1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
လှေပေါ်ပြန်တက်ဖို့၊

3
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
ဒီကိုဖြတ်လာပါ။

4
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
ချွတ်ချ။

5
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
ဖွင့်လိုက်ပါ။

6
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
Alcatraz မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

7
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
အတွင်း၊ B နှင့် C။ သူတို့ကို ရေတွက်ပါ။

8
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 C အတွင်း၊ ပထမအဆင့်။
ဘီ-၂၀၊ ပထမတန်း။

9
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 တွင် C အတွင်း၊ ဒုတိယအဆင့်။
ဘီ-၁၇၊ ဒုတိယတန်း။

10
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
B နှင့် C အတွင်းမှထုတ်ပါ။

11
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
ရွှေ့!

12
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
မင်းရဲ့ကော်လာကို ခလုတ်နှိပ်ရင် ပိုကောင်းမယ် ကောင်လေး။

13
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
ခက်ရင်းတွေ မရှိဘူး...

14
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
ဟေ့... ခက်ရင်းတွေ မရှိဘူးလား။
- တစ်ခုခုတွေ့လား။

15
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
လတ်ဆတ်တဲ့ငါး၊ မင်းရဲ့ခေါက်ဆွဲစားချင်လား။

16
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
ဟေး! မင်းရဲ့ခေါက်ဆွဲကို လိုချင်လား။

17
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
တစ်ခုခုတွေ့လား

18
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
အိပ်ယာထဲမှာ ခေါက်ဆွဲကို မြင်တယ်။

19
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
ငါ Litmus ပါ။

20
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
litmus စက္ကူလိုပါပဲ။

21
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
အေးတဲ့အခါ ငါ့မျက်နှာ ပြာသွားတယ်။
နေပူရင် မျက်နှာနီရဲတယ်။

22
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
C အတွင်းပိုင်း။ ရွှေ့လိုက်။

23
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
Warden မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

24
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-အမည်?
-မောရစ်။

25
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
အဲဒါရီရတယ်။

26
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
ဒီဖိုင်က Frank Lee Morris လို့ ဆိုပါတယ်။

27
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ စည်းကမ်းကို မလိုက်နာရင်၊
သူတို့က မင်းကို ထောင်ပို့တယ်။

28
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
ထောင်စည်းကမ်းမလိုက်နာရင်၊
ငါတို့ဆီ ပို့ပေးတယ်။

29
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
Alcatraz သည် အခြားထောင်များနှင့်မတူပါ။
အမေရိကန်မှာ

30
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
ဒီနေရာမှာ အကျဉ်းသားတိုင်းကို တစ်ယောက်တည်း ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

31
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
တစ်ဦးချင်းဆဲလ်သို့

32
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
အရင်​ကနဲ့မတူဘဲ၊
Wardens Johnston နှင့် Blackwell၊

33
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
ငါ့မှာ အကျင့်စာရိတ္တ မကောင်းဘူး။
အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် အကျဉ်းသားကောင်စီများ။

34
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
ဒီမှာ အကျဉ်းသားတွေက ဘာတွေပြောလဲ မပြောတတ်ဘူး။
သူတို့လုပ်တယ်။ သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။

35
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
သတင်းစာများ၊ ဂျာနယ်များ
သို့မဟုတ် သတင်းယူခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။

36
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
ပြင်ပကမ္ဘာကို အသိပညာပေးသည်။
ငါတို့ဘာပြောမလဲ။

37
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
ဒီ​နေ့ကစပြီး

38
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
သင့်ကမ္ဘာသည် အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ဤအဆောက်အဦးတွင်ဖြစ်ပျက်။

39
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
တစ်နေ့တစ်ကြိမ် ရိတ်ရလိမ့်မယ်။
တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ် ရေချိုးပေးမယ်။

40
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
မင်းဆံပင်ကို တစ်လတစ်ခါ ညှပ်မယ်။

41
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
အခု...

42
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
အခွင့်ထူးများ...
စကားပြောလို့ရတယ်။ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။

43
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
တခြားအဖွဲ့အစည်းတွေ လက်ထဲက အလုပ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရရှိသင့်တဲ့ အခွင့်ထူးတစ်ခုပါပဲ။

44
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
ငါကတိပေးတယ်၊
မင်းလိုချင်တဲ့အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။

45
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
ဧည့်သည်တွေကို တစ်လကို နှစ်ယောက်ခွင့်ပြုတယ်။

46
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
သူတို့ဟာ ဒီအကျဉ်းသားဟောင်းတွေ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
သို့မဟုတ် အခြားဖက်ဒရယ်ထောင်။

47
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
သင်တင်ပြသောအမည်များအားလုံး
F.B.I မှ သေချာစစ်ဆေးပါမည်။

48
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုနာမည်တွေရှိလဲ။

49
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
ငါဘာမှစဉ်းစားလို့မရပါဘူးကွာ။

50
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
မိသားစုဝင်များ?

51
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
တစ်ခုမှ မိသားစုမရှိ။

52
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
Alcatraz သည်...

53
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
... လုံခြုံရေး အမြင့်ဆုံးထောင်
အလွန်နည်းပါးသောအခွင့်အရေးများနှင့်အတူ။

54
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
ငါတို့က နိုင်ငံ့သားကောင်းတွေ မဖြစ်ဘူး၊
ငါတို့မူကား၊

55
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
ဖောက်ထွင်းမှု၊
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု၊ ခိုးယူမှုကြီး...

56
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီ
ထောင်တွေ တော်တော်များတယ် မဟုတ်လား ။

57
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။

58
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
Alcatraz ကို စောင့်ရှောက်ရန် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲမှာ ကြက်ဥပုပ်တွေ အားလုံးကို။

59
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
သေချာအောင် ရွေးချယ်ခဲ့တာ
ခြင်းတောင်းထဲက အနံ့က မလွတ်ပါဘူး။

60
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
လူအနည်းငယ်သည် ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
၎င်းတို့ထဲမှ အများစုကို ပြန်လည် သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

61
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
မသတ်ရသေးတဲ့သူတွေ
ဒါမှမဟုတ် ပင်လယ်အော်မှာ ရေနစ်တယ်။

62
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
ဘယ်သူမှ မရှိဖူးဘူး။
Alcatraz မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

63
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
အဘယ်သူမျှမမည်သူမဆို။

64
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် အတူတူ သွားနေတာလား။
အတူတူအိပ်ဖို့တောင်သေချာပါတယ်။

65
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
ငါရေဆေးတဲ့အခါ သူဆေးတယ်။
ဒီလိုနဲ့ အတူတူ အိပ်လို့ကောင်းတယ်။

66
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
ငါက Wolf ပါ။

67
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
- သူတို့က မင်းကို ဘယ်ကနေ လွှဲတာလဲ။
-Atlanta

68
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
သာယာသောမြို့၊ အတ္တလန်တာ။

69
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
မမြင်ဖူးဘူး။

70
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
ပန့်ခ်အသစ်ရှာနေတယ်။

71
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
ကံကောင်းပါစေ။

72
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါသူမကိုတွေ့ရုံပဲ။

73
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မပြတာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

74
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Morris၊ ငါ စာကြည့်တိုက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

75
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
ရွှေ့!

76
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
- ဘာလိုချင်လဲ ကောင်လေး။
-Bull က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ အလုပ်ဆင်းခိုင်းတယ်။

77
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
ဖတ်လို့ရလား ကောင်လေး

78
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
ရှိသ၍
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၊ ကောင်လေး။

79
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
သူတို့ကို ဝံပုလွေလို ဆက်ဆံသလား။

80
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
ဝံပုလွေက ဖော်ရွေချင်သည်။ ငါမလုပ်ဘူး။

81
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
သင်သည် ထိုလှည်းကို ဆဲလ်များသို့ ယူသွားလိမ့်မည်။

82
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
အားနည်းချက်တွေကို ဒီမှာ မထားဘူးလား။

83
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
- ထိုင်ခုံတွေ တွေ့လား။
-ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

84
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဤသည်မှာ ကျောက်တုံးကြီး၊

85
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
သူတို့က မင်းကို ဒီမှာ ဘာမဆို လုပ်စေချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် အချိန်။

86
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
ခက်တယ်၊ တုန်လှုပ်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်။

87
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
The Rock သည် ယောက်ျားများကို ကွဲပြားစွာ သက်ရောက်မှုရှိသည်။

88
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
မင်းရဲ့ ခွန်အားကို ထုတ်ပေးတယ်။
သို့မဟုတ်ပါက သင့်အား ပျက်စီးစေပါသည်။

89
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
မင်းအတွက် ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

90
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
- မင်းထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

91
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်

92
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
အလာဘားမားက ဒီဘားမှာ နေခဲ့တယ်၊
ဟိုကောင်နှစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စပြီး နှောင့်ယှက်တဲ့အခါ။

93
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
ဒါ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအမှားပဲ။

94
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
ဓားတွေဆွဲကြတယ်။
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ ဒုတိယ အမှားပါပဲ။

95
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
သူတို့ ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။ အဲဒါ
သူတို့လုပ်ဖူးတဲ့ နောက်ဆုံးအမှားတစ်ခုပါပဲ။

96
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
၉၉ နှစ် ပြစ်ဒဏ်နှစ်ရပ်ကို ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။
နောက်ကြောင်းပြန်။

97
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
မင်းလိုပုံရတယ်။
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ရန် တောင်းပန်နိုင်သည်။

98
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
ယောက်ျားလေးတွေက အဖြူ၊
မင်းလိုပဲ။

99
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ သူတို့ကငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
D block ရှိ အမှောင်ဆဲလ်များထဲမှ တစ်ခု။

100
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
ခဏကြာတော့ ကျွန်တော် ရူးသွပ်သွားတယ်။
ထွက်လာဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ Achilles အရွတ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

101
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
D block ကိုတွေ့တဲ့အခါ ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ သိရမှာပါ။

102
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
မင်းက လူဖြူတွေကို သတ်နေတာလား။

103
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-ဘာကြောင့်လဲ?
-အိုး ငါမသိဘူး...

104
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
ငါ မင်းကို နောက်ပြန်လှည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

105
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
-မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ယောက်ျား။
-ဖရန့်။ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

106
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-အင်္ဂလိပ်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

107
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-သင့်နာမည်?
-မောရစ်။

108
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
- မဂ္ဂဇင်း ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်လား။
-အင်္ဂလိပ်စာဘယ်မှာလဲ

109
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။
နီဂျာကို သူ့ကိုယ်ပိုင် nigger ပေးမလား။

110
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
မဂ္ဂဇင်းလား?

111
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Bugsy ပါ။

112
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
- မဂ္ဂဇင်း သို့မဟုတ် စာအုပ်လား။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

113
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
- မင်းက အသစ်လား။
-ဟုတ်တယ်။

114
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
ခဏစောင့်ပါဦး! မတွေ့ဖူးဘူး။
ခြောက်လအတွင်း လူသစ်။

115
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
လူတွေနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။
Brooklyn Dodgers ဘယ်လိုနေလဲ။

116
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
- သူတို့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်က L.A. ကိုပြောင်းသွားတယ်။
-နောက်နေတာလား?

117
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
အုပ်ထိန်းသူသည် စာအုပ်များကို ခွင့်မပြုပါ။
ဤဆဲလ်များတွင်။

118
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

119
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
သူတို့မှာ အလင်းမရှိဘူး။

120
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
မောရစ်၊
သူတို့ဘယ်မှာဖတ်လို့ရတယ်။

121
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
မှန်တယ်။

122
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
- ပန်းက ဘာလဲ။
- အဲဒါ ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုပဲ။

123
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
သော့ခတ်လို့မရဘူး
ကန့်လန့်ကျင်များနှင့်

124
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
ငါက ဒေါက်တာ။

125
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
- ပန်းချီဆွဲဖူးလား။
-No.

126
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

127
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
သေရမှာကြောက်နေသလား။

128
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
- မထင်ပါဘူး။
- မင်းက ပိုကောင်းမယ်။

129
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
မင်း Wolf ကို နာကျင်စေတယ်။ Wolf က မင်းကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

130
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Cracker

131
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
လမ်း

132
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
ထိုအဆင့်များနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်ခုခုထူးခြားပါသလား။

133
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
မြင့်လေ ထိုင်လေ၊
မင်းမှာ အဆင့်အတန်း ပိုများတယ်။

134
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
တောင်တန်းဘုရင်ကစား၊
ဒီမှာကလွဲရင် ငါတို့ အပျော်မကစားဘူး။

135
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
မင်းက ဘုရင်လား။
-ဟုတ်တယ်။

136
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
အကြောင်းပြချက်နှစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ခြေရာပေါ်မှာ မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။

137
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
ကြောက်လွန်းလို့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် သင်က nigger တွေကိုပဲမုန်းတယ်။

138
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
အခု ဘယ်ဟာလဲ ကောင်လေး။ မင်း အရမ်းကြောက်နေပြီလား?

139
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
နင်ဂစ်တွေကို ငါမုန်းတယ်။

140
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
ဒါဆို ဘယ်သူမှ မရုန်းထွက်ဖူးဘူးလား?

141
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

142
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
ဒီမှာလူတိုင်း ရှာဖူးတယ်။
ထွက်လာတဲ့လမ်း၊ ဒါပေမယ့် မရှိဘူး။

143
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
ထိုဟက်ကာများကို မြင်ပါသလား။

144
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
အဆစ်အများစုတွင် ဟက်ခ်တစ်ခုရှိသည်။
ခုနစ်ခုစီအတွက်။

145
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
ဟက်ခ်တစ်ခုရှိတယ်။
အားနည်းချက်သုံးခုတိုင်းအတွက် ဤနေရာတွင်။

146
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
အစား ညဘက် စပြီး မိုက်နေရင်
မနက်ကျတော့ ဘာကြောင့်လဲသိချင်တယ်။

147
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
ဒါပေမယ့် ဆိုကြပါစို့
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စမ်းကြည့်မယ်။

148
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
ပထမဦးစွာ သင်သည် အချုပ်ခန်းထဲမှ ထွက်ရမည်။

149
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
ဘားတစ်ခုစီတွင် မာကျောသော သေးငယ်သော ဘားခြောက်ခုရှိသည်။
သံမဏိပြွန်ထဲမှာထား

150
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
အပိုသံမဏိဖြင့်လောင်း။

151
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
ပြီးတော့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ထုတ်ပစ်တာမျိုး။

152
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
shit!

153
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
ဤကျွန်းသည် ကျောက်တုံးကြီးဖြစ်သည်။

154
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
အဲဒီရေကိုတွေ့လား။

155
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
ကုန်းပေါ်သို့ တစ်မိုင်ကျော် ကူးခတ်သည်။
ပြီးတော့ ရေစီးကြောင်းက ၁၀ ပုံသဏ္ဍန် ဖြစ်သွားတယ်။

156
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
ပြီးတော့ ရေက အရမ်းအေးတော့ ထုံသွားလိမ့်မယ်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း သင့်လက်များ

157
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
သင်ဟာ ရေကူးကောင်းသူတစ်ယောက်ဆိုရင်တောင်
သင်ပြုလုပ်ရန်အချိန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

158
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
နေ့တိုင်း ရေတွက် 12 ခုရှိပါတယ်။

159
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
တစ်ခါတလေ တွေးတယ်။
ဒီ shithole က ဒါပါပဲ။

160
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
အရှည်ကြီး တစ်ချက်။

161
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
နာရီကို ရေတွက်တယ်၊ နွားတွေက ငါတို့ကို ရေတွက်တယ်၊

162
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
နွားတို့သည် ရေတွက်၍၊

163
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
အထဲမှာ အားလုံးဝင်။

164
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း အလုပ်တစ်ခု ပေးနေတယ်။

165
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
လက်သမားဆိုင်။ လစာရတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။

166
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- တစ်နာရီ ၁၅ ဆင့်။

167
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ ပေးဆပ်ရမယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
-ဒါက အလုပ်တစ်ခုပါ။

168
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
နောက်မှတွေ့မယ်။

169
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရှူမိသွားတယ်။
ကော် ညတွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

170
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-သူတို့က မင်းရဲ့ဆဲလ်တွေကို ဖြိုဖျက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ငါအပေါက်ကိုသွား။ အခွင့်အရေးရကျိုးနပ်ပါတယ်။

171
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
ဘာမဆို ဆိုးချင်မှဆိုးမယ် ထင်ပါတယ်။
အခွင့်အရေးရကျိုးနပ်သည်။

172
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
ဖယ်ထုတ်ခြင်းအပါအဝင်?

173
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
ထွက်လမ်းလည်း ရှိကောင်းရှိမယ်။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာရှိတယ်။

174
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
ventilator shafts များ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘလောက်ထိပ်တွင်။

175
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
- မင်း ဘလောက်ရဲ့ထိပ်ကို ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။
- သော့ကို နွားကိုမေးပါ။

176
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
ကျေးဇူးပါ။

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
ဟေး၊ ခင်​ဗျား​မောင်​။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

178
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
နွေရာသီရောက်တော့မယ်။
ပိုအေးလာသည်။

179
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
ဒီမှာ ရာသီဥတုက မိုက်တယ်။
Rock အဖြစ်။ အရူးဖြစ်နိုင်တယ်။

180
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Mark Twain က ဒီလိုရေးခဲ့တယ်။
သူဖြတ်သန်းဖူးသမျှ အအေးဆုံးဆောင်း

181
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
နွေရာသီဖြစ်ခဲ့သည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။ ရပါတယ်...

182
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
-Wolf က မင်းဆီလာနေတယ်။
-သူ့လက်ခုပ်နေသလား။

183
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
အဲဒါ။

184
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- သူ့မှန်တယ်။

185
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
လမ်းခွဲ!

186
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
ချလိုက်ပါ၊ Wolf!

187
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
ချလိုက်ပါ၊ Wolf။

188
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
D block ကြိုက်လား Wolf
ကောင်းပြီ ပိုကောင်းမယ်။

189
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအဲဒီမှာ ပုပ်သွားလိမ့်မယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

190
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
ဃဘလောက်၊ မောရစ်။

191
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
- သူငါ့ကိုလာခဲ့တယ်။
- ငါ D block လို့ပြောတယ်။

192
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
- ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် မင်းသေသွားပြီ။
- မင်းမထွက်ခင် သေသွားနိုင်တယ်။

193
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
ထောင်မှူးက အကျဉ်းသားတွေကို တိုက်ခိုက်တာကို မကြိုက်ဘူး။

194
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
သူက သူတို့ကို မကြိုက်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ဆဲလ်တွေကို အနံ့ခံစေတယ်။

195
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
မီးလင်းတယ်!

196
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
မင်းရဲ့ဆဲလ်ကို ပြန်သွားတော့မယ်။

197
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
Alcatraz မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

198
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
- ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

199
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
- ရှေ့ကိုလာပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
-ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

200
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
မင်းဘယ်လောက်အလုပ်များနေနိုင်မလဲ။
ဒီဗီရိုတွေထဲက

201
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဆေးပြီးသွားပြီ။

202
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
နေကောင်းလား အိမ်နီးချင်း
ငါ Charley Butts ပါ။

203
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
- ကျွန်တော်ရောက်ဖူးသမျှ ဆဲလ်အသေးဆုံး။
- မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။

204
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
မထင်ပါဘူး။ တစ်ယောက်တည်းနေရတာ မကြိုက်ဘူး။
ဤဆဲလ်များထဲမှတစ်ခုတွင်။

205
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
မင်းလည်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။

206
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
ပျက်သည်!

207
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
ခြံထဲရောက်ပြီ!

208
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
ကော်လာကို ကြယ်သီးလည်း နှိပ်ပါ။

209
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
ငါးအသစ်က ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့ဘေးမှာ သူ့ကို ထားထားတယ်။

210
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
-မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကလေး။
-Charley Butts။

211
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-Charley ရဲ့ တင်ပါးလား?
-Butts။ တင်ပါး။ Charley Butts

212
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
မင်းမှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

213
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Al Capone

214
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
- မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်၊ ငါဘယ်တော့မှမသေဘူး။

215
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
-ပြောလေ... မင်း ဖဲချပ်ကစားနေတာလား။
-မဟုတ်ပါ။

216
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ သင်ယူခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် ကစားမယ်။ နောက်မှတွေ့မယ် ကလေး။

217
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
နောက်မှတွေ့မယ် အယ်လ်။

218
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
- ငါ Al Capone နဲ့တွေ့တာ ငါမယုံဘူး။
- ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။

219
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
ငါက ဒေါက်တာ။

220
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-Charley Butts။
- ပန်းချီကား ဘယ်လိုလဲ။

221
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
Warden တစ်ယောက်လား?
ပြီးခါနီးပါပြီ။

222
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
မင်းက Warden ကို ပန်းချီဆွဲနေတာလား။
- အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။

223
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
အထဲမှာ အားလုံးဝင်။

224
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

225
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
ပန်းချီဆွဲခွင့် လိုချင်တယ်။
Chester Dalton ထံမှ ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။

226
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-Doc?
-Cell 233။

227
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
-မင်းက ဒုရဲမှူး။

228
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
မင်းတစ်ခုစဉ်းစားကြည့်။

229
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
- ဆိုင်းထိန်းစနစ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ စတင်မလဲ။
- ဆိုင်းငံ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ပပျောက်ရေး။

230
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
-ချက်ချင်း။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

231
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတွေကို အခွင့်ထူးတွေပေးတယ်။
ဖယ်ရှားလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

232
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-ဘာကြောင့်လဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။

233
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
ငါ့မှာ ပန်းချီတွေပဲ ရှိတယ်။

234
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။

235
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
အဆင်ပြေလား Doc?

236
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီထင်တယ်။
သူနှင့်အတူ။

237
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
ငါ မင်းသာဆိုရင် Doc ကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။
သူတော်တော်စိတ်ဆိုးပုံရတယ်။

238
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
အားနည်းချက်တွေက အမြဲစိတ်ဆိုးတယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်း။ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ဝတ်ပါ။

239
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
မစ္စတာ Zimmerman

240
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
စားပွဲအသစ်လုပ်နေတယ်၊
ခေါက်တံတစ်ခုလိုတယ်။

241
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
ဘော့! Doc ကို အပေါက်တစ်ခုရယူပါ။

242
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
မစ္စတာ Zimmerman

243
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
မင်းဒီကို ခဏလောက်လာမှာလား။

244
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

245
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

246
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
အလုပ်ပြန်စပါ။

247
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့!

248
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
အားလုံး အလုပ်ပြန်လုပ်ကြ။ သွားကြရအောင်!

249
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
ဒီမှာ။ အဲဒါကို မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ ထည့်ပါ။

250
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
နင် ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

251
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
မဂ္ဂဇင်းက ဘယ်လိုလဲ။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

252
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

253
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
ငါ့မှာ Boy's Life ရှိတယ်။ တချို့က သိတယ်။
အဲဒါကို လစဉ်တိုက်တဲ့ ဘုရင်မ။

254
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
ကိုယ့်ကိုပေး
မင်းအပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ၊ ဟိုမှာ။

255
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
Doc အကြောင်း ကြားတယ်။

256
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
ပြီးတော့ သူဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။

257
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
တစ်ယောက်ယောက်က သိမ်းသွားတယ်။
သူ့ပန်းချီကားကို အခွင့်ထူးခံတွေ။

258
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

259
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
ဆော်။

260
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
မောရစ်။

261
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
အနည်းငယ် မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ကြားသိရသည်။
ဆိုင်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

262
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
မတော်တဆလား? အိုး၊ မင်းက Doc ကိုပြောတာ။

263
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
သူ့ပန်းချီကားတွေကို မကြိုက်တဲ့သူ၊
ဒါကြောင့် ဆေးမသုတ်တော့ဘူး။

264
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
တစ်စုံတစ်ယောက်က Doc ကို သတိပေးသင့်တယ်။
ပန်းချီကားကို သတိထားပါ။

265
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
သင်မှန်ပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်ခြေအမြဲရှိတယ်။
အချို့သော ဖင်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မည်။

266
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
- မရှိဘူးလား။
- အားလုံးသတိထားရမယ်။

267
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
လိုင်းပြန်တက်တယ်။

268
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
Frank ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ၊

269
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
အင်း...အဲဒါက Anglins မဟုတ်ရင်။

270
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
- မင်း အခုပဲ ဆင်းနေတာလား။
- ငါတို့ မင်းကို လာလည်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

271
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
- မင်း အကြာကြီးနေမှာလား။
- မဟုတ်ပါဘူးကွာ။

272
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
- အသက် 15 နှစ် မှ 20 နှစ် သာ ရှိ သည် ။
- ဘာလို့ Rock လဲ?

273
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
အတ္တလန်တာမှာရှိတဲ့ တံတိုင်းကို ကျော်သွားခဲ့ကြတယ်။
ပြဿနာတစ်ခုကြုံလာတဲ့အခါ။

274
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-ကဲ့သို့?
- သူတို့က ငါတို့ကို မြင်တယ်။

275
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
- အဲဒါက ပြဿနာတစ်ခုပါ။
- သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို Leavenworth သို့ ပို့ပေးသည်။

276
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
ငါတို့မကြိုက်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ နေရာထိုင်ခင်းလည်း ပါတယ်။

277
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
Warden က သူသိပါတယ်။
ငါတို့အတွက်နေရာပဲ။ Alcatraz

278
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
ဒီနေရာကနေ ဘယ်သူမှ ရုန်းမထွက်နိုင်တာ အမှန်ပဲလား။

279
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
ဒီတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

280
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
သခင်ယေရှု... ငါဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
15 နှစ်ကြာပြီးနောက်ဒီမှာ။

281
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
- ဒီကျမ်းစာဖတ်နေတုန်းလား။
- တံခါးအသစ်များဖွင့်လှစ်ခြင်း။

282
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
ဒီနေ့ 35 နှစ်ရှိပါပြီ။ မွေးနေ့တစ်ချို့...

283
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
- မင်းမွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

284
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
- မင်းမှာ ဘယ်လို ငယ်ဘဝမျိုးရှိလဲ။
-အတို။

285
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို အမြဲတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
ဒီလိုမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

286
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
မင်းရော့ကို ဘာအတွက် ပို့ခဲ့တာလဲ။

287
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်၊
ကားတွေ ခိုးလာတယ်။

288
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
တစ်ခါတလေကျတော့ အဲဒါတွေကို ချွတ်ပြီးရောင်းတယ်။
အစိတ်အပိုင်းများ နိုင်ငံတော် ကလောင်အမည်သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

289
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
- အဲဒါအတွက် မင်း Alcatraz မှာ အဆုံးသတ်ခဲ့တာလား။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

290
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
အဲဒီမှာ နွားတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်ကို တွန်းတယ်။
ထွက်လာတော့ သူ့ကားကို ခိုးသွားတယ်။

291
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါဖြတ်ကျော်မောင်း
ပြည်နယ်မျဉ်းသည် ဖက်ဒရယ်ရက်ပ်အဖြစ် ပြုလုပ်ထားသည်။

292
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
နွားက မြင်တယ်။
ကျောက်တော်သို့ ပို့ဆောင်ခြင်းခံရ၏။

293
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
အင်္ဂလိပ် သင့်အတွက် ဧည့်သည်။

294
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
တင်ပါး။ မင်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

295
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-ငါ?
- ဟုတ်တယ် မင်း

296
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကားကို ဘယ်သူပြန်လိုချင်လဲ။

297
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

298
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းလာခဲ့တာလား။

299
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုမှာကို ငါကြောက်တယ်။

300
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
မင်းဒီလိုမြင်ရတာခက်တယ်။

301
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
မင်းအမေသေတော့မယ်။

302
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
ချာလီ...

303
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
- ဘယ်အချိန်
- အင်း၊ သူ့မှာ လအနည်းငယ်ရှိပြီ။

304
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
- မင်းသူ့ကိုခေါ်လို့ရမလား
- ဖုန်းခေါ်ဆို၍မရပါ။

305
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဆွေးနွေးခွင့်မပေးဘူး။
ထောင်။ သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကို မှီဝဲပါ။

306
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝပါ။
မင်းအဲဒါကို ကန်ထုတ်လို့ရလား။

307
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ!

308
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Charley

309
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-Frank?
-ဟုတ်တယ်။

310
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားရင်
ဝင်ချင်တယ်

311
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
- ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဖြစ်ရမည်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

312
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
ဆန်းကြယ်သောပုံများ။ ကျတော်တို
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော တောင်များ၊

313
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
အရသာမခံနိုင်ဘူး။ အလေ့အထမရှိပဲ စားတယ်။

314
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
- ဒီတစ်ပတ်မှာ ဘာဇာတ်ကားလဲ။
- အချို့သော cowboy အပိုင်းအစ။

315
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
ဟေး! အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပြနိုင်တယ်။
လူဆိုးဂိုဏ်းရုပ်ရှင်။

316
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
ဤနေရာမှ လွတ်မြောက်ရန် နည်းလမ်းကို ငါရှာတွေ့ခဲ့ပေမည်။

317
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
မင်းတစ်ခုခုကိုကြည့်နေတာလား။

318
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
ငါပုံသွင်းနည်း၊
ဒီဆဲလ်ဘလောက်ဟာ တကယ်ဟောင်းနေပါပြီ။

319
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
စိုစွတ်သောလေသည် ကွန်ကရစ်ကို ပျက်စီးစေသည်၊
ဆားသည် သတ္တုကို သံချေးတက်စေသည်။

320
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
လက်သည်းညှပ်ကို ယူလိုက်တယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီ တူးတယ်။
ဆဲလ်၏နောက်ဘက်ရှိကင်။

321
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ရင် အဲဒီမီးကင်ကို တူးလို့ရတယ်။
ထိုနေရာမှ ထွက်၍ အပေါက်ကို ချဲ့ပါ။

322
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
ပြီးတော့ utility corridor ထဲကိုဝင်၊
အဲဒါက အိမ်ခေါင်မိုးဆီကို ဦးတည်သွားနိုင်တယ်။

323
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
အပေါက်ကို ဘယ်လိုဖျောက်မလဲ။
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေချိန်လား။

324
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
ကြော်ငြာတွေကို မဂ္ဂဇင်းတွေကနေ ဖျက်နိုင်တယ်။
ကတ်ထူပြားကို လုပ်ပါ။

325
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
အဲဒီအပေါ်မှာ မီးကင်ပါ။
တွင်းထဲသို့ ပြန်ထည့်ပါ။

326
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
မျက်နှာသုတ်ပုဝါဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် ရေချိုးဝတ်လုံနဲ့ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

327
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
ကျွန်တော်က ဘာကော်ဒီယံကို မှာထားတယ်၊
ငါ့အပေါက်ရှေ့မှာတင်မယ်။

328
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
အချုပ်ခန်းထဲက ထွက်လာရင် သူတို့ လာမယ်။
နောက်နေ့ကျရင် ငါတို့သွားပြီဆိုတာ သိတယ်။

329
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
ညဘက်ထွက်မယ်။ အဲသည်လို၊
နံနက်တိုင်အောင် မသိကြ။

330
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
ငါတို့က ခေါင်းတုံးလုပ်ရမယ်။
ပလာစတာ၊ ကတ်ထူပြား သို့မဟုတ် ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

331
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
တဲတွေထဲထည့်၊
အစောင့်တို့သည် မသိကြ။

332
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
မင်းက ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ဆံပင်ကို ရနိုင်ပါတယ်။

333
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
- ငါတို့ ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ရမလဲ။
- အထည်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

334
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
မိုးကာအင်္ကျီတွေ ခိုးသွားမယ်။
အချို့က ဘိလပ်မြေနှင့် ဆက်သွယ်သည်။

335
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
အသက်ကယ်ဖောင်တွေနဲ့ အသက်ကယ်ကိရိယာတွေ လုပ်မယ်။
အဲဒါကို Popular Mechanics မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

336
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
ငါတို့ Frisco ကိုသွားကြမယ်ထင်ပါတယ်။

337
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အဲဒီအစား Angel Island ကို သွားမယ်။

338
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
ကျွန်တော်ကရော?

339
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
ငါတူးနေစဉ် မင်းစောင့်ကြပ်နေမယ်။
မင်းတူးတဲ့အခါ ငါစောင့်နေမယ်။

340
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
မင်းတို့ နှစ်ယောက်က အတူတူ အရောင်းအဝယ် လုပ်ကြတယ်။

341
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
- ငါတို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
-ပါးလွှာသည်။

342
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
- ငါဝင်နေတယ်။
-ကျွန်တော်လည်း ပါတယ်။

343
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
ကျွန်တော်သွားချင်တယ်။

344
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-Charley
-ဟုတ်တယ်။

345
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
စပြီးတူးတော့မယ်၊
ထို့ကြောင့် နွားများကို သတိထားပါ။

346
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
တစ်ယောက်လာနေတာတွေ့ရင်
လေချွန်စပြုတယ်။

347
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-ဘယ်လိုလဲ?
-တရားမျှတသော။

348
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
ဒီနေရာကို ဘယ်သူက နာမည်ပေးတာလဲ။
Rock က နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

349
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
အဲဒီလက်သည်းညှပ်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
ကိုယ့်မှာ ချုပ်ကိုင်ထားတာ မရှိဘူး။

350
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
ဟေ့၊

351
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
ဟုတ်လား?

352
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
ဒီဇွန်းကို လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ ကြည့်ရတာ
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဖင်ထဲမှာ ကပ်နေတယ်။

353
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မေးချင်တာက
မီးဖိုချောင်ထဲမှာအလုပ်လုပ်။

354
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-ဆက်လုပ်သည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
- မီးဖိုချောင်အသေးစိတ်ပါဝင်ချင်ပါတယ်။
- ဟင်းချက်လို့ရလား။

356
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
- ဒီဇွန်းကို နောက်တစ်မျိုးပြောင်းလို့ရလား။
-မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ ငါချက်လို့ရတယ်။

357
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
ဂျော်ဂျီယာရှိ ကော်ဖီဆိုင်တွင် ထမင်းချက်လုပ်ခဲ့ဖူးသည်။
လူတိုင်းက ငါ့အသားလုံးတွေကို ကြိုက်ကြတယ်။

358
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
- အလုပ်ထွက်တာလား ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထုတ်ခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ပါ ။ ကော်ဖီဆိုင်ကို လုယက်ခဲ့တယ်။

359
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
- မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။
-ကျွန်တော့်သမီး။ အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။

360
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
သူက အသားဖြူတယ်။ မင်းလိုပဲ။

361
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

362
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
- မဂ္ဂဇင်း လိုချင်ပါသလား။
-ဟုတ်တယ်။ ဘာကို အကြံပြုလိုပါသလဲ?

363
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
Ebony

364
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
ဟေ့ အင်္ဂလိပ်...

365
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
နှစ်ပိုင်းကို ဂဟေဆက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဆဲလ်ထဲမှာ သတ္တုတွေ အတူတူရှိလား။

366
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
တူးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကပ်ဖို့လား။

367
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
တူးသည်။

368
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
မလွယ်ပေမယ့် မင်းကို ငါပြနိုင်တယ်။
တစ်နေရာရာကိုသွားဖို့ စီစဉ်နေလား။

369
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
ငါရောက်ဖူးတဲ့နေ့ မရှိဘူး။
ဒီမှာတော့ ရုန်းထွက်ဖို့ မစဉ်းစားမိဘူး။

370
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
နင်သိခဲ့ရင် ငါ့အရွတ်တွေကို လှီးဖြတ်လိုက်၊
အဲဒီအစား လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

371
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
ဟေး၊ လစ်မုတ်။ မင်းငါ့ကို တစ်ပြားတစ်ချပ် ရနိုင်မလား။
-ပြဿနာမရှိပါဘူး။

372
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
- အချိုပွဲ 10 ဖိုး။
- ငါဒီညလိုအပ်တယ်။

373
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါးထပ်ပိုပေးရတယ်။

374
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
မင်းငါ့ကို တစ်ပြားတစ်ချပ်ရရင်
မင်းရဲ့ကြွက်အတွက် ပိုးကောင် ၁၀ ကောင်ကို ငါပစ်မယ်။

375
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
ကျေးဇူးပါ။

376
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
ဟေ့ ဖရန့် ဘာလောင်လဲ။

377
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
အဲဒီနွားတကောင် လာနေတာကို တွေ့ရင်၊
လေချွန်သံကို စတင်လိုက်ရုံပါပဲ။

378
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
ဟေး၊ Spoof။ မနက်စာအတွက် ဘာလဲ။

379
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
ပူလောင်တဲ့ အနံ့တစ်ခုခု ရနေတယ်။

380
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
ငါ ဘာမှ အနံ့ မထွက်ဘူး။

381
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
ငါ့စိတ်ကူးထဲမှာပဲ ဖြစ်ရမယ်။ အလုပ်လုပ်တယ်။
ခဏအကြာတွင် ညများသည် သင့်ထံရောက်လာသည်။

382
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
မင်း ငါ့ဘက်က စမ်းကြည့်သင့်တယ်။

383
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
သတိထားပါ၊ သူပြန်လာနိုင်ပါစေ။

384
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
မီးကင် က ဂဟေဆက်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ချိတ်ကျောက်ဆူးနှစ်ခုမှာလား။

385
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
လက်သမားဆိုင်ကနေ သပ်ရရင်

386
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
ငါသူတို့ကို ဖြည်ချနိုင်ပါစေ။

387
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
ဒါက ငါရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

388
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
- ၎င်းသည် metal detector မှတဆင့်ဝင်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ။
-ကျွန်တော်သိသည်။

389
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
-မောရစ်၊ ကိုင်ထားပါ။
-အဝတ်တံနဲ့လုပ်ထားတယ်။

390
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
-ဘာကြောင့် သတ္တုက အစွန်းကို ကျော်တာလဲ။
-ဒါကြောင့် အဝတ်အစားက လွယ်လွယ်နဲ့ ချွတ်ရလိမ့်မယ်။

391
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

392
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
ဖျောက်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး။ ငါဘာလို့ကြိုးစားရမှာလဲ။
သတ္တု detector မှတဆင့် သတ္တုကို ယူသလား။

393
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
မင်းက ငတုံးပဲ။

394
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
ရွှေ့ပါ။

395
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107 ကိုဖွင့်ပါ။

396
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
ဒီပစ္စည်းတွေကို ဘာအတွက် မှာထားတာလဲ။
မင်း ပန်းချီကား အမျိုးအစားနဲ့ မတူဘူး။

397
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
အရည်အချင်းကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်

398
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
မင်းမျက်နှာကို ငါကြည့်နေတယ်
ပြီးတော့ jack shit မတွေ့ဘူး။

399
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
ဆံပင်။ မင်းရဲ့အရောင်။

400
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ဖရန့်။

401
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
သုတ်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အသားရောင်။

402
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
- မင်းဘာပန်းချီဆွဲနေတာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။ သမုဒ္ဒရာဖြစ်မယ်။

403
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
အသားရောင်ဆေးသုံးရင်၊
ပုံတူပန်းချီဆွဲရင် ပိုကောင်းမယ်။

404
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
ဖရန့်!

405
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-Morris ဒီည စောစောအိပ်မလား။
-ဟုတ်တယ်။ သူနေမကောင်းဘူး။

406
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်ရမယ်။
သူ မလှုပ်သေး။

407
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
မောရစ်?

408
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
အင်း။ ဘာတွေထူးလဲ?

409
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
ငါ မနေ့ညက အပေါ်ထပ်ကို တက်သွားတယ်။

410
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
ခေါင်မိုးအထိ လေဝင်လေထွက်ပေါက်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။

411
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
မရောက်နိုင်ဘူး၊ မြှင့်တင်ဖို့ လိုနိုင်တယ်။

412
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
- မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုရောက်လာလဲ။
- ငါ့ရုပ်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

413
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
အပေါက်ပြီးပြီ။
ငါအခုမှ dummy ကိုစတာပါ။

414
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
ငါလုပ်တာ သိပ်မကောင်းဘူး။

415
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
ဒီညတော့ ဂျွန်နဲ့ ငါတက်မယ်။

416
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
မိုးကာအင်္ကျီတွေ ရနိုင်မလား။ ကျွန်တော်တို
သူတို့ကိုလည်း ဆွဲခေါ်လာနိုင်တယ်။

417
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
တစ်ခုဝတ်မယ်။
နေ့တိုင်း ဆိုင်ကပြန်လာတယ်။

418
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
အထဲမှာ မတူတဲ့ hack တစ်ခုရှိတယ်။
နေ့လည် သူအလုပ်သွားလုပ်ဖို့ ဝတ်ထားမယ်ထင်တယ်။

419
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
ဘိလပ်မြေ အဆက်အသွယ်ရနိုင်ပါသလား။
- ငါစာရင်းသိမ်းထား။

420
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
ကျွန်တော့်ကို အားပေးပါ။

421
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
ဘားတွေက တော်တော်လေး တောင့်တင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

422
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
သတ္တုခေါင်းစွပ်ပုံရသည်။
သံမှိုတက်၍

423
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
ပိုက်တွေနဲ့ လျှိုခင်း၊
အဖုံးကို ခေါက်ပါ။

424
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
ဒီမှာ လျှပ်စစ်ပလပ်ပေါက်ရှိတယ်။

425
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
မော်တာတစ်လုံးနဲ့ စတီးလ်တစ်လုံးရနိုင်ရင်၊
ဓာတ်မီးတစ်လက်၊

426
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
အနီးဆုံး ဟာ့ဒ်ဝဲဆိုင် ဘယ်မှာလဲ ။

427
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
လိုင်းခွဲကြိုးပေးလို့ရမလား။
ဆိုင်ထဲက စမ်းချောင်းလေး

428
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
သူတို့သိရင် ငါ တွင်းကို သွားမယ်။

429
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
ကောင်းပါပြီ။ ယခုမှစ၍၊
မင်းရဲ့ အချိုပွဲတွေကို ငါ့ဗန်းပေါ် ချထားတယ်။

430
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
အချိန်ကုန်ပြီ။ ဆဲလ်များ သို့ ပြန်သွားရန်။

431
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
Damn it! ကိုယ့်တုန်းကတော့ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

432
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
ဒါကို သုံးလို့ရတယ်။

433
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
မင်းရူးနေလား?

434
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
ကိုင်ထားပါ Morris!

435
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
လေ့လာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ထိုကိစ္စများထဲမှ တစ်ခု။

436
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။

437
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

438
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
ဒီကလောင်မီးကို Doc က ခိုးယူသွားတယ်။

439
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
ကျွန်တော့်ကို အားပေးပါ။

440
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
ပိုက်။

441
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
ကောင်းပြီ... စမ်းရေကို ပေးလိုက်ပါ။

442
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
အဲဒါအကုန်လုံးပါပဲ။

443
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
မီး!

444
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
ဟေး! ၅၀ မီလီမီတာ သေနတ်များ။

445
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
ပြိုကွဲမှာကို စိုးရိမ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကတ်ထူပြားကင်သည် ဆက်တိုက်ထွက်နေပါသည်။

446
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
အဆက်အသွယ်ဘိလပ်မြေအချို့ကို ပတ်ပတ်လည်တွင်ထားပါ။
အနားများ အဲဒါကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

447
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
ဖောင်တွေ ဘယ်လိုလဲ။
အသက်ကယ်အင်္ကျီတွေ လာမှာလား။

448
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
ဟုတ်ပြီ အင်္ဂါနေ့ ပြီးမယ်ထင်တယ်။

449
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
အင်္ဂါနေ့ည သွားမယ်။

450
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?
- ငါ Doc အကြောင်းပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

451
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
အဲဒီ ဂန္ဓမာပင်တွေ စိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်။

452
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
သူတို့က Doc အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ ငါ့အတွက်ရယ်။

453
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
- တစ်ခါက ပန်းခြံတစ်ခုရှိတယ်။
- မင်းဘာတွေ ကြီးထွားလာတာလဲ။ ပေါင်းပင်များလား?

454
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့် ဆန့်ကျင်၍ မောရစ်၊
မင်းသိတယ်။

455
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
ထမ်းစင်။

456
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
- ဆေးတွေယူမယ်။
- သူက တစ်လုံးမှ မလိုဘူး။

457
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
အချို့သော ယောက်ျားများသည် ကံကြမ္မာရှိသည်။
Alcatraz ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

458
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
အသက်ရှင်လျက်။

459
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
- သင့်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေမယ့် စာအုပ်တွေရှိတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

460
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
- နောက်မှတွေ့မယ်လူ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် ကောင်လေး။

461
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
ရှည်လိုက်တာ ကောင်လေး။

462
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
တုန်လှုပ်ခြင်း။

463
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

464
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
ထိုင်ပါ။

465
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
- မင်း ဒီအရာကို ကစားနေတာကြာပြီလား။
- နှစ်လကြာသည်။

466
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
- မင်း နေကောင်းလား။
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

467
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
ပိုကောင်းလာမယ်။

468
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
ကျေးဇူးပြု။

469
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
ဒါက Alcatraz ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

470
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
လေ့ကျင့်ဖို့ အချိန်အများကြီးရတယ်။

471
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
Morris လုပ်နေတာလား။
မကြာသေးမီက တစ်ခုခုထူးခြားနေပါသလား။

472
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
တစ်ခါတစ်လေ သူအိပ်ယာထနောက်ကျတယ်၊
Butts နှင့်စကားပြော။

473
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
- သူတို့ကို ခွဲလိုက်ပါ။ Morris ကို ရွှေ့ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

474
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
ဆဲလ်တစ်ခု အဆင်သင့်ပြင်ထားရမယ်။
စာရွက်စာတန်းလုပ်ပါ။

475
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ က သူ့ကို ရွှေ့ ပေး နိုင် တယ် ။

476
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
-အင်္ဂါနေ့နံနက်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

477
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
Morris မင်းကိုလွမ်းတယ်။ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
အရမ်းမင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

478
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
ငါမင်းကို နောက်မှပေးမယ်။

479
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာပြန်ယူပါ။

480
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။ ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကို သတ်ရမယ်။

481
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
ဟုတ်တယ်၊ ငါမသွားဘူး။
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

482
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
ဖောင်နဲ့ ရနိုင်မလား။
ဒီနေ့ည သွားဖို့ အသက်ကယ်အင်္ကျီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

483
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
ငါတို့အားလုံးထိပ်မှာဆုံမယ်
မီးတွေထွက်တာနဲ့။

484
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
ဝံပုလွေ။ သယ်သွားတာလား?
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို?

485
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
ရွှေ့လိုက်။

486
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
- Wolfie မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ လမ်းလျှောက်သွားရုံပဲ။

487
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

488
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
ခြောက်လကြာပြီးနောက် တွင်း၊
လေ့ကျင့်ခန်းအချို့ကို သင်သုံးနိုင်သည်။

489
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-Butts!
- အပေါ်ထပ်မှာတွေ့မယ်။

490
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
သွားကြရအောင်။

491
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
ဟုတ်တယ်... မင်းလည်းသွားမယ်။

492
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
Butts?

493
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
ဘော့စ်၊ ဘုရားတရား။

494
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
ဒီဂီယာကို စုတ်ပြဲဖို့ ငါ အန္တရာယ် မပေးနိုင်ဘူး။
ဘာကျန်သေးလဲ...

495
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
ဟိုရောက်ရင် ဒီပစ္စည်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

496
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
သံဆူးကြိုးကို ကြည့်ပါ။

497
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
ထလော့၊ မောရစ်။ ရွေ့လျားနေသောနေ့ဖြစ်သည်။

498
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
မောရစ်၊ ထလော့၊ 109 ကိုဖွင့်ပါ။

499
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
မောရစ်၊ ငါပြောတယ်...

500
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
ယေရှုခရစ်!

501
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
မနက်က တပ်ကြပ်ကြီး။ မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

502
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
ဓာတ်ပုံများနှင့် Clarence ၏မှတ်စုစာအုပ်
Anglin အိတ်ကို မိုးကာအင်္ကျီဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

503
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
- ရေနစ်သေပုံပေါ်တယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

504
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
လုံလောက်ပြီဆိုလျှင်၊
ယူသွားလိုက်၊ ရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

505
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
သူတို့ ဆုံးရှုံးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေနစ်နေပုံရတယ်။

506
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
ဆော်လေးပဲ ရတယ်။
ဒါရိုက်တာထံမှစာတစ်စောင်။

507
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
သူက မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဝါရှင်တန်သို့ နောက်လေယာဉ်။

508
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
- ဤနေရာတွင် ဂန္ဓမာပင်များပေါက်ပါသလား။
- Angel Island မှာ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

509
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
စပ်စုနေတယ်။

510
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
ဒီရေက ညင်သာတယ်။
နှင့် မနေ့ညက မြူမီး။

511
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
မီးပိတ်ရင် သူတို့မှာ ရှိတယ်။
ကိုးနာရီခွဲကြာ ခေါင်းစဥ်သည်။

512
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
- သူတို့လုပ်ထားသလားလို့ တွေးမိတယ်။
- ရေနစ်ကြတယ်။

513
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

514
01:48:40,000 --> 01:48:43,130
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး