1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- Ibrahim
X: @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
Son o doutor Benjamin Price.

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
Profesor de Historia Antiga.

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
Xornal número 4.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
O lendario Necronomicon,
o libro dos mortos,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
non é só un mito.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
A Irmandade de
o Sabio atopouno

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
e a pesar das miñas advertencias

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
leu algúns
pasaxes blasfemos.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
Liberando demos

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
tamén malicioso

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
máis que o propio Demo.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
Deus nos axude.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
Xornal número 5.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Descubrimos algo.

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
Un obxecto de tan grande poder,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
que pode enviar
volven ao inferno.

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
No caso de que volvan, eu
escondeuna detrás de runas e feitizos.

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
Debe seguir sendo así.

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
Debería ser
desechado por accidente,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
Notaráno.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
Sentirán o seu
chamar na terra.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Cheirarán no aire.

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
E así non se pararán ante nada

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
para destruílo.

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
Xúroo!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
Salta pola fiestra.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
na rúa, na miña roupa interior

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
Quen salta pola fiestra?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
Seino. Hai que ser un idiota.

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Caramba! Non me digas que é Emma.

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
Ignorar. -¿É unha emerxencia?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
Leo, non é unha emerxencia.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
Está totalmente loca
sobre o lago.

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
-Deixa o teu teléfono no coche.
-Déixame ir!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
Vale, imos saír de aquí.

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
Non o podo crer!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
En serio, non respondas.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
Non respondas!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Se respondes, marcho.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Mostra un pouco de respecto!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
Ola, meu pequeno.

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Caramba!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
Quería chamarte.

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
Leo!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
Vémonos mañá.
Eu tamén te quero.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
Jared!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
Imos saír de aquí!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Deixa de actuar como un idiota!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
Jared!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
carallo...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Jared!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Jared!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
Onde estás?

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
Axúdame!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Caramba!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
Estou aquí, meu amigo.

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
Estou aquí.

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
Que carallo é iso?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
Feliz aniversario, home!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Deixámonos
vai un pouco.

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
Pero vales a pena.

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
Feliz aniversario!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
Vou conseguir un pouco de champaña.

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
Alicia!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Que foi iso?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
Asubiáchesme?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
Iso era unha broma.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
Pero iso xa está
a terceira botella.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
E se baixamos a velocidade?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
É o aniversario de José.

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
Permítenos obter un
pouco borracho ás veces.

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
É unha festa, vale?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Abrimos os agasallos.

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
Xosé!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
Feliz aniversario, irmán.

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
De ambos lados.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
De nós dous.

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
Iso non debería pasar.

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
GRAZAS!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
Un bolígrafo?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
Non un bolígrafo calquera.

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
É un Belvoir.

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
¡Vale mil dólares!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
Máis! Pero iso non importa.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
Este é un agasallo para animarte

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
para rematar o teu libro.

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Non moi sutil, querida.

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
Este é o quinto
libro que comezou.

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
-A cuarta. -De verdade?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
desculpe,

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
Mira a Alicia e as súas fotos.

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Estaban ben.

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
Pero desde que lle dei
esta xoia,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
a diferenza é enorme.

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
Ás veces todo o que fai falta
é un pequeno empuxe.

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
Cal? A suxestión...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
De novo?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
Feliz aniversario.

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
Encántame o envase.

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
Tan elegante!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
Tan elegante!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Es un rapaz tan guapo!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
Todo o mundo parece fermoso
en branco e negro.

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
Non me dixeches nada.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
É unha cousa pequena. Non ten nada
que ver co teu Belvoir.

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
"O noso". Eu dixen que era de nós.

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
Grazas aos dous.

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Grazas, tes
tanto talento.

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
sigo esquecendo
que os americanos abrazan.

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
Unha moi especial
aperta da cuñada.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
Estás bicando ao meu mozo?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
Os franceses masturbámonos
para saudar.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
Moi elegante. E eu son o
aquel que carece de finura.

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- Está celoso do meu agasallo.
- Non me importa.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- Estás criticando.
- En absoluto. Beba menos.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
-Estamos de festa. -Seino.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
Baixa un pouco,
polo amor de Deus!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
Iso é bo.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Cigarro?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
Prométeme que o imos
nunca casar.

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Non significaba nada.

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
Ah si

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
Ela fai iso para molestarme.

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
O mesmo ocorre cos cigarros.

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Queremos un bebé e ela está
aínda o fai. Ridiculo.

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
Burla.

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
Esquéceo. Vostede o coñece.

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Podo fumar un cigarro, xefe?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
Pare, non son o teu xefe.

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
Envio os cheques.

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
Claro que ti es o xefe.

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Non tes frío con esa camiseta?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
Como estás.

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
É coma un forno alí dentro.
E a música é demasiado alta.

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
Seino. sigo dicíndolle.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
Non dubides en seguir falando mal
eu aos meus empregados.

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
Para discusión.

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
Non te preocupes, Mike.
Non é culpa túa.

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
Alicia, vas vir?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
Non me toques!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Tranquilo.

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
Non me fagas o malo. Estás
o que fai tal escena aquí.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
E ti, estás facendome
parece un borracho histérico.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Desculpas.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
Vale, aquí imos.

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
Mírame.

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
Odio cando ti
fai coma un neno!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
Non me chames así!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
E para xa esta merda!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
Non me toques!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Xa cho dixen!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
Caramba!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
Ves que estado
me estás metendo?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
Eu non era así antes.

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
Ningún dos meus ex-parellas nunca
fíxome perder a calma.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Onde pensas
vén de?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
Se non podemos falar entre nós, como
se supón que debemos avanzar?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
Iso é todo, vai a Mike.

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Dálle un cigarro.
E dálle unha man!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
Está enferma!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
Estás borracho.

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Dáme as túas chaves,
Vou levar de volta.

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
Will!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
Cadela!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Non te movas! Fagas o que fagas...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
Non te movas.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
Estou pedindo axuda.

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
Caramba!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Will!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Será...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
Atopámoste.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
Lévanos á túa familia.

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Que carallo é iso?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
De día...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
Resumo...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
Montosse.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
Axuda!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
Axuda!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
Canadá!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
Estás tomando algo
para axudarche a durmir?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Non funciona nada.

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
Cando chegaches?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
Hai dous días.

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
José practicamente vive aquí.

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Déronlle a segunda casa.

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
Mírao.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
Canto tempo levas unha arma?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
Non me pertence.

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Pertence a Xosé. El
debe pensar que é totalmente xenial.

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
Joseph, un tipo duro?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
Iso é bonito.

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Ola Polly. Como estás?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
Ela non se lembrará de ti.

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
Só pasou un ano.

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
Debemos levar a mesma talla de zapatos.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
-O traballo non vai ben...
-Non hai problema.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
Prometeches rematar ao mediodía.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Deberías rematar pronto.

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
Aquí estamos todos reunidos...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
Aquí estamos todos reunidos.

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
en memoria de William Price,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
para renderlle homenaxe.

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
e compartir recordos del,

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
Porque mentres estes...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
Os recordos quedarán.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
William sempre estará connosco.

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
Gustaríame invitar

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
Sra Susan Price,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
a nai de William,
para dicir unhas palabras.

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Bonnie, que estás facendo?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
Esa é Susan, avoa.
tía Bonnie...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
Non perdas o alento.

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
Guillerme...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
Meu doce neno.

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Podería falar durante horas
sobre este marabilloso neno.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Iso era.

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
Un adolescente exemplar.

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
E un home que nos fixo tan orgullosos.

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
Gustáballe moito a cociña francesa,

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
que nos sorprendeu cos seus estudos
en París traendo de volta o seguinte:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
unha esposa francesa, Alice.

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
Will soñaba
formar unha familia.

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
Ti terías sido
excelentes pais.

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
Estaríamos
O avó Edgar

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
e a avoa Susan.

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
Daría por calquera cousa
para estar todos xuntos de novo.

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Grazas, Susan.

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
Sinto moito o ruído.

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
Alicia!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
Queres compartir algo?
Un recordo do teu marido?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
Non teño preparado nada.

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Está ben.

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
ASÍ...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
AGORA,

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
Gustaríame tocar unha canción

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
William aguantou moito
querido polo seu corazón.

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
A túa canción de voda.

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
Quero despedirme do meu fillo.

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
Unha última vez.

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
Poderás
recoller as cinzas

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
nuns días, pero
non podes quedarte.

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
señor.

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
O meu fillo acaba de morrer.

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
Cinco minutos. Non edites nada,
ou haberá problemas.

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
GRAZAS.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
O meu máis sentido pésame.

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
Will!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
Espera!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
Aguanta!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
estou chegando

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
Espera, meu rapaz!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
Estou aquí!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Estou chegando!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
Que é...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
Ven connosco.

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
Vemonos alí.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
¿Está lonxe?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Menos de 5 minutos.

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
Como estás?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
Si, pero xa os sabes
non me queres alí.

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
Iso non é certo.

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
Mira alí dentro.

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
Todo o que lles importa
é que estamos xuntos.

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Formas parte da familia.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Incluso a miña nai emocionouse

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
que aceptas unha cremación.

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
E imos facelo aquí.

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
A ela gústalles moito.

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
Quizais, non o sei.

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
Meu pai, no
por outra banda, odiate.

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
Conseguiu
significativamente peor.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
Algunha vez estivo aquí?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
Aquí é onde nos casamos.

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
Mamá, pai?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Volverei.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
Avoa, ti
sabes onde está a mamá?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Ela aínda está na escola.
Ela sae ás 4 da tarde.

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
GRAZAS.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
Mamá?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Que estás facendo?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
Non o ves?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
Convidaches a Alicia.

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
Era a muller de Will.

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
Fareino.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
Cando che demos a casa, eu
díxoche que tirases todo.

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
Por que segue todo aquí?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
Quería lembranzas
do meu avó.

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Foi como tiralo.

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
Botounos fóra. Seino.

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Pero tamén hai algúns
cousas fascinantes alí.

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
Liberando demos

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
tamén malicioso

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
máis que o propio Demo.

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Paréceche fascinante?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
Eu úsoo como inspiración
para o meu libro.

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Trátase do teu libro
teu avó?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
Non sobre el,

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
pero o seu traballo.

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
Sinceramente...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
maldicións,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
os demos...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
Hai algúns artefactos tolos
traído de todo tipo de lugares.

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
era membro de
unha sociedade secreta.

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
Un culto.

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
Eran historiadores.

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
Gravou todo
no seu caderno.

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
Quería falarche diso.

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Escóitame con atención.

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
Meu pai non era un bo home.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
Cando comezou miña nai
perdendo a razón,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
Retirouse.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
Pasou todo o seu tempo
cos seus irmáns.

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
aínda estaba nunha expedición

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
ou enterrado nos seus vellos tomos.

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Cando a tía Bonnie enfermouse,
deixouna para sempre.

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
en busca de armas oxidadas
e pergamiños avelaíños

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
para protexernos de danos.

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
Esta charla baleira enmascarada
a súa falta de coraxe.

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
afrontar as dificultades.

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
Tiven que coidar
desta familia.

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Síntoo, mamá.

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Deberías descansar.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Está ben. Son as pílulas.

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
Dilles que teremos
xantar nunha hora.

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
E bota iso.

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
Déixame ir!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
Que é iso?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
Ela quere saír soa.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
Quería axudarche!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
Bonnie!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Teño a ela! Ela quere
para roubarme os cartos!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
Chama á policía!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
Bonnie!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
Tranquilo.

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
Está roto!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
Un momento, mamá.

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
Ladrón sucio!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
pai?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
O depósito está baleiro.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
O xardín pode esperar.

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
Debe facerse correctamente.

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
Fareino.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
Dámosche esta casa,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
e estás deixando podrecer.

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
Gústache vivir na suciedade!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
Papá, axúdame

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
Estamos dentro.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
Déixanos entrar, papá.

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
Estará ben.

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Non te resistas.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
Faino.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
Veña, podes facelo.

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
Faino.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
Faino!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
Edgar?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Edgar, estás ben?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
Non llo digas á miña muller.

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
Por favor.

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
Conservo isto, vale?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
Que pasou?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
Perdín un paso e
rompeu os pratos. Sentímolo.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
Si, escoiteino.

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
Podes poñer iso enriba da mesa?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
Teña coidado. Iso
tamén me pasou.

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
Iso é certo?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
Ese é Niobe,

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
unha raíña grega.

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-O favorito de Edgar. -É bonito.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
Por que paraches?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Por culpa dos nenos.

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
Entón a miña irmá Bonnie enfermou e
a miña nai non podía quedar soa.

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
Eras talentoso, é unha mágoa.

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
Por que "vergoña"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
Estaba coa xente que quería.

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Construín a miña vida.

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
Xa sabes, sen a miña familia,

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
Non son nada.

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
Grazas, Joseph.

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
Foi xenial.

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
Como estás?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
Como estás.

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
Non!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
Este é o apartamento de Will.

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
O meu fillo grande Will.

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
Cando chega?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
Edgar?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
Vostede é o encargado do viño?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
Encargareino.

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
Tan bo.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
Estaba conxelado. eu
acaba de quentala.

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
Xosé ten razón.

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
É delicioso.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
Nunca tería
pensaba que estaba conxelado.

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
Iso é preocupante.

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
Estes están claramente conxelados
produtos en pratos de papel.

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
Se estás correndo
o restaurante só,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
hai que distinguir
entre alimentos frescos e conxelados.

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
Sobre o restaurante,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
Non estou seguro de se...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Diso falaremos máis tarde.

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Falémolo agora.

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
Todos estamos aquí.

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
Pois... aínda non me decidín.

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
Pero era o restaurante de Will.

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
Construílo xuntos.

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
Fixen a contabilidade.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
Pero ti es...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
a súa muller.

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
Estás seguro?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Sinceramente, pensei

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
quizais debería volver
a París por un tempo.

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
Pasar tempo co meu pai.

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
Pareces máis decidido
do que admites.

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Debemos resolver isto
dentro da familia.

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
Debemos resolver isto
dentro da familia.

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
O persoal quéreche.

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
Alicia,

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
precisan de ti.

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Pensa en Will.

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
Faino por el.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
¡Participa!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
Sei quen es.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
Ti es do meu neto
muller, non?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Non peches os oídos,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
Fíxenche unha pregunta.

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
Todo está ben.

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
Só digo que...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
Podes asumir a
negocio próspero,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
durante unha homenaxe a Will.

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
Foi o traballo da súa vida.

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
Esa paixón.

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
Sigue así.

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
Susana...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Prefiro falar diso despois.

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Non, agora é o momento perfecto
poñer todo sobre a mesa.

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
Ten razón.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Debemos tomar decisións xuntos.

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Sen min, ti
non son nada, Alicia!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
Iso é o que Will
quixera.

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
Ese é o teu problema!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
Estamos tentando ter un bebé!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
Non o sabes.

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
O que queiras!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
Déixame en paz, Alicia!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Alicia!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
Tranquilo.

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
estou tranquilo.

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
Pero non deberías
falar por Will.

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
Eu son a súa nai.

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
Ninguén o coñece
mellor ca min.

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Pare, avoa.

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
Escoita,

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
Todos estamos aquí por mor
el, pero Alicia ten razón.

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
Este non é o momento axeitado.

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
Para ti, nunca o é
o momento axeitado.

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
Entón non o fixeches
calquera cousa da túa vida.

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Edgar, para.

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
Non te atrevas
tócame, carallo.

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
Todos estamos de duelo, iso é
ningunha razón para ser cruel.

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
Iso é bo.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
Non!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
Onde está ela?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
Onde está o teu anel de voda?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
Non o levas posto?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
Vendeches?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
Por un bo prezo?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Non. Por suposto que non.

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
Podo ter o sacacorchos?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
Unha sudadera con capucha

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
E unhas zapatillas deportivas
o funeral do marido?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
Estou aquí. Fala
a min persoalmente.

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
Nin sequera choraches.

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Non che parece estraño?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
Todo o mundo está de duelo...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
Saia de aquí!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Will está morto.

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
E ti estás facendo isto con nós?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
Xa abonda, papá.

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
É culpa túa que morreu.

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Debería ser
prohibido conducir!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
Non é culpa miña! Tiña
unha discusión con Alicia.

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
-¿Estás a dicir que é culpa miña?
-Por suposto que non.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
Ti estabas alí. Poderías
tamén o detiveron.

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
tenteino.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
Non fun eu, pero si
tampouco culpa miña.

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-Non o digo.

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
Alicia, creo que...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
Ocúpate dos teus propios negocios.
Non sabes nada.

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Estás feliz de que estea morto.

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
Por favor.

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
Will está mirando
nós dende alí arriba.

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
De aí arriba?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
está na parte inferior.

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
Que estás facendo?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
Pare!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
Axúdame!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
Axúdame!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
Colle as chaves.

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
Hai que levalo
ao hospital.

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
Thya, ven axudarme.

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
Colle o brazo!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
Xa o teño!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Que fixemos
para merecer isto?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
Caramba, está tolo ou que?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
Matou o can! Seino.

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
Está sangrando!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
Porque?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
O teu pai.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
Pare!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
Déixaos ir!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
Déixaos ir, dixen!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Baixalo!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
Mátalo, carallo!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
Tráeme, Jo.

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
Tráeme abaixo.

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
Tráeme, Jo!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
Tráeme!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
Xosé!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
Catro corpos no lume...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
Outubro de 1983

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
"Este maldito libro dos mortos".

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
"Díxenlles que non o lesen".

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
"O feitizo prohibido".

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
"Catro palabras

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
"Quen pode soltar o mal?"

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
"Non me escoitaron".

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"Decembro de 1983".

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"Por fin atopeino".

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
"A arma que
pode detelos a todos".

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"Un puñal, creado por..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"a irmandade dos sabios".

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"Só fai falta un pequeno corte".

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"exterminar
a alma demoníaca".

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
Ocultoino, pero teño
para marchar de novo agora.

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
"Estas criaturas

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
"Perséguenme".

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"Debo protexer"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"A miña muller e as miñas fillas".

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"Durante o día..."

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
"Resumo

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
"Montosse

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
Non, está morto.

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
Alicia?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Que é iso?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
Non entendo
o que estás dicindo.

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
Que pasou?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
Onde está o teu pai?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
Creo que pai matou a Thya.

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
Aberto.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Aquí estou.

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
Ela volveu buscar o meu diñeiro.

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
Á túa familia perfecta!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
Saúdos.

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
Jo, estou ferido.

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
NON! Jo!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
-Onde está o teu pai?
-Temos que ir.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
Alicia, axiña!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
Temos que ir!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
Edgar!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
Meu amor...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
Déixame ir!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
Mamá!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
Ti eras quen
debería ter morrer.

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
Non Will!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
Só está de pé
alí mirándonos.

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
¡Estamos atrapados!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
Volverei enseguida, mamá.

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
Os nenos?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
Por favor, abra a porta.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
Estás aquí para
devolve o que roubas?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
Exactamente.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
Mamá!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
Como estás?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Mamá, está todo ben?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
Vale, estou aquí.

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
Destruirémoste

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
Non máis irmandade

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
Destruirémoste

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Debo ir alí ou...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Queres vir?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
Vai.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
Trae a avoa alí arriba.

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Pensaches que te deixaría

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
todos os homes da familia.

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
Xosé, veña!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
Axuda!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
Non te esforces en exceso.

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
Non é o seu camiño.

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Díxenche que viñeses!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
Susana...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
Deixa de mimarlle.

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
El ten algo que necesitamos.

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
Dános o que viñemos!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
Xa cho dixen, é unha ladrón!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
Vostede é valente agora?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
Fun o teu primeiro.

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
Teño a firme intención de ser o teu último.

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Non querías arrastrar o teu
pai no abismo...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
Pero mátame...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
É doado?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
Ven aquí, moza! eu
ten o que buscas.

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
Volverei enseguida, nena.

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
O diñeiro está debaixo do meu colchón.

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
Tómao

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
E déixanos en paz.

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
Todo alí dentro está roto.

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
Pero necesitamos algo

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
que te escondes
na túa cabeciña.

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
O teu marido debe ter
díxoche onde estaba.

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
Te curará.

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
Polly!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
Onde está a túa perna?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
Pouco sucio...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
A Irmandade dos Sabios
fallou. O teu avó tamén o fixo.

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
Morreredes todos esta noite.

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
Alicia!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
estou chegando.

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
veño buscarte.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
Que é a Irmandade
dos Sabios?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
Pensei que iso era unha tontería.

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
Agora dime todo.

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
Vin o retorcido
debuxos que tiraches.

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
Díxoche Will
sobre o noso avó?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
Sempre nos dixeron
era inestable.

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
Nos seus cadernos escribiu:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
que este grupo estaba convencido
que o demo chegara á Terra.

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
Que volvería se miramos
máis preto do que el chamaba...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
O libro dos mortos.

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
O meu avó foi
nunha xira mundial.

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
Buscando artefactos

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
para protexerse de todo isto.

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
Aínda os tedes?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
Miña nai pediume que botase
todo desaparece despois da súa morte.

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
Maldita sexa.

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
Ela preguntou, pero eu non.

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
Ocultei algunhas cousas no faiado.

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
Ti...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
O propietario dixo que era
buscando algo.

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
Quizais iso poida detelos.

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
Mamá, tes que beber isto.

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
Podes mirar debaixo da cama?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
Pai sempre comproba, alí
hai monstros alí.

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Sen monstros.

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
Estás mentindo.

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
Non te preocupes.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
Non tes nada que temer aquí.

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
Boas noites, mamá.

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
Boas noites, Susan.

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
Como me chamaches?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
Ven aos meus brazos, querida.

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
Mamá...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
Boteime de menos.

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
Boteime moito de menos.

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
Compartimos o mesmo soño.

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
Aínda pode ocorrer.

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
Toda a familia
poden estar xuntos.

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
Will xa está en camiño.

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
Estará aquí pronto.

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
Non teñas medo, Susan.

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
Lembras que?
dixo no funeral?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
Que darías todo

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
para que todos puidesemos
estar xuntos de novo.

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
Sen a túa familia,
non es nada.

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
Boto de menos.

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
Boto de menos a nosa relación.

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
Non me bicaras
así en anos.

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
O teu pai xa non está aquí.

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
Quizais...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
Xosé?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
A avoa está ben? é
todo ben?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
Todo vai ben agora.

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
Confía en min.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
Confío en ti?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
Non son os nosos inimigos. eu
entender todo agora.

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
Só queren conseguir
de volta o que meu pai roubou.

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
Díxenche que era malo.

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
É ben sinxelo.

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Dilles onde está.

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
Dálles o que queiran,
e todo vai parar.

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
Podemos volver ser felices.

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
De que falas?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Unha arma.

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
Tiramos todo.

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
Estás mentindo.

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
Cóntanos onde está.

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
Nós?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
Onde está o puñal de Kandar?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
Hai que deixar de interferir
nos nosos asuntos familiares.

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Prometechesme!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
Non debes facerlle dano!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
Este horror será útil
ao final despois de todo.

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
Un.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
Admiro o teu traballo.

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
Finalmente, podes ser
orgulloso de algo.

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
Dixeches algo?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
Sei onde está o puñal.

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
Nada pode deternos agora

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
se conseguimos o puñal.

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
Déixao ir!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Déixao en paz!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
Onde está o puñal?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
Onde está ela?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
Responde!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
Responde!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
Buscalo...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
antes de que o fagan.

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
OnlyFlix

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
Só Flix: mira películas en HD
e series en liña de balde

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
OnlyFlix

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
Só

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
Pare.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
Iso é exactamente o que
estabas agardando.

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Gustouche cando te feriu Will.

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
Por iso quedaste.

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
Non peches os oídos,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Fíxenche unha pregunta.

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
Susan!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
Axuda!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Susan, meu amor...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
Preme o botón para
destroza a cara desta puta.

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
Ela trouxo o caos
nesta familia.

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
O teu fillo morreu por culpa dela.

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
Faino.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
Para Will.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
Faino!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
Faino!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
Susana...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
Faino.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Síntoo, Alicia.

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
Iso é Xosé?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
Ese é o meu fillo?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
Que estás facendo?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
Alégrate de que non te deixei.

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
Non te atrevas a moverte!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
Feliz?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
A miña familia está morta.

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Todos os que amo

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
está morto

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
Por ti.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
Todo o que fixeches,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
Vainos traer desgraza.

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
Odiote.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
Cállate, Susan.

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
¡Cala!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
Non trouxen nada
na túa familia.

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
Xa estaba todo alí.

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
Ves iso?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
Ves, Susan?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
Ese é o teu fillo.

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
Era capaz diso.

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- Foi un accidente. - Non!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Non foi.

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
E ti o sabías.

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
Sabías iso, Susan.

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
Mereces todo
iso che pasa.

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
Todo, carallo.

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
Pero sabes que?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
Está detrás de min.

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
Xa non me importa nada.

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
Tes razón.

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
O teu pasado está morto

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
O teu pasado está detrás de ti.

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
Só...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
detrás de ti.

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
Como unha sombra.

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
Non podes escapar del.

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
E cando pensas
estás salvo...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
cando respiras
un suspiro de alivio,

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
O meu fillo estará alí.

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
Así é como cada
o marido debería ser.

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
E queimarache

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
na súa totalidade

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
coma a puta

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
que es.

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
Estarás morto
antes do alba!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
Alicia?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
Axúdame a entrar!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
Sei onde está o puñal
é. Vou axudarche a atopalo.

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
Despois abrirei
para ti con:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
igual que o meu irmán
debería ter feito.

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
Es inútil.

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
coma o meu avó.

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
Nunca o atopou. Ti
tampouco terá sorte.

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
Déixame poñerlle fin
a túa miserable vida.

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Parece que gozas do sufrimento.

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
Por iso ti
deixa que te fera Will.

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
Pobre pequena Alicia.

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
Imos atoparte
só nun faiado.

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
Destripado da cabeza aos pés.

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
Non querías fillos.

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
O teu corpo é inútil.

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
Ese non é o correcto.

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
A Irmandade de
o Sabio está morto.

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
Ven aquí, cadela.

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
Díxenche que non estaba aquí...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
A miña familia vai...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
Follar a súa familia!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
Quedaches porque che gustou.

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
Ou porque ti tamén o eras
covarde para deixarme?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
Mírate a ti mesmo.

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Aínda non podo marchar.

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
Lembras o último
cousa que me dixeches?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Está enferma!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
O teu desexo foi concedido.

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
Non debería te facer dano.

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
Alicia, debería telo matar.

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
Aquí che prometín
estar sempre ao teu lado.

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
E iso nin sequera a morte
podería separarnos.

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
Cumprirei a miña promesa.

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
Alicia.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
Porque sen min,

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
Non es nada.

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
Son?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
Nunca podería ter
viviu sen ti.

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
Non te deixarei vivir sen min.

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
Onde está o puñal?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
Onde está ela?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
Onde está ela?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
Vai buscalo.

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
Onde está o puñal?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
Fala ou queima, cadela!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
Aí está, o teu
puto puñal!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
Quérote.

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
Iso non é suficiente.

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
Tes un cigarro?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
Non teño dereito a...
Saia de aquí!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
Quen che fixo isto?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
O meu ex-marido.

