1
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(Миша) -Внимание.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(Ирина) -Тош, внимавай.

3
00:00:31,760 --> 00:00:32,919
(Марина) -Виж, има още един.

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
Накъде по-нататък?

5
00:00:42,037 --> 00:00:44,159
същото...
-Знаете ли накъде да отидете?

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,079
А?

7
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
Да тръгваме, да тръгваме.

8
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(Полин) - Какво, навън ли си? уф...

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(Марина) -Бебе. Всичко е мокро.
(Ирина) - Най-накрая.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(Марина) - Краката трябва да се затоплят. Хайде, хайде, ела тук.

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,199
(Ирина) -Ще ми паднат краката...

12
00:01:29,720 --> 00:01:30,639
-Какво има, Миша?

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
какво е това

14
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
- Това кръв ли е?
(Леонид) -Къде?

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
-Леон, това е кръв!

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,279
-Много лошо, много лошо, трябва да се махаме от тук, какво правиш?

17
00:02:14,360 --> 00:02:15,519
Добре, виж, тук също има кръв.

18
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
Има нещо на него.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
(Миша) - Това е езически храм.

20
00:02:38,440 --> 00:02:39,279
- Вижте, село.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-Настя!
- Марина!

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
-Спрете. Спри!

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
Настя.

24
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
-Спри, спри, спри, спри. Шшт, шш, шшш.

25
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
-Шшт, шш, шшш. тишина!

26
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
Марин, хайде, човече! Оставете я вече на мира.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
Ясно е, че е оттук.
-Какво? - Какво е ясно, Лион?

28
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
Може би е била измъчвана тук!
(Полина) -Шшт, шш, шшш.

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
Трябва да се махаме от тук.
(Сергей) -Къде да отида?

30
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
Тук няма нищо друго освен блата. Нощ е, всички сме мокри, нищо ни няма.

31
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
Няма храна, няма вода, няма огън. С един куршум в автомата.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(чука на вратата)

33
00:03:32,240 --> 00:03:33,119
-Вечерта в х.

34
00:03:35,600 --> 00:03:36,759
Момичето не е ли твое?

35
00:03:58,400 --> 00:04:04,319
- Ние сме по средата на нищото. Блатата наоколо са непроходими. Не приемаме посетители.

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
ти откъде си
(Ирина) -От Москва.

37
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
Вие сте от тук, нали?

38
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
-Да, ние сме от цяла Русия.

39
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
И децата вече са родени тук.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
- А Настя?
-да

41
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
Настенка избяга. Майка й Олга почина.

42
00:04:26,200 --> 00:04:30,319
Отведоха я по реката до Навия и Настя не проговори повече от мъка.

43
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
-А... До реката, имаш предвид? -Така погребваме.

44
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
-Кой си "ти"?

45
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
-Ние, това е Ойра. Това е името на селото.

46
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
Означава "Слава на слънцето".
-От какво умря майката на Настя?

47
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
- Боговете са решили така.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
- Вероятно апендицит.

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
-Вероятно...

50
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
яли ли сте

51
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
(Марина)-Да. много ви благодаря
-Какво, вероятно трябва да тръгваме сега, нали?

52
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
-да

53
00:05:22,920 --> 00:05:26,839
Не можете да ходите и да ядосвате мъртвите тази нощ.

54
00:05:28,871 --> 00:05:31,799
-М... Мъртвите?
-Днес дядовците.

55
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
Предците са се върнали на земята и търсят дома на рода си.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,879
-На прозорците има свещи, за да намерите пътя.

57
00:05:38,880 --> 00:05:39,519
-В прозорците има свещи, за да намерите пътя.

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,773
-Мм-хмм.
- И места за тях на масата.

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
-Елизий, помогни ми с пая.

60
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
-Очилата се появяват в Русия през 17 век.

61
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
Кой век реконструираш?
- Не знам.

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
-Слюда.
Трябва да е слюда.

63
00:06:17,840 --> 00:06:21,079
- Е, благодаря ти. Вероятно вече ще сме на път.

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
- Остани до сутринта, ще ти направим легло на пейките.

65
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
-Имаш... Имаш толкова голямо семейство. Защо да ви натоварваме
-защо да те натоварваме?

66
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
Хайде, да вървим, да вървим.
- Ще спиш под дърво в гората,

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,959
с децата?

68
00:06:43,120 --> 00:06:43,719
-Ние...

69
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
-Лен, вече съм изтощен...
- Ще се видим сутринта, ако можем.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,879
...ще останем с теб. благодаря

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Вие сте спасител, може да се каже.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
-Няма за какво.

73
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
Само дето... не можеш да внесеш пистолет тук.

74
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
Хайде, аз ще го почистя. Хайде, хайде, хайде.

75
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
-Вашите мъртви също може да дойдат днес. Колко от тях (лъжици ще сложа)?

76
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
- Никакви.

77
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
-Извинете ме.

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,799
Просто се задавих.
(Полин) -Но ние сме здрави,

79
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
Просто не изглеждаме добре.
-Да, бяхме само няколко месеца.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
живеещ в развалина. Там изобщо няма хора, така че имаме вируса

81
00:07:41,880 --> 00:07:43,439
определено не може да бъде, не се страхувайте.

82
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
- Какъв вирус?

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,559
-Не знаеш ли?

84
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(пее) - О, ние сме див вятър,
(заедно) -Ние сме зли.

85
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
Откажете се от нашето добро, Вие поемете вашето зло.

86
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
Слънце, чуй ни, призови дедите ни.

87
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
Носете нашата песен до неродените сърца.

88
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
Нека сърцата им помнят Кой беше баща им.

89
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
Слънце, чуй ни, призови дедите ни.

90
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
Носете нашата песен до неродените сърца.

91
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
Нека тези сърца помнят Кой беше техният баща.

92
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
Слънце, чуй ни, призови дедите ни.

93
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
-Чуй. Хайде горе.

94
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
Горислав, хайде след мен.

95
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
-Здрасти.

96
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
Какво става, момчета?

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
Ние сме... гости на Елисей, ако не друго.

98
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
-Да тръгваме.
-Къде отиваме?
- Побързай, да тръгваме.

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
- Къде ще ни заведеш?
-Давай.

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
-Къде да отида?

101
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
- На партито.
-Защо?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Ще те принесем в жертва на Коня.

103
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
последвайте ме

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,505
(Марина)-Нормално ли е, член насред двора?

105
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
-Фалическите символи са присъствали във всички древни езически култове.

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
- Тук всички май са луди.

107
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
- Слушай, Ойра. Тези хора дойдоха в къщата ни снощи.

108
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
Настя, дъщерята на Олга, беше с тях. Спасиха я в гората.

109
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Боговете ги преведоха през нашите блата.

110
00:11:52,960 --> 00:11:53,639
-

111
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
за какво? Те ни носят съобщение.

112
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
кажи ми

113
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
Както и да е... болестта е наистина лоша.

114
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
Пътувахме чак от Москва. Има трупове по пътя...

115
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
Няма лек. Човек просто... изгаря за два дни.

116
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Тук той започва да кашля кръв и зениците му са бели.

117
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
Това е епидемия.

118
00:12:37,920 --> 00:12:42,079
-Е, ако някой друг се съмняваше, че боговете на рода на Ойра пазят,

119
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
ето ти отговора.

120
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
Какво ще правим с тези новодошли? Задържаме ли ги или ги прогонваме?

121
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(възмутен вик)

122
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
тишина!

123
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
Да чуем какво имат да кажат боговете.

124
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
-Ще го режат ли или какво?

125
00:13:30,280 --> 00:13:30,999
(пее песен)

126
00:13:31,024 --> 00:13:34,972
(пее песен)

127
00:13:34,996 --> 00:13:39,063
(пее песен)

128
00:13:39,087 --> 00:13:42,663
(пее песен)

129
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(ням говори неясно)

130
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
-Боговете казват, че чумата няма да дойде в Ойра!

131
00:14:46,080 --> 00:14:50,079
Казват, че Чернобог изпратил тази чума върху руснаците.

132
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
Защото те забравиха древната си вяра!

133
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
Който не напусне Ойра, Хор ще го остави жив!

134
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
И който си отиде, умира!

135
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
И какво казват боговете за новодошлите?

136
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(шепот) -- Тихо.

137
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(ням мърмори нещо)

138
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
Новодошлите.

139
00:15:51,353 --> 00:15:57,192
Боговете са казали, че тези непознати са благословия от боговете за нас.

140
00:15:57,887 --> 00:16:00,726
Хоре иска да отвори очите ни чрез тях.

141
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
Докато сме в потоп, стой.

142
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
Ойра за теб. (всички) -Ойра! Ойра! Ойра! Ойра!

143
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(детски гласове)

144
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
-Да го оправим.

145
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
- Оп, на мен.
-На теб.
- да

146
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
Слушай, ти си добър, разбира се.

147
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
Обратно към корените, обратно към корените.

148
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
Никога не съм мислил за това.

149
00:17:15,920 --> 00:17:19,679
Сега гледам... каква благословия е, бе.

150
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
- Предстои ни празнуване
- раждането на Перун.

151
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
Звярът трябва да бъде ловуван по специален начин. Всички мъже отиват на лов.

152
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
И ти ще се справиш добре.

153
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
-Е, ловът, това е моето нещо. за кого отиваш

154
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
-Хайде да вземем секача!

155
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
-О.
-Можеш ли да го направиш с копие?

156
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
- Не мисля, че мога с копие. Виж, добре, почти мога да го направя в оградата.

157
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
- Добре.

158
00:17:46,793 --> 00:17:48,312
Сделка.
- Благодаря ти, Елиша.

159
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
-Не, разбира се, най-трудният беше Джипси.

160
00:17:54,840 --> 00:17:57,719
Спомням си, че бях толкова пропилян със скриптонит там, че по-късно ме откараха до линейката.

161
00:17:57,760 --> 00:17:58,759
и те ме отведоха, знаете ли.

162
00:17:59,520 --> 00:18:02,519
-А аз... Веднъж бях в Москва, просто минавах оттам,

163
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
когато бяхме на път за тук. Отне ни пет дни, за да стигнем тук от Нижни Новгород.

164
00:18:08,040 --> 00:18:11,199
Москва изобщо не ми хареса.
-А ти, Велик? ти откъде си

165
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
- Аз съм Велислав.

166
00:18:12,800 --> 00:18:15,159
-Слушай, Велиславе, хайде, махни се, махни се оттук.

167
00:18:15,840 --> 00:18:20,519
Момчета, вижте какво намерих!
(всички) -О!
-Какво, крадеш ли от дядо?

168
00:18:20,560 --> 00:18:23,319
-Човече, и аз съм бил в Москва. Но преди много време, когато бях малък,

169
00:18:23,360 --> 00:18:24,719
но ми хареса.

170
00:18:25,000 --> 00:18:26,639
-Е, каква е сделката с Москва?

171
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
-Златка, какво става там?

172
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
-О, да... Слънчево изгаряне.

173
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
- Слънцето? какво искаш да кажеш

174
00:18:38,320 --> 00:18:38,959
-Да...

175
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-Полина, какво друго правеше в Москва?
- Нищо. Пих, после се оправих,

176
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
после пак пих.

177
00:18:49,120 --> 00:18:53,559
-Търсих те.
-М. Мишка, влизай, седни тук.

178
00:18:56,080 --> 00:18:56,719
какво направи

179
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
Бяхте ли на разходка в гората?
- Да, просто се разхождах...

180
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
какво пиеш
-Пчелна пита. Искате ли малко?

181
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
-Благодаря ви
-Не го пий, ще се превърнеш в коза.

182
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
Миша, рискуваш. - Хей, Миша, Миша!

183
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
Не бъди алчен, чуваш ли? Остави ни още!

184
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
-Хайде де.
-Миша, какво изгуби в гората?

185
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
Наистина ли ходиш там всеки ден? за какво?

186
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
-Той вероятно е там шибаните катерици.
- Просто го довърши.

187
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
Това всъщност е съпругът ми, ако сте забравили, да.

188
00:19:31,960 --> 00:19:33,679
-И това не означава нищо на Oire.

189
00:19:33,873 --> 00:19:39,112
Ние сме в деня на раждането на Перун... За годината търсим нови съпрузи и съпруги,

190
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
и той е на път да.
- Долу ръцете.

191
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
-Тогава какво?

192
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
- или ще ти избия зъбите, кучко.
- Това е преход.

193
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
Майка ти е кучка, нали?

194
00:20:01,425 --> 00:20:03,824
-Ааа!

195
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
- Махни се от него! Махни се от него!

196
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
Махай се... Миша, Миша... Майка му почина наскоро.
- изгорен до смърт.

197
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
Миша. Миша, чуваш ли ме? Миша, ставай, да вървим.

198
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
ела с мен ела с мен
-Не знаех.

199
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
съжалявам Да се ​​сдобрим.

200
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
Мих, съжалявам.

201
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
Как... Знам какво имаш предвид, брат ми наскоро...

202
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
Миш.

203
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
-Не, не, Serj-Serj-Serj, не с този инструмент. Вижте.

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
Това приемаме. Ето един наклонен нож, заточен е от двете страни.

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,439
- да
- И можеш да отидеш навсякъде с него.

206
00:20:58,480 --> 00:20:59,639
Давай, опитай.
- да

207
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
-Внимателно.

208
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
Къде отиваш, Сергей?
-Ох!

209
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
- Ами от себе си.

210
00:21:07,200 --> 00:21:09,519
Имаме още два плодника да завършим днес, по дяволите,

211
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
така че хайде, не се разсейвай.
- да

212
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
-Какво имаш там?
- Това съм аз в моя резервен...

213
00:21:15,520 --> 00:21:16,719
от работа, тренирам.

214
00:21:18,000 --> 00:21:21,279
Не е лошо, но вижте, става дума за фибри, нали?

215
00:21:21,320 --> 00:21:23,599
- да
- Сбъркал си резките тук,

216
00:21:23,647 --> 00:21:28,206
Трябва да го направиш по този начин, или ще направиш така, че... лицето на манекена да изглежда изкривено.

217
00:21:28,880 --> 00:21:30,599
Велес, да, или кой е това?

218
00:21:31,120 --> 00:21:34,039
- Не знам. Е, каквото получиш, това ще получиш.

219
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
-Мм-хмм. -Е, не е лошо, добре за теб. Продължавай в същия дух.

220
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
-Благодаря ви

221
00:21:40,200 --> 00:21:44,799
Не уважаваш много боговете, нали?

222
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
- Не ми пука за боговете.

223
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
Дойдох тук, за да върна жена си навремето.
- Дойдох тук заради жена си.

224
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
Тя се занимаваше с всички тези неща.

225
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
-Къде е тя сега?

226
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
-Къде?

227
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
Работи, Сергей, работи.

228
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
-Ойра.
-Здравей и на теб.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
- Почивам си. Оставих децата при Маринка, а на Сергей донесох нещо за ядене.

230
00:22:16,120 --> 00:22:16,839
- да

231
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
-Здрасти. Добре, ето малко супа.

232
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
Млякото ще бъде...

233
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
- Сложи го там.

234
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
-Ser'yogi, разбирам, но трябва да дойдеш при Антошка някой път.

235
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
Много му липсвам.

236
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
Всъщност той се страхува, че сте го разлюбили. Сега имаме дом.

237
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
-Ето го идва.

238
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
- Добре, ще донеса чиниите по-късно.

239
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
Ойра.

240
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
-Ойра.

241
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
Татко, тук съм.

242
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
-Здрасти. Имам предвид ойра.
-Ойра.

243
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
-И татко е там. Иван!

244
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
-Да?

245
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
О, дъще. Какво има за вечеря?

246
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
- Репа се запарва.
- Какво, пак?

247
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
Добре, отидете да го поставите в къщата.

248
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
-Къде отиваме
- Все пак къде отиваме?

249
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
- Почти стигнахме. Всички ние от Ойра лежим тук.

250
00:23:45,600 --> 00:23:46,679
Които отиват в Navia.

251
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
Накратко гробище. А... Това е брат ми Добриня.

252
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
Той почина миналата есен. Пневмония. Той беше само на 9 години.

253
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
Когато ми е трудно, аз... идвам тук, за да говоря с него.

254
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
Както и да е, понякога ми отговаря. Наистина го чувам.

255
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
Както и да е, трябва да опиташ и ти... говори с майка си и...

256
00:24:19,640 --> 00:24:26,199
да слушам. Може би... чуй майка си.

257
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Е, ако искаш, разбира се.

258
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
-Искам да съм сам.

259
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
- „Том Палечко взе лъскавите камъчета със себе си.

260
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
И когато горският ги заведе в гората, с братята си,

261
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
той остави тези камъчета на пътеката. И когато горският ги остави в гъсталака,

262
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
успяха да се приберат у дома. До камъчетата."

263
00:25:51,567 --> 00:25:55,406
здрасти
-О. Какво правите, момчета?

264
00:25:55,440 --> 00:25:57,119
-Това е добре.
- Върни се да спиш.

265
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
-Да тръгваме. Добре, добре, добре, разказвал съм ти тази история сто пъти.

266
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
- Къде са младите? -Къде отиват?
- Вероятно купонясва. какво има

267
00:26:06,119 --> 00:26:08,718
-Да, тези шибани трупи.

268
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
- Дайте да видя това. (Леонид стене)

269
00:26:15,800 --> 00:26:17,639
Искаш ли малко картофи?
- Да, ще имам всичко.

270
00:26:17,680 --> 00:26:18,959
Гладен съм като слон.
- да

271
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
-Как се държи с теб в детската градина?

272
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
- Всичко е наред.

273
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
Те са единствените с бесни деца. Едно дете ме хвана за задника днес, нали знаеш.

274
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
Казах на баща му и той ми се развика.

275
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
Лион, защо не отидеш да поговориш с него? Е, той ме ядосва.

276
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
- Марин, не започвай.

277
00:26:53,960 --> 00:26:55,599
Какво искаш да направя, да го ударя в лицето или нещо подобно?

278
00:26:56,240 --> 00:26:58,399
Мариш, тук сме на правата на птиците.

279
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
Оставаме тук заради козите вътрешности, човече!

280
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
-За какво ми крещиш?
-Марин, и на мен не ми харесва.

281
00:27:03,816 --> 00:27:05,535
И аз трябва да пъхна езика си в задника,

282
00:27:05,560 --> 00:27:07,439
но, човече, имаме къща, имаме нещо за ядене.

283
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
- Добре, изпратих децата вкъщи, отказах се от смяната...

284
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
(Марина) - Искаш ли малко картофи?
- Ще го направиш.

285
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(Антон) -Върни го, това е моята кутия! Върни го!

286
00:27:22,640 --> 00:27:26,559
(Марина) - Какво, съжаляваш, или какво? Оставете я да играе. Е, отиваш да спиш.

287
00:27:26,840 --> 00:27:27,839
Заспивай изобщо.

288
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
(Настя) -А?
- Сложих те долу.

289
00:27:30,433 --> 00:27:33,672
Хайде, влизай. Под одеялото. Бързо, бързо, бързо, бързо.

290
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
Всичко

291
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
-Ела довечера, ще те нахраня с вечеря.

292
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
-Благодаря, но имам много работа. Имам да направя още две лъжици.

293
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
-Ами... елате пак утре.

294
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
Баща ми и аз сме толкова тъжни у дома, откакто майка ми почина.

295
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
Седиш там, не говориш... А... И вие общувате толкова добре.

296
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
Ще се радвам. много така.

297
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
-ОК. Добре, ще пробвам. благодаря

298
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
-Люба

299
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
Е, аз ще... отида.
-да

300
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
здрасти

301
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
как си
-Добре съм.

302
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
- Още не си говорил с Антон?
-не

303
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
- Господине, искам да ви помоля за една услуга.

304
00:29:30,792 --> 00:29:33,471
- Говори с мен.
Не, не тук, не сега, важно е.

305
00:29:33,720 --> 00:29:36,679
Имам нещо за теб. Ще дойдеш след работа, тази вечер,

306
00:29:36,720 --> 00:29:38,319
на воденицата, става ли?

307
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
-Искаш ли цветя?

308
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
-много смешно.

309
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
(Сергей) -Миш.

310
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
какво правиш тук

311
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
-Ира ме помоли да дойда.

312
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
-Защо?
- Тя не каза.

313
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
- Странно е.

314
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Миш.

315
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
-Здрасти Благодаря ви, че дойдохте.

316
00:30:47,080 --> 00:30:54,599
Я... минавах през зимните си неща и ето. Намерих това в пепелта по онова време...

317
00:30:55,520 --> 00:30:57,919
Не знам защо го взех (цяло чудо е, че изобщо са оцелели).

318
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Както и да е, мисля, че е важно. чуйте това Това са останките от нейния дневник.

319
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
-Ир, защо, защо правиш това отново? Защо всичко това?!

320
00:31:04,736 --> 00:31:07,615
- „Надявам се, че Сергей ще ми прости някой ден, когато разбере,

321
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
какво направих за Миша.

322
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
Сергей, Сергея. Прекарах една година, за да се науча как да произнасям името му,

323
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
и скоро ще го забравя.

324
00:31:17,640 --> 00:31:19,399
Както аз го обичам.

325
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
Заболяването прогресира. ще забравя всичко...

326
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
ще остане само болестта.

327
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
А това е по-лошо от смъртта.

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
Когато бях на 14, преговарях с някой там горе.

329
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
Питах "А" по математика, татко и мама да не се развеждат,

330
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
и винаги работеше. От 30 години не съм искал нищо.

331
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
и сега те моля да спасиш Сергей и Миша и за това вземи мен.

332
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
Отведи ме, преди да съм забравил колко много ги обичам."

333
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
Миша! слушай
-Не искам.

334
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
- Слушай, това е важно.
- Недей, недей, недей!

335
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
- „Миша ми изкрещя днес, но дори се радвам: той се тревожи за Полина.

336
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
Тя изчезна с баща си и Марина.

337
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
Миша защитава своите граници, той става все по-независим....

338
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(Анна)-Болка...но...

339
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
-Недей, недей, недей, недей, недей!
- Миш, Миш!

340
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
-Шшт, шш, шшш, шшш.
-Тихо.

341
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
- Ти беше всичко за нея.

342
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
Тя те обичаше много. Искаше да си щастлив.

343
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
-Убих я... убих я... убих я.

344
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
-Не, Миша, ти я освободи.

345
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
-Слави ха ма Хорса!

346
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
На този бог ние пеем слава на бога на светлината, сякаш те са бащи на нивата!

347
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
От все сърце те поздравяваме, Хорея!

348
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
И ти ще бъдеш наш покровител и застъпник от календе до календе,

349
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
Плодове върху нивите и билки върху добитъка и върху народа ми.

350
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
Дай ми милостта на своята доброта!

351
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
Да, да, да, да, да ще бъде!

352
00:34:42,920 --> 00:34:50,999
(писалки почукват пръчици)

353
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
- Ето го, кучко!

354
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
Побързайте, побързайте, той се измъква!

355
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
- Настигни го!

356
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
-Роб хо ма Хорса.

357
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
Слави хо ма Хорса.

358
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
Слави хо ма Хорса.

359
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
Слави хо ма Хорса.
- Прекрасен лов днес.

360
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
човече, разбрахте.
- взе два глигана наведнъж.

361
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(смях)

362
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
-Ако не беше Леня, отдавна щяхме да гоним този глиган из гората.

363
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
Ойра до Лион.
(всички) -Ойра!

364
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
-Хайде де.

365
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
-Не трябва ли?
- Не вярваш на нашия мъдрец, нали?

366
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
- О, да, да.
Може би не вярвате в неговата отвара.

367
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
- Аз го правя. - "Правя, правя", да,

368
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
и тогава обръщаш лицето си настрани. Мислиш ли, че не виждам това?

369
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
(Богдан.
-Ами Богдан?

370
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
-По-малко да ходиш, ще ти мине.
(Леонид) -Да.

371
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(пее песен)

372
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-Слави хо ма Хорса!
(всички) -Slavi ho ma Khorsa!

373
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
- Здравей, хо ма Перун!
(всички) -Hail ho ma Perun!

374
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
- Ходих при Лион.

375
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
Лион.
-А? какво?

376
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
-Ще скачаме ли?
- Не, слушай,

377
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
Днес не съм много скачач...

378
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
- Е, трябва да скочиш, Лион.

379
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
-Мариш, аз... си нараних крака на лов днес.

380
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-Лен.
-А?

381
00:39:11,640 --> 00:39:13,439
-Няма ли да ни изгонят оттук?

382
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
Никой няма да ни изгони.

383
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
- Да скачаме ли?
- Не, ще мина.

384
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
Просто исках да ти благодаря.

385
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
-Няма за какво.

386
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
Сергей, видях те с Любава. Ако не друго, нямам нищо против.

387
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
- Не говори глупости.

388
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
- Наистина съжалявам за начина, по който се развиха нещата.

389
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
Нека бъдете щастливи. окей

390
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
- Пик-а-бу. Чудесно е, че дойде.

391
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
-липсваше ми

392
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
- Аз също.

393
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
-Полин, аз...
-Страхотно!

394
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
Тук избират партньор за годината. ще бъдеш ли мой

395
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
- Мислил съм...
-М?
- Само за една година?

396
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
Полин.

397
00:42:59,720 --> 00:43:01,839
(шепот) Може би не тук? (шепот) - Забрави.

398
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
-Ойра за теб, Аня.

399
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(блъскане на вратата)

400
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
-Каква е голямата работа, а?

401
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
- На всички е казано да се съберат на партито.
-Какво, точно сега?

402
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
-Сега.
- Добре, идваме веднага.

403
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Събудете се, млади хора. глухи.

404
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
-Какво?
-Какво-какво,

405
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
на партийно събрание, с отскок.

406
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(Леонид) -Боже, те са такава болка, а.
- Хайде, Пол, ставай.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
-О...
- Защо толкова рано, а?

408
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
-Ойра, каква сутрин.

409
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
Скъпа, ставай.

410
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
-Ето ги.

411
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
-О, чакай малко. ела тук

412
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
-какво става
-Ела тук.

413
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
- Какво има, Богдан?
- Успокой се, Лион, успокой се.

414
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
-Да, това е добре. всичко е наред

415
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
-Ето тук. Ела тук.
- Това за снощи ли е?

416
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
-Ойра.
-Не знам, (всички) -Ойра!

417
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
-Празнувахте ли раждането на Перун вчера, приятели?

418
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(всички) -Празнувахте ли

419
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
- Изпратен от богове?
(всички) -Богове изпратени!

420
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
- Изпратен от богове? (всички) -Добре дошли!

421
00:45:51,480 --> 00:45:53,919
- Мислите ли, че ще имаме добра реколта?

422
00:45:53,960 --> 00:45:56,039
(всички) -Добре!

423
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-Не, няма да имаме реколта.
(гласове) -Как да не можем?

424
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
426:46:05,680 --> 00:46:07,799 Загубихме нашия покровител.

425
00:46:10,000 --> 00:46:13,559
Горислав, излез и кажи на хората.

426
00:46:24,960 --> 00:46:29,039
-Отидох вчера, след кръглите, да събера свещена пепел на капирос.

427
00:46:30,600 --> 00:46:32,639
И там, на идола на Коня, тези.

428
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
Яздят един на друг.
(от тълпата) -Казах ти да ги изгониш!

429
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
- И какво?
- Не ни е позволено да правим това:

430
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
не обиждайте човека, не обиждайте боговете.

431
00:46:48,120 --> 00:46:53,759
И си блудствал на свято място. Сега имаме нужда от нов идол.

432
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
Какво... какво говориш? Древните славяни са правили оргии в пещерата!

433
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
Даже в летописите го пише! (тълпата мърмори заплашително)

434
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
-Слънцето, то не само свети и топли, то може и да изгори.

435
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(Миша) -Хайде стига, за какво става въпрос за идиотизъм, а?

436
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
-Това не е идиотизъм, това е закон.

437
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
Тази част от тялото, която е виновна, трябва да е изгоряла от слънцето.

438
00:47:29,833 --> 00:47:33,272
-Мъже, бе... Айде младо е. Какво, нямаше ли го с теб?

439
00:47:33,560 --> 00:47:34,079
какво...

440
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
-Леоня, имаме еднакви правила за всички, без изключения.

441
00:47:38,200 --> 00:47:41,199
-Елисей, ти си нормален човек! Какво ще правите сега, осакатявате деца?

442
00:47:41,240 --> 00:47:42,399
заради тези глупости, а?

443
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
-За да живее обществото добре, има нужда от строги закони. Просто, но строго.

444
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
Е, обясних ви всичко! Капитолия, това е свещено място.

445
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
Който обиди боговете, ще бъде наказан.
(Полин) -Не!!! Не ме докосвай!

446
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
(Миша) -Недей!

447
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
- И ти не ни безпокой, ще излязат по-бързо.

448
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
- Стой мирно.
(Миша) - Пусни!

449
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
-Татко!!! Пусни се! Ти пусни!

450
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
Какво си, глупак?! какво си мислиш че правиш

451
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(Ирина казва нещо високо)

452
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
- Затвори си устата, жено!
- Елисей!

453
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
-Побъркал ли си се?

454
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-Престани!
-Недейте!

455
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
-Престани!!!

456
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
Вие сами се досещате за тях. Какво казаха боговете за тях?

457
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
Ще ти отворят ли очите? Те го направиха. -Ваня, по-добре мълчи.

458
00:48:48,600 --> 00:48:52,679
Отвориха им очите, че нашият магьосник Йегор Йеремшчук е шибан садист!

459
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
тишина! Не трябва да живеем така!

460
00:48:58,378 --> 00:49:00,959
Мълчахме дори когато той изгори езика на брат си.

461
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
защо

462
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
За шегите.

463
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
Стига с мълчанието! какъв си...

464
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Спрете да слушате това бърборене.

465
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
Никога не е бил равен! Той никога няма да бъде!

466
00:49:24,040 --> 00:49:26,519
Сега никой в ​​Ойре няма да нарани боговете!!!

467
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
-Недейте!!!

468
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
-Раздавай, мамка му! Ако някой мръдне, ще го застрелям веднага!

469
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
Покланя се!

470
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
Всички стойте долу, не мърдайте! Ако мръднеш, ще те застрелям!

471
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
Леоня!
-татко!

472
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
-Хайде де!
-Татко!!!

473
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
- Легни, казах! нали ти казвам!

474
00:49:50,376 --> 00:49:56,895
(ням смях и стенания)

475
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
- Нищо, кучки, всички ще ви дадем на Хорея.

476
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
-Тош, хайде, хайде, спокойно.

477
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
-Хей, вие момчета! По-бавно!

478
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
Хоре все още може да види всичко!

479
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
Господ ще те накаже! Хайде, братя! Убийте ги!

480
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(Сергей) -Лен, хайде.
(Леонид) -Да скачаме!

481
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
Да минем край реката!
(Ирина) -Как?! А децата?!

482
00:50:48,720 --> 00:50:49,879
- Ти скочи, ние ще ги задържим.

483
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-Лен, няма да скачам, страх ме е да не се удавим!
-Хайде де!

484
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(Сергей) -Скочи!
- Марина, скочи!

485
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-Скочи.
(Настя крещи)

486
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(Марина писне)

487
00:51:03,280 --> 00:51:04,119
--> настрани!

488
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-Миша! Миша, бягай!
(Ирина) - Сережа!

489
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-Не мога... не мога да плувам!
-Хайде да вървим заедно. Можеш да скочиш,

490
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
Грабни дънера, става ли? да тръгваме! Едно, две, три!

491
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-Антон!!!
-Марин!!! Зай къде си!

492
00:51:39,800 --> 00:53:00,519
(звучи стара руска народна песен)