1 00:00:09,240 --> 00:00:11,040 Menażka! 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,640 Idźcie jeden po drugim. 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,440 Menażka! 4 00:00:21,120 --> 00:00:24,680 Jesteśmy już na molo nurkowie właśnie zaczęli, koniec. 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,160 Jesteśmy gotowi do nurkowania, koniec. 6 00:00:41,640 --> 00:00:43,000 Menażka! 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,360 Proszę Boże, pozwól Billy'emu żyć. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,480 Proszę. 9 00:01:04,560 --> 00:01:08,200 Jeśli on przeżyje, ja nigdy znowu zrobić coś złego. 10 00:01:08,280 --> 00:01:09,600 Proszę. 11 00:01:10,600 --> 00:01:13,640 Proszę, Boże, pozwól mojemu maleństwu bracie, wróć do domu. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,440 Mama go potrzebuje. 13 00:01:41,520 --> 00:01:42,840 Magdalena. 14 00:01:46,120 --> 00:01:47,440 Zamknij je ponownie. 15 00:01:47,520 --> 00:01:51,560 Vera powiedziała, że widziała Tommy'ego niedaleko, przy drodze. 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,400 Czy ty też go widziałeś? 17 00:02:01,200 --> 00:02:03,440 Jesteś pewien? Nic? 18 00:02:04,320 --> 00:02:06,840 - Nie. - Nie słyszałeś samochodu ani nic? 19 00:02:06,920 --> 00:02:08,240 Nie. 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,480 To moja wina. 21 00:02:12,560 --> 00:02:14,080 Nie, nie mów tak. 22 00:02:16,200 --> 00:02:18,080 Tam, tam... 23 00:02:24,040 --> 00:02:25,600 Cholera. 24 00:02:55,360 --> 00:02:58,320 - Jak ona się czuje? - Tak jak Tommy chce, żeby się czuła. 25 00:03:01,360 --> 00:03:02,720 Ten drań. 26 00:03:02,800 --> 00:03:05,080 Cholera, nienawidzę tego drania! 27 00:03:05,160 --> 00:03:07,240 - Spokojnie. -Tak bardzo go nienawidzę... 28 00:03:09,760 --> 00:03:11,160 Nienawidzę go. 29 00:03:13,560 --> 00:03:15,600 Musimy być teraz silni. 30 00:03:16,680 --> 00:03:19,000 Trzymać się razem. Dla Magdaleny. 31 00:03:45,080 --> 00:03:46,560 Ups. 32 00:03:47,680 --> 00:03:50,160 - Cześć. - Tommy'ego nie ma w domu. 33 00:03:51,360 --> 00:03:53,000 Czy był wczoraj w domu? 34 00:03:54,040 --> 00:03:55,480 Nic nie wiem. 35 00:04:03,320 --> 00:04:06,040 Rozumiem, że kłamiesz chronić swojego męża. 36 00:04:07,040 --> 00:04:09,320 Ale daj spokój. Billy'ego był tylko dzieckiem. 37 00:04:10,920 --> 00:04:13,920 Może uda nam się go znaleźć, jeśli powiesz nam, co zrobił Tommy. 38 00:04:16,440 --> 00:04:19,240 Co to jest? Czy to Tommy'ego sposób, żeby cię uciszyć? 39 00:04:23,560 --> 00:04:26,800 A co by było, gdyby to był jeden z twoje dzieci, które zniknęły? 40 00:04:29,840 --> 00:04:32,840 Wyobraź sobie ból „nigdy”. ponownie zobaczyć swoje dziecko. 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,160 Czy mógłbyś z tym żyć masz to na sumieniu? 42 00:04:36,840 --> 00:04:38,440 Mógłbyś? 43 00:04:38,520 --> 00:04:39,840 Czy mnie słyszysz? 44 00:04:40,400 --> 00:04:41,800 Odpowiedz mi zatem. 45 00:04:42,360 --> 00:04:44,640 - Co zrobił Tommy? - Był z Sailorem. 46 00:04:52,680 --> 00:04:54,320 Pieprzona dziwka. 47 00:05:03,560 --> 00:05:06,040 Czy on to ukradł? 48 00:05:06,120 --> 00:05:07,760 Tommy nie jest złodziejem. 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 Tommy. 50 00:05:30,880 --> 00:05:32,280 Zabierz dzieci do środka. 51 00:05:33,480 --> 00:05:34,960 Chodźcie, dzieci, w górę. Wewnątrz. 52 00:05:35,040 --> 00:05:37,400 Dzieci, wejdź do środka i dostaniesz makaron. 53 00:05:39,400 --> 00:05:41,160 Do czego ci to potrzebne? 54 00:05:41,240 --> 00:05:43,240 Dobrze mieć przy sobie w domu, nigdy nie wiadomo 55 00:05:43,320 --> 00:05:45,280 kiedy będziesz miał niespodziewani goście. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,640 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny. 57 00:05:50,960 --> 00:05:53,800 Słyszałem, że planujesz używać Sailora jako alibi. 58 00:05:55,360 --> 00:05:57,360 Czy to było dla ciebie najlepsze? mógłby wymyślić? 59 00:05:57,440 --> 00:05:59,680 Tak, było dobrze wystarczy policji. 60 00:05:59,760 --> 00:06:02,040 Dopóki jego historia nie zostanie porównana do prawdziwego świadka. 61 00:06:02,120 --> 00:06:05,600 Osoba trzeźwa i przestrzegająca prawa. Zobaczymy, komu uwierzy policja. 62 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Nie zabrałem Billy'ego. 63 00:06:15,960 --> 00:06:19,400 Daję ci szansę napraw wszystko, weź to. 64 00:06:19,480 --> 00:06:21,160 Nie rzucaj mi ponownie wyzwania. 65 00:06:22,160 --> 00:06:23,760 Bo wiesz jak to się skończy. 66 00:06:47,160 --> 00:06:50,200 Uściskaj dzieci. Może być ostatnim na jakiś czas. 67 00:07:16,960 --> 00:07:18,640 A co jeśli Billy nie żyje? 68 00:07:22,680 --> 00:07:24,880 Billy tam jest gdzieś, Vera. 69 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Pospiesz się. 70 00:07:33,480 --> 00:07:34,840 Harald cię szuka? 71 00:07:35,920 --> 00:07:37,680 Co? 72 00:07:37,760 --> 00:07:39,280 Idziesz na policję. 73 00:08:06,360 --> 00:08:09,800 Menażka! 74 00:09:05,440 --> 00:09:09,320 KONIEC LATA 75 00:09:43,120 --> 00:09:45,000 Nie mogę ci uwierzyć mieć energię... 76 00:09:46,480 --> 00:09:48,160 Pociąłem dwa metry sześcienne. 77 00:09:48,240 --> 00:09:53,080 Może chcesz skorzystać trochę tej energii na mnie? 78 00:09:53,160 --> 00:09:55,240 Jesteś nienasycony. 79 00:09:55,320 --> 00:09:57,560 No dalej. Przychodzić. 80 00:10:05,400 --> 00:10:06,840 Cholera... 81 00:10:08,880 --> 00:10:10,600 Nie, czekaj... 82 00:10:10,680 --> 00:10:12,400 - Co to jest? - Nie podniecaj mnie teraz. 83 00:10:12,480 --> 00:10:15,080 - Dlaczego? - Vera dzwoniła wcześniej. 84 00:10:15,160 --> 00:10:17,000 - Ona przyjdzie. - Och, przestań... 85 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Bez kłótni, wstawaj. 86 00:10:19,240 --> 00:10:21,400 Jesteś taką zabójczą radością. 87 00:10:26,560 --> 00:10:30,480 Słuchaj, muszę zapytać. Ta sprawa z Verą. 88 00:10:30,560 --> 00:10:31,880 Tak? 89 00:10:31,960 --> 00:10:34,480 To coś, co poznała kogoś, kto mógłby być Billym. 90 00:10:34,560 --> 00:10:36,600 - Co z tym? - To było nic. 91 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 Tak nie było, widziałem Ebbe, widziałem jak zareagował, widziałem Mattiasa... 92 00:10:39,760 --> 00:10:43,080 Przestań. Będzie po prostu dużo plotek. 93 00:10:43,160 --> 00:10:46,360 Nie sądzisz, że wiem jak rozmawiasz w swoim salonie. 94 00:10:46,440 --> 00:10:48,200 Dobra. Przestań. 95 00:10:53,560 --> 00:10:55,760 Wiesz, co jest Vera zupełnie jak jej mama. 96 00:10:55,840 --> 00:10:57,560 Dostaje takie zawieszki. 97 00:10:57,640 --> 00:11:02,400 Jest przekonana, że niektórzy jej pacjentem mógłby być Billy. 98 00:11:03,280 --> 00:11:04,600 Tak... 99 00:11:07,160 --> 00:11:09,840 Tak, więc? Czy mówisz? to zupełnie niemożliwe? 100 00:11:11,400 --> 00:11:13,680 Vera jest mądra. 101 00:11:13,760 --> 00:11:16,840 Jest psychologiem, jest dobra przy tym potrafi czytać ludzi. 102 00:11:16,920 --> 00:11:19,720 Nie wiem, myślę to brzmi głupio. 103 00:11:19,800 --> 00:11:21,280 Ciała Billy'ego nigdy nie odnaleziono. 104 00:11:21,360 --> 00:11:23,880 Nie, ciało Billy'ego nigdy nie został znaleziony. 105 00:11:23,960 --> 00:11:26,320 Dlatego moja siostra odebrała sobie życie. 106 00:11:31,000 --> 00:11:32,920 Przepraszam. 107 00:11:33,000 --> 00:11:34,520 Idź już do domu, do męża. 108 00:11:37,480 --> 00:11:39,520 Czy dobrze się bawiłeś wczorajsza impreza? 109 00:11:39,600 --> 00:11:42,400 - Tak. Tańczyłaś jak szalona. - Muzyka trochę staroświecka? 110 00:11:42,480 --> 00:11:43,800 A może to lubisz? 111 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 - Jak się nazywają? -Wizex. 112 00:11:45,440 --> 00:11:46,760 Ach, myślałem, że to Jigs. 113 00:11:46,840 --> 00:11:48,800 Przyrządy? Nie, mam nigdy o nich nie słyszałem. 114 00:11:48,880 --> 00:11:51,720 Ale hej, widziałem Berit kiedy wjeżdżałem. 115 00:11:51,800 --> 00:11:55,120 - Czy ona stąd przyszła? - Nie, ona po prostu, albo mam na myśli, tak. 116 00:11:55,200 --> 00:11:59,440 Pomagała mi tylko sprzątać rzeczy z wczorajszej imprezy. 117 00:12:00,080 --> 00:12:01,600 Wziąłem kilka talerzy. 118 00:12:06,240 --> 00:12:08,280 Więc... 119 00:12:08,360 --> 00:12:10,000 Co masz na myśli? 120 00:12:11,080 --> 00:12:15,320 Wczoraj mówiłeś, że tak rzeczy o Tommym, o których nie wiedziałem. 121 00:12:15,400 --> 00:12:17,480 Tak, może być powód do tego. 122 00:12:17,560 --> 00:12:19,720 Tak, ale... 123 00:12:19,800 --> 00:12:21,560 Chcę wiedzieć, co to jest. 124 00:12:24,400 --> 00:12:26,400 Czy to ty, czy ten Isak kto chce wiedzieć? 125 00:12:26,480 --> 00:12:27,800 To ja. 126 00:12:27,880 --> 00:12:29,440 Nawet nie wiem, gdzie on jest. 127 00:12:32,760 --> 00:12:35,840 Jeśli ponownie się z tobą skontaktuje, obiecaj mi, że mi powiesz. Dobra? 128 00:12:38,360 --> 00:12:39,720 Dobra. 129 00:12:42,360 --> 00:12:43,840 Chodź, pójdziemy na spacer. 130 00:12:45,080 --> 00:12:47,840 Wiesz o stara kopalnia węgla, prawda? 131 00:12:47,920 --> 00:12:49,480 Nigdy tam nie byłem. 132 00:12:51,080 --> 00:12:52,520 Tommy miał tam swoją kryjówkę. 133 00:12:53,520 --> 00:12:55,520 Idealne miejsce. 134 00:12:55,600 --> 00:12:59,160 Zapadliska i stare wszędzie śmieci. 135 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Tommy byłby rzeźnikiem cokolwiek tam ukradł. 136 00:13:07,720 --> 00:13:09,400 Ale to nie wszystko. 137 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 Widziałem to miejsce. 138 00:13:12,440 --> 00:13:14,640 Cholerny pokój, w którym Billy był przetrzymywany w niewoli. 139 00:13:16,640 --> 00:13:18,080 Szafa. 140 00:13:20,800 --> 00:13:23,400 Było brudno materac na podłodze. 141 00:13:24,480 --> 00:13:26,320 Na drzwiach była kłódka. 142 00:13:26,400 --> 00:13:27,840 Jak cholerna komórka. 143 00:13:29,560 --> 00:13:31,800 Kiedy policja przeszukałem to miejsce... 144 00:13:35,000 --> 00:13:38,840 Znaleźli zdjęcie Billy'ego Tommy zapomniał się ukryć. 145 00:13:38,920 --> 00:13:41,160 Potem wszystkie moje wątpliwości zniknęły. 146 00:13:41,840 --> 00:13:43,200 I mogli... 147 00:13:45,440 --> 00:13:48,600 I mogli to stwierdzić z całą pewnością że Billy tam był? 148 00:13:48,680 --> 00:13:50,000 To nie ma znaczenia. 149 00:13:52,400 --> 00:13:54,920 Tommy chciał jego zemstę i dostał ją. 150 00:13:58,440 --> 00:14:00,480 Co zrobiła policja myślisz, że się wydarzyło? 151 00:14:00,560 --> 00:14:02,760 Myśleli, że chłopiec próbował uciec. 152 00:14:02,840 --> 00:14:05,160 Wpadł do jednego z dziury i umarł. 153 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Tommy upewnił się, że jego ciało zniknęło. 154 00:14:13,600 --> 00:14:15,520 Był dobry w zabijaniu zwierzyny. 155 00:14:33,400 --> 00:14:37,560 Potem skręć w prawo, jeszcze dwa kilometrów, dotrzesz do kopalni. 156 00:14:37,640 --> 00:14:38,960 - Dziękuję. - Bez problemu. 157 00:14:39,040 --> 00:14:41,080 Vera! 158 00:14:41,160 --> 00:14:42,760 Mattias powiedział, że wróciłeś do domu. 159 00:14:42,840 --> 00:14:45,440 Tak, nie, jestem zostać trochę dłużej. 160 00:14:46,440 --> 00:14:48,440 Och, rozumiem. Jak długo zatem? 161 00:14:48,520 --> 00:14:50,400 - Nie jestem pewien. - Dobra. 162 00:14:50,480 --> 00:14:53,480 - Przyjdziesz dziś wieczorem na kolację? - Jaki obiad? 163 00:14:53,560 --> 00:14:55,680 Ebbe przyjdzie coś zjeść z nami i dziewczynami. 164 00:14:55,760 --> 00:14:59,280 - Nie świętowali Dziadka. - Przepraszam, Cissi, jestem dość zajęty. 165 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Nie mogę, przykro mi. 166 00:15:02,000 --> 00:15:03,320 Nie, OK. 167 00:15:15,280 --> 00:15:19,200 KOPALNIA ASKERDALEN 1 168 00:16:26,040 --> 00:16:29,040 KOPALNIA ASKERDALEN 169 00:19:01,200 --> 00:19:02,720 Co tu robisz? 170 00:19:02,800 --> 00:19:04,680 Hej! Wiem, że odwiedziłeś Sailora. 171 00:19:04,760 --> 00:19:06,120 Puść mnie! 172 00:19:09,800 --> 00:19:12,360 Hej, czekaj! 173 00:19:12,440 --> 00:19:14,160 Czekaj, Izaku! 174 00:19:17,200 --> 00:19:19,880 Hej! Czy możesz... 175 00:19:21,800 --> 00:19:25,400 Izaak! Chcę tylko wiedzieć co robiłeś w Sailor's. 176 00:19:28,800 --> 00:19:30,160 Zatrzymywać się! 177 00:19:55,360 --> 00:19:56,680 Pomoc! 178 00:19:58,600 --> 00:19:59,920 Izaak! 179 00:20:02,600 --> 00:20:03,920 Izaak! 180 00:20:13,600 --> 00:20:14,920 Izaak! 181 00:20:19,160 --> 00:20:21,080 Izaak! 182 00:20:21,160 --> 00:20:22,480 Pomoc! 183 00:20:26,600 --> 00:20:28,160 Izaak! 184 00:21:10,320 --> 00:21:11,640 Vera! 185 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Dobry! 186 00:21:39,200 --> 00:21:41,040 No dalej, wspinaj się! 187 00:21:41,120 --> 00:21:42,720 Dobry. 188 00:21:43,840 --> 00:21:45,520 Mam cię. 189 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 Co do cholery robisz? 190 00:21:51,240 --> 00:21:54,800 Gdybym nie słyszał, jak krzyczysz, ty zgniłby w tej cholernej dziurze! 191 00:21:57,400 --> 00:21:59,160 Pospiesz się. 192 00:21:59,240 --> 00:22:00,560 Zamarzasz. 193 00:22:03,040 --> 00:22:06,360 O co mu chodzi? Musisz mieć pomyślałem o tym tak samo jak ja. 194 00:22:07,680 --> 00:22:10,800 To Isak się czaił pewnego wieczoru wokół farmy taty. 195 00:22:11,800 --> 00:22:14,520 Myślę, że studiuje przypadek, żeby ją oszukać. 196 00:22:14,600 --> 00:22:17,520 Oszukać ją? O czym? 197 00:22:17,600 --> 00:22:19,760 Mamy dziedzictwo my dostaliśmy, kiedy skończyliśmy 18 lat. 198 00:22:19,840 --> 00:22:23,040 - Wiem, że tego nie dotknęła. - Po prostu siedzi na jej koncie? 199 00:22:23,120 --> 00:22:26,520 Tak, z tego co widzę. To jakaś kwestia psychologiczna. 200 00:22:28,720 --> 00:22:31,800 Tak czy inaczej, musimy znaleźć dowiedzieć się, kim jest ten Isak. 201 00:22:31,880 --> 00:22:33,680 Nie obchodzi mnie, czy ona jest oszukiwana. 202 00:22:33,760 --> 00:22:36,320 Mattias, chodź, ona jest twoją siostrą. 203 00:22:37,600 --> 00:22:41,920 To mogą być oszuści niebezpieczne, szczególnie w przypadku narażenia. 204 00:22:42,000 --> 00:22:44,040 Tak, ale tylko ona myśli o sobie. 205 00:22:46,200 --> 00:22:50,440 W głębi duszy wie, że nim jesteś jedyną osobą, której może w pełni zaufać. 206 00:22:50,520 --> 00:22:53,680 Zamiast tego przypomnij jej o tym odepchnięcia jej. Dobra? 207 00:23:09,160 --> 00:23:11,000 Dlaczego spojrzałeś ja w Sztokholmie? 208 00:23:13,640 --> 00:23:15,960 Mówiłem ci. ja czytałam o tobie. 209 00:23:29,760 --> 00:23:31,880 Kiedy czytam o przypadku, wydawało mi się... 210 00:23:34,400 --> 00:23:36,040 jak moje wspomnienia... 211 00:23:38,280 --> 00:23:41,920 należał tam... w jakiś sposób. 212 00:23:42,000 --> 00:23:44,320 Jesteś wspomniany w wiele artykułów. 213 00:23:44,400 --> 00:23:46,280 Byłeś ostatni osobą, która ma się spotkać z Billym. 214 00:23:46,360 --> 00:23:48,600 Więc dlatego przyszedłeś do mojej grupy terapeutycznej? 215 00:23:48,680 --> 00:23:51,840 Tak, ale też czytałem o katastrofie lotniczej... 216 00:23:53,120 --> 00:23:57,440 I to co powiedziałeś o żałobie zrobił na mnie duże wrażenie. 217 00:23:58,400 --> 00:24:00,320 Ale to brzmi absurdalnie kiedy to mówię. 218 00:24:00,400 --> 00:24:02,200 Nie, wcale. 219 00:24:02,280 --> 00:24:03,920 Ale... 220 00:24:04,000 --> 00:24:05,800 dlaczego właśnie to zrobiłeś tak odejść? 221 00:24:07,400 --> 00:24:12,120 Widziałeś zdjęcie Tommy'ego Rootha u mnie, a ty na to zareagowałeś. 222 00:24:14,120 --> 00:24:16,880 Tak, jego twarz wydawała się znajoma. 223 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Co sprawiło, że poczułeś? 224 00:24:24,280 --> 00:24:26,840 - Izaak? - Nie wiem! 225 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 Jest ich tak wiele wszystkie wspomnienia się pomieszały... 226 00:24:29,360 --> 00:24:31,280 Nawet nie wiem dlaczego oni tam są! 227 00:24:31,360 --> 00:24:34,680 Cóż, to z twojego powodu dzieciństwa, ale jeśli tylko mi pozwolisz... 228 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Może spróbuję pomóc ci w jakiś sposób. 229 00:24:38,160 --> 00:24:39,960 Jak to by działało? 230 00:24:40,040 --> 00:24:43,240 Nic nie wiem, nie wiem nawet wiem, kim są moi prawdziwi rodzice. 231 00:24:46,480 --> 00:24:48,120 Dlaczego odwiedziłeś Sailora? 232 00:25:02,920 --> 00:25:04,240 ja... 233 00:25:05,480 --> 00:25:08,320 Widziałem Tommy'ego. 234 00:25:08,400 --> 00:25:11,080 Jestem pewien, że go widziałem kiedy byłem mały. 235 00:25:11,160 --> 00:25:12,880 Więc pomyślałem... 236 00:25:12,960 --> 00:25:15,600 Jedyny przyjaciel Tommy'ego może uda się... 237 00:25:15,680 --> 00:25:17,040 Pomóż mi pamiętać. 238 00:25:18,080 --> 00:25:19,400 Nie wiem. 239 00:25:19,480 --> 00:25:23,080 To tak jakbym kopał w jakiś sposób do poprzedniego życia. 240 00:25:24,720 --> 00:25:27,320 I to brzmi całkowicie szalony, kiedy to mówię. 241 00:25:27,400 --> 00:25:29,360 Nie. Idź dalej. 242 00:25:36,520 --> 00:25:40,240 Cóż, Sailor mi to powiedział to tam Tommy ukrył to, co ukradł. 243 00:25:47,960 --> 00:25:49,280 nie wiem... 244 00:25:52,000 --> 00:25:53,960 Czy masz jakieś? wspomnienia stąd? 245 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 Nie, żadnych wspomnień. 246 00:25:56,800 --> 00:25:59,480 Tylko strach, że nigdy powrót do domu. 247 00:27:01,080 --> 00:27:02,800 Gdzie idziesz? 248 00:27:02,880 --> 00:27:04,200 Po prostu wychodzę. 249 00:27:05,000 --> 00:27:07,680 Bierzesz leki tak jak powinieneś, prawda? 250 00:27:08,880 --> 00:27:10,480 Tak. 251 00:27:10,560 --> 00:27:12,080 Dobra. 252 00:27:20,840 --> 00:27:22,920 Robię się gruba cholerna świnia, ok? 253 00:27:23,000 --> 00:27:26,160 Och, daj spokój... Jesteś piękna taka jaka jesteś. 254 00:27:32,040 --> 00:27:33,600 Kiedy wracasz do domu? 255 00:27:33,680 --> 00:27:35,120 Nie wiem. 256 00:27:35,200 --> 00:27:37,760 - Nie jest za późno, wiesz, że dostanę... - Zostaw mnie! 257 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Muszę być sam czasami, OK? 258 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 nagle, Ingela jest z Lennartem. 259 00:27:57,880 --> 00:27:59,880 Jej tata też ma na imię Lennart. 260 00:27:59,960 --> 00:28:04,280 Więc nagle ona się pojawiła domek obok... 261 00:28:04,360 --> 00:28:07,880 Może to była osa Powiedziałem, żeby się zgubić. 262 00:28:07,960 --> 00:28:10,640 - Dziadek nie ma pojęcia. - Nie mam pojęcia. 263 00:28:10,720 --> 00:28:13,320 Tylko trochę głupie. 264 00:28:20,280 --> 00:28:22,520 Nie zamierzasz? wygłosić teraz przemówienie? 265 00:28:22,600 --> 00:28:24,880 Nie, tata nie lubi przemówień. 266 00:28:26,240 --> 00:28:28,440 Nie. Nie lubię przemówień. 267 00:28:28,520 --> 00:28:31,040 OK, ale planowałeś dać jeden wczoraj. 268 00:28:33,040 --> 00:28:35,640 Powinieneś go usłyszeć. Ćwiczył w domu. 269 00:28:35,720 --> 00:28:38,400 - To było takie piękne. -Cisi... 270 00:28:40,480 --> 00:28:42,960 O tym, że Ebbe jest twój wzór do naśladowania i tyle. 271 00:28:43,040 --> 00:28:44,560 Tak, tak... 272 00:28:45,880 --> 00:28:47,200 Czy byłem Twoim wzorem do naśladowania? 273 00:28:49,080 --> 00:28:52,040 Tak. Po prostu... 274 00:28:57,000 --> 00:28:58,760 Zawsze myślałem że byłeś... 275 00:28:59,800 --> 00:29:02,080 Byłeś moją rolą modelka, bo... 276 00:29:02,160 --> 00:29:04,920 w tym, jaki byłeś z mamą. 277 00:29:06,040 --> 00:29:07,400 Byłeś taki... 278 00:29:08,760 --> 00:29:10,960 Twoja miłość była taka bezwarunkowa. 279 00:29:12,880 --> 00:29:16,520 Mimo że miała wzloty i upadki i tak dalej... 280 00:29:19,040 --> 00:29:22,200 twoja miłość zawsze tam była, 281 00:29:22,280 --> 00:29:25,040 i staram się naśladować sam ten przykład. 282 00:29:29,360 --> 00:29:32,920 Co powiecie, dziewczyny, zamiast tego trochę śpiewania? 283 00:29:33,000 --> 00:29:34,520 Oczywiście. 284 00:29:38,080 --> 00:29:42,200 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, 285 00:29:42,280 --> 00:29:44,840 Wszystkiego najlepszego, kochanie... 286 00:29:46,720 --> 00:29:48,880 - Gdzie mieszkasz? - Na kempingu. 287 00:29:50,760 --> 00:29:55,160 Czy możemy spotkać się później? Po prostu potrzebuję wrócić do domu, wziąć prysznic i się przebrać. 288 00:29:56,920 --> 00:29:59,400 Może. Mam problem Najpierw muszę zrobić porządek. 289 00:30:00,200 --> 00:30:01,520 Jakiego rodzaju problem? 290 00:30:04,440 --> 00:30:06,320 Skończyły mi się pieniądze. 291 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 Nieważne, rozpracuję to. 292 00:30:08,080 --> 00:30:10,400 Ile potrzebujesz? Możesz ode mnie pożyczyć. 293 00:30:12,080 --> 00:30:13,400 Sam to rozwiążę. 294 00:30:13,480 --> 00:30:14,880 Nie, powiedz mi, ile? 295 00:30:19,120 --> 00:30:20,600 Dwa tysiące. 296 00:30:20,680 --> 00:30:23,120 W porządku. Więc podążaj za mną. 297 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 Zwykle tego nie robię jak przemówienia, ale... 298 00:30:29,440 --> 00:30:31,520 co powiedziałeś, było miło. 299 00:30:35,320 --> 00:30:36,640 Dziękuję. 300 00:30:39,440 --> 00:30:41,480 Wiesz, czasami... 301 00:30:41,560 --> 00:30:43,480 czasami czuję się zupełnie jak ty. 302 00:30:45,280 --> 00:30:49,920 Mówię coś i ja myślę, że brzmię jak ty. 303 00:30:59,640 --> 00:31:02,040 Myślisz, że Vera czuje jak Magdalena czasem? 304 00:31:03,040 --> 00:31:04,600 Kiedy wpada na takie pomysły. 305 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 nie wiem... 306 00:31:07,120 --> 00:31:08,840 O kim mówisz? 307 00:31:08,920 --> 00:31:10,600 - Vera. - Tak. 308 00:31:11,360 --> 00:31:13,920 Nie myślmy więcej o ją, poszła już do domu. 309 00:31:16,400 --> 00:31:18,360 Nie, widziałem ją o stację benzynową. 310 00:31:19,840 --> 00:31:21,360 - Dzisiaj? - Tak. 311 00:31:21,440 --> 00:31:24,520 Dzisiaj rano powiedziała, że ​​tak został jeszcze kilka dni. 312 00:31:29,840 --> 00:31:31,720 Co ona teraz robi? 313 00:31:31,800 --> 00:31:35,040 Zapomnij o niej. Nie pomyśl o tym, Ebbe. 314 00:31:35,120 --> 00:31:36,480 Tak. 315 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Czy możesz mi dać pojechać do domu, Mattias? 316 00:31:41,960 --> 00:31:44,600 Oczywiście, że tak. NIE problem. chodźmy. 317 00:31:59,240 --> 00:32:00,560 Czy ktoś jest w domu? 318 00:32:00,640 --> 00:32:02,600 Nie, tata jest dziś wieczorem poza domem. 319 00:32:18,720 --> 00:32:20,920 Czy chcesz czegoś? 320 00:32:21,000 --> 00:32:24,160 - Nie, nic mi nie jest. - Potrzebuję prysznica, zaraz się spieszę. 321 00:32:47,520 --> 00:32:49,040 Wysiadać! 322 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 Wyjdź, Vero. 323 00:33:48,040 --> 00:33:50,880 - Dlaczego jest zamknięte? - Tata tak chce. 324 00:33:50,960 --> 00:33:53,720 Niczego nie dotknął tam od 20 lat. 325 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 Muszę to zobaczyć. 326 00:36:05,360 --> 00:36:07,680 - Dbać o siebie. - Ty też. 327 00:36:20,760 --> 00:36:22,480 - Cześć? - Hej, tu Berit. 328 00:36:22,560 --> 00:36:25,560 Teresa właśnie tu była. Zgadnij, co powiedziała. 329 00:36:25,640 --> 00:36:28,880 - To ta z domu opieki. - Tak, wiem kim jest Teresa. 330 00:36:28,960 --> 00:36:32,240 Tak, powiedziała to Vera poszedłem odwiedzić Sailora. 331 00:36:32,320 --> 00:36:33,720 Och... 332 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 Czy ona coś powiedziała jeszcze o tym? 333 00:36:35,640 --> 00:36:37,000 Nie słyszała wszystkiego, 334 00:36:37,080 --> 00:36:40,360 ale ona słyszała tego Sailora powiedział, że Tommy nie zabił Billy'ego. 335 00:36:42,320 --> 00:36:44,320 Czy Sailor nie jest starczy? 336 00:36:45,320 --> 00:36:48,320 Tak, ale tylko włączanie i wyłączanie. 337 00:36:50,720 --> 00:36:53,160 OK, czy to było jedyny powód, dla którego zadzwoniłeś? 338 00:36:53,240 --> 00:36:55,720 Co masz na myśli mówiąc „tylko”? 339 00:36:55,800 --> 00:36:57,720 Tak, do zobaczenia. Do widzenia. 340 00:37:26,440 --> 00:37:28,200 Czyj to jest? 341 00:37:28,280 --> 00:37:29,600 Nie mam pojęcia. 342 00:37:44,640 --> 00:37:46,080 Hej, tato. 343 00:37:47,200 --> 00:37:48,600 Kto tu jest? 344 00:37:50,920 --> 00:37:52,240 Izaak. 345 00:37:52,320 --> 00:37:54,000 Byliśmy po prostu odejście. Prawda, Vero? 346 00:37:54,080 --> 00:37:55,640 Albo ty i ja wyjdziemy i porozmawiamy. 347 00:37:55,720 --> 00:37:57,280 Mattias, co robisz? 348 00:37:57,360 --> 00:38:00,200 - Nie chcesz wiedzieć, kim on jest? - Wiem, kim on jest. 349 00:38:01,360 --> 00:38:04,920 Więc to jest ten ty myślisz, że to Billy? Mój syn? 350 00:38:05,000 --> 00:38:06,520 Tak. 351 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Czy jesteś moim Billym? 352 00:38:08,000 --> 00:38:10,800 - Nie chciałem wzbudzać emocji. - Cóż, jesteś. 353 00:38:10,880 --> 00:38:12,680 Tato, uspokój się, proszę. 354 00:38:12,760 --> 00:38:14,080 Tata... 355 00:38:15,080 --> 00:38:16,400 Nie widzisz? 356 00:38:19,680 --> 00:38:21,320 Spójrz na niego. 357 00:38:26,160 --> 00:38:28,880 - Widzisz, jacy są podobni. - Nie, nie mam. 358 00:38:30,920 --> 00:38:33,600 Rozpoznawał rzeczy, kiedy był w pokoju Billy'ego. 359 00:38:33,680 --> 00:38:37,000 - Byłeś w pokoju Billy'ego? - Musiał zobaczyć wszystko jeszcze raz. 360 00:38:40,240 --> 00:38:42,400 - Rozpoznałeś to? - Tak. 361 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Przywołał wspomnienia i uczucia. 362 00:38:44,240 --> 00:38:45,560 Na zewnątrz. 363 00:38:45,640 --> 00:38:47,160 Nigdy nie miałem zamiaru cię denerwować. 364 00:38:47,240 --> 00:38:48,960 Wynoś się stąd! 365 00:39:00,360 --> 00:39:02,080 Zatrzymywać się. 366 00:39:02,160 --> 00:39:03,760 Powiedziałem stop. 367 00:39:03,840 --> 00:39:05,600 - Powiedziałem stop! - Mattias! 368 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 - Czego chcesz? - Puść mnie! Wychodzę. 369 00:39:08,480 --> 00:39:10,280 - Nie wtrącaj się, proszę... - Nie? 370 00:39:10,360 --> 00:39:12,520 Sprawił, że uwierzyłeś wszystko co mówi. 371 00:39:13,520 --> 00:39:16,520 Pokaż mi swój dowód osobisty lub dowód kierowcy licencję, żebym mógł zobaczyć, kim jesteś. 372 00:39:17,080 --> 00:39:19,880 - Identyfikator, teraz! - Nie jesteś teraz policjantem, Mattias. 373 00:39:24,240 --> 00:39:25,920 Mattias! 374 00:39:26,000 --> 00:39:27,320 Kim ty kurwa jesteś? 375 00:39:27,400 --> 00:39:30,400 Jego imię nie ma teraz znaczenia, on został adoptowany, gdy miał pięć lat. 376 00:39:30,480 --> 00:39:31,800 Ma stąd wspomnienia. 377 00:39:31,880 --> 00:39:34,240 Jego przybrani rodzice nigdy powiedział skąd pochodzi. 378 00:39:34,320 --> 00:39:37,640 Chcę cię sprawdzić. Jeśli tak nie mam nic do ukrycia, nie ma problemu. 379 00:39:37,720 --> 00:39:39,640 Sprawdzisz jego przeszłość kryminalną? 380 00:39:39,720 --> 00:39:41,160 Tak, dokładnie! 381 00:39:45,160 --> 00:39:46,480 Zostaw go w spokoju. 382 00:39:50,120 --> 00:39:51,920 Nie idziesz gonić go? 383 00:39:53,120 --> 00:39:56,480 Poznał dom, Mattias, musisz mi uwierzyć. 384 00:39:56,560 --> 00:39:58,080 Widziałeś tam tatę? 385 00:39:59,280 --> 00:40:00,840 On chce twoich pieniędzy! 386 00:40:02,640 --> 00:40:05,720 Jesteś tak cholernie głupi że tego nie rozumiesz? 387 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Jak się masz, tato? 388 00:40:41,120 --> 00:40:42,800 Och, nic mi nie jest. 389 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 - Tato... - Słyszałeś, co powiedziałem. 390 00:40:46,600 --> 00:40:49,560 Idź do domu. Powiedziałem, jestem... 391 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 - Jestem... - Tata. 392 00:40:54,320 --> 00:40:56,360 Jak się czujesz? Weź głębokie oddechy. 393 00:40:56,440 --> 00:40:58,440 - Czy musimy jechać do szpitala? - Nie. 394 00:41:00,360 --> 00:41:02,400 Hej, głębokie oddechy. 395 00:41:20,800 --> 00:41:23,560 - Hej, Leonie. - Jak żyjesz ze sobą? 396 00:41:24,960 --> 00:41:27,040 -Leon, ja... - Miałeś dzisiaj przyjść, 397 00:41:27,120 --> 00:41:28,720 ale zniknąłeś, jak zwykle. 398 00:41:30,160 --> 00:41:31,760 Coś mi wypadło, ja... 399 00:41:31,840 --> 00:41:35,240 Sprawiasz, że tak się czuję cholernie nieistotne. 400 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Idź do diabła. 401 00:41:43,400 --> 00:41:45,120 Przepraszam. 402 00:41:45,200 --> 00:41:46,880 - Och, dzięki. - Nie ma za co. 403 00:42:37,960 --> 00:42:39,840 zamierzam umieścić koniec tego. 404 00:42:41,440 --> 00:42:43,080 Obiecuję ci. 405 00:42:47,000 --> 00:42:49,200 Chcę tylko wiedzieć co powiedziałeś Verze. 406 00:42:52,200 --> 00:42:54,560 - Vera kto? - Wiesz, kogo mam na myśli. 407 00:42:55,640 --> 00:42:57,560 To moja siostrzenica. 408 00:42:57,640 --> 00:42:59,120 Córka Magdaleny. 409 00:43:03,160 --> 00:43:04,520 Dobra... 410 00:43:11,040 --> 00:43:12,400 Co jej powiedziałeś? 411 00:43:16,800 --> 00:43:19,680 Czy wierzysz w przebaczenie? 412 00:43:19,760 --> 00:43:22,200 Jakie do cholery są o czym mówisz? 413 00:43:24,840 --> 00:43:26,240 Spójrz na mnie. 414 00:43:29,800 --> 00:43:31,440 co? 415 00:43:31,520 --> 00:43:33,000 Tommy nie zabił Billy'ego. 416 00:43:33,080 --> 00:43:34,880 What do you think you know? 417 00:43:35,600 --> 00:43:38,320 Cokolwiek to jest, jesteś wrong, you senile bastard. 418 00:43:39,360 --> 00:43:42,240 Someone else has the boy's krew na rękach. 419 00:43:45,040 --> 00:43:46,480 OK, niech będzie po swojemu. 420 00:43:55,880 --> 00:43:58,440 Czy naprawdę jesteś starczy, czy to tylko gra? 421 00:44:03,720 --> 00:44:05,080 co? 422 00:44:07,160 --> 00:44:09,760 - Tommy jest niewinny. - Was that what you said to Vera? 423 00:44:11,680 --> 00:44:13,880 - Był tutaj. - Kto? 424 00:44:13,960 --> 00:44:15,600 Tommy. 425 00:44:16,440 --> 00:44:17,760 Cholera! 426 00:44:30,840 --> 00:44:32,160 Co powiedziałeś? 427 00:44:34,480 --> 00:44:37,320 Nic! Podobnie jak z powrotem wtedy nic nie powiedziałem! 428 00:44:38,520 --> 00:44:40,240 Przepraszam, nie złapałem tego. 429 00:44:40,320 --> 00:44:41,640 Co powiedziałeś? 430 00:44:41,720 --> 00:44:43,960 Nic, tak jak before, I said nothing... 431 00:44:44,040 --> 00:44:46,920 Po prostu powiedz mi, co ty powiedział i odpuszczę. 432 00:44:49,400 --> 00:44:50,960 To wszystko twoja wina, Haraldzie. 433 00:45:03,760 --> 00:45:05,520 Myślę, że już czas żebyś wyszedł. 434 00:45:06,640 --> 00:45:07,960 To chyba najlepsze. 435 00:45:08,760 --> 00:45:10,600 Dziękuję, że pozwoliłeś porozmawiam z nim. 436 00:45:10,680 --> 00:45:12,960 To dobrze dla niego dostać szansę na rozmowę. 437 00:45:14,680 --> 00:45:18,000 Wiesz, muszę zapytać. Kiedy on tak się kręci, czy to po prostu... 438 00:45:19,120 --> 00:45:20,440 powiedzmy fantazje? 439 00:45:20,520 --> 00:45:21,960 Nie, wręcz odwrotnie. 440 00:45:22,040 --> 00:45:24,760 Wielu rzeczy się wstydzi w życiu może się ujawnić. 441 00:45:24,840 --> 00:45:27,280 Szczególnie, gdy jest ich tak wiele ludzie go odwiedzają... 442 00:45:27,360 --> 00:45:28,920 Wspomnienia mają tendencję do powracania na powierzchnię. 443 00:45:29,000 --> 00:45:31,240 Jasne... interesujące. 444 00:45:32,760 --> 00:45:34,080 Do widzenia. 445 00:46:59,680 --> 00:47:01,080 Nie chcę twoich pieniędzy. 446 00:47:01,160 --> 00:47:05,520 Hej... Przykro mi, to nie było miałem tak iść, to... 447 00:47:05,600 --> 00:47:08,680 Musimy dać im trochę czasu, są zszokowani i przestraszeni. 448 00:47:09,240 --> 00:47:11,600 Jeśli to zrobimy, przyjdą. 449 00:47:15,800 --> 00:47:17,280 Skończyłem z tym. 450 00:47:19,160 --> 00:47:21,160 Nie, proszę... proszę, nie odchodź. 451 00:47:30,240 --> 00:47:31,560 Proszę... 452 00:48:38,400 --> 00:48:40,120 Wszystko będzie dobrze. 453 00:48:45,800 --> 00:48:47,760 Jesteś dla mnie taki miły. 454 00:48:50,880 --> 00:48:52,360 Jesteś taką dobrą osobą. 455 00:48:54,600 --> 00:48:56,440 Tak dobrze, ty... 456 00:48:58,400 --> 00:49:00,320 Potrzebujesz tylko trochę czas dla siebie. 457 00:49:17,000 --> 00:49:21,000 Hej, wysyłam ponad dwa próbki zębów i śliny. 458 00:49:21,680 --> 00:49:26,280 Mógłbyś zrobić szybki test i zobaczyć jeśli pochodzą od tej samej osoby? 459 00:49:28,400 --> 00:49:30,120 To dotyczy mojego brat Billy. 460 00:49:30,880 --> 00:49:32,840 Naprawdę potrzebuję tej przysługi. 461 00:49:37,800 --> 00:49:40,680 Bardzo dziękuję. 462 00:49:40,760 --> 00:49:43,760 Prześlę to tak szybko jak tylko mogę... 463 00:49:44,800 --> 00:49:48,680 Dziękuję, porozmawiam z tobą później. Dbać o siebie. Do widzenia. 464 00:51:01,520 --> 00:51:05,400 Napisy: Lily Ray plint.com