1
00:01:06,828 --> 00:01:09,492
Ernest... słuchaj! Muzyka!

2
00:01:55,525 --> 00:02:01,234
Ernest i Celestyna
WYCIECZKA DO GIBBERITII

3
00:02:23,109 --> 00:02:24,692
Ernest!

4
00:02:24,942 --> 00:02:26,192
Celestyna!

5
00:02:27,984 --> 00:02:29,109
Ernest!

6
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Celestyna!

7
00:02:30,566 --> 00:02:32,025
Gdzie jesteś?

8
00:02:33,025 --> 00:02:35,317
Celestyna!

9
00:02:36,858 --> 00:02:38,817
<i>Winny!</i>

10
00:02:39,984 --> 00:02:42,942
<i>Tak właśnie jest.</i>

11
00:02:54,942 --> 00:02:56,067
Ernest!

12
00:02:58,984 --> 00:02:59,984
Ernest!

13
00:03:01,483 --> 00:03:02,441
Ernest!

14
00:03:03,817 --> 00:03:05,276
Nie zrobiłem tego!

15
00:03:05,359 --> 00:03:07,608
- No, wstawaj!
- Nie...

16
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
Zima już prawie się skończyła!

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
I wyszło słońce!

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Spałeś przez trzy miesiące!

19
00:03:14,733 --> 00:03:16,858
I know but... I'm exhausted.

20
00:03:16,942 --> 00:03:18,067
Pospiesz się!

21
00:03:23,234 --> 00:03:25,692
Dobra... chodźmy...

22
00:03:26,441 --> 00:03:28,025
Jestem głodny... bardzo głodny...

23
00:03:28,109 --> 00:03:29,942
Zjemy śniadanie w kuchni.

24
00:03:30,483 --> 00:03:32,317
Chodź, w górę.

25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
Rusz się, wielka pianko.

26
00:03:37,567 --> 00:03:39,234
jestem głodny!

27
00:03:40,859 --> 00:03:42,276
jestem głodny!

28
00:03:42,359 --> 00:03:43,483
jestem głodny!

29
00:03:43,567 --> 00:03:45,192
Yup, I heard you.

30
00:04:07,650 --> 00:04:09,525
Wypij gorącą czekoladę, Ernest!

31
00:04:13,817 --> 00:04:14,900
Dobrze, co?

32
00:04:14,984 --> 00:04:16,067
Co dalej?

33
00:04:16,234 --> 00:04:19,483
Nic, nie mamy już nic do jedzenia.

34
00:04:21,775 --> 00:04:23,692
Musi coś być.

35
00:04:24,192 --> 00:04:25,650
Szukałem wszędzie!

36
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
Tylko tyle udało mi się znaleźć...

37
00:04:31,234 --> 00:04:32,483
No money either.

38
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
- Naprawdę?
- Tak.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,692
Pójdziemy grać muzykę w mieście.

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,817
Na pusty żołądek? Jakie to okropne.

41
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
Przyniosę ci skrzypce.
Siekaj, siekaj, Ernest!

42
00:05:06,442 --> 00:05:07,317
Celestyna.

43
00:05:08,025 --> 00:05:09,817
Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

44
00:05:10,733 --> 00:05:12,984
I'm fine, but...

45
00:05:15,025 --> 00:05:16,525
Struthapopitov!

46
00:05:17,317 --> 00:05:18,733
Moje skrzypce!

47
00:05:19,317 --> 00:05:20,442
Moje skrzypce.

48
00:05:20,859 --> 00:05:23,192
Co zrobiłaś, Celestyno?

49
00:05:23,608 --> 00:05:25,483
Przykro mi, Erneście.

50
00:05:29,109 --> 00:05:32,525
Bardzo mi przykro, Erneście.
Nie zrobiłem tego celowo.

51
00:05:32,608 --> 00:05:34,359
Kupimy nowy!

52
00:05:34,442 --> 00:05:36,567
Ten i tak był stary.

53
00:05:36,734 --> 00:05:40,400
Célestine, to jest Stradibearius.

54
00:05:40,483 --> 00:05:42,234
Czy nie zdajesz sobie sprawy, co to oznacza?

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,025
Nie, co to jest „niestety włochate zamieszanie”?

56
00:05:48,400 --> 00:05:52,567
To niezwykle rzadki rodzaj skrzypiec.
To był prezent.

57
00:05:52,650 --> 00:05:54,359
Jak żałosne!

58
00:05:54,442 --> 00:05:55,900
Mam to od zawsze!

59
00:05:56,734 --> 00:05:57,650
Naprawdę?

60
00:05:58,317 --> 00:05:59,900
Nie możemy tego naprawić?

61
00:06:00,109 --> 00:06:02,692
Nikt nie wie, jak naprawić Stradibeariusa.

62
00:06:03,359 --> 00:06:05,900
Z wyjątkiem Oktawiusza lutnika.

63
00:06:06,442 --> 00:06:07,900
Oktawiusz?

64
00:06:08,859 --> 00:06:10,775
To on tego dokonał.

65
00:06:12,567 --> 00:06:14,483
W takim razie chodźmy do Oktawiusza!

66
00:06:20,359 --> 00:06:21,734
Słyszałeś mnie?

67
00:06:22,984 --> 00:06:25,984
Nie da się tego zrobić.
Mieszka w Gibberitii.

68
00:06:26,151 --> 00:06:27,400
<i>Bridgerisha?</i>

69
00:06:27,650 --> 00:06:28,984
Nie, Gibberitio.

70
00:06:29,234 --> 00:06:31,192
Jasne, twój kraj!

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,525
chodźmy!

72
00:06:32,608 --> 00:06:34,442
- Absolutnie nie!
- Dlaczego nie?

73
00:06:34,525 --> 00:06:36,775
Ponieważ!
Tak właśnie jest.

74
00:06:36,859 --> 00:06:38,234
To nie jest powód.

75
00:06:38,317 --> 00:06:40,026
Gibberitia jest bardzo daleko.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,192
Nie byłem tam od lat,
I've forgotten where it is.

77
00:06:43,359 --> 00:06:44,192
Tam!

78
00:06:44,567 --> 00:06:46,234
- Przyjrzymy się mapie!
- NIE!

79
00:06:49,608 --> 00:06:50,942
Ernesta...

80
00:06:52,567 --> 00:06:53,859
A co z twoimi skrzypcami?

81
00:06:53,942 --> 00:06:56,400
Nigdy więcej nie zagram na skrzypcach. Zrobione!

82
00:06:57,442 --> 00:06:59,567
O co chodzi, Erneście?

83
00:06:59,859 --> 00:07:02,775
Nie jadę do Gibberitii,
i to już koniec!

84
00:07:06,234 --> 00:07:07,692
Straciłem apetyt.

85
00:07:07,984 --> 00:07:10,026
- Naprawdę?
- Wracam do łóżka.

86
00:07:26,192 --> 00:07:27,067
Giberycja...

87
00:07:27,151 --> 00:07:28,276
Giberycja...

88
00:07:28,359 --> 00:07:30,276
Gdzie jesteś?

89
00:07:31,775 --> 00:07:33,442
Nie, nie tam.

90
00:07:41,109 --> 00:07:42,276
Tutaj!

91
00:07:47,483 --> 00:07:49,984
„Wyjeżdżam do <i>Bridgerisha</i>…”

92
00:08:01,483 --> 00:08:02,650
Gibberitia!

93
00:08:10,359 --> 00:08:11,400
Ernest, spójrz!

94
00:08:12,609 --> 00:08:14,442
Celestyno, powiedziałam nie!

95
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
Ernesta...

96
00:08:22,192 --> 00:08:23,234
Nie!

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,942
- Ernest, zamierzam...
- Powiedziałem nie!

98
00:09:09,859 --> 00:09:13,067
Wszyscy na pokład, panie i panowie!
Proszę uważać!

99
00:09:21,775 --> 00:09:25,276
- Dzień dobry, pani. Jak się masz?
- Bardzo dobrze! Się?

100
00:09:44,318 --> 00:09:45,067
Gibberitia!

101
00:10:40,567 --> 00:10:44,567
<i>Drogi Erneście, przykro mi,
to moja wina, że twoje skrzypce są zepsute.</i>

102
00:10:44,650 --> 00:10:46,734
<i>Więc lecę do </i>Bridgerisha, <i>aby to naprawić.</i>

103
00:10:46,817 --> 00:10:47,776
Co?

104
00:10:48,567 --> 00:10:51,984
Co za katastrofa!
Jest bardziej uparta niż niedźwiedź!

105
00:10:54,817 --> 00:10:57,567
Nie mogę w to uwierzyć!

106
00:11:42,109 --> 00:11:44,525
Ruszaj się! Szybciej!

107
00:11:59,859 --> 00:12:01,442
Celestyna...

108
00:12:29,026 --> 00:12:30,068
W ten sposób.

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
Do widzenia! I dziękuję!

110
00:13:22,651 --> 00:13:23,776
Celestyna!

111
00:13:24,525 --> 00:13:25,943
Celestyna!

112
00:13:29,026 --> 00:13:31,151
Celestyna!

113
00:13:33,901 --> 00:13:36,068
Celestyna!

114
00:13:36,692 --> 00:13:37,817
Ernesta?

115
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Ernest, tutaj!

116
00:13:41,068 --> 00:13:42,817
Celestyna!

117
00:13:46,193 --> 00:13:48,567
Celestyna!

118
00:13:49,026 --> 00:13:50,734
Ernest!

119
00:13:54,442 --> 00:13:55,193
Celestyna?

120
00:13:58,318 --> 00:13:59,151
Ernest!

121
00:14:00,692 --> 00:14:01,776
Nadchodzący!

122
00:14:11,943 --> 00:14:13,360
Jestem tutaj, Celestyno.

123
00:14:14,484 --> 00:14:15,692
Ernesta...

124
00:14:18,984 --> 00:14:20,859
Nigdy więcej tego nie rób.

125
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
jestem głodny! jestem głodny!

126
00:14:40,026 --> 00:14:43,151
Pani na hulajnodze
dał mi ptysie i ser.

127
00:14:43,235 --> 00:14:44,360
Ser?

128
00:14:56,276 --> 00:14:58,235
Tutaj. Proszę bardzo.

129
00:15:22,442 --> 00:15:25,276
Wow, jak miło!
Możemy znowu ruszyć w drogę.

130
00:15:25,360 --> 00:15:28,609
- Tak, wracamy do domu.
- Nie, jedziemy do <i>Bridgerisha</i>.

131
00:15:28,692 --> 00:15:31,984
Nie, powiedziałem, że to za daleko.
A skrzypce nie są aż tak ważne!

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,442
Mógłbym zagrać... Nie wiem,
fortepian, banjo, harmonijka ustna.

133
00:15:36,109 --> 00:15:36,984
Celestyna?

134
00:15:37,068 --> 00:15:39,442
Jedziemy do <i>Bridgerisha </i>, jedziemy!

135
00:15:40,276 --> 00:15:43,526
Wystarczająco! Z powrotem do samochodu!
Idziemy do domu.

136
00:15:44,276 --> 00:15:45,567
Furgonetka!

137
00:15:49,068 --> 00:15:50,651
Chodźmy, Erneście!

138
00:15:51,151 --> 00:15:52,567
Celestyno, wróć!

139
00:15:58,360 --> 00:15:59,110
Celestyna!

140
00:15:59,193 --> 00:16:00,110
Uwaga!

141
00:16:29,235 --> 00:16:30,484
Mój van...

142
00:16:31,068 --> 00:16:32,193
Spójrz!

143
00:16:33,818 --> 00:16:35,859
<i>Bridgerisha</i>...

144
00:16:41,567 --> 00:16:42,984
Mój van!

145
00:16:48,442 --> 00:16:50,901
Dobra, wygrywasz. Pojedziemy do Gibberitii.

146
00:16:50,984 --> 00:16:52,026
Tak!

147
00:16:52,110 --> 00:16:55,776
OK, ale znajdziemy Oktawiusza,
on naprawia skrzypce,

148
00:16:55,859 --> 00:16:57,360
i wracamy do domu!

149
00:16:57,776 --> 00:16:58,859
Jasne.

150
00:17:29,235 --> 00:17:31,526
A więc to jest <i>Bridgerisha</i>!

151
00:17:31,609 --> 00:17:34,360
To „Gibberitia”, Célestine.

152
00:17:34,442 --> 00:17:38,026
Zobaczysz, to jedna wielka impreza.
Wszędzie słychać muzykę.

153
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Widzisz bawiące się dzieci?

154
00:17:51,526 --> 00:17:53,360
Why are they dressed like that?

155
00:17:53,442 --> 00:17:55,693
Ich rodzice są ubrani tak samo.

156
00:17:56,068 --> 00:17:57,734
- Ale dlaczego?
- Dlaczego?

157
00:17:57,985 --> 00:18:01,567
Cóż, w Gibberitii,
tak właśnie jest.

158
00:18:01,859 --> 00:18:03,693
- OK...
- I'll explain later.

159
00:18:03,776 --> 00:18:04,693
Dobra.

160
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Zakaz śpiewania! Przyjdź teraz!

161
00:18:09,651 --> 00:18:11,026
Wreszcie udało nam się.

162
00:18:11,110 --> 00:18:12,442
Wysiądziemy tutaj.

163
00:18:25,318 --> 00:18:26,985
Znaki drogowe są takie śmieszne!

164
00:18:30,943 --> 00:18:33,567
Nie powiedziałeś?
wszędzie byłaby muzyka?

165
00:18:33,651 --> 00:18:35,567
Bądź cierpliwy, dopiero tu dotarliśmy.

166
00:18:35,651 --> 00:18:37,693
Wiem, ale nic nie słyszę.

167
00:18:39,526 --> 00:18:40,693
Przyznaję, to dziwne.

168
00:18:41,693 --> 00:18:43,110
Dlaczego jesteśmy zatrzymani?

169
00:18:43,193 --> 00:18:45,360
Cóż, Célestine, w Gibberitii,

170
00:18:45,442 --> 00:18:47,277
tak właśnie jest.

171
00:18:50,235 --> 00:18:52,734
Czy w <i>Bridgerisha</i> nie ma myszy?

172
00:18:52,818 --> 00:18:55,609
Kiedyś było,
ale wszystkie zostały zjedzone.

173
00:18:56,401 --> 00:18:57,734
Nie śmieszne.

174
00:18:58,235 --> 00:19:00,985
Skąd mam wiedzieć
dlaczego nie ma myszy?

175
00:19:01,734 --> 00:19:04,193
Może nie mieli Ernesta

176
00:19:04,277 --> 00:19:06,526
aby pomóc im przejść przez góry.

177
00:19:06,943 --> 00:19:08,818
To też nie jest śmieszne.

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
Co to jest teraz?

179
00:19:15,360 --> 00:19:16,734
Dlaczego jest zamknięte?

180
00:19:17,151 --> 00:19:17,901
To jest to?

181
00:19:18,609 --> 00:19:19,818
Oktawiusz!

182
00:19:21,318 --> 00:19:22,526
Oktawiusz!

183
00:19:23,985 --> 00:19:25,442
Na pewno to jest to miejsce?

184
00:19:25,526 --> 00:19:26,776
Spójrz na ten plakat.

185
00:19:27,609 --> 00:19:30,568
Zaufaj mi, wiem, gdzie znaleźć Oktawiusza.

186
00:19:31,110 --> 00:19:33,526
Oktawiusz! Jesteś w domu?

187
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
Oktawiusz!

188
00:19:34,943 --> 00:19:35,943
Hej!

189
00:19:36,318 --> 00:19:38,110
Wytnij wszystkie rakiety!

190
00:19:38,734 --> 00:19:41,568
Sorry, we're looking
dla Oktawiusza Lutnika.

191
00:19:42,442 --> 00:19:44,734
Zamknął, nikogo nie ma.

192
00:19:44,818 --> 00:19:46,484
Wiesz, gdzie go znaleźć?

193
00:19:46,901 --> 00:19:48,818
Nie i nie chcę wiedzieć.

194
00:19:51,193 --> 00:19:52,026
Dobra.

195
00:19:52,401 --> 00:19:54,193
Pójdziemy na rynek główny.

196
00:19:54,277 --> 00:19:58,360
Codziennie jest tam koncert.
Oktawiusz często idzie słuchać.

197
00:20:05,360 --> 00:20:06,734
Spadaj!

198
00:20:07,818 --> 00:20:10,277
Go whistle somewhere else, filthy bird!

199
00:20:10,360 --> 00:20:12,484
Spryskam je ładnie i porządnie.

200
00:20:12,568 --> 00:20:14,318
Weź to, cholerny ptak!

201
00:20:15,193 --> 00:20:17,151
<i>Bridgerisha </i>jest trochę dziwna.

202
00:20:19,026 --> 00:20:21,235
Ernest, co to za dziwny budynek?

203
00:20:21,609 --> 00:20:23,442
To jest gmach sądu.

204
00:20:24,776 --> 00:20:26,360
Co to oznacza?

205
00:20:26,985 --> 00:20:28,693
To motto narodowe.

206
00:20:28,985 --> 00:20:30,985
– Tak właśnie jest.

207
00:20:32,068 --> 00:20:34,484
Dlatego tak często to mówisz.

208
00:20:34,568 --> 00:20:36,693
„Tak właśnie jest!”

209
00:20:36,776 --> 00:20:37,901
Mówię to?

210
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
Nie, nie mam.

211
00:20:40,235 --> 00:20:43,985
Jest muzyka.
Mówiłem ci, mała Célestine.

212
00:20:51,526 --> 00:20:53,152
Uczta dla twoich uszu, przyjacielu!

213
00:20:58,818 --> 00:21:01,235
- Co daje?
- To rozgrzewka!

214
00:21:01,318 --> 00:21:02,484
Ach, OK!

215
00:21:22,026 --> 00:21:23,526
Co? Ale...

216
00:21:37,277 --> 00:21:39,235
Moje słowo! Taka łaska!

217
00:21:39,651 --> 00:21:42,110
Dziękuję. Dziękuję.

218
00:21:42,443 --> 00:21:44,110
Prawdziwy wirtuoz!

219
00:21:44,443 --> 00:21:47,651
Co za nonsens!
To nie jest koncert!

220
00:21:48,193 --> 00:21:51,860
Pokażę wam prawdziwy koncert.
Tańcz do woli!

221
00:21:54,026 --> 00:21:55,193
Gdzie idziesz?

222
00:21:58,568 --> 00:22:01,068
Ernesta. Ernest!

223
00:22:01,401 --> 00:22:02,609
Aresztować ich!

224
00:22:03,693 --> 00:22:04,693
Ernest!

225
00:22:04,776 --> 00:22:05,609
Co?

226
00:22:05,693 --> 00:22:07,026
Policja muzyczna.

227
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Rzuć bandoneon natychmiast!

228
00:22:11,443 --> 00:22:15,110
Granie zakazanych nut.
To cię zamkną, koleś.

229
00:22:15,609 --> 00:22:17,401
Zakazane notatki?

230
00:22:17,484 --> 00:22:18,943
<i>To</i> jest nielegalne?

231
00:22:19,277 --> 00:22:21,526
Niedozwolone są instrumenty wielodźwiękowe.

232
00:22:22,818 --> 00:22:26,484
Czy postradałeś zmysły?
Mogę grać takie nuty, jakie chcę!

233
00:22:26,568 --> 00:22:28,818
C jest jedyną dozwoloną nutą.

234
00:22:28,901 --> 00:22:30,693
Co masz na myśli mówiąc „tylko C”?

235
00:22:30,776 --> 00:22:34,318
A co z pozostałymi notatkami?
D, E, F, G, A, B...

236
00:22:34,401 --> 00:22:37,277
C, C, C, C.
Czego nie dostajesz?

237
00:22:37,360 --> 00:22:38,318
Do więzienia z tobą!

238
00:22:38,651 --> 00:22:40,193
Zostaw go w spokoju!

239
00:22:41,651 --> 00:22:43,860
To śmiesznie wyglądający niedźwiedź.

240
00:22:43,943 --> 00:22:46,484
Czekaj... czy to niedźwiedź?

241
00:22:46,860 --> 00:22:47,943
Jestem myszą!

242
00:22:48,026 --> 00:22:50,193
Mysz!

243
00:22:50,277 --> 00:22:53,193
Powiedz myszko, co ukrywasz
za twoimi plecami?

244
00:22:54,443 --> 00:22:57,735
To Mifasol, ten nieznośny miotacz uszu!

245
00:22:57,818 --> 00:22:59,110
Chwyć go!

246
00:23:06,068 --> 00:23:09,318
Mifasol! Jesteś otoczony!
Obniżać się!

247
00:23:10,651 --> 00:23:13,735
Nitwitowie!
Nadal potrząsasz nami, żeby uzyskać notatki?

248
00:23:13,818 --> 00:23:15,735
Pokażę ci notatki!

249
00:23:26,609 --> 00:23:27,985
Aresztować tę dwójkę!

250
00:23:59,068 --> 00:24:00,693
Wspinaj się!

251
00:24:25,193 --> 00:24:27,152
- Chcesz notatki?
- Tak!

252
00:24:27,401 --> 00:24:28,860
Ja też mam wyniki!

253
00:24:28,943 --> 00:24:29,985
Chcę trochę!

254
00:24:31,901 --> 00:24:33,319
Ernest, spójrz!

255
00:24:33,693 --> 00:24:37,526
Co to za wszystkie plakaty?
Nie rozumiem, co mówią.

256
00:24:37,985 --> 00:24:41,776
„Oktawiusz, poszukiwany
dla agitacji muzycznej”?

257
00:24:42,401 --> 00:24:43,651
- Tam są!
- Celestyna.

258
00:24:43,735 --> 00:24:45,360
Ukryj się! Oni tu są!

259
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
Idź, idź, idź!

260
00:24:47,693 --> 00:24:49,110
Poddaj się, jesteś osaczony!

261
00:24:55,319 --> 00:24:57,068
Nie rób nic głupiego!

262
00:24:57,319 --> 00:25:00,152
Rzuć bandoneon, łapy w górę!

263
00:25:04,735 --> 00:25:05,526
Nigdy!

264
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
Uważaj! Zaraz będzie solo!

265
00:25:16,152 --> 00:25:17,860
Zgniły pomidor! Kto to zrobił?

266
00:25:22,568 --> 00:25:23,526
Mam go!

267
00:25:24,027 --> 00:25:26,068
Na nogach! Do więzienia.

268
00:25:30,776 --> 00:25:32,568
Zatrzymaj się! To boli!

269
00:25:32,651 --> 00:25:35,068
Gibberyjczycy, pomóżcie mi!

270
00:25:35,152 --> 00:25:37,693
Tłumią muzykę
i zabawa!

271
00:25:42,526 --> 00:25:44,360
Uspokój się, dobrze?

272
00:25:44,443 --> 00:25:46,110
Jestem artystą!

273
00:25:52,860 --> 00:25:56,693
Weź się w garść.
Tworzenie muzyki jest niezgodne z prawem.

274
00:25:56,776 --> 00:25:57,610
Prawo?

275
00:25:57,693 --> 00:26:00,152
Nigdy nie słyszałeś o prawie Ernestowa?

276
00:26:00,568 --> 00:26:01,526
Co?

277
00:26:01,610 --> 00:26:03,735
Prawo Ernestowa?

278
00:26:05,235 --> 00:26:06,902
O czym ty mówisz?

279
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
Czy był pod kamieniem?

280
00:26:19,693 --> 00:26:21,526
Dobra! W porządku!

281
00:26:23,651 --> 00:26:24,485
Wejdź tam

282
00:26:24,776 --> 00:26:26,194
i nie rób zamieszania.

283
00:26:44,235 --> 00:26:46,360
Jest zamknięty. Co teraz zrobimy?

284
00:26:46,443 --> 00:26:48,401
Standardowa procedura.

285
00:26:48,485 --> 00:26:51,027
Zabierz lekarza na kontrolę.

286
00:26:51,110 --> 00:26:53,485
- A co z tym?
- To samo co zawsze.

287
00:26:53,568 --> 00:26:56,401
Pozbądź się tego, tak jak ci powiedziano.

288
00:27:59,110 --> 00:28:00,194
Ernesta?

289
00:28:00,860 --> 00:28:02,027
Ernesta.

290
00:28:04,235 --> 00:28:07,194
Dziwne, wysyłają
instrumenty gdzieś się oddaliły.

291
00:28:07,277 --> 00:28:10,027
jestem muzykiem,
tak właśnie jest...

292
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
Biedny Ernest...

293
00:28:57,319 --> 00:28:59,277
Dość chirpy-chirpov!

294
00:28:59,361 --> 00:29:01,443
Za dużo notatek! Za dużo!

295
00:29:03,401 --> 00:29:04,943
Dzień dobry, panowie.

296
00:29:05,027 --> 00:29:07,443
Ernest! Ktoś nadchodzi!

297
00:29:07,526 --> 00:29:10,235
Jeszcze tylko kilka pianek, Célestine.

298
00:29:12,069 --> 00:29:15,152
Mogę powiedzieć
te komórki nie są zbyt często czyszczone.

299
00:29:16,777 --> 00:29:20,235
Silny zapach grizzly.
I nie są to więźniowie!

300
00:29:20,319 --> 00:29:21,443
Kto to jest?

301
00:29:21,526 --> 00:29:24,277
W zeszłym tygodniu czesaliśmy nasze futro, proszę pani.

302
00:29:24,361 --> 00:29:25,526
Niezbyt dobrze.

303
00:29:25,610 --> 00:29:27,777
Tak czy inaczej, gdzie jest nasz artysta?

304
00:29:28,319 --> 00:29:30,568
Tutaj, czuj się jak w domu.

305
00:29:30,652 --> 00:29:31,943
Dziękuję, panowie.

306
00:29:32,485 --> 00:29:34,027
Kurczę, śmierdzi okropnie.

307
00:29:34,110 --> 00:29:36,735
Odsuń się, spryskuję.

308
00:29:37,319 --> 00:29:39,485
To miejsce przydałoby się trochę sprzątania!

309
00:29:39,902 --> 00:29:41,443
Tam jest lepiej.

310
00:29:41,652 --> 00:29:43,069
Jestem lekarzem.

311
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
To tylko badanie fizykalne, dobry panie.

312
00:29:45,818 --> 00:29:47,568
Nie bój się. Zobaczmy.

313
00:29:49,110 --> 00:29:51,194
Wilgotny pysk. Otwórz szeroko.

314
00:29:54,235 --> 00:29:57,069
Co? Znam te wypełnienia!

315
00:29:57,818 --> 00:29:58,985
Totow?

316
00:29:59,568 --> 00:30:01,194
Mój Totow!

317
00:30:02,194 --> 00:30:04,277
To ty! Wróciłeś!

318
00:30:04,361 --> 00:30:06,568
Chodź tutaj! Jestem taki szczęśliwy!

319
00:30:06,985 --> 00:30:09,194
Pozwól, że cię mocno przytulę!

320
00:30:09,277 --> 00:30:11,027
Mamo, nienawidzę uścisków!

321
00:30:11,110 --> 00:30:14,568
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
Nie zmieniłeś się ani trochę!

322
00:30:15,526 --> 00:30:17,069
Właściwie, jesteś bledszy.

323
00:30:17,152 --> 00:30:19,027
- Pozwól mi spojrzeć.
- NIE!

324
00:30:19,401 --> 00:30:20,152
Oj!

325
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
A czy to temperatura?

326
00:30:24,069 --> 00:30:26,485
Nie mogliście utrzymać kontaktu?

327
00:30:26,568 --> 00:30:28,610
Cóż, podróżowałem po okolicy...

328
00:30:28,693 --> 00:30:31,319
Kilka dorywczych prac, trochę muzyki.

329
00:30:31,401 --> 00:30:33,652
Oh! Oczywiście... Muzyka!

330
00:30:33,735 --> 00:30:36,985
Wtedy ja, cóż... Moje skrzypce się zepsuły.

331
00:30:37,069 --> 00:30:39,236
Dlatego tu jestem.

332
00:30:40,485 --> 00:30:43,152
Oczywiście... Nie widzieć twojej matki.

333
00:30:43,485 --> 00:30:44,777
Wysuń język.

334
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
Nie wyglądasz świetnie.

335
00:30:47,735 --> 00:30:51,236
Dobra herbata ziołowa
zrobi ci mnóstwo dobrego!

336
00:30:51,319 --> 00:30:53,027
Jak wtedy, gdy byłeś mały.

337
00:30:54,069 --> 00:30:56,902
Pozwól, że przedstawię cię mojemu przyjacielowi,
Celestyna.

338
00:30:56,985 --> 00:30:58,110
Cześć.

339
00:30:59,194 --> 00:31:00,194
Celestyna?

340
00:31:00,277 --> 00:31:01,526
Mysz?

341
00:31:02,526 --> 00:31:03,860
Myszy nadal są w pobliżu?

342
00:31:03,944 --> 00:31:04,902
Hmm... tak.

343
00:31:04,985 --> 00:31:07,485
Tak czy inaczej, zabierzmy cię stąd.

344
00:31:07,568 --> 00:31:09,069
Ale mamo...

345
00:31:09,152 --> 00:31:10,860
Potrzebuję telefonu!

346
00:31:12,610 --> 00:31:13,401
Cześć?

347
00:31:13,485 --> 00:31:14,443
Nabukow?

348
00:31:15,152 --> 00:31:16,527
Jestem w więzieniu.

349
00:31:16,610 --> 00:31:18,443
Zgadnij, kto tu jest.

350
00:31:18,985 --> 00:31:19,985
Totow!

351
00:31:20,069 --> 00:31:21,194
Wrócił!

352
00:31:22,902 --> 00:31:24,944
Krzyczysz, nie rozumiem.

353
00:31:25,777 --> 00:31:26,985
Zapytaj go sam.

354
00:31:27,069 --> 00:31:30,152
Zrozum to, został aresztowany
do gry na akordeonie.

355
00:31:30,236 --> 00:31:31,485
Bandoneon, mamo!

356
00:31:31,568 --> 00:31:32,944
To jest to samo.

357
00:31:35,652 --> 00:31:38,610
Rozumiem, ale to twój syn.
Nie może tu zostać.

358
00:31:39,610 --> 00:31:40,818
Mów wyraźnie!

359
00:31:41,902 --> 00:31:43,652
Chce z tobą porozmawiać. Tutaj.

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,527
<i>Uwolnij tego więźnia natychmiast!</i>

361
00:31:46,069 --> 00:31:47,985
Ale kazałeś nam...

362
00:31:48,069 --> 00:31:50,361
<i>No cóż, zmieniłem zdanie!</i>

363
00:31:50,443 --> 00:31:52,777
Z tego co zauważyłem, jest podekscytowany.

364
00:31:52,860 --> 00:31:54,277
Chce zjeść lunch.

365
00:31:54,568 --> 00:31:57,985
Można iść, panie Ernestov.
Jest nam niezmiernie przykro.

366
00:31:58,069 --> 00:32:00,485
Do zobaczenia
po zjedzeniu posiłku z tatą.

367
00:32:00,568 --> 00:32:02,277
Mam tu coś do zrobienia.

368
00:32:02,361 --> 00:32:05,944
Mamo, proszę,
Naprawdę wolałbym nie musieć iść...

369
00:32:06,027 --> 00:32:07,735
Wiem, Totov.

370
00:32:07,985 --> 00:32:11,443
Ale nic ci nie będzie.
Wy dwoje macie mnóstwo do nadrobienia.

371
00:32:12,069 --> 00:32:13,485
Jestem za tobą.

372
00:32:13,902 --> 00:32:15,902
Nie, nie tata...

373
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
No dalej, Totov!

374
00:32:17,902 --> 00:32:19,610
Tak dobrze cię widzieć.

375
00:32:20,652 --> 00:32:23,236
Hej, chłopaki, tu Ernestov!

376
00:32:24,069 --> 00:32:25,027
Ernestow?

377
00:32:25,110 --> 00:32:26,485
Wrócił?

378
00:32:27,110 --> 00:32:28,860
Gdzie byłeś, Ernestow?

379
00:32:28,944 --> 00:32:29,735
Ernestow!

380
00:32:29,985 --> 00:32:30,985
Ernestow!

381
00:32:31,069 --> 00:32:32,443
Zabierz nas stąd!

382
00:32:32,527 --> 00:32:34,194
Nie zapomnij o nas!

383
00:32:35,277 --> 00:32:37,443
Ernestow! Ernestow!

384
00:32:46,610 --> 00:32:48,027
Hej, Ernest?

385
00:32:48,111 --> 00:32:50,401
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
o twoich rodzicach?

386
00:32:50,860 --> 00:32:52,985
Myślałam, że jesteś sierotą, tak jak ja.

387
00:33:03,693 --> 00:33:06,944
Widzisz, rzecz w tym, że...
Trudno to wyjaśnić.

388
00:33:07,652 --> 00:33:09,443
To tylko sprawy rodzinne.

389
00:33:22,985 --> 00:33:24,319
Celestyna.

390
00:33:25,777 --> 00:33:26,860
To znaczy...

391
00:33:26,944 --> 00:33:30,652
Ponieważ nie masz rodziców,
Nie chciałam rozmawiać o moim.

392
00:33:30,735 --> 00:33:31,777
To wszystko.

393
00:33:32,985 --> 00:33:35,985
Wiesz co?
Ja też mam rodzinę.

394
00:33:36,652 --> 00:33:37,527
Ty!

395
00:33:37,985 --> 00:33:41,236
Więc w pewnym sensie
twoja rodzina jest także moją rodziną.

396
00:33:41,985 --> 00:33:43,819
Nie wiesz, jacy oni są...

397
00:33:44,111 --> 00:33:46,027
Wtedy ich poznam.

398
00:33:46,319 --> 00:33:47,527
chodźmy!

399
00:33:58,194 --> 00:34:01,735
Posłuchaj tego!
To nie muzyka, to rakieta!

400
00:34:01,819 --> 00:34:03,319
Tak, to smutne.

401
00:34:12,943 --> 00:34:15,527
Dom twoich rodziców jest dziwny.

402
00:34:15,610 --> 00:34:17,944
Nie mieszkali razem od lat.

403
00:34:19,402 --> 00:34:21,443
Kiedy pary się tutaj rozstają,

404
00:34:21,527 --> 00:34:24,902
nie mieszkają już razem,
ale nadal pozostań w tym samym domu.

405
00:34:26,402 --> 00:34:28,319
To teraz Bełkot!

406
00:34:45,526 --> 00:34:47,568
Offensow... Misdemeanor...

407
00:34:53,986 --> 00:34:55,443
Czy mały miś jest głodny?

408
00:34:55,944 --> 00:34:58,610
Nie jestem małym misiem, jestem myszką.

409
00:35:05,111 --> 00:35:06,944
Dlaczego? Dlaczego?

410
00:35:07,443 --> 00:35:08,485
Dlaczego?

411
00:35:10,860 --> 00:35:11,777
Dlaczego?!

412
00:35:13,027 --> 00:35:16,402
Dlaczego musiałeś zostać muzykiem?

413
00:35:16,735 --> 00:35:19,361
- Zaczynamy...
- Dlaczego nie zostać sędzią?

414
00:35:19,443 --> 00:35:21,236
Jak twój tata i dziadek,

415
00:35:21,319 --> 00:35:23,027
i mój pradziadek!

416
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
Winny!

417
00:35:28,819 --> 00:35:30,027
Nic się nie zmieniło.

418
00:35:30,652 --> 00:35:32,278
Przynajmniej twoja siostra...

419
00:35:32,361 --> 00:35:33,944
Masz siostrę?

420
00:35:34,652 --> 00:35:35,485
Tak.

421
00:35:35,568 --> 00:35:38,361
Będzie studiować medycynę,
jak jej matka.

422
00:35:38,777 --> 00:35:40,069
Opcja legalna!

423
00:35:40,152 --> 00:35:41,361
Dlaczego opcja prawna?

424
00:35:41,443 --> 00:35:42,402
Zamknij się!

425
00:35:42,485 --> 00:35:43,610
Dlaczego?

426
00:35:43,694 --> 00:35:45,485
Co masz na myśli, dlaczego?

427
00:35:45,735 --> 00:35:47,652
Tak właśnie jest!

428
00:35:47,902 --> 00:35:50,527
W tej rodzinie chłopcy zostają sędziami!

429
00:35:50,610 --> 00:35:53,610
Czy nigdy nie chciałeś
inna kariera?

430
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
Inna kariera?

431
00:36:00,361 --> 00:36:02,152
Inna kariera!

432
00:36:07,194 --> 00:36:08,902
Inna kariera!

433
00:36:10,152 --> 00:36:13,027
Tak, może zostać muzykiem?

434
00:36:14,111 --> 00:36:15,361
Muzyk!

435
00:36:15,819 --> 00:36:17,361
To zabawne!

436
00:36:19,027 --> 00:36:22,610
To jest po prostu...
Mały miś to komiks!

437
00:36:22,986 --> 00:36:24,652
Mała mysz to komiks!

438
00:36:27,027 --> 00:36:29,443
Muzyk! To szaleństwo!

439
00:36:30,236 --> 00:36:31,569
Zbyt zabawne!

440
00:36:34,194 --> 00:36:34,944
Tak...

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
Guiltyow.

442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
Przepraszam, panie Nabukov,

443
00:36:38,319 --> 00:36:40,944
szukamy Oktawiusza Lutnika.

444
00:36:41,027 --> 00:36:43,610
Aby naprawić skrzypce Ernesta.

445
00:36:43,777 --> 00:36:45,569
Twój mały Oktawiusz...

446
00:36:45,777 --> 00:36:48,069
jest podejrzany o bycie Mifasolem,

447
00:36:48,485 --> 00:36:51,319
przywódca muzycznego ruchu oporu!

448
00:36:51,652 --> 00:36:53,902
Ukrywa się, ale dorwiemy go!

449
00:36:54,319 --> 00:36:56,694
Co to jest opór muzyczny?

450
00:36:56,777 --> 00:36:59,069
Banda szaleńców-kryminalistów!

451
00:36:59,485 --> 00:37:00,819
Łamiemy nasze prawo!

452
00:37:00,902 --> 00:37:02,694
Nasze prawo? Jakie prawo?

453
00:37:02,944 --> 00:37:04,694
Oczywiście prawo Ernestowa!

454
00:37:04,777 --> 00:37:07,652
Muzycy mogą zagrać tylko jedną nutę!

455
00:37:07,735 --> 00:37:10,152
Tylko jedna uwaga? To niedorzeczne.

456
00:37:10,236 --> 00:37:12,694
- Stoisz za tym szaleństwem?
- NIE!

457
00:37:13,194 --> 00:37:14,777
Jesteś za tym!

458
00:37:15,111 --> 00:37:16,527
Został nazwany na cześć ciebie!

459
00:37:16,610 --> 00:37:20,194
Uciekłeś tuż przed
ceremonia wprowadzenia na stanowisko sędziego.

460
00:37:20,278 --> 00:37:22,361
To wszystko twoja wina!

461
00:37:23,610 --> 00:37:26,819
Tato, jak mogłeś zrobić coś takiego?

462
00:37:28,652 --> 00:37:30,485
Tak, to wszystko twoja wina.

463
00:37:30,569 --> 00:37:33,694
Ale teraz, kiedy wróciłeś, mój synu,

464
00:37:34,111 --> 00:37:35,652
wszystko da się naprawić.

465
00:37:35,986 --> 00:37:38,153
Oznacza to, że jeśli zostaniesz sędzią,

466
00:37:38,236 --> 00:37:41,111
muzyka znów będzie legalna.

467
00:37:41,527 --> 00:37:43,652
I wszystkie notatki autoryzowane.

468
00:37:47,361 --> 00:37:49,069
Wszystkie notatki autoryzowane!

469
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
Nigdy nie zostanę sędzią! Nigdy!

470
00:37:53,069 --> 00:37:53,944
Do widzenia,

471
00:37:54,027 --> 00:37:55,777
Wysoki Sądzie!

472
00:37:55,861 --> 00:37:58,111
Wracać! Wróć tutaj!

473
00:37:58,569 --> 00:38:01,861
Nikt nie wychodzi, dopóki posiłek się nie skończy!

474
00:38:07,861 --> 00:38:09,694
Mój pierwszy rodzinny posiłek...

475
00:38:09,777 --> 00:38:11,485
Prosiłeś o to!

476
00:38:18,527 --> 00:38:19,361
Totow?

477
00:38:19,986 --> 00:38:21,111
Mila?

478
00:38:21,402 --> 00:38:22,861
Totow!

479
00:38:22,944 --> 00:38:24,278
Mila!

480
00:38:25,652 --> 00:38:28,194
Spójrz na siebie! Urosłeś taki duży!

481
00:38:28,652 --> 00:38:31,610
Cześć, jestem Célestine, mysz.

482
00:38:31,694 --> 00:38:33,069
Jasne, mama mi powiedziała.

483
00:38:33,153 --> 00:38:35,610
Chodźcie, zaraz będziemy mieć Gibberipuffy!

484
00:38:35,694 --> 00:38:37,319
Bełkot!

485
00:38:38,069 --> 00:38:41,694
Obserwuj go uważnie.
On coś knuje, wiem to.

486
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- Twój syn?
- Tak.

487
00:38:44,361 --> 00:38:46,153
Mógłby nas zaprowadzić do Mifasol.

488
00:38:46,444 --> 00:38:48,361
Kto? Twój syn?

489
00:38:48,861 --> 00:38:51,610
Tak! Jest muzykiem, pamiętasz?

490
00:38:52,069 --> 00:38:56,111
Tak, wiem to wszystko, ale...
to nadal twój syn!

491
00:38:56,194 --> 00:38:57,819
Zamknąć się! Zrób, co mówię!

492
00:39:07,902 --> 00:39:10,278
Czy to naprawdę twój stary pokój, Ernest?

493
00:39:11,736 --> 00:39:13,610
Tak jak to zostawił.

494
00:39:15,444 --> 00:39:16,944
Czy to wy dwoje na zdjęciu?

495
00:39:18,569 --> 00:39:19,777
Tak.

496
00:39:20,819 --> 00:39:22,986
Pamiętaj, co ci śpiewałem
jako dziecko?

497
00:39:23,736 --> 00:39:28,361
<i>Ta mała pieśń
jest duszą Gibberitii</i>

498
00:39:28,444 --> 00:39:32,736
<i>Ta mała pieśń
to totalny bełkot!</i>

499
00:39:35,153 --> 00:39:37,527
Jeśli tata nas usłyszy, znowu to straci!

500
00:39:38,777 --> 00:39:40,194
Och, wiem...

501
00:39:40,278 --> 00:39:41,652
„Winny!”

502
00:39:46,652 --> 00:39:48,777
Więc zostaniesz lekarzem?

503
00:39:48,861 --> 00:39:50,694
Tak, zupełnie jak mama.

504
00:39:51,028 --> 00:39:52,194
Takie jest prawo.

505
00:39:52,610 --> 00:39:53,819
Jasne, prawo...

506
00:39:54,861 --> 00:39:57,278
Ernest, zostaniesz na chwilę?

507
00:39:57,361 --> 00:39:58,777
nie wiem, naprawdę...

508
00:39:58,861 --> 00:40:01,444
Przyszliśmy tylko naprawić moje skrzypce, więc...

509
00:40:02,569 --> 00:40:04,569
A potem znowu odejdziesz?

510
00:40:05,694 --> 00:40:07,194
Z tatą jest ciężko.

511
00:40:07,278 --> 00:40:10,194
- Najpierw musimy znaleźć Octaviusa.
- Dokładnie.

512
00:40:11,402 --> 00:40:14,485
„Jeśli szukasz notatek,
znajdziesz melodię.”

513
00:40:19,861 --> 00:40:21,153
To jest miłe.

514
00:40:25,444 --> 00:40:27,320
Melodia, Nabukov.

515
00:40:27,402 --> 00:40:30,485
Twój syn zagrał melodię
na głównym placu.

516
00:40:30,569 --> 00:40:33,944
- Znowu to robi.
- Wypuszczenie go to igranie z ogniem.

517
00:40:34,028 --> 00:40:36,527
Nie, mam to pod kontrolą.

518
00:40:36,610 --> 00:40:39,153
- Buntownik w rodzinie!
- Upokarzające.

519
00:40:39,236 --> 00:40:42,194
Dzieci muszą naśladować
w ślady swoich rodziców.

520
00:40:42,278 --> 00:40:43,361
Takie jest prawo!

521
00:40:44,069 --> 00:40:45,652
Teraz posłuchaj!

522
00:40:45,736 --> 00:40:47,777
Ernest będzie sędzią.

523
00:40:47,986 --> 00:40:50,986
Tak właśnie będzie!

524
00:41:00,986 --> 00:41:05,278
Notatki, notatki... Naprawdę myślisz
znajdziemy tu notatki?

525
00:41:05,361 --> 00:41:08,194
To jest ulica, a nie partytura!

526
00:41:08,694 --> 00:41:11,777
Przestań narzekać
i pomóż mi znaleźć Ruch Oporu!

527
00:41:14,278 --> 00:41:15,902
Jesteś strasznym bólem.

528
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
Przypomnę plan:
znajdziemy Oktawiusza,

529
00:41:22,485 --> 00:41:25,569
naprawić skrzypce,
i podkręcamy to!

530
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Hej! Czy z tego zrezygnujesz?
z rakietą?

531
00:41:31,694 --> 00:41:33,402
Przepraszam, przepraszam...

532
00:41:34,777 --> 00:41:37,028
Muzyczny opór nas potrzebuje.

533
00:41:37,111 --> 00:41:38,485
Nie możemy po prostu wyjechać.

534
00:41:40,694 --> 00:41:43,028
Hej, słyszysz nuty?

535
00:41:43,111 --> 00:41:45,986
Tak! A oto jeszcze kilka!

536
00:41:47,777 --> 00:41:49,402
Stój, policja nas usłyszy!

537
00:41:49,485 --> 00:41:52,777
Nikt nie powstrzymuje Ernesta przed grą!

538
00:41:55,819 --> 00:41:57,320
Przestań!

539
00:42:03,069 --> 00:42:04,402
Piękny!

540
00:42:05,527 --> 00:42:07,194
Patrzeć! Właśnie tam!

541
00:42:09,028 --> 00:42:10,569
Podążaj za ptakiem!

542
00:42:30,527 --> 00:42:32,652
Znowu tam! Ta sama uwaga!

543
00:42:33,195 --> 00:42:34,236
To jest.

544
00:42:38,569 --> 00:42:39,652
Hasło?

545
00:42:39,736 --> 00:42:43,111
- Hasło? Nie wiem.
- To nie to.

546
00:42:44,444 --> 00:42:45,694
Mam pomysł.

547
00:42:47,861 --> 00:42:48,652
Hasło?

548
00:42:49,278 --> 00:42:50,236
Powiedziano nam...

549
00:42:53,444 --> 00:42:54,777
Tak, a potem?

550
00:42:56,569 --> 00:42:57,320
To wszystko.

551
00:42:57,402 --> 00:42:59,236
Dobra robota, Célestine!

552
00:43:26,069 --> 00:43:27,652
Posłuchaj tego, Celestyno!

553
00:43:39,111 --> 00:43:40,652
Dobry wieczór wszystkim.

554
00:43:43,694 --> 00:43:44,819
G...

555
00:43:45,361 --> 00:43:46,486
G...

556
00:43:47,778 --> 00:43:48,569
Tutaj.

557
00:43:48,819 --> 00:43:50,320
Oktawiusz?

558
00:43:51,361 --> 00:43:52,611
Ernestow?

559
00:43:52,903 --> 00:43:53,986
Ernestow!

560
00:43:54,069 --> 00:43:54,944
Oktawiusz!

561
00:43:55,402 --> 00:43:57,361
Przyjacielu, ani trochę się nie zmieniłeś!

562
00:43:57,444 --> 00:44:01,903
Ernestow! Jak urosłeś!

563
00:44:02,652 --> 00:44:04,278
Oktawiusz, tutaj!

564
00:44:04,361 --> 00:44:06,028
Oktawiusz!

565
00:44:06,903 --> 00:44:08,153
Oktawiusz.

566
00:44:08,236 --> 00:44:09,986
To jest moja przyjaciółka Célestine.

567
00:44:10,069 --> 00:44:11,361
Witam, pani.

568
00:44:11,444 --> 00:44:12,736
Witam pana.

569
00:44:12,819 --> 00:44:14,569
W ten sposób nadrobimy zaległości.

570
00:44:16,444 --> 00:44:19,278
Co sprowadziło cię z powrotem do Gibberitii,
Ernestow?

571
00:44:20,861 --> 00:44:23,652
Właściwie to moje skrzypce.
Zepsuło się.

572
00:44:23,736 --> 00:44:25,320
Czy możesz to naprawić?

573
00:44:25,736 --> 00:44:27,111
Zobaczmy...

574
00:44:29,278 --> 00:44:31,153
Zrobiłeś tu całkiem sporo.

575
00:44:31,694 --> 00:44:33,694
Ale mogę to naprawić.

576
00:44:34,527 --> 00:44:36,236
Dziękuję, Panie Oktawiuszu!

577
00:44:36,320 --> 00:44:37,195
Dzięki!

578
00:44:37,278 --> 00:44:40,361
Co tu robisz, Ernestow?

579
00:44:40,444 --> 00:44:42,652
- Przysłał cię ojciec?
- NIE!

580
00:44:42,736 --> 00:44:44,527
Jesteś powodem, dla którego nie ma muzyki!

581
00:44:44,611 --> 00:44:45,569
Uciekłeś!

582
00:44:45,652 --> 00:44:46,611
Tchórz!

583
00:44:46,694 --> 00:44:47,903
Słuchaj!

584
00:44:48,652 --> 00:44:51,778
Ernest jest muzykiem!
Jest po naszej stronie!

585
00:44:55,527 --> 00:44:57,402
Ernest, pokaż im, co potrafisz.

586
00:44:59,694 --> 00:45:01,153
W porządku.

587
00:45:04,694 --> 00:45:07,944
Wczoraj,
na ulicach naszego pięknego miasta,

588
00:45:08,028 --> 00:45:10,861
Powiedziano mi, że mogę tylko grać
pojedynczą notatkę.

589
00:45:11,444 --> 00:45:12,986
Dalej, Erneście!

590
00:45:13,070 --> 00:45:16,736
Ja, Ernest, zagram choć jedną nutę?

591
00:45:16,819 --> 00:45:17,944
Nigdy!

592
00:45:29,986 --> 00:45:30,986
Jeden... Dwa...

593
00:45:31,070 --> 00:45:32,903
Raz, dwa, trzy, cztery!

594
00:45:58,694 --> 00:46:00,861
Głowa do góry! Covowie tu są!

595
00:46:04,028 --> 00:46:04,903
Szybko, ukryj się!

596
00:46:07,736 --> 00:46:08,653
Moje skrzypce!

597
00:46:25,320 --> 00:46:27,569
<i>Bez dalszych ceregieli,</i>

598
00:46:27,653 --> 00:46:31,486
<i>w następną muzyczną odyseję
od Pipowa i jego jednootworowego fletu.</i>

599
00:46:43,861 --> 00:46:47,153
Pachnie tu nielegalnymi banknotami.

600
00:46:47,236 --> 00:46:48,444
Nic nie czuję.

601
00:46:48,527 --> 00:46:50,153
Znajdź Oktawiusza!

602
00:46:50,236 --> 00:46:52,569
Mifasol, wyjdź gdziekolwiek jesteś!

603
00:47:06,778 --> 00:47:07,861
Szef!

604
00:47:08,945 --> 00:47:10,320
Przycisk!

605
00:47:28,903 --> 00:47:31,527
Na złomowisko
z tymi instrumentami!

606
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
Idź, idź, idź! W ten sposób!

607
00:47:40,986 --> 00:47:41,736
Celestyna!

608
00:47:45,653 --> 00:47:47,694
Stradibeariusa?

609
00:47:49,278 --> 00:47:50,028
Mifasol!

610
00:47:55,736 --> 00:47:56,778
Pospiesz się!

611
00:48:00,362 --> 00:48:02,070
Mifasol!

612
00:48:09,153 --> 00:48:11,278
Twarzą do przodu. Cichy.

613
00:48:11,569 --> 00:48:12,486
Mifasol...

614
00:48:12,569 --> 00:48:14,070
Teraz już nie taki hit!

615
00:48:14,153 --> 00:48:16,237
To jest z nami, załaduj je!

616
00:48:17,611 --> 00:48:19,444
To wszystko, szefie!

617
00:48:20,195 --> 00:48:22,611
Ty tam!
Żadnych nielegalnych notatek!

618
00:48:36,402 --> 00:48:41,486
To wszystko moja wina,
muzyka, Mifasol w więzieniu...

619
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
Powinienem był tu zostać.

620
00:48:43,402 --> 00:48:46,820
Gdybyś został w Gibberitii,
nigdy byśmy się nie spotkali.

621
00:48:47,611 --> 00:48:49,362
Tak, cóż...

622
00:48:50,320 --> 00:48:53,111
Wiedziałem, że nie powinienem był wracać!

623
00:48:57,694 --> 00:49:00,903
Weźmy moje skrzypce i wracajmy do domu.
To wszystko!

624
00:49:00,986 --> 00:49:03,528
Wiem, skąd biorą instrumenty.

625
00:49:03,861 --> 00:49:05,986
- Wróćmy do więzienia.
- Z powrotem?

626
00:49:06,070 --> 00:49:08,986
Nie możesz przychodzić i odchodzić, kiedy ci się podoba
w więzieniu.

627
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
Nie jesteśmy sędziami.

628
00:49:12,278 --> 00:49:14,112
Co? Naprawdę? Myślisz?

629
00:49:14,444 --> 00:49:16,237
Nie, to zbyt ryzykowne, Célestine.

630
00:49:18,986 --> 00:49:20,237
Cześć!

631
00:49:20,320 --> 00:49:21,569
Dzień dobry, Wysoki Sądzie!

632
00:49:23,028 --> 00:49:24,486
Wysoki Sądzie, dzień dobry.

633
00:49:25,653 --> 00:49:26,986
Jak się masz, Wysoki Sądzie?

634
00:49:29,320 --> 00:49:31,028
Uważaj! On nas uderzy!

635
00:49:31,945 --> 00:49:33,486
Hamulce! Za szybko!

636
00:49:33,569 --> 00:49:35,778
Gdzie są hamulce w tym czymś?

637
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Witam...

638
00:49:47,736 --> 00:49:50,237
Czy to był kosz na śmieci na jego głowie?

639
00:49:50,320 --> 00:49:52,444
Czy więzienie jest w tę stronę?

640
00:49:52,528 --> 00:49:53,653
Tak, proszę pana.

641
00:50:04,444 --> 00:50:07,028
Bardzo miłego dnia dla Was obojga.

642
00:50:07,112 --> 00:50:09,611
- Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
- Witam, Wysoki Sądzie!

643
00:50:09,694 --> 00:50:11,569
OK, więc ja...

644
00:50:11,653 --> 00:50:14,945
Szukam pewnej... Doremi?

645
00:50:15,653 --> 00:50:16,986
Masz na myśli Mifasol?

646
00:50:17,611 --> 00:50:20,070
Tak, to wszystko, Mifasol.

647
00:50:20,153 --> 00:50:23,028
Wysoki Sądzie, technicznie rzecz biorąc
to nie są godziny odwiedzin.

648
00:50:23,112 --> 00:50:25,820
Więc? Jaki jest tego sens?

649
00:50:25,903 --> 00:50:28,320
Czy nikt tutaj nie szanuje mojej władzy?

650
00:50:28,403 --> 00:50:30,653
Zrób natychmiast, co mówię!

651
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
Nie mogę w to uwierzyć!

652
00:50:32,444 --> 00:50:34,237
- Udało się!
- Mówiłem ci!

653
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Ładny!

654
00:50:39,569 --> 00:50:41,403
Otwórz natychmiast tę celę!

655
00:50:43,070 --> 00:50:45,028
Jasne, z drogi!

656
00:50:51,820 --> 00:50:53,237
Mój dobry człowieku,

657
00:50:53,320 --> 00:50:57,195
Chcę sprawdzić instrument
skonfiskowane od pana Mifasola.

658
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
Gdzie to jest Stradibearius?

659
00:51:00,903 --> 00:51:02,569
Nie mamy tego...

660
00:51:02,653 --> 00:51:04,695
Co? Nie masz tego?

661
00:51:04,778 --> 00:51:06,195
Jak wiesz...

662
00:51:06,278 --> 00:51:09,153
nie wolno nam...
Powiedziałeś nam to...

663
00:51:10,986 --> 00:51:13,153
Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem!

664
00:51:13,736 --> 00:51:15,278
Rzeczywiście to zrobiłeś.

665
00:51:15,362 --> 00:51:17,278
A potem zmieniłem zdanie!

666
00:51:17,362 --> 00:51:19,778
Tak właśnie jest!

667
00:51:19,861 --> 00:51:21,362
Nie do końca zgodne z przepisami...

668
00:51:21,444 --> 00:51:24,153
Co? Kto tu jest sędzią?

669
00:51:24,237 --> 00:51:26,611
- Ty, Wysoki Sądzie.
- Dokładnie!

670
00:51:29,237 --> 00:51:30,653
Wysoki Sądzie?

671
00:51:33,611 --> 00:51:35,362
Wysoki Sądzie...

672
00:51:36,736 --> 00:51:39,195
Komu mam ten zaszczyt
mówić?

673
00:51:39,278 --> 00:51:41,237
Mam wrażenie, że cię znam.

674
00:51:41,987 --> 00:51:44,070
Cóż, jestem... jestem...

675
00:51:44,153 --> 00:51:46,778
Ukradnij mu monokl,
wtedy nic nie widzi.

676
00:51:46,861 --> 00:51:47,820
Dobry pomysł!

677
00:51:48,444 --> 00:51:50,112
Hej, mój monokl!

678
00:51:51,070 --> 00:51:53,695
Przyszedłem dokonać inspekcji w więzieniu.

679
00:51:54,486 --> 00:51:56,403
I muszę powiedzieć...

680
00:51:57,861 --> 00:51:59,112
to naprawdę przechodzi zbiórkę.

681
00:51:59,820 --> 00:52:02,444
Pręty rzeczywiście są bardzo proste.

682
00:52:04,279 --> 00:52:05,653
Absolutnie!

683
00:52:05,736 --> 00:52:06,945
I ta ściana...

684
00:52:07,028 --> 00:52:08,279
Spójrz na tę ścianę!

685
00:52:08,362 --> 00:52:10,778
To uosobienie solidności!

686
00:52:10,861 --> 00:52:12,070
Widzę to.

687
00:52:12,153 --> 00:52:15,195
Kiedy pukam tutaj, a ty tam...

688
00:52:15,279 --> 00:52:17,444
- Brzmi nieźle!
- Kontynuuj...

689
00:52:22,820 --> 00:52:24,486
Och, to po prostu cudowne!

690
00:52:24,569 --> 00:52:25,945
Tylko jedna uwaga, proszę pana.

691
00:52:28,987 --> 00:52:29,987
Muszę powiedzieć,

692
00:52:30,362 --> 00:52:33,153
dla sędziów,
naprawdę masz w sobie muzykę.

693
00:52:33,237 --> 00:52:36,070
Cicho, więźniu!
Nic nie widziałeś!

694
00:52:36,153 --> 00:52:40,695
Zobaczmy, kto się ukrywa
za tą nieznośną maską ptaka.

695
00:52:49,403 --> 00:52:50,153
Ernesta?

696
00:52:50,403 --> 00:52:51,987
Czy to... naprawdę ty?

697
00:52:52,070 --> 00:52:54,444
Rzecz w tym, że...

698
00:53:02,153 --> 00:53:04,320
- Nie, to nie ja.
- Tak.

699
00:53:04,403 --> 00:53:05,987
To ty, Erneście.

700
00:53:07,153 --> 00:53:08,362
Mifasol,

701
00:53:08,444 --> 00:53:10,403
skąd znasz Ernesta?

702
00:53:10,486 --> 00:53:13,653
I Ernesta,
co robisz w tym przebraniu?

703
00:53:13,736 --> 00:53:14,903
Cóż, o tym...

704
00:53:15,861 --> 00:53:20,153
Chciałem przymierzyć... szaty sędziowskie

705
00:53:20,237 --> 00:53:22,611
tylko po to, żeby zobaczyć, czy mi się podobało.

706
00:53:22,695 --> 00:53:24,695
I muszę powiedzieć...

707
00:53:25,528 --> 00:53:27,320
Boże, na pewno jest super!

708
00:53:33,862 --> 00:53:38,237
Dobrze!
Cóż za wspaniały pomysł, mój synu!

709
00:53:39,153 --> 00:53:41,528
Nareszcie na prostej, legalnej ścieżce!

710
00:53:41,611 --> 00:53:43,320
- Tak!
- Nie wszystko stracone.

711
00:53:43,403 --> 00:53:45,611
Chodź, zdemaskujmy Mifasol.

712
00:53:54,320 --> 00:53:55,444
Mila?

713
00:53:55,862 --> 00:53:57,028
Tatusiu, ja...

714
00:53:57,112 --> 00:53:58,320
Wracaj, Erneście!

715
00:53:58,403 --> 00:54:00,028
Mila!
Załóż tę maskę z powrotem!

716
00:54:00,862 --> 00:54:02,820
Nikt nie może wiedzieć, że to ty.

717
00:54:22,320 --> 00:54:23,695
Mifasol...

718
00:54:24,112 --> 00:54:25,820
moja własna córka...

719
00:54:26,820 --> 00:54:30,070
Czym sobie na to zasłużyłam?

720
00:54:32,653 --> 00:54:35,362
Mila chciała po prostu przywrócić muzykę.

721
00:54:36,611 --> 00:54:38,486
Tak, ale nielegalnie, Ernest.

722
00:54:38,570 --> 00:54:41,154
Wbrew prawu! Nie rozumiesz?

723
00:54:41,403 --> 00:54:42,611
Najpierw ty.

724
00:54:43,112 --> 00:54:44,736
Teraz Mila.

725
00:54:45,362 --> 00:54:46,778
Jeśli ktoś się dowie,

726
00:54:46,862 --> 00:54:49,695
przyniesie wstyd
na całą naszą rodzinę.

727
00:54:51,611 --> 00:54:54,695
Słuchaj, tato,
masz władzę, żeby ją uwolnić.

728
00:54:54,778 --> 00:54:55,862
Zrób to!

729
00:54:56,195 --> 00:54:59,445
A co z prawem?
Prawo jest prawem, Ernestow.

730
00:55:01,403 --> 00:55:04,653
Gdybyś miał zostać sędzią,
moglibyśmy to naprawić.

731
00:55:05,070 --> 00:55:07,695
Potem prawo przeciwko muzyce
może zostać uchylone.

732
00:55:07,778 --> 00:55:11,279
Muzyka znów będzie legalna,
a twoja siostra może wyjść na wolność!

733
00:55:11,362 --> 00:55:14,070
Ale moglibyśmy też po prostu uciec!

734
00:55:14,154 --> 00:55:15,320
Uciec?

735
00:55:15,570 --> 00:55:19,070
Ta rodzina nigdy tego nie robiła
uchylał się od odpowiedzialności, nigdy!

736
00:55:19,528 --> 00:55:21,237
Nie zapominaj, kim jesteś.

737
00:55:21,862 --> 00:55:24,653
Jesteś synem Gibberitii!

738
00:55:41,070 --> 00:55:43,320
Ernest, nie możesz tego zrobić!

739
00:55:43,403 --> 00:55:45,862
Jesteś muzykiem,
nie możesz być sędzią!

740
00:55:45,945 --> 00:55:48,070
Chciałeś przyjechać do Gibberitii,

741
00:55:48,154 --> 00:55:49,695
spójrz, co się stało.

742
00:55:49,778 --> 00:55:51,778
Teraz jestem tu uwięziony na zawsze.

743
00:55:52,695 --> 00:55:56,611
Przyjechaliśmy tu po Twoje skrzypce!
Nie po to, żebyś został sędzią.

744
00:55:58,611 --> 00:56:01,987
Czy to oznacza, że ​​tu zostaniesz?
Całe życie?

745
00:56:04,195 --> 00:56:06,195
Muszę myśleć o mojej rodzinie.

746
00:56:06,403 --> 00:56:07,945
A co ze mną?

747
00:56:09,070 --> 00:56:11,320
Ty... rób, co chcesz.

748
00:56:12,029 --> 00:56:15,362
Chcę być z tobą.

749
00:56:22,279 --> 00:56:24,237
Zostaw mnie w spokoju, dobrze!

750
00:56:25,445 --> 00:56:26,403
Ernest!

751
00:56:27,362 --> 00:56:28,695
Ernest!

752
00:56:29,486 --> 00:56:30,820
Ernest!

753
00:56:31,279 --> 00:56:32,279
Ernest!

754
00:58:07,987 --> 00:58:09,195
Celestyna?

755
00:58:12,695 --> 00:58:14,862
Ernest mnie nie słucha.

756
00:58:17,570 --> 00:58:19,403
Ma zamiar zostać sędzią.

757
00:58:23,279 --> 00:58:24,695
Co za strata.

758
00:58:26,321 --> 00:58:29,321
To moja wina,
Przywiozłem go z powrotem do Gibberitii.

759
00:58:29,403 --> 00:58:31,653
Wszystko dlatego, że złamałem mu skrzypce.

760
00:58:32,778 --> 00:58:35,070
Nie, Célestine, to nie twoja wina.

761
00:58:35,154 --> 00:58:38,237
Wina leży po stronie naszej rodziny
i na Gibberitii.

762
00:58:39,695 --> 00:58:43,445
A co by było, gdybyśmy naprawili skrzypce?
Może zmieni zdanie!

763
00:58:44,362 --> 00:58:47,862
Być może, ale to się nie zmieni
tak się tutaj sprawy mają.

764
00:58:50,778 --> 00:58:53,653
Mila, chyba wiem
dokąd idą instrumenty.

765
00:58:53,737 --> 00:58:56,112
Naprawdę? Celestyno, jesteś pewien?

766
00:58:56,653 --> 00:58:58,778
Pomóż mi znaleźć skrzypce Ernesta.

767
00:58:58,862 --> 00:59:02,029
zrobię to,
i wkrótce ja też będę potrzebować twojej pomocy.

768
00:59:03,486 --> 00:59:04,862
Pomoc!

769
00:59:04,945 --> 00:59:06,695
Ratunku!

770
00:59:07,070 --> 00:59:08,112
Pomoc!

771
00:59:08,862 --> 00:59:10,196
To córka sędziego!

772
00:59:10,279 --> 00:59:12,279
Mifasol mnie tu zamknął!

773
00:59:12,362 --> 00:59:14,570
Poczekaj, wyciągniemy cię!

774
00:59:15,945 --> 00:59:18,237
Co daje? Idź za nim!
Oto on!

775
00:59:19,029 --> 00:59:21,196
Chodź tu, nieznośny ptaku!

776
00:59:22,112 --> 00:59:23,070
To rozkaz!

777
00:59:23,570 --> 00:59:25,612
Zamkniemy ten dziób!

778
00:59:40,445 --> 00:59:42,112
Tędy! Pospiesz się!

779
00:59:53,445 --> 00:59:54,904
Szybko, ukryjmy się.

780
01:00:07,612 --> 01:00:09,778
Jest ciemno, nic nie widzę.

781
01:00:09,862 --> 01:00:11,196
Nic.

782
01:00:14,403 --> 01:00:15,695
To ściana...

783
01:00:17,612 --> 01:00:18,653
Co?

784
01:00:21,321 --> 01:00:22,820
Wygląda na dźwiękoszczelny.

785
01:00:36,945 --> 01:00:38,695
Wszystkie skonfiskowane instrumenty muzyczne!

786
01:00:39,487 --> 01:00:40,820
Oni wszyscy tu są.

787
01:00:41,154 --> 01:00:44,196
Są nawet posortowane według kategorii,
niesamowite!

788
01:00:44,487 --> 01:00:47,528
Mają nawet instrumenty
zabrane z ruchu oporu!

789
01:00:48,403 --> 01:00:49,362
Mój saksofon!

790
01:00:49,445 --> 01:00:52,196
Tęskniłem, och, tak bardzo!

791
01:00:53,112 --> 01:00:54,196
Przyjdź i zobacz.

792
01:00:57,653 --> 01:00:58,695
Dom mamy.

793
01:00:59,487 --> 01:01:00,862
Co w...

794
01:01:00,945 --> 01:01:03,196
Oznacza to, że jesteśmy w...

795
01:01:05,904 --> 01:01:07,403
Nie ma mowy!

796
01:01:07,487 --> 01:01:08,987
Jesteśmy w domu taty!

797
01:01:18,862 --> 01:01:20,945
Cóż za piękny dzień, Totov!

798
01:01:21,029 --> 01:01:23,528
- Jesteś gotowy?
- Tak, wszystko gotowe.

799
01:01:23,820 --> 01:01:24,945
Wskocz do tego!

800
01:01:25,237 --> 01:01:26,487
Ernesta.

801
01:01:26,570 --> 01:01:27,987
Czy wszystko w porządku?

802
01:01:28,279 --> 01:01:29,029
Tak.

803
01:01:29,112 --> 01:01:31,862
Czy jesteś pewien?
Poczekaj, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

804
01:01:32,362 --> 01:01:34,029
Powiedział, że wszystko u niego w porządku.

805
01:01:42,445 --> 01:01:43,945
Ernest i tata.

806
01:01:45,279 --> 01:01:46,820
Wyglądają na takich szczęśliwych.

807
01:01:46,904 --> 01:01:49,403
Tak, był taki uroczy.

808
01:01:52,528 --> 01:01:53,862
Nieświeży oddech.

809
01:01:53,945 --> 01:01:55,403
Ściśnięte gardło.

810
01:01:55,487 --> 01:01:57,487
Rozszerzone źrenice.

811
01:01:57,570 --> 01:01:58,779
Wilgotne oczy.

812
01:01:58,862 --> 01:02:01,737
Wcale nie jesteś w porządku, Ernest!

813
01:02:01,820 --> 01:02:03,820
Jeszcze możesz zmienić zdanie!

814
01:02:04,321 --> 01:02:06,363
To znaczy... nie, nie.

815
01:02:06,445 --> 01:02:07,570
Muzyka się skończyła.

816
01:02:07,904 --> 01:02:09,695
Należę tutaj z tobą.

817
01:02:09,779 --> 01:02:11,904
- Prawda, tato?
- Całkiem słusznie, Totov!

818
01:02:11,987 --> 01:02:13,196
A co z Celestyną?

819
01:02:14,029 --> 01:02:15,612
A co z Celestyną?

820
01:02:16,570 --> 01:02:17,695
To duża dziewczynka.

821
01:02:18,570 --> 01:02:19,862
Ernest!

822
01:02:20,279 --> 01:02:21,528
Bądź tam!

823
01:02:21,612 --> 01:02:23,570
Spieszymy się, mamo.

824
01:02:25,112 --> 01:02:27,321
Nasi przodkowie byliby z Ciebie dumni.

825
01:02:27,403 --> 01:02:29,363
A dziadek i babcia...

826
01:02:30,695 --> 01:02:33,321
Celestyna,
ceremonia się zacznie.

827
01:02:34,695 --> 01:02:36,904
Patrzeć! Stradibeariusa!

828
01:02:36,987 --> 01:02:38,737
Twój ojciec to naprawił!

829
01:02:38,820 --> 01:02:40,237
Jak nowy!

830
01:02:40,570 --> 01:02:42,403
Przyniosę mu jego skrzypce.

831
01:02:42,487 --> 01:02:44,112
Wezwę ruch oporu.

832
01:02:44,196 --> 01:02:45,570
Do zobaczenia w sądzie!

833
01:02:58,779 --> 01:03:00,029
Celestyna?

834
01:03:02,321 --> 01:03:03,820
Mifasol?

835
01:03:26,154 --> 01:03:27,321
Jest Mifasol!

836
01:03:27,403 --> 01:03:28,612
Mifasol!

837
01:03:28,695 --> 01:03:30,112
Zatrzymaj się natychmiast!

838
01:03:30,196 --> 01:03:31,321
Badanie lekarskie!

839
01:03:31,403 --> 01:03:32,779
Co, główny lekarz?

840
01:03:33,029 --> 01:03:34,196
Nie wyglądasz dobrze.

841
01:03:35,279 --> 01:03:38,029
Zwiotczałe jelita. Gorący pysk.

842
01:03:38,112 --> 01:03:39,612
Wiotkie policzki.

843
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
Oboje jesteście na urlopie.
Idź do domu!

844
01:03:42,904 --> 01:03:43,946
Idź do łóżka.

845
01:03:44,029 --> 01:03:46,029
Wiesz, co to oznacza?
Czas na plażę!

846
01:03:46,112 --> 01:03:47,695
Powiedziałem idź do łóżka!

847
01:04:07,196 --> 01:04:10,071
Wstawać!
To wezwanie ruchu oporu!

848
01:04:18,238 --> 01:04:19,403
To jest Mifasol!

849
01:04:21,279 --> 01:04:23,029
Nie, jestem myszą!

850
01:04:25,238 --> 01:04:27,154
Do zobaczenia później, żartownisie!

851
01:04:27,570 --> 01:04:28,654
Zatrzymaj ją!

852
01:04:39,904 --> 01:04:40,654
Witam ponownie...

853
01:04:47,029 --> 01:04:48,363
Po niej!

854
01:04:51,403 --> 01:04:53,737
Idź, idź, idź!

855
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
W końcu!

856
01:05:25,196 --> 01:05:26,904
Szybko, szybko, szybko!

857
01:05:26,987 --> 01:05:28,279
Weź wszystko!

858
01:05:37,654 --> 01:05:38,529
Mam cię!

859
01:05:38,612 --> 01:05:39,904
Za wolno!

860
01:06:19,737 --> 01:06:22,196
W tym wielkim dniu dla Gibberitii

861
01:06:22,279 --> 01:06:23,821
i dla siebie,

862
01:06:23,904 --> 01:06:25,529
mój syn Ernest...

863
01:06:25,612 --> 01:06:26,403
To ja...

864
01:06:26,487 --> 01:06:28,403
w końcu podjął decyzję

865
01:06:28,862 --> 01:06:31,987
aby dołączyć do szeregów
tego zaszczytnego i szanowanego

866
01:06:32,321 --> 01:06:35,238
Rada Sądownicza Gibberitii.

867
01:06:39,654 --> 01:06:40,570
Ernesta,

868
01:06:40,946 --> 01:06:44,445
trzy razy uderz młotkiem,
i będziesz jednym z nas.

869
01:06:45,862 --> 01:06:46,612
Jasne...

870
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
Wysoki Sądzie?

871
01:06:56,029 --> 01:06:57,821
Jest nagły wypadek.

872
01:06:57,904 --> 01:07:01,321
- Więźniowie więzienia uciekli.
- Nie...

873
01:07:01,404 --> 01:07:04,279
- I mały miś ze skrzypcami.
- Nie...

874
01:07:04,363 --> 01:07:05,987
I Mifasol.

875
01:07:06,071 --> 01:07:07,695
Co zrobimy?

876
01:07:07,779 --> 01:07:09,987
Nic. Nic.

877
01:07:10,071 --> 01:07:11,279
To zbyt ryzykowne.

878
01:07:11,862 --> 01:07:15,154
Co? Sprowadzę go z powrotem!
Nie możemy tego znieść!

879
01:07:15,238 --> 01:07:17,487
Idźcie, ludzie! Nie zostawiaj kamienia obojętnie.

880
01:07:24,862 --> 01:07:26,862
Ernest, przejdźmy dalej.

881
01:07:26,946 --> 01:07:28,279
No dalej, młotku.

882
01:07:28,363 --> 01:07:30,904
Tak, już się do tego zabieram.

883
01:07:39,238 --> 01:07:40,821
Młotek!

884
01:07:40,904 --> 01:07:42,612
Tak, proszę bardzo.

885
01:07:44,154 --> 01:07:45,487
Zrobię to, zrobię to.

886
01:07:49,445 --> 01:07:51,404
Chodź, jeszcze jeden.

887
01:07:51,946 --> 01:07:52,862
Zrób to!

888
01:07:53,654 --> 01:07:54,404
NIE!

889
01:07:55,238 --> 01:07:57,113
Ernest! NIE!

890
01:07:57,196 --> 01:07:58,196
Nie rób tego!

891
01:07:59,154 --> 01:08:00,279
Moja Celestyno!

892
01:08:02,487 --> 01:08:04,696
Mały miś skrzypek! Zatrzymaj ją!

893
01:08:21,404 --> 01:08:23,321
Spójrz, Ernest.

894
01:08:25,737 --> 01:08:27,779
- Mój Stradibeariusie!
- Tak!

895
01:08:27,862 --> 01:08:29,696
Twój tata to naprawił.

896
01:08:32,444 --> 01:08:34,238
Mój tata? Co?

897
01:08:34,321 --> 01:08:37,154
To szaleństwo! Czysta fabrykacja!

898
01:08:37,238 --> 01:08:38,653
Młotek, Ernest!

899
01:08:39,363 --> 01:08:40,486
Nie mogę w to uwierzyć...

900
01:08:41,529 --> 01:08:42,612
Cicho!

901
01:08:42,696 --> 01:08:44,445
Cicho albo wszyscy wyjdą!

902
01:08:51,487 --> 01:08:53,821
Ja... błagam cię, Ernest.

903
01:08:53,904 --> 01:08:54,820
Uderz!

904
01:09:25,321 --> 01:09:28,404
Nielegalne notatki! Nielegalne notatki!

905
01:09:31,154 --> 01:09:34,988
To właśnie zostało naprawione! To moje skrzypce!

906
01:09:35,070 --> 01:09:35,821
Puścić!

907
01:09:41,612 --> 01:09:42,362
Rozumiem!

908
01:09:43,570 --> 01:09:44,737
Nabukow?

909
01:10:00,571 --> 01:10:02,196
Mam dość.

910
01:10:15,946 --> 01:10:17,612
Nie, Mila... Nie rób tego.

911
01:10:36,863 --> 01:10:37,821
Tata...

912
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
Mila...

913
01:10:43,155 --> 01:10:44,363
Skandaliczne!

914
01:10:44,445 --> 01:10:45,612
Nabukow...

915
01:10:45,696 --> 01:10:49,946
Po pierwsze, twój syn jest wyjęty spod prawa.
Teraz twoja córka też jest?

916
01:10:51,946 --> 01:10:53,445
To wszystko moja wina.

917
01:10:53,529 --> 01:10:56,238
Moja duma wyprowadziła mnie poza wszelkie rozsądki.

918
01:10:56,821 --> 01:11:00,155
Ernest nie będzie sędzią.
To tylko...

919
01:11:00,445 --> 01:11:01,821
jak to będzie.

920
01:11:03,737 --> 01:11:06,612
Nie, tato, wszystko może być po prostu
trochę inaczej.

921
01:11:06,863 --> 01:11:07,654
Tato,

922
01:11:07,737 --> 01:11:11,029
Chcę być sędzią.
Zawsze o tym marzyłem.

923
01:11:11,863 --> 01:11:12,946
- Ty?
- Tak!

924
01:11:13,029 --> 01:11:16,946
Dlatego zostałem Mifasolem,
bronić sprawiedliwości.

925
01:11:17,445 --> 01:11:18,612
Co to jest teraz?

926
01:11:18,946 --> 01:11:19,946
Naprawdę?

927
01:11:20,029 --> 01:11:21,571
Czy to prawda, moja córko?

928
01:11:21,654 --> 01:11:24,363
Tak, chcę być sędzią!

929
01:11:26,696 --> 01:11:30,404
Nie ma mowy,
to kolejny czyn niezgodny z prawem!

930
01:11:32,363 --> 01:11:34,321
Dość tych waszych głupich praw!

931
01:11:34,404 --> 01:11:37,071
Powinieneś wybrać karierę
że chcesz!

932
01:11:37,904 --> 01:11:40,654
Ten mały miś ma zdrowy rozsądek!

933
01:11:40,737 --> 01:11:42,446
Oczywiście, że tak, jestem myszą.

934
01:11:42,529 --> 01:11:46,155
kochałbym
sam być mechanikiem.

935
01:11:47,737 --> 01:11:48,904
Ja, listonosz.

936
01:11:48,988 --> 01:11:50,238
Ja, pielęgniarka!

937
01:11:50,321 --> 01:11:52,238
I ja, sprzedawca banknotów.

938
01:11:52,321 --> 01:11:53,612
Chcę mieć wolne!

939
01:11:53,696 --> 01:11:56,487
- Ja, piekarz!
- Ja, policjant!

940
01:11:56,571 --> 01:11:59,363
- Chcę być artystą!
- Ja, niedźwiedź domowy!

941
01:11:59,446 --> 01:12:01,238
Słyszę cię głośno i wyraźnie.

942
01:12:01,321 --> 01:12:04,988
Napiszemy ustawę
pozwolić naszym dzieciom wybrać karierę,

943
01:12:05,071 --> 01:12:06,946
cokolwiek chcą zrobić!

944
01:12:11,113 --> 01:12:13,696
Moi drodzy Gibberyjczycy...

945
01:12:14,238 --> 01:12:16,363
Prawo Ernestowa...

946
01:12:16,779 --> 01:12:19,029
jest w tym dniu zniesione!

947
01:12:19,363 --> 01:12:21,821
Tak właśnie jest!

948
01:12:22,280 --> 01:12:23,238
Niech żyje muzyka!

949
01:12:23,612 --> 01:12:25,363
Niech żyją darmowe notatki!

950
01:12:27,779 --> 01:12:29,863
Niech żyje Gibberitia!

951
01:13:08,363 --> 01:13:09,904
Wrócił do normy.

952
01:13:40,155 --> 01:13:42,487
Niech żyje Gibberitia!

953
01:14:41,613 --> 01:14:43,696
- Cześć, Totov!
- Do zobaczenia, tato!

954
01:14:43,779 --> 01:14:45,696
- <i>Udanej podróży!
</i>- Do widzenia, Célestine!

955
01:14:45,779 --> 01:14:47,363
Cześć, mamo! Do zobaczenia!

956
01:14:47,446 --> 01:14:48,779
Witamy ponownie w każdej chwili!

957
01:14:48,863 --> 01:14:51,030
Nie zapominaj, że masz mamę!

958
01:14:51,113 --> 01:14:54,280
I tata, który jest z Ciebie bardzo dumny!

