1 00:02:17,554 --> 00:02:18,262 - Мързелив... 2 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 -Да? -Болит... 3 00:02:28,776 --> 00:02:29,515 Ще дойда веднага. 4 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 -Добро утро. 5 00:02:50,962 --> 00:02:52,504 (Леонид)-Пол, сложи малко вряща вода. 6 00:02:56,057 --> 00:02:57,015 -Ще го направя. 7 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 - Трябва да пикая. 8 00:03:08,980 --> 00:03:09,855 -Мързелив. 9 00:03:10,690 --> 00:03:11,690 -Да, идвам, Мариш. 10 00:03:13,735 --> 00:03:15,694 Днес пия лате. 11 00:03:18,114 --> 00:03:18,989 ела тук 12 00:04:22,095 --> 00:04:25,514 (Ирина)-Хайде, хайде, всичко е наред. Четка. 13 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 -Серед, легни, поспи малко. 14 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 Сурово е, кучко. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,088 - Затворете водата. 16 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Добро момче, синко. 17 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 (Анна) -Ааа! Сергей! 18 00:05:45,345 --> 00:05:48,681 -Ан! -Серьожа!!! (крещи) 19 00:05:48,723 --> 00:05:50,557 - Аня, Аня. Аня! 20 00:05:52,894 --> 00:05:53,769 къде е ключът 21 00:05:54,854 --> 00:05:55,813 -Сережа!!! -Къде е ключът? 22 00:05:57,822 --> 00:05:59,864 -Помощ!!! -Къде е ключът?! 23 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 -Гладен съм. - Пий едно питие, Тош. 24 00:06:48,700 --> 00:06:51,910 -Не искам никакви. -Пий го, това е чага, добре е за теб. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,122 - Трябва да се махаме от тук. -Мм-хмм. 26 00:06:55,123 --> 00:06:57,124 -Тъкмо се настаняваш, къде искаш да отидеш? 27 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 -Не, аз също съм за напускане. 28 00:07:00,965 --> 00:07:03,925 Поне само да опитам. -Разбира се задника ми, вън, 29 00:07:03,965 --> 00:07:07,092 в снежна преспа ще познаете. Носете повече панталони на устата си. 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 Ще стане толкова студено, че ще стане грозно. 31 00:07:09,346 --> 00:07:12,681 (Ирина) - Е, поне имаме огън тук. (Леонид) -Нямаме съвпадения. Как го направихме, 32 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 Ще го носим ли с нас? 33 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 (Полин) -Не, добре, може би всичко е там. 34 00:07:15,769 --> 00:07:17,603 (Ирина) - И може би току-що започна. - Слушай, това е добре, а. 35 00:07:19,481 --> 00:07:24,276 Имаме покрив над главите си. Имаме къща, имаме огън, имаме вода, какво. Имаме гора. 36 00:07:24,736 --> 00:07:27,821 Гората ще те храни. Добре, стига с тези глупости. 37 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 Със сигурност ще отида да убия някого. 38 00:07:31,284 --> 00:07:35,371 -Имаме само три куршума (един в автомата и два в пушката). 39 00:07:35,372 --> 00:07:36,538 Може би трябва... -Слушай, може би е по-добре. 40 00:07:36,594 --> 00:07:38,220 идваш да ми помогнеш, а? 41 00:07:39,352 --> 00:07:42,562 Два куршума. Два куршума, два лоса. 42 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 Оставете картечницата на Мишке. Миш, гледай огъня. 43 00:07:45,924 --> 00:07:46,840 Да вървим, Сергей. 44 00:07:54,391 --> 00:07:58,936 Грей, знам, че е трудно, но събери се. 45 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 Минаха около два месеца. 46 00:08:03,400 --> 00:08:06,777 Седнал като бобър на ко... в огъня. 47 00:08:08,738 --> 00:08:10,614 Сериозно, не можете да се забърквате с хората в момента. 48 00:08:11,525 --> 00:08:15,828 Това са фантазии, но ти си възрастен мъж. 49 00:08:17,789 --> 00:08:22,001 Не искам да се караме точно сега, а? 50 00:08:22,627 --> 00:08:26,880 -Да, чух те. там. Хайде, наведи се. 51 00:08:26,923 --> 00:08:27,548 -Внимателно. 52 00:08:30,927 --> 00:08:33,679 Имам клатещ се зъб. 53 00:08:37,851 --> 00:08:44,189 - "Матросов и един другар войник допълзяха до ДЗОТ и хвърлиха..." Успяваш ли? 54 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 - Всъщност не. „...хвърли в неговата посока. 55 00:08:48,111 --> 00:08:51,989 две гранати. Картечницата замлъкна. 56 00:08:54,701 --> 00:09:02,249 Червената армия премина в атака, но изведнъж картечницата изгърмя. 57 00:09:02,292 --> 00:09:09,381 Бойците бяха принудени да легнат. Не искайки да разочароват своите другари, 58 00:09:09,424 --> 00:09:14,053 Александър запечата с тялото си амбразурата на ЗОТ. 59 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Тялото му беше разкъсано..." - Краят. 60 00:09:17,182 --> 00:09:19,683 - Ех, не е честно! -Какво лошо има в това? 61 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 Нормална история. - Стига за войната. 62 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 -Ех, дай ми го, мамо! Това не е честно! 63 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 -Да... - Мамо, моля те, 64 00:09:28,485 --> 00:09:29,860 Искам да чуя останалото! -Антон! 65 00:09:31,029 --> 00:09:33,947 - Аз съм възрастен! Ами става дума за подвига! 66 00:09:33,948 --> 00:09:37,076 - Спокойно, Матросов. По-добре отидете да вземете дърва. 67 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 - Все пак ще го прочета. - Ще ви признаем за подвига! 68 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Мамка му, Марин, със сигурност си намерил какво да чете детето. 69 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 Сега няма да спи. -О, хайде. 70 00:09:44,834 --> 00:09:46,251 Полина, какво правиш? 71 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Къпя се. 72 00:09:50,215 --> 00:09:54,218 -О, да можех. Косата ми пада като луда, 73 00:09:54,219 --> 00:09:56,553 Дори подстригването ми не помогна. Страх ме е да го докосна. 74 00:09:57,097 --> 00:09:59,139 - Както косата ми, така и кожата ми се лющи. 75 00:09:59,516 --> 00:10:01,642 -Ах Пъпки. Това изобщо нормално ли е? 76 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 - Аз не. - Слушайте, момичета, 77 00:10:03,520 --> 00:10:08,857 и аз имам въпрос. Просто не съм имала цикъл от два месеца. 78 00:10:09,401 --> 00:10:12,695 (е, не съм бременна или нещо подобно). Това нормално ли е изобщо? 79 00:10:12,737 --> 00:10:16,782 Е, не знам, тук ядем глупости. О, имах го, когато бях на 17. 80 00:10:16,825 --> 00:10:19,410 Когато отслабнах, загубих цикъла си за шест месеца. 81 00:10:19,828 --> 00:10:23,122 - А ти, Ир? 82 00:10:25,561 --> 00:10:28,002 Ir. -М? О, не. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 О, слава богу, нямаме нужда от менструация тук. 84 00:11:15,925 --> 00:11:16,800 (чука на вратата) 85 00:11:19,971 --> 00:11:20,846 -Влизай. 86 00:11:26,102 --> 00:11:26,894 -Здрасти. 87 00:11:28,897 --> 00:11:31,774 Казаха ми, че сте началник на отдела. 88 00:11:38,073 --> 00:11:40,407 Тук съм, за да кандидатствам за работа. 89 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 За интервю за работа. 90 00:11:49,751 --> 00:11:53,170 Имате толкова голям офис. 91 00:11:58,176 --> 00:12:00,844 Не се ли чувствате самотни тук? 92 00:12:02,931 --> 00:12:05,307 - За каква позиция кандидатствате? 93 00:12:09,187 --> 00:12:11,897 -Личен секретар. 94 00:12:16,319 --> 00:12:23,158 - Нямам нужда от секретарка, благодаря. -Ами...нямаш ли нужда от чистачка? 95 00:12:27,580 --> 00:12:31,500 (заеквайки) -Затова ли дойде в торба за боклук? 96 00:12:32,210 --> 00:12:35,754 иш. Не е п... не е чанта. 97 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Можем ли да се сблъскаме в крайна сметка или не? 98 00:13:22,844 --> 00:13:24,720 Не сме правили секс от два месеца! 99 00:13:30,769 --> 00:13:31,518 аз знам 100 00:13:34,606 --> 00:13:37,358 - Майната ти на теб и твоя Ленин. 101 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 - Не, не! - Да, да! Това е, пребройте! Брой! 102 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Направи си сметката! 103 00:14:08,515 --> 00:14:10,057 - Хей, толкова несправедливо! 104 00:14:12,811 --> 00:14:14,770 -Какво правите момчета? -Играем на криеница. 105 00:14:14,813 --> 00:14:22,528 -...до пет. Едно, три, четири, пет и половина, 106 00:14:22,696 --> 00:14:29,118 шест, седем, осем, девет, десет! Това е, отивам да търся! 107 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 Не съм виновен аз, който не се скри! 108 00:16:02,003 --> 00:16:04,588 -Миш, тук играем на криеница. Ще се скрия ли при теб? 109 00:16:07,258 --> 00:16:08,008 окей 110 00:16:15,809 --> 00:16:17,017 -какво правиш 111 00:16:18,937 --> 00:16:23,065 -Я... Намерих ключа. Мисля, че е за по-сигурно. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 -Наистина ли? 113 00:16:27,300 --> 00:16:29,613 - Не от този. -Чакай малко, чакай малко. 114 00:16:31,533 --> 00:16:35,869 вярно Имах подобен при дядо ми (и там вратата все се заяждаше). 115 00:16:44,170 --> 00:16:45,295 Документи. 116 00:16:50,552 --> 00:16:51,760 Вижте какво още има вътре. 117 00:17:04,357 --> 00:17:06,442 Вижте 118 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 (Ирина) -Ау! - Кажи на Ира, 119 00:17:10,280 --> 00:17:12,531 че не си ме виждал, става ли? -Хей! 120 00:17:13,908 --> 00:17:16,869 здравей Някой вкъщи? 121 00:18:03,808 --> 00:18:05,084 Уморени ли сте? 122 00:18:11,966 --> 00:18:13,300 знам какво имаш предвид 123 00:18:14,094 --> 00:18:14,802 * о 124 00:18:15,220 --> 00:18:17,638 Всеки ден е едно и също 125 00:18:19,015 --> 00:18:20,557 Това живот ли е! 126 00:18:24,688 --> 00:18:26,438 Какъв е смисълът да живееш без любов? 127 00:18:26,481 --> 00:18:29,608 Любовта е единственото нещо, което има смисъл. 128 00:18:29,693 --> 00:18:32,277 За какво се събуждаме и заспиваме 129 00:18:35,699 --> 00:18:38,200 искам да обичам 130 00:18:38,284 --> 00:18:42,830 Искам да чувствам любовта с всяка клетка на тялото си, аз... 131 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 Ще ти направя паеля. 132 00:18:47,585 --> 00:18:48,836 И гаспачо. 133 00:18:49,379 --> 00:18:50,587 Хамон, сангрия и шери... 134 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 Това е много шери. 135 00:19:31,963 --> 00:19:33,172 A Какво става с широко отворената врата? 136 00:19:35,175 --> 00:19:36,133 Навън е топло. 137 00:19:40,096 --> 00:19:42,806 Миша, какво, по дяволите, гледаш? Пол! 138 00:19:43,641 --> 00:19:44,475 какво правиш 139 00:19:54,235 --> 00:19:58,238 какво правите момчета Не можете да вярвате на нищо, нали? 140 00:20:01,868 --> 00:20:03,577 Какво стоиш там? Върви да вземеш сухите дърва! 141 00:20:06,206 --> 00:20:07,039 Изберете малко брезова кора. 142 00:20:24,015 --> 00:20:24,890 -Майната му. 143 00:20:28,311 --> 00:20:32,272 По дяволите, шибана кучко, p.-.d., не отново. 144 00:20:33,191 --> 00:20:36,694 О, мамка му. О.. 145 00:20:39,406 --> 00:20:40,739 Да, ето те! 146 00:20:46,538 --> 00:20:47,413 кой си ти 147 00:21:02,053 --> 00:21:03,387 - Можете да го дръпнете. 148 00:21:37,630 --> 00:21:40,632 - да Увийте го, ръцете като лед. Антон, ела тук. 149 00:21:41,259 --> 00:21:43,093 (шепот) Виж, да вървим така. 150 00:21:44,304 --> 00:21:46,055 един... -Къде бяха ръкавиците ти? да 151 00:21:46,097 --> 00:21:47,097 И просто така. 152 00:21:48,224 --> 00:21:50,976 - Това са моите ръкавици! -Вашите ръкавици, разбира се. 153 00:21:51,019 --> 00:21:53,645 Тя ще ги носи и ще ги върне. Сега не ти е студено, нали? 154 00:21:54,064 --> 00:21:55,481 (Марина)-Сигурно е гладна. 155 00:22:03,490 --> 00:22:06,742 - Тихо е, няма никой. 156 00:22:10,580 --> 00:22:11,705 Това са глупости. 157 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Откъде, по дяволите, дойде това? 158 00:22:15,293 --> 00:22:18,504 хей Кой си ти, а? 159 00:22:19,679 --> 00:22:22,472 къде са ти родителите -как се казваш 160 00:22:25,178 --> 00:22:26,595 -Може би е глухоняма, а? 161 00:22:27,430 --> 00:22:30,140 -Лен, защо я плашиш? - Защо я плашиш? 162 00:22:30,558 --> 00:22:34,103 Плашиш я. Тя ще изплаши всеки. В жълта рокля. 163 00:22:34,729 --> 00:22:35,979 „Децата на шибаната царевица“. 164 00:22:36,856 --> 00:22:38,732 -Лени, защо псуваш пред децата? -Шшт 165 00:22:43,530 --> 00:22:48,659 - Трябва да се махаме оттук, докато все още можем. Има само един останал куршум в пистолета. 166 00:22:48,660 --> 00:22:50,911 -Човече, Сергей, имахме сделка, човече. 167 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 - Сергей е прав. 168 00:22:57,043 --> 00:23:00,004 - Дръж си устата затворена. Бяхте помолени да наблюдавате огъня. 169 00:23:00,964 --> 00:23:02,923 Това е добре, успях. И ако беше изгаснал, 170 00:23:02,966 --> 00:23:03,799 какво щяхме да правим в момента? - Е, татко, добре... 171 00:23:03,849 --> 00:23:07,727 -Какво, татко? татко! -Тшшт. (шепот) Заспа. 172 00:23:16,229 --> 00:23:18,981 (Внимателно, татко. -Това е моето място! 173 00:23:19,024 --> 00:23:22,109 (шепнешком) - Тихо! Защо си толкова малък? Качи се отзад. 174 00:23:23,028 --> 00:23:25,529 Има достатъчно място за всички. Трябва да се поддадеш на момичетата. 175 00:23:26,114 --> 00:23:28,490 хайде Tsh 176 00:23:28,533 --> 00:23:32,536 -Грей, аз ще подремна за няколко часа, а ти ме побутни, става ли? 177 00:23:35,457 --> 00:23:36,331 Сергей. 178 00:23:38,168 --> 00:23:41,003 Чуваш ли ме, нали? -Да, чувам те. 179 00:23:41,671 --> 00:23:43,797 -Добре ли си -Добре съм. 180 00:23:44,424 --> 00:23:45,341 -Ето ти. 181 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 - Аня! - Серьожа!!! 182 00:25:02,335 --> 00:25:07,006 -Анют, тук съм! Ще дойда веднага! Имай търпение, бейби! мамка му... 183 00:25:08,174 --> 00:25:10,175 къде е ключът Загубихте нещо? 184 00:25:11,612 --> 00:25:14,430 -Ира, къде е ключът? -Какъв ключ? 185 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 -Ом ключът за ключалката! Бързо, Ира, моля те! -Този? -да 186 00:25:17,559 --> 00:25:19,226 (Анна) -Пусни ме!!! 187 00:25:19,936 --> 00:25:22,938 -О, не, не този! Не този, не онзи. Опитайте този. 188 00:25:24,107 --> 00:25:25,232 Не, не, това вероятно е... -Не! 189 00:25:26,693 --> 00:25:30,571 - О, о. ах, ах. О, загубих го! 190 00:25:33,283 --> 00:25:35,409 -Помощ! - Ето го! 191 00:25:38,830 --> 00:25:41,623 Na. На-на-на-на. Ето го! -Къде? 192 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 - Ето го, ето, вземи го. 193 00:25:44,127 --> 00:25:47,129 Хайде, Сергей, хайде. Ето го! 194 00:25:47,881 --> 00:25:49,214 Тук, тук, вижте. 195 00:25:50,133 --> 00:25:51,925 -Кой ключ? Това е разковничето. 196 00:25:53,845 --> 00:25:54,636 (Сергей говори несвързано) 197 00:25:54,637 --> 00:26:01,769 - Търсене, търсене, търсене, търсене, търсене! (крещи) 198 00:26:12,739 --> 00:26:15,115 Сергей! -Серьог, копеле! 199 00:26:15,158 --> 00:26:16,992 -Сергей! Сергей! 200 00:26:18,453 --> 00:26:22,039 Сергей! събуди се! Събуди се, хайде! 201 00:26:23,083 --> 00:26:25,376 какво правиш Сергей, как така? 202 00:26:26,294 --> 00:26:29,338 -Извинете, момчета... Сигурно съм заспала. 203 00:26:30,097 --> 00:26:31,972 -Хайде ставай. 204 00:26:34,302 --> 00:26:36,011 (Марина) -Лен, напълно ли си отпаднал? 205 00:26:37,138 --> 00:26:39,056 (Миша) -Нека се опитаме да го запалим. 206 00:26:43,228 --> 00:26:45,854 -Серег, не е нужно да ми помагаш сега. Това е, помогнах ти... 207 00:26:52,862 --> 00:26:59,243 Добре, Миш, дай ми малко суха хартия, сухи дървени стърготини. Пол, извади памука от матрака. 208 00:26:59,703 --> 00:27:00,869 Просто се уверете, че е сухо. 209 00:27:08,837 --> 00:27:09,920 - Загубихте ли нещо? 210 00:27:22,684 --> 00:27:24,643 - Това е последният патрон. -Къде е ножа? 211 00:27:24,936 --> 00:27:26,812 Е, имахте един, отидохме. (Миша) -Точно така. 212 00:27:29,691 --> 00:27:32,276 Има... Остава още един кръг. 213 00:27:41,995 --> 00:27:42,703 -Дай ми ръката си. 214 00:27:45,832 --> 00:27:48,000 Пол, търкаляйте топки така. Като череши. 215 00:27:58,803 --> 00:27:59,636 Ето го. 216 00:28:01,556 --> 00:28:02,973 Хайде, да се отдалечим на пет метра. 217 00:28:04,100 --> 00:28:04,725 (Ирина) -Антон. 218 00:28:06,853 --> 00:28:07,519 -Уши. 219 00:28:11,600 --> 00:28:13,317 -Там, там, там, всичко е наред, всичко е наред. 220 00:28:14,444 --> 00:28:15,736 - Тук, там, там, още, още. 221 00:28:16,946 --> 00:28:18,781 Сухо, сухо. -Сух. 222 00:28:20,992 --> 00:28:22,409 (Полин) - Какво, без махане, нали? -Недей. 223 00:28:24,079 --> 00:28:26,246 -Благодаря ти, Лен, ти ни спаси. 224 00:28:28,208 --> 00:28:29,041 - Спаси ни, човече... 225 00:28:36,675 --> 00:28:40,678 Добре, отивам на лов. Не прецаквай огъня, моля те. 226 00:28:40,720 --> 00:28:42,638 -Вземи го. (Миша) -Ще се погрижа за огъня. 227 00:28:42,681 --> 00:28:45,808 -Не, не, добре съм. Няма да заспя сега. 228 00:28:45,975 --> 00:28:47,184 -Хайде, скъпа, пийни. 229 00:28:51,981 --> 00:28:52,731 пийте. 230 00:29:55,086 --> 00:29:58,422 - Намерих нещо. 231 00:30:04,804 --> 00:30:06,972 Това... за теб. 232 00:30:11,811 --> 00:30:12,853 -Къде го намери това? 233 00:30:15,482 --> 00:30:20,027 -В Ленин имаше ключ, с Марина отворихме сейфа. 234 00:30:33,083 --> 00:30:36,794 - Мирише толкова добре. Като от минал живот. 235 00:30:40,721 --> 00:30:43,306 - Харесва ли ти? -Много. 236 00:30:52,102 --> 00:30:54,144 Майка ми имаше парфюм, който приличаше много на този. 237 00:31:07,033 --> 00:31:11,578 Миш. Миш, извинявай, моля те, аз... не исках. 238 00:31:11,621 --> 00:31:13,789 W... честно казано, не мислех. Миш. 239 00:31:16,723 --> 00:31:18,932 Искаш ли да... бих могъл по някакъв начин... 240 00:31:20,505 --> 00:31:22,297 всичко... -Миш. 241 00:31:23,341 --> 00:31:24,466 Мога ли да говоря с вас за секунда? 242 00:31:31,182 --> 00:31:32,266 Не знаете какво е това? 243 00:31:34,644 --> 00:31:39,481 -Тарен. Това е антидот на вредни вещества, органофосфорни съединения. 244 00:31:39,691 --> 00:31:41,734 Беше във всяка армейска аптечка. 245 00:31:42,277 --> 00:31:43,360 -сигурен ли си 246 00:31:43,987 --> 00:31:49,533 -да - Но се използва повече... по различен начин. 247 00:31:49,784 --> 00:31:51,994 -Как? -Апрофен, това е психотроп. 248 00:31:52,043 --> 00:31:54,669 вещество, което причинява халюцинации и загуба на паметта. 249 00:31:56,124 --> 00:31:56,874 -Синьо. 250 00:31:57,417 --> 00:31:58,917 Знаете ли къде другаде може да има такова тук? 251 00:32:00,754 --> 00:32:03,672 -За какво ти трябва? -Да, Миш, защо? 252 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 Добре, че го намерих, но какво ще кажете за децата? 253 00:32:06,676 --> 00:32:07,968 Това трябва да се намери и унищожи. 254 00:32:09,262 --> 00:32:10,179 Миш. 255 00:32:12,265 --> 00:32:13,057 -да 256 00:34:07,255 --> 00:34:13,469 -Е, ела тук. А? уао А? А? Е, добре, добре, добре, ела тук. 257 00:34:14,346 --> 00:34:16,096 Ето, ела тук. 258 00:34:17,599 --> 00:34:20,601 ти си добър Ти си моят добър. 259 00:34:24,487 --> 00:34:26,404 - Е, върна ли се? - да 260 00:34:27,907 --> 00:34:28,907 -Хвани! 261 00:34:32,697 --> 00:34:35,866 О, виж, виж колко далеч отлетя. Ще го обърна и моята ще падне. 262 00:34:37,118 --> 00:34:39,578 -Оплете се в клоните ми. - Хайде да отидем у нас. 263 00:34:40,330 --> 00:34:43,999 - По дяволите, как се казва, а? - Може би е Маша? 264 00:34:45,877 --> 00:34:49,088 М... Или Зоя? -Кажи Мариана. 265 00:34:49,130 --> 00:34:52,508 - Която, Мариана, между другото, е красива... э... -Мамо, може ли и аз един? 266 00:34:53,468 --> 00:34:56,220 - И може би Лена. Вера. Вера ли беше? не 267 00:34:56,471 --> 00:34:58,722 -Надежда. -Любов. 268 00:34:59,891 --> 00:35:02,518 Люба, не? Оля? -Ола? 269 00:35:02,727 --> 00:35:07,106 -Диана! - Даяна ли беше, нали? -Даяна? не 270 00:35:07,107 --> 00:35:10,608 - Даяна би била готина. -Може би... Барбара? 271 00:35:12,021 --> 00:35:14,272 - Мамо, можеш ли да ми помогнеш? не мога да направя това 272 00:35:14,489 --> 00:35:15,322 - Или Настя? 273 00:35:17,867 --> 00:35:21,161 -Настя? -Настя! Настя! 274 00:35:21,162 --> 00:35:23,706 -Настя! Прасенцето Настя. 275 00:35:24,207 --> 00:35:27,418 -Антошка-Картоф. Който се нарича така, така се нарича. Помниш ли? 276 00:35:28,003 --> 00:35:30,129 Настя! - Познах, познах. 277 00:35:31,248 --> 00:35:32,081 -Ето ти. 278 00:35:33,341 --> 00:35:34,425 о ' 279 00:35:34,509 --> 00:35:34,925 о 280 00:35:34,926 --> 00:35:35,884 -* 281 00:35:35,885 --> 00:35:36,677 "- 282 00:35:36,720 --> 00:35:37,803 М 4 283 00:35:38,346 --> 00:35:40,139 добре? -Разбрах всичко. 284 00:35:42,559 --> 00:35:44,393 -Благодаря ви -Ира! 285 00:35:44,436 --> 00:35:45,144 -Шшт 286 00:35:45,729 --> 00:35:48,188 -Ела тук. Е, ела тук! 287 00:36:10,462 --> 00:36:13,255 - Мога ли да го взема? -да 288 00:36:18,970 --> 00:36:19,803 -Благодаря ви 289 00:36:27,937 --> 00:36:30,147 - Защо се криеш там? - По дяволите, ела тук. 290 00:36:32,275 --> 00:36:33,567 -Какво? -Слушай, 291 00:36:33,610 --> 00:36:36,320 ти не си от хората със слаби сърца, нали? -Е? 292 00:36:36,780 --> 00:36:37,446 -А? 293 00:36:39,616 --> 00:36:40,366 уао 294 00:36:42,118 --> 00:36:43,160 Проверете го. 295 00:38:46,910 --> 00:38:51,705 Солц, разбира се, не е достатъчно, а? Поне половин пени, нали, Сергей? 296 00:38:52,207 --> 00:38:52,873 Ето го. 297 00:38:54,626 --> 00:38:57,169 (Марина) - Чичо Леня е добро момче, нали? (Леонид) -Да. 298 00:38:58,922 --> 00:39:03,092 (Антон) - Що за животно е това? -Какво животно? миеща мечка. 299 00:39:03,385 --> 00:39:07,930 - Странно месо. Някак си е кокалест. И има странен вкус. 300 00:39:08,306 --> 00:39:11,225 -Мамо, ти го сготви. Кой беше това? 301 00:39:12,435 --> 00:39:13,644 - Не знам, Тош. Изяж го. 302 00:39:20,110 --> 00:39:20,693 -СЗО? 303 00:39:25,156 --> 00:39:28,158 -О, боже, добре... добре, Ир, помолих те! Казах ти, че ще повърне, а. 304 00:39:31,669 --> 00:39:36,548 Е, поне е месо. Това беше добра храна. Патронът спести парите. 305 00:39:43,625 --> 00:39:44,299 Ето го. 306 00:39:46,636 --> 00:39:49,638 Залитна, залитна, изпадна. Трябва да... феята на зъбите. 307 00:39:49,639 --> 00:39:52,599 -Това е един от първите симптоми на лъчева болест. 308 00:39:53,184 --> 00:39:56,186 Тук има високи нива на радиация. -Какво говориш, Мишан? 309 00:39:57,397 --> 00:39:59,606 Намерих брояча на Гайгер. 310 00:40:00,692 --> 00:40:07,823 Тук в блока, 330 микрорентгенови снимки, 550 микрорентгенови снимки в гората. 311 00:40:07,866 --> 00:40:10,451 - Колко трябва да са? - Нормата е 50. 312 00:40:11,536 --> 00:40:13,912 В момента е като предградията на Чернобил. 313 00:40:14,122 --> 00:40:19,084 -Мишан, какво по дяволите? Какво по... Какво говориш? Намерихте някакви глупости. Това е метър. 314 00:40:19,502 --> 00:40:24,631 на колко години е полет? -В гората има варели с радиация. 315 00:40:24,674 --> 00:40:28,177 - Казах ти, че трябва да тръгваме. -Serrige, ти беше толкова добър в мълчанието. 316 00:40:28,470 --> 00:40:31,680 за какво говориш пак - И ще затвориш устата на всички, а? 317 00:40:31,848 --> 00:40:35,601 погледни ме Кашлям през цялото време, косата ми излиза. 318 00:40:35,643 --> 00:40:39,271 и пъпки навсякъде! Какво повече искате, какви доказателства ви трябват? 319 00:40:39,300 --> 00:40:43,970 че трябва да се махнем от тук! Защо седим като сови в тази част, а?! 320 00:40:44,170 --> 00:40:48,214 А ти, ако не ти пука за себе си, добре! И тук, всъщност, това са деца, 321 00:40:48,239 --> 00:40:50,783 и имат растящо тяло! -Това не са моите деца, Марин! 322 00:40:52,911 --> 00:40:54,620 Това не е твоето бебе! -Мързелив. 323 00:41:00,794 --> 00:41:01,669 - Тръгваме, татко. 324 00:41:04,798 --> 00:41:06,882 -Добре, добре, ако всичко е решено, да тръгваме, да тръгваме. 325 00:41:07,467 --> 00:41:10,052 Ами глупаво през нощта, добре да отидем нормално сутринта. 326 00:41:22,816 --> 00:41:25,901 Путка, човече, това е... - Махни се от мен! 327 00:41:30,824 --> 00:41:31,657 -Добре. 328 00:41:33,159 --> 00:41:34,827 -Мамо, къде отиваш? -Веднага се връщам. 329 00:41:38,289 --> 00:41:38,747 IV - 330 00:42:01,104 --> 00:42:03,272 - Да видим какво има вътре. -Боклук. 331 00:42:04,357 --> 00:42:05,274 -Покажи ми. 332 00:42:11,941 --> 00:42:13,608 кучко... - Какво си помисли, 333 00:42:14,200 --> 00:42:16,118 никой няма да разбере, че си повръщаш червата? 334 00:42:16,995 --> 00:42:20,289 Виждал съм те да седиш там, да се бавиш, с празни очи. 335 00:42:20,915 --> 00:42:24,293 Знам, че не можеш да пуснеш Аня, но това няма да я върне, Сергей. 336 00:42:24,336 --> 00:42:27,296 -Доволен ли си от това? Ти си този, който я уби. 337 00:42:27,756 --> 00:42:29,840 -Какво говориш? -Просто го кажи. 338 00:42:30,175 --> 00:42:32,718 -Кажи ми какво? Че ти я уби, кучко! 339 00:42:32,886 --> 00:42:34,428 Просто го кажи! 340 00:42:36,591 --> 00:42:40,218 -Добре, убих Аня! - Това е, добре за теб. 341 00:42:40,261 --> 00:42:42,929 Убих Аня, но спасих теб!!! 342 00:42:43,521 --> 00:42:45,773 Не те пуснах в къщата, за да не изгориш!!! 343 00:42:46,358 --> 00:42:48,525 И ако се повтори, ще направя същото!!! 344 00:42:48,526 --> 00:42:51,570 Ти подпали къщата, за да не може Аня да излезе, 345 00:42:51,613 --> 00:42:53,822 и заключи вратата. - Нямах ключ, 346 00:42:53,865 --> 00:42:55,491 Казвал съм ти хиляди пъти... Защото го изхвърли! 347 00:42:55,533 --> 00:42:58,202 - Кълна ти се, не бях аз! -Тогава кой?! 348 00:42:59,037 --> 00:43:01,497 -Аз съм! -Тоша! 349 00:43:06,544 --> 00:43:08,504 -Тате аз съм! - Това е тихо, 350 00:43:08,546 --> 00:43:10,005 какво ще кажеш, скъпа, а? 351 00:43:11,341 --> 00:43:17,012 -Когато отидох да си взема трола, тогава леля Аня ми даде ключа и ми каза да заключа! 352 00:43:17,305 --> 00:43:21,100 Но не знаех, че къщата ще се запали! -Мълчание. - Наистина, не знаех! 353 00:43:22,102 --> 00:43:25,213 Татко, не убивай мама, моля те! - Шшш, шшш, шшш... 354 00:43:26,898 --> 00:43:28,107 - Значи е сама? 355 00:43:38,660 --> 00:43:39,535 - Легни! 356 00:43:47,377 --> 00:43:49,044 Тоша, бягай, бягай, бягай. 357 00:43:50,922 --> 00:43:57,469 (говоря китайски) 358 00:44:00,682 --> 00:44:02,307 - Внимавай, внимавай! 359 00:44:05,186 --> 00:44:07,604 -Не забавяй! - Побързай, побързай! 360 00:44:12,027 --> 00:44:14,403 -Антон, не забавяй! - Има аларма. 361 00:44:16,698 --> 00:44:17,531 -Внимание. 362 00:44:21,786 --> 00:44:23,579 -Ясно. - да -Къде е Настя? 363 00:44:23,913 --> 00:44:25,539 -Настя? -Льоня, къде е Настя? 364 00:44:25,790 --> 00:44:26,373 -Къде е Настя? 365 00:44:28,126 --> 00:44:30,586 - Пусни ме! Няма да тръгвам без нея. 366 00:44:31,379 --> 00:44:32,296 - Стабилно. 367 00:44:35,133 --> 00:44:35,883 Ето го. 368 00:44:43,224 --> 00:44:46,310 Сергей, да отидем до бункера. - да Ето го. 369 00:44:46,644 --> 00:44:47,936 - да да вървим 370 00:44:56,613 --> 00:44:57,279 -Шшт, шш, шшш. 371 00:45:07,999 --> 00:45:09,458 (говоря китайски) 372 00:45:52,961 --> 00:46:10,936 (говоря китайски) 373 00:46:25,452 --> 00:46:26,160 -Настя. 374 00:46:27,662 --> 00:46:34,793 ела тук ела тук Сега ела при мен. Ето го. Това е. 375 00:46:38,256 --> 00:46:39,048 (Сергей) - Слава Богу. 376 00:46:40,550 --> 00:46:42,593 -Да тръгваме. Хайде да тръгваме. (Сергей) -Благодаря ти, Lyonyechka. 377 00:46:42,635 --> 00:46:43,635 -Няма за какво. (Сергей) - Да вървим, да вървим. 378 00:46:44,262 --> 00:46:44,845 (Леонид)-Това са китайците. 379 00:46:49,267 --> 00:46:51,852 Откъде идват китайците? 380 00:46:52,228 --> 00:46:54,104 - Откъде, Китай. 381 00:47:05,151 --> 00:47:05,942 (Сергей) -Внимание! 382 00:47:37,941 --> 00:47:38,941 - Марин, внимавай. 383 00:47:41,486 --> 00:47:47,324 -Момчета... къде отиваме, а? Нека спрем. 384 00:47:49,953 --> 00:47:51,328 Трябва да тръгваме, докато все още имаме сили... 385 00:47:52,997 --> 00:47:54,331 Те могат да ни последват. 386 00:47:56,292 --> 00:47:59,712 Хайде, момчета, да се съберем. Остават ни още няколко-три километра. 387 00:48:00,171 --> 00:48:02,881 Ще намерим хълм, ще си починем. 388 00:48:08,179 --> 00:48:09,096 (Миша) - Има вода. 389 00:48:10,932 --> 00:48:15,185 (Полин) - Краката ми са подгизнали. (Леонид) -Погледни под краката си. 390 00:48:22,152 --> 00:48:25,154 -Има блато! -Спрете! 391 00:48:28,283 --> 00:48:29,241 Да се ​​върнем. 392 00:48:31,411 --> 00:48:33,162 Внимавайте, стойте близо до дърветата. 393 00:48:34,748 --> 00:48:36,540 -Ах, ой! Отдръпнете се! 394 00:48:37,667 --> 00:48:40,002 -Чакай, всички да замръзнат! -Майната му. 395 00:48:41,796 --> 00:48:43,672 -Шш-шш-шш, замръзни! (Миша) -Ето! Спри! 396 00:48:44,299 --> 00:48:48,677 -Серьожа!!! Серьожа!!! помогни ми! 397 00:48:49,346 --> 00:48:51,055 -Мамо! -Не мога! 398 00:48:54,684 --> 00:48:59,188 Някой да ми помогне! Сергей! 399 00:48:59,981 --> 00:49:00,856 -Помогнете ми! 400 00:49:02,275 --> 00:49:03,233 (Ирина крещи) 401 00:49:08,073 --> 00:49:08,697 Ох! 402 00:49:09,783 --> 00:49:10,491 -Това е всичко. 403 00:49:13,787 --> 00:49:15,829 Щас. -Не мога! -Това е всичко. 404 00:49:16,081 --> 00:49:17,748 дръж се здраво! - Не мога, закъсах! 405 00:49:22,879 --> 00:49:24,421 Ти... Дръпни! 406 00:49:30,387 --> 00:49:31,387 - Добре, добре, добре. 407 00:49:31,554 --> 00:49:33,430 Всички елате тук! Внимавай! 408 00:49:34,641 --> 00:49:35,933 -Мързелив. -Това е, това е, това е. 409 00:49:38,812 --> 00:49:40,062 -Настя, къде отиваш?! 410 00:49:41,439 --> 00:49:42,147 Спри! 411 00:49:49,155 --> 00:49:50,906 (Настя муче) 412 00:50:01,668 --> 00:50:04,253 (Субтитри) По дяволите, това е добър сериал!