1 00:00:01,430 --> 00:00:08,360 EINE TOHO-PRODUKTION 2 00:00:10,110 --> 00:00:16,660 EINE TOHO EIZO-PRODUKTION 3 00:00:25,210 --> 00:00:31,920 Das Böse von Dracula 4 00:00:33,130 --> 00:00:35,430 AUSFÜHRENDER HERSTELLER FUMIO TANAKA 5 00:00:36,300 --> 00:00:39,890 DREHBUCH VON El OGAWA, MASARU TAKESUE 6 00:00:40,970 --> 00:00:43,980 KINEMATOGRAPHIE VON KAZUTAMI HARA 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,480 MUSIK VON RIICHIRO MANABE 8 00:01:08,130 --> 00:01:10,340 BESETZUNG: 9 00:01:12,460 --> 00:01:14,920 TOSHIO KUROSAWA 10 00:01:15,930 --> 00:01:19,430 KUNIE TANAKA, KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA 11 00:01:41,580 --> 00:01:45,960 Regie: MICHIO YAMAMOTO 12 00:02:08,770 --> 00:02:11,560 WENN KEIN PERSONAL AN DER STATION IST, Legen Sie Geld in die Box 13 00:02:22,830 --> 00:02:25,700 Entschuldigung, Wie kommt man zu dieser Seimei-Schule? 14 00:02:25,830 --> 00:02:27,160 Die Schule? 15 00:02:28,080 --> 00:02:30,120 Es fährt kein Bus zur Schule. 16 00:03:08,660 --> 00:03:10,250 Sind Sie Professor Shiraki? 17 00:03:10,370 --> 00:03:13,250 Ja. Ich schätze, du kommst von der Schule. 18 00:03:13,380 --> 00:03:15,960 Es ist einfach gut, dass du gekommen bist. Scheint, als gäbe es keinen Bus. 19 00:03:56,670 --> 00:03:58,420 Hier ist es ruhig. 20 00:03:59,090 --> 00:04:01,090 Wie weit ist es bis zur Schule? 21 00:04:05,890 --> 00:04:08,560 Das ist schlecht. Ein Unfall auf so einer ruhigen Straße? 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,640 Ein betrunkener Lkw-Fahrer verlor die Kontrolle und stürzte direkt hinein. Es geschah vor zwei Tagen. 23 00:04:13,770 --> 00:04:17,190 - Der Taxifahrer hatte keine Chance, oder? - Beim Aufprall tot. 24 00:04:18,520 --> 00:04:20,280 Gab es Passagiere? 25 00:04:20,400 --> 00:04:22,950 Ja. Die Frau des Direktors. 26 00:04:23,070 --> 00:04:26,280 - Was? - Sie ist auch gestorben. Sofort getötet. 27 00:05:22,300 --> 00:05:23,760 (Tür schlägt zu) 28 00:05:26,130 --> 00:05:27,970 (Auto fährt los) 29 00:05:43,360 --> 00:05:44,940 Ist jemand zu Hause? 30 00:05:45,780 --> 00:05:48,490 Ich bin Professor Shiraki aus Tokio. 31 00:06:11,970 --> 00:06:13,390 (Mann) Gern geschehen! 32 00:06:17,600 --> 00:06:19,440 Du musst sehr müde sein. 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,520 - Nach deiner langen Reise. - Shiraki. 34 00:06:24,360 --> 00:06:27,400 Wie geht es dir? Ich habe es gerade gehört dass Ihre Frau bei einem Autounfall ums Leben kam. 35 00:06:27,530 --> 00:06:29,320 Könnten Sie bitte mein Beileid entgegennehmen? 36 00:06:29,450 --> 00:06:33,530 Die arme Frau, was für eine Tragödie. Und sie ist so jung gestorben. 37 00:06:33,660 --> 00:06:36,200 Bitte erlauben Sie es mir um etwas Räucherwerk für sie anzuzünden. 38 00:06:36,330 --> 00:06:39,170 Nein, aber ich danke Ihnen für die Art Vorschlag. Wir haben gerade den Sarg genommen 39 00:06:39,290 --> 00:06:41,750 hinunter in den Keller. Wir werden sie eine Weile dort lassen. 40 00:06:42,420 --> 00:06:44,000 Was? 41 00:06:44,130 --> 00:06:46,300 Es ist die lokale Tradition hier. 42 00:06:47,300 --> 00:06:50,090 Der Verstorbene bleibt ungestört liegen eine Woche lang in einem Sarg 43 00:06:50,220 --> 00:06:52,260 bis es Zeit für die Einäscherung ist. 44 00:06:52,390 --> 00:06:54,430 Es gibt immer die Hoffnung, wie vergeblich sie auch sein mag, 45 00:06:54,560 --> 00:06:56,810 dass die Leiche irgendwie kommen könnte zurück ins Leben. 46 00:06:57,350 --> 00:06:58,850 Oh. 47 00:06:58,980 --> 00:07:02,190 Jetzt fühlen Sie sich bitte wie zu Hause. 48 00:07:02,310 --> 00:07:05,190 Sie wissen es unter den gegebenen Umständen zu schätzen, Ich bin kein guter Gastgeber. 49 00:07:05,320 --> 00:07:07,690 Nein, bitte machen Sie sich keine Sorgen. Könnte ich den Schlafsaal sehen...? 50 00:07:07,820 --> 00:07:10,030 Keine Eile, Shiraki. 51 00:07:11,160 --> 00:07:13,320 Heute Nacht kannst du genauso gut hier schlafen. 52 00:07:13,450 --> 00:07:14,910 Was? 53 00:07:15,030 --> 00:07:17,240 Unsere Schule, fürchte ich, ist wirklich recht klein. 54 00:07:17,370 --> 00:07:19,410 Dennoch hat es eine lange Geschichte. 55 00:07:20,000 --> 00:07:22,750 Es war Dr. Kimoto, der es gründete die Schule vor über 80 Jahren. 56 00:07:22,880 --> 00:07:24,750 Damals gab es hier nichts. 57 00:07:24,880 --> 00:07:27,920 Und seitdem ist die Schule gewachsen trotz der düsteren Umgebung. 58 00:07:28,050 --> 00:07:31,260 - Passt sich der Landschaft an, nicht wahr? - Sicher. 59 00:07:31,380 --> 00:07:33,640 Möchten Sie einen Brandy? Ein Muntermacher nach der Reise? 60 00:07:35,760 --> 00:07:38,430 Es ist fast so alt wie Dr. Kimoto. Guter Jahrgang. 61 00:07:39,390 --> 00:07:40,810 Vielen Dank. 62 00:07:40,940 --> 00:07:42,560 Bitte nehmen Sie Platz. 63 00:07:47,940 --> 00:07:52,360 Lassen Sie uns jetzt auf Ihren neuen Job anstoßen. Und ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt hier. 64 00:07:53,700 --> 00:07:55,120 Danke schön. 65 00:08:03,750 --> 00:08:07,590 Sag mir... wer ist die Person? Wer hat mich freundlicherweise am Bahnhof abgeholt? 66 00:08:08,300 --> 00:08:11,050 Herr Yoshii, er ist mein persönlicher Assistent. 67 00:08:11,170 --> 00:08:13,880 Obwohl er eigentlich Lehrer ist der französischen Literatur. 68 00:08:16,100 --> 00:08:20,100 Übrigens habe ich gute Neuigkeiten Für Sie, Professor Shiraki. 69 00:08:20,850 --> 00:08:24,020 Ich kenne erste Eindrücke zähle nicht immer, 70 00:08:24,150 --> 00:08:27,110 aber ich möchte, dass du mein Nachfolger bist und übernehmen Sie die Leitung. 71 00:08:29,820 --> 00:08:31,940 So? Du machst bestimmt Witze. 72 00:08:32,070 --> 00:08:35,570 Ich habe dich nicht gebeten zu kommen Den ganzen Weg von Tokio zum Spaß. 73 00:08:37,620 --> 00:08:40,830 Aber nicht so bald. Gib mir Zeit Um meine Füße zu finden, weiß ich es nicht. 74 00:08:40,950 --> 00:08:42,660 Hör mir zu, Shiraki. 75 00:08:44,750 --> 00:08:48,040 Ich war schwer krank schon seit geraumer Zeit. 76 00:08:48,170 --> 00:08:51,510 Ich kann mich nicht mehr um die Schule kümmern. Ich muss aufhören. 77 00:08:51,630 --> 00:08:54,800 Ich habe auf jemanden gewartet, der könnte übernehmen, und jetzt bist du hier. 78 00:08:56,050 --> 00:08:58,050 Natürlich würde ich dich gerne näher kennenlernen. 79 00:08:58,180 --> 00:09:01,640 Deshalb habe ich den Vorschlag gemacht Du bleibst heute Nacht hier in der Schule. 80 00:09:02,220 --> 00:09:06,480 Ist das in Ordnung? Ich bin sicher, dass Sie alles finden, was Sie brauchen. 81 00:09:06,600 --> 00:09:10,650 Danke, aber das kommt alles so plötzlich. 82 00:09:10,780 --> 00:09:12,570 Noch ein Getränk? 83 00:09:12,690 --> 00:09:14,110 Ja... 84 00:09:30,960 --> 00:09:33,050 (Fenster klappern) 85 00:09:42,640 --> 00:09:44,060 (Klappern) 86 00:09:49,520 --> 00:09:51,730 (Klagender Gesang) 87 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Bleib still. Du blutest. 88 00:10:56,710 --> 00:10:58,550 Du wurdest verletzt. 89 00:10:59,880 --> 00:11:02,510 Du warst es, der gerade gesungen hat, war es nicht? 90 00:11:05,350 --> 00:11:06,560 (Keucht) 91 00:11:47,720 --> 00:11:49,020 Au! 92 00:11:49,140 --> 00:11:50,560 (stöhnt) 93 00:12:03,700 --> 00:12:05,530 Ich sehe schrecklich aus. 94 00:12:53,370 --> 00:12:59,300 „Nicht hier. In diesem Fall also es muss ein Traum gewesen sein.' 95 00:13:53,220 --> 00:13:54,850 (Scharniere knarren) 96 00:14:39,850 --> 00:14:41,110 (schreiend) 97 00:15:41,750 --> 00:15:43,000 „Sie ist tot.“ 98 00:15:44,130 --> 00:15:47,590 „Sie ist tot.“ Es war schließlich ein Albtraum.‘ 99 00:15:47,710 --> 00:15:50,420 Was machst du hier? 100 00:15:52,720 --> 00:15:54,140 Es tut mir Leid. 101 00:15:54,970 --> 00:15:58,470 Ich entschuldige mich. Ich wollte mir nur deine verstorbene Frau ansehen. 102 00:15:59,930 --> 00:16:01,770 Würdest du mir bitte verzeihen? 103 00:16:04,610 --> 00:16:06,650 Dieser Ort ist eine Krypta. 104 00:16:08,730 --> 00:16:10,940 Sie haben hier nichts zu suchen. 105 00:16:11,780 --> 00:16:14,530 Was du getan hast ist ein Sakrileg gegenüber den Toten. 106 00:16:15,570 --> 00:16:17,660 Du wirst nie wieder hierher kommen. 107 00:16:19,660 --> 00:16:21,080 Verstehst du? 108 00:16:43,440 --> 00:16:44,730 Oh! 109 00:16:48,270 --> 00:16:50,280 Ich bin Shiraki. Ich bin dein neuer Lehrer. 110 00:16:50,400 --> 00:16:54,030 Ach, Psychologie? Ich bin Yukiko Mitamura, ich bin auch neu. 111 00:16:54,150 --> 00:16:56,070 Ich bin Kyoko Hayashi. 112 00:16:56,990 --> 00:16:58,370 Ich bin Kumi Saijo. 113 00:16:59,910 --> 00:17:02,870 Wir drei sind alle Mitbewohner. Wir teilen uns den gleichen Schlafsaal. 114 00:17:03,620 --> 00:17:07,290 Bleiben wir hier draußen. Es besteht keine Notwendigkeit damit wir noch nicht wieder reingehen. 115 00:17:07,420 --> 00:17:10,090 - Wir bleiben hier und unterhalten uns. - Yukiko! 116 00:17:14,380 --> 00:17:17,720 Es ist wieder Professor Yoshii. Er spioniert ständig. 117 00:17:17,840 --> 00:17:19,890 Ich hasse die Art, wie er starrt. 118 00:17:20,010 --> 00:17:22,270 Sag das nicht. Zeigen Sie mehr Respekt. 119 00:17:22,390 --> 00:17:27,270 Tut mir leid, aber er ist wirklich komisch. Er ekelt mich an. Er starrt uns immer an. 120 00:17:27,400 --> 00:17:30,820 Und was ist daran so schlimm? Ihr seid hübsche junge Mädchen, weißt du? 121 00:17:30,940 --> 00:17:32,530 (Kichern) 122 00:17:32,650 --> 00:17:34,820 Hey, wir sind spät dran. Wir gehen besser in den Unterricht. 123 00:17:34,950 --> 00:17:36,360 Entschuldigen Sie! 124 00:17:50,790 --> 00:17:52,800 Danke, dass du mich kennengelernt hast. 125 00:17:52,920 --> 00:17:56,430 „Siehe, er hob den Dolch über mich, 126 00:17:57,180 --> 00:18:00,390 „bereit zum Angriff tief in mein trauriges Herz. 127 00:18:02,600 --> 00:18:06,600 Wunderbar! Baudelaire ist so ein großartiger Dichter. 128 00:18:08,650 --> 00:18:14,480 „Er beugte sich vor, um die Leiche des Teufels wiederzubeleben dessen Blut er ausgesaugt hat ...“ 129 00:18:14,610 --> 00:18:17,650 (Shiraki) „Diese Mädchen hatten völlig recht. Der Mann ist komisch.' 130 00:18:24,330 --> 00:18:26,370 Nun, Sie müssen einfach Ihr Bestes geben. 131 00:18:26,500 --> 00:18:28,540 Im Moment bin ich der amtierende Direktor 132 00:18:28,670 --> 00:18:30,670 Und wenn Sie irgendwelche Fragen haben, Frag mich einfach. 133 00:18:31,460 --> 00:18:34,340 - Ist das in Ordnung? - Ja. 134 00:18:37,010 --> 00:18:40,220 Ich habe eins. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich frage. 135 00:18:40,340 --> 00:18:41,550 Was ist das? 136 00:18:41,680 --> 00:18:45,430 Die Schulferien stehen vor der Tür. Warum also nicht warten und mich im nächsten Semester aufnehmen? 137 00:18:45,560 --> 00:18:49,980 Denn wir möchten, dass Sie alles wissen so schnell wie möglich über diese Schule informieren. 138 00:18:50,100 --> 00:18:53,940 Also, wenn Sie zum Unterrichten kommen Im nächsten Semester sind Sie bereits akklimatisiert 139 00:18:54,070 --> 00:18:57,190 und mit der Routine durchaus vertraut und alle Abläufe der Schule. 140 00:18:57,320 --> 00:19:00,110 Es wird Ihnen auch die Chance geben um etwas über Ihre Schüler zu erfahren. 141 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 Ich denke, das ist es, was der Schulleiter getan hat im Sinn hatte. 142 00:19:02,070 --> 00:19:06,200 Oh. Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben. Ich kann mein Bestes geben. 143 00:19:07,290 --> 00:19:08,790 (Kichern) 144 00:19:08,910 --> 00:19:12,380 - Warte auf mich! Hast du dein Buch? - Ich habe mein Buch, aber ich habe meine Notizen vergessen. 145 00:19:15,500 --> 00:19:17,880 Wohnheim, Dekanat 146 00:19:26,720 --> 00:19:29,640 Lehrer, können wir Ihnen helfen? 147 00:19:29,770 --> 00:19:31,900 Danke, ich bin jetzt mit dem Auspacken fertig. 148 00:19:32,810 --> 00:19:34,310 (Tür öffnet und schließt) 149 00:19:34,440 --> 00:19:35,820 (Mann) Hallo! 150 00:19:40,860 --> 00:19:42,700 Etwas flott, nicht wahr? 151 00:19:43,660 --> 00:19:48,250 Oh, Shiraki, du bist der Neue? Ich bin der Doc, Shimomura. 152 00:19:48,370 --> 00:19:49,960 Wie geht es dir? 153 00:19:50,080 --> 00:19:52,330 Eines der Mädchen kam zu mir über eine Erkältung klagen. 154 00:19:52,460 --> 00:19:55,460 Gerade eben sah ich sie schallend lachen, ein Kartenspiel spielen. 155 00:19:56,550 --> 00:19:59,380 Du musst auf diese Mädchen aufpassen, Oder sie überlisten dich. 156 00:19:59,510 --> 00:20:02,220 - Es sind aber eine ganze Menge. - Hmm... 157 00:20:02,930 --> 00:20:07,310 Mir fällt ein, dass eines der Mädchen verschwunden ist vor kurzem. Einfach komplett verschwunden. 158 00:20:07,430 --> 00:20:10,390 - Verschwunden? - Stimmt, hat sich in Luft aufgelöst. 159 00:20:10,520 --> 00:20:12,730 Einfach so. Sie wohnte im Zimmer am Ende des Korridors. 160 00:20:12,850 --> 00:20:14,980 Keiko Nonomiya, Seitdem hat man nichts mehr von ihr gehört. 161 00:20:15,110 --> 00:20:18,360 Seltsam. Weder der Schulleiter noch der Der amtierende Direktor hat sie mir gegenüber überhaupt erwähnt. 162 00:20:18,480 --> 00:20:22,030 Sie werden feststellen, dass die beiden gerne Geheimnisse für sich behalten. Sie haben Angst um die Schule, wenn sie rauskommt. 163 00:20:22,150 --> 00:20:24,490 Könnten Sie es mir sagen? Was genau ist passiert? 164 00:20:24,610 --> 00:20:26,160 Sie ist einfach spurlos verschwunden. 165 00:20:28,200 --> 00:20:31,960 Es ist auch in Mode. Es ist wirklich ganz ruhig Ein angenehmer Ort, finden Sie nicht? 166 00:20:33,250 --> 00:20:35,790 Vielleicht etwas zu leise für junge Mädchen. 167 00:20:35,920 --> 00:20:40,170 Sie langweilen sich offensichtlich. Weißt du, einer Jedes Jahr werden ein oder zwei der Mädchen vermisst. 168 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 - Was? Es passiert jedes Jahr? - Ja. 169 00:20:43,760 --> 00:20:48,050 Es gibt Gerüchte im Dorf Der Teufel hat sie zu seinem Spaß! 170 00:20:48,180 --> 00:20:49,510 Hä? 171 00:20:50,350 --> 00:20:54,640 Weißt du, ich interessiere mich sehr für Folklore, Legenden, Okkultismus und ähnliches. 172 00:20:56,270 --> 00:20:58,900 Und seit ich hier bin, habe ich mich aufgebaut eine ziemliche Sammlung von Geschichten. 173 00:20:59,020 --> 00:21:00,860 Sogar etwas über Vampire. 174 00:21:00,980 --> 00:21:03,320 Weißt du, erhebe dich aus dem Grab, Nachts Blut saugen? 175 00:21:03,450 --> 00:21:05,450 Sie sind ziemlich interessant, wissen Sie. 176 00:21:09,410 --> 00:21:11,620 Nun, das reicht. Auf Wiedersehen. 177 00:21:11,750 --> 00:21:16,120 Oh, vielleicht reden wir noch etwas Das nächste Mal treffen wir uns. Auf Wiedersehen. 178 00:21:17,380 --> 00:21:18,960 (kichert) 179 00:21:19,090 --> 00:21:21,760 Er scheint viel im Kopf zu haben. 180 00:21:26,380 --> 00:21:27,760 Verschwunden? 181 00:21:29,510 --> 00:21:31,850 Hören Sie, es gibt immer noch keine Spur von Keiko. 182 00:21:31,970 --> 00:21:34,850 Einige Mädchen sagen Professor Yoshii hat sie mitgenommen und wahrscheinlich getötet. 183 00:21:34,980 --> 00:21:37,520 Das habe ich auch gehört. Und ich glaube, dass es wahr ist. 184 00:21:37,650 --> 00:21:40,820 Das sagst du immer noch nicht? Du hast absolut keinen Beweis. 185 00:21:40,940 --> 00:21:43,030 Das solltest du besser nicht zulassen Professor Yoshii hört, wie Sie es sagen. 186 00:21:43,150 --> 00:21:46,110 Mach dir keine Sorge. Professor Shiraki würde uns sicher verteidigen. 187 00:21:46,240 --> 00:21:47,780 Oh! 188 00:21:47,910 --> 00:21:49,530 Wer ist da? 189 00:21:54,500 --> 00:21:57,580 Er sprang direkt vom Fenster herunter. Es ist jetzt niemand da. 190 00:21:59,290 --> 00:22:02,800 - Ich werde es Professor Shiraki sagen. - Beruhige dich, du benimmst dich wie ein Kind. 191 00:22:02,920 --> 00:22:04,300 Ich weiß jetzt, was er sagen wird: 192 00:22:04,420 --> 00:22:06,630 „Es ist nur ein Spanner. Du solltest nicht so hübsch sein. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,430 „Vergiss es. Reg dich nicht auf." 194 00:23:23,590 --> 00:23:25,050 KEIKO NONOMIYA 195 00:23:36,010 --> 00:23:38,060 (Frau singt) 196 00:23:47,030 --> 00:23:48,650 Professor, Sir? 197 00:23:50,490 --> 00:23:53,280 Hast du gerade gesungen? 198 00:23:55,080 --> 00:23:56,740 Es war Keikos eigenes Lied. 199 00:23:56,870 --> 00:23:59,700 Sie sang es die ganze Zeit und ich habe es von ihr abgeholt. 200 00:23:59,830 --> 00:24:02,080 Was ist los, Professor? 201 00:24:02,210 --> 00:24:03,630 Na ja... 202 00:24:03,750 --> 00:24:07,210 Du kommst besser in mein Zimmer. Ich möchte, dass du mir mehr darüber erzählst. 203 00:24:11,130 --> 00:24:12,760 (Scharniere knarren) 204 00:24:16,680 --> 00:24:20,060 Es gibt ein Gerücht, dass Keiko aufgetaucht ist zu dir im Traum. Ist es wahr? 205 00:24:20,180 --> 00:24:22,100 Nun, ich kann nicht sicher sein, dass sie es war. 206 00:24:22,230 --> 00:24:25,690 Ich fühlte mich ziemlich müde und ich hatte ein paar große Brandys getrunken. 207 00:24:25,810 --> 00:24:28,020 Das Ganze ist geworden jetzt eher neblig. 208 00:24:28,820 --> 00:24:31,950 Aber wenn ich recht habe, scheine ich mich zu erinnern dass sie ein blaues Negligé trug. 209 00:24:32,070 --> 00:24:33,780 Das ist Keiko, in Ordnung! 210 00:24:33,910 --> 00:24:37,620 Das letzte Mal, als ich sie sah sie trug ein blaues Negligé. 211 00:24:37,740 --> 00:24:39,740 Dann wachten wir am Morgen auf, und sie war gegangen. 212 00:24:39,870 --> 00:24:41,250 Hm... 213 00:24:41,370 --> 00:24:45,130 Trotzdem, nur weil sie trug ein blaues Negligé, das ist kein ausreichender Beweis. 214 00:24:46,210 --> 00:24:50,050 Eines verstehe ich nicht, Warum sollte sie mir im Traum erscheinen? 215 00:24:51,800 --> 00:24:53,260 (seufzt schwer) 216 00:24:53,380 --> 00:24:55,050 Es ist höchst seltsam. 217 00:24:55,930 --> 00:24:58,300 ZIMMER 212 218 00:24:59,760 --> 00:25:04,060 Was zum Teufel behält Kumi? Sie ging den Müll leeren. 219 00:25:04,190 --> 00:25:06,350 Ich denke, ich schaue mir das besser an. 220 00:25:28,250 --> 00:25:29,920 (Scharniere knarren) 221 00:26:36,490 --> 00:26:38,280 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 222 00:26:38,400 --> 00:26:41,910 Professor Shiraki hat mich gefragt Fragen zu Keiko. 223 00:26:42,030 --> 00:26:43,910 - Er ist neugierig. - Hmm. 224 00:26:44,040 --> 00:26:46,450 Wie geht es Kyoko? Schläft sie schon? 225 00:26:46,580 --> 00:26:50,130 Das stimmt, das ist sie. Sie ging hinaus Auf der Suche nach dir, aber sie konnte dich nicht finden. 226 00:26:50,580 --> 00:26:53,170 Als sie zurückkam, sie ist sofort eingeschlafen. 227 00:26:53,290 --> 00:26:55,630 Das ist seltsam, Sie ist normalerweise diejenige, die oben bleibt. 228 00:27:25,080 --> 00:27:28,500 Heute schauen wir uns den großen Durchbruch an in der Psychoanalyse. 229 00:27:29,620 --> 00:27:31,920 Der Rorschach-Test Tatsächlich handelt es sich um zehn Karten. 230 00:27:32,040 --> 00:27:35,550 Es wurde erstmals 1929 veröffentlicht und wird auch heute noch häufig verwendet. 231 00:27:35,670 --> 00:27:40,590 Der Patient starrt in den Tintenklecks bis irgendein Bild entsteht. 232 00:27:40,720 --> 00:27:45,010 Das Bild, das der Einzelne sieht offenbart die Persönlichkeit. 233 00:27:45,140 --> 00:27:48,180 - Es ist überraschend, wie effektiv es ist. - Lehrer! 234 00:27:48,310 --> 00:27:50,940 Der Argumentation halber, Nehmen wir an, ich wäre in dich verliebt. 235 00:27:51,060 --> 00:27:53,270 Wäre es möglich? damit der Test das verrät? 236 00:27:53,400 --> 00:27:55,020 (Kichern) 237 00:27:55,150 --> 00:27:57,110 Nein, das glaube ich nicht. 238 00:27:57,230 --> 00:28:01,990 Nichts so spezifisches. Es gibt uns lediglich eine allgemeine Vorstellung von der Persönlichkeit einer Person. 239 00:28:02,110 --> 00:28:04,780 - Ziehen Sie die Vorhänge zu. - Ja, Herr. 240 00:28:17,880 --> 00:28:23,590 Was bedeutet nun dieses spezielle Design? Ihnen vorschlagen? Siehst du etwas? 241 00:28:23,720 --> 00:28:25,220 Reagieren Sie intuitiv. 242 00:28:27,010 --> 00:28:30,270 Fledermaus 243 00:28:34,520 --> 00:28:37,190 DER TEUFEL 244 00:28:46,280 --> 00:28:48,370 Was ist mit dem nächsten? 245 00:28:55,330 --> 00:28:57,250 BLUT 246 00:29:03,840 --> 00:29:05,890 (schreiend) 247 00:29:07,470 --> 00:29:10,720 - Kyoko, was ist passiert? - Was ist mit ihr passiert? 248 00:29:15,810 --> 00:29:19,980 Sie ist heruntergekommen. Sie hat studiert zu schwer für die Prüfung. 249 00:29:31,120 --> 00:29:33,160 Ein paar Tage Ruhe und es wird ihr so gut gehen wie dem Regen. 250 00:29:33,290 --> 00:29:36,710 - Ich bin froh. - Trotzdem sollten wir besser ein Auge auf sie haben. 251 00:29:36,830 --> 00:29:38,250 Natürlich werden wir das tun. 252 00:29:38,380 --> 00:29:42,590 Bist du sicher? Ihr Urlaub beginnt Übermorgen gehst du nach Hause. 253 00:29:42,710 --> 00:29:46,880 Du hast recht, aber mach dir keine Sorgen. Wir bleiben hinterher und kümmere dich um sie, bis es ihr wieder gut geht. 254 00:29:47,010 --> 00:29:49,640 (Shimomura) Ich muss sagen, Das ist sehr nett von dir. 255 00:30:19,170 --> 00:30:21,540 - Eine Wunde? - Ja. 256 00:30:21,670 --> 00:30:25,210 Hast du nicht die beiden Löcher bei Kyoko gesehen? Brust? Sie sahen aus wie Nadelstiche. 257 00:30:25,340 --> 00:30:27,760 Oh, ich habe sie gesehen. Aber bedeutet es etwas? 258 00:30:27,880 --> 00:30:30,140 Hast du so etwas jemals gesehen? 259 00:30:31,760 --> 00:30:33,810 Jetzt wo du es erwähnst... 260 00:30:35,600 --> 00:30:37,350 Vielleicht habe ich etwas Ähnliches gesehen, 261 00:30:37,480 --> 00:30:39,980 aber ich weiß es nicht Ich würde sie als Nadelstiche bezeichnen. 262 00:30:41,440 --> 00:30:42,820 Es ist eine höchst ungewöhnliche Verletzung, 263 00:30:42,940 --> 00:30:45,990 aber als Arzt muss ich skeptisch bleiben über Dinge, die ich nicht weiß. 264 00:30:46,900 --> 00:30:49,030 Meine Spezialität ist jedenfalls der Magen. 265 00:30:49,160 --> 00:30:53,450 Aber, Doktor, das Mädchen in meinem Traum blutete auch einfach so. 266 00:30:53,580 --> 00:30:54,910 Ein Traum? 267 00:30:55,750 --> 00:31:00,210 Es war die erste Nacht, in der ich ankam. Ich hatte einen schrecklich lebhaften Albtraum. 268 00:31:00,330 --> 00:31:04,920 Ich träumte, ich traf die Frau des Direktors. Auch dieses Mädchen, das verschwunden ist, Keiko. 269 00:31:05,050 --> 00:31:07,170 - Du hast sie auch gesehen? - Ja. 270 00:31:08,220 --> 00:31:09,800 Du hast sie noch nicht kennengelernt. 271 00:31:09,930 --> 00:31:15,100 Das ist richtig. Ich habe sie noch nie zuvor getroffen. Und ich habe kein Bild gesehen. 272 00:31:15,220 --> 00:31:17,600 Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es war. 273 00:31:20,560 --> 00:31:22,610 Und du hast sie in einem Traum gesehen? 274 00:31:24,650 --> 00:31:26,610 Es macht einfach keinen Sinn. 275 00:31:28,070 --> 00:31:29,700 Jetzt warte. 276 00:31:42,580 --> 00:31:44,000 Schau dir das an. 277 00:31:51,550 --> 00:31:53,890 Kyoko, geht es dir besser? 278 00:31:55,100 --> 00:31:57,810 Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe. 279 00:31:57,930 --> 00:32:00,230 Und ich verwöhne deinen Urlaub für dich, ich weiß. 280 00:32:01,440 --> 00:32:04,150 Sag das nicht. In ein paar Tagen wird es dir besser gehen. 281 00:32:05,570 --> 00:32:08,530 Oh, sieh dir das an. Woher hast du so eine schöne Rose? 282 00:32:11,950 --> 00:32:13,820 Es ist wirklich eine wunderschöne Rose. 283 00:32:14,740 --> 00:32:16,490 Konnte ich es riechen? 284 00:32:17,080 --> 00:32:18,370 Oh! 285 00:32:20,330 --> 00:32:22,750 Was haben Sie getan? 286 00:32:35,010 --> 00:32:38,600 Ich habe dir schon einmal von der Folklore erzählt der Teufel, die es unter den Einheimischen gibt. 287 00:32:38,720 --> 00:32:40,060 Ja. 288 00:32:40,180 --> 00:32:43,900 Einer davon ist, soweit ich weiß, der sollte in diesem Sarg begraben werden. 289 00:32:50,360 --> 00:32:52,530 Die Geschichte beginnt vor 200 Jahren. 290 00:32:53,950 --> 00:32:56,070 Ein europäisches Schiff wurde hier in der Nähe zerstört. 291 00:32:56,740 --> 00:33:00,040 Einer der Besatzungsmitglieder überlebte und kam in dieses Fischerdorf. 292 00:33:01,540 --> 00:33:03,920 Wir kennen weder seinen Namen noch sein Land. 293 00:33:04,750 --> 00:33:08,840 Wir wissen, dass er ein Christ war. Deshalb wurde er schwer gefoltert. 294 00:33:08,960 --> 00:33:12,220 Das Christentum wurde verboten damals in Japan. 295 00:33:12,340 --> 00:33:14,380 Schließlich erlag er der Folter. 296 00:33:14,510 --> 00:33:17,720 Er wurde bekehrt, wenn man es so nennen kann, und spuckte aufs Kreuz. 297 00:33:18,970 --> 00:33:21,560 Die Legende besagt es er verwandelte sich in einen Vampir. 298 00:33:21,680 --> 00:33:23,140 Vampir? 299 00:33:24,350 --> 00:33:27,770 - Etwas weit hergeholt, nicht wahr? - Er hielt sich am Leben, indem er Blut trank. 300 00:33:30,360 --> 00:33:33,110 Ich weiß, es klingt unglaublich, aber die Leute glauben es. 301 00:33:34,150 --> 00:33:37,530 Fragen Sie irgendjemanden hier, sie sagen alle dasselbe. 302 00:33:39,080 --> 00:33:41,370 Ein weißer Mann, der sich umdrehte gegen seinen Gott, 303 00:33:41,490 --> 00:33:44,210 Und da es nirgendwo hingehen kann, wanderte in die Wildnis. 304 00:33:56,550 --> 00:34:00,350 „Er verhungerte. Er hatte nichts zu trinken und sein Verstand war verschwunden. 305 00:34:00,470 --> 00:34:01,970 „Er konnte nur laufen. 306 00:34:03,220 --> 00:34:06,270 „Wer weiß, was er zu finden hoffte da draußen in der Wüste? 307 00:34:09,020 --> 00:34:13,360 „Eine Art Frieden und Ende.“ zu seiner Qual? Sein Gott hatte ihn verlassen. 308 00:34:22,120 --> 00:34:25,330 „Sterben vor Durst und in völliger Verzweiflung, 309 00:34:25,450 --> 00:34:28,500 „Er fing an, an seinem eigenen Blut zu saugen weitermachen. 310 00:34:52,270 --> 00:34:54,900 „Sobald er den Geschmack für Blut bekam, 311 00:34:55,030 --> 00:34:59,860 „Eine Geschichte besagt, dass es sein erstes Opfer war.“ ein junges Mädchen. Sie war 15 Jahre alt. 312 00:35:01,910 --> 00:35:06,620 „Er hat sie getötet. Und die Leiche wiegen In seinen Armen weinte er. 313 00:35:07,080 --> 00:35:10,580 - 'Und irgendwie wurde sie wieder lebendig.' - (Shiraki) „Zurück ins Leben?“ 314 00:35:13,750 --> 00:35:16,760 (Shimomura) „Als die Dorfbewohner das erfuhren, 315 00:35:19,340 --> 00:35:22,930 „Sie haben sie als etwas Böses angegriffen.“ und tötete sie beide.' 316 00:35:24,220 --> 00:35:25,470 Habe sie getötet. 317 00:35:25,600 --> 00:35:28,230 Und dann haben sie genommen beide Körper und begrub sie 318 00:35:29,100 --> 00:35:31,900 in diesem besonders großen, dicken Sarg. 319 00:35:32,020 --> 00:35:33,900 Ihr Grab ist hier. 320 00:35:35,820 --> 00:35:38,110 Genau da, wo wir stehen. 321 00:35:42,160 --> 00:35:44,580 Nun, das ist die Geschichte. Was hältst du davon? 322 00:35:48,250 --> 00:35:51,120 Wenn du das wirklich gedacht hättest es war nur eine Geschichte, 323 00:35:51,250 --> 00:35:54,750 Du hättest dich nicht darum gekümmert um mich hierher zu bringen. 324 00:35:54,880 --> 00:35:57,170 - Habe ich recht? - Hmm. 325 00:35:58,840 --> 00:36:00,880 Du hast recht, mein Freund. 326 00:36:01,800 --> 00:36:05,010 Ich habe keine Jahre damit verbracht Ich sammle diese Geschichten umsonst. 327 00:36:05,140 --> 00:36:08,640 Ich habe allerdings das Gefühl diese Ereignisse ereigneten sich vor langer Zeit, 328 00:36:08,770 --> 00:36:10,770 sie sind tatsächlich wahr. 329 00:36:19,030 --> 00:36:20,820 Schau, da ist nichts. 330 00:36:20,950 --> 00:36:22,950 Nicht einmal ein Stück eines Knochens ist übrig geblieben. 331 00:36:23,700 --> 00:36:26,330 Sie sind von den Toten auferstanden. Das ist die Legende. 332 00:36:26,450 --> 00:36:29,200 Und die alten Leute hier Ich glaube immer noch daran, dass es ein Evangelium ist. 333 00:36:37,750 --> 00:36:40,590 Sagen Sie das, was Sie gesehen haben? war nicht in einem Traum? 334 00:36:40,720 --> 00:36:42,720 Du hast Keiko wirklich gesehen und die Frau des Direktors? 335 00:36:42,840 --> 00:36:46,550 Es muss sein. Wie kann ich es sonst erklären? Es ist die einzig logische Erklärung. 336 00:36:46,680 --> 00:36:48,140 Nein, Shiraki! 337 00:36:50,270 --> 00:36:52,270 Du weißt, dass das unmöglich ist. 338 00:36:53,730 --> 00:36:56,690 Die Frau des Direktors wurde als tot befunden. Sie kam bei dem Unfall völlig ums Leben. 339 00:36:56,810 --> 00:36:58,570 Ich war der Erste dort. 340 00:36:58,690 --> 00:37:01,900 Tatsächlich war ich es der die Autopsie an ihr durchführte. 341 00:37:02,030 --> 00:37:04,450 - (Kellner) Hier sind Ihre Getränke. - Ah... 342 00:37:15,170 --> 00:37:20,090 Dir ist klar, dass wenn sie ein Vampir ist... So ist es auch mit dem Schulleiter. 343 00:37:20,210 --> 00:37:21,760 Ja. 344 00:37:21,880 --> 00:37:23,880 Jetzt lass es uns ruhig angehen. 345 00:37:25,930 --> 00:37:30,930 - Sind Sie absolut sicher, was Sie gesehen haben? - Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. 346 00:37:33,100 --> 00:37:37,480 Ich sah Keiko, aus der Blut tropfte ihre Brust in der ersten Nacht, in der ich dort geschlafen habe. 347 00:37:39,570 --> 00:37:42,780 - Ich weiß es nicht... - Kyoko Hayashi ist in Gefahr. 348 00:37:42,900 --> 00:37:45,650 Die anderen Mädchen... Sie werden alle morgen nach Hause gehen. 349 00:37:47,110 --> 00:37:48,620 Ja, ich weiß. 350 00:37:49,780 --> 00:37:53,790 Es bleiben nur noch die drei Mädchen übrig. Du bist Richtig, sie könnten in Gefahr sein, wenn man sie allein lässt. 351 00:37:54,620 --> 00:37:57,000 Ich glaube wirklich, dass ich etwas auf der Spur bin. 352 00:37:58,000 --> 00:38:01,050 Aber seitdem habe ich schreckliche Angst an diesem ersten Abend in der Schule. 353 00:38:01,170 --> 00:38:03,550 Es geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf. 354 00:38:07,430 --> 00:38:11,970 Was ist los... Ich habe dir gesagt, ich hatte diesen Albtraum. 355 00:38:12,100 --> 00:38:13,810 Da steckt noch mehr dahinter? 356 00:38:14,730 --> 00:38:18,770 Sagte der Schulleiter plötzlich dass er wollte, dass ich übernehme. 357 00:38:19,560 --> 00:38:22,570 Einfach so wählt er mich der nächste Schulleiter zu sein. 358 00:38:23,610 --> 00:38:26,700 Was hast du gesagt? Sind Sie sicher, dass er das gesagt hat? 359 00:38:26,820 --> 00:38:28,820 Das hat er gesagt. 360 00:38:32,080 --> 00:38:37,330 Es gab vorher einen Lehrer, dem wurde es gesagt dass er der nächste Schulleiter sein würde. 361 00:38:38,580 --> 00:38:41,500 Aus irgendeinem Grund, es jagte ihm eine Heidenangst ein. 362 00:38:41,630 --> 00:38:44,550 Er ist... Er wurde für verrückt erklärt? 363 00:38:46,510 --> 00:38:50,510 Ja, sie mussten ihn bescheinigen. Er ist in der Anstalt in der Nähe. 364 00:38:54,470 --> 00:38:56,480 (Überlappende Gespräche) 365 00:39:09,030 --> 00:39:11,070 (Zugpfeife ertönt) 366 00:39:12,070 --> 00:39:14,080 Sie sind jetzt alle verschwunden. 367 00:39:16,580 --> 00:39:19,080 Ist es zur Abwechslung nicht friedlich? 368 00:39:43,310 --> 00:39:45,020 Dr. Shimomura! 369 00:39:45,150 --> 00:39:47,190 Hallo. Wie denkst du, dass ich aussehe? 370 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 (Lacht) 371 00:39:49,450 --> 00:39:53,570 Sehe ich irgendwie grimmig aus? Ich werde es sein Professor Shirakis Leibwächter heute Abend. 372 00:39:53,700 --> 00:39:57,750 Ja, alles klar. Ich habe die Schulwache gefragt für alle Fälle bereitstehen. 373 00:39:57,870 --> 00:40:01,000 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Gehen Sie jetzt einfach ins Bett. 374 00:40:01,120 --> 00:40:04,670 Nun, das ist gut. Um die Wahrheit zu sagen, Ich hatte in letzter Zeit Angst. 375 00:40:04,790 --> 00:40:07,340 - Oh... - Ist Kyoko besser? 376 00:40:07,460 --> 00:40:09,920 Sie sieht viel besser aus. Ich würde sagen, fast erholt. 377 00:40:10,050 --> 00:40:12,380 - Sie schläft im Moment. - Gut. 378 00:40:12,510 --> 00:40:15,350 - Alles klar, ich werde sie sehen, wenn sie aufwacht. - Ja. 379 00:40:15,470 --> 00:40:18,430 Shiraki, warum spielen wir nicht? eine Schachpartie? 380 00:40:19,810 --> 00:40:21,480 Okay. 381 00:40:28,280 --> 00:40:30,570 Ist irgendetwas los? Alles ruhig, oder? 382 00:40:30,690 --> 00:40:32,820 Ja, drücke die Daumen. 383 00:40:32,950 --> 00:40:36,370 - Möchten Sie eine Tasse Kaffee? - Ja, danke, warum nicht? 384 00:40:44,790 --> 00:40:46,840 Was hast du da? 385 00:40:46,960 --> 00:40:49,550 Es ist das Tagebuch des Lehrers Ich habe es dir gerade erwähnt. 386 00:40:50,090 --> 00:40:52,470 - Der in der Nervenheilanstalt. - Was? 387 00:40:52,590 --> 00:40:55,260 Ein paar Tage bevor er den Verstand verlor, Er kam vorbei, um mich zu sehen 388 00:40:55,390 --> 00:40:58,180 und bat mich, für ihn darauf aufzupassen. 389 00:40:58,310 --> 00:41:02,600 Ich stimmte zu und an diesem Tag ging er in die Anstalt. Ich habe es danach nicht mehr gelesen. 390 00:41:02,730 --> 00:41:05,730 Ich nehme an, es ist dumm von mir, aber ich hatte zu viel Angst davor. 391 00:41:07,270 --> 00:41:10,110 Schauen Sie sich an, was er geschrieben hat auf den letzten Seiten. 392 00:41:11,610 --> 00:41:13,240 Lies es einfach. 393 00:41:17,070 --> 00:41:19,160 „Es ist interessant, daran besteht kein Zweifel. 394 00:41:19,280 --> 00:41:23,330 „Der Direktor und seine Frau haben beides.“ eine deutliche Veränderung durchgemacht. 395 00:41:23,460 --> 00:41:26,250 „Sie sind ganz anders.“ seit ihrer ersten Heirat. 396 00:41:26,380 --> 00:41:28,540 „Es ist fast so, als wären sie nicht mehr da.“ die gleichen Leute. 397 00:41:28,670 --> 00:41:31,170 „In letzter Zeit haben sie es gemieden alle gesellschaftlichen Anlässe. 398 00:41:31,300 --> 00:41:33,550 „Sie mögen es nicht, jemals auszugehen.“ am Tag. 399 00:41:33,670 --> 00:41:35,880 „Und ich habe das Gleiche gehört ist schon mal passiert.' 400 00:41:36,930 --> 00:41:41,060 Oh... Der erste Schulleiter und seine Frau Auch Tageslicht habe ich gemieden. Es ist unheimlich. 401 00:41:41,640 --> 00:41:44,810 Was meint er? Der erste Schulleiter und seine Frau sind verflucht? 402 00:41:44,940 --> 00:41:49,020 Aber... der Mann, den er erwähnt ist der zweite Schulleiter. 403 00:41:49,150 --> 00:41:52,110 Das ist es. Der zweite Schulleiter. 404 00:41:53,440 --> 00:41:56,740 Vor zehn Jahren wurde er ausgewählt bevor der jetzige Schulleiter den Job bekam. 405 00:41:56,860 --> 00:42:01,540 Professor Shimazaki. Ja, das war sein Name. Bin verrückt geworden. 406 00:42:04,040 --> 00:42:06,210 Es war das Letzte, was er wollte. 407 00:42:13,170 --> 00:42:15,220 (Shimazaki) „Wenn das Böse existiert, 408 00:42:15,340 --> 00:42:19,340 „Wenn es so etwas auf dieser Welt gibt.“ als eine echte Kraft, die vom Bösen lebt, 409 00:42:19,470 --> 00:42:23,270 „Es würde nicht im Formular erscheinen.“ eines Bilderbuchteufels. 410 00:42:23,390 --> 00:42:25,810 „Es würde wahrscheinlich als Mensch erscheinen.“ 411 00:42:25,930 --> 00:42:31,570 „Es würde in einem Menschen leben und von ihm leben.“ als wäre es eine Art Parasit. 412 00:42:31,690 --> 00:42:33,400 „Und...“ 413 00:42:33,530 --> 00:42:38,200 Versteh es nicht. Der letzte Teil dieses Tagebuchs scheint so furchtbar durcheinander und verwirrt zu sein. 414 00:42:39,110 --> 00:42:41,490 Aber es ist elementar, Doktor. 415 00:42:42,240 --> 00:42:44,660 In all dem gibt es ein eindeutiges Muster. 416 00:42:44,790 --> 00:42:48,330 Alle drei Direktoren und Ehefrauen nach Amtsantritt geändert. 417 00:42:48,460 --> 00:42:52,460 Professor Shimazaki hat es herausgefunden er sollte nominiert werden. 418 00:42:53,380 --> 00:42:56,720 Er war gut, aber das Böse war zu groß. 419 00:43:02,300 --> 00:43:06,180 Du meinst alle drei Direktoren... 420 00:43:11,860 --> 00:43:13,520 Sie waren alle beteiligt? 421 00:43:13,650 --> 00:43:15,400 (Klopfen) 422 00:43:15,530 --> 00:43:17,240 Ja? Treten Sie ein. 423 00:43:21,740 --> 00:43:25,240 Ich habe das ganze Gebäude gründlich überprüft und ich war im Wohnheim. 424 00:43:25,370 --> 00:43:27,410 - Alles scheint ruhig zu sein. - Das ist gut, danke. 425 00:43:27,540 --> 00:43:29,580 Warum nimmst du nicht Platz? 426 00:43:43,300 --> 00:43:45,220 Wo ist Kumi? 427 00:43:45,350 --> 00:43:47,390 Sie bereitet ihr Abendessen zu. 428 00:43:48,980 --> 00:43:51,600 - Bitte löschen Sie das Licht. - Was? 429 00:43:52,730 --> 00:43:54,570 Lösch es. 430 00:44:00,820 --> 00:44:06,330 - Kyoko? - Er ruft dich an. Er will dich. 431 00:44:06,450 --> 00:44:09,160 Was? Wer ruft mich an? Wer will mich? 432 00:44:11,170 --> 00:44:16,420 Ich muss dich zu ihm bringen. Komm, Yukiko. Im Augenblick. 433 00:44:18,260 --> 00:44:20,840 Was sagst du, Kyoko? 434 00:44:22,970 --> 00:44:25,680 - Kyoko! - Ich bringe dich dorthin. 435 00:44:33,230 --> 00:44:35,020 (knurrend) 436 00:44:35,150 --> 00:44:37,270 (schreiend) 437 00:44:37,400 --> 00:44:39,070 Hä? 438 00:44:49,370 --> 00:44:50,830 - Halten Sie es! - Yukiko. 439 00:44:54,960 --> 00:44:57,460 - Der Direktor! - Was? 440 00:44:59,340 --> 00:45:02,420 Sie sehen, ich habe recht. Es war der Direktor. 441 00:45:02,550 --> 00:45:06,390 Was sagst du? Komm weg. Dies ist nicht die Zeit, Witze zu machen. 442 00:45:06,510 --> 00:45:10,430 Ich mache keine Witze. Hast du ihn nicht gesehen? Ich bin überzeugt, dass es der Direktor war. 443 00:45:10,560 --> 00:45:12,640 Wir kümmern uns besser zuerst um Yukiko. 444 00:45:24,860 --> 00:45:27,700 Es ist nur ein Kratzer. Mach dir keine Sorge. 445 00:45:29,080 --> 00:45:30,620 Yukiko! 446 00:45:34,160 --> 00:45:36,380 Hör zu, Yukiko. 447 00:45:36,500 --> 00:45:39,920 Du hast den Mann tatsächlich angesehen. Hast du ihn erkannt? 448 00:45:43,050 --> 00:45:44,550 Ich weiß nicht. 449 00:45:44,680 --> 00:45:47,590 Was passiert mit mir? Was passiert? 450 00:45:47,720 --> 00:45:49,550 (schluchzend) 451 00:45:51,970 --> 00:45:54,640 Das muss ich herausfinden. Lass uns gehen! 452 00:45:54,770 --> 00:45:56,270 Arzt! 453 00:46:06,320 --> 00:46:08,370 Oh, Doktor, ich werde in diese Richtung gehen. 454 00:46:09,990 --> 00:46:14,620 - Lehrer, ich fürchte. Ich habe Angst. - Jetzt beruhige dich. 455 00:46:14,750 --> 00:46:17,790 Du bist jetzt in Sicherheit. Niemand wird dir wieder etwas tun. 456 00:46:25,260 --> 00:46:26,680 Lehrer! 457 00:46:28,640 --> 00:46:30,050 Kyoko! 458 00:46:35,270 --> 00:46:37,140 Kyoko! 459 00:46:40,610 --> 00:46:42,110 (schreiend) 460 00:47:38,040 --> 00:47:39,460 Yukiko! 461 00:48:14,410 --> 00:48:16,080 Fräulein Mitamura... 462 00:48:16,200 --> 00:48:18,040 (Vögel schreien) 463 00:48:55,120 --> 00:48:58,660 Der Schulleiter! Ich hatte recht. 464 00:49:30,360 --> 00:49:32,190 (knurrt) 465 00:50:31,000 --> 00:50:33,840 - Fräulein Mitamura! - Yukiko! 466 00:50:46,560 --> 00:50:48,310 Fräulein Mitamura! 467 00:50:49,440 --> 00:50:50,860 Lehrer... 468 00:50:55,360 --> 00:50:59,450 - Schauen Sie, es gehört dem Doktor. - (Wache) Professor, wo sind Sie? 469 00:50:59,570 --> 00:51:01,030 Hier! 470 00:51:03,700 --> 00:51:05,870 Professor, es ist schrecklich. 471 00:51:06,000 --> 00:51:08,460 Einer der jungen Studenten liegt da drüben, halb tot. 472 00:51:08,580 --> 00:51:10,000 Was ist das? 473 00:51:17,260 --> 00:51:18,840 Yukiko. 474 00:51:20,340 --> 00:51:21,600 Hier. 475 00:51:28,520 --> 00:51:30,980 - Sie ist für einen Moment ohnmächtig. - Das ist eine Erleichterung. 476 00:51:34,730 --> 00:51:37,320 Es wird ihr gut gehen. Zumindest ist sie am Leben. 477 00:51:37,440 --> 00:51:39,070 (Entfernte Sirenen heulen) 478 00:51:39,200 --> 00:51:42,740 Es ist die Polizei. Ich rief sie an, sie sollten sofort kommen. 479 00:51:42,870 --> 00:51:46,120 Zuerst dachten wir das Es muss nur ein Eindringling sein. 480 00:51:46,240 --> 00:51:49,620 Aber jetzt... Nun, es fängt an, so auszusehen wie ein kaltblütiger Mord, oder? 481 00:51:50,710 --> 00:51:54,210 Ich glaube nicht, dass das so ist des Mordes überhaupt. 482 00:51:54,340 --> 00:51:57,920 Wo sind die Beweise? Und wo ist der Mörder? Es war ein Unfall. 483 00:51:58,050 --> 00:52:02,140 Sie rutschte aus und fiel. Leider, es war tödlich. Dem Mädchen das Genick brechen. 484 00:52:02,260 --> 00:52:05,310 Ein Unfall. Ich sehe keinen Sinn darin, weitere Nachforschungen anzustellen. 485 00:52:05,430 --> 00:52:08,980 Warten Sie einen Moment. Kurz bevor sie fiel, sie schien zu lächeln. 486 00:52:09,100 --> 00:52:11,190 Als würde sie jemandem folgen. 487 00:52:11,310 --> 00:52:14,150 Jemandem folgen? Was, ein Geist, nehme ich an? 488 00:52:14,270 --> 00:52:17,900 Ich bekomme die ganze Zeit solche Geschichten, Professor Shiraki. 489 00:52:18,030 --> 00:52:21,530 Mir ist klar, was dieses Mädchen brauchte war, einen Psychoanalytiker aufzusuchen. 490 00:52:21,660 --> 00:52:24,820 Es kam zu keinem Verbrechen, Es liegt also nicht in der Verantwortung der Polizei. 491 00:52:26,950 --> 00:52:30,250 Es würde aus dem Weg erscheinen Sie benahm sich kurz vor ihrem Tod 492 00:52:30,370 --> 00:52:33,250 dass das arme Mädchen offensichtlich war in einem fortgeschrittenen Zustand der Hysterie. 493 00:52:33,380 --> 00:52:36,840 - Das ist meine Schlussfolgerung. - Ich stimme zu, dass ihr Tod wie ein Unfall aussieht. 494 00:52:36,960 --> 00:52:39,920 Ich bin mir jedoch sicher Jemand hat sie dazu gezwungen. 495 00:52:40,050 --> 00:52:44,010 Nun, natürlich gebe ich die Möglichkeit zu dass es hier einen Eindringling gab. 496 00:52:44,140 --> 00:52:50,020 Jetzt sag mir, du sagst, dass du es verfolgt hast der Eindringling, verlor ihn aber im Wald. 497 00:52:50,140 --> 00:52:52,520 Was genau ist passiert? 498 00:52:54,900 --> 00:52:56,400 Nicht viel. 499 00:52:58,020 --> 00:53:01,860 - Ich hatte zu viel Angst. Ich hatte wirklich große Angst. - Hmm... 500 00:53:01,990 --> 00:53:05,030 Also... ich rannte einfach weiter. 501 00:53:05,160 --> 00:53:07,780 - Du bist weitergerannt? - Uh-huh. 502 00:53:10,080 --> 00:53:12,330 Können wir zurückkehren? bis zum Punkt des Eindringlings? 503 00:53:12,460 --> 00:53:14,540 Konnte ihn niemand ansehen? 504 00:53:14,670 --> 00:53:18,250 In solchen Fällen ist es fast so ohne Ausweis unmöglich. 505 00:53:20,090 --> 00:53:24,630 - Ich konnte ihn von hinten erkennen. - Hmm... Jemand Besonderes? 506 00:53:24,760 --> 00:53:29,640 Nun, Dr. Shimomura hat ihn erkannt, und ich bin versucht, dem zuzustimmen. 507 00:53:32,060 --> 00:53:34,390 Es war der Direktor. 508 00:53:34,520 --> 00:53:36,480 Bist du sicher? 509 00:53:36,600 --> 00:53:38,820 Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen. 510 00:53:38,940 --> 00:53:41,780 Stellen Sie einige Anfragen, Überprüfen Sie, ob ich recht habe. 511 00:53:41,900 --> 00:53:43,610 Am besten fangen Sie gleich an! 512 00:53:52,370 --> 00:53:55,960 Was ist los, Professor Shiraki? um diese Stunde der Nacht? 513 00:53:56,080 --> 00:53:59,210 Oh, es tut mir leid, Sie so spät zu stören. 514 00:53:59,340 --> 00:54:02,090 Aber es gab einen Unfall. Eines deiner Mädchen ist tot. 515 00:54:02,210 --> 00:54:05,510 Wir müssen nachforschen. Und übrigens, ich bin von der Polizei. 516 00:54:05,630 --> 00:54:08,140 Ich verstehe. Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind. 517 00:54:08,930 --> 00:54:11,180 Dann erzähl mir besser davon. 518 00:54:11,310 --> 00:54:14,890 Nun, es ist nicht so einfach, Ich fürchte, sehen Sie, 519 00:54:15,020 --> 00:54:18,770 Das Mädchen könnte geschubst worden sein, aber es gibt keinen Beweis dafür. 520 00:54:38,000 --> 00:54:39,420 (Tür öffnet sich) 521 00:54:43,210 --> 00:54:46,550 Oh, hallo, Sir. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 522 00:54:46,670 --> 00:54:48,760 Das ist Herr Hosoya. 523 00:54:48,890 --> 00:54:51,100 Es tut mir leid, von dem Unfall zu hören. 524 00:54:51,220 --> 00:54:53,470 - Herr Hosoya? - Hmm? 525 00:54:53,600 --> 00:54:56,140 denkt Professor Shiraki es war kein Unfall. 526 00:54:56,270 --> 00:54:57,390 Was? 527 00:54:57,520 --> 00:55:01,270 Er sagt, es gab einen Eindringling im Wohnheim, der genauso aussah wie ich. 528 00:55:01,400 --> 00:55:04,530 Was? Warum? Warum sollte man so etwas sagen? 529 00:55:04,650 --> 00:55:06,690 Ich habe nur erzählt, was ich gesehen habe. 530 00:55:07,610 --> 00:55:11,660 Von hinten gesehen könnte ich schwören Der Eindringling sah aus wie der Direktor. 531 00:55:11,780 --> 00:55:16,000 Ich kann nur zu dem Schluss kommen, Professor Shiraki, dass Sie mich verdächtigen, ein Mörder zu sein. 532 00:55:17,000 --> 00:55:19,460 Wirklich, ich war den ganzen Abend in meinem Arbeitszimmer. 533 00:55:19,580 --> 00:55:22,000 Und tatsächlich, Professor Yoshii war bei mir. 534 00:55:22,130 --> 00:55:24,550 Bitte fahren Sie mit Ihren Anfragen fort, Inspektor. 535 00:55:26,340 --> 00:55:29,880 - Na, warst du heute Abend bei ihm? - Ja. 536 00:55:30,010 --> 00:55:32,680 Den ganzen Abend. Wir mussten einige Papiere durchgehen. 537 00:55:32,800 --> 00:55:35,100 Wir mussten die Arbeit schnell erledigen. 538 00:55:35,220 --> 00:55:37,600 Jetzt halte es. Wirst du dich einfach auf sein Wort verlassen? 539 00:55:37,730 --> 00:55:40,480 - (Yoshii) Ach übrigens, Inspektor... - Hm? 540 00:55:40,600 --> 00:55:45,570 Ich weiß, wer wie der Rektor aussieht von hinten. Es könnte sein, dass er der Eindringling ist. 541 00:55:46,320 --> 00:55:47,740 Wer ist er? 542 00:55:47,860 --> 00:55:49,700 Professor Shiraki. 543 00:55:53,200 --> 00:55:54,910 Nun, da Sie es erwähnen... 544 00:55:55,030 --> 00:55:58,120 Ja, das tut er eher, nicht wahr? 545 00:55:58,250 --> 00:56:00,080 (Gelächter) 546 00:56:07,510 --> 00:56:09,630 (Tür öffnet sich knarrend) 547 00:56:12,550 --> 00:56:14,550 (Schritte) 548 00:57:26,540 --> 00:57:27,960 Lehrer... 549 00:57:28,880 --> 00:57:31,670 Warum ist die Polizei weg? ohne eine entsprechende Anfrage? 550 00:57:33,300 --> 00:57:37,600 Noch etwas: Warum hat der Schulleiter das nicht getan? Und Herr Hosoya hört sich an, was Sie gesagt haben? 551 00:57:40,100 --> 00:57:41,520 Lehrer? 552 00:57:42,100 --> 00:57:45,980 Nun, zumindest eines ist mir klar, wir sind jetzt auf uns allein gestellt. 553 00:57:46,100 --> 00:57:48,110 Yukiko ist immer noch schwer verletzt. 554 00:57:50,190 --> 00:57:53,360 Und wir alle sind in erheblicher Gefahr. 555 00:57:53,490 --> 00:57:56,950 Und ich mache mir Sorgen um den Arzt, er ist schon zu lange weg. 556 00:57:57,070 --> 00:57:59,450 Wir können es uns sowieso nicht leisten einfach auf etwas warten. 557 00:57:59,580 --> 00:58:03,200 Das erste ist, es herauszufinden Wer dahinter steckt, so schnell wie möglich. 558 00:58:04,660 --> 00:58:10,000 Wenn meine Vermutung richtig ist, und ich denke, dass es so ist, Wir haben es nicht mit einem Menschen zu tun. 559 00:58:10,130 --> 00:58:14,220 Kumi, du bist der Einzige dem ich jetzt vertrauen kann. 560 00:58:16,220 --> 00:58:20,970 - Sind Sie bereit, mir zu helfen? - Ja. Solange ich bei dir bin. 561 00:58:26,890 --> 00:58:28,310 Lehrer! 562 00:58:42,660 --> 00:58:45,750 Yukiko? Allein? 563 00:58:45,870 --> 00:58:48,170 Im Wald? Das ist seltsam. 564 00:58:48,290 --> 00:58:49,920 Was ist das? 565 00:58:53,670 --> 00:58:57,050 Kumi, sieh dir das an. 566 00:59:06,390 --> 00:59:08,940 Da war jemand bei ihr. Der Arzt. 567 00:59:11,020 --> 00:59:15,030 Er muss diese Fotos gemacht haben. Aber der Mann ist unsichtbar. 568 00:59:16,610 --> 00:59:18,030 Lehrer! 569 00:59:20,110 --> 00:59:22,780 Schau, ich muss jetzt gehen. Mach dir keine Sorge. 570 00:59:22,910 --> 00:59:25,620 Ich komme wieder, aber da ist etwas Ich muss es erst einmal herausfinden. 571 00:59:26,250 --> 00:59:29,460 Es wird dir gut gehen. Beherrsche dich selbst, Kein Grund, Angst zu haben. 572 00:59:29,580 --> 00:59:31,790 Du musst bleiben und dich um Yuki kümmern. 573 00:59:33,340 --> 00:59:36,460 Bevor ich gehe, frage ich den Wachmann um euch beide im Auge zu behalten. 574 00:59:36,590 --> 00:59:39,380 Wenn ich bei Sonnenuntergang nicht zurück bin, lass niemanden rein. 575 00:59:42,220 --> 00:59:45,310 - Okay? - Ja. 576 01:00:12,580 --> 01:00:16,500 Yuki, du hast gut und lange geschlafen. Sie müssen Hunger verspüren. 577 01:00:20,130 --> 01:00:25,220 Sehen. Jemand muss es mitgebracht haben Dir als Geschenk. Wissen Sie, wer? 578 01:00:26,430 --> 01:00:28,140 Yuki? 579 01:00:28,270 --> 01:00:30,480 - Sie ruft an. - Was? 580 01:00:33,860 --> 01:00:35,690 Die Herrin ruft nach mir. 581 01:00:35,820 --> 01:00:39,570 Herrin? Herrin? Hey, wen meinst du? 582 01:00:40,320 --> 01:00:43,870 Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass sie mich anruft. 583 01:00:43,990 --> 01:00:47,160 Yuki! Du musst dich zusammenreißen! 584 01:00:47,290 --> 01:00:51,870 KITAHAMA psychiatrische Klinik 585 01:00:59,760 --> 01:01:02,300 Seien Sie besser vorsichtig, er hat oft heftige Anfälle. 586 01:01:02,430 --> 01:01:03,800 Ja. 587 01:01:13,850 --> 01:01:15,310 Shimazaki... 588 01:01:16,480 --> 01:01:19,110 Können Sie sich überhaupt an die Seimei-Schule erinnern? 589 01:01:20,440 --> 01:01:24,490 Du hast damals ein Tagebuch geschrieben dort unterrichten, alles aufzeichnen. 590 01:01:24,610 --> 01:01:27,330 Erinnerst du dich? Kannst du hören? 591 01:01:36,920 --> 01:01:38,340 Shimazaki... 592 01:01:39,800 --> 01:01:43,880 Ich weiß, dass du überhaupt nicht verrückt bist. Es ist nicht wahr. 593 01:01:46,640 --> 01:01:49,970 Du hast einfach versucht, es ihnen zu sagen was du gesehen hast. 594 01:01:50,100 --> 01:01:54,810 Diese Geschichte war so schrecklich, Die Details waren so abscheulich, dass man sie bloßstellen musste. 595 01:01:54,940 --> 01:01:58,650 Aber niemand hat dir geglaubt, dachten sie Du musstest verrückt sein. Also stattdessen... 596 01:02:02,240 --> 01:02:04,110 ...sie haben dich eingesperrt. 597 01:02:04,240 --> 01:02:09,240 Shimazaki, ich bin genauso gefährlich Situation, in der Sie sich vor zehn Jahren befanden. 598 01:02:10,950 --> 01:02:14,710 Sie sind hinter mir her. Sie haben bereits einen Schüler getötet. 599 01:02:15,750 --> 01:02:18,210 Und ein weiteres Mädchen ist verletzt. 600 01:02:20,040 --> 01:02:22,460 Sie ist in einem Schockzustand. 601 01:02:22,590 --> 01:02:26,130 Sag mir, was du weißt! Du musst mir bitte helfen. Du musst helfen. 602 01:02:27,800 --> 01:02:29,640 Was weißt du? 603 01:02:49,240 --> 01:02:52,910 Yuki, du darfst nicht gehen. Yuki, bitte geh nicht weg! 604 01:02:58,120 --> 01:02:59,540 Yuki... 605 01:03:01,460 --> 01:03:03,750 Nicht! Das darfst du nicht! Jemand hilft! 606 01:03:05,420 --> 01:03:06,840 Herr Yoshii... 607 01:03:08,970 --> 01:03:11,050 Yuki! Du musst sie aufhalten! 608 01:03:12,100 --> 01:03:16,680 Du musst Yuki davon abhalten, rauszugehen. Sie darf nicht ausgehen! 609 01:03:20,480 --> 01:03:25,570 „So hat sie mich geküsst und gelutscht mein Blut und mein Mark von mir. 610 01:03:27,400 --> 01:03:30,490 „Und dann, als ich mich umdrehte um sie noch einmal zu begrüßen 611 01:03:30,610 --> 01:03:33,450 „Und gib dich ihrer Umarmung hin, 612 01:03:33,580 --> 01:03:37,540 „Ah... sie war verschwunden. 613 01:03:39,080 --> 01:03:41,710 „Und das Einzige das sie zurückgelassen hat 614 01:03:41,830 --> 01:03:45,920 „war eine abscheuliche, unförmige Gestalt von alter, faltiger Haut, 615 01:03:46,050 --> 01:03:49,050 „Von irgendeiner Art üblem Schleim triefend.“ 616 01:05:24,730 --> 01:05:27,310 (Shiraki) „Wenn das Böse existiert, 617 01:05:27,440 --> 01:05:31,530 „Wenn es so etwas auf dieser Welt gibt als eine echte Kraft, die vom Bösen lebt, 618 01:05:31,650 --> 01:05:36,200 „Es würde im Konventionellen nicht erscheinen Form eines Bilderbuchteufels. 619 01:05:36,320 --> 01:05:39,160 „Es würde wahrscheinlich als Mensch erscheinen. 620 01:05:39,950 --> 01:05:42,000 „Es würde darin leben und davon leben ein Mensch 621 01:05:42,120 --> 01:05:44,920 „Als wäre es eine Art Parasit. 622 01:05:47,040 --> 01:05:51,210 „Und als er satt war, es würde zu einem anderen wechseln. 623 01:05:58,720 --> 01:06:00,310 Shimazaki... 624 01:06:02,480 --> 01:06:03,890 (Keuchend) 625 01:06:31,920 --> 01:06:33,760 (Nachhallende Schreie) 626 01:07:36,990 --> 01:07:38,610 (Reifen quietschen) 627 01:07:50,330 --> 01:07:52,330 (Schritte nähern sich) 628 01:08:01,010 --> 01:08:02,640 (Schritte bleiben stehen) 629 01:08:17,320 --> 01:08:20,570 Es tut mir leid. Ich habe dir Angst gemacht, als ich losging. 630 01:08:22,280 --> 01:08:26,330 Yuki, du bist zurück! Mach es nicht noch einmal. 631 01:08:27,410 --> 01:08:29,500 Weißt du, ich war zu Tode besorgt! 632 01:08:29,620 --> 01:08:32,290 Sie können aufhören, sich Sorgen zu machen. Ich werde nicht wieder gehen. 633 01:08:32,420 --> 01:08:35,420 Sie können sich entspannen, Mir geht es jetzt jedenfalls viel besser. 634 01:08:35,540 --> 01:08:38,010 Ich muss sagen, Du hast dich sehr schnell erholt. 635 01:08:40,090 --> 01:08:42,720 Yuki... Sag mir, was ist so lustig? 636 01:08:44,180 --> 01:08:46,180 Warum lächelst du so? 637 01:08:47,220 --> 01:08:51,100 Du hast dich verändert. Was ist passiert? Du bist nicht Yukiko. 638 01:08:51,230 --> 01:08:54,480 Du hast mich also durchschaut, oder? 639 01:08:54,610 --> 01:08:57,610 Ich dachte nicht, dass ich täuschen könnte ein intelligentes junges Mädchen wie du. 640 01:08:57,730 --> 01:09:00,740 Wie meinst du das? Wie hast du mich getäuscht? 641 01:09:03,070 --> 01:09:05,660 Wie meinst du das? Ich verstehe nicht, was du meinst! 642 01:09:05,780 --> 01:09:07,870 Wenn du nicht Yuki bist, wer bist du dann? 643 01:09:07,990 --> 01:09:12,000 Ja. Mein Name ist wirklich Yukiko Mitamura. 644 01:09:13,790 --> 01:09:17,460 Und ich werde die Ehefrau sein des neuen Schulleiters. 645 01:09:17,590 --> 01:09:19,800 Ich werde bald Frau Shiraki sein. 646 01:09:20,960 --> 01:09:22,680 (Gackern) 647 01:09:23,720 --> 01:09:27,810 Ich weiß, du bist verliebt mit Professor Shiraki, richtig? 648 01:09:27,930 --> 01:09:31,600 Aber du kannst ihn nicht haben. Das wirst du nie haben ihn, weil ich ihn heiraten werde. 649 01:09:33,980 --> 01:09:36,150 (Gackert) 650 01:09:43,150 --> 01:09:44,780 (Reifen quietschen) 651 01:10:00,340 --> 01:10:04,510 Es tut mir so leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe. Mir geht es jetzt ziemlich viel besser. 652 01:10:05,680 --> 01:10:07,510 Nun, ich bin froh, aber wo ist Kumi? 653 01:10:07,640 --> 01:10:10,470 - Sie beschloss, nach Hause zurückzukehren. - Bist du sicher? 654 01:10:12,220 --> 01:10:16,770 Da ich ziemlich erholt war, gab es Für sie gibt es keinen Grund mehr zu bleiben. 655 01:10:16,900 --> 01:10:20,940 Lehrer, ich möchte um ernsthafter mit dir zu reden. 656 01:10:22,110 --> 01:10:23,940 Aber nicht hier drin. 657 01:10:26,070 --> 01:10:28,320 Bitte, folgst du mir? 658 01:10:30,450 --> 01:10:31,870 Okay. 659 01:10:52,220 --> 01:10:55,600 Will... Nimmst du mich mit? deine Frau sein? 660 01:10:55,730 --> 01:10:57,390 Bist du verrückt geworden? 661 01:10:58,350 --> 01:11:01,190 Jetzt verstehe ich, warum ich sein sollte der neue Schulleiter. 662 01:11:01,320 --> 01:11:06,360 Damit du in mir weiterleben kannst. Du bist Der verkleidete Teufel, du bist nicht Yukiko. 663 01:11:10,530 --> 01:11:14,080 Du bist ein blutsaugender Dämon, bist du nicht? Verdammt. 664 01:11:14,200 --> 01:11:17,040 - Sie sind die Frau des Direktors. - (lacht spöttisch) 665 01:11:18,250 --> 01:11:20,250 Haben Sie einen Albtraum? 666 01:11:21,670 --> 01:11:25,670 Professor Shiraki, Deine Geschichte klingt zu weit hergeholt. 667 01:11:25,800 --> 01:11:29,300 Erwarten Sie das ernsthaft? Die Leute werden solch eine gruselige Geschichte glauben? 668 01:11:29,430 --> 01:11:34,430 - Nein, das bin ich nicht. Kumi zweifelte nicht daran. - Ja. 669 01:11:34,560 --> 01:11:36,390 Der Arzt glaubte es. 670 01:11:36,520 --> 01:11:38,100 Ja, der Arzt... 671 01:11:40,060 --> 01:11:42,900 Er ist am Grund des Sees. 672 01:11:43,020 --> 01:11:44,980 (Gelächter) 673 01:11:49,200 --> 01:11:52,990 Mach dir keine Sorgen, Der Arzt wird nie wieder einsam sein. 674 01:11:53,120 --> 01:11:56,040 Er hat mehr als genug Freunde da unten, um ihm Gesellschaft zu leisten. 675 01:11:56,160 --> 01:11:58,250 Da ist Keiko Nonomiya, 676 01:11:58,370 --> 01:12:01,210 und jetzt Yuki Mitamura. 677 01:12:02,540 --> 01:12:04,550 (Gackern) 678 01:12:05,920 --> 01:12:07,550 Was zum...? 679 01:12:41,790 --> 01:12:43,380 (Donnergrollen) 680 01:13:34,550 --> 01:13:36,180 (Donnerschlag) 681 01:14:30,150 --> 01:14:31,570 Kumi. 682 01:14:40,700 --> 01:14:42,240 Lehrer! 683 01:14:43,160 --> 01:14:45,370 Schnell, wir müssen raus. 684 01:14:46,710 --> 01:14:48,210 (Klappern) 685 01:15:05,600 --> 01:15:06,940 Kumi, lauf! 686 01:15:13,730 --> 01:15:15,440 (knurrt) 687 01:15:28,080 --> 01:15:29,500 Du...! 688 01:15:39,050 --> 01:15:40,680 Kumi, schnell! 689 01:18:04,910 --> 01:18:06,360 (stöhnt) 690 01:18:23,970 --> 01:18:25,430 Lehrer! 691 01:18:32,180 --> 01:18:34,600 - Geht es dir gut? - Hmm. 692 01:19:40,920 --> 01:19:42,340 (stöhnt) 693 01:19:55,180 --> 01:19:56,680 Lehrer! 694 01:19:56,810 --> 01:19:58,350 (knurrt) 695 01:20:25,670 --> 01:20:27,840 (Stöhnen) 696 01:21:19,100 --> 01:21:21,730 (Todesrasseln) 697 01:22:38,470 --> 01:22:41,470 DAS ENDE