1 00:00:15,929 --> 00:00:19,476 - Господи да се смили. Господи, смили се. 2 00:00:20,569 --> 00:00:24,356 Господи, помилуй, света Богородице. 3 00:00:25,725 --> 00:00:32,489 Молете се за мен. Свети Михаил, Рафаил, Гавриил, 4 00:00:33,249 --> 00:00:37,911 Молете се за Божия раб Симеон. 5 00:00:43,855 --> 00:00:44,710 (вратата се тресе) - Отец Симеон! 6 00:00:44,753 --> 00:00:47,129 - Не мога да живея, Господи... - Отворете вратата! 7 00:00:50,745 --> 00:00:51,925 отвори вратата! 8 00:00:54,172 --> 00:01:00,726 отвори вратата! Чуваш ли това?! -Отец Симеон, отвори вратата! 9 00:01:00,769 --> 00:01:06,190 - Късно е, братя. Бог ме е призовал. Махай се! 10 00:01:07,205 --> 00:01:16,367 Молете се за мен! За Отца, Неговия син... Господи, 11 00:01:16,409 --> 00:01:22,498 Не ми е удобно в този смъртен свят. Дай ми Твоето небесно царство, 12 00:01:22,540 --> 00:01:28,796 дай ми вечен живот. Твоят Свят да слезе от небето на земята. 13 00:01:28,838 --> 00:01:31,965 Господи, освободи ме от греховете ми. Господи! 14 00:01:45,878 --> 00:01:47,064 Боже мой... 15 00:01:59,964 --> 00:02:03,455 -Е, да намерим комплекта за първа помощ. окей - Марин. 16 00:02:05,353 --> 00:02:06,083 -да 17 00:02:07,558 --> 00:02:09,920 Бинтове. Той има крак там, нали? - Марин. 18 00:02:10,045 --> 00:02:12,256 -И водата в реката е мръсна. вярно - Марин. 19 00:02:12,438 --> 00:02:14,550 Марин, недей. -Това е всичко. разбрах го 20 00:02:14,798 --> 00:02:15,650 - Марин. -Разбрах. 21 00:02:17,902 --> 00:02:21,640 -Марин, чакай! - Разбрахте. - Марин, спри. 22 00:02:22,418 --> 00:02:24,685 чуваш ли това -да 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,356 Лен!!! 24 00:02:32,862 --> 00:02:36,947 Лион!!! Ще дойдем веднага за теб, Лион! 25 00:02:37,878 --> 00:02:39,199 чакай!!! 26 00:02:42,599 --> 00:02:43,912 Слизаме надолу, нали? 27 00:02:51,518 --> 00:02:52,921 Слизаме надолу, нали? 28 00:03:16,536 --> 00:03:20,783 -Разкачваше колите... Нямаше време... 29 00:03:25,133 --> 00:03:28,123 -Татко, чичо Лион мъртъв ли е или не? 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,045 -Чичо Лион е герой. 31 00:03:34,650 --> 00:03:37,007 Той умря, за да ни спаси всички. 32 00:03:40,000 --> 00:03:41,720 -Как беше Александър Матросов? 33 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 - Ханс, провери честотите. 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 - Правя. 34 00:03:58,532 --> 00:04:00,739 Мислех, че каза, че Кеми е празен. 35 00:04:01,293 --> 00:04:04,159 - Никога не е празно за дълго. -Виждам... 36 00:04:05,781 --> 00:04:07,781 Изглежда ясно. -Добре. 37 00:04:08,307 --> 00:04:12,418 На пет километра има мост. Нека се опитаме да стигнем до другата му страна. 38 00:04:12,419 --> 00:04:13,627 - Какво да правим с тези? 39 00:04:14,653 --> 00:04:16,922 - Ще ги вземем с нас. -Мълчание. 40 00:04:17,716 --> 00:04:21,093 - Съберете цивилните неща в каретата. - Цивилен? за какво? 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 -Ще ми бъдат полезни. - Аз го правя. 42 00:04:26,115 --> 00:04:28,600 - Да отидем на пешеходния мост. -Разбрах. 43 00:04:41,522 --> 00:04:45,534 -Беше смел човек, Бог да почива на душата му. 44 00:04:48,662 --> 00:04:49,621 Излизаме оттук. 45 00:04:51,541 --> 00:04:55,919 Предлагам ви... елате с нас. 46 00:04:56,755 --> 00:05:02,801 Не знаеш кой друг се скита тук, а имаш жени, деца. 47 00:05:04,124 --> 00:05:05,387 Не си струва риска. 48 00:05:10,227 --> 00:05:11,226 -Ако не? 49 00:05:13,875 --> 00:05:16,065 Ако бях на твое място, бих казал „да“. 50 00:05:21,360 --> 00:05:22,696 - Върнете машината. 51 00:05:26,922 --> 00:05:28,285 -Имате пет минути. 52 00:05:34,342 --> 00:05:36,043 - Не е нужно да ходим с тях. 53 00:05:41,423 --> 00:05:42,341 Опасно е. 54 00:05:46,812 --> 00:05:48,764 Това е заповед, не предложение... 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,282 да вървим 56 00:05:57,851 --> 00:05:58,732 -Мариша. 57 00:05:59,471 --> 00:06:02,695 -Няма да ходя никъде... Никъде няма да ходя... 58 00:06:07,108 --> 00:06:09,631 -Мариш, не можеш да останеш тук, трябва да продължиш. 59 00:06:09,661 --> 00:06:13,747 моля те стани Марин. 60 00:06:17,987 --> 00:06:18,794 -Да тръгваме. 61 00:06:22,137 --> 00:06:23,007 -Полин. 62 00:08:20,204 --> 00:08:22,084 - Всички настрани. -Настрани. 63 00:08:22,477 --> 00:08:24,294 - По-бързо настрани. - Настрани, настрани. 64 00:08:26,365 --> 00:08:29,091 -Идвам. Слизай по дяволите. (Ирина) -Ела тук. 65 00:08:41,077 --> 00:08:43,230 (Настя) -Не познавам такива птици. 66 00:08:43,501 --> 00:08:46,692 - Вече сме далеч от Ойра. Може би са други птици? 67 00:09:18,130 --> 00:09:18,682 -О! 68 00:10:03,866 --> 00:10:06,105 (изстрели) 69 00:10:06,172 --> 00:10:09,024 (Сергей) -Следвайте ме, бързо!!! последвайте ме! (Женя) -Разбирайте се, да тръгваме! 70 00:10:09,346 --> 00:10:11,318 Хайде, хайде! -Побързай! 71 00:10:21,665 --> 00:10:22,204 - За хайвера! 72 00:10:27,516 --> 00:10:29,336 -Да тръгваме! -Дръж се! 73 00:10:32,549 --> 00:10:34,550 -Хайде, хайде, хайде! Хайде, хайде, да вървим! 74 00:10:35,427 --> 00:10:36,051 -Ира! 75 00:10:38,179 --> 00:10:41,015 Вратата! Вратата! (Сергей) -Ето! 76 00:10:41,795 --> 00:10:44,018 -Бързо,бързо,бързо! -Хайде, хайде. -Хайде де! 77 00:10:49,696 --> 00:10:51,775 -Разбрах! -Бесо, пазиш гърба си. 78 00:10:52,183 --> 00:10:53,360 - да -Да тръгваме. 79 00:11:03,047 --> 00:11:04,621 -Хайде де! - Хайде, побързай. 80 00:11:04,821 --> 00:11:06,832 -Дай ми машината! - Отведете ме, моля! 81 00:11:06,875 --> 00:11:09,001 -Не ставай глупав, дай ми машината! - Махни се от мен! Махни се от мен! 82 00:11:09,853 --> 00:11:12,463 -Дай ми автомата! - Махни се от мен! 83 00:11:14,821 --> 00:11:17,316 (Полин крещи.) -Спрете! (жени крещят) 84 00:11:18,198 --> 00:11:20,054 (Сергей) -Тоша, къде отиваш? (Ирина) -Антон, Тоша!!! 85 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 -Бързо към приюта! (Сергей) -Бързо, тук, хайде! 86 00:11:22,766 --> 00:11:23,682 Хайде побързай! 87 00:11:25,695 --> 00:11:27,895 -Антон, Тоша, Тоша! - Да се ​​скриеш! -Татко! 88 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 (Женя) -Прекрой! (Женя) -Серж, накъде, назад!!! 89 00:11:30,774 --> 00:11:33,859 -Побързай!!! -Тоша, ето, хайде. 90 00:11:34,084 --> 00:11:36,278 Хайде, миличка. -Сергей! -Побързай! 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,698 - Побързай, хайде! Сергей!!! -Бързо, чичо, бързо! 92 00:11:40,162 --> 00:11:43,243 -Внимателно,внимателно! -Хайде, хайде, хайде, хайде! -Бързо, хайде! 93 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 -Бързо! 94 00:12:13,739 --> 00:12:14,608 -младши. 95 00:12:33,978 --> 00:12:36,547 - Всички добре ли са?! (Полин стене) 96 00:12:36,965 --> 00:12:40,217 (Ирина) - Какво беше това? Какво искат? -Може би са твои, а? Вашите?! 97 00:12:40,218 --> 00:12:41,176 - Нямах нищо общо с това. 98 00:12:42,104 --> 00:12:46,807 -Палич! Палич, влез. Стар съм, чуваш ли ме? 99 00:12:48,196 --> 00:12:50,811 Ние сме в хангара. Разбираш ли ме, Палич? 100 00:12:52,415 --> 00:12:55,149 - Сега ще затворя раната. Ще го превържа по-късно. 101 00:12:55,191 --> 00:12:56,150 - да - да 102 00:12:56,998 --> 00:13:01,030 - Това е капан. Нарочно ни примамиха тук. 103 00:13:01,311 --> 00:13:03,532 - Сега, сега, сега, сега. - Палич, влез. 104 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 Палич, как чуваш? Аз съм стар! Палич! 105 00:13:06,949 --> 00:13:11,081 Ние сме в хангара. Палич, чуваш ли ме? Стар съм, в хангара сме! 106 00:13:11,918 --> 00:13:14,501 (Женя) -Внимателно. -Палич, влизай! 107 00:13:18,392 --> 00:13:21,300 Две картечници, пистолет, гранати и два рога. 108 00:13:21,301 --> 00:13:22,718 Имам автомат и два пистолета. 109 00:13:54,600 --> 00:13:55,626 Искат да ме изпушат. 110 00:13:58,107 --> 00:13:58,962 да тръгваме! 111 00:14:00,372 --> 00:14:03,152 - Куршумът е в цевта! дръж го! 112 00:14:03,570 --> 00:14:04,301 ха 113 00:14:06,487 --> 00:14:08,806 - Ти го издърпай, аз го отварям. - да 114 00:14:08,807 --> 00:14:13,644 -Ти върви първи, ти покривай. Миша, имаш момичетата и китаеца върху себе си, 115 00:14:13,687 --> 00:14:16,313 чуваш ли -Добре! -Погрижи се за китаеца, става ли?! 116 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 -Да! -Имам късо. 117 00:14:17,941 --> 00:14:19,900 - На три. един... -Скрий се зад мен. 118 00:14:19,901 --> 00:14:21,360 -...две, три. 119 00:14:24,029 --> 00:14:24,780 -какво става 120 00:14:26,890 --> 00:14:28,242 - Отдръпни се! -Какво не е наред? 121 00:14:29,350 --> 00:14:30,035 хайде 122 00:14:32,831 --> 00:14:34,164 -Хайде, хайде, хайде! 123 00:14:35,594 --> 00:14:38,877 - Мамка му. -Спрете! -На пантите е, няма джам. 124 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 (Сергей) -Да. Ето го. -Да го вдигнем от пантите отдолу, ще падне. 125 00:14:42,031 --> 00:14:42,798 -Хайде де! 126 00:14:46,217 --> 00:14:47,094 Готово! 127 00:14:47,565 --> 00:14:50,139 -Покрий се с главата си, покрий се с главата си! 128 00:14:51,026 --> 00:14:52,474 (Ирина)-Марин, покрий се! 129 00:14:53,499 --> 00:14:56,603 (Сергей) -Вдигни го. Това е. 130 00:14:57,094 --> 00:14:58,772 - Това е, разбрах! 131 00:14:59,594 --> 00:15:00,899 -Това е, хайде. 132 00:15:02,828 --> 00:15:04,445 -Да! -Хайде де! 133 00:15:29,348 --> 00:15:30,179 (Сергей) Тоша! 134 00:15:31,702 --> 00:15:32,639 -Антон! 135 00:15:47,572 --> 00:15:49,990 -Лягай! Стой долу! 136 00:16:02,466 --> 00:16:04,588 -Как върви? 137 00:16:49,712 --> 00:16:50,551 -Тоша. 138 00:16:51,925 --> 00:16:52,636 Тоша. 139 00:16:54,180 --> 00:16:57,516 Антон. Антон! 140 00:16:58,170 --> 00:16:59,477 - Мамо, тук съм. 141 00:16:59,686 --> 00:17:04,690 (шепот) -Шшт. Шшт, ще те чуят. -СЗО? 142 00:17:07,944 --> 00:17:14,116 - Антош, идвам веднага. Ира. Всички живи? 143 00:17:34,544 --> 00:17:36,977 (Полин)-Майната му. (Миша)-Ето един от тях. 144 00:17:41,364 --> 00:17:44,355 - Трябва да режем. -А? - Трябва да отрежем. 145 00:17:44,511 --> 00:17:47,941 -Виж, имах нож в обувката си. -Точно така. 146 00:17:55,287 --> 00:17:56,734 -Какво има там? - Нищо. 147 00:17:58,161 --> 00:18:01,747 -По дяволите, няма го. - Чакай, почакай. чакай 148 00:18:03,071 --> 00:18:03,707 Сега. 149 00:18:15,896 --> 00:18:18,972 (гласове) 150 00:18:19,015 --> 00:18:20,349 - Тишина, тишина. 151 00:18:22,588 --> 00:18:23,310 Легнете. 152 00:18:45,462 --> 00:18:47,710 -Опитай ме, опитай ме сам. -Опитай ме. 153 00:18:57,138 --> 00:18:59,888 - Легни! С лицето надолу на пода, на пода! 154 00:19:00,055 --> 00:19:03,350 (Ирина) -Какво искаш?! - Падни на пода. Обади се на рака, бързо. 155 00:19:05,161 --> 00:19:08,188 (Сергей) -Момчета, развържете поне децата. - Затваряй си устата. 156 00:19:11,455 --> 00:19:14,236 какво гледаш Стой мирно! 157 00:19:24,078 --> 00:19:25,914 - Е, вие сте будни, а? 158 00:19:36,362 --> 00:19:39,762 Лети, ставай! - Лети, това е. 159 00:19:40,768 --> 00:19:41,722 Вчера. 160 00:19:51,852 --> 00:19:54,401 -Какво има, не разбирам? Върви го вземи. 161 00:19:57,463 --> 00:20:01,533 Пуснете ни, момчета. Ти вече взе всичко от нас. 162 00:20:01,631 --> 00:20:03,035 Нямаме нищо друго. 163 00:20:06,856 --> 00:20:08,666 Да, знаем, че нямаме нищо. 164 00:20:10,564 --> 00:20:14,713 Как ще те вземем, бе. Хванахме ви сами с бобини. 165 00:20:17,309 --> 00:20:18,175 -Пух. 166 00:20:21,636 --> 00:20:22,388 -Какво? 167 00:20:23,367 --> 00:20:25,891 Няма такава дума като "макара". 168 00:20:26,537 --> 00:20:29,269 Нарича се слинг. (Полин) -Миша, мамка му. 169 00:20:31,231 --> 00:20:33,107 -Ти ли си най-умният или какво? 170 00:20:35,643 --> 00:20:40,656 -Стой далеч! Не го докосвай, кучко! Стой далеч от него, чуваш ли ме, стой далеч от него! 171 00:20:40,850 --> 00:20:42,157 -Мълчи! - Не го докосвай! 172 00:20:42,200 --> 00:20:43,701 Пусни се! - Хей, остави го! 173 00:20:43,702 --> 00:20:45,661 -Млъкни! -Не го докосвай!!! 174 00:20:45,835 --> 00:20:46,995 Пусни се! 175 00:20:55,794 --> 00:20:56,922 -За какво се гърчиш? 176 00:20:58,569 --> 00:21:00,843 Знаете ли защо прякорът ми е Рак? 177 00:21:03,599 --> 00:21:04,346 -не 178 00:21:10,264 --> 00:21:11,228 - Дай ми рака. 179 00:21:12,525 --> 00:21:15,941 - Недей, Миш. Недей, моля те. 180 00:21:16,836 --> 00:21:18,527 -какво става Не бъди пичка. 181 00:21:18,849 --> 00:21:19,611 -не 182 00:21:21,469 --> 00:21:23,157 -Слушаш ли мацката,а? 183 00:21:26,590 --> 00:21:27,953 Хайде, хайде, не бъди пичка. 184 00:21:45,611 --> 00:21:47,848 (Миша стене.) - Пусни го. Пусни го!!! 185 00:21:48,322 --> 00:21:49,725 Пусни се!!! 186 00:21:50,316 --> 00:21:51,393 Негодник! 187 00:22:00,744 --> 00:22:02,404 Миш. -Сега разбра, а? 188 00:22:02,955 --> 00:22:05,991 -Миша. - Счупих вратовете на трима души с тези ръце. 189 00:22:09,512 --> 00:22:11,372 (Полин) -Кучко. 190 00:22:18,757 --> 00:22:19,797 не ме докосвай 191 00:22:21,557 --> 00:22:22,591 Майната ти! 192 00:22:36,888 --> 00:22:39,692 - Рак. Мисля, че е жив! 193 00:22:47,964 --> 00:22:49,201 - Свържете краката му заедно. 194 00:22:52,848 --> 00:22:56,965 (Миша крещи) 195 00:23:00,143 --> 00:23:01,797 (затворникът говори неясно) 196 00:23:02,847 --> 00:23:04,216 - Стой мирно, кучко. 197 00:23:09,854 --> 00:23:10,889 -Момчета, Краб. 198 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 -Слушай... 199 00:23:23,526 --> 00:23:25,112 -Той е твърд копеле, а. 200 00:23:26,703 --> 00:23:27,990 - Моля те, пусни... 201 00:23:30,224 --> 00:23:34,997 -Ти. Давай, довърши го. 202 00:23:36,374 --> 00:23:37,207 давай напред 203 00:23:39,544 --> 00:23:42,504 - Татко... татко... Недей. 204 00:23:43,300 --> 00:23:44,131 моля те... 205 00:23:45,508 --> 00:23:49,553 (мърмори неясно) 206 00:23:51,128 --> 00:23:52,723 Вие, момчета, не... 207 00:23:53,433 --> 00:23:55,309 -Млъкни! -Моля те... 208 00:23:56,436 --> 00:23:58,312 Моля... Моля... 209 00:24:00,565 --> 00:24:03,108 До... до... Какво правиш? -Хайде де! 210 00:24:06,529 --> 00:24:07,571 за какво пикаеш 211 00:24:09,991 --> 00:24:11,116 -не мога 212 00:24:14,803 --> 00:24:18,832 -И като втори баща... намушкване, можеше да направиш това, нали? 213 00:24:20,423 --> 00:24:23,379 Не можете ли да нарежете парче месо по този начин? да 214 00:24:23,634 --> 00:24:24,672 - Той биеше майка ми. 215 00:24:27,006 --> 00:24:28,634 - И се преструваш, че е вторият баща. 216 00:24:31,262 --> 00:24:31,720 давай напред 217 00:24:36,630 --> 00:24:37,434 - Недей... 218 00:24:38,537 --> 00:24:40,229 -Файл, хайде! 219 00:24:48,815 --> 00:24:49,780 -Нарежи го! 220 00:24:53,395 --> 00:24:55,035 Пусико, задника ми. 221 00:24:57,701 --> 00:24:58,956 Може би някой по-смел? 222 00:25:00,114 --> 00:25:00,708 не? 223 00:25:45,458 --> 00:25:47,921 Кога, по дяволите, всички ще пораснете, а? 224 00:25:54,069 --> 00:25:56,430 Ако не намерим храна, всички ще умрем. 225 00:25:57,882 --> 00:25:58,849 Ще умрем. 226 00:26:00,926 --> 00:26:04,730 Нарежете го. Ще вземем друг. да вървим 227 00:26:09,885 --> 00:26:10,569 - Рак! 228 00:26:34,353 --> 00:26:35,094 -Какво, как? 229 00:26:36,554 --> 00:26:37,346 - Всичко е наред. 230 00:26:43,030 --> 00:26:49,733 (Настя плаче) 231 00:26:50,845 --> 00:26:54,197 -Шшт, шш, шшш. Ние не пипаме децата. 232 00:26:56,674 --> 00:26:57,908 -как се казваш 233 00:26:59,673 --> 00:27:05,582 - Рак. Трябва ли да ти напомням? -Не, спомням си. А името? 234 00:27:05,925 --> 00:27:10,004 Имаш ли истинско име? - Възбуден? 235 00:27:13,842 --> 00:27:15,759 Мислех, че не познавам вашия вид, а? 236 00:27:21,089 --> 00:27:26,812 Аз ще ти кажа "Вася", а ти ще ми кажеш 237 00:27:27,348 --> 00:27:31,351 че имам син на име Вася и ще започнеш да ми го натриваш. 238 00:27:33,028 --> 00:27:34,820 И аз не съм кучи син. 239 00:27:39,753 --> 00:27:42,494 -Стой! -Ти пусни рака! Ще стрелям! 240 00:27:42,887 --> 00:27:45,748 -Какво... какво правиш? Полудял ли си? споко! 241 00:27:45,773 --> 00:27:47,333 - Стреляй, нас! (Ирина) -Момчета, недейте. 242 00:27:48,655 --> 00:27:50,586 Елате с нас, можем да ви помогнем. 243 00:27:50,923 --> 00:27:51,886 (Краб)-Къде? 244 00:27:53,042 --> 00:27:56,508 - На безопасно място. - Няма повече такива места. 245 00:27:57,789 --> 00:28:00,220 Хей, убий ме, а? убий ме 246 00:28:01,163 --> 00:28:03,891 Повече месо за момчетата, всички сме месо. 247 00:28:03,916 --> 00:28:04,892 -Да, вярно е! 248 00:28:05,678 --> 00:28:08,729 Наблизо има Соловецки манастир, на остров. 249 00:28:09,016 --> 00:28:12,775 Хубаво е там, това е... Там има храна, има всичко! 250 00:28:13,015 --> 00:28:15,897 да тръгваме! -Откъде знаеш? -Знам. 251 00:28:16,458 --> 00:28:21,742 Моля те, не убивай никого. Вие не сте месо, ние не сме месо. 252 00:28:24,548 --> 00:28:26,246 -Какво правите глупаци, бе? 253 00:28:29,454 --> 00:28:31,919 Давай, застреляй ги, така или иначе няма да те оставят жив! 254 00:28:32,056 --> 00:28:34,088 хайде де! - Момчета, пуснете ни. 255 00:28:34,718 --> 00:28:37,132 - Мълчи, момче, остави пистолета. 256 00:28:41,225 --> 00:28:42,179 (една от жените крещи) 257 00:28:51,326 --> 00:28:52,856 (Ирина) -Недей!!! 258 00:28:54,253 --> 00:28:55,776 - Не ме убивай, аз съм с теб. 259 00:29:12,072 --> 00:29:13,794 (Сергей) -Ира! -Марин, хайде! 260 00:29:39,255 --> 00:29:50,873 (статично по радиото) 261 00:29:52,003 --> 00:29:54,841 (радио) - Контраатаката се подготвя, бързайте към хамбара! 262 00:29:58,036 --> 00:30:01,550 -Хамбара, хамбара... Тук някъде е. 263 00:30:01,636 --> 00:30:03,594 - Навън е истинска бъркотия. 264 00:30:05,336 --> 00:30:06,930 Какъв е планът, другарю генерал? 265 00:30:08,379 --> 00:30:10,392 - Трябва да отидем по море, някъде в Норвегия. 266 00:30:12,791 --> 00:30:17,941 - Скъпа, какво каза? — Светлината ще покаже пътя. 267 00:30:18,255 --> 00:30:20,895 - "Нека светлината покаже пътя към спасението." 268 00:30:22,739 --> 00:30:24,239 Чудя се какво означава това. 269 00:30:54,721 --> 00:30:58,399 -Почивка. Можеш да си измиеш лицето, да се оправиш. 270 00:30:59,811 --> 00:31:02,361 -Серг, остани с останалите. Отивам до фара, ако имаш нужда от нещо, извикай ми. 271 00:31:04,181 --> 00:31:08,325 - Лопарев, бригадир, почистете се, (и двамата) -Да. 272 00:31:19,994 --> 00:31:21,547 -Лопарьов ръководи. 273 00:31:45,220 --> 00:31:46,321 - Виж, Льох. 274 00:31:48,770 --> 00:31:49,533 Мопе. 275 00:31:51,828 --> 00:31:52,661 Както обещах. 276 00:31:57,824 --> 00:32:02,296 -Слушай, машинист, имам бизнес предложение за теб. 277 00:32:04,611 --> 00:32:06,175 Елате с нас в Норвегия. 278 00:32:08,610 --> 00:32:09,678 -Знам кой си. 279 00:32:11,625 --> 00:32:13,140 -Аз съм генерал от руската армия. 280 00:32:14,827 --> 00:32:18,395 Може би последният генерал. Кой знае... 281 00:32:22,231 --> 00:32:26,487 - А ти, руски генерал, колко руснаци изкла в санитарните зони? 282 00:32:28,140 --> 00:32:32,993 - Изглежда, че не сте направили достатъчно, за да спрете болестта. 283 00:32:37,815 --> 00:32:42,795 Правим най-доброто, на което сме способни в ситуация, за която никой не беше подготвен. 284 00:32:43,916 --> 00:32:48,217 Дори при чумата нямаше такава зараза и смъртност. 285 00:32:54,190 --> 00:32:55,891 - Искате ли да бъда честен, генерале? 286 00:32:59,289 --> 00:33:00,604 Тогава си се прецакал. 287 00:33:04,956 --> 00:33:07,027 Това никой не може да ти го каже. 288 00:33:10,747 --> 00:33:13,409 -Е, понякога това е единственият начин да спечелиш. 289 00:33:19,005 --> 00:33:23,043 Все още имаш време. Помислете за това. 290 00:33:28,090 --> 00:33:30,426 -Къде отидоха всички възрастни от колонията? 291 00:33:31,844 --> 00:33:36,640 -Вертугите веднага си тръгнаха, зарязаха ни. (Антон) -Защо не си тръгна? 292 00:33:36,885 --> 00:33:41,395 -Нямам къде да отида. Имам три малки сестри и една майка. 293 00:33:41,706 --> 00:33:43,272 дори ако са още живи 294 00:33:44,783 --> 00:33:49,737 -Как изобщо оцеляхте? -Първо споделихме храната помежду ви, 295 00:33:50,060 --> 00:33:54,366 и след това ядохме всичко, което се движи, и след това ядохме всичко, което се движи: 296 00:33:54,409 --> 00:33:57,661 котки, кучета, плъхове. (Ирина) -Това е ужасно... 297 00:33:58,554 --> 00:34:00,914 (Палич) -Старшин! -Я. - Да взема дърва за огрев. 298 00:34:00,939 --> 00:34:03,317 -да - Ще сигнализираме на фара. 299 00:34:21,019 --> 00:34:23,812 (Антон) -Къде е Соловки? - Виждаш хоризонта там, 300 00:34:24,647 --> 00:34:29,985 Където небето среща морето? И там, вдясно, има тънък, тъмен 301 00:34:30,028 --> 00:34:32,780 Ивицата, виждаш ли? Това е Соловки. 302 00:34:33,688 --> 00:34:35,199 - Наистина ли идват? 303 00:34:40,205 --> 00:34:42,539 -Абсолютно. Със сигурност ще дойдат, 304 00:34:42,582 --> 00:34:43,540 Къде ще отидат? 305 00:34:53,722 --> 00:34:58,847 Помните ли онези вълни на Черно море в Геленджик? Като агнета. 306 00:34:58,890 --> 00:35:02,351 Добре, остани на пост, млади човече. Ако видите нещо, викайте. 307 00:35:02,394 --> 00:35:03,268 Да, да, капитане. 308 00:35:08,957 --> 00:35:11,777 -Ти какво? Колко още трябва да чакаме 309 00:35:11,820 --> 00:35:14,238 за тази въображаема лодка, която никога не идва? 310 00:35:15,193 --> 00:35:17,491 -Не казвай това. -Защо? 311 00:35:19,033 --> 00:35:21,495 Защо изобщо си мислим, че има някой там? 312 00:35:22,432 --> 00:35:24,999 Че нямат вирус, че прибират някого? 313 00:35:26,411 --> 00:35:30,546 -Защото трябва да вярваме в нещо, иначе няма да оцелеем. 314 00:35:30,907 --> 00:35:32,756 Писна ми да оцелявам, Сергей. 315 00:35:34,893 --> 00:35:38,220 Може би всички просто трябва да умрем като динозаври, 316 00:35:38,620 --> 00:35:40,097 да направим света по-чисто място... 317 00:35:42,211 --> 00:35:45,102 Защо имаме нужда от нас? Без нас би било по-лесно. 318 00:35:47,948 --> 00:35:50,822 - Виж, светлини! (Сергей) -Къде? 319 00:35:51,443 --> 00:35:55,571 -Ето! -Е, нали ти казах, къде ще отидат? 320 00:35:56,406 --> 00:36:01,660 хей Хей, ние сме тук! -Хей! 321 00:36:49,786 --> 00:36:53,093 -Оръжия в чантата. Развържете китаеца. 322 00:36:58,084 --> 00:37:00,886 - Да не се шегуваме. Разбрахте ли? 323 00:37:24,219 --> 00:37:25,689 -кой си ти 324 00:37:26,819 --> 00:37:31,750 - Ние сме поклонници. Отиваме в Соловки, при отец Симеон. 325 00:37:31,751 --> 00:37:34,211 - Това е сигналът, който ви дадохме от фара! 326 00:37:36,604 --> 00:37:37,548 - Думата. 327 00:37:39,299 --> 00:37:41,969 -Какво? - Словото! 328 00:37:43,903 --> 00:37:44,972 -Каква дума? 329 00:37:46,481 --> 00:37:51,353 Бяхме във влака от Санкт Петербург и той излезе от релсите. През цялото това време се разхождахме... 330 00:37:51,378 --> 00:37:52,312 - Думата. 331 00:37:57,425 --> 00:37:59,361 напускане. -Чакай! 332 00:38:00,796 --> 00:38:04,867 Помогнете ни, ние... Дълго вървяхме, уморени сме. 333 00:38:05,264 --> 00:38:06,368 ние не знаем 334 00:38:09,903 --> 00:38:11,790 -Боже Всемогъщи. 335 00:38:20,546 --> 00:38:24,345 -О Господи Боже Велики, о Царю без край, 336 00:38:24,563 --> 00:38:28,057 Изпратете вашия Архангел Михаил на помощ на вашите слуги! 337 00:38:28,058 --> 00:38:32,561 Пази ни, Архангеле, от врагове видими и невидими. 338 00:38:35,422 --> 00:38:36,190 - Лодка. 339 00:38:48,360 --> 00:38:49,328 Различен си. 340 00:38:51,290 --> 00:38:52,331 Един по един. 341 00:38:54,161 --> 00:38:56,794 (Ирина)-Хайде, Тош. -Тък, няма много място на палубата. 342 00:38:58,166 --> 00:39:00,180 Жените и по-младите, в трюма. 343 00:39:02,361 --> 00:39:04,843 Не се притеснявайте, там е по-безопасно. -Дай ми ръката си. 344 00:39:06,867 --> 00:39:10,163 Всичко е наред, всичко е наред. не бой се 345 00:39:17,065 --> 00:39:18,774 хайде Внимателно. 346 00:39:20,453 --> 00:39:24,530 -Можеш да поставиш и нещата си в багажното отделение. -Благодаря, отче, така се чувстваме по-сигурни. 347 00:39:39,168 --> 00:39:43,451 - Марин, чуваш ли ме? -Седни тук. -Не искам... 348 00:39:45,093 --> 00:39:48,303 -Просто е студено там, а тук има място. седнете 349 00:39:49,829 --> 00:39:53,493 -Не искам нищо повече. - Марин. 350 00:39:55,598 --> 00:39:56,930 не казвай това 351 00:40:00,068 --> 00:40:01,400 -Какво да правя? 352 00:40:03,478 --> 00:40:04,903 Бебето ми почина. 353 00:40:06,080 --> 00:40:06,864 Льоня... 354 00:40:09,462 --> 00:40:10,719 не искам да ходя никъде... 355 00:40:14,793 --> 00:40:15,998 Искам да отида при тях. 356 00:40:19,196 --> 00:40:21,128 Никой не ми остана тук... 357 00:40:23,535 --> 00:40:25,215 - Останах ти. 358 00:40:28,060 --> 00:40:29,428 Имаш ме. 359 00:40:40,016 --> 00:40:41,523 - И аз, Морийн. 360 00:40:48,163 --> 00:40:49,022 -И нас. 361 00:40:59,224 --> 00:41:04,254 -Има толкова много хора, които се опитват да стигнат до теб, а ти не ни провери. 362 00:41:05,240 --> 00:41:09,205 Наистина ли не се страхувате от вируса? - Ние сме защитени. 363 00:41:10,452 --> 00:41:13,180 - Защитен от кого? Бог? 364 00:41:15,681 --> 00:41:20,034 -Вирусът стигна до нас... ...и уби много братя. 365 00:41:22,291 --> 00:41:23,524 Докато дойде. 366 00:41:26,169 --> 00:41:26,777 -СЗО? 367 00:41:29,099 --> 00:41:29,947 -Спасител. 368 00:41:42,901 --> 00:41:43,961 - Болест? 369 00:41:48,287 --> 00:41:50,050 - Всичко е наред. -По-добре е да не стоиш така. 370 00:41:50,051 --> 00:41:52,428 - Всичко е наред. -По-добре е да не стоиш така. 371 00:41:53,802 --> 00:41:57,675 Трябва да гледате хоризонта с разсеян поглед. 372 00:42:05,553 --> 00:42:06,650 Не си виновен. 373 00:42:08,321 --> 00:42:12,865 -Слушай... какво изобщо искаше в живота, а? 374 00:42:13,866 --> 00:42:17,054 -Какво имаш предвид? -Е, какво искаше да направиш? 375 00:42:20,317 --> 00:42:23,125 Чували ли сте за Илон Мъск? 376 00:42:24,686 --> 00:42:25,669 - Спортист? 377 00:42:28,995 --> 00:42:36,430 - Визионер. Той е изобретател. Той... искаше да изследва космоса. 378 00:42:39,097 --> 00:42:43,228 Както и да е... исках да съм като него. 379 00:42:45,100 --> 00:42:49,193 там. На друга планета. 380 00:42:50,560 --> 00:42:54,615 ами ти -Рембо искаше да бъде. 381 00:42:57,613 --> 00:42:58,660 - Ти го направи. 382 00:43:07,227 --> 00:43:08,087 - А Полин? 383 00:43:10,297 --> 00:43:11,507 - Не знам. 384 00:43:15,461 --> 00:43:17,304 Не съм я питал. 385 00:43:19,084 --> 00:43:20,099 - Така че я попитайте. 386 00:43:23,429 --> 00:43:24,561 -Моля те. 387 00:43:33,356 --> 00:43:34,446 -Кажи. 388 00:43:46,211 --> 00:43:47,217 Грижи се за нея. 389 00:43:53,937 --> 00:43:54,859 Е, върви. 390 00:44:00,675 --> 00:44:01,390 върви! 391 00:44:36,693 --> 00:44:38,469 -Лопар. -М? 392 00:44:39,289 --> 00:44:41,916 - Мислиш ли, че там в манастира пият бира? 393 00:44:42,629 --> 00:44:46,518 - По дяволите знае. Но монасите варят. Бира, квас. 394 00:44:47,760 --> 00:44:51,767 Искам бира, не мога. И ми се иска да имам жена. 395 00:44:52,568 --> 00:44:55,694 Това би било страхотно и нямаше да трябва да ходя никъде. 396 00:44:56,197 --> 00:44:59,809 - Харесвам тази вдовица. -Да? -Кой? 397 00:44:59,842 --> 00:45:04,304 - Ами тъмната. Прилича ми на първата, казва се още Маринка. 398 00:45:04,329 --> 00:45:06,622 Тя беше кучка, още не мога да забравя. 399 00:45:07,075 --> 00:45:09,208 Това вече не е ничия работа. -А. 400 00:45:09,250 --> 00:45:10,918 - Ще отида при нея с цветя... 401 00:45:14,471 --> 00:45:16,799 -...ето ни, на свята земя. 402 00:45:16,800 --> 00:45:19,093 -е. - Стойте, спрете! Сядайки. 403 00:45:20,438 --> 00:45:24,699 Забравихте нашата сделка, нали? -Китаец, ти си много далеч. 404 00:45:24,724 --> 00:45:27,059 не можеш да плуваш, нали? -Шшт, шшш. 405 00:45:48,139 --> 00:45:52,126 - Мамо, защо спираме? Стигнахме ли вече? 406 00:45:52,573 --> 00:45:53,502 - Не знам. 407 00:45:58,529 --> 00:46:02,511 -Какво стана, отче? Счупен? 408 00:46:04,561 --> 00:46:10,144 - Не можете да дойдете при нас с оръжие. Или ни се предайте, или прекалявайте. 409 00:46:11,543 --> 00:46:12,646 -Разбирам. 410 00:46:15,127 --> 00:46:18,652 Аз, генерал-майор от руската армия Павел Дегтярев, 411 00:46:19,665 --> 00:46:25,659 давам дума като офицер, че няма да използваме оръжие. Освен ако не е абсолютно необходимо. 412 00:46:26,208 --> 00:46:28,162 Не можеш да влезеш в манастир с оръжие. 413 00:46:37,688 --> 00:46:38,339 -Стой! 414 00:46:40,252 --> 00:46:44,066 Стартирайте двигателя, татко. Направете каквото ви се каже. 415 00:47:03,561 --> 00:47:04,323 -Кучко. 416 00:47:06,275 --> 00:47:07,368 махай се оттук! 417 00:47:23,199 --> 00:47:23,801 -Тоша. 418 00:47:43,678 --> 00:47:44,655 -Хайде скъпа. 419 00:47:47,563 --> 00:47:48,742 Хайде, хайде, хайде. 420 00:47:50,263 --> 00:47:51,995 - Защо трябваше да го правиш, машинист? 421 00:47:54,485 --> 00:47:56,041 Какво ще правим сега? 422 00:47:59,893 --> 00:48:03,132 По всичко личи, че няма да свърши спокойно. 423 00:48:10,399 --> 00:48:14,046 -Хвърли пистолета. - Не го приемай лично, отче. 424 00:48:20,026 --> 00:48:24,146 -Хвърлете оръжията, или всички ще отидем на земята тук. -Забравяш ли? Има жени, деца. 425 00:48:26,104 --> 00:48:27,614 - Хвърлете оръжията! 426 00:48:53,616 --> 00:48:56,268 -Стара! генерал!!! Кучка!!! 427 00:49:18,871 --> 00:49:19,792 (експлозия на граната) 428 00:49:43,905 --> 00:49:47,152 - Ира, какво има?! - Женя, Женя. Женя, чуваш ли? 429 00:49:47,153 --> 00:49:49,405 Женя, Женя, дишай. 430 00:49:50,724 --> 00:49:51,407 Дишайте. 431 00:50:59,170 --> 00:51:00,267 Моля, чуваш ли ме? 432 00:51:38,701 --> 00:51:39,890 -Помощ! 433 00:51:42,251 --> 00:51:45,896 помогни ми! Помощ... помощ! 434 00:51:50,198 --> 00:51:51,610 Той трябва да го измъкне! 435 00:51:59,327 --> 00:52:01,704 -Женя. Женя, погледни ме, чуваш ли ме? 436 00:52:01,793 --> 00:52:04,707 Дишай моля те. Моля, дишай, чуваш ли ме? 437 00:53:58,196 --> 00:53:58,904 -Ира?