1
00:00:46,447 --> 00:00:48,326
Носете маска или ще имате проблеми.

2
00:00:48,640 --> 00:00:49,879
Зарежи го!

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,559
Поне да подишаме малко чист въздух.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,479
Ще свършим до довечера.

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,599
Мислите ли, че това ще проработи?

6
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
Ако не, не знам какво ще ги спре.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,159
Да, но е нехуманно!

8
00:01:07,433 --> 00:01:09,592
Хората просто искат да оцелеят

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,199
Когато всичко това свърши, ще бъдем хуманисти.

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,839
Междувременно забравете тези думи.

11
00:01:17,040 --> 00:01:19,079
Мислите ли, че биха ни пуснали?

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,359
Ако беше обратното

13
00:01:21,360 --> 00:01:22,039
Ако беше обратното

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,199
Не стреляй!

15
00:01:34,680 --> 00:01:37,959
(На руски) - Това е границата! Не можете да вървите по този път!

16
00:01:39,440 --> 00:01:40,239
Спрете огъня!

17
00:01:40,440 --> 00:01:45,279
Спри, моля те, спри! Ще стреляме!

18
00:01:48,859 --> 00:01:52,498
Границата е затворена! Махай се!

19
00:02:05,160 --> 00:02:08,119
(дава заповеди)

20
00:02:39,960 --> 00:02:40,839
(Ирина) -Тоша!

21
00:02:41,320 --> 00:02:41,959
(Сергей) -Тоша!

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,959
-Тоша!!! Тоша!!!

23
00:02:51,846 --> 00:02:55,285
Сергей, той ще се увлече!

24
00:02:56,806 --> 00:02:58,325
Тоша, дръж се!

25
00:03:04,820 --> 00:03:05,739
Дръж се!!!

26
00:03:17,480 --> 00:03:18,479
Ще дойда веднага!

27
00:03:27,233 --> 00:03:28,392
Тоша!!!

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,799
(Леонид) - Вече...
(Ирина) -Антон!!!

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,399
Тоша!!!

30
00:03:37,560 --> 00:03:42,359
Антошка, Антошка!!! Сине мой, дишай! Дишай, дишай!

31
00:03:43,046 --> 00:03:46,805
Дишай, Тоша!
(Сергей) -Ир, остави го...

32
00:03:48,880 --> 00:03:49,679
- Махни се!

33
00:03:51,600 --> 00:03:54,239
(Ирина) -Не го докосвам!
(Сергей) - Внимавай, Ира!

34
00:03:56,360 --> 00:03:58,999
- Очите. Да ти видя очите!

35
00:03:59,680 --> 00:04:01,079
- Всичко е наред, добре съм.

36
00:04:03,560 --> 00:04:04,399
-Събуди се, Миш.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,199
-Тоша! хайде де!
- Настрани, настрани, настрани! - Махни се по дяволите!

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,879
-Дишай, всичко е наред, всичко е наред.
-Лен, той спаси Антон.

39
00:04:19,440 --> 00:04:20,439
- Дишай, дишай, дишай.

40
00:04:22,280 --> 00:04:25,759
-Хайде да вървим, там има... огън (поне ще ти е топло).

41
00:04:35,120 --> 00:04:37,559
-Да, предполагам, че днес няма да вземем риба.

42
00:04:47,133 --> 00:04:48,332
- Женя!

43
00:04:49,360 --> 00:04:50,319
какво има

44
00:04:55,520 --> 00:04:56,479
момчета

45
00:05:02,840 --> 00:05:06,119
(Леонид) - Махнете се от огъня, всички! махай се!

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,999
Махай се всички!
(Женя) - Нормално, нормално.

47
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
(Леонид) -Горе ръцете! Ръце, мамка му!

48
00:05:15,520 --> 00:05:18,559
- Дай го тук. Альонка, дай това на децата да се облекат.

49
00:05:18,606 --> 00:05:20,285
- да
-Хвърли един суичър там.

50
00:05:20,933 --> 00:05:22,732
Да отидем при огъня.
-Здрасти.

51
00:05:23,520 --> 00:05:25,759
- Да вземем малко вряща вода.

52
00:05:27,726 --> 00:05:29,845
Тарас, хайде, помогни ми тук.

53
00:05:32,720 --> 00:05:33,519
-Жека.

54
00:05:34,840 --> 00:05:35,559
- Дай ми малко дърва.

55
00:05:39,985 --> 00:05:44,184
-Имаш ли кърпа?
- Има един отзад.
- Дръж го топло. Ето го.

56
00:05:45,293 --> 00:05:48,972
Ето го. (Азик) -Джен, какво става?

57
00:05:50,489 --> 00:05:51,291
Джин.

58
00:05:51,920 --> 00:05:55,479
-Тък, слушай, донеси го, там имаме огромна пъстърва.

59
00:05:56,320 --> 00:05:58,719
В кутията / Донеси го тук.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,279
-Спрете.

61
00:06:00,600 --> 00:06:01,519
(Ирина) -Много ви благодаря.

62
00:06:04,920 --> 00:06:08,319
-Но. Остави машината, хайде.

63
00:06:10,266 --> 00:06:12,022
Остави пистолета, всичко е наред.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,399
- Ще донеса рибата. мога ли

65
00:06:18,200 --> 00:06:18,919
-Давай.

66
00:06:21,520 --> 00:06:24,679
(Джани) -Задръж врящата вода. Внимавайте обаче.
(Сергей) -Внимателно.

67
00:06:24,920 --> 00:06:27,039
Ето го.
-Ето ти.

68
00:06:28,013 --> 00:06:30,012
след банята. Внимателно.

69
00:06:31,673 --> 00:06:33,592
Ето го. горещо е

70
00:06:35,120 --> 00:06:36,159
Пийте, пийте, пийте.

71
00:06:37,600 --> 00:06:41,719
Тарас, дай ми още от това... клонки тук.

72
00:06:42,840 --> 00:06:44,319
-Благодаря ви
(Женя) -Горещо.

73
00:06:44,920 --> 00:06:46,639
Какво имаш там, нямаш риба в джобовете си?

74
00:07:20,600 --> 00:07:23,319
-И къде отиваш?
-Финка.

75
00:07:24,040 --> 00:07:26,879
- Пеша?
Не, карахме,

76
00:07:27,080 --> 00:07:30,079
но бензинът ни свърши, затова тръгнахме пеша.

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,879
-Границата наоколо ли е?

78
00:07:32,480 --> 00:07:34,039
-Тък, дай ми карта.

79
00:07:40,080 --> 00:07:46,279
Както и да е... зарязахме колата точно тук,

80
00:07:46,760 --> 00:07:48,599
и след това минахме през всички тези езера.

81
00:07:49,440 --> 00:07:52,079
И трябва да сме при тази река точно тук.

82
00:07:52,873 --> 00:07:56,072
- Мога ли да го видя?
-да

83
00:07:58,560 --> 00:08:01,839
О, хубав часовник. Това на вашия командир ли е?

84
00:08:02,560 --> 00:08:03,599
- Това е компас.

85
00:08:04,920 --> 00:08:05,879
-Готино е.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,999
(Марина) - А защо точно във Финландия? Какво има там

87
00:08:09,000 --> 00:08:13,799
- Чухме по радиото, че там организират някакви бежански лагери,

88
00:08:14,240 --> 00:08:19,919
И Европа като цяло. Къде другаде?
- Не сме далеч от границата.

89
00:08:21,720 --> 00:08:23,639
- Това е наистина близо.

90
00:08:26,840 --> 00:08:29,119
Какво ще кажете да отидем и във Финландия?

91
00:08:33,880 --> 00:08:36,119
- Е, какви са ни възможностите?

92
00:08:36,720 --> 00:08:38,158
-Не, хайде да вървим заедно.

93
00:08:40,440 --> 00:08:41,918
Ние имаме картата, вие имате компаса.

94
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
Ако ни дадеш картечницата.

95
00:08:49,840 --> 00:08:50,639
-Лен.

96
00:08:56,320 --> 00:08:58,719
-Ето ти.
-Не, чичо Лион, не им го давай!

97
00:08:58,760 --> 00:08:59,999
-Тош.
(Леонид) -Какъв си, То?

98
00:09:01,840 --> 00:09:05,799
- Той е военен. Той уби друг човек. Видях го!

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
(Ирина) -Тош, какъв чичо? Хайде какво си.

100
00:09:08,169 --> 00:09:10,448
-Удари го с автомат в лицето.
(Сергей) -Това е,

101
00:09:10,473 --> 00:09:11,632
Какво си измисляш, Тоша?

102
00:09:12,087 --> 00:09:13,566
-Вярно е!
(Ирина)- Представяше си го, добре.

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,079
- Каква истина? Къде го видя това? Кога го видяхте?

104
00:09:16,120 --> 00:09:18,799
-Когато се изгубих! През зимата. Помниш ли, в гората?

105
00:09:18,840 --> 00:09:21,519
(Сергей) -В гората? сигурен ли си

106
00:09:22,200 --> 00:09:23,559
Може би сте го объркали с някой друг?

107
00:09:25,040 --> 00:09:26,159
-И аз те помня.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,759
Онзи човек там беше лош.

109
00:09:37,360 --> 00:09:39,799
Той заповяда да убиват хора. Цивилни.

110
00:09:41,480 --> 00:09:42,359
Аз не го направих.

111
00:09:44,280 --> 00:09:46,039
Така че той и аз хапнахме малко.

112
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
Случи се, То.

113
00:10:12,440 --> 00:10:13,839
Е, запознахме се.

114
00:11:24,080 --> 00:11:25,279
-За какво стоиш там? -Ела тук.

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,679
- Водата студена ли е?
-Не, добре е.

116
00:11:31,720 --> 00:11:32,479
Да се ​​гмурнем ли?

117
00:11:36,320 --> 00:11:39,319
-Не мога да плувам.
-А.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,839
Баща ти не те ли е учил?

119
00:11:45,200 --> 00:11:46,439
-Нямам баща.

120
00:11:50,240 --> 00:11:50,959
-X.

121
00:11:53,720 --> 00:12:00,199
Какво, нека те науча.
-Страхувам се... Аз... не мога да го направя.

122
00:12:00,773 --> 00:12:01,892
Можеш всичко.

123
00:12:02,980 --> 00:12:04,111
Хайде, гледай това.

124
00:12:05,840 --> 00:12:09,839
Събличаме се, ти се качваш върху мен и влизаме бавно.

125
00:12:10,720 --> 00:12:11,599
А?
-не

126
00:12:12,513 --> 00:12:13,872
-Хайде, виж, нека просто опитаме.

127
00:12:13,920 --> 00:12:16,159
Влез. Влез.

128
00:12:16,760 --> 00:12:20,959
Ето го. И ние сме просто като, хоп, хоп, хоп, ча-ча-ча, хайде,

129
00:12:21,000 --> 00:12:23,519
седна, излезе. хайде, а?

130
00:12:24,040 --> 00:12:25,159
- да
-Момчета.

131
00:12:27,040 --> 00:12:27,879
какво правим

132
00:12:32,120 --> 00:12:33,159
- Да се ​​науча да плувам.

133
00:12:34,680 --> 00:12:37,319
- Сигурно това е по-важно от това да стигнеш до границата, нали?

134
00:12:41,344 --> 00:12:44,458
- Това е сарказъм.
-Да, разбрах.

135
00:12:47,440 --> 00:12:50,119
вие сте като брат и сестра.

136
00:12:51,960 --> 00:12:53,239
-Полина е моя съпруга.

137
00:13:36,480 --> 00:13:39,799
- Хайде да не бързаме толкова.
-О...

138
00:13:40,120 --> 00:13:41,839
-Лен, какво правиш?
-какво става

139
00:13:42,000 --> 00:13:43,559
-Имаш ли нужда от помощ?
- Всичко е наред.

140
00:13:44,600 --> 00:13:46,759
-какво става добре си

141
00:13:47,480 --> 00:13:49,799
-Добре съм.
- Хайде, Тош.
-Хайде, продължавай.

142
00:13:51,080 --> 00:13:55,199
-Лидерът винаги върви зад глутницата, нали?

143
00:13:55,520 --> 00:13:57,359
-Не знаех.
-Сега го правиш.

144
00:14:02,200 --> 00:14:03,319
-Но.
-А?

145
00:14:12,160 --> 00:14:13,079
хайде хайде

146
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
(гръмотевичен тътен)

147
00:14:40,040 --> 00:14:40,439
-(Женя)-У.

148
00:14:40,440 --> 00:14:40,799
(Алиона) - Женя,

149
00:14:51,976 --> 00:14:54,239
-(Женя)-У.
(Альона)-Жен,

150
00:14:54,840 --> 00:14:56,799
Може би да не продължаваме по-нататък, а?

151
00:14:58,840 --> 00:15:00,519
Можем да спрем до тук, нали?

152
00:15:11,480 --> 00:15:14,719
- И какво?
- Имате ли запалка?

153
00:15:30,160 --> 00:15:31,119
- Няма начин по дяволите.

154
00:15:43,920 --> 00:15:44,879
Дърпане.

155
00:15:46,216 --> 00:15:48,335
-Е, значи свърши.
-Ами да.

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,919
-Лен, няма да влизаме там, нали?

157
00:15:57,400 --> 00:15:59,199
-Добре, да тръгваме, може би вече е спряло да вали.

158
00:16:25,000 --> 00:16:26,879
-Нека вземем още един голям камък тук,

159
00:16:27,360 --> 00:16:29,039
този е крив.

160
00:16:30,200 --> 00:16:32,919
(Миша) - Излива се като из ведро.
(Сергей) -Да, вали от доста време.

161
00:16:32,920 --> 00:16:33,519
-

162
00:16:33,520 --> 00:16:33,959
€

163
00:16:34,640 --> 00:16:36,039
- да
Добре, дърва за огрев, страхотно!

164
00:16:36,040 --> 00:16:38,839
Добре, ще спим тук, да се разпръснем тогава.

165
00:16:39,040 --> 00:16:41,039
Тарас, да отидем в палатката.
-Благодаря ви

166
00:16:41,760 --> 00:16:44,999
Можем ли да вземем още един?
-Хайде да вземем още постелки.

167
00:16:46,000 --> 00:16:50,199
Мих, ето ти. Разкопчайте го и направете някои от тези малки парчета.

168
00:16:50,480 --> 00:16:51,119
-добре

169
00:16:52,160 --> 00:16:55,639
(леко чуто бръмчене)

170
00:16:56,366 --> 00:16:57,405
(Марина)-Какво беше това?

171
00:17:01,720 --> 00:17:02,679
- Вероятно гръм.

172
00:17:03,760 --> 00:17:04,959
(Сергей) - Не звучи като гръм.

173
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
Все едно нещо избухна.
(Леонид)-Хайде, да го вземем.

174
00:17:08,720 --> 00:17:09,919
слушай, не го прави още по-зле.

175
00:17:16,920 --> 00:17:18,838
(Миша) - Не можеш да запалиш огън в пещера.

176
00:17:19,760 --> 00:17:23,279
Когато гори, високите температури нагряват камъка на тавана

177
00:17:23,720 --> 00:17:25,318
Може да причини свлачища.

178
00:17:26,720 --> 00:17:30,359
-Да, това е, хайде. Да, да, да, да, там, а-ха.

179
00:17:30,400 --> 00:17:31,999
Един за друг. браво за теб

180
00:17:33,499 --> 00:17:35,018
-Тош, нарежи парче правилно.

181
00:17:37,080 --> 00:17:39,119
-Алон, дай ми още хартия там.

182
00:17:39,760 --> 00:17:40,759
- Да, веднага.

183
00:18:20,760 --> 00:18:24,399
(Женя) - Мих, да го направим по-малък. Можете ли да го направите с връв?

184
00:18:26,160 --> 00:18:27,959
Не си режете ръцете. Остави ме да го направя.

185
00:18:28,966 --> 00:18:31,605
-Това добре ли е?
-Да, това е добре.

186
00:18:36,480 --> 00:18:37,359
(Марина) -Лен, къде отиваш?

187
00:18:39,560 --> 00:18:42,319
- Няма място, веднага идвам.
- Позволи ми да дойда с теб.

188
00:18:42,840 --> 00:18:44,439
-Марин, нека го направя някак си без теб, а.

189
00:19:17,720 --> 00:19:18,679
-Какво не е наред с крака ти?

190
00:19:21,080 --> 00:19:23,959
- Всичко е наред. Всичко е наред, одраскано е.

191
00:19:26,840 --> 00:19:29,639
-Слушай, имах една случка с дядо ми.

192
00:19:30,440 --> 00:19:32,759
Имаше врастнал нокът на десния крак.

193
00:19:33,440 --> 00:19:35,719
Така че, така или иначе, той започна да куца. Казах, "Дай да видя."

194
00:19:37,400 --> 00:19:39,719
Той казва: "Разбрахте, разбрахте. Ще се оправите."

195
00:19:40,600 --> 00:19:45,199
И така, както и да е, това е... той тропаше и тропаше и тропаше, и то се загнои, нали?

196
00:19:46,600 --> 00:19:50,639
Казах: "Хайде да отидем в болницата, те ще го видят." Той казва: „Защо да пилеем пари?

197
00:19:51,920 --> 00:19:54,599
Той е прецакан, има гангрена, става ли?

198
00:19:55,600 --> 00:19:56,559
-Какво направи?

199
00:19:58,040 --> 00:20:00,319
-Така, уа-уа-уа, отряза ми крака.

200
00:20:01,080 --> 00:20:03,679
Всичко му е наред, живя още седем години.

201
00:20:04,000 --> 00:20:04,919
Той почина от рак.

202
00:20:06,353 --> 00:20:08,112
- Всичко е наред.
-Хайде де.

203
00:20:09,240 --> 00:20:11,879
- Който е изгорял, няма да се удави.

204
00:20:12,160 --> 00:20:15,159
-Ами да. Искам да кажа, хайде, може би мога да помогна с каквото мога.

205
00:20:15,640 --> 00:20:17,279
-Слушай, дано не рисуваш, а.

206
00:20:18,160 --> 00:20:21,239
Не ме интересува дали си осмокрил. Какво, нямаш нищо по-добро за правене?

207
00:20:22,240 --> 00:20:25,344
Шибан помощник.
Помогни си сам, копеле.

208
00:20:29,320 --> 00:20:36,119
-Соня... э... Исках да те попитам какво е положението с... бежанците в Европа?

209
00:20:36,160 --> 00:20:37,839
Ами дават им...

210
00:20:38,240 --> 00:20:39,239
Жилища

211
00:20:39,607 --> 00:20:42,406
Е, не знам какво е положението в момента.

212
00:20:43,520 --> 00:20:46,559
Но преди войната в Сирия.

213
00:20:46,560 --> 00:20:48,719
Имахме специални лагери.

214
00:20:48,720 --> 00:20:52,439
-По времето, когато имаше цялата тази работа със Сирия,

215
00:20:52,920 --> 00:20:54,799
те изграждаха специални лагери.

216
00:20:56,160 --> 00:20:58,839
Там има медицинско обслужване.

217
00:21:00,160 --> 00:21:02,519
И психологическа помощ.

218
00:21:03,360 --> 00:21:07,439
И тогава ще намерите място за живеене и работа.

219
00:21:07,920 --> 00:21:08,439
може би

220
00:21:08,440 --> 00:21:12,239
Дават някакви социални жилища, работни места.

221
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
(Соня)-А, да, работа.

222
00:21:13,800 --> 00:21:18,159
(Леонид) -Каква, каква работа? Като портиер?
(Соня)-Читател?

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,039
Това е портиер.

224
00:21:21,120 --> 00:21:22,199
Чистач

225
00:21:22,760 --> 00:21:29,919
- О, виждам, че си на път за нещо. Ще трябва да ни дадеш... Можеш да ни дадеш метла, с която да работим.

226
00:21:29,920 --> 00:21:30,359
- О, виждам, че си на път за нещо. Знаеш ли, ако има проблем, защо не... Можеш да ни научиш как да използваме метла по-късно.

227
00:21:31,480 --> 00:21:32,319
-На мен ли говориш?

228
00:21:35,320 --> 00:21:37,239
Искам да кажа, мигрант ли съм или нещо подобно?

229
00:21:37,680 --> 00:21:40,399
-Хайде, това е, забрави. просто се шегувам

230
00:21:42,760 --> 00:21:44,959
Каза ли нещо расистко? да

231
00:21:44,960 --> 00:21:48,239
(Тарас)-Чичо, по-добре да си носиш шегите на границата,

232
00:21:48,264 --> 00:21:51,063
защото това не им харесва.
- Нищо не им харесва.

233
00:21:51,600 --> 00:21:56,119
Те са полудели в Европа с техните либерални шибани...

234
00:21:57,440 --> 00:22:00,239
Трудно е за превод.

235
00:22:00,320 --> 00:22:03,079
Но като цяло той е хомофоб.

236
00:22:03,160 --> 00:22:04,039
Хомофоб ли е?

237
00:22:04,200 --> 00:22:08,519
- Да, хомофоб. Трябва ли да съм хомофоб или нещо подобно?

238
00:22:08,560 --> 00:22:12,239
-Лен, защо вървиш толкова бързо? О, съжалявам, съвсем забравих.

239
00:22:12,920 --> 00:22:14,119
Ти също си гей.

240
00:22:15,920 --> 00:22:17,559
Ето, Ser-gei.

241
00:22:19,526 --> 00:22:20,685
- Детска градина.
(Сергей) - Много смешно.

242
00:22:21,120 --> 00:22:23,039
-Тате, това е прекалено.

243
00:22:24,360 --> 00:22:26,639
Той е просто бум.

244
00:22:26,720 --> 00:22:28,119
Руски бумер

245
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
Най-лошият вид

246
00:22:30,320 --> 00:22:33,319
-Х...юмер. Бумър, е...

247
00:22:33,840 --> 00:22:35,239
Защо ми се извиняваш?

248
00:22:36,160 --> 00:22:38,479
Не се извинявай от мое име. Извинителят ще се счупи.

249
00:22:38,480 --> 00:22:42,279
извинете се на всички, по дяволите.
-Така... ъъъ... ставаме малко ядосани тук, момчета.

250
00:22:42,320 --> 00:22:43,679
нека сменим темата.

251
00:22:44,080 --> 00:22:47,479
каква е разликата Всички мъже са братя (дори хомосексуалистът,...

252
00:22:47,520 --> 00:22:49,199
...дори расист).
-G хомосексуален.

253
00:22:49,200 --> 00:22:51,719
- Не ме интересува дали си хомосексуален. Стига майтап.

254
00:22:52,000 --> 00:22:55,719
- Това изобщо не е смешно. Това е обида, прикрита като шега.

255
00:22:57,600 --> 00:22:58,279
-Хей!

256
00:22:59,646 --> 00:23:02,645
Ако не споделяте нашите ценности, не е нужно да ходите в Европа.

257
00:23:03,520 --> 00:23:05,959
- Какво дрънка? Ако Европа не ви харесва толкова много,

258
00:23:06,006 --> 00:23:08,325
защо отиваш там
- Ако не беше епидемията,

259
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
Не ми пука за Европа.

260
00:23:12,560 --> 00:23:15,039
Всичко, което някога си научил, е как да млъкнеш на всички,

261
00:23:15,640 --> 00:23:18,519
Но с нас, с руснаците няма да стане.

262
00:23:19,000 --> 00:23:21,239
Не ти казвай това, по дяволите, не ти казвай онова.

263
00:23:22,440 --> 00:23:25,759
Прекалено си уплашен, за да пръднеш, за да не нараниш никого.

264
00:23:25,760 --> 00:23:28,559
Тази твоя толерантност, нали? Половината ти мъже са педици, копеле,

265
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
и всичките ви жени са шибано грозни като смърт.

266
00:23:32,240 --> 00:23:33,159
Превеждай.

267
00:23:34,360 --> 00:23:36,159
- Какво, искаш да кажеш, че е страшна?

268
00:23:38,600 --> 00:23:40,959
- Не знам. добре...

269
00:23:42,720 --> 00:23:43,759
Вкусове и цветове.

270
00:23:49,680 --> 00:23:50,479
- Съжалявам.

271
00:23:55,760 --> 00:23:57,279
(Марина) - Да не си загубил ума си?

272
00:23:58,440 --> 00:23:59,719
-Престани!
-Шшт!

273
00:23:59,760 --> 00:24:02,639
- Престани, Марин!
- Льоня, Льоня!
(Ирина) -Какво?

274
00:24:03,593 --> 00:24:06,552
-Лион, Лион, какво, какво? Къде боли?

275
00:24:10,400 --> 00:24:13,839
Има кръв. Откъде дойде това?

276
00:24:14,240 --> 00:24:16,119
-Не знам... -Мислех, че е просто драскотина.

277
00:24:16,400 --> 00:24:19,519
-Защо не каза нищо?
-Защо не ме закарахте в болницата?

278
00:24:21,000 --> 00:24:24,679
- да -Така те одраскаха.

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,079
коледни елхи. И ръбовете са почернели.
(Джани) -Дай ми комплекта за първа помощ.

280
00:24:29,360 --> 00:24:31,479
Имаме стрептоцид там. Тарас, дай ми това.
-Какво означава това?

281
00:24:32,360 --> 00:24:33,279
-Алон, и кърпа.

282
00:24:33,480 --> 00:24:35,359
(Марина) -Гангрена ли е?
- Каква гангрена.

283
00:24:36,320 --> 00:24:37,359
Това е просто възпаление.

284
00:24:38,880 --> 00:24:40,119
Просто възпаление.

285
00:24:41,720 --> 00:24:42,479
-Мързелив!

286
00:24:43,520 --> 00:24:45,919
-Тшшт. Шшт, шш, шшш.
(Женя) -Дишай, дишай, дишай, дишай.

287
00:24:47,800 --> 00:24:52,879
всичко е наред Ще го лекуваме, ще го превържем. После на границата ще го "ремонтират".

288
00:24:54,280 --> 00:24:55,319
Добре, дай ми зеленото.

289
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Дай ми кърпа.
(Альона) -Да, да, да.

290
00:24:58,480 --> 00:25:00,799
- Имайте търпение.
(Марина) -Мързелив, загубата.

291
00:25:02,400 --> 00:25:06,999
Лени, Лени. Лионя, имай търпение. - Имайте търпение. Хайде, налей.

292
00:25:08,651 --> 00:25:09,775
(Леонид стене)

293
00:25:10,445 --> 00:25:12,479
Момчета, много съжалявам.

294
00:25:13,280 --> 00:25:14,599
- Сам бих го ударил.

295
00:25:16,200 --> 00:25:18,559
Докато хора като него не изчезнат, нищо няма да се промени.

296
00:25:21,560 --> 00:25:25,959
-Момчета, той е добре. Е, той е истински гадняр...

297
00:25:26,000 --> 00:25:29,039
- Той е расист и хомофоб.
-Жека, защо го защитаваш?

298
00:25:29,360 --> 00:25:32,719
Всичко е "татко, татко". Какъв баща, по дяволите, е той? Той е просто задник.

299
00:25:35,000 --> 00:25:38,999
-Да... добре... разбирам, човече. Това е просто неговият крак.

300
00:25:39,040 --> 00:25:41,399
- Между другото става дума за крака. Мислех си:

301
00:25:41,960 --> 00:25:46,359
Кой ще го носи? Този глупак? Той тежи, колко, сто паунда?

302
00:25:46,840 --> 00:25:48,759
- Така или иначе ще трябва да го прегледаме отделно.

303
00:25:48,800 --> 00:25:51,359
Не знам какво ще прави на границата.

304
00:25:52,400 --> 00:25:53,159
-И така...

305
00:25:55,640 --> 00:25:58,839
Хайде, момчета. И така... Хапнахме, случва се. хайде

306
00:25:58,880 --> 00:26:01,239
Просто ще го оставим тук? Добре, ето какво предлагам.

307
00:26:01,240 --> 00:26:06,519
Казвам да спим тук сутринта, без караници,

308
00:26:06,560 --> 00:26:08,959
Ще се сбогуваме тихо, да вървим.
(Азик) - Подкрепям това.

309
00:26:10,480 --> 00:26:11,079
(Тарас) -Джак?

310
00:26:12,720 --> 00:26:17,919
Жек, не е наш проблем. Видяха картата, ще стигнат сами.

311
00:26:18,080 --> 00:26:19,719
Ако не, ще ги покажем отново.

312
00:26:20,921 --> 00:26:22,239
Добре, имаме ли сделка?

313
00:26:24,600 --> 00:26:25,599
-Да...

314
00:26:30,080 --> 00:26:33,359
Отивам да проверя огъня.
(Тарас) -Да, давай.

315
00:27:38,200 --> 00:27:41,359
-Тош, какво правиш? Хайде лягай.

316
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
-Това е... Оседлавай. опе...

317
00:28:35,400 --> 00:28:37,999
- Хайде, Лен.
- Хей, ще стигна, хайде.

318
00:28:38,400 --> 00:28:41,999
-Вече спря да вали, можем да тръгваме. (Сергей) - Е?

319
00:28:42,320 --> 00:28:43,639
-Да, разпада се.
-Пусни.

320
00:28:47,006 --> 00:28:48,965
-Тя трябва да се раздели.
- Остави го без мен.

321
00:28:49,000 --> 00:28:51,319
-Това е всичко. Да, да, да, да.

322
00:28:52,360 --> 00:28:54,599
(Марина) -Разбрах, разбрах, разбрах, разбрах. хайде

323
00:28:55,720 --> 00:28:58,119
- Вероятно трябва да го спра. по дяволите...

324
00:28:58,160 --> 00:29:01,079
Виж, вероятно трябва да тръгваме.

325
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
Границата е точно там, не е нужно всички да вървим заедно.

326
00:29:05,800 --> 00:29:08,359
Ето го. Е, ще се справиш. да

327
00:29:20,800 --> 00:29:22,519
(Азия) - Джен.
- Да, да, идвам.

328
00:29:23,640 --> 00:29:29,319
Э... Добре, добре, нека да погледнем там... ако трябва, ъъъ, да го обработя, да го превържа,

329
00:29:29,320 --> 00:29:31,639
Там превръзката е свежа.
(Ирина) -Ще се оправим.

330
00:29:36,880 --> 00:29:37,399
хайде

331
00:29:42,229 --> 00:29:43,279
Дай ми малко вода.

332
00:30:02,640 --> 00:30:05,119
-Женок, защо не си стягаш багажа?
-Момчета, аз оставам.

333
00:30:06,200 --> 00:30:08,159
-Какво?
-Защо?

334
00:30:09,640 --> 00:30:11,199
- Е, той няма да се справи сам.

335
00:30:15,000 --> 00:30:17,359
Да тръгнем всички заедно, а, по пътя, по който вървяхме?

336
00:30:18,000 --> 00:30:19,799
Не, мислех, че имаме сделка.

337
00:30:22,224 --> 00:30:24,439
Иска ли да остане тук?

338
00:30:24,440 --> 00:30:25,359
ъъъъ

339
00:30:29,124 --> 00:30:30,279
-Няма да ходя с него.

340
00:30:42,280 --> 00:30:43,959
- Ще ви чакаме на границата.

341
00:30:52,360 --> 00:30:53,239
-сигурен ли си

342
00:30:58,840 --> 00:30:59,799
- Благодаря ти, че ме спаси.

343
00:31:02,320 --> 00:31:03,119
-Успех.

344
00:31:36,560 --> 00:31:37,559
-По дяволите...

345
00:31:37,920 --> 00:31:39,599
Вижте, той всъщност не е кълвач, нали?

346
00:31:40,120 --> 00:31:42,679
Той не е... забравил всички тези неща, нали?

347
00:31:43,920 --> 00:31:44,599
О, по...

348
00:31:48,212 --> 00:31:49,183
- Какво е това?

349
00:32:04,600 --> 00:32:05,879
Миша, вземи ми фенерчето.

350
00:32:17,960 --> 00:32:18,559
кой е там

351
00:32:26,400 --> 00:32:30,159
(стенове)

352
00:32:34,680 --> 00:32:35,879
-какво става
— В пещерата.

353
00:32:36,306 --> 00:32:36,959
-Ето.

354
00:32:40,920 --> 00:32:41,679
-Какво има?!

355
00:32:59,720 --> 00:33:02,039
(бебешки плач)
- Всички ли са живи?

356
00:33:02,640 --> 00:33:05,279
-Тоша, Ира!
(Ирина) -Ние сме добре!

357
00:33:05,320 --> 00:33:07,479
-Всички добре ли са? (Ирина) Добре ли си?

358
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
всичко наред ли е
- да -татко

359
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
-Всичко наред ли е? ти добре ли си
-Да, да, да, да, да.

360
00:33:23,920 --> 00:33:24,719
- Мамка му...

361
00:33:43,040 --> 00:33:45,079
-И така...

362
00:33:47,360 --> 00:33:51,200
- Е, накъде по-нататък?
- Сега, сега, сега...

363
00:33:52,760 --> 00:33:53,679
(Азик) - Мисля по този начин.

364
00:34:02,200 --> 00:34:02,959
-Какво правим?

365
00:34:18,679 --> 00:34:19,359
(Альона) -Соня.

366
00:34:34,809 --> 00:34:35,799
-Внимателно,внимателно.

367
00:34:41,920 --> 00:34:42,559
тежък.

368
00:34:45,720 --> 00:34:48,599
-Не, момчета, ще бъдем тук една седмица.

369
00:34:50,360 --> 00:34:55,599
-Казах ти, че не трябваше да идваме тук... Казах ти, че всички ще умрем.

370
00:34:56,679 --> 00:34:57,879
(Ирина)-Марин, човече.

371
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
- Назад, назад, назад!
-Внимателно!

372
00:35:01,648 --> 00:35:05,479
-Някой добре ли е?
-Какво правим сега?!

373
00:35:06,720 --> 00:35:10,399
-Тук не е безопасно, все още може да се срути.
-Е, това е, стой.

374
00:35:13,200 --> 00:35:13,719
- Леня.

375
00:35:19,673 --> 00:35:22,632
(Ирина) - Всичко е наред. всичко е наред
-И така?

376
00:35:23,680 --> 00:35:24,879
-Да се ​​махаме оттук.

377
00:35:30,042 --> 00:35:30,999
-Внимателно!

378
00:35:34,920 --> 00:35:36,599
Излизайки отдясно, внимавайте.

379
00:35:38,200 --> 00:35:39,399
Внимавай как стъпваш.
-Внимателно.

380
00:35:41,440 --> 00:35:45,719
- Хайде, Опе. -Хайде де.
-Това е, това е.

381
00:35:49,040 --> 00:35:50,639
-Хайде де.
-Разбрах.

382
00:35:51,960 --> 00:35:52,559
-да

383
00:36:16,520 --> 00:36:17,439
- Какво е това?

384
00:36:20,160 --> 00:36:24,559
-Женя!!!
(Тарас) -Женя!!!

385
00:36:26,680 --> 00:36:30,719
- Не отговаряй...
-Хей!!!!

386
00:36:33,040 --> 00:36:35,479
Момчета, не пипайте камъните, ще ни ударят!

387
00:36:36,160 --> 00:36:38,479
Не знам дали изобщо са живи там!

388
00:36:41,560 --> 00:36:42,759
Както искаш, тръгвам.

389
00:36:50,320 --> 00:36:50,999
трябва да тръгваме

390
00:36:51,000 --> 00:36:52,519
-не
-Соня

391
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
-Езис.

392
00:36:56,760 --> 00:36:57,879
- Тук е опасно, Соня!

393
00:36:59,120 --> 00:37:00,166
Не, помогни ми!

394
00:36:59,464 --> 00:37:00,145
Соня.

395
00:37:00,195 --> 00:37:01,652
Езис, помагай!

396
00:37:00,839 --> 00:37:01,799
Соня!!!

397
00:37:03,480 --> 00:37:05,679
Махаме се, махаме се.

398
00:37:18,480 --> 00:37:21,719
(Полин) - Вижте, момчета, има
някакви цифри по стените.

399
00:37:21,960 --> 00:37:24,119
Може би е колко метра до изхода?

400
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
- Не, това са номерата на минните участъци.

401
00:37:29,280 --> 00:37:30,999
-Знаеш ли нещо за мините?

402
00:37:32,640 --> 00:37:34,999
Легни, с лицето надолу! (Марина крещи)

403
00:37:38,840 --> 00:37:40,319
(Ирина) - Боже, какъв кошмар...

404
00:37:40,320 --> 00:37:41,519
(Ирина) - Боже, какъв кошмар...

405
00:37:47,320 --> 00:37:48,519
- Звучи като семейство.

406
00:37:51,800 --> 00:37:54,919
-Да продължим. Блясък, блясък.
-Лен.

407
00:37:55,320 --> 00:37:56,159
-какво става

408
00:37:58,640 --> 00:37:59,759
-Лен, да вървим.

409
00:38:01,080 --> 00:38:02,279
- Мисля, че съм тук...

410
00:38:03,280 --> 00:38:06,479
-Ти какво? -Хайде де. хайде

411
00:38:07,640 --> 00:38:09,359
Облягаш се на него и да вървим.

412
00:38:09,760 --> 00:38:10,799
- Качи се отдясно.
- Отдръпни се.

413
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
-Това е всичко.

414
00:38:14,000 --> 00:38:15,239
- Хайде да вървим бавно.

415
00:38:26,040 --> 00:38:28,239
-Льоня.
-Свет.

416
00:38:28,720 --> 00:38:29,559
-Чакай.

417
00:38:33,200 --> 00:38:35,999
- Има светлина!
(Ирина) -Антон! Тоша! -Антоша!

418
00:39:13,080 --> 00:39:14,199
- Няма полза.

419
00:39:20,000 --> 00:39:23,959
- Трябва да опитаме друг тунел.

420
00:39:37,680 --> 00:39:39,399
Езис

421
00:39:39,480 --> 00:39:40,439
-да

422
00:39:42,280 --> 00:39:44,159
мога ли да ви задам един въпрос

423
00:39:45,000 --> 00:39:45,999
Разбира се

424
00:39:48,440 --> 00:39:51,919
- Ти ми каза, че искаше да...

425
00:39:52,800 --> 00:39:56,799
За да получите виза или гражданство или нещо подобно

426
00:39:57,440 --> 00:40:01,399
С мен ли си по въпроса?

427
00:40:02,200 --> 00:40:03,919
вярно ли е

428
00:40:06,920 --> 00:40:07,959
да

429
00:40:14,440 --> 00:40:15,319
-Соня.

430
00:40:17,160 --> 00:40:19,079
аз съм гей

431
00:40:44,560 --> 00:40:45,759
- Кажи го на руски.

432
00:40:49,800 --> 00:40:50,999
-Хомосексуален.

433
00:40:54,640 --> 00:40:55,599
"странно."

434
00:40:59,600 --> 00:41:01,639
окей

435
00:41:02,400 --> 00:41:03,479
всичко е наред

436
00:41:03,720 --> 00:41:05,759
Всичко е наред, нали?

437
00:41:06,320 --> 00:41:07,799
всичко е наред

438
00:41:09,160 --> 00:41:10,599
Но все още те обичам.

439
00:41:11,400 --> 00:41:12,159
Все още

440
00:41:12,240 --> 00:41:14,039
и аз те обичам

441
00:41:15,920 --> 00:41:17,679
И винаги ще бъда до теб.

442
00:41:18,360 --> 00:41:21,279
(Тарас) - Да вървим, хора! да тръгваме!

443
00:41:18,533 --> 00:41:19,633
обещавам

444
00:41:33,823 --> 00:41:37,599
- Има вода. Това е наводнена мина.

445
00:41:38,920 --> 00:41:40,159
-Какво ще правим сега?

446
00:41:41,840 --> 00:41:45,159
-Няма да се върна. Добре, започваме.

447
00:41:47,120 --> 00:41:48,519
може би навсякъде има вода до колене.

448
00:41:52,440 --> 00:41:53,479
- Нека да го проверим.

449
00:41:59,280 --> 00:42:01,919
(Сергей) -Къде с автомата? Ще се намокри.

450
00:42:02,280 --> 00:42:03,319
-Да, това е Калаш.

451
00:42:34,160 --> 00:42:35,519
Момчета, има светлина!

452
00:42:37,960 --> 00:42:43,919
Има светлина!!! Момчета, има светлина! Изпод водата.

453
00:42:44,800 --> 00:42:45,519
Ха, дайте светлина.

454
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
Ха, ха, ха. Ще се потопя и ще разгледам.

455
00:42:51,040 --> 00:42:51,719
Веднага.

456
00:42:56,480 --> 00:43:01,999
окей Добре, идвам веднага. окей

457
00:43:14,160 --> 00:43:16,239
- Той е добър плувец, нали, Миш?

458
00:43:17,440 --> 00:43:18,199
- Така мисля.

459
00:43:21,960 --> 00:43:23,319
- Какво му отнема толкова време?

460
00:43:27,080 --> 00:43:28,759
Той не се освободи, нали?

461
00:43:47,440 --> 00:43:49,319
- Ето го! Ето го!

462
00:43:49,960 --> 00:43:51,719
-Хайде, има място за обхождане.

463
00:43:53,120 --> 00:43:59,359
Завързах въже от другата страна, просто трябва да го следвате и в края на

464
00:43:59,360 --> 00:44:00,639
малко потапяне.

465
00:44:00,680 --> 00:44:02,599
-Да...
-Добре ли си?

466
00:44:02,760 --> 00:44:03,799
-Да...
можеш ли да плуваш

467
00:44:04,240 --> 00:44:08,239
-Добре, ще го извадя, ще го извадя.
-Добре да тръгваме.
-Ами децата?

468
00:44:09,360 --> 00:44:12,599
-А Миша, той не може да плува.
-Точно така.

469
00:44:17,360 --> 00:44:21,439
Добре, дръж пистолета. Ще се върна за теб, става ли?

470
00:44:23,753 --> 00:44:26,279
Ела тук, пухче, ела тук.

471
00:44:26,600 --> 00:44:32,919
Вдигни крака, хайде, добро момче. И този крак тук, вижте това. Това е. Това е.

472
00:44:34,240 --> 00:44:36,759
Знаете историята как Маша се катери...
-Дръж се. Дръжте се с ръце.

473
00:44:36,800 --> 00:44:41,239
-...как се казва, в кофата. Ето го. Така сме с теб, нали?

474
00:44:41,480 --> 00:44:46,399
-Не мога, не мога... Ще се удавя, ще се удавя, ще се удавя...

475
00:44:47,160 --> 00:44:49,879
- Бавно вървете (има камъни на дъното).

476
00:44:52,560 --> 00:44:53,599
- Чакай, чакай.

477
00:44:58,400 --> 00:44:59,319
(Джани) -Има светлина!

478
00:45:01,880 --> 00:45:05,439
Там има малък тунел, само малко надолу.

479
00:45:05,760 --> 00:45:08,239
Право надолу и това е, потъваме.

480
00:45:08,280 --> 00:45:11,719
Основното нещо е просто да се държите за въжето и да не забавяте. да

481
00:45:11,920 --> 00:45:14,239
Добре, вижте, вие и аз ще... нека играем една игра:

482
00:45:14,520 --> 00:45:19,079
Кой може да задържи дъха си най-дълго. трябва ли Ето така, като преброя до три, под водата, а?

483
00:45:19,440 --> 00:45:22,439
Нека го направим така, гледайте. Едно, две, три.

484
00:45:25,880 --> 00:45:28,039
Уау готино!
-Антош, не се притеснявай, всичко е наред.

485
00:45:28,400 --> 00:45:31,159
-А сега да опитаме, виж, хвани въжето.

486
00:45:31,440 --> 00:45:34,439
Ето, задръжте дъха си и направете същото нещо отново, с лицето надолу.

487
00:45:34,720 --> 00:45:38,839
и хванете въжето. трябва ли Нека да опитаме. Ако не работи,

488
00:45:38,880 --> 00:45:41,239
излизаме веднага, не правим нищо друго. давай

489
00:45:41,240 --> 00:45:45,679
опитайте, опитайте, хайде. Хайде, едно, две, три.

490
00:45:53,760 --> 00:45:56,439
Едно, две, три.
- Чакай, Тош.

491
00:45:59,120 --> 00:46:01,079
Татко, татко, татко, татко, внимавай.

492
00:46:25,840 --> 00:46:27,799
- Дишай, дишай. Бъдете тихи.

493
00:46:44,620 --> 00:46:45,639
-Хайде, хайде, хайде.

494
00:46:52,097 --> 00:46:52,879
-Льоня!

495
00:46:58,520 --> 00:47:00,919
давай давай

496
00:47:01,680 --> 00:47:03,239
-Тош.
-Това е всичко.

497
00:47:19,720 --> 00:47:21,519
-Миша.
- Вземи го, вземи го.

498
00:47:21,560 --> 00:47:27,239
- Миша, Миша, Миша. Миша. Къде е Миша?
-Хайде де.
-Миша. Помогни на Миша.

499
00:47:27,280 --> 00:47:30,239
-Знам.
-Той е там... Остава там.

500
00:47:30,280 --> 00:47:32,839
- Сам ще го направя.
-Миша.

501
00:47:45,320 --> 00:47:48,879
-Не мога...
-Хей! -Добре ли си там?

502
00:47:49,040 --> 00:47:51,999
- Не мога да успея.
- Още не си се изгнил?

503
00:47:53,160 --> 00:47:55,079
- Не мога, не мога...

504
00:47:55,440 --> 00:47:59,119
не мога да го направя....
-Как си там?

505
00:47:59,760 --> 00:48:04,159
добре си Прилепите не те отнесоха?
- Не мога да плувам, не мога...

506
00:48:04,480 --> 00:48:06,439
-Ела тук. дай ми ръка

507
00:48:06,880 --> 00:48:10,639
помогни ми
-Ще се удавя, ще се удавя, ще се удавя...

508
00:48:10,960 --> 00:48:13,279
-Дръж брадвата, дръж я.
не мога да плувам!
- Легнете тук.

509
00:48:13,320 --> 00:48:17,279
- Не мога да плувам...
-Дръж... Добре, дръж лопатата.

510
00:48:17,600 --> 00:48:19,279
Легнете тук.
- Не мога да се справя, ще се удавя.

511
00:48:19,320 --> 00:48:21,839
ще се удавя
-Добре, помогни ми да закопча това. тук

512
00:48:21,880 --> 00:48:25,599
-Я... Ще се удавя, ще се удавя, ще се удавя, не мога да плувам!

513
00:48:25,880 --> 00:48:28,279
- Е, страхуваш ли се?
-Страх ме е.

514
00:48:28,320 --> 00:48:30,519
- Знаеш колко ме е страх. Когато съм сама, наистина ме е страх.

515
00:48:30,560 --> 00:48:32,479
-Страх ме е.
- Тогава ще говоря с брат ми.

516
00:48:32,520 --> 00:48:34,479
-Страх ме е.
- Е, не си сам.

517
00:48:35,040 --> 00:48:39,159
Само ние двамата сме. Само ние двамата сме, така че няма страшно.

518
00:48:39,680 --> 00:48:42,439
-Страшно е. Не е страшно.
-Няма страшно.
-Няма страшно.

519
00:48:42,720 --> 00:48:45,919
- Е, да отидем да го проверим. Да не се гмуркаме.

520
00:48:46,120 --> 00:48:47,519
-Ние не се гмуркаме?
-Не, не сме.

521
00:48:47,576 --> 00:48:48,815
- Само ще гледаме.
-Ще видим.

522
00:48:48,840 --> 00:48:49,879
-Ще видим.
-Ще видим само?

523
00:48:49,920 --> 00:48:51,559
-Ще видим.
- Хайде да отидем да погледнем.

524
00:48:51,760 --> 00:48:54,159
-Не ме оставяй.
-Виж, въжето.

525
00:48:54,480 --> 00:48:56,759
- Въжето...
- Ето го, да.
- Въжето...

526
00:48:56,800 --> 00:48:58,839
-Вземи го. там.
- Въжето.

527
00:48:58,880 --> 00:49:01,119
- И бавно да отидем да видим какво има.

528
00:49:01,680 --> 00:49:03,839
- Няма да ходим да плуваме?
-не
- Няма да ходим да плуваме?

529
00:49:03,840 --> 00:49:05,399
Няма ли да плуваме?
-Не, не, няма да плуваме.

530
00:49:05,440 --> 00:49:07,119
-Ние не се гмуркаме?
- Не се гмуркаме, не.

531
00:49:17,040 --> 00:49:19,959
- Не, няма да плуваме.
- Просто ще разгледаме.
- Дълбоко е.

532
00:49:20,520 --> 00:49:24,799
Страх ме е, страх ме е. страх ме е Няма ли да плуваме?
-Не, виж.

533
00:49:25,160 --> 00:49:25,919
- Дълбоко е.

534
00:49:26,240 --> 00:49:28,679
не! Вижте, ние стоим.
-Страх ме е.
-Виж.

535
00:49:28,720 --> 00:49:30,599
-Страх ме е.
-Това е всичко. Това е, на въжето.

536
00:49:31,040 --> 00:49:33,679
Вземаш въжето и тръгваш, опа, опа, опа, опа, опа, опа.

537
00:49:33,720 --> 00:49:35,679
- Само на въжето.
-и отиде, да, само въжето.

538
00:49:35,840 --> 00:49:37,879
Вижте какво става.
- Само ще погледна.

539
00:49:37,920 --> 00:49:40,399
-Да, погледни. Хайде, обратно при мен.

540
00:49:40,440 --> 00:49:43,599
Само малко по този начин, поемете въздух и вижте какво става,

541
00:49:43,640 --> 00:49:46,399
и веднага се върни при мен, а?
- Точно обратно.
-Да, да, да, да.

542
00:49:46,440 --> 00:49:48,479
- Точно обратно.
-Хайде, хайде, чакам те тук.

543
00:49:48,531 --> 00:49:54,237
хайде Баба сееше грах и каза на дядо...

544
00:50:03,360 --> 00:50:05,799
-Миш. Миш! Мишинка!

545
00:50:06,520 --> 00:50:10,879
Мише, ти си жив. дръж се за мен дръж се за мен

546
00:50:15,800 --> 00:50:17,119
- Плаваш!

547
00:50:19,200 --> 00:50:21,399
Той плува!
-Я... Плувам.

548
00:50:22,800 --> 00:50:24,119
- Казах ти, че ще те науча!

549
00:50:28,840 --> 00:50:30,159
Казах ти, че ще те науча!

550
00:50:31,520 --> 00:50:33,799
-Момчета, Леон гори.

551
00:50:39,480 --> 00:50:41,839
Лион, чуваш ли ме?

552
00:50:42,440 --> 00:50:43,159
Лен...

553
00:50:54,480 --> 00:50:58,079
(Тарас) - Границата вече трябва да е тук. Малая, как си?

554
00:50:58,336 --> 00:51:00,055
можеш ли да ходиш
(Алиона) - Всъщност не.

555
00:51:00,080 --> 00:51:02,479
- Позволи ми да нося раницата ти.
-Не е нужно.

556
00:51:02,720 --> 00:51:06,159
(Азия) - Какво ще кажете да носите нашите?
- Да, 100 долара.

557
00:51:07,960 --> 00:51:11,759
-Това е, настаняваме се тук, спри. Разпъваме палатката тук, тръгваме утре сутринта.

558
00:51:13,720 --> 00:51:15,759
момчета Момчета!

559
00:51:16,440 --> 00:51:17,799
Има светлина!

560
00:51:18,880 --> 00:51:20,319
да тръгваме!

561
00:51:26,000 --> 00:51:26,959
Тук сме.

562
00:51:40,560 --> 00:51:42,559
-Шшт, шш, шшш. Внимателно.
-Внимателно

563
00:51:43,320 --> 00:51:43,959
-Това е всичко.

564
00:51:48,980 --> 00:51:49,579
-Спрете.

565
00:51:50,320 --> 00:51:51,999
Шшт, шш, шшш, шшш.
-Шшт, шш, шшш.
-Това е, това е.

566
00:51:52,280 --> 00:51:54,039
- Разбрах, разбрах, разбрах.
- Чакай, да се върнем.

567
00:51:55,480 --> 00:51:57,639
- Разбрах го.
-Върни се. (Леонид крещи)

568
00:51:58,000 --> 00:51:58,679
- Разбрах го.

569
00:52:05,000 --> 00:52:08,359
-Това е, трябва да направим влаченията.
-Какво?

570
00:52:10,160 --> 00:52:11,279
-Такива трупи.

571
00:52:19,760 --> 00:52:20,559
-Мързелив.

572
00:52:23,200 --> 00:52:24,399
Той е целият горещ.

573
00:52:28,520 --> 00:52:29,399
Льоня...

574
00:52:33,840 --> 00:52:35,559
(Альона) -Е, къде е този твой вход?

575
00:52:36,640 --> 00:52:40,079
(Тарас) -И аз предложих да тръгнем по другия път.
(Азик) -Нека да продължим направо.

576
00:52:40,120 --> 00:52:42,519
Ще намерим някакъв контролен пункт или нещо подобно.

577
00:52:43,320 --> 00:52:45,519
Хайде малко да си починем

578
00:52:46,966 --> 00:52:48,645
- Няма абсолютно нищо...

579
00:52:50,240 --> 00:52:52,879
-Вие момчета.
-Оопа

580
00:52:55,000 --> 00:52:56,639
Май не сме първите.

581
00:52:58,280 --> 00:53:00,319
- Какво, мога ли да вляза там?
- Не пипай, не пипай.

582
00:53:01,200 --> 00:53:03,719
Може би са под напрежение.
-Хайде, стигнахме докрай

583
00:53:03,720 --> 00:53:06,039
...не видяхме трансформатор или жици.

584
00:53:09,400 --> 00:53:13,919
- Е, не съм толкова сигурен. Предлагам просто да продължим и да намерим някаква точка.

585
00:53:14,120 --> 00:53:17,159
- Добре, не се ядосвай. Колко още ни остава?

586
00:53:18,200 --> 00:53:18,999
Скъпа, хайде.

587
00:53:23,240 --> 00:53:24,519
Опе, внимавай.

588
00:53:36,560 --> 00:53:39,959
(кучета лаят)

589
00:53:40,400 --> 00:53:45,999
- Могат да ни видят, нали?
-Хей! Хей, ние сме тук! хей

590
00:54:05,480 --> 00:54:08,919
-Чакай!!!
- Хей, тук сме! хей

591
00:54:09,400 --> 00:54:10,839
Не мърдай!

592
00:54:13,440 --> 00:54:14,759
Замръзни!

593
00:54:21,600 --> 00:54:24,239
(Азия) -Соня!!! Соня!!!

594
00:54:40,880 --> 00:54:45,639
-Спрете, спрете! Соня! По-спокойно. всичко е наред

595
00:54:46,080 --> 00:54:48,759
Всичко е наред, чакай, ще те измъкна.

596
00:54:48,920 --> 00:54:53,159
Стой където си, чуваш ли ме? Остани където си, аз ще те измъкна от тук.

597
00:54:53,680 --> 00:54:57,959
Всичко е наред, виж. Спри, не, спри! Спри, не, спри!!!