32,838 --> 01:10:34,130 Frag út. 736 01:10:45,963 --> 01:10:47,296 [Zurab rópar á georgiskum]. 737 01:10:59,505 --> 01:11:00,588 -[byrsuskot] -[grunar] 738 01:11:04,713 --> 01:11:05,546 [stynjar] 739 01:11:05,630 --> 01:11:07,296 [bilalarmar blása] 740 01:11:07,380 --> 01:11:08,463 [rópar] 741 01:11:09,338 --> 01:11:10,838 [bæði gruna]. 742 01:11:22,255 --> 01:11:23,838 [bumbupípur] 743 01:11:32,213 --> 01:11:33,880 -Tú ert í lagi? -[andar tungt]. 744 01:11:33,963 --> 01:11:36,296 Tyler, hann hevur fingið barnið. Eg og Nik eru til gongu. 745 01:11:36,380 --> 01:11:38,088 Á veg við gøtuna. Vit hava brúk fyri rýming. 746 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 [Tyler] Halt á. 747 01:11:43,421 --> 01:11:44,255 [sirenur gráta]. 748 01:11:44,338 --> 01:11:47,213 [á georgiskum]. Lið trý, tak tey út. Skjótur. 749 01:11:50,671 --> 01:11:52,338 [yvirmenn rópa] 750 01:12:07,671 --> 01:12:09,505 Teir eru uppi á toppinum. 751 01:12:09,588 --> 01:12:11,380 Tvinga tey inn aftur í bygningin. 752 01:12:27,963 --> 01:12:30,713 [á enskum] Tyler, vit eru pinnað niður! Skunda tær! 753 01:12:30,796 --> 01:12:32,380 [Tyler, í útvarpinum] Kom til tín. 754 01:12:37,755 --> 01:12:38,838 [grunar] 755 01:12:41,046 --> 01:12:43,046 [Zurab, á georgiskum] Pinna hann inn! 756 01:12:47,421 --> 01:12:48,880 [Nina rópar]. 757 01:12:57,505 --> 01:12:58,588 [á føroyskum] Verð her. 758 01:13:08,005 --> 01:13:09,796 [á týskum] Hava vit . loyvi at giftast? 759 01:13:09,880 --> 01:13:11,046 Skjúttar á takinum. 760 01:13:11,130 --> 01:13:13,088 [embætismaður, í útvarpinum] Ruddað at engagera seg. 761 01:13:13,588 --> 01:13:15,380 [maður, á georgiskum] Løgregla! 762 01:13:19,546 --> 01:13:20,963 [Zurab rópar á georgiskum]. 763 01:13:30,963 --> 01:13:32,296 [grunar] 764 01:13:32,380 --> 01:13:33,546 [tosar á georgiskum]. 765 01:13:42,088 --> 01:13:43,380 [bæði gruna]. 766 01:13:52,671 --> 01:13:55,713 -Nik! Kom upp á takið. Tak veingir teirra. -Avrit. 767 01:13:55,796 --> 01:13:57,421 [Zurab rópar á georgiskum]. 768 01:13:57,505 --> 01:13:59,921 -[á enskum] Klárur? Rørsla! -[Nik] Far! 769 01:14:04,755 --> 01:14:05,796 [rópar á georgiskum]. 770 01:14:15,421 --> 01:14:16,755 Endurlesa! 771 01:14:21,380 --> 01:14:22,921 [á føroyskum] Ver hjá mær. 772 01:14:33,796 --> 01:14:34,838 [rópar á georgiskum]. 773 01:14:39,255 --> 01:14:40,380 [bæði hvøssa]. 774 01:14:46,546 --> 01:14:49,130 [á føroyskum] Tyler, vit eru við lyftuna. Komandi upp á takið. 775 01:14:50,963 --> 01:14:51,838 Rørsla! 776 01:14:53,546 --> 01:14:55,755 [Ketevan tosar georgiskt]. 777 01:15:03,463 --> 01:15:06,171 [á føroyskum] Vit eru á veg oman nú. Vit eru beint aftanfyri teg. 778 01:15:06,255 --> 01:15:07,088 [Yaz] Avrit. 779 01:15:07,171 --> 01:15:09,880 [Tyler] Teir klemma okkum inn. Tryggja hakkaran. 780 01:15:09,963 --> 01:15:12,671 Eg sópi upp av gólvinum niðanfyri. Být teirra fokus. 781 01:15:12,755 --> 01:15:14,963 Vit rudda út, og øll fáa tilhoyrandi troyggjur. Óført? 782 01:15:15,046 --> 01:15:16,338 Og vera í teimum hesaferð. 783 01:15:16,421 --> 01:15:17,713 [spottar] Ikki ein møguleiki. 784 01:15:25,255 --> 01:15:27,421 -Lið eitt, teir eru á veg til tín. -Vit eru til reiðar. 785 01:15:31,296 --> 01:15:34,171 Sergo, Konstantin, tryggja inngongdina. Øll hini, uppi á toppinum. 786 01:15:45,963 --> 01:15:46,880 Hey. 787 01:15:47,380 --> 01:15:48,380 [á georgiskum] Ert tú í lagi? 788 01:15:48,463 --> 01:15:51,046 -[tosar georgiskt]. -Tú verður í lagi. 789 01:15:53,880 --> 01:15:54,963 [Ketevan] Eg eri harmur. 790 01:15:56,588 --> 01:15:58,505 Eg eri so harmur um, at eg dróg teg inn í hetta. 791 01:15:59,171 --> 01:16:00,546 -[á enskum] Hey. -[grátandi] 792 01:16:00,630 --> 01:16:02,380 Tað er einki at harmast um. 793 01:16:02,463 --> 01:16:05,755 Vit fáa teg út hiðani, okay? Eg skal fáa teg aftur til systur tína. 794 01:16:15,171 --> 01:16:17,130 [á georgiskum]. Ætlar hann at drepa mammu mína? 795 01:16:20,588 --> 01:16:22,838 Um tú vildi hava hana á lívi, 796 01:16:23,671 --> 01:16:25,546 tú skuldi ikki havt ringt. 797 01:16:59,671 --> 01:17:01,421 [dingjandi] 798 01:17:06,046 --> 01:17:06,880 [grunar] 799 01:17:14,755 --> 01:17:16,921 Ja! Tørvar tær á 57. hædd. Suðursíða. 800 01:17:17,880 --> 01:17:18,880 Ver her. 801 01:17:18,963 --> 01:17:22,046 Far og heinta familjuna. Eg fekk hetta. 802 01:17:22,130 --> 01:17:22,963 Fara! 803 01:17:25,755 --> 01:17:27,296 [rópar] 804 01:17:28,296 --> 01:17:29,630 [grunandi] 805 01:17:45,380 --> 01:17:46,421 [grunandi] 806 01:17:51,255 --> 01:17:52,296 [grunandi] 807 01:17:54,796 --> 01:17:55,921 [grunandi] 808 01:19:14,671 --> 01:19:15,588 [renniband pípur] 809 01:19:28,630 --> 01:19:30,463 [Tyler spennir] 810 01:19:49,380 --> 01:19:51,005 Eg fari at njóta at drepa teg. 811 01:19:51,088 --> 01:19:53,130 Ja, kom í kø. 812 01:19:55,046 --> 01:19:56,338 [rópar] 813 01:19:59,880 --> 01:20:01,713 Tú mást veruliga ansa eftir hesi kvinnuni. 814 01:20:05,213 --> 01:20:06,130 Gott. 815 01:20:07,588 --> 01:20:10,088 Nú veitst tú, hvussu tað kennist at missa onkran, tú elskar. 816 01:20:14,130 --> 01:20:15,963 [bæði gruna]. 817 01:20:17,505 --> 01:20:18,338 [klikk] 818 01:20:28,880 --> 01:20:30,130 Hevur tú álit á mær? 819 01:20:30,796 --> 01:20:31,630 Burdi eg ikki? 820 01:20:32,755 --> 01:20:34,255 [bæði gruna]. 821 01:20:41,755 --> 01:20:42,713 Fá familjuna. 822 01:21:13,296 --> 01:21:14,421 [á georgiskum] Svikari! 823 01:21:27,796 --> 01:21:29,755 -[stynjar] -Ja! 824 01:21:31,505 --> 01:21:33,796 Ja. Ert tú góður? 825 01:21:33,880 --> 01:21:35,130 Mmm-hmm. 826 01:21:35,213 --> 01:21:37,296 Latið okkum fara. Latið okkum fara. 827 01:21:38,463 --> 01:21:39,380 Far, far. 828 01:21:46,963 --> 01:21:48,338 [bæði gruna]. 829 01:22:20,421 --> 01:22:21,421 [glasspreinging] 830 01:22:29,338 --> 01:22:31,296 Fekk familjuna. Á veg uppeftir. 831 01:22:31,380 --> 01:22:32,380 Á veg. 832 01:22:39,630 --> 01:22:41,380 [Yaz] Latið okkum fara. Latið okkum fara. 833 01:22:48,088 --> 01:22:50,213 -[byrsuskot] -[stynjar] 834 01:22:50,296 --> 01:22:51,421 [grunar] 835 01:22:53,671 --> 01:22:54,671 [Tyler] Ja? 836 01:22:59,421 --> 01:23:00,671 Lort. 837 01:23:01,505 --> 01:23:02,338 [Nik] Jaz. 838 01:23:09,088 --> 01:23:10,296 Fá okkum upp, Nik! Fá okkum upp! 839 01:23:35,296 --> 01:23:36,963 [kvølja] 840 01:23:37,046 --> 01:23:38,213 Tyler, hvat hendir? 841 01:23:38,296 --> 01:23:40,546 Halt okkum flúgvandi, Nik. Halt okkum bara á at flúgva. 842 01:23:41,963 --> 01:23:43,421 -[Tyler] Eg havi fingið teg. -Eg fái ikki andað. 843 01:23:43,505 --> 01:23:45,005 -Orsaka. Okey -- -Ja! 844 01:23:45,088 --> 01:23:47,338 Hygg, vinurin, hey. Ja! Ja! 845 01:23:47,421 --> 01:23:49,213 Yaz, hygg at mær, vinurin. Eygu á mær. 846 01:23:49,296 --> 01:23:51,421 Okey, tú verð hjá mær, vinurin. Eg skilji teg! 847 01:23:51,505 --> 01:23:53,505 [ómerkiligt] 848 01:23:54,171 --> 01:23:55,005 Ja, maður... 849 01:23:58,755 --> 01:23:59,755 [Nik] Ja! 850 01:24:03,130 --> 01:24:03,963 [ómerkiligt] 851 01:24:34,880 --> 01:24:37,505 [Nik grætur] Nei! 852 01:25:17,421 --> 01:25:18,546 [á georgiskum] Hvat hendi? 853 01:25:42,088 --> 01:25:43,963 [Røddin á pápa Zurabs bergtekur]. 854 01:25:51,005 --> 01:25:53,630 -[tíðindaleiðarar tosa týskt í sjónvarpinum]. -[Tyler stynjar]. 855 01:26:48,505 --> 01:26:49,921 [grátur] 856 01:28:03,046 --> 01:28:04,130 -Mia! -Keto. 857 01:28:05,255 --> 01:28:06,380 -Mia. -Keto. 858 01:28:09,088 --> 01:28:11,546 [á georgiskum]. Eg helt, eg fór ongantíð at síggja teg aftur. 859 01:28:12,671 --> 01:28:14,255 [bæði tosa ógreitt]. 860 01:28:42,380 --> 01:28:44,546 [Avtándil] Alt landið leitar eftir okkum. 861 01:28:46,171 --> 01:28:47,963 Far so, far í flogfarið. 862 01:28:56,296 --> 01:28:57,921 Vit mistu tíggju nagasi í dag. 863 01:28:58,505 --> 01:28:59,880 Góðu hermenn. 864 01:29:00,546 --> 01:29:01,505 Tað er nóg mikið. 865 01:29:01,588 --> 01:29:02,963 Ver ikki bangin. 866 01:29:03,921 --> 01:29:04,838 Tað verður fínt. 867 01:29:09,671 --> 01:29:11,921 Ver ein fyrimynd fyri Sandro. 868 01:29:13,088 --> 01:29:14,963 Tú ert ikki góður við hann deyðan, 869 01:29:15,046 --> 01:29:16,838 ella rotna í einum eysturríkskum fongsli. 870 01:29:16,921 --> 01:29:19,713 Hvussu kann eg vera ein fyrimynd fyri Sandro, 871 01:29:19,796 --> 01:29:21,546 um eg renni avstað? 872 01:29:22,421 --> 01:29:24,255 Latið okkum spyrja Gud. 873 01:29:34,838 --> 01:29:37,671 "Óttast ikki, tí eg eri við tær." 874 01:29:40,213 --> 01:29:42,255 "Harrin er nær teimum hjartabrotnu." 875 01:29:42,338 --> 01:29:43,546 Eg veit, eg havi lisið tað. 876 01:29:45,838 --> 01:29:47,755 Eg trúði einaferð, at Gud tók tína hoyrn. 877 01:29:47,838 --> 01:29:53,046 so hann kundi hvísla beint í oyrað á tær. 878 01:29:54,963 --> 01:29:56,963 Men nú hoyrir tú bara tína vreiði. 879 01:29:58,380 --> 01:30:00,630 Tú veitst hvør pápi mín brúkt at samanbera teg við? 880 01:30:01,421 --> 01:30:03,713 Minnist tú kriket úr filminum? 881 01:30:03,796 --> 01:30:05,796 Tann, sum situr á nevinum á dronginum. 882 01:30:05,880 --> 01:30:07,713 Altíð tjúklandi vitleyst í oyranum. 883 01:30:07,796 --> 01:30:09,838 Tjúkra og tjúkra, aftur og aftur. 884 01:30:10,505 --> 01:30:11,755 Minnist tú tað? 885 01:30:13,296 --> 01:30:15,255 Og hvar er pápi tín nú? 886 01:30:18,546 --> 01:30:19,796 Hvar er beiggi tín? 887 01:30:20,796 --> 01:30:21,880 [byrsuskot] 888 01:30:40,088 --> 01:30:42,463 Eg visti altíð har bíðaði ein skot eftir mær, 889 01:30:43,838 --> 01:30:47,588 men ikki frá tíni byrsu. 890 01:31:13,046 --> 01:31:14,171 Elskaði. 891 01:31:16,005 --> 01:31:17,380 Tú bleivst so stórur. 892 01:31:18,005 --> 01:31:18,921 [tosar georgiskt]. 893 01:31:19,838 --> 01:31:22,296 Omma Mia fer at taka okkum onkustaðni trygt. Okey? 894 01:31:23,338 --> 01:31:24,921 Kemur Sandro? 895 01:31:36,838 --> 01:31:38,463 [hurðin letur upp]. 896 01:31:44,963 --> 01:31:48,005 [á enskum] Gjørdi tær ein kaffimunn . um tú vilt. Mjólk, tvey sukur. 897 01:31:56,463 --> 01:31:58,838 Hygg, um eg hevði nakran annan at spyrja, Eg hevði havt. 898 01:32:01,838 --> 01:32:05,380 Ja, eg veit. Tað er, um... Tað er gott. 899 01:32:07,921 --> 01:32:11,546 Hygg, eg veit, at tú ikki vilt hoyra hetta... 900 01:32:15,255 --> 01:32:16,921 Orsaka at eg ikki var har. 901 01:32:23,546 --> 01:32:26,213 Orsaka at eg ikki var har. Orsaka, at eg ikki bleiv verandi. Eg skuldi havt... 902 01:32:26,838 --> 01:32:28,880 Skuldi verið har fyri teg, fyri hann. 903 01:32:30,046 --> 01:32:32,130 Tú hevur rætt. Eg vil ikki hoyra tað. 904 01:32:40,921 --> 01:32:41,838 [suffar] 905 01:32:41,921 --> 01:32:43,296 Hví bleiv tú ikki verandi? 906 01:32:48,130 --> 01:32:49,630 Hví bleiv tú ikki verandi? 907 01:32:49,713 --> 01:32:54,255 Ja, tey høvdu brúk fyri mær inn, um... í Kandahar og-- 908 01:32:54,338 --> 01:32:55,505 Vit høvdu brúk fyri tær. 909 01:32:56,088 --> 01:32:58,255 -Tí eg varð útsettur-- -Hví bleiv tú ikki verandi? 910 01:32:58,338 --> 01:33:00,796 -Ja, eg hevði bíleggingar, og... so eg kundi ikki... -Mittur. 911 01:33:00,880 --> 01:33:02,838 -Nei, hví bleiv tú ikki verandi? -Eg kundi ikki... 912 01:33:05,880 --> 01:33:08,088 Eg fekk ikki rættað tað. Eg kundi fucking ikki rætta tað. 913 01:33:32,713 --> 01:33:33,713 [suffar] 914 01:33:36,546 --> 01:33:38,130 [fartelefonin summar] 915 01:33:55,255 --> 01:33:57,588 [Zurab] Eg standi her, stardi at mínum flogfari. 916 01:33:57,671 --> 01:34:00,005 -Men eg fái ikki á tað. -Ja, hví er tað so? 917 01:34:00,088 --> 01:34:03,005 Tí eg kundi ongantíð liva mítt lív at vita, at tú enn ert til staðar. 918 01:34:03,088 --> 01:34:04,255 Hvar er drongurin? 919 01:34:04,338 --> 01:34:06,380 Tú heldur drongurin vil nakað við teg at gera? 920 01:34:06,463 --> 01:34:07,838 Eg haldi, hann er ørkymlaður. 921 01:34:08,796 --> 01:34:11,588 Hví sigur tú mær ikki, hvar tú ert, og vit kunnu klára tað, sum vit byrjaðu? 922 01:34:11,671 --> 01:34:13,088 Vilt tú samráðast? 923 01:34:15,755 --> 01:34:19,296 Á flogvøllinum. Við Georgskirkjuna. 924 01:34:19,380 --> 01:34:21,130 Eg komi ikki at samráðast. 925 01:34:23,005 --> 01:34:25,838 [spentur tónleikur spælir]. 926 01:34:47,171 --> 01:34:48,005 [motorurin byrjar] 927 01:34:49,088 --> 01:34:50,671 [bankar á bilhurðina]. 928 01:34:51,713 --> 01:34:52,546 Ger ikki hetta. 929 01:34:52,630 --> 01:34:54,421 Ver hjá henni. Fá tey út. 930 01:34:55,046 --> 01:34:57,380 Lat hurðina upp. Lat hurðina upp! 931 01:34:58,171 --> 01:34:59,130 Tylar! 932 01:35:17,005 --> 01:35:18,630 [pípur] 933 01:36:08,171 --> 01:36:10,796 Sergo! Sergo! 934 01:36:54,171 --> 01:36:55,171 [tosar georgiskt]. 935 01:36:55,255 --> 01:36:56,130 Skunda tær. 936 01:37:23,005 --> 01:37:23,921 [stynja] 937 01:37:53,671 --> 01:37:55,130 [høvdi] 938 01:37:56,755 --> 01:37:57,671 [grunandi] 939 01:38:04,713 --> 01:38:05,921 [Zurab, á enskum] Kom. 940 01:38:07,255 --> 01:38:08,755 Tú vilt hava drongin. Her er hann. 941 01:38:09,963 --> 01:38:12,505 [Tyler] Hetta er millum meg og teg. Lat hann fara. 942 01:38:13,838 --> 01:38:15,171 [Zurab] Nei, hann verður her. 943 01:38:16,671 --> 01:38:20,921 Tú veitst, Gud gav mær eina uppgávu. at regna hevnd á høvd títt. 944 01:38:23,796 --> 01:38:26,963 Onkuntíð er stórt offur . við at fremja Guds vilja. 945 01:38:27,046 --> 01:38:28,046 [pípur] 946 01:38:32,463 --> 01:38:33,921 Hann er bara eitt barn. 947 01:38:35,046 --> 01:38:36,046 Ivast í mær. 948 01:38:37,046 --> 01:38:40,088 Toga avloysaran, forbrúka teg sjálvan í einum lívsskeiði av skuldarkenslu. 949 01:38:44,088 --> 01:38:46,713 Lívið fer so smátt at renna úr kroppinum. 950 01:38:50,963 --> 01:38:52,088 Eg havi havt verri. 951 01:38:54,255 --> 01:38:55,838 [á georgiskum] Far. Tak byrsuna hjá honum. 952 01:38:58,838 --> 01:39:00,546 Fá meg ikki at siga tær tað aftur. 953 01:39:13,088 --> 01:39:15,130 [á føroyskum] Gev honum vápnið. 954 01:39:31,213 --> 01:39:35,255 Viga nú byrsuna í hondini, og peika á høvdið á honum. 955 01:39:39,671 --> 01:39:41,005 Tú ert ein ræðuskítur. 956 01:39:41,088 --> 01:39:41,921 [snikkars] 957 01:39:42,546 --> 01:39:43,630 Peigur? 958 01:39:45,671 --> 01:39:48,963 Feigd drepur ein óvápnaðan mann. í tarmunum í einum fongsli. 959 01:39:51,380 --> 01:39:53,296 [á georgiskum]. Eg segði at peika byrsuna á hann. 960 01:40:05,213 --> 01:40:07,171 Hetta er maðurin, sum drap pápa tín. 961 01:40:09,296 --> 01:40:10,296 Hevna hann. 962 01:40:12,755 --> 01:40:13,630 [tosar georgiskt]. 963 01:40:27,005 --> 01:40:28,130 Drag í avloysara. 964 01:40:35,130 --> 01:40:36,588 [á enskum] Tað er í lagi, vinur. 965 01:40:43,005 --> 01:40:44,505 [andaður skalvar]. 966 01:41:03,296 --> 01:41:04,463 [á georgiskum] Skuffandi. 967 01:41:10,505 --> 01:41:12,046 [hurðin skriðar mjúkt]. 968 01:41:19,130 --> 01:41:21,963 [á enskum] Set byrsuna niður. Legg byrsuna niður. 969 01:41:24,255 --> 01:41:26,630 Á, tú kanst krevja endurgjald fyri beiggja tín, 970 01:41:28,255 --> 01:41:30,671 men tað verður fyri kostnaðin av lívi sínum beint nú. 971 01:41:30,755 --> 01:41:32,171 So legg byrsuna niður! 972 01:41:34,796 --> 01:41:37,130 [á fronskum]. Eg fari at blása hansara rasshol andlitið av. 973 01:41:38,588 --> 01:41:39,796 [Tyler, á enskum] Nik, 974 01:41:41,046 --> 01:41:42,130 drongurin. 975 01:41:43,213 --> 01:41:44,255 [andar tungt]. 976 01:41:57,588 --> 01:41:58,546 Góða genta. 977 01:41:58,630 --> 01:42:00,130 Fuck teg. 978 01:42:05,880 --> 01:42:07,671 [bæði gruna]. 979 01:42:08,921 --> 01:42:09,755 [stynjar] 980 01:42:12,421 --> 01:42:14,005 [bæði gruna]. 981 01:42:31,630 --> 01:42:33,213 -[spenna] -[grunar] 982 01:42:40,505 --> 01:42:41,338 [rópar] 983 01:42:42,046 --> 01:42:42,880 [rópar] 984 01:42:47,130 --> 01:42:48,421 [Tyler stynjar]. 985 01:42:49,255 --> 01:42:50,463 [bumbupípur] 986 01:42:54,546 --> 01:42:56,755 [bæði gruna]. 987 01:43:12,546 --> 01:43:14,046 -[rópar] -[Tyler rópar]. 988 01:43:28,755 --> 01:43:29,880 [Nik stynjar]. 989 01:43:35,421 --> 01:43:36,588 [pípið heldur fram]. 990 01:43:39,546 --> 01:43:41,505 [Tyler grunar] 991 01:43:43,838 --> 01:43:44,713 [grunar] 992 01:43:47,630 --> 01:43:48,755 Eg eri... Eg eri keddur. 993 01:43:49,755 --> 01:43:50,713 Eg eri so harmur. 994 01:44:00,130 --> 01:44:00,963 [grunar] 995 01:44:02,130 --> 01:44:03,546 [grunar, stynjar]. 996 01:44:04,046 --> 01:44:04,880 [høvdi] 997 01:44:10,088 --> 01:44:11,421 [skríggjar] 998 01:44:31,921 --> 01:44:33,921 [bæði hvøssa]. 999 01:44:46,046 --> 01:44:47,046 Eg fari ikki... 1000 01:44:48,005 --> 01:44:48,838 steðga. 1001 01:47:22,213 --> 01:47:24,505 -Hey. -Hey. 1002 01:47:24,588 --> 01:47:25,463 Hvussu hava tey tað? 1003 01:47:26,130 --> 01:47:27,713 Gott. Tryggur. 1004 01:47:28,713 --> 01:47:30,296 Tey eru í vitnisverju. 1005 01:47:30,380 --> 01:47:33,005 Eg hjálpti henni at gera eina avtalu. við amerikanarunum. 1006 01:47:33,088 --> 01:47:36,630 Hon gav teimum handilsleiðir, bankakonti, nøvn. 1007 01:47:37,505 --> 01:47:41,338 Amerikanararnir frystu tó sínar ognir. Tók alt. 1008 01:47:42,296 --> 01:47:45,296 Um tú fert í mína hylju í triðja gólvbretti aftur frá eldstaðnum, 1009 01:47:45,380 --> 01:47:47,963 har er ein millión í reiðum peningi. Tú kanst geva teimum tað. 1010 01:47:52,505 --> 01:47:56,588 Eg... Eg kom higar, tí eg vildi... 1011 01:47:56,671 --> 01:47:57,796 Takk fyri, Mia. 1012 01:48:00,046 --> 01:48:01,380 Eg veit, eg segði ongantíð hatta. 1013 01:48:01,463 --> 01:48:04,671 Eg segði ongantíð "takk". fyri at gera tað, sum eg... ikki kundi. 1014 01:48:11,255 --> 01:48:14,213 Hansara seinasta mynd av tær gekk tú ikki út á hann. 1015 01:48:15,380 --> 01:48:17,796 Tað var tú, sum fór at bjarga fólki. 1016 01:48:20,213 --> 01:48:22,755 Og hann var so tolin, Tyler, tá tað endaði. 1017 01:48:24,171 --> 01:48:27,880 Hann segði: "Eg vil vera tolin sum pápi." 1018 01:48:37,046 --> 01:48:38,755 Soleiðis sá hann teg. 1019 01:48:47,630 --> 01:48:48,713 Farvæl, Tyler. 1020 01:49:47,546 --> 01:49:50,755 [maður] Tað er sum tað forbannaða Ljóð av tónleiki her úti. Er tað ikki? 1021 01:49:56,963 --> 01:49:58,338 Sagt við teg, at tú ikki skuldi verða tikin. 1022 01:49:59,005 --> 01:50:00,005 Lort hendir, ha? 1023 01:50:01,005 --> 01:50:02,421 Hvat um eg kundi fingið teg út? 1024 01:50:03,255 --> 01:50:04,213 Hvussu riggar hatta? 1025 01:50:05,046 --> 01:50:06,921 Kom og ger eitt annað arbeiði fyri okkum. 1026 01:50:07,796 --> 01:50:10,171 Ikki uttan mítt lið. Eg fari ikki eftir henni. 1027 01:50:10,255 --> 01:50:11,255 [flennir] 1028 01:50:11,838 --> 01:50:13,796 Ja. Helt tú kundi sagt hatta. 1029 01:50:13,880 --> 01:50:14,880 [bilurin nærkast] 1030 01:50:34,630 --> 01:50:35,505 [maður] Raka. 1031 01:50:36,130 --> 01:50:39,088 Riva. Hatta er eitt so stuttligt navn at siga. 1032 01:50:39,921 --> 01:50:42,338 Tú segði mær ongantíð títt navn. Er tað líka stuttligt? 1033 01:50:43,171 --> 01:50:44,380 Mítt navn hevur ongan týdning. 1034 01:50:44,463 --> 01:50:45,880 Ja? Hvat ger? 1035 01:50:46,546 --> 01:50:47,755 Hvørjum eg arbeiði fyri. 1036 01:50:48,588 --> 01:50:49,796 Hvør er hatta? 1037 01:50:50,380 --> 01:50:52,213 Ein gnarly mammufuckur. 1038 01:50:54,713 --> 01:50:55,755 Tú fert at elska hann.