1 00:00:36,411 --> 00:00:39,204 VENDEDOR 1: Sim, é caro, mas é doce. 2 00:00:39,289 --> 00:00:43,375 Sim. Você está familiarizado com Captadores humbucking Gibson, ou... 3 00:00:43,460 --> 00:00:48,047 Não, sinto muito. Na verdade, eu não jogo. É para o meu pai no seu aniversário de 50 anos. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,548 Isso é... Isso é muito fofo. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,508 Sim, minhas irmãs e eu estou contribuindo, então... 6 00:00:51,593 --> 00:00:55,596 Seu pai vai adorar esses humbuckings. Quero dizer, eles realmente arrasam. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,097 Com licença, Só tenho uma pergunta rápida sobre... 8 00:00:57,182 --> 00:00:59,850 Então, que tipo de música seu pai joga? 9 00:00:59,934 --> 00:01:01,060 Hum... 10 00:01:02,145 --> 00:01:04,980 Acho que é meio jazz, talvez? 11 00:01:05,356 --> 00:01:08,400 Esta é uma excelente guitarra de jazz. Pat Metheny interpreta um desses. 12 00:01:08,485 --> 00:01:10,486 - Provavelmente o melhor. - Sim. 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 Seu pai gosta de Metheny? 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,116 Ah, me desculpe. Na verdade, não tenho ideia de quem seja. 15 00:01:16,201 --> 00:01:19,536 Pat Metheny provavelmente é o melhor jogador de fusão dos nossos tempos. 16 00:01:19,621 --> 00:01:21,747 Ele é como o Jake E. Lee de guitarristas de fusão. 17 00:01:21,831 --> 00:01:24,249 - Sim, você gosta de fusão? - Sim. 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,043 Eu também não sei o que é isso. 19 00:01:26,127 --> 00:01:30,005 É que... eu estava perguntando porque eu... Eu toco guitarra de fusão. Apenas curioso. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,423 Sim, eu também toco fusão, na verdade. 21 00:01:31,508 --> 00:01:32,591 VENDEDOR 1: Eu ensino crianças. Eu trabalho com crianças. 22 00:01:32,675 --> 00:01:33,884 - Realmente? - Sim, eu trabalho com muitas crianças. 23 00:01:33,968 --> 00:01:34,927 Um rápido... 24 00:01:35,011 --> 00:01:36,261 VENDEDOR 1: Você deveria vir confira nossa banda. 25 00:01:36,346 --> 00:01:38,847 - Ah, pelo amor de Deus. - OK. Claro. Isso é incrível. 26 00:01:38,932 --> 00:01:40,099 Sim. Então, o que você acha? 27 00:01:40,183 --> 00:01:43,102 Bem, vocês talvez tenham em outras cores? 28 00:01:43,186 --> 00:01:45,229 Cor? Você quer dizer acabamentos. 29 00:01:45,313 --> 00:01:47,272 - VENDEDOR 1: Significa acabamentos. - Sim, desculpe. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,191 Temos um raio de sol. É lindo. 31 00:01:49,275 --> 00:01:51,276 Sim, acabei de estocar um desses nas costas. Eu posso ir pegá-lo. 32 00:01:51,361 --> 00:01:52,444 - Não, eu posso pegar. - Você quer ver? 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,071 - Não, eu atendo. Ele vem com um case. - Eu atendo. 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,949 - Vou cuidar do caso. - CINDY: Sim, ok. Obrigado. 35 00:01:57,033 --> 00:01:58,283 Eu vou conseguir... Eu vou pegar o caso. 36 00:01:58,368 --> 00:01:59,660 CINDY: (Rindo) Incrível. 37 00:02:07,043 --> 00:02:09,920 (CANTANDO) Bem, eu disse, amigo 38 00:02:10,505 --> 00:02:13,465 Não a leve, ela é tudo que tenho 39 00:02:15,218 --> 00:02:19,721 Por favor, não tome o amor dela longe de mim 40 00:02:20,723 --> 00:02:23,600 Estou te implorando, amigo 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,979 Não a leve, ela é tudo que tenho 42 00:02:27,063 --> 00:02:29,064 Ah, merda! 43 00:02:29,440 --> 00:02:34,111 Ela é tudo na vida que eu vou precisar 44 00:02:35,071 --> 00:02:37,197 Ela é vida 45 00:02:39,075 --> 00:02:41,660 Quando eu quero viver 46 00:02:42,829 --> 00:02:48,458 Ela é tudo para mim na vida que a vida pode dar 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,669 Ela é minha água 48 00:02:50,753 --> 00:02:52,921 Isso não é realmente minha praia. 49 00:02:53,047 --> 00:02:55,007 Quando eu preciso de uma bebida 50 00:02:56,342 --> 00:02:59,219 Ela é o primeiro pensamento em minha mente 51 00:02:59,304 --> 00:03:01,013 - Ei, Passo. - Olá, Joel. 52 00:03:01,097 --> 00:03:02,931 - Mary. - Olá, Joel. 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,766 Deixe-me dizer agora, amigo 54 00:03:06,060 --> 00:03:08,854 Não a leve, ela é tudo que tenho 55 00:03:10,773 --> 00:03:15,152 Por favor, não tome o amor dela longe de mim 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,739 Estou te implorando, amigo 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,784 Não a leve, ela é tudo que tenho 58 00:03:24,579 --> 00:03:29,917 Ela é tudo na vida Eu sempre vou precisar 59 00:03:30,793 --> 00:03:33,253 Ela é meus dedos 60 00:03:34,631 --> 00:03:37,424 Quando eu quero sentir 61 00:03:38,259 --> 00:03:44,056 Ela é a única coisa na vida para mim isso é realmente real 62 00:03:44,390 --> 00:03:46,934 Deixe-me dizer agora, amigo 63 00:03:47,810 --> 00:03:50,812 Não a leve, ela é tudo que tenho 64 00:03:52,523 --> 00:03:56,902 Por favor, não tome o amor dela longe de mim 65 00:03:58,029 --> 00:04:00,656 Estou te implorando, amigo 66 00:04:01,157 --> 00:04:02,449 Você sabe, eu não sei o que fazer... 67 00:04:02,533 --> 00:04:05,202 - Eles entram e... - Isso mesmo. Eles estão fazendo... 68 00:04:06,162 --> 00:04:11,750 Ela é tudo na vida Eu sempre vou precisar 69 00:04:15,797 --> 00:04:17,005 DEAN: Você deveria passar aqui hoje à noite. 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 São bebidas pela metade do preço enquanto o jogo está acontecendo. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,218 Bem, você sempre me dê bebidas grátis, no entanto. 72 00:04:21,302 --> 00:04:23,345 Eu sei. Você deveria passar por aqui. 73 00:04:23,429 --> 00:04:26,139 Talvez também. Não há nenhuma ação acontecendo na minha casa, isso é certo. 74 00:04:26,224 --> 00:04:28,183 Por que não? Sua esposa está fora da cidade? 75 00:04:28,268 --> 00:04:30,978 Não, eu simplesmente não transei em cerca de um mês. 76 00:04:34,565 --> 00:04:37,484 Ei, você conseguiu esse emprego através do Trabalho 1? 77 00:04:39,112 --> 00:04:40,320 Eu também. 78 00:04:40,405 --> 00:04:42,155 comecei ali mesmo na linha de montagem, 79 00:04:42,240 --> 00:04:43,782 assim como você. 80 00:04:44,367 --> 00:04:47,244 Só que eu fiz melhor. Quarenta caixas por dia. 81 00:04:48,997 --> 00:04:52,207 Isso mesmo, vato. Eu sou o melhor classificador aqui. 82 00:04:53,501 --> 00:04:57,462 Sim. Provavelmente vai me fazer gerente de chão no final deste ano. 83 00:04:57,547 --> 00:04:59,256 - É por isso que me contrataram em tempo integral. - Você vê isso? 84 00:04:59,340 --> 00:05:01,508 Aquele cara novo? Ele está nos segurando. 85 00:05:01,592 --> 00:05:04,303 Não é meu trabalho contar a ele para manter a linha também. 86 00:05:04,387 --> 00:05:08,682 Ei. Minha banda vai tocar na sexta. Você deveria nos verificar. 87 00:05:09,183 --> 00:05:11,226 É pronunciado “pau de Deus”. 88 00:05:12,478 --> 00:05:15,105 Que tipo de música você ouve? Pedra? 89 00:05:15,189 --> 00:05:16,315 (FALANDO ESPANHOL) 90 00:05:16,399 --> 00:05:18,817 Sim. Sim. Você vai gostar disso. 91 00:05:18,901 --> 00:05:21,945 Senhoras são livres, então traga algumas garotas, ok? 92 00:05:24,115 --> 00:05:25,907 Típico, típico. 93 00:05:26,284 --> 00:05:28,493 Eu só vou sentar aqui. 94 00:05:28,578 --> 00:05:29,703 Você não vai desligá-lo? 95 00:05:29,787 --> 00:05:30,954 Eu não vou segurar a linha. 96 00:05:31,039 --> 00:05:34,958 Se eles não vão fazer o seu trabalho, Eu não vou fazer o meu. 97 00:05:35,209 --> 00:05:38,003 Bem, se eu não chegar em casa antes das 8:00, 98 00:05:38,087 --> 00:05:39,338 ela veste a calça de moletom, 99 00:05:39,422 --> 00:05:41,590 e uma vez vestidas as calças de moletom, Eu não recebo nada. 100 00:05:41,674 --> 00:05:43,550 Você sabe, acabou. 101 00:05:43,634 --> 00:05:44,801 Merda. 102 00:05:47,764 --> 00:05:49,097 Caramba! 103 00:05:51,434 --> 00:05:53,352 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 104 00:05:53,436 --> 00:05:55,395 O que ele está fazendo? Isso é o que eu quero saber. 105 00:05:55,480 --> 00:05:57,564 - Sim? Por que você está se unindo contra nós? - Esse é o seu trabalho. 106 00:05:57,648 --> 00:06:00,359 Não podemos fazer nosso trabalho se eles não fizerem o seu trabalho! 107 00:06:00,443 --> 00:06:02,861 Nós somos os únicos que fazem o nosso trabalho por aqui! 108 00:06:02,945 --> 00:06:05,947 Ei, ei, ei. Uau! Uau! Uau! 109 00:06:06,032 --> 00:06:08,575 Qual é o problema? Vamos nos acalmar. 110 00:06:08,659 --> 00:06:09,826 Mary. 111 00:06:09,911 --> 00:06:11,661 (SHUSH) 112 00:06:14,040 --> 00:06:15,374 Hector é novo aqui, ok? 113 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Ele vai demorar alguns dias, então você tem que ser paciente. 114 00:06:18,711 --> 00:06:20,712 Dê um passo, ouça. Isso é algo você vai ter que lidar 115 00:06:20,797 --> 00:06:22,130 se você quer ser gerente de chão, você entendeu? 116 00:06:22,215 --> 00:06:23,423 Exatamente. 117 00:06:23,508 --> 00:06:26,385 Ótimo. Bem, vamos limpar tudo isso, ok, e volte a rolar. 118 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Não podemos nos dar ao luxo de ficar para trás hoje. Vamos. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 De volta à sua estação. 120 00:06:31,182 --> 00:06:33,392 Vê isso? Sempre levamos a culpa. 121 00:06:33,476 --> 00:06:35,394 Jesus, eles são como um bando de malditas crianças, sabe? 122 00:06:35,478 --> 00:06:36,937 Eu me sinto como uma babá. 123 00:06:37,021 --> 00:06:39,940 Desculpe, perdi o drama esta manhã. Eu estava mostrando o garoto genial lá embaixo 124 00:06:40,024 --> 00:06:42,109 como fazer backup de uma empilhadeira. 125 00:06:42,443 --> 00:06:44,403 (SCOFFS) Olhe para ele. 126 00:06:44,487 --> 00:06:47,197 Essa é toda a carreira dele, sabe? Dirigindo aquela maldita empilhadeira. 127 00:06:47,281 --> 00:06:49,408 Você pensaria que ele gostaria de aprender como. 128 00:06:49,492 --> 00:06:51,743 Bem, ele tem aquela banda em que ele está envolvido também. 129 00:06:51,828 --> 00:06:53,620 (SCOFFS) Sim, certo. Banda. 130 00:06:53,704 --> 00:06:56,998 Aposto dólares em donuts ele é péssimo nisso também. 131 00:06:57,500 --> 00:07:00,585 - Então você tem dinkus lá embaixo. - Quem? Mary? 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,963 Não, não. O outro. Qual é a cara dela? 133 00:07:03,172 --> 00:07:07,175 Ela me perguntou, ou melhor, "me perguntou", para dias mais pessoais. 134 00:07:07,802 --> 00:07:08,885 Simples assim. 135 00:07:08,970 --> 00:07:12,431 Eu disse a ela que talvez se ela descobrisse como preencher suas planilhas de horas corretamente, 136 00:07:12,515 --> 00:07:15,016 Vou dar a ela mais dias pessoais. 137 00:07:15,518 --> 00:07:19,146 Não se preocupe. Ela nunca vai preencher suas planilhas de horas corretamente. 138 00:07:19,230 --> 00:07:20,522 É melhor eu sair daqui. 139 00:07:20,606 --> 00:07:24,651 Tenho que vencer aquela coisa do prazo final das calças de moletom às 8h. 140 00:07:36,414 --> 00:07:38,957 Ah Merda. Não me note. 141 00:07:39,041 --> 00:07:42,544 Não me note. Basta voltar para dentro. Volte para dentro. 142 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Caramba! Ei. 143 00:07:53,389 --> 00:07:56,641 Olá, Joel. Que bom que peguei você. Como você tem estado? 144 00:07:56,726 --> 00:07:58,977 Estou com muita pressa agora, Nathan. 145 00:07:59,061 --> 00:08:00,437 Sim? Você tem estado ocupado? 146 00:08:00,521 --> 00:08:01,938 Sim. Muito, muito, muito ocupado. 147 00:08:02,023 --> 00:08:04,316 E estou tão ocupado agora, Preciso fazer um telefonema. 148 00:08:04,400 --> 00:08:06,526 Tenho que ligar para o escritório antes de todos saírem para o dia. 149 00:08:06,611 --> 00:08:10,113 Sim. Ei, ouça. Muito rápido, enquanto eu tenho você aqui, 150 00:08:10,198 --> 00:08:13,074 o que vocês estão fazendo 17 de novembro? 151 00:08:15,244 --> 00:08:18,079 No dia 17? Hum... 152 00:08:18,623 --> 00:08:21,416 No dia 17, Acho que estamos fora da cidade. 153 00:08:21,501 --> 00:08:23,460 Oh sim? Aonde você vai? 154 00:08:23,544 --> 00:08:25,086 (CLIQUE NA LÍNGUA) 155 00:08:25,296 --> 00:08:28,924 - Hum... - Espere um minuto. Eu quis dizer o sétimo. 156 00:08:29,258 --> 00:08:32,344 Vocês definitivamente vão estar na cidade então, certo? 157 00:08:32,970 --> 00:08:33,970 Sim. 158 00:08:34,055 --> 00:08:37,182 Ótimo. Leslie e eu vamos para este jantar. 159 00:08:37,266 --> 00:08:40,685 É uma coisa anual. Vamos todos os anos com o Rotary Club. 160 00:08:40,770 --> 00:08:43,855 É para caridade. É muito divertido. 161 00:08:43,940 --> 00:08:46,358 E gostaríamos de convidar você e Suzie 162 00:08:46,442 --> 00:08:47,859 para serem nossos convidados em nossa mesa... 163 00:08:47,944 --> 00:08:51,446 Nathan, eu só... não acho que isso seja algo que vamos querer fazer. 164 00:08:51,531 --> 00:08:52,697 - Realmente? - Sim. 165 00:08:52,782 --> 00:08:54,324 Por que não? É muito divertido. 166 00:08:54,408 --> 00:08:56,117 Não sei. 167 00:08:57,078 --> 00:09:00,413 Suzie não gosta de ir para esse tipo de coisa. 168 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Por que não? 169 00:09:02,375 --> 00:09:06,545 Não conheceríamos ninguém, e ela fica muito desconfortável. 170 00:09:06,629 --> 00:09:08,213 - Ah, não é bem assim. - Claro que é. 171 00:09:08,297 --> 00:09:12,717 Não, ela não se sentirá desconfortável. Não é formal nem nada. 172 00:09:12,802 --> 00:09:15,679 É apenas um grupo muito solto. 173 00:09:16,097 --> 00:09:17,097 Você sabe, eu... 174 00:09:17,181 --> 00:09:19,808 Vou te dizer uma coisa. Por que não fazemos isso? 175 00:09:20,434 --> 00:09:21,810 eu vou em frente e compre esses ingressos, 176 00:09:21,894 --> 00:09:23,770 já que eles vão se esgotar rapidamente. 177 00:09:23,854 --> 00:09:26,773 Você fala com Suzie. Veja o que ela diz. 178 00:09:26,857 --> 00:09:29,234 Talvez eu peça para Leslie ligar para ela. 179 00:09:29,318 --> 00:09:31,945 Você sabe como é quando as esposas começam a conversar. 180 00:09:32,029 --> 00:09:33,989 (Rindo) 181 00:09:34,073 --> 00:09:35,865 - Quase consigo ouvir... - Falaremos sobre isso mais tarde. 182 00:09:35,950 --> 00:09:37,909 Tenho que fazer a ligação. 183 00:09:51,340 --> 00:09:53,800 Desculpe, Joel, quase esqueci. 184 00:09:53,884 --> 00:09:56,052 Os ingressos custam R$ 40 o prato. 185 00:09:56,137 --> 00:10:00,265 Agora, eu sei que isso é um pouco íngreme, mas a comida é fantástica. 186 00:10:00,349 --> 00:10:02,434 Então, isso é $ 80 no total. Não há imposto nem nada. 187 00:10:02,518 --> 00:10:04,436 Nathan, eu realmente preciso entrar e faça esta ligação. 188 00:10:04,520 --> 00:10:06,771 Você e eu vamos conversar sobre isso outra hora, ok? 189 00:10:06,856 --> 00:10:09,357 Você vai fazer isso. Ei, Joel? 190 00:10:09,442 --> 00:10:11,234 Se você quiser que fiquemos atentos depois da casa 191 00:10:11,319 --> 00:10:13,486 enquanto você estiver fora ou algo assim, podemos fazer isso. 192 00:10:13,571 --> 00:10:15,989 - Eu aprecio isso. - OK. Sim. 193 00:10:16,657 --> 00:10:19,242 Ei, onde vocês estão indo, afinal? 194 00:10:21,704 --> 00:10:22,787 Nós estamos saindo de férias. 195 00:10:22,872 --> 00:10:27,542 Nossa, eu te digo, Leslie e eu adoraríamos para sair de férias com vocês. 196 00:10:27,710 --> 00:10:28,960 (Suspiros) 197 00:10:31,380 --> 00:10:32,756 Eu tenho que ir. 198 00:10:33,382 --> 00:10:34,966 Tudo bem, então. 199 00:10:35,051 --> 00:10:36,635 Eu agradeço, Natan. Muito obrigado. 200 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 Você faz a sua coisa. 201 00:10:39,722 --> 00:10:42,265 Joel? Mais uma coisa. 202 00:10:43,267 --> 00:10:44,643 Ei, Joel? 203 00:10:51,942 --> 00:10:53,234 - Exmo. - Oi. 204 00:10:53,569 --> 00:10:55,945 Cara, esse Nathan não vai calar a boca. 205 00:10:56,030 --> 00:10:59,491 Ah, eu sei. Que idiota. Aquela esposa dele é ainda pior. 206 00:10:59,575 --> 00:11:02,535 Quero dizer, eu me pergunto quanto tempo ele iria fale se você simplesmente deixá-lo ir, sabe? 207 00:11:02,620 --> 00:11:05,872 Na verdade estou com medo ir para o nosso próprio jardim às vezes 208 00:11:05,956 --> 00:11:08,583 porque estou com medo ele vai ficar circulando. 209 00:11:08,668 --> 00:11:10,168 Lembra quando tínhamos nosso condomínio? 210 00:11:10,252 --> 00:11:12,671 Nós poderíamos simplesmente ir direto da garagem para dentro. 211 00:11:12,755 --> 00:11:14,381 Ninguém nos incomodaria. 212 00:11:14,465 --> 00:11:15,632 Poderíamos caminhar até o 7-Eleven. 213 00:11:15,716 --> 00:11:16,716 (ZUMBIDO DE CELULAR) 214 00:11:16,801 --> 00:11:19,511 Não tivemos que nos preocupar sobre encanadores ou limpadores de piscina. 215 00:11:19,595 --> 00:11:21,554 Falando nisso, temos que contratar um novo limpador de piscina. 216 00:11:21,639 --> 00:11:24,391 Ele nunca verifica os níveis de cloro. 217 00:11:26,811 --> 00:11:29,479 Desculpe, é apenas esta nova baunilha sintética 218 00:11:29,563 --> 00:11:31,272 tem um ponto triplo muito mais alto do que pensávamos, 219 00:11:31,357 --> 00:11:33,149 o que significa que o novo extrato de biscoitos e creme 220 00:11:33,234 --> 00:11:35,193 em que estamos trabalhando poderia realmente funcionar, 221 00:11:35,277 --> 00:11:39,239 e eu só... preciso chegar lá antes que a Weber Flavors chegue antes de nós, 222 00:11:39,323 --> 00:11:42,701 porque se algo assim pegasse, poderia ser grande. 223 00:11:43,327 --> 00:11:45,453 Poderia vender a empresa. 224 00:11:47,456 --> 00:11:50,333 Você se lembra aquele logotipo que você desenhou 225 00:11:50,418 --> 00:11:52,585 para o original extrato de biscoitos e creme? 226 00:11:52,670 --> 00:11:56,005 Ainda tenho isso emoldurado em meu escritório. Você se lembra disso? 227 00:11:56,090 --> 00:11:59,968 Sim. E agora eu desenho cupons. 228 00:12:04,056 --> 00:12:06,474 Você quer ir para o quarto? 229 00:12:08,144 --> 00:12:11,104 - Ah, estou um pouco cansado. - Realmente? 230 00:12:11,188 --> 00:12:14,566 Sim, só... não sei. Estamos no meio da semana. 231 00:12:14,650 --> 00:12:16,735 Não estamos no meio da semana. É segunda-feira, querido. 232 00:12:16,819 --> 00:12:17,819 É segunda-feira? Merda! 233 00:12:17,903 --> 00:12:20,029 - O que aconteceu? - Dançando com as estrelas. 234 00:12:20,114 --> 00:12:21,281 (TEMA DANÇANDO COM AS ESTRELAS JOGANDO NA TV) 235 00:12:21,365 --> 00:12:22,824 Ah? Está ligado? 236 00:12:24,410 --> 00:12:25,410 (Suspiros) 237 00:12:27,496 --> 00:12:30,039 Eu tenho que conseguir uma casa isso tem um banheiro 238 00:12:30,124 --> 00:12:32,625 que não compartilha uma parede com a TV. 239 00:12:32,710 --> 00:12:34,627 Por que você faria isso? 240 00:12:34,712 --> 00:12:37,046 Porque é um pouco difícil sacudir 241 00:12:37,131 --> 00:12:39,591 com a TV tocando em você através da parede, Dean. 242 00:12:39,675 --> 00:12:41,468 Bem, por que você não usa um dos outros dois banheiros? 243 00:12:41,552 --> 00:12:43,511 Seria muito suspeito. Não usamos esses banheiros. 244 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 Eu só vou... Vou colocar algum isolamento ou algo assim. 245 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Isolamento? 246 00:12:47,850 --> 00:12:51,102 Você não precisa colocar fibra de vidro em suas paredes 247 00:12:51,187 --> 00:12:53,772 porque você tem muito vergonha da masturbação. 248 00:12:53,856 --> 00:12:57,066 Você precisa assumir a responsabilidade para você e tire um 249 00:12:57,151 --> 00:12:59,486 onde você quiser em sua própria casa. 250 00:12:59,570 --> 00:13:02,947 Você é dono da sua casa. Você é dono do seu próprio negócio. 251 00:13:03,032 --> 00:13:05,033 Quero dizer, você costumava ser um barman aqui. 252 00:13:05,117 --> 00:13:06,451 Agora veja o que você tem. 253 00:13:06,535 --> 00:13:09,037 Eu sei, mas vamos lá. O que... O que, realmente, eu tenho? 254 00:13:09,121 --> 00:13:10,538 OK? É um pé no saco. 255 00:13:10,623 --> 00:13:12,749 Eu trabalho o tempo todo. O que isso me traz? 256 00:13:12,833 --> 00:13:14,834 Ninguém se importa com extratos, certamente não minha esposa. 257 00:13:14,919 --> 00:13:18,338 O cara da bolsa com a banda de merda provavelmente transa com mais frequência do que eu. 258 00:13:18,422 --> 00:13:21,466 Sim, mas ele provavelmente vive em um apartamento realmente horrível. 259 00:13:21,550 --> 00:13:23,885 Eu ficaria muito feliz em me mudar em um apartamento de baixa qualidade 260 00:13:23,969 --> 00:13:26,888 se o banheiro não estava bem ao lado da TV. 261 00:13:27,681 --> 00:13:29,349 CINDY: Pertenceu ao meu pai. 262 00:13:29,433 --> 00:13:32,769 Ele faleceu no mês passado e temos todas essas contas estúpidas, 263 00:13:32,853 --> 00:13:34,854 e tem sido muito difícil para mim, você sabe? 264 00:13:34,939 --> 00:13:37,315 Ele estava realmente interessado em fusão. 265 00:13:37,942 --> 00:13:40,151 Você sabe, eu não deveria dizer isso, 266 00:13:40,236 --> 00:13:42,946 mas dadas as circunstâncias, 267 00:13:43,364 --> 00:13:45,657 você sabe, você poderia pegar isso até a loja de música 268 00:13:45,741 --> 00:13:46,991 e conseguir um negócio muito melhor. 269 00:13:47,076 --> 00:13:49,994 Não, tudo bem. Realmente. Eu só quero acabar com isso. 270 00:13:50,079 --> 00:13:52,664 - Eu só quero que isso acabe. - Eu entendo. Eu entendo. Aqui. 271 00:13:52,748 --> 00:13:56,709 Eu só... quero que você tenha um pouco mais. Aqui. Vamos. 272 00:13:57,253 --> 00:14:00,797 - Não. Não, não, não. Eu não consegui. Não. Não. - Não, não. Apenas... Apenas pegue o dinheiro. 273 00:14:00,881 --> 00:14:03,800 Você já passou por bastante. Vamos. 274 00:14:04,385 --> 00:14:06,010 OK. OK. 275 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 Oh, meu Deus. 276 00:14:07,930 --> 00:14:12,267 Deus o abençoe. Muito obrigado. Obrigado. 277 00:14:17,606 --> 00:14:18,648 Ei. 278 00:14:18,732 --> 00:14:21,192 Ainda estamos investigando substituindo-a por um robô? 279 00:14:21,277 --> 00:14:23,820 Sim, claro. Mas talvez não seja necessário. 280 00:14:23,904 --> 00:14:25,280 Você não vai acreditar nisso, mas lembre-se daquele cara, 281 00:14:25,364 --> 00:14:27,031 Michael J. Natherton da General Mills, 282 00:14:27,116 --> 00:14:29,325 que ligou há um tempo atrás, falando como ele pode querer nos comprar? 283 00:14:29,410 --> 00:14:31,369 Sim. Eu pensei que você disse que ele não estava falando sério, 284 00:14:31,453 --> 00:14:32,579 ele estava apenas chutando os pneus. 285 00:14:32,663 --> 00:14:35,123 Sim, bem, ele está falando sério agora. Ele acabou de nos fazer uma oferta. 286 00:14:35,207 --> 00:14:36,958 - Quero dizer, uma oferta real. - Você está brincando comigo? 287 00:14:37,042 --> 00:14:38,918 Deve fazer parte de algum maior movimento estratégico, 288 00:14:39,003 --> 00:14:41,921 porque isso está acima do valor de mercado, Eu acho. 289 00:14:46,010 --> 00:14:47,218 Uau. 290 00:14:48,846 --> 00:14:51,890 Talvez eu consiga finalmente descarregar todas essas coisas e se aposentar, né? 291 00:14:51,974 --> 00:14:53,266 Quero dizer, há muitos detalhes para resolver, 292 00:14:53,350 --> 00:14:56,311 mas, sim, isso... Isso pode ser ótimo. 293 00:14:56,395 --> 00:15:00,148 Ele diz que ligará de volta na próxima semana. O que devo dizer a ele? 294 00:15:01,817 --> 00:15:03,693 Você diz a ele: "Inferno, sim." 295 00:15:03,777 --> 00:15:05,403 Adeus, Dinkus. 296 00:15:07,990 --> 00:15:09,073 Você vê isso? 297 00:15:09,158 --> 00:15:11,409 Eu já o avisei. Esta é a última vez. 298 00:15:11,493 --> 00:15:13,620 Eu só vou sentar aqui. 299 00:15:23,005 --> 00:15:24,797 Oh não. E agora? 300 00:15:35,100 --> 00:15:36,643 (EXCLAMANDO) 301 00:15:37,478 --> 00:15:38,519 Ah! 302 00:16:10,052 --> 00:16:13,888 Eu sabia. Isso é o que acontece quando você não presta atenção. 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 304 00:16:20,145 --> 00:16:23,731 Sim, tudo bem. Apenas me ligue se ouvir mais alguma coisa. 305 00:16:26,235 --> 00:16:27,485 Ele definitivamente perdeu um deles, e eles pensam 306 00:16:27,569 --> 00:16:29,821 que eles possam recolocar o outro, mas eles não têm certeza. 307 00:16:29,905 --> 00:16:32,031 Uau. Isso é grave. 308 00:16:32,116 --> 00:16:33,658 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 309 00:16:33,742 --> 00:16:35,827 Temos um histórico de segurança tão bom, 310 00:16:35,911 --> 00:16:37,996 e nós cumprimos com todos os códigos de segurança. 311 00:16:38,080 --> 00:16:41,332 Eu acho que foi apenas algum tipo de um acidente estranho, sabe? 312 00:16:41,417 --> 00:16:43,126 Bem, você provavelmente tem seguro para isso, certo? 313 00:16:43,210 --> 00:16:45,670 Sim, claro. Ele provavelmente está vou conseguir um acordo enorme. 314 00:16:45,754 --> 00:16:47,505 Sim, eu acho que sim. 315 00:16:47,589 --> 00:16:50,466 Quero dizer, são suas bolas. 316 00:16:51,427 --> 00:16:55,388 Isso meio que faz você pensar, não é? quão frágeis somos todos? 317 00:16:55,848 --> 00:16:59,183 Principalmente nossas bolas. Eles estão apenas pendurados lá. 318 00:16:59,643 --> 00:17:01,144 Um pequeno saco. 319 00:17:01,437 --> 00:17:04,355 A qualquer minuto, poderia simplesmente ser cortado para sempre. 320 00:17:04,440 --> 00:17:07,150 Como seria a vida, andando por aí sem testículos? 321 00:17:07,234 --> 00:17:08,526 Você pode imaginar essa merda? 322 00:17:08,610 --> 00:17:11,029 Sim, na verdade, Eu raramente uso mais minhas bolas. 323 00:17:11,113 --> 00:17:12,071 E aquela outra noite? 324 00:17:12,156 --> 00:17:14,115 Eu pensei que você fosse apagar um para Dançar com as Estrelas. 325 00:17:14,199 --> 00:17:16,159 Quero dizer que, você sabe, 326 00:17:16,243 --> 00:17:19,495 Suzie e eu fazemos sexo talvez uma vez a cada três meses. 327 00:17:19,580 --> 00:17:23,124 Você sabe, a frustração sexual é realmente difícil. 328 00:17:23,876 --> 00:17:25,918 Mas posso ter uma solução. 329 00:17:26,462 --> 00:17:29,130 - O que? - Você precisa tomar um pouco de Xanax. 330 00:17:31,133 --> 00:17:33,051 Xanax? Isso não é para ansiedade? 331 00:17:33,135 --> 00:17:36,888 É bom para todos os problemas psicológicos no DSM-IV. 332 00:17:37,890 --> 00:17:41,184 Xanax basicamente apenas faz você se sentir bem. 333 00:17:41,727 --> 00:17:44,270 É por isso que funciona para tudo. 334 00:17:44,897 --> 00:17:47,482 Eu considero isso um resfriado comum. 335 00:17:48,400 --> 00:17:51,652 Eu acho que funcionaria muito bem por frustração sexual. 336 00:17:51,904 --> 00:17:53,821 - Quer que eu pegue alguns para você? - Não, eu não. 337 00:17:53,906 --> 00:17:57,909 Você sabe o que mais é bom? Xarope de codeína para tosse. 338 00:17:58,619 --> 00:18:00,745 - Para que? - É simplesmente bom. 339 00:18:35,614 --> 00:18:36,864 OPERADORA: Qual listagem? 340 00:18:36,949 --> 00:18:40,868 Don Wilkinson ou Step Wilkinson. 341 00:18:40,953 --> 00:18:43,496 - Um momento. - Posso ter o endereço, por favor? 342 00:18:43,580 --> 00:18:45,331 Desculpe. Não estou mostrando nada para nenhum dos dois. 343 00:18:45,415 --> 00:18:48,000 Há um D. Wilkinson, mas não está listado. 344 00:18:49,419 --> 00:18:51,045 OK. Obrigado. 345 00:18:55,843 --> 00:18:56,968 Então, o pessoal da General Mills 346 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 fiquei sabendo de tudo isso incidente testicular 347 00:18:59,847 --> 00:19:01,597 e eles estão preocupados. 348 00:19:01,682 --> 00:19:03,975 Se Step decidir nos processar além da liquidação do seguro, 349 00:19:04,059 --> 00:19:06,561 isso poderia ser uma responsabilidade séria. 350 00:19:06,645 --> 00:19:08,312 Como está o Step, afinal? 351 00:19:08,397 --> 00:19:11,149 Melhorar. Acho que ele pode ir para casa hoje. 352 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Ah, que bom. 353 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 De qualquer forma, eu acho não precisamos nos preocupar com isso. 354 00:19:13,735 --> 00:19:15,987 Ele diz que não vai nos processar. 355 00:19:16,071 --> 00:19:17,947 (IMITANDO PASSO) Diz que ele não quereria algo por nada, 356 00:19:18,031 --> 00:19:20,491 você sabe, e o que é certo é certo. 357 00:19:20,576 --> 00:19:22,743 Ele está sendo muito tranquilo sobre isso. 358 00:19:22,828 --> 00:19:24,078 Sim. 359 00:19:24,746 --> 00:19:27,582 Eu acho que quando você perde as bolas, isso meio que suaviza você. 360 00:19:29,918 --> 00:19:32,003 Ah, a propósito, adivinha quem pediu um aumento hoje? 361 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 - Quem? - Dinkus. Você pode acreditar nisso? 362 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 Brian, você sabe, você chama todo mundo aqui de dinkus. 363 00:19:36,592 --> 00:19:38,426 Não sei de quem você está falando. 364 00:19:38,510 --> 00:19:40,595 - Você sabe, empilhadeira Dinkus. - Oh. 365 00:19:41,388 --> 00:19:44,015 Achei que você o chamasse de "menino gênio". 366 00:19:44,099 --> 00:19:46,934 Ah, certo. Sim. Bem, o garoto gênio pediu um aumento. 367 00:19:47,019 --> 00:19:48,352 Eu disse: “Você está brincando comigo? 368 00:19:48,437 --> 00:19:49,854 "Você quase pegou alguém morto na semana passada." 369 00:19:49,938 --> 00:19:52,315 E então ele tentou culpar em dinkus ali. 370 00:19:52,399 --> 00:19:54,525 Você sabe, você realmente deveria aprender os nomes dos funcionários. 371 00:19:54,610 --> 00:19:56,235 Sim, eu estava pensando sobre isso, mas então eu pensei, 372 00:19:56,320 --> 00:19:58,863 ei, se esse negócio for aprovado semana que vem, não precisarei. 373 00:19:58,947 --> 00:20:03,534 Não é como se eu fosse convidar Dinkus e o menino gênio vieram jantar. 374 00:20:03,744 --> 00:20:07,038 Ah, Joel, deixe-me apresentá-lo para as novas temperaturas aqui. 375 00:20:07,122 --> 00:20:09,457 Um deles queria conhecer você. 376 00:20:10,542 --> 00:20:12,460 Joel, esta é a Cindy. 377 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 - Oi. - Oi. 378 00:20:16,882 --> 00:20:18,299 (BOCANDO) Oh, meu Deus. 379 00:20:18,383 --> 00:20:20,134 E... 380 00:20:22,304 --> 00:20:23,721 Sinto muito. Esqueci seu nome. 381 00:20:23,805 --> 00:20:24,931 - Vitor. - Vitor! Certo. 382 00:20:25,015 --> 00:20:27,183 Oi. Joel. Bem-vindo. 383 00:20:28,560 --> 00:20:29,977 - OK. - BRIAN: Hum-hmm. 384 00:20:41,823 --> 00:20:43,532 - Ei. - Oi. 385 00:20:44,284 --> 00:20:50,414 Olha, sinto muito, mas você está realmente o dono de todo esse lugar? 386 00:20:51,333 --> 00:20:52,375 Sim. 387 00:20:52,459 --> 00:20:55,503 Quero dizer, tipo, você... Você começou e tudo mais? 388 00:20:55,587 --> 00:20:58,172 Sim. Sim, praticamente. 389 00:20:58,840 --> 00:21:01,342 Oh meu Deus. Como? 390 00:21:03,178 --> 00:21:06,889 Só... Você realmente quer ouvir isso? Muita gente acha que é chato. 391 00:21:06,974 --> 00:21:09,725 Não, não. Eu... realmente, eu quero. Eu quero saber. 392 00:21:09,810 --> 00:21:13,104 Quero dizer, você, tipo, inventar extrato ou algo assim? 393 00:21:15,190 --> 00:21:16,440 - Tipo de. - Realmente? 394 00:21:16,525 --> 00:21:18,609 Bem, minha mãe costumava... 395 00:21:18,694 --> 00:21:21,737 Minha mãe costumava fazer esses biscoitos de root beer, 396 00:21:21,822 --> 00:21:24,240 e eu sempre notei que a massa de biscoito 397 00:21:24,324 --> 00:21:25,950 tinha um gosto melhor do que os próprios biscoitos, 398 00:21:26,034 --> 00:21:27,201 e pensei: "Por que isso?" 399 00:21:27,286 --> 00:21:28,995 E acontece que muito do sabor 400 00:21:29,079 --> 00:21:31,664 no extrato de root beer evapora quando você cozinha, 401 00:21:31,748 --> 00:21:35,084 e então, quando eu estava na pós-graduação, em química, 402 00:21:35,168 --> 00:21:38,004 eu descobri um jeito usar este derivado sintético 403 00:21:38,088 --> 00:21:40,965 do componente gaultéria, e é só... 404 00:21:41,049 --> 00:21:45,553 Não evapora tão facilmente. E a partir disso, você sabe... 405 00:21:46,555 --> 00:21:47,722 Uau. 406 00:21:48,473 --> 00:21:52,643 Quero dizer, você... você imaginou tudo isso, tipo, com seu cérebro! 407 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 - Sim. - Ah, você deve ser muito rico. 408 00:21:56,023 --> 00:21:59,317 Eu tenho um BMW Série 7 e algumas roupas muito bonitas. 409 00:21:59,401 --> 00:22:01,402 Você conhece tantas pessoas. 410 00:22:01,486 --> 00:22:04,655 - Eu... - Ah, meu Deus. Você é muito popular. 411 00:22:06,116 --> 00:22:07,575 (Rindo) 412 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 O quê? 413 00:22:09,619 --> 00:22:13,122 É muito fofo como seus seis se parecem com oito. 414 00:22:13,582 --> 00:22:15,624 Ou é mais parecido com seus oitos parecem seis? 415 00:22:15,709 --> 00:22:17,084 Qual é? 416 00:22:17,169 --> 00:22:18,669 Ei, cara. Você quer bater algumas bolas de golfe, cara? 417 00:22:18,754 --> 00:22:20,880 Olá, Dean. Cindy, aqui. 418 00:22:20,964 --> 00:22:22,423 Ah, droga. 419 00:22:22,924 --> 00:22:25,634 Bondade. Oi. Decano. 420 00:22:25,719 --> 00:22:28,054 Empreendedor, espírita, curandeiro. 421 00:22:28,138 --> 00:22:29,180 - OK. - Prazer em conhecê-lo. 422 00:22:29,264 --> 00:22:30,973 Prazer em conhecê-lo. Obrigado, Sr. 423 00:22:31,058 --> 00:22:32,350 - Obrigado. Obrigado. - Bem-vindo a bordo. 424 00:22:32,434 --> 00:22:35,144 Vamos jogar golfe, mas talvez pudéssemos todos sair? 425 00:22:35,228 --> 00:22:36,896 - Reitor? - Cara. 426 00:22:38,190 --> 00:22:39,523 Ela trabalha aqui? 427 00:22:39,608 --> 00:22:40,858 Sim, ela é temporária. 428 00:22:40,942 --> 00:22:43,819 - Ela é uma vagabunda? - Temperatura! 429 00:22:43,904 --> 00:22:47,323 E por favor, não olhe para ela. Afaste-se da janela. 430 00:22:48,658 --> 00:22:50,284 Gostei, Joel. Eu gosto do seu estilo. 431 00:22:50,369 --> 00:22:53,079 Bem, eu não a contratei. Ela veio através do Trabalho 1. 432 00:22:53,163 --> 00:22:54,997 Eles acabaram de mandá-la como todo mundo. 433 00:22:55,082 --> 00:22:59,710 Trabalho 1, hein? Tenho que ligar para esses caras, cara. 434 00:23:00,921 --> 00:23:04,882 Eu nunca vi uma mulher em qualquer lugar perto daquele trabalho quente aqui. 435 00:23:04,966 --> 00:23:09,053 Faz sentido, porém, hein? Quero dizer, garotas gostosas também precisam de emprego, certo? 436 00:23:09,805 --> 00:23:11,389 Eles realmente? 437 00:23:11,932 --> 00:23:16,060 Quero dizer, a maioria dos seus temporários parecem bêbados, cara, e eles são caras. 438 00:23:16,144 --> 00:23:19,063 - Você quer ouvir algo estranho também? - Sim. 439 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Acho que ela estava flertando comigo. 440 00:23:21,650 --> 00:23:23,067 Realmente? 441 00:23:23,151 --> 00:23:25,403 - Pode estar errado. - Não, tenho certeza, cara. 442 00:23:25,487 --> 00:23:28,239 Cara, você provavelmente poderia ter qualquer garota lá fora, isso está andando por aí, 443 00:23:28,323 --> 00:23:30,574 qualquer um que você vê agora com a rede no cabelo, cara, 444 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 você provavelmente poderia acertar. 445 00:23:31,743 --> 00:23:34,078 - Eu não sei sobre isso. - Estou te dizendo, cara, 446 00:23:34,162 --> 00:23:35,496 você é o rei de todo este domínio. 447 00:23:35,580 --> 00:23:37,456 Este é o seu lugar. Você é o governante aqui. 448 00:23:37,541 --> 00:23:39,542 Você é o rei do... 449 00:23:39,626 --> 00:23:40,876 O que é essa merda você está namorando aqui? 450 00:23:40,961 --> 00:23:43,087 É extrato, e é aromatizante seco por spray, e... 451 00:23:43,171 --> 00:23:45,214 Você é o rei da extração, cara. 452 00:23:45,298 --> 00:23:47,550 E essas mulheres aqui sentem isso, 453 00:23:47,634 --> 00:23:49,677 e você pode tê-los se quiser, você sabe? 454 00:23:49,761 --> 00:23:53,347 Eu pessoalmente não faria isso, porque eles não são sexualmente atraentes para mim, 455 00:23:53,432 --> 00:23:56,308 mas, você sabe, aquela garota ali, 456 00:23:56,893 --> 00:23:59,186 - que bom para você, Joel. - MARY: Alguém roubou minha bolsa! 457 00:23:59,271 --> 00:24:00,604 Que merda é essa? 458 00:24:00,689 --> 00:24:05,734 Minha bolsa foi roubada! Acabou! Ele fez isso! Ele roubou minha bolsa! Você! 459 00:24:05,819 --> 00:24:07,611 Você roubou minha bolsa! Ele fez isso! 460 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 - Ele fez isso! Ele roubou minha bolsa! - Ei, espere, espere! 461 00:24:09,364 --> 00:24:10,364 - Eu te contei sobre ele! - Acalmar! 462 00:24:10,449 --> 00:24:11,449 Acalme-se um minuto, sim? 463 00:24:11,533 --> 00:24:13,742 Eu não vou me acalmar! Vou chamar a polícia! 464 00:24:13,827 --> 00:24:17,288 Você poderia, por favor, dar um tempo? Eu falo a língua, ok? Heitor. 465 00:24:19,332 --> 00:24:21,709 (FALANDO ESPANHOL) 466 00:24:23,211 --> 00:24:25,379 - Você sabe, bolsa? - Bolsa! Isso mesmo! 467 00:24:25,464 --> 00:24:26,630 Você roubou minha bolsa e pegou meu dinheiro! 468 00:24:26,715 --> 00:24:28,507 - Espere um minuto! Espere um minuto, ok? - Ele roubou minha bolsa. 469 00:24:28,592 --> 00:24:31,135 Me dê um tempo, por favor? Como você sabe que foi roubado? 470 00:24:31,219 --> 00:24:33,596 Eu sei que foi roubado porque se foi, é assim! 471 00:24:33,680 --> 00:24:34,638 Como é? 472 00:24:34,723 --> 00:24:37,141 É um couro branco bolsa de retalhos multicolorida 473 00:24:37,225 --> 00:24:40,352 com forro turquesa e um lindo ursinho de pelúcia em um tutu! 474 00:24:58,455 --> 00:25:01,332 (CANTANDO) Você não precisava me amar como você fez 475 00:25:01,416 --> 00:25:03,876 Mas você fez, mas você fez 476 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 E eu te agradeço 477 00:25:07,172 --> 00:25:10,049 Você não precisava me amar como você fez 478 00:25:10,133 --> 00:25:12,426 Mas você fez, mas você fez 479 00:25:13,261 --> 00:25:15,429 E eu te agradeço 480 00:25:16,181 --> 00:25:19,767 Mas você levou seu amor para outra pessoa 481 00:25:20,268 --> 00:25:24,146 Eu não saberia o que isso significava ser amado até a morte 482 00:25:24,940 --> 00:25:28,776 Você me fez sentir como nunca senti 483 00:25:29,319 --> 00:25:33,239 Beijos tão bons que tive que gritar por ajuda 484 00:25:33,365 --> 00:25:36,367 Você não precisava segurá-lo, mas você segurou 485 00:25:36,451 --> 00:25:38,869 Mas você fez, mas você fez 486 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 E eu te agradeço 487 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Você pode ir na minha frente se isso é tudo que você tem. 488 00:25:55,011 --> 00:25:56,720 - Realmente? - Sim, claro. 489 00:25:56,805 --> 00:25:58,305 Tem certeza? 490 00:25:59,099 --> 00:26:02,059 Isso é muito, muito gentil da sua parte. Obrigado. 491 00:26:02,143 --> 00:26:04,728 Eu não posso acreditar Estou comprando Extrato de Reynold. 492 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 Quer dizer, eu trabalho na fábrica, sabe? 493 00:26:07,899 --> 00:26:10,025 Realmente? Eu trabalho lá também. 494 00:26:10,652 --> 00:26:11,735 Você está falando sério? 495 00:26:11,820 --> 00:26:15,281 Sim, claro que sim. Bem, eu costumava, mas... Sim. 496 00:26:15,657 --> 00:26:17,491 Bem, comecei a trabalhar lá. 497 00:26:17,576 --> 00:26:20,452 Sim, sou o classificador mais rápido lá. 498 00:26:20,996 --> 00:26:23,831 - Realmente? - Sim. Quarenta caixas por dia. 499 00:26:24,374 --> 00:26:26,750 Eles iriam me fazer gerente de andar. 500 00:26:26,835 --> 00:26:27,960 Bem, eu sou Cindy. 501 00:26:30,797 --> 00:26:32,298 (PORTA FECHA) 502 00:26:46,187 --> 00:26:49,607 A gente não faz mais isso, sabe? É... Nós só... não sei o que fazer. 503 00:26:49,691 --> 00:26:53,277 Estamos nos transformando em um daqueles casais irmão-irmã. 504 00:26:53,695 --> 00:26:55,362 Vocês são meio parecidos. 505 00:26:55,447 --> 00:26:57,114 - Não, não temos. - OK. 506 00:26:57,616 --> 00:26:58,824 E para piorar as coisas, 507 00:26:58,908 --> 00:27:02,953 Dean, não consigo aquela garota Cindy fora da minha mente. 508 00:27:03,622 --> 00:27:06,540 E quantas vezes eu vou conhecer uma garota tão bonita 509 00:27:06,625 --> 00:27:09,627 e isso em aromatizantes alimentares? É só... 510 00:27:09,711 --> 00:27:11,295 Você sabe que ela praticamente me convidou para sair? 511 00:27:11,379 --> 00:27:13,297 Ela me deu seu número de telefone e tudo. 512 00:27:13,381 --> 00:27:16,050 Me perguntou se eu iria naquela festa onde a banda de Rory está tocando. 513 00:27:16,134 --> 00:27:17,301 - Você pode acreditar nisso? - Realmente? 514 00:27:17,385 --> 00:27:19,219 - Sim. - O que você vai fazer? 515 00:27:19,304 --> 00:27:20,304 O que você quer dizer com o que eu vou fazer? 516 00:27:20,388 --> 00:27:21,972 Eu não vou fazer nada. Não posso trair Suzie. 517 00:27:22,057 --> 00:27:25,142 Acabei de conseguir passar por isso até eu ficar velho demais para levantar, sabe? 518 00:27:25,226 --> 00:27:26,393 Então ficarei bem. 519 00:27:26,478 --> 00:27:28,312 E se Suzie te traísse? 520 00:27:28,396 --> 00:27:30,731 (SCOFFS) Certo. Vamos. 521 00:27:30,815 --> 00:27:34,026 Ouça, cara. Eu gosto da Suzie. Você sabe o que estou dizendo? 522 00:27:34,110 --> 00:27:35,653 E eu não tenho nada contra ela, 523 00:27:35,737 --> 00:27:39,406 mas e se ela estiver sentindo do mesmo jeito que você era? Certo? 524 00:27:39,574 --> 00:27:42,785 E se ela te traiu? Isso te incomodaria? 525 00:27:44,913 --> 00:27:48,749 Eu não... Não, eu acho... Não, acho que não, neste momento. 526 00:27:48,833 --> 00:27:50,542 Acho que isso é um pouco estranho, não é? 527 00:27:50,627 --> 00:27:53,754 Sim, um pouco, mas, você sabe, você acha que ela faria isso? 528 00:27:53,838 --> 00:27:55,339 - O que? Me trair? Não. - Tem certeza? 529 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 Bem, eu não sei, na verdade. Espere. Ela poderia. 530 00:27:58,009 --> 00:28:00,260 Suzie pode. Ela poderia ficar tentada, suponho. 531 00:28:00,345 --> 00:28:02,596 Se algum cara realmente garanhão batesse nela... 532 00:28:02,681 --> 00:28:07,142 Então, você está dizendo que ela iria te trair 533 00:28:07,227 --> 00:28:08,852 se ela fosse colocada no caminho da tentação, 534 00:28:08,937 --> 00:28:11,730 e ainda assim você está no caminho da tentação e você não a está traindo? 535 00:28:11,815 --> 00:28:13,565 - Isso mesmo. - Ok, mano. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,025 Aqui está o que você precisa fazer. 537 00:28:15,110 --> 00:28:17,986 - Eu não quero drogas, Dean. - Existem maneiras, 538 00:28:18,738 --> 00:28:22,324 formas antigas dos tempos astecas 539 00:28:22,742 --> 00:28:27,454 de fazer sua esposa te trair, se é isso que você precisa. 540 00:28:27,539 --> 00:28:28,664 Vamos ouvir. 541 00:28:28,748 --> 00:28:31,750 Você contrata um gigolô 542 00:28:32,877 --> 00:28:35,546 ter um caso com sua esposa. 543 00:28:36,881 --> 00:28:40,134 - O que? - Estou falando sério, mano. Eu conheço um cara. 544 00:28:40,218 --> 00:28:42,052 - Você conhece um gigolô? - Sim eu faço. 545 00:28:42,137 --> 00:28:43,303 Como você conhece um gigolô? 546 00:28:43,388 --> 00:28:45,180 - Esse cara, Brad. - Brad, o gigolô? 547 00:28:45,265 --> 00:28:49,017 Sim, quem vem aqui o tempo todo. Ele é amigo de Cliff. 548 00:28:49,102 --> 00:28:52,104 Você contrata Brad. Ele tem um caso com Suzie. 549 00:28:52,522 --> 00:28:55,023 Tudo bem. Sim. Você não tem outro cliente para ajudar ou algo assim? 550 00:28:55,108 --> 00:28:57,109 Cara, você acabou de me dizer que você não se importaria 551 00:28:57,193 --> 00:28:58,736 se ela brincasse com outra pessoa. 552 00:28:58,820 --> 00:28:59,862 E se ela brincar com outra pessoa, 553 00:28:59,946 --> 00:29:02,906 você não tem sentimentos de culpa sobre ficar com Cindy. 554 00:29:02,991 --> 00:29:08,245 Todos os seus problemas estão resolvidos. Ideia genial da minha parte. 555 00:29:08,329 --> 00:29:10,748 Jesus Cristo, talvez eu experimente um pouco do seu Xanax. 556 00:29:10,832 --> 00:29:12,624 - Vamos. - Seriamente. 557 00:29:13,418 --> 00:29:15,335 Acho que o que vou fazer é, Vou sentar Suzie 558 00:29:15,420 --> 00:29:16,462 e vou conversar com ela sobre isso. 559 00:29:16,546 --> 00:29:19,131 - Bing! - Não, isso foi uma piada. 560 00:29:19,591 --> 00:29:20,924 Não é uma piada. 561 00:29:21,009 --> 00:29:22,801 - Brincadeira. - Sério. 562 00:29:25,013 --> 00:29:26,972 Isso vai te calar? 563 00:29:30,143 --> 00:29:31,685 Diga-me o que essa coisa faz, novamente. 564 00:29:33,855 --> 00:29:36,732 PASSO: Sim, eu apenas acredito o que é certo é certo. 565 00:29:36,816 --> 00:29:38,150 CINDY: Isso mesmo, Step. 566 00:29:38,234 --> 00:29:41,278 E o que é certo é para você enviar uma mensagem 567 00:29:41,362 --> 00:29:45,908 para que um acidente horrível como este nunca mais acontece com ninguém. 568 00:29:45,992 --> 00:29:48,452 É por isso que consegui um advogado para você. 569 00:29:49,037 --> 00:29:50,871 Você quer saber quem? 570 00:29:51,206 --> 00:29:54,124 - Quem? - O cara em todos os bancos dos pontos de ônibus. 571 00:29:54,209 --> 00:29:56,752 -Joe Adler? Você me pegou, Joe Adler? - Hum-hmm. 572 00:29:56,836 --> 00:29:58,045 Sim. 573 00:29:58,630 --> 00:30:00,881 Você é tão boa para mim, Cindy. 574 00:30:05,887 --> 00:30:08,305 OK. Oh, meu Deus. Passo, me desculpe. 575 00:30:08,389 --> 00:30:10,307 Você está me deixando excitado, 576 00:30:10,391 --> 00:30:12,059 e estou deixando você excitado, 577 00:30:12,143 --> 00:30:14,645 e seu médico disse que você não deve ficar excitado 578 00:30:14,729 --> 00:30:16,563 até depois do julgamento. 579 00:30:17,023 --> 00:30:18,816 Passo, sinto muito. 580 00:30:19,651 --> 00:30:22,611 Desculpe. Acho que deveríamos ir. Desculpe. 581 00:30:26,491 --> 00:30:29,660 PASSO: Cara. Olhe para todos aqueles patos selvagens. 582 00:30:29,744 --> 00:30:32,579 Eu sabia que deveria ter trazido o Mosberg. 583 00:30:33,623 --> 00:30:34,957 DEAN: Merda. 584 00:30:35,041 --> 00:30:37,793 Você se lembra de que cor aquela pílula que eu te dei? 585 00:30:37,877 --> 00:30:40,087 - O que? - Caramba. 586 00:30:40,630 --> 00:30:42,339 Não creio que tenha sido Xanax. 587 00:30:42,423 --> 00:30:45,884 Poderia ter sido Ritalina ou Special K. 588 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 Eu não me importo. O que? 589 00:30:49,848 --> 00:30:53,475 Bem, Special K é um tranquilizante para cavalos. 590 00:30:53,560 --> 00:30:56,019 Às vezes tem efeitos estranhos em humanos. 591 00:30:56,104 --> 00:30:57,521 Ei, não há nada com que se preocupar. 592 00:30:57,605 --> 00:31:00,274 Provavelmente não deveria mais beber. 593 00:31:00,859 --> 00:31:02,317 Lembre-se daquela coisa você estava falando? 594 00:31:02,402 --> 00:31:04,528 - Sobre o gigolô? - Sim? 595 00:31:04,612 --> 00:31:06,655 Você não acha que isso está errado? 596 00:31:06,739 --> 00:31:08,407 Você não acha isso isso é moralmente errado? 597 00:31:08,491 --> 00:31:09,950 O que poderia ser moralmente errado sobre isso? 598 00:31:10,034 --> 00:31:11,618 Sim, eu não sei. 599 00:31:11,703 --> 00:31:15,163 Olha, cara. Se ela não quiser fazer nada, 600 00:31:15,248 --> 00:31:17,165 ela não precisa, ok? 601 00:31:17,250 --> 00:31:20,544 Mas se ela fizer isso, então foi ela quem pecou, 602 00:31:20,628 --> 00:31:21,920 e você é o único quem pode sair por aí 603 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 e solte o mastro Joel em quem diabos você quiser. 604 00:31:24,465 --> 00:31:26,008 E é isso que é moralmente apropriado. 605 00:31:26,092 --> 00:31:30,053 Não consigo... não consigo ver nada moralmente errado com isso, também, 606 00:31:30,138 --> 00:31:32,347 e... E ele é seu amigo, certo? Qual é o nome dele? 607 00:31:32,432 --> 00:31:33,640 Brad. Você me quer falar ao telefone com ele? 608 00:31:33,725 --> 00:31:35,058 Não, não. Apenas espere. 609 00:31:35,143 --> 00:31:37,978 É muito estranho sequer falar sobre isso, Dean. 610 00:31:38,062 --> 00:31:43,317 Cara, tudo que você precisa fazer é contar a ela ele está vindo para ser o novo cara da piscina 611 00:31:43,401 --> 00:31:46,778 ou algo assim, e veja o que acontece. Seriamente. 612 00:31:46,863 --> 00:31:50,407 Se ela não aceitar, ótimo. 613 00:31:50,491 --> 00:31:53,702 Agora você se sente melhor por não brincando em primeiro lugar. 614 00:31:53,828 --> 00:31:57,247 Eu acho que você está certo, e precisamos de um novo limpador de piscina. 615 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 Isso é um sinal, mano. 616 00:31:58,833 --> 00:32:01,835 Sim, eu só... não sei. É tão louco. 617 00:32:03,171 --> 00:32:05,213 Você tem que ouvir o universo. 618 00:32:05,298 --> 00:32:07,633 Por que você não tem outra bebida, cara? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,885 Você sabe o que? Por que não vou ligar para Brad? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,095 Veja o que ele tem a dizer sobre isso? 621 00:32:12,180 --> 00:32:13,722 Que diabos. 622 00:32:15,725 --> 00:32:20,312 Parece bem claro, certo? Quer dizer, são $ 200, certo? 623 00:32:20,396 --> 00:32:21,980 Sim. São 200. 624 00:32:22,649 --> 00:32:25,943 Bem, sim. Quero dizer, você sabe, Estou recebendo meus 10%. 625 00:32:26,027 --> 00:32:28,070 Vamos, Dean. O que você está? Você é um cafetão agora? 626 00:32:28,154 --> 00:32:31,198 Eu não acho que eles chamam isso de cafetão quando é com um prostituto, Joel. 627 00:32:31,282 --> 00:32:33,700 - Tudo bem. - DEAN: Eles têm outro nome para isso. 628 00:32:33,785 --> 00:32:36,662 Não é um João, mas é algo assim. 629 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Eles chamam isso de outra coisa. 630 00:32:38,456 --> 00:32:39,706 Olha, eu sou o único quem ligou tudo isso. 631 00:32:39,791 --> 00:32:40,791 - Entendo. - DEAN: Ok? 632 00:32:40,875 --> 00:32:42,292 Você não tem nada com que se preocupar porque tudo sai 633 00:32:42,377 --> 00:32:43,669 - do dinheiro dele, pelo menos. - Tudo bem! 634 00:32:43,753 --> 00:32:45,671 - Multar. - Então, são $200. 635 00:32:45,755 --> 00:32:47,214 Sim. 220. 636 00:32:47,298 --> 00:32:49,007 - Reitor! - O que? 637 00:32:49,092 --> 00:32:50,842 Eu tenho uma pergunta. 638 00:32:51,260 --> 00:32:52,386 Sim. 639 00:32:54,180 --> 00:32:57,140 Então, você está, tipo, vou assistir ou algo assim? 640 00:32:58,977 --> 00:33:02,479 Não, não. Não, não. Não, eu estou... Eu nem vou estar lá. 641 00:33:02,563 --> 00:33:05,148 Estarei no trabalho. Você não se lembra? Nós cobrimos isso. 642 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 - Não cobrimos isso? - Olha, cara, aqui está a história. 643 00:33:08,486 --> 00:33:10,362 O que você vai fazer é, 644 00:33:10,446 --> 00:33:13,198 você simplesmente vai embora para a casa do Joel, ok, 645 00:33:13,282 --> 00:33:15,492 fingindo ser o novo limpador de piscina. 646 00:33:15,576 --> 00:33:19,705 Quando você chegar lá, você simplesmente tentativa de seduzir a esposa de Joel. 647 00:33:19,789 --> 00:33:21,498 Se ela não responder, 648 00:33:21,582 --> 00:33:23,667 você simplesmente limpe a piscina e vá embora. 649 00:33:23,751 --> 00:33:25,711 É isso. É simples assim. 650 00:33:25,795 --> 00:33:32,426 Então você não vai, tipo, tentar tocar minha bunda ou algo assim? 651 00:33:36,180 --> 00:33:40,767 Ouvir. Ele estará no trabalho. 652 00:33:41,644 --> 00:33:44,938 Você passará quando ele não estiver lá, 653 00:33:45,606 --> 00:33:49,401 e você vai se passar por limpador de piscina 654 00:33:49,819 --> 00:33:52,070 tentando seduzir a esposa. 655 00:33:53,322 --> 00:33:54,740 (Rindo) 656 00:33:54,824 --> 00:33:56,658 Eu vejo. Sim. Eu entendi agora. 657 00:33:56,743 --> 00:33:58,118 - É tão simples. - BRAD: Sim. Desculpe. Legal. 658 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Sim. Você nem vai estar lá. 659 00:33:59,746 --> 00:34:01,538 DEAN: Não, ele não estará lá. 660 00:34:01,622 --> 00:34:04,249 Ele não estará em casa. Você estará em casa. 661 00:34:04,333 --> 00:34:06,293 A esposa estará em casa. Ele vai... 662 00:34:06,377 --> 00:34:08,378 - BRAD: Não seja... - Não estar em casa. 663 00:34:08,463 --> 00:34:11,882 Legal. Sem problemas. Isso vai ser ótimo. 664 00:34:11,966 --> 00:34:14,843 Agora, eu quero que você se lembre que ela pode não concordar. 665 00:34:14,927 --> 00:34:17,054 Então, incrível, sim. Não, mal posso esperar. 666 00:34:17,138 --> 00:34:18,972 - Ela pode não aceitar. - Isso vai ser incrível. 667 00:34:19,057 --> 00:34:22,684 Incrível. Ei, cara, se você souber de mais alguém 668 00:34:22,769 --> 00:34:27,564 quem pode precisar, você sabe, do que eu faço, como donas de casa solitárias e essas merdas, 669 00:34:27,648 --> 00:34:28,815 você acha que poderia contar a eles sobre mim? 670 00:34:28,900 --> 00:34:31,234 Porque eu imagino se eu conseguir o suficiente deles, 671 00:34:31,319 --> 00:34:33,779 então talvez eu pudesse desistir meu trabalho de paisagismo. 672 00:34:33,863 --> 00:34:37,074 Isso seria incrível, porque eu odeio paisagismo, cara, 673 00:34:37,158 --> 00:34:39,367 e eu gosto muito mais de transar. 674 00:34:39,452 --> 00:34:42,662 E estou sempre vendo todos os tipos de donas de casa excitadas nos clubes, 675 00:34:42,747 --> 00:34:44,873 então, como eu digo, se sua esposa tem alguma dona de casa... 676 00:34:44,957 --> 00:34:48,126 Brad, você está me matando, cara. Tudo bem? Foi bom conversar com você. 677 00:34:48,211 --> 00:34:51,213 - Tudo bem. - Boa conversa, tudo bem, mano? Mais tarde. 678 00:34:51,297 --> 00:34:52,506 BRAD: Ah? Você sabe o que mais Eu estava pensando, cara? 679 00:34:52,590 --> 00:34:55,092 - Mais tarde, Brad. Boa noite, cara. - BRAD: Tudo bem, legal. 680 00:34:55,176 --> 00:34:58,595 Ei, deixe-me te dar uma carona para casa. Você não está em condições de dirigir. 681 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Eu sei. 682 00:35:00,890 --> 00:35:03,642 Isso... Você tem certeza sobre esse cara? Isto... 683 00:35:04,143 --> 00:35:06,228 DEAN: Ah, sim, cara. Ele é muito legal. 684 00:35:06,312 --> 00:35:08,563 Ele só fica um pouco entusiasmado antes de cada trabalho. 685 00:35:08,648 --> 00:35:11,316 É só que... Ele não parece tão inteligente. 686 00:35:12,193 --> 00:35:15,737 Quero dizer, o que você espera? Ele é uma prostituta. 687 00:35:36,509 --> 00:35:37,467 CINDY: Oi. 688 00:35:37,552 --> 00:35:41,388 Uau, parece que você tinha uma daquelas noites, hein? 689 00:35:42,348 --> 00:35:44,015 Então, onde eu estava? 690 00:35:51,107 --> 00:35:52,983 Ah Merda. 691 00:35:54,610 --> 00:35:55,652 (TELEMÓVEL TOCANDO) 692 00:35:55,736 --> 00:35:57,320 - Olá? - Olá, Dean. 693 00:35:57,405 --> 00:35:59,656 -Joel. - Graças a Deus você está acordado. 694 00:35:59,740 --> 00:36:02,159 Isso realmente aconteceu ontem à noite? 695 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Vamos até o fim com isso? Aquela coisa de gigolô? 696 00:36:05,705 --> 00:36:06,872 Até onde sei. 697 00:36:06,956 --> 00:36:09,583 - Caramba! - O que? 698 00:36:09,917 --> 00:36:12,836 O que eu estava pensando? Temos que cancelar isso agora. 699 00:36:12,920 --> 00:36:15,589 Você pode ligar para aquele cara? Qual o nome dele? 700 00:36:15,882 --> 00:36:18,633 Brad. OK. Sim, cara. Eu vou ligar para ele. 701 00:36:18,718 --> 00:36:20,927 Sim, diga a ele que pagarei de qualquer maneira. Não... Não se preocupe com isso. 702 00:36:21,012 --> 00:36:22,429 Apenas diga a ele para não ir até lá. 703 00:36:22,513 --> 00:36:24,514 O que eu estava pensando? 704 00:36:24,599 --> 00:36:27,017 Tudo bem, relaxe. Frio. Eu vou ligar para ele. 705 00:36:27,101 --> 00:36:29,269 Obrigado pelas drogas, Dean. 706 00:36:31,189 --> 00:36:35,650 Na verdade, não tenho os dígitos dele. 707 00:36:36,194 --> 00:36:37,986 Do que você está falando? Pensei que você tivesse ligado para ele ontem à noite. 708 00:36:38,070 --> 00:36:41,698 - Sim, mas consegui o número dele com Cliff. - Você conseguiu isso de Cliff novamente. 709 00:36:41,782 --> 00:36:45,202 Cliff não tem telefone no momento. Recebi isso dele no bar. 710 00:36:45,286 --> 00:36:46,953 Filho da puta! 711 00:36:49,290 --> 00:36:52,834 Qual é o sobrenome do menino? Vou ligar para informações. 712 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 Eu não me lembro. É um nome mexicano. 713 00:36:55,338 --> 00:36:56,421 Mexicano? 714 00:36:56,505 --> 00:36:57,589 Pelo amor de Deus, Dean, 715 00:36:57,673 --> 00:36:59,549 o cara tem cabelo loiro e olhos azuis. Vamos. 716 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 Eu também achei estranho um cara que se parece com isso 717 00:37:02,136 --> 00:37:05,138 tinha um sobrenome mexicano, mas eu não julgo as pessoas, sabe? 718 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 Quero dizer, pode não ter sido mexicano. Poderia ter sido um nome filipino. 719 00:37:08,643 --> 00:37:12,145 Acho que é Lopez ou Sanchez. 720 00:37:13,481 --> 00:37:14,606 Ou Gutiérrez. 721 00:37:14,690 --> 00:37:17,484 Merda. Eu tenho que chegar em casa e afaste-o. 722 00:37:18,486 --> 00:37:19,819 -Joel, precisamos conversar. - Agora não, Brian. 723 00:37:19,904 --> 00:37:20,904 - É meio importante. - Agora não, amigo. 724 00:37:20,988 --> 00:37:21,947 - Agora não. - É muito importante. 725 00:37:22,031 --> 00:37:23,198 - É sobre Step. - JENNY: Há um Brad Chavez 726 00:37:23,282 --> 00:37:25,033 na Linha 1 para você. 727 00:37:27,370 --> 00:37:29,704 - Quem? -Brad Chávez. 728 00:37:30,289 --> 00:37:31,748 Brad Chávez? 729 00:37:31,832 --> 00:37:33,333 Você quer que eu leve uma mensagem? 730 00:37:33,417 --> 00:37:37,295 Não, não. Esse é o limpador de piscina. É melhor eu aceitar isso. 731 00:37:39,340 --> 00:37:40,298 Olá? 732 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 - Ei, esse é o Joel? - É sim. 733 00:37:42,343 --> 00:37:44,469 - Ei, cara. É Brad. - Ei. Graças a Deus. 734 00:37:44,553 --> 00:37:46,012 Missão cumprida, cara. 735 00:37:46,097 --> 00:37:48,682 Funcionou. Ela foi totalmente em frente. 736 00:37:49,725 --> 00:37:53,645 Você nem deveria estar lá por mais 45 minutos. 737 00:37:53,938 --> 00:37:56,189 Oh sério? Sim. 738 00:37:57,191 --> 00:37:59,109 Eu esqueci totalmente que horas vocês me disseram, 739 00:37:59,193 --> 00:38:02,654 e eu estava tão animado com isso Acabei de ir até lá. 740 00:38:04,198 --> 00:38:05,365 Hum... 741 00:38:06,367 --> 00:38:10,370 Então, você... Ela na verdade... Vocês... 742 00:38:10,454 --> 00:38:12,163 Sim. Foi fácil. 743 00:38:13,082 --> 00:38:15,542 Fácil? O que isso significa, fácil? 744 00:38:16,627 --> 00:38:20,130 Não, não quero dizer fácil como ela era fácil ou algo assim, 745 00:38:20,214 --> 00:38:22,424 “Sua esposa é uma vagabunda” ou algo assim. 746 00:38:22,508 --> 00:38:25,385 Eu só quis dizer que não foi difícil para levá-la a... 747 00:38:26,512 --> 00:38:27,470 Deixa para lá. 748 00:38:27,555 --> 00:38:30,432 Diga-me. Diga-me o que aconteceu. Eu quero ouvir tudo. 749 00:38:30,516 --> 00:38:32,684 - Tem certeza que? - Sim. Tenho certeza. 750 00:38:33,561 --> 00:38:37,105 OK. Bem, ela me deixou entrar, 751 00:38:37,732 --> 00:38:39,816 então eu simplesmente voltei como se eu estivesse limpando a piscina, 752 00:38:39,900 --> 00:38:42,527 e eu não sei de nada sobre limpeza de piscina, certo? 753 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Então, eu estava apenas fingindo, 754 00:38:45,448 --> 00:38:47,073 e ela estava de maiô, 755 00:38:47,158 --> 00:38:49,743 então puxei conversa. 756 00:38:50,494 --> 00:38:52,329 Esta é uma casa muito legal. 757 00:38:52,413 --> 00:38:53,788 Obrigado. 758 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 É a casa do seu pai? 759 00:38:56,584 --> 00:38:58,335 Não, é... É nosso. 760 00:38:58,419 --> 00:39:01,254 Oh. Uau. 761 00:39:01,339 --> 00:39:05,633 Você parece tão jovem estar morando em uma casa tão bonita. 762 00:39:05,718 --> 00:39:06,718 (Rindo) 763 00:39:06,802 --> 00:39:08,136 O quê? 764 00:39:08,804 --> 00:39:12,932 Você tem algum protetor solar? Eu esqueci o meu. 765 00:39:13,809 --> 00:39:15,226 Claro. 766 00:39:15,311 --> 00:39:17,145 BRAD: E, veja, eu pensei que era muito inteligente da minha parte, certo, 767 00:39:17,229 --> 00:39:18,855 pedir emprestado o protetor solar, 768 00:39:18,939 --> 00:39:22,442 porque assim eu poderia perguntar se ela quisesse um pouco 769 00:39:22,526 --> 00:39:24,527 e eu poderia esfregar um pouco nas costas dela, certo? 770 00:39:24,612 --> 00:39:26,863 Em vez de eu simplesmente sair e pedindo para esfregar um pouco nas costas dela. 771 00:39:26,947 --> 00:39:29,491 Foi bem tranquilo, né? 772 00:39:29,575 --> 00:39:34,079 De qualquer forma, quando comecei a passar loção por todo o corpo dela, 773 00:39:34,163 --> 00:39:36,373 - o resto foi bem fácil. Ela... - Tudo bem! É isso! 774 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 Pare com isso! Não preciso ouvir mais nada. 775 00:39:38,501 --> 00:39:40,210 OK. Ok, cara. 776 00:39:40,294 --> 00:39:44,089 Bem, ei, ouça, se você tem mais alguém assim 777 00:39:44,173 --> 00:39:47,509 você quer me indicar 778 00:39:47,593 --> 00:39:50,678 ou, tipo, se você quiser que eu faça sua esposa de novo, eu posso... 779 00:39:50,763 --> 00:39:53,014 Não! Eu tenho que ir. Adeus. 780 00:39:59,480 --> 00:40:01,564 - Oh! Caramba! - Ei-hoo. Ei! 781 00:40:05,653 --> 00:40:07,654 - Como tá indo? - Estou muito ocupado, na verdade. 782 00:40:07,738 --> 00:40:09,906 Bem, não vou demorar muito. 783 00:40:09,990 --> 00:40:12,867 eu fui em frente e consegui aqueles ingressos para aquele jantar 784 00:40:12,952 --> 00:40:15,954 conversamos sobre irmos juntos no sétimo. 785 00:40:16,038 --> 00:40:18,665 acho que mencionei que eles tinham 40 anos cada. 786 00:40:18,749 --> 00:40:22,544 Bem, ao que parece, eles são um pouco mais este ano. 55. 787 00:40:22,628 --> 00:40:24,504 Eu te disse que nós realmente não queria ir para aquela coisa. 788 00:40:24,588 --> 00:40:25,588 Você não se lembra disso? 789 00:40:25,673 --> 00:40:28,258 Eu sei que você disse alguma coisa sobre Suzie se sentindo desconfortável, 790 00:40:28,342 --> 00:40:31,386 mas como eu digo, ela não se sentirá desconfortável. 791 00:40:31,470 --> 00:40:34,139 Ela poderia usar um terninho, se esse for o problema. 792 00:40:34,223 --> 00:40:37,350 - Não é formal nem nada. - Não. Não é o problema, Nathan. 793 00:40:37,435 --> 00:40:40,603 O que? Ela não gosta usar um vestido alguma vez? 794 00:40:40,688 --> 00:40:42,188 Eu tenho que ir. 795 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Mais uma coisa! Estou ocupado também. 796 00:40:55,911 --> 00:41:00,165 Joel, eu estava pensando, talvez pudéssemos sair de férias, 797 00:41:00,708 --> 00:41:02,000 só nós dois. 798 00:41:02,084 --> 00:41:04,377 Nós não fizemos algo assim em muito tempo, 799 00:41:04,462 --> 00:41:07,589 e eu sei que eles realmente ótimas ofertas agora no Caribe. 800 00:41:07,673 --> 00:41:09,549 Eu odeio o Caribe. 801 00:41:10,259 --> 00:41:11,634 Realmente? Por que? 802 00:41:11,719 --> 00:41:13,386 Porque é uma merda. 803 00:41:15,222 --> 00:41:17,974 Mas eu pensei que você gostasse indo para lugares quentes, 804 00:41:18,058 --> 00:41:20,477 você sabe, então você pode usar seus shorts. 805 00:41:20,561 --> 00:41:23,563 Eu não me sinto tão bem. Eu vou para a cama. 806 00:41:24,773 --> 00:41:26,399 É a comida? 807 00:41:43,918 --> 00:41:47,003 Bem, na verdade, estou dentro, tipo, cinco bandas agora, 808 00:41:47,087 --> 00:41:50,340 mas o Galo de Deus é basicamente os mesmos quatro caras do Fight Head, 809 00:41:50,424 --> 00:41:53,426 mas Fight Head é mais tipo, uma coisa do tipo thrash skate-punk, 810 00:41:53,511 --> 00:41:56,846 enquanto o Galo de Deus é mais parecido grindcore melódico. 811 00:41:56,931 --> 00:42:00,391 Então, são cinco bandas, mas são quatro grupos de rapazes. 812 00:42:01,977 --> 00:42:05,230 Ela é tão legal. Eu gostaria que eles contratassem mais pessoas como ela. 813 00:42:05,314 --> 00:42:06,564 Hum-hmm. 814 00:42:07,107 --> 00:42:09,859 Não posso acreditar que ele ainda está trabalhando aqui. 815 00:42:09,944 --> 00:42:12,195 Você sabia que a carteira de Sylvia sumiu? 816 00:42:12,279 --> 00:42:13,863 Ela acha que foi roubado. 817 00:42:13,948 --> 00:42:15,907 E adivinhe quem foi no vestiário por último? 818 00:42:15,991 --> 00:42:17,367 Heitor. 819 00:42:19,119 --> 00:42:20,537 Ei. Vocês ouviram o boato? 820 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Jim disse Joel e Brian vão vender a empresa. 821 00:42:22,373 --> 00:42:24,040 Rich também disse a mesma coisa. 822 00:42:24,124 --> 00:42:27,043 Ele disse que provavelmente ganharão milhões e bilhões de dólares também. 823 00:42:27,127 --> 00:42:28,711 Cale a boca. 824 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 Você quer dizer que estou trabalhando pra caramba 825 00:42:29,880 --> 00:42:31,506 e esses caras vão fazer todo esse dinheiro? 826 00:42:31,590 --> 00:42:33,383 Eu trabalho mais do que qualquer um. 827 00:42:33,467 --> 00:42:37,220 Se você somar tudo, Eu levanto mais de 200.000 libras por semana. 828 00:42:37,304 --> 00:42:38,513 Devíamos fazer alguma coisa. 829 00:42:38,597 --> 00:42:39,931 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 830 00:42:40,015 --> 00:42:42,976 Aqui. Senhoras são livres, então traga algumas garotas. 831 00:42:43,060 --> 00:42:44,602 GABRIELLA: Hum-hmm. 832 00:42:45,896 --> 00:42:47,272 - Você tem um segundo? - Sim. 833 00:42:47,356 --> 00:42:49,023 Eu acho que poderíamos ter um problema muito grande aqui. 834 00:42:49,108 --> 00:42:50,400 Eu não sei o que aconteceu, mas de repente, 835 00:42:50,484 --> 00:42:52,569 Step diz que não quer para resolver mais. 836 00:42:52,653 --> 00:42:54,529 Acho que ele pode ter conversado com um advogado. 837 00:42:54,613 --> 00:42:57,240 Como eu disse, os caras da General Mills não quero tornar a oferta oficial 838 00:42:57,324 --> 00:42:59,033 até que tudo esteja resolvido, então... 839 00:42:59,118 --> 00:43:01,536 Tudo bem, não se preocupe com isso. 840 00:43:01,620 --> 00:43:03,413 Step provavelmente é apenas uma batida no peito, você sabe? 841 00:43:03,497 --> 00:43:05,540 Ele faz isso o tempo todo. Ele fica todo nervoso, fala alto, 842 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 e então ele geralmente recua. 843 00:43:07,167 --> 00:43:09,294 E isso foi com as bolas dele, então, 844 00:43:09,378 --> 00:43:12,547 - Vou falar com ele. - OK. Tudo bem. Quanto mais cedo melhor. 845 00:43:16,010 --> 00:43:17,343 (NATÃ EXCLAMA) 846 00:43:17,428 --> 00:43:19,137 Aí está ele. Ei. 847 00:43:20,347 --> 00:43:22,181 Não posso falar hoje. 848 00:43:22,850 --> 00:43:25,101 - Quase senti sua falta. - Não posso falar agora, Nathan. 849 00:43:25,185 --> 00:43:27,437 Ei, percebi que você tem um novo limpador de piscina hoje. 850 00:43:27,521 --> 00:43:28,688 Como ele está? 851 00:43:28,772 --> 00:43:30,481 Estamos pensando em mudança de serviços. 852 00:43:30,566 --> 00:43:34,444 Eu tenho que entrar... Espere, você quer dizer ontem, certo? 853 00:43:34,528 --> 00:43:36,154 - Huh? - O limpador de piscina que você viu, 854 00:43:36,238 --> 00:43:38,364 você o viu ontem, hoje não, certo? 855 00:43:38,449 --> 00:43:40,450 Não, hoje. O cara novo. 856 00:43:43,078 --> 00:43:44,537 Como ele era? 857 00:43:44,622 --> 00:43:47,332 Bem, você sabe, garoto loiro com mais ou menos altura. 858 00:43:47,416 --> 00:43:49,959 Garoto bonito. Muito bonito. 859 00:43:50,044 --> 00:43:51,294 Na verdade, Leslie até comentou... 860 00:43:51,378 --> 00:43:53,463 Você tem certeza absoluta que você o viu hoje, 861 00:43:53,547 --> 00:43:54,881 e não ontem? 862 00:43:54,965 --> 00:43:56,341 - Sim. - Sem dúvida? 863 00:43:56,425 --> 00:43:59,469 Não, não há dúvida sobre isso. Foi hoje. Cheguei em casa para almoçar. 864 00:43:59,553 --> 00:44:02,221 Ontem eu tive esse urso de uma conferência de vendas. 865 00:44:02,306 --> 00:44:04,307 Esse cara simplesmente continuou. 866 00:44:04,725 --> 00:44:07,977 Ei, você acha que eu poderia ir em frente e receber esse cheque de você? 867 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 São 110... 868 00:44:10,606 --> 00:44:12,607 Tudo bem, eu te ligo! 869 00:44:15,361 --> 00:44:16,361 BRAD: Olá? 870 00:44:16,445 --> 00:44:17,904 - Sim, é o Brad? - Sim. 871 00:44:17,988 --> 00:44:19,405 O que você estava fazendo na minha casa hoje? 872 00:44:20,949 --> 00:44:22,033 Oh! 873 00:44:24,745 --> 00:44:26,579 - Nada. - Besteira. 874 00:44:27,247 --> 00:44:29,582 Olha, não se preocupe com isso, cara. 875 00:44:30,417 --> 00:44:31,417 Não vou cobrar por isso. 876 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Você fez sexo com minha esposa de novo? 877 00:44:33,587 --> 00:44:38,341 Bem, imaginei que já fizemos isso uma vez, então qual é o problema, certo? 878 00:44:38,425 --> 00:44:41,678 - Além disso, não vou cobrar de você. - Você não vai cobrar... 879 00:44:41,762 --> 00:44:43,513 Você vai me cobrar e eu vou te pagar, 880 00:44:43,597 --> 00:44:46,224 porque você não vai fazer sexo com minha esposa de graça, certo? 881 00:44:46,308 --> 00:44:50,019 Agora, ouça. Se algum dia eu te pegar em qualquer lugar perto da minha casa, nunca mais, 882 00:44:50,104 --> 00:44:52,397 não vai ser ótimo, certo? 883 00:44:52,481 --> 00:44:56,109 Ok, ouça, se você sabe de qualquer outra pessoa que precise... 884 00:45:01,073 --> 00:45:02,699 Ei, você quer, 885 00:45:03,158 --> 00:45:04,951 Não sei, sair ou algo assim? 886 00:45:05,035 --> 00:45:07,370 Podemos ir ao 7-Eleven e pegue palitos de pizza. 887 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Eu tenho uma coisa de trabalho que preciso fazer. 888 00:45:10,290 --> 00:45:12,667 A banda de Rory está tocando. Todo mundo tem que ir. 889 00:45:15,295 --> 00:45:16,295 Oh. 890 00:45:16,463 --> 00:45:18,589 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 891 00:45:23,929 --> 00:45:26,639 (gritando incoerentemente) 892 00:45:33,313 --> 00:45:35,398 (conversando) 893 00:45:56,170 --> 00:46:00,506 Você está recebendo o que merece? Liga para mim! Joe Adler, a grande arma. 894 00:46:00,841 --> 00:46:02,008 - Olá, Cliff. - Ei. 895 00:46:02,426 --> 00:46:04,343 (JOE FALANDO ESPANHOL NA TV) 896 00:46:10,601 --> 00:46:13,478 Eu não posso acreditar que minha esposa dormiu com aquele cara. 897 00:46:14,563 --> 00:46:16,105 Eu pensei que você disse isso não incomodaria você. 898 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Bem, eu acho Não pensei nisso por tempo suficiente. 899 00:46:18,859 --> 00:46:21,778 Foi tão fácil para ele também. Eu não suporto isso. 900 00:46:21,862 --> 00:46:23,571 Talvez eu seja péssimo na cama. 901 00:46:23,655 --> 00:46:25,114 Não, cara. Não é sua culpa. 902 00:46:25,199 --> 00:46:28,534 Eu te disse, meu amigo Brad simplesmente arrasa, cara. 903 00:46:29,661 --> 00:46:32,121 Sinto muito se, você sabe... sinto muito. 904 00:46:32,206 --> 00:46:34,957 Está tudo bem. Está tudo bem. Aparentemente você está certo. 905 00:46:35,501 --> 00:46:37,335 O que há com as mulheres? Eles dizem que não se importam com a aparência, 906 00:46:37,419 --> 00:46:38,669 eles só querem um cara quem é inteligente e engraçado, 907 00:46:38,754 --> 00:46:40,630 mas eles sempre acabam rindo 908 00:46:40,714 --> 00:46:42,799 em qualquer coisa que seja bonita, cara estúpido diz. 909 00:46:42,883 --> 00:46:44,675 (Rindo) Eu sei. 910 00:46:44,760 --> 00:46:47,804 Adivinha o que mais? Pequeno idiota estava na minha casa novamente hoje. 911 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 - Sério? Por que? - Por que você acha? 912 00:46:52,184 --> 00:46:55,812 Irreal. Você contrata um cara para fazer um trabalho em um dia, 913 00:46:55,896 --> 00:47:00,983 e ele volta no dia seguinte, deixa cair na sua esposa novamente de graça. 914 00:47:01,068 --> 00:47:04,028 Sim, bem, não vou deixá-lo fazer isso de graça. Eu estou pagando a ele. 915 00:47:04,112 --> 00:47:05,530 Você é? Quanto? 916 00:47:05,948 --> 00:47:07,740 O mesmo, eu acho. Por que? 917 00:47:08,659 --> 00:47:13,621 Bem, quero dizer, devo entrar em contato com Brad para minhas 20 contas 918 00:47:13,705 --> 00:47:16,582 e faturar ele, ou devo ir até você, ou... 919 00:47:18,126 --> 00:47:19,502 Nem se preocupe com isso agora. 920 00:47:19,586 --> 00:47:21,337 Nós podemos lidar com a economia disso mais tarde. 921 00:47:21,421 --> 00:47:23,714 Você pode simplesmente tabelar isso. Não é isso que importa. 922 00:47:23,799 --> 00:47:26,467 O que é importante é que você deveria estar saindo agora 923 00:47:26,552 --> 00:47:29,554 e ligando para Cindy, sem culpa. Consciência limpa. 924 00:47:29,638 --> 00:47:32,056 Sim. Eu não sei sobre isso. Ela está naquela festa. 925 00:47:32,140 --> 00:47:34,851 - Olhar. Você sabe o que precisa fazer? - Não preciso de mais drogas. 926 00:47:34,935 --> 00:47:38,896 Cara. Eu sei que brinco muito e eu sou um pouco personagem, 927 00:47:38,981 --> 00:47:42,191 mas estou falando sério agora. Este é um verdadeiro conselho. 928 00:47:42,276 --> 00:47:44,277 OK? Então, eu quero que você me escute. 929 00:47:44,987 --> 00:47:47,738 Você deveria tentar fumar um pouco de maconha. 930 00:47:48,699 --> 00:47:52,076 - Isso é uma droga. - Não é uma droga. É uma flor. 931 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Possui propriedades curativas. O estresse é um assassino. 932 00:47:56,498 --> 00:47:58,249 Ok, fico paranóico quando fumo maconha. 933 00:47:58,333 --> 00:48:00,835 Não se você fumar um pouco, mano. 934 00:48:01,253 --> 00:48:02,545 Você sabe o que precisa fazer? 935 00:48:02,629 --> 00:48:04,088 Você precisa sair com meu filho Willie. 936 00:48:04,172 --> 00:48:07,967 Ele é um cara legal. Ele é o único que me deu aquele tranquilizante para cavalos. 937 00:48:09,803 --> 00:48:16,767 Cara, os Atlantes deram à humanidade o segredo há 10.000 anos. 938 00:48:17,227 --> 00:48:20,771 Veja, as drogas não dão ressaca, cara. Você sabe o que eu quero dizer? 939 00:48:20,856 --> 00:48:25,610 As pessoas só agora estão começando a usar essa merda. Abrace isso. 940 00:48:25,694 --> 00:48:28,404 É assim que vamos resolver problemas modernos, cara. 941 00:48:28,488 --> 00:48:32,617 Sabedoria dos antigos. Pergunte ao Willie, mano. Ele é um xamã. 942 00:48:33,869 --> 00:48:34,994 Certo. 943 00:48:51,803 --> 00:48:53,054 - Tudo bem, cara. - Não. 944 00:48:53,138 --> 00:48:56,140 Eu sou realmente meio leve. Se você tiver tomei uma cerveja, ou até mesmo um pouco de vinho... 945 00:48:56,224 --> 00:48:57,642 - Não é realmente minha praia. - Besteira. 946 00:48:57,726 --> 00:49:00,478 Vamos, Joel. Cara, ele acha que fica paranóico. 947 00:49:00,562 --> 00:49:02,480 - Eu fico paranóico. - OK. 948 00:49:03,106 --> 00:49:05,107 Você conhece o bongo Graffix? 949 00:49:05,192 --> 00:49:06,984 - Você já usou um antes? - Não. 950 00:49:07,069 --> 00:49:09,528 Ok. Coloque seu polegar aqui. 951 00:49:09,613 --> 00:49:12,865 Ei! Você coloca seu polegar direito aqui, no carburador. 952 00:49:12,950 --> 00:49:19,080 Agora, quando eu disser para você deixar ir, Quero que você solte e inspire com força. 953 00:49:19,706 --> 00:49:21,123 OK. Expire! 954 00:49:22,209 --> 00:49:23,584 - Vou deixar vocês fazerem isso. - Besteira! 955 00:49:23,669 --> 00:49:24,835 Isso não funciona para mim. Apenas dê o meu para Dean. 956 00:49:24,920 --> 00:49:26,837 - Expire com força! - Eu fico paranóico, então não... 957 00:49:26,922 --> 00:49:28,464 Expire! 958 00:49:28,548 --> 00:49:29,882 (Expira) 959 00:49:30,175 --> 00:49:32,051 Coloque seus lábios nisso. Sim. 960 00:49:34,262 --> 00:49:38,140 Ir! Inalar! Ir! Ir! Mais difícil! 961 00:49:38,225 --> 00:49:39,600 (BORLHANDO) 962 00:49:39,935 --> 00:49:41,268 Deixe ir! 963 00:49:41,353 --> 00:49:42,645 Inalar! 964 00:49:47,109 --> 00:49:48,734 Sim. 965 00:49:49,486 --> 00:49:50,861 (TOSSE) 966 00:49:51,321 --> 00:49:54,156 Ah, sim. 967 00:49:54,241 --> 00:49:55,574 (WILLIE rindo) 968 00:49:59,663 --> 00:50:03,249 Sim. É Jesus. Você o vê? 969 00:50:17,431 --> 00:50:18,681 JOEL: Ah, porra. 970 00:50:29,985 --> 00:50:33,779 Huh? 971 00:50:35,449 --> 00:50:37,241 Eu pensei ter ouvido alguém diga alguma coisa. 972 00:50:37,325 --> 00:50:38,909 (limpa a garganta) 973 00:50:42,539 --> 00:50:45,207 (GRITANDO) 974 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 JOEL: Jesus Cristo. 975 00:50:48,628 --> 00:50:50,796 Você viu a expressão no rosto dele? 976 00:50:50,881 --> 00:50:54,050 Cara, você fica paranóico quando você fica chapado. 977 00:50:54,134 --> 00:50:55,384 Você faz, cara. 978 00:50:55,469 --> 00:50:57,219 Você ficou paranóico quando ele pulou em você? 979 00:50:57,304 --> 00:50:58,554 Eu disse a vocês. 980 00:50:59,139 --> 00:51:01,682 Ei, cara, cara. Você deveria ligar para aquela garota agora. 981 00:51:01,767 --> 00:51:02,767 Bem, sim, que horas são? 982 00:51:02,851 --> 00:51:06,228 Hora de você ligar para ela e finalmente transar, cara. Vamos! 983 00:51:06,313 --> 00:51:07,855 - Tudo bem. - DEAN: São 12h30, cara. 984 00:51:07,939 --> 00:51:09,732 Ela provavelmente está em casa agora. 985 00:51:12,861 --> 00:51:14,278 Como ela é? 986 00:51:14,362 --> 00:51:19,658 Ela é... Ela tem cabelo escuro. Ela é meio bonita, 987 00:51:19,743 --> 00:51:22,828 e, você sabe, com aparência de classe trabalhadora. 988 00:51:25,373 --> 00:51:26,957 O que você quer dizer com isso? 989 00:51:33,090 --> 00:51:36,759 Que ela tem uma aparência meio vadia? 990 00:51:42,099 --> 00:51:44,433 Tipo de. Sim. 991 00:51:48,355 --> 00:51:50,064 É assim que eu gosto deles. 992 00:51:51,358 --> 00:51:52,900 Meio desagradável. Sim. 993 00:51:53,693 --> 00:51:55,778 Vocês têm o mesmo gosto, cara. 994 00:51:57,197 --> 00:51:59,532 Sim. Espero não acordá-la. 995 00:52:01,701 --> 00:52:02,743 (BIP DE SINAL DE OCUPADO) 996 00:52:02,828 --> 00:52:03,828 Ocupado. 997 00:52:03,912 --> 00:52:05,788 Pelo menos você sabe que ela está em casa, cara. 998 00:52:05,872 --> 00:52:08,249 Eu não sei que tipo de pessoa não tem chamada em espera. 999 00:52:09,501 --> 00:52:11,335 Não tenho chamada em espera. 1000 00:52:14,756 --> 00:52:17,091 Eu odeio chamada em espera. 1001 00:52:17,884 --> 00:52:20,094 Cada vez que ouço aquele clique, 1002 00:52:20,178 --> 00:52:21,804 (IMITA CLICAR) 1003 00:52:21,888 --> 00:52:25,599 Eu coloquei meu punho direto no crânio de alguém! 1004 00:52:34,734 --> 00:52:36,861 Você está brincando? Ele está brincando com você. 1005 00:52:36,945 --> 00:52:41,365 Você fica paranóico quando você está chapado, né? 1006 00:52:42,576 --> 00:52:47,329 Sério, porém, eu odeio chamada em espera. 1007 00:52:47,414 --> 00:52:48,622 Ok, cara. 1008 00:52:49,249 --> 00:52:52,835 Você está muito chapado. Vou discar o número para você. 1009 00:53:03,513 --> 00:53:06,932 Eu vou te contar por que você está recebendo um sinal de ocupado. 1010 00:53:10,812 --> 00:53:12,813 Este é o meu número. 1011 00:53:18,653 --> 00:53:22,531 Suficiente. Eu não sei por que você está tentando me deixar tão paranóico. 1012 00:53:22,616 --> 00:53:23,949 Você vai me fazer chorar. 1013 00:53:24,826 --> 00:53:25,910 Ei. 1014 00:53:27,454 --> 00:53:28,537 Joel? 1015 00:53:28,830 --> 00:53:31,498 Ei. O que você está fazendo aqui? 1016 00:53:33,501 --> 00:53:36,754 Joel, cara, não estou orgulhoso de você hoje. 1017 00:53:36,838 --> 00:53:37,880 Gente, parece 1018 00:53:37,964 --> 00:53:39,715 - vocês terão muito o que resolver. - Ei, cara. 1019 00:53:39,799 --> 00:53:41,717 Não quero ser uma quarta roda. 1020 00:53:42,260 --> 00:53:44,386 Obrigado por me receber. Tem sido legal. 1021 00:53:45,430 --> 00:53:46,847 Vejo vocês mais tarde. 1022 00:53:54,940 --> 00:53:56,232 Meio desagradável? 1023 00:54:08,161 --> 00:54:09,703 (RUIDO) 1024 00:54:10,330 --> 00:54:11,580 (Suavemente) Merda. 1025 00:54:14,501 --> 00:54:16,418 Oh meu Deus. Joel, você está bem? O que aconteceu? 1026 00:54:16,503 --> 00:54:21,840 Estou bem. Estou bem. Acabei de receber minha bunda chutou. Acabei de voltar a dormir. 1027 00:54:22,467 --> 00:54:24,635 - Mas... - Querida, só... 1028 00:54:24,719 --> 00:54:26,136 Por quem? O que aconteceu? 1029 00:54:26,221 --> 00:54:30,516 Um cara do Sidelines, apenas... Noite-noite. 1030 00:54:30,684 --> 00:54:33,102 Meu Deus, você deveria ir para o hospital para que você possa fazer um check-out, talvez. 1031 00:54:33,186 --> 00:54:35,354 Não, não, não, eu só quero ir dormir agora. Shh! 1032 00:54:36,481 --> 00:54:40,025 - Tem certeza que está bem? - Querido, só não se preocupe com isso, ok? 1033 00:54:40,110 --> 00:54:43,112 As pessoas levam uma surra todos os dias. Não é grande coisa. De volta para a cama. 1034 00:54:46,074 --> 00:54:48,284 - Posso pegar um pouco de gelo para você? - Estou pronto. 1035 00:54:52,038 --> 00:54:55,541 Olá, Joel. Brian quer ver você. Oh meu Deus. 1036 00:54:56,084 --> 00:54:57,501 O que aconteceu com seu rosto? 1037 00:54:57,585 --> 00:54:59,253 Porta do carro. Bati com força. 1038 00:54:59,337 --> 00:55:00,587 (JOEL murmúrio) 1039 00:55:02,257 --> 00:55:03,757 Ei, você já falou com Step? 1040 00:55:03,842 --> 00:55:04,925 Não retornando minhas ligações. 1041 00:55:05,010 --> 00:55:09,013 Ah Merda. Temos problemas. Ele conversou com um advogado. 1042 00:55:09,389 --> 00:55:13,767 Joe Adler, aquele advogado especializado em danos pessoais você vê em todos os anúncios de bancos de ônibus. 1043 00:55:13,852 --> 00:55:16,478 Ele tem aquele penteado de show de horrores. Quero dizer, você tem que ver esse cara. 1044 00:55:16,563 --> 00:55:18,230 Ele é um bosta humano. 1045 00:55:20,567 --> 00:55:22,443 Merda. O que aconteceu com você? 1046 00:55:22,527 --> 00:55:24,862 Caí de uma escada. Joe Adler? 1047 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Sim. Quero dizer, isso pode ser um problema real. 1048 00:55:27,115 --> 00:55:28,699 Poderíamos estar realmente ferrados aqui. 1049 00:55:29,242 --> 00:55:32,870 (Suspiros) E tivemos que contratar alguns novas pessoas porque Cindy está pedindo demissão. 1050 00:55:32,954 --> 00:55:35,581 E você sabia ela está saindo com Step? 1051 00:55:38,585 --> 00:55:39,626 O que? 1052 00:55:39,961 --> 00:55:41,003 Você pode acreditar nisso? 1053 00:55:41,087 --> 00:55:42,296 - Etapa? - Sim. 1054 00:55:42,756 --> 00:55:44,840 - Nosso passo? - Eu sei. Esquisito. 1055 00:55:44,924 --> 00:55:46,050 E eles nem se conheceram aqui. 1056 00:55:46,134 --> 00:55:49,386 Eles se conheceram em algum supermercado ou algo assim, totalmente aleatório. 1057 00:55:49,596 --> 00:55:52,181 Você sabe, como um Jimmy-John pequeno dingle berry como ele 1058 00:55:52,265 --> 00:55:54,433 acaba com uma garota como Cindy está além de mim. 1059 00:55:56,811 --> 00:56:01,190 E se estiver tudo bem para você, Eu gostaria de ir em frente e demitir Hector. 1060 00:56:02,650 --> 00:56:03,692 Fogo Heitor? Por que? 1061 00:56:03,777 --> 00:56:07,529 Bem, você sabe, qual é a cara dela bolsa e carteira de Dinkus. 1062 00:56:08,281 --> 00:56:10,282 Tem que ser ele. Quem mais poderia ser? 1063 00:56:12,619 --> 00:56:15,037 Ah, não. Não demita Heitor. 1064 00:56:15,121 --> 00:56:17,748 - Por que não? - Apenas... Apenas confie em mim. 1065 00:56:18,958 --> 00:56:20,542 OK. Se você diz isso. 1066 00:56:21,586 --> 00:56:25,923 Jenny, não me sinto muito bem. Vou para casa mais cedo. 1067 00:56:33,765 --> 00:56:34,890 Merda. 1068 00:56:42,023 --> 00:56:43,107 O que... 1069 00:56:45,485 --> 00:56:48,445 O que diabos você está fazendo na minha rua de novo? 1070 00:56:48,530 --> 00:56:51,031 Cara, você não deveria estar aqui por mais quatro horas. 1071 00:56:51,116 --> 00:56:53,700 O que... O que aconteceu com seu rosto? 1072 00:56:54,119 --> 00:56:55,494 A mesma coisa que é... 1073 00:56:55,578 --> 00:56:58,789 Seu rosto vai ficar parecido minha cara se eu alguma vez... 1074 00:56:58,873 --> 00:57:03,669 Na verdade, seu rosto vai parecer pior que o meu se... 1075 00:57:04,462 --> 00:57:09,425 Ouça, se eu te pegar em algum lugar perto da minha casa ou da minha esposa novamente, 1076 00:57:09,509 --> 00:57:12,052 no mínimo, você será preso. 1077 00:57:13,513 --> 00:57:16,056 Para que? Suzie me deixou entrar. 1078 00:57:19,352 --> 00:57:23,689 Escute, cara, eu sei que ela é sua esposa e merda e tudo mais. 1079 00:57:24,190 --> 00:57:27,985 Você também pode saber, Acho que estamos apaixonados. 1080 00:57:28,361 --> 00:57:29,820 (RISOS) 1081 00:57:29,904 --> 00:57:33,866 Apaixonado? Ah, você é estúpido. 1082 00:57:34,200 --> 00:57:37,911 Estúpido Brad. Estúpido, idiota, estúpido Brad. 1083 00:57:37,996 --> 00:57:41,999 Você acha que ela está apaixonada por você? Você nem a conhece, ok? 1084 00:57:42,083 --> 00:57:45,461 Você não passa de um pedaço de bunda. É isso. 1085 00:57:47,130 --> 00:57:48,464 Acho que não, cara. 1086 00:57:48,548 --> 00:57:50,549 Você não acha, cara? Você já pensou 1087 00:57:50,633 --> 00:57:52,634 que ela nem sabe que eu te paguei para fazer sexo com ela? 1088 00:57:52,719 --> 00:57:53,802 Você já pensou sobre isso? 1089 00:57:53,887 --> 00:57:55,929 Isso alguma vez deslizou seu pequeno cérebro? 1090 00:57:56,014 --> 00:57:57,431 Que tal eu ir para casa e eu digo a ela agora 1091 00:57:57,515 --> 00:58:00,350 que você fez tudo por dinheiro? E quanto a isso, ding-ding? 1092 00:58:00,435 --> 00:58:01,477 Cale-se. Você não faria isso. 1093 00:58:01,561 --> 00:58:03,979 - Realmente? Veja isso, vagabunda. - Não! 1094 00:58:04,063 --> 00:58:06,440 - Aqui vou eu. - Não, espere! Por favor! 1095 00:58:06,983 --> 00:58:08,859 Não! Homem! 1096 00:58:09,944 --> 00:58:15,073 Escute, cara, eu e sua esposa tem algo realmente especial acontecendo. 1097 00:58:15,158 --> 00:58:16,992 Por favor, não estrague tudo para mim. 1098 00:58:17,076 --> 00:58:20,412 Não bagunce tudo? Você está falando da minha esposa! 1099 00:58:20,538 --> 00:58:23,457 Minha casa! Minha piscina! Idiota estúpido. 1100 00:58:23,541 --> 00:58:26,043 Não, espere! Vamos! Você não pode fazer isso comigo! 1101 00:58:26,127 --> 00:58:27,586 Ah, sim, eu posso! 1102 00:58:32,759 --> 00:58:34,218 SUZIE: Olá. Você chegou em casa mais cedo. 1103 00:58:34,302 --> 00:58:36,303 Então, como foi aquele novo limpador de piscina? 1104 00:58:36,387 --> 00:58:37,721 O que você quer dizer? 1105 00:58:37,805 --> 00:58:39,473 O que você acha que quero dizer? 1106 00:58:42,769 --> 00:58:45,395 Ele fez um bom trabalho limpando a piscina? 1107 00:58:47,482 --> 00:58:48,524 Bem, eu... 1108 00:58:48,608 --> 00:58:51,693 Ele pegou todas as folhas? Porque não parece muito limpo. 1109 00:58:51,778 --> 00:58:55,531 Estou olhando diretamente para isso, e parece muito imundo. 1110 00:58:56,282 --> 00:58:59,243 Yeah, yeah. Não parece que ele fez um bom trabalho. 1111 00:58:59,327 --> 00:59:00,661 Acho que ele fez um trabalho horrível, 1112 00:59:00,745 --> 00:59:03,413 e eu não acho vamos usá-lo mais. 1113 00:59:03,498 --> 00:59:04,831 - OK. - OK? 1114 00:59:06,000 --> 00:59:08,377 Tem certeza de que está se sentindo bem, Joel? Posso te levar ao médico? 1115 00:59:08,461 --> 00:59:09,503 Não! 1116 00:59:10,630 --> 00:59:11,755 - Você quer uma aspirina? - Não, obrigado! 1117 00:59:11,839 --> 00:59:12,923 Que tal algumas passas? 1118 00:59:13,007 --> 00:59:14,091 (PORTA BATE) 1119 00:59:23,142 --> 00:59:24,226 (BIPS DE ALARME DE CARRO) 1120 00:59:27,522 --> 00:59:29,147 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1121 00:59:31,985 --> 00:59:33,819 - Ei, Passo. -Joel! Entre. 1122 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 Ótimo. 1123 00:59:35,613 --> 00:59:37,406 Este é meu meio-irmão, Phil. 1124 00:59:39,033 --> 00:59:40,993 - Bem, vamos voltar. - Tudo bem. 1125 00:59:41,327 --> 00:59:43,870 Ei, ei! Feche a porta. 1126 00:59:44,706 --> 00:59:45,789 Desculpe. 1127 00:59:52,505 --> 00:59:54,673 Então você está namorando Cindy, hein? 1128 00:59:55,675 --> 00:59:58,343 Sim, senhor. Ela é minha namorada. 1129 00:59:58,720 --> 01:00:03,348 Podemos até nos casar depois de tudo isso o assunto do acordo judicial é resolvido. 1130 01:00:03,975 --> 01:00:05,058 Huh. 1131 01:00:06,144 --> 01:00:08,687 Passo, você pode querer ser cuidado com ela. 1132 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 O que você quer dizer? Ela tem uma DST? 1133 01:00:14,527 --> 01:00:16,862 Eu só... Passo, não tenho certeza como colocar isso, 1134 01:00:16,946 --> 01:00:19,197 mas, você sabe, você tem muito dinheiro 1135 01:00:19,282 --> 01:00:23,035 vindo do assentamento. Você pode querer ter cuidado com ela. 1136 01:00:23,703 --> 01:00:29,750 Joel, eu sei que Cindy tem seus problemas, mas ela tem boas intenções. 1137 01:00:30,043 --> 01:00:32,377 Ela é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1138 01:00:33,588 --> 01:00:34,796 Passo, eu não quero te dizer o que fazer, 1139 01:00:34,881 --> 01:00:37,549 mas eu só quero você pensar sobre isso, você sabe. 1140 01:00:38,343 --> 01:00:41,553 Se você for além do assentamento, você continua com o processo, 1141 01:00:41,638 --> 01:00:43,472 você pode levar essa empresa à falência. 1142 01:00:43,556 --> 01:00:45,349 E as pessoas vão perder seus empregos, 1143 01:00:45,433 --> 01:00:47,392 muita gente vai ficar chateado com você, então... 1144 01:00:47,477 --> 01:00:49,478 Não, não estou preocupado com isso. 1145 01:00:49,562 --> 01:00:52,189 Eu posso chutar a bunda de qualquer um em toda aquela empresa. 1146 01:00:52,899 --> 01:00:53,940 Sim. 1147 01:00:54,025 --> 01:00:57,569 PHIL: Bem, vou chutar alguém idiota se você não fechar a porta de tela! 1148 01:00:58,738 --> 01:00:59,946 Brad, não podemos. Desculpe. 1149 01:01:00,031 --> 01:01:02,282 - Temos que parar de fazer isso. - Por que? 1150 01:01:02,367 --> 01:01:05,118 Porque não está certo, e eu me sinto horrível, 1151 01:01:05,203 --> 01:01:07,829 e você tem que começar a limpar a piscina. 1152 01:01:08,081 --> 01:01:09,665 (MOSCAS ZUMBINDO) 1153 01:01:10,750 --> 01:01:15,671 Mas eu nunca me senti assim sobre alguém antes, 1154 01:01:15,755 --> 01:01:17,964 e estive com muitas garotas. 1155 01:01:19,634 --> 01:01:25,347 OK, olha, Brad. Eu amo meu marido. Eu realmente quero. 1156 01:01:25,431 --> 01:01:29,810 E isso foi um erro. Desculpe. Não sei o que deu em mim. 1157 01:01:29,894 --> 01:01:36,024 Eu estava entediado e frustrado, e eu não estava me sentindo particularmente bonita. 1158 01:01:36,109 --> 01:01:38,276 Mas nós apenas... Temos que parar com isso. 1159 01:01:38,736 --> 01:01:42,155 Isso me fez perceber Eu realmente quero fazer meu casamento dar certo. 1160 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 Desculpe. 1161 01:01:44,742 --> 01:01:47,661 Isso não significa que ainda não possamos nos vemos, certo? 1162 01:01:49,288 --> 01:01:51,748 Sim, isso é... Isso é exatamente o que significa. 1163 01:01:52,625 --> 01:01:53,792 Por que? 1164 01:01:55,169 --> 01:01:57,879 Por tudo que acabei de dizer. 1165 01:01:59,340 --> 01:02:01,007 Você precisa que eu diga isso de novo? 1166 01:02:01,801 --> 01:02:03,051 (Suspiros) 1167 01:02:03,261 --> 01:02:04,720 Posso te ver amanhã? 1168 01:02:05,096 --> 01:02:06,930 - Não. - Posso te ver quinta-feira? 1169 01:02:07,014 --> 01:02:08,557 - Não. - Posso te ver na sexta? 1170 01:02:08,641 --> 01:02:11,143 OK. Você sabe o que? Você tem que ir. Vamos. 1171 01:02:12,979 --> 01:02:16,148 - Te ligo amanhã. - OK. OK. Apenas... OK. 1172 01:02:16,232 --> 01:02:17,733 Falaremos sobre isso mais tarde. 1173 01:02:20,111 --> 01:02:22,320 Oh meu Deus. Que idiota. 1174 01:02:26,701 --> 01:02:28,201 - Ei. Você está pronto? - Huh? 1175 01:02:28,286 --> 01:02:30,829 A reunião com o advogado de Step, ou advogados. 1176 01:02:31,164 --> 01:02:33,623 - É hoje, lembra? Agora. - Merda. 1177 01:02:33,708 --> 01:02:36,168 Eu deveria despedir vocês três 1178 01:02:36,252 --> 01:02:39,963 porque você riu de mim quando comprei aqueles anúncios de bancos de ônibus. 1179 01:02:40,047 --> 01:02:43,508 Mas esse cara do Step? Ele é o Santo Graal. 1180 01:02:44,135 --> 01:02:48,638 Você vê, se ambas as bolas dele tinha sido derrubado, 1181 01:02:48,723 --> 01:02:51,641 ele seria um bom caso, mas não é um ótimo caso. 1182 01:02:51,726 --> 01:02:54,603 Um homem sem coragem não é homem algum. 1183 01:02:54,687 --> 01:02:57,063 E um júri nunca sentirá eles podem andar com os sapatos 1184 01:02:57,148 --> 01:02:59,900 de uma aberração ele-ela sem bola e castrada. 1185 01:03:00,401 --> 01:03:04,821 Mas Passo? Ele mal tem uma bola. 1186 01:03:04,906 --> 01:03:11,369 Para um júri ele ainda é um homem, e isso a masculinidade está por um fio. 1187 01:03:11,746 --> 01:03:15,081 Eu estou te dizendo, esse cara é um jackpot da Powerball. 1188 01:03:15,166 --> 01:03:16,500 A porra... 1189 01:03:17,710 --> 01:03:20,045 Olá. Meu nome é Joe Adler. 1190 01:03:21,172 --> 01:03:23,465 - Olá, Joe. Brian. Este é Joel. - É bom te ver. 1191 01:03:23,549 --> 01:03:24,549 - Como vai você? - Oi. 1192 01:03:24,717 --> 01:03:25,842 Você vê aqueles caras lá em cima? 1193 01:03:25,927 --> 01:03:28,094 Ouvi dizer que esses são os caras da General Mills. 1194 01:03:28,179 --> 01:03:31,056 Olha, se eles vão vender este lugar e sacar e me deixar sem emprego, 1195 01:03:31,140 --> 01:03:32,849 então eu deveria pegar um pouco desse dinheiro, cara. 1196 01:03:32,934 --> 01:03:34,059 Quero dizer, é justo. 1197 01:03:34,143 --> 01:03:36,102 Trabalho aqui há, tipo, dois anos. 1198 01:03:36,187 --> 01:03:38,772 É besteira, cara. Eu trabalho pra caramba. 1199 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 Lembre-se, Hector, eu estava lhe contando quão duro eu trabalhei pra caramba? 1200 01:03:41,234 --> 01:03:45,278 Trabalho aqui há 14 anos. Podemos conseguir empregos na GemCo assim. 1201 01:03:45,363 --> 01:03:47,656 E na GemCo, todos os funcionários são proprietários. 1202 01:03:47,740 --> 01:03:49,491 Até diz isso nos crachás. 1203 01:03:49,575 --> 01:03:51,451 Mas a questão é, Não quero trabalhar na GemCo. 1204 01:03:51,536 --> 01:03:53,036 GemCo é uma merda, cara. 1205 01:03:53,120 --> 01:03:55,205 Eles obrigam você a fazer ginástica. Sim. 1206 01:03:55,289 --> 01:03:58,166 Isso mesmo. Poderíamos trabalhar na Southwest Airlines. 1207 01:03:58,251 --> 01:04:00,126 Mas eu não quero trabalhar na Southwest também. 1208 01:04:00,211 --> 01:04:02,087 Eles fazem você fazer o limbo. 1209 01:04:02,171 --> 01:04:03,505 Isso é uma bagunça. 1210 01:04:03,589 --> 01:04:06,174 Sim, eu seria motivo de chacota da comunidade grindcore. 1211 01:04:06,259 --> 01:04:08,134 Se desistirmos, este lugar não funcionaria. 1212 01:04:08,219 --> 01:04:10,679 Eles não seriam capazes de vender este lugar para qualquer coisa. 1213 01:04:10,763 --> 01:04:15,183 Bem, é por isso que o que devemos fazer é, é que todos deveríamos entrar em greve, 1214 01:04:15,268 --> 01:04:18,520 demanda estoque na empresa antes de vender. 1215 01:04:18,938 --> 01:04:20,647 Se a General Mills soubesse que estávamos em greve, 1216 01:04:20,731 --> 01:04:23,942 eles não comprariam este lugar até que a greve terminasse. 1217 01:04:24,569 --> 01:04:28,154 Veja, por ali, Joel e Brian teria que nos dar estoque. 1218 01:04:30,324 --> 01:04:33,368 Sim. Nós deveríamos fazer isso. Deveríamos atacar. 1219 01:04:33,452 --> 01:04:35,453 Isso é o que eu tenho dito esse tempo todo. 1220 01:04:36,622 --> 01:04:38,206 Já passamos por tudo, 1221 01:04:38,291 --> 01:04:41,710 e a única maneira de conseguirmos considere um acordo 1222 01:04:41,794 --> 01:04:45,046 seria a melodia do número você vê na parte inferior da página 18. 1223 01:04:45,131 --> 01:04:46,756 Todo mundo tem isso? 1224 01:04:50,678 --> 01:04:51,720 O que? 1225 01:04:51,804 --> 01:04:53,889 Não temos esse tipo de dinheiro, nem perto. 1226 01:04:53,973 --> 01:04:56,141 Não em dinheiro, você não. Claro que não. 1227 01:04:56,642 --> 01:05:00,228 Mas se você vendesse seus ativos, o aluguel do imóvel, o equipamento... 1228 01:05:00,313 --> 01:05:02,731 Você está... Você está me zoando? Isso nos levaria à falência. 1229 01:05:02,815 --> 01:05:04,399 Isto é o que eu tenho tentado para te contar, Joel. 1230 01:05:04,483 --> 01:05:06,526 Se você acha que eu simplesmente vou desistir 1231 01:05:06,611 --> 01:05:08,570 toda esta empresa que eu construí do zero... 1232 01:05:08,654 --> 01:05:10,655 E o que meu cliente desistiu? 1233 01:05:10,740 --> 01:05:13,992 Seus testículos! Que tal isso? 1234 01:05:14,368 --> 01:05:16,328 Na verdade, farei um acordo com você. 1235 01:05:17,121 --> 01:05:19,581 Vamos abandonar este caso agora 1236 01:05:19,665 --> 01:05:24,544 se você vier aqui e coloque seus testículos aqui 1237 01:05:24,629 --> 01:05:27,005 e deixe-me bater esta porta assim! 1238 01:05:28,174 --> 01:05:31,259 Vá em frente. Podemos resolver isso agora mesmo. 1239 01:05:31,344 --> 01:05:34,763 Pare com isso. Vou desistir deste caso agora 1240 01:05:34,847 --> 01:05:39,059 se você me deixar bater em suas bolas nesta porta, 1241 01:05:39,143 --> 01:05:41,603 porque foi isso que aconteceu para meu cliente! 1242 01:05:41,687 --> 01:05:44,689 Sim. Esses são definitivamente os caras da General Mills. 1243 01:05:45,149 --> 01:05:48,568 Agora, você vê isso? Isso é uma negociação acontecendo ali mesmo. 1244 01:05:48,653 --> 01:05:51,112 Isso é definitivamente o que isso parece para mim. 1245 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 O que vamos fazer? Recebi pagamentos de carro. 1246 01:05:53,240 --> 01:05:55,033 Eles vão tirar meu Geo. Eles já fizeram isso antes. 1247 01:05:55,117 --> 01:05:57,452 Temos que agir rápido. Eles podem estar prestes a fechar o negócio. 1248 01:05:57,536 --> 01:06:00,205 Sim, e deixe-nos no frio. 1249 01:06:00,539 --> 01:06:02,415 (FALANDO ESPANHOL) 1250 01:06:02,500 --> 01:06:03,917 Vamos perder nossos empregos? 1251 01:06:04,001 --> 01:06:05,543 Poderíamos muito bem, Hector. 1252 01:06:05,628 --> 01:06:08,088 Precisamos fazer uma dessas greves. É isso que precisamos fazer. 1253 01:06:08,172 --> 01:06:11,174 Tudo bem. Quem está dentro? Precisamos de um show de força. Vamos! É agora ou nunca! 1254 01:06:11,258 --> 01:06:12,425 Vamos, pessoal. 1255 01:06:12,510 --> 01:06:15,387 Vamos! Vamos! Vamos fazer isso! Sim! 1256 01:06:17,181 --> 01:06:18,473 HOMEM: Vamos. MULHER: Vamos lá. 1257 01:06:18,557 --> 01:06:20,141 (MURMULA EM ESPANHOL) 1258 01:06:21,811 --> 01:06:26,523 Terei prazer em baixar esse preço se você for lá agora 1259 01:06:26,607 --> 01:06:28,108 e bata seus testículos naquela porta... 1260 01:06:28,234 --> 01:06:32,404 Eu não quero bater meus testículos a porta. Eu quero que você seja razoável. 1261 01:06:32,488 --> 01:06:35,448 - Você não vai ceder nem um centavo? - Como eu disse, se você bater... 1262 01:06:35,533 --> 01:06:37,742 Vou bater suas bolas naquela porta! 1263 01:06:40,162 --> 01:06:42,330 Desculpe. Você acabou de me ameaçar? 1264 01:06:42,415 --> 01:06:44,749 - Por que você não dá um descanso? - Precisamos nos acalmar só um minuto. 1265 01:06:44,834 --> 01:06:46,084 Já voltamos. 1266 01:06:48,838 --> 01:06:50,630 Eu não preciso disso. Estou indo para casa. 1267 01:07:02,643 --> 01:07:03,768 Sim, o quê? 1268 01:07:06,313 --> 01:07:07,397 O que? 1269 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Hum, e aí, Joel? 1270 01:07:12,319 --> 01:07:14,904 Basicamente, estávamos... Estávamos pensando... 1271 01:07:16,782 --> 01:07:21,870 Estávamos apenas pensando... Bem, Rory inicialmente apontou 1272 01:07:21,954 --> 01:07:24,956 que vocês estão fazendo esse negócio com a General Mills, 1273 01:07:26,083 --> 01:07:31,129 e nós apenas pensamos que... Bem, estávamos considerando a ideia... 1274 01:07:31,213 --> 01:07:34,215 Achamos que talvez deveríamos pegar um pedaço disso. 1275 01:07:34,300 --> 01:07:37,719 E, você sabe, então o que decidimos é... 1276 01:07:37,803 --> 01:07:40,096 O que todo mundo decidiu é que se não o fizermos, 1277 01:07:40,181 --> 01:07:44,225 então o que vamos fazer é, nós vamos... 1278 01:07:44,310 --> 01:07:47,771 Espere. Você quer um pedaço? Certo? 1279 01:07:48,230 --> 01:07:50,565 - Sim. - Sim, se pudéssemos. 1280 01:07:50,649 --> 01:07:52,901 Que tal o todo maldita empresa? 1281 01:07:52,985 --> 01:07:54,069 - Claro. - JOEL: Você acertou! 1282 01:07:54,153 --> 01:07:55,570 Todo mundo fica com o lugar inteiro! 1283 01:07:55,654 --> 01:07:58,031 Vocês administram, ok? Todo mundo está no comando. 1284 01:07:58,115 --> 01:08:02,035 A partir de agora. Na verdade, vocês podem pagar a nova correia transportadora e o processo judicial. 1285 01:08:02,119 --> 01:08:03,578 Você pode ir se encontrar com Adler, ok? 1286 01:08:03,662 --> 01:08:07,332 Ele pode bater suas bolas na porta, mas pelo menos você será o chefe. OK? 1287 01:08:07,416 --> 01:08:08,666 (OPS) 1288 01:08:08,876 --> 01:08:10,376 (PORTA FECHA) 1289 01:08:12,838 --> 01:08:14,756 (Funcionários murmurando) 1290 01:08:14,840 --> 01:08:17,884 Então, isso foi bom, ou... 1291 01:08:17,968 --> 01:08:19,469 (SINO TOCANDO) 1292 01:08:20,221 --> 01:08:23,056 Eu ia dizer mais, mas você me interrompeu e eu... 1293 01:08:26,894 --> 01:08:29,521 HOMEM: Nosso buffet de almoço apresenta toda a comida que você adora em um ótimo... 1294 01:08:30,773 --> 01:08:33,441 LOCUTOR 1: Vandella fará a curva, ele passa para o segundo lugar. 1295 01:08:33,526 --> 01:08:35,568 Ele conseguiu um duplo. Grande virada no segundo. 1296 01:08:35,653 --> 01:08:37,737 Ele pisa no freio. Ele vai ficar lá. 1297 01:08:38,030 --> 01:08:40,281 LOCUTOR 2: Bem, ele apenas ligou aquele campo. O que podemos dizer? 1298 01:08:40,366 --> 01:08:42,575 Acho que quatro entradas é tudo o que Berot pode suportar, 1299 01:08:42,660 --> 01:08:46,121 e ele não lidou a quarta entrada. Com duas duplas... 1300 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Ouça, Joel, Preciso te contar uma coisa. 1301 01:08:52,044 --> 01:08:55,630 Você tem estado muito ocupado na fábrica nos últimos dois anos, 1302 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 e desde então Comecei a trabalhar em casa, 1303 01:08:58,843 --> 01:09:01,553 parece que, não sei, talvez eu simplesmente não estivesse sentindo 1304 01:09:01,637 --> 01:09:04,305 - tão bonita quanto eu costumava me sentir, e eu simplesmente... - Você bateu no limpador de piscina. 1305 01:09:04,390 --> 01:09:05,515 - O que? - É isso que você está tentando me dizer? 1306 01:09:05,599 --> 01:09:07,267 Você fez sexo com Brad. 1307 01:09:08,853 --> 01:09:10,687 - Você sabia? - Sim, eu sabia. Eu o contratei. 1308 01:09:10,771 --> 01:09:12,605 Sim, eu sei que você o contratou, mas como você sabia disso... 1309 01:09:12,690 --> 01:09:16,317 Não o contratei para limpar a piscina. Eu o contratei para fazer sexo com você. 1310 01:09:16,402 --> 01:09:17,402 O que? 1311 01:09:19,446 --> 01:09:21,781 Espere... Por quê? 1312 01:09:24,243 --> 01:09:26,494 Eu o contratei para ter um caso com você, 1313 01:09:26,579 --> 01:09:30,498 porque eu queria ter um caso e não se sentir culpado, 1314 01:09:30,583 --> 01:09:34,961 mas eu estava muito, muito bêbado e estava tomando algum tipo de tranquilizante para cavalos. 1315 01:09:35,045 --> 01:09:38,381 Brad estava sendo pago? Você pagou ao Brad esse tempo todo? 1316 01:09:38,465 --> 01:09:40,049 Todas as 15 vezes? 1317 01:09:42,094 --> 01:09:43,261 Quinze? 1318 01:09:43,345 --> 01:09:45,555 - Sim. - Jesus Cristo. 1319 01:09:45,639 --> 01:09:49,058 Já se passaram 15 dias? 1320 01:09:50,144 --> 01:09:53,354 Inacreditável. Como você consegue se sentar? 1321 01:09:53,439 --> 01:09:56,065 Espere, você queria ter um caso com outra mulher? 1322 01:09:56,150 --> 01:09:58,484 Hum, sim, mas eu não fiz. 1323 01:09:58,569 --> 01:10:00,695 Por que você simplesmente não falou comigo sobre isso? 1324 01:10:00,779 --> 01:10:02,906 Eu ia, mas, você sabe, 1325 01:10:03,782 --> 01:10:06,993 Dean, você sabe, ele me deu um comprimido. 1326 01:10:07,703 --> 01:10:09,037 Deus, seu idiota. 1327 01:10:09,121 --> 01:10:10,705 - Eu sou o idiota? - Sim! Estou indo embora. 1328 01:10:10,789 --> 01:10:12,123 Suzie, tecnicamente Eu nem fiz nada. 1329 01:10:12,208 --> 01:10:13,875 Você poderia simplesmente ter dito, "Não, obrigado, apenas limpe a piscina." 1330 01:10:13,959 --> 01:10:15,877 Nada disso teria acontecido se você não o tivesse contratado. 1331 01:10:15,961 --> 01:10:18,463 Ei pessoal. Que bom que peguei você. 1332 01:10:18,547 --> 01:10:21,132 Vocês quase nunca atendem a porta. 1333 01:10:21,217 --> 01:10:23,384 - Agora não é uma boa hora. - Estou indo embora. 1334 01:10:23,469 --> 01:10:26,554 Quando você pensa seria um bom momento, você acha? 1335 01:10:26,639 --> 01:10:28,556 Não sei. Não sei. 1336 01:10:28,641 --> 01:10:30,558 - Veja, a coisa é... - Que tal amanhã? 1337 01:10:30,643 --> 01:10:31,935 - Você quer passar aqui amanhã? - Ótimo. 1338 01:10:32,019 --> 01:10:33,686 - OK? - Que horas? 1339 01:10:34,521 --> 01:10:36,439 Não sei. Só em algum momento amanhã seria ótimo. 1340 01:10:36,523 --> 01:10:40,318 Ok, ótimo. Então, se você pudesse ir e ter esse cheque, isso seria ótimo. 1341 01:10:40,402 --> 01:10:42,153 - São 110. - Ok. 1342 01:10:42,238 --> 01:10:45,406 - São dois pratos a US$ 55 o prato. - Ok, ok. 1343 01:10:45,491 --> 01:10:47,200 - Vou fechar isso. - OK. 1344 01:11:17,940 --> 01:11:19,482 (INAUDÍVEL) 1345 01:11:45,092 --> 01:11:46,426 -Joel? - Oi. 1346 01:11:46,510 --> 01:11:50,013 Ei, o que... Como você sabia que eu estava aqui? 1347 01:11:50,097 --> 01:11:52,807 Na verdade, também vou ficar aqui. Pensei ter visto você, então... 1348 01:11:52,891 --> 01:11:53,975 Entre. Desculpe. 1349 01:11:54,059 --> 01:11:57,520 Você quer algo para beber? Eu tenho refrigerante. 1350 01:11:57,896 --> 01:11:59,063 Não, obrigado. 1351 01:11:59,773 --> 01:12:02,567 Ouça, eu sinto muito sobre o que aconteceu com Willie. 1352 01:12:02,651 --> 01:12:05,737 Ele fica louco. É por isso que eu tive que me mudar, 1353 01:12:05,821 --> 01:12:08,197 então, sente-se. 1354 01:12:11,076 --> 01:12:13,369 - Essa é a bolsa da Mary, certo? - Huh? 1355 01:12:13,454 --> 01:12:16,080 Bem ali. Essa é a bolsa da Mary, certo? 1356 01:12:16,165 --> 01:12:21,794 Uh, não, essa é a minha bolsa. Então, espere. Como estão coisas no trabalho? Como estão todos? 1357 01:12:26,550 --> 01:12:31,387 Esta é a bolsa da Mary e você a roubou. 1358 01:12:31,847 --> 01:12:33,014 Estou certo? 1359 01:12:34,099 --> 01:12:38,061 Joel, essa é a minha bolsa. Provavelmente se parece com o dela. 1360 01:12:38,604 --> 01:12:40,355 Você sabe, há muitos deles por aí. 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,273 Nunca vi outro. 1362 01:12:43,275 --> 01:12:45,818 Ou outro ursinho com a porra de um tutu. 1363 01:12:48,739 --> 01:12:52,492 - Agora, o que você está fazendo com o Step? - Huh? 1364 01:12:52,576 --> 01:12:54,952 Você é a única razão que ele está processando essa empresa, certo? 1365 01:12:55,037 --> 01:12:58,873 Você tem ideia de quanto trabalho Eu investi na construção dessa empresa? 1366 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Você tem alguma pista? Você se importa? 1367 01:13:02,586 --> 01:13:04,462 Eu vou. Eu vou levar isso. 1368 01:13:04,546 --> 01:13:06,172 Se realmente for sua bolsa, você pode chamar a polícia, 1369 01:13:06,256 --> 01:13:08,341 você pode dizer a eles que eu roubei. Tudo bem? 1370 01:13:09,635 --> 01:13:11,219 Pensando bem, Vou ligar para eles agora 1371 01:13:11,303 --> 01:13:13,304 e eu vou contar a eles que você roubou. 1372 01:13:16,141 --> 01:13:18,810 -Joel, por favor, não. - Por que? 1373 01:13:19,395 --> 01:13:21,729 Joel, por favor não chame a polícia. Estou em liberdade condicional, 1374 01:13:21,814 --> 01:13:24,065 e irei para a prisão por muito tempo. 1375 01:13:24,149 --> 01:13:25,233 Bem, talvez você devesse ter pensei sobre isso 1376 01:13:25,317 --> 01:13:27,110 antes de você começar roubando meus funcionários. 1377 01:13:27,194 --> 01:13:29,529 Joel, por favor? Ouça, eu prometo a você 1378 01:13:29,613 --> 01:13:31,823 Vou deixar Step em paz e ele desistirá do processo. 1379 01:13:31,907 --> 01:13:33,241 Como posso saber disso? 1380 01:13:34,034 --> 01:13:35,451 Você pode ficar com a bolsa. 1381 01:13:35,536 --> 01:13:38,746 Se eu não deixar Step em paz, se ele não desistir do processo, 1382 01:13:38,831 --> 01:13:40,665 então você pode me entregar. 1383 01:13:45,003 --> 01:13:48,423 Sim, isso... E a carteira de Sylvia e o relógio de Jim? 1384 01:13:48,507 --> 01:13:50,425 Você tem isso? Posso ter isso também? 1385 01:13:55,389 --> 01:13:59,559 Eu acho que isso funciona. Quero dizer, ótimo. 1386 01:14:01,478 --> 01:14:04,063 Aposto que você nem estava em aromatizantes de alimentos, não é? 1387 01:14:04,148 --> 01:14:05,398 Mmm-mmm. 1388 01:14:05,858 --> 01:14:08,734 Qual é o seu problema? Como você acaba assim? 1389 01:14:09,319 --> 01:14:10,611 (SOLUÇANDO) 1390 01:14:11,071 --> 01:14:12,155 Ei? 1391 01:14:13,073 --> 01:14:14,991 Ei? É disso que estou falando. 1392 01:14:15,075 --> 01:14:18,244 Essa manipulação aqui com as lágrimas. Eu não vou cair nessa. 1393 01:14:18,328 --> 01:14:19,454 Esqueça. 1394 01:14:20,664 --> 01:14:24,375 É melhor você não estar fingindo, ok, porque na verdade estou me sentindo mal. 1395 01:14:25,043 --> 01:14:26,085 Olá? 1396 01:14:29,882 --> 01:14:31,215 Você está fingindo? 1397 01:14:34,219 --> 01:14:40,099 Bem, me desculpe. Você sabe, eu só... Você sabe, eu só... 1398 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 Eu só estava curioso sobre como alguém acaba assim. 1399 01:14:43,896 --> 01:14:45,271 Tudo bem. Apenas... 1400 01:14:46,899 --> 01:14:48,274 (SHUSH) 1401 01:14:49,067 --> 01:14:52,820 Sinto muito. OK? Não se preocupe com isso. 1402 01:14:54,573 --> 01:14:57,492 Só pensei em perguntar como... 1403 01:15:21,099 --> 01:15:23,518 Cindy? Cindy? 1404 01:15:25,562 --> 01:15:26,687 Merda. 1405 01:15:45,040 --> 01:15:50,127 (CANTANDO) Em quem você estava pensando quando estávamos fazendo amor ontem à noite? 1406 01:15:52,297 --> 01:15:56,676 Era um estranho bonito ou um amigo próximo meu? 1407 01:15:59,596 --> 01:16:05,309 Você não queria desistir quando estávamos nisso ontem à noite 1408 01:16:08,772 --> 01:16:11,649 Joel não apareceu a manhã toda. Você pode acreditar nisso? 1409 01:16:12,192 --> 01:16:14,277 Se chegarmos tarde, teremos problemas. 1410 01:16:14,361 --> 01:16:15,444 Hum-hmm. 1411 01:16:16,029 --> 01:16:17,280 (GASPS) 1412 01:16:18,615 --> 01:16:21,075 E Hector não o roubou. Cindy fez. 1413 01:16:23,996 --> 01:16:25,288 Você pode acreditar nisso? 1414 01:16:25,372 --> 01:16:28,624 Culpar Cindy apenas para proteger Hector. Típico. 1415 01:16:34,798 --> 01:16:37,800 Nós realmente precisamos ir para o supermercado, Step. 1416 01:16:41,054 --> 01:16:42,722 Você teve notícias de Cindy ultimamente? 1417 01:16:42,806 --> 01:16:45,808 Já se passaram mais de três dias desde que ela pegou sua caminhonete emprestada. 1418 01:16:46,643 --> 01:16:48,561 Talvez devêssemos chamar a polícia ou algo assim... 1419 01:16:48,645 --> 01:16:52,398 Olha, ela vai voltar, certo? Ela não roubaria minha caminhonete. 1420 01:16:52,482 --> 01:16:53,608 OK. 1421 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Essa é a última garrafa de Pepsi. 1422 01:17:00,032 --> 01:17:03,868 Talvez eu ligue para o Domino's e peça-lhes que entreguem um pouco de Pepsi. 1423 01:17:06,204 --> 01:17:09,457 Ainda assim, se ela não roubou sua caminhonete 1424 01:17:09,541 --> 01:17:12,543 e ela não sofreu um acidente, o que você acha... 1425 01:17:12,628 --> 01:17:16,005 Cale a boca sobre Cindy, já, antes que eu chute sua bunda gorda! 1426 01:17:18,383 --> 01:17:20,426 MULHER: Dominó. Olá, Sr. 1427 01:17:20,510 --> 01:17:21,510 Olá. 1428 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 -BRIAN: Ei. - Olá, Brian. 1429 01:17:26,975 --> 01:17:28,309 Step está aqui para ver você. 1430 01:17:29,686 --> 01:17:32,355 Ele é? Ótimo. Traga-o para dentro. 1431 01:17:32,731 --> 01:17:34,690 Ele está lá fora, na doca de carregamento. 1432 01:17:34,775 --> 01:17:39,362 Ele quer falar com você sozinho lá fora por algum motivo. Você sabe? 1433 01:17:39,446 --> 01:17:40,780 De homem para homem. 1434 01:17:44,451 --> 01:17:47,912 Estou farto de lidar com aquele tal Adler. 1435 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 A verdade é que só quero minha antiga vida de volta. Eu só quero voltar ao trabalho. 1436 01:17:54,211 --> 01:17:57,505 Você sabe? Sou um homem trabalhador. Isso é o que eu faço. 1437 01:17:58,006 --> 01:18:01,509 O problema é, se eu falir a empresa, 1438 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 não haverá trabalho para mim para voltar. 1439 01:18:05,639 --> 01:18:07,765 Você não precisa falir a empresa. 1440 01:18:08,433 --> 01:18:11,519 Bem, se eu desistir do processo, você venderá a empresa, 1441 01:18:11,603 --> 01:18:16,190 e a nova empresa, bem, quem quer contratar alguém com uma bola? 1442 01:18:16,608 --> 01:18:22,113 Bem, você sabe, escute, eu não acho eles estão realmente autorizados a perguntar, 1443 01:18:22,197 --> 01:18:23,739 então você está bem. 1444 01:18:26,076 --> 01:18:28,202 Você sabe, eu também sou um homem trabalhador, Passo. Você sabe? 1445 01:18:28,286 --> 01:18:32,581 Eu faço extrato. Isso é o que eu faço. Você sabe? Baunilha. 1446 01:18:34,209 --> 01:18:37,461 Cereja. Cerveja de raiz. S'mores. 1447 01:18:38,255 --> 01:18:40,715 E muitas pessoas não pensam assim isso é muito legal, 1448 01:18:40,799 --> 01:18:43,968 mas eu acho que é muito legal, então, 1449 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 por que eu iria querer vender este lugar? 1450 01:18:48,640 --> 01:18:52,810 Acho que acabei de me distrair com Dean e as drogas 1451 01:18:52,894 --> 01:18:55,688 e os gigolôs e... 1452 01:18:59,151 --> 01:19:02,319 Você sabe, o que estou dizendo é que estou pensando talvez 1453 01:19:02,404 --> 01:19:04,155 não vender a empresa. 1454 01:19:04,990 --> 01:19:07,408 Isto é, se não houver ação judicial. 1455 01:19:08,243 --> 01:19:10,327 Haverá aquele dinheiro do seguro, Step, 1456 01:19:10,412 --> 01:19:12,079 então o que você acha? 1457 01:19:12,998 --> 01:19:14,665 Sim, isso parece justo para mim. 1458 01:19:16,877 --> 01:19:18,461 Mas sob uma condição. 1459 01:19:19,713 --> 01:19:21,005 O que é isso? 1460 01:19:21,506 --> 01:19:23,507 Você me nomeia gerente. 1461 01:19:29,306 --> 01:19:30,306 (ASSOBIOS) 1462 01:19:30,390 --> 01:19:31,807 Segure a linha! 1463 01:19:31,892 --> 01:19:32,933 (SINO TOCANDO) 1464 01:19:33,018 --> 01:19:34,351 Obrigado. 1465 01:19:35,520 --> 01:19:36,687 OK. 1466 01:19:37,981 --> 01:19:40,483 Todos se reúnam! Ouça! 1467 01:19:45,030 --> 01:19:50,785 OK. Em primeiro lugar, quero dizer que Decidi não vender a empresa. 1468 01:19:51,745 --> 01:19:53,037 Tudo bem? 1469 01:19:53,121 --> 01:19:57,958 E, em segundo lugar, estou dando um passo aqui o novo gerente de chão. 1470 01:19:58,627 --> 01:20:01,712 Alguém não gosta disso, Ouvi dizer que estão contratando na GemCo. 1471 01:20:02,547 --> 01:20:05,257 Lembre-se, porém, na GemCo, o proprietário não sabe seus nomes. 1472 01:20:05,342 --> 01:20:06,634 Você provavelmente nunca o conhecerá. 1473 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Ele é, tipo, em algum escritório corporativo em algum lugar. 1474 01:20:10,180 --> 01:20:11,555 Aqui, você sabe, estou lá em cima. 1475 01:20:11,640 --> 01:20:14,517 Você pode subir lá e você pode me diga se você tiver algum problema, ok? 1476 01:20:14,601 --> 01:20:16,101 Isso é tudo. OK? 1477 01:20:16,812 --> 01:20:18,312 Passo, o chão é seu. 1478 01:20:19,898 --> 01:20:20,898 (MARIA SCOFFS) 1479 01:20:21,149 --> 01:20:22,316 Você não está vendendo? 1480 01:20:22,400 --> 01:20:23,400 (SINO TOCANDO) 1481 01:20:23,485 --> 01:20:24,777 Eu não estou vendendo. 1482 01:20:25,195 --> 01:20:27,321 É melhor você começar a aprender seus nomes, Brian. 1483 01:20:28,907 --> 01:20:29,949 (GEMIDOS) 1484 01:20:30,033 --> 01:20:31,784 - Você simplesmente sai para trabalhar e faz... - Sim. 1485 01:20:31,868 --> 01:20:36,038 Ei! Vocês dois voltem ao trabalho! Pare de latir. 1486 01:20:43,755 --> 01:20:45,589 (FALANDO ESPANHOL) 1487 01:20:58,186 --> 01:20:59,436 Ei, cara. 1488 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 Olha, eu sei que você provavelmente quero chutar minha bunda. 1489 01:21:04,192 --> 01:21:08,404 Eu só queria te dizer isso Não vou mais ver Suzie, 1490 01:21:08,488 --> 01:21:10,114 então você não precisa se preocupar. 1491 01:21:10,615 --> 01:21:12,283 Ela está realmente a fim de você, cara. 1492 01:21:12,784 --> 01:21:16,036 Eu acho que é por isso ela se casou com você e merda. 1493 01:21:16,621 --> 01:21:17,746 Qualquer que seja. 1494 01:21:18,290 --> 01:21:21,792 Você é um cara de muita sorte, e me desculpe se estraguei tudo. 1495 01:21:22,210 --> 01:21:23,586 Por que você teve que ficar desligado em Suzie? 1496 01:21:23,670 --> 01:21:25,212 Você poderia ter qualquer garota que quisesse. 1497 01:21:25,297 --> 01:21:29,174 Sim, mas eu quero Suzie. Eu não posso tê-la. 1498 01:21:29,301 --> 01:21:31,093 Você a teve 15 vezes. 1499 01:21:32,137 --> 01:21:33,470 Bem, sim. 1500 01:21:34,890 --> 01:21:38,392 Mas ela não me ama, cara. Simplesmente não é a mesma coisa. 1501 01:21:38,977 --> 01:21:42,104 - De qualquer forma, eu só queria te contar isso. - Tudo bem. Você me contou. 1502 01:21:43,523 --> 01:21:45,274 Tudo bem. Mais tarde. 1503 01:21:53,325 --> 01:21:58,287 Ei, então, eu estava pensando, Eu larguei meu trabalho de paisagismo, 1504 01:21:58,371 --> 01:22:02,207 e eu realmente não acho que estou cortado para toda a coisa do gigolô. 1505 01:22:02,292 --> 01:22:07,546 Você sabe? Então, você acha você pode ter, tipo, uma abertura 1506 01:22:07,631 --> 01:22:10,591 ou algo assim na planta de extração? 1507 01:22:10,675 --> 01:22:12,676 Eu não vou te dar um emprego. OK? 1508 01:22:14,095 --> 01:22:15,262 Sim. Desculpe. 1509 01:22:21,728 --> 01:22:25,439 Ou simplesmente venha até o escritório e preencha um requerimento. 1510 01:22:25,523 --> 01:22:27,191 Vou ver o que posso fazer, ok? 1511 01:22:28,026 --> 01:22:29,777 Legal. Obrigado, cara. 1512 01:22:32,781 --> 01:22:34,281 Lá vai ele. 1513 01:22:34,908 --> 01:22:37,368 Johnny Cavalo-galo. Rolando. 1514 01:22:39,204 --> 01:22:41,789 Você sabe, estou começando a pensar isso pode ter sido um erro. 1515 01:22:41,873 --> 01:22:44,500 - Realmente? - Talvez tenha sido minha culpa, sabe? 1516 01:22:44,584 --> 01:22:46,335 - Talvez tenha sido culpa sua. - Não, é seu. 1517 01:22:46,419 --> 01:22:48,504 Muita culpa por aqui. 1518 01:22:48,588 --> 01:22:52,925 Eu acho que há algumas pessoas que simplesmente não foram feitos para usar drogas, Joel. 1519 01:22:54,052 --> 01:22:56,178 Acho que você é uma dessas pessoas, cara. 1520 01:23:03,103 --> 01:23:04,269 Olá? 1521 01:23:04,980 --> 01:23:06,105 Merda. 1522 01:23:08,441 --> 01:23:10,901 Por que você está limpando a piscina você mesmo? 1523 01:23:10,986 --> 01:23:12,695 Cara novo não deu certo? 1524 01:23:12,779 --> 01:23:14,571 Sim, não, não deu certo. 1525 01:23:15,740 --> 01:23:18,242 Garoto, é simplesmente difícil para conseguir uma boa ajuda, né? 1526 01:23:18,326 --> 01:23:19,451 Sim. 1527 01:23:20,161 --> 01:23:21,578 (RISOS) 1528 01:23:22,372 --> 01:23:25,416 Ei. Você teve uma chance preencher aquele cheque? 1529 01:23:26,835 --> 01:23:30,170 Nathan, Joel e eu não vamos para aquele jantar. OK? 1530 01:23:31,214 --> 01:23:34,133 Puxa, eu gostaria que você tivesse me contado isso antes de ir comprar esses ingressos. 1531 01:23:34,217 --> 01:23:36,760 Joel nunca concordou com isso, e eu também não. 1532 01:23:38,263 --> 01:23:41,056 Bem, com certeza parecia vocês estavam vindo. 1533 01:23:41,141 --> 01:23:43,183 Quero dizer, Leslie estava indo para falar com você sobre isso, 1534 01:23:43,268 --> 01:23:45,102 mas você não retorna nossas ligações. 1535 01:23:45,729 --> 01:23:49,023 Quer dizer, eu já comprei esses ingressos, e eles não são reembolsáveis. 1536 01:23:49,941 --> 01:23:52,860 Eu realmente gostaria que vocês estivessem um pouco mais claro comigo. 1537 01:23:54,946 --> 01:23:57,239 Bem, então, deixe-me ser claro com você agora. 1538 01:23:58,074 --> 01:24:01,744 Quando dizemos coisas como, "Acho que não," 1539 01:24:01,828 --> 01:24:03,537 ou "Não tenho certeza" 1540 01:24:03,621 --> 01:24:08,208 ou fechamos a porta na sua cara, isso significa: "Não". 1541 01:24:08,293 --> 01:24:09,793 Por que você não consegue isso? 1542 01:24:10,336 --> 01:24:12,379 - Bem, isso... - Cale-se! OK. 1543 01:24:12,464 --> 01:24:16,008 Deixe-me ser ainda mais claro com você, Natan. 1544 01:24:16,092 --> 01:24:18,135 Nós não gostamos de você. 1545 01:24:18,595 --> 01:24:20,637 Isso está claro o suficiente para você? 1546 01:24:20,722 --> 01:24:24,433 Você é chato. Você fala demais. Você nunca escuta. 1547 01:24:24,517 --> 01:24:26,060 Você está sempre em nosso quintal. 1548 01:24:26,144 --> 01:24:28,562 Eu não sei que diabos você está fazendo churrasco ali, 1549 01:24:28,646 --> 01:24:30,189 mas fede. 1550 01:24:30,273 --> 01:24:34,026 Você se deita no seu jardim da frente e ouça o rádio do seu carro! 1551 01:24:34,110 --> 01:24:37,404 Você é o pior vizinho no mundo. 1552 01:24:37,489 --> 01:24:41,158 Nós não gostamos de você. Isso está claro o suficiente para você, Nathan? Isso está claro? 1553 01:24:41,242 --> 01:24:42,534 Cale-se! 1554 01:24:42,827 --> 01:24:44,078 Natan? 1555 01:24:45,080 --> 01:24:47,498 Natan? Natan? 1556 01:24:48,458 --> 01:24:50,334 (TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA) 1557 01:25:14,359 --> 01:25:15,901 (conversando) 1558 01:25:19,864 --> 01:25:21,198 - Olá. - Oi. 1559 01:25:23,701 --> 01:25:25,035 Você está bem? 1560 01:25:27,539 --> 01:25:29,957 Acho que posso tê-lo matado, Joel. 1561 01:25:30,041 --> 01:25:33,127 A última coisa que ele ouviu fui eu gritando para ele calar a boca. 1562 01:25:33,211 --> 01:25:36,004 Bem, ele falou muito. 1563 01:25:36,089 --> 01:25:40,134 Sim. Ele estava falando sem parar. Eu finalmente perdi o controle. 1564 01:25:40,218 --> 01:25:43,262 Tenho certeza de que não foi sua culpa. Provavelmente apenas uma coincidência, você sabe. 1565 01:25:43,346 --> 01:25:46,056 Não sei. Eu só... Ainda me sinto muito culpado por isso. 1566 01:25:46,349 --> 01:25:50,727 Na verdade, eu disse a Leslie que iria para aquele jantar do Rotary Club hoje à noite. 1567 01:25:51,729 --> 01:25:54,106 Ela disse Nathan teria desejado assim. 1568 01:25:54,190 --> 01:25:55,899 Eu disse que iria para lá também. 1569 01:25:56,609 --> 01:25:57,693 Oh. 1570 01:26:02,073 --> 01:26:05,617 Então, quem era essa mulher que você queria ter o caso, afinal? 1571 01:26:05,702 --> 01:26:09,496 Ela era apenas uma criminosa vagabunda. 1572 01:26:12,458 --> 01:26:13,500 Não foi tão bom. 1573 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 Você sabe, eu pensei que ela fosse realmente gosto de aromatizantes de alimentos e... 1574 01:26:16,963 --> 01:26:18,505 - Sério? - Sim, eu deveria saber melhor. 1575 01:26:18,590 --> 01:26:20,257 Ninguém gosta de aromatizar alimentos. 1576 01:26:21,134 --> 01:26:23,552 Bem, eu não sei. Quero dizer, vocês vendem muitas dessas coisas. 1577 01:26:23,636 --> 01:26:25,179 As pessoas gostam disso. 1578 01:26:31,561 --> 01:26:33,353 Você deveria saber, aliás, 1579 01:26:34,439 --> 01:26:35,939 Eu contratei Brad. 1580 01:26:36,941 --> 01:26:39,693 Sim, eu sei. Você me disse isso, lembra? O todo... 1581 01:26:39,777 --> 01:26:43,363 Não, desculpe, não para a coisa do sexo ou da piscina. 1582 01:26:43,698 --> 01:26:45,949 Quero dizer que eu o contratei para a fábrica. 1583 01:26:46,618 --> 01:26:48,952 Por que? Ele é um idiota total. 1584 01:26:49,037 --> 01:26:51,705 Sim, eu sei. Isso vai soar meio estranho, 1585 01:26:51,789 --> 01:26:54,499 mas senti pena dele. 1586 01:26:55,418 --> 01:26:57,294 Sim. Eu também. 1587 01:27:00,632 --> 01:27:03,091 Bem, meu carro está aqui, então, 1588 01:27:03,968 --> 01:27:06,970 Acho que te vejo no Rotary Club? 1589 01:27:08,890 --> 01:27:10,432 Sim, vejo você lá. 1590 01:27:14,812 --> 01:27:16,063 Suzie? 1591 01:27:17,398 --> 01:27:19,399 Deveríamos talvez pegar apenas um carro? 1592 01:27:20,568 --> 01:27:22,444 Sim. Provavelmente deveríamos. 1593 01:27:23,238 --> 01:27:24,404 Sim. 1594 01:27:26,699 --> 01:27:29,826 Eu pensei que isso era um funeral surpreendentemente de bom gosto. 1595 01:27:29,911 --> 01:27:33,997 JOEL: Sim, foi. Você sabe, quando Eu estava olhando para ele, pensei, 1596 01:27:34,499 --> 01:27:37,793 "Este pode ser o mais longo Eu já o vi com a boca fechada." 1597 01:27:37,877 --> 01:27:40,337 SUZIE: Sim. eu não esperava tantos enlutados. 1598 01:27:40,797 --> 01:27:42,506 Havia muitas pessoas lá. 1599 01:27:42,590 --> 01:27:43,632 JOEL: Sim. 1600 01:27:46,594 --> 01:27:50,806 (CANTANDO) Você tem estado uma amiga minha, mulher de dias chuvosos 1601 01:27:52,767 --> 01:27:55,394 Aquela minha mulher, ela não está feliz 1602 01:27:55,812 --> 01:27:59,106 Até que ela encontre algo errado e alguém para culpar 1603 01:27:59,190 --> 01:28:00,857 Se não é uma coisa, é outro a caminho 1604 01:28:00,942 --> 01:28:02,526 (TELEFONE TOCANDO) 1605 01:28:04,070 --> 01:28:05,362 NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Ei. Você ligou para Cindy. 1606 01:28:05,446 --> 01:28:06,947 Não estou aqui, então deixe uma mensagem. 1607 01:28:10,493 --> 01:28:11,910 Onde diabos ela está? 1608 01:28:14,539 --> 01:28:17,749 Quanto tempo leva para conseguir algum malditos cigarros por aqui? 1609 01:28:23,006 --> 01:28:24,506 VALET: Aqui está, senhor. 1610 01:28:27,093 --> 01:28:28,552 JOE: Que porra é essa? 1611 01:29:22,315 --> 01:29:24,649 Oh, mulher do dia chuvoso 1612 01:29:25,443 --> 01:29:29,696 Parece que nunca te vi por os bons tempos ou o sol 1613 01:29:31,240 --> 01:29:35,452 Você tem sido um amigo meu, mulher de dia chuvoso 1614 01:29:35,870 --> 01:29:36,995 Mulher