1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
පොලිසිය!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- ඔබේ හිස මත අත්!
- යන්න!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
- පොලිසිය!
- ඔවුන් සතුව ස්වයංක්‍රීය උපකරණයක් තිබේ!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- ඔබේ හිස මත අත්!
- පසුපස ආරක්ෂිතයි.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
- බිමට යන්න!
- පොලිසිය!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
- තහවුරු කර ඇත.
- සන්සුන්ව සිටින්න.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
- පොලිසිය!
-පොලිසිය, අරින්න!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
පොලිසිය, අරින්න!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
පුපුරන සුලු කට්ටලයක්.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
තුනක්.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
දෙකක්.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
එකක්.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"වැලේර් තනතුරේ!" "හරි මම යනවා."

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
දොරටුව අසල කවුරුහරි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
හරි හරී. සෙඩ්රික්, ඔයා එහෙම හිතනවද?
ඊළඟ සරඹය සඳහා, මට පුළුවන් --

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
අහන්න, මැක්ස්.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
ඔබ හොඳ සගයෙක්, අවංකව.
ඇත්තටම, මම එය අදහස් කළේ.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
සති දෙකකින් ඔබේ අනාගතය තීරණය වේවි.
ඒ මොනවා උනත් GIGN එකත් එක්ක වෙන්නේ නෑ.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
මගේ රැකියාව අංශ නායකයා වීමයි
ඩේවිඩ් සහ ඔබ නොමැතිව, හරිද?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
මම ඔබව ඇතුළත් කර ගැනීම තේරුමක් නැති දෙයක්.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
නමුත් විවේකයක් ගන්න. ඔබේ ආගන්තුකයා බලන්න යන්න.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
සීමා කළ ප්‍රදේශය

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
අවවාදයයි
විදුලි වැට

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
ප්‍රභූ බලකාය

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
මේ මනෝන්ගේ හඬ තැපෑලයි...

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
මම ඇයට දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කරන්න කිව්වා.
ඇය එසේ කළේ නැත.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
ඇය සංරක්ෂණාගාරයේ සිටිනවාද?
ඇය නීනාගේ ළඟද? ඔවුන් එකට සිටිනවාද?

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
-අපිට අවශ්‍යද--
- මම මනෝන්ව බලාගන්නම්.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
කලබල වීම නවත්වා රැකියාවට යන්න.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
ඊට අමතරව මට රහස් මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
මට අංශ නායකයා වෙන්න ඕන
ගෙදර ඉන්න තාත්තලාගේ.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
ඒ පැරිසියේ හෝ හොංකොංවල වේවා.
මට නම් ඔක්කොම එකයි.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
සිංගප්පූරුව.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
හොංකොං, සිංගප්පූරුව, එක්කෝ වැඩ.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
- ඉතින්, මම යන්නද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න. මට මේක තියෙනවා.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
- ඔබේ දුරකථනය.
- හරි.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
- ඔබේ කෝපි.
- ස්තූතියි. ඒක ඔයාට මිහිරියි.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
මම ඔයාට ආදරෙයි.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
ඔයාගේ තාත්තා එකතු වෙලා හිටියේ
ඩේවිඩ් සමඟ Gendermerie.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
ඔහුට තවම ජෙස් හමු වී තිබුණේ නැත.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
අපි පොඩි ළමයි. අපි ඔයාගේ වයසේවත් හිටියේ නැහැ.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
ලෝරන්ට් මාස හතරක පැවරුමක් සඳහා ගියේය
නිව් කැලිඩෝනියාවට.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
මට මගේ රැකියාව තිබුණා, මට ඔහු සමඟ යාමට නොහැකි විය.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
ඔහු නැවත පැමිණ දින කිහිපයකට පසු,
මගේ ඔසප් වීම ප්‍රමාද වී ඇති බව මම දුටුවෙමි.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
මම පරීක්ෂණයක් කළා. මම ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියෙමි.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
අපි සතුටින් ඇඬුවා.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
අපේ ගෙදර අය හිතුවේ අපි පොඩි වැඩියි කියලා.
අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
ඔබ ඉපදුණු දවස
අපේ ජීවිතයේ සතුටුම දවස විය.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
ඔබ වැඩෙමින් සිටියා.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
ලෝරන්ට් සහ මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ලබා ගැනීමටයි
කුඩා සහෝදරයෙක් හෝ සහෝදරියක්.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
ඒ නිසා අපි නැවත උත්සාහ කළා.
සති ගණන්, මාස ගණන්. ඒත් වැඩක් වුණේ නැහැ.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න ගියා..
එතකොට තමයි අපි දැනගත්තේ.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
ලෝරන්ට්ට කවදාවත් දරුවන් ලැබීමට නොහැකි විය.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
එතෙක් මම නිතරම හිතුවා
ලෝරන්ට් ඔබේ පියා විය.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
ඉතින් මම ඔයාට සමාව දෙන්නම්, ඒකද?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
"මට තේරෙනවා, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි" කියන්නද?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
ඔබ මට සමාව දීමට මට අවශ්‍ය නැත.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
ඔබ මගේ ලොකුම ජයග්‍රහණයයි.
මට කණගාටු නැහැ.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
ඒත් ඔයා මට බොරු කිව්වා.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
ඔයා තාත්තාව රැවැට්ටුවා. ඩේවිඩ් සමඟ.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
ඇයි එයා මැරුණට පස්සේ මට කිව්වේ නැත්තේ?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
මම හිටියා නම් ඒක ඔයාට උදව්වක් වෙයිද?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
ඇත්තෙන්ම එය එසේ වනු ඇත.
මට ජීවතුන් අතර තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
මට දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
මම ඩේවිඩ් ඔයාගෙන් ඈත් කළා.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
කුමක් ද?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා
මක්නිසාද ඩේවිඩ් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ගියේය.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
ඉන් පසු ඔහු ඔබට ළං වීමට එඩිතර වන්නේ කෙසේද?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
අපි එකට නිදාගත් නිසා,
වරක්, වසර 25 කට පෙර?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
ඔයා මගේ තාත්තා මගෙන් උදුර ගත්තා.
ඔබට එය වැටහෙනවාද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
අපොයි.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
උපරිම.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
ජරාව.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
ඔව්?

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
ඩේවිඩ්, ඒ වැලරේ.
ඔයා දන්නවද දුව කොහෙද කියලා?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
ඇගේ සංරක්ෂණාගාරය.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ තත්වය.
ඇතුලේ ඉන්නේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
ප්රංශ හමුදාව

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
ළං වෙනවා. ඉලක්කය තහවුරු කර ඇත.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
සර් කරුණාකරලා.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
හරි, ඒක හොඳයි.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
ෆොක්ස් 1 ස්ථානයේ.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
ෆොක්ස් 3 ස්ථානයේ.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
ඩෙල්ටා 5 අණ කිරීමට.
ඇතුල්වීමේ දොරටු සවි කර ඇත.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
හඳුනා ගැනීම සිදු වෙමින් පවතී.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
ඉලක්කයට ඉහල ස්ථානයක සැරිසරමින්.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
විධානය සමඟ කතා කරන්න.
ප්රාණ ඇපකරුවන් ලැයිස්තුවක් ස්ථාපිත කරන්න.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-හරි හරී.
- ඉක්මන් විස්තරයක්.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
මම ඉස්සරහින් වෑන් එක බලන්නම්.
එය පැය 24 කින් චලනය වී නැත.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
හරි, ෂුවර්. ඉක්මන් විස්තර කිරීම.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ එම ස්ථානයට පැමිණියා.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
ඔවුන් සතුව ප්‍රහාරක රයිෆල් තිබේ.
ඔවුන් වෙස් මුහුණු දමා සූදානම්.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
ඔවුන් වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළේ උදේ 9.00 ටය.
දෙදෙනෙකු තුවාල ලැබූ නමුත් බේරීමට සමත් විය.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
එතැන් සිට ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන් කිසිදු යාවත්කාලීන කිරීමක් නොමැත.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
අපි හිතන්නේ ඔවුන් ඇතුළේ සිදුරු කර ඇති බවයි.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
මට ආධාරක ඒකක තුනක් තිබේ.
ඔවුන් සිටින්නේ දුම්රිය ස්ථානයේ වහලය මතය. හරි හරී?

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
අපි ඔස්කාර් හඳුනාගෙන තිබේද?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
පහරදීමේ තත්ත්වය?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
තවම නැහැ, මට ප්‍රමාණවත් දෘශ්‍යතාවක් නැහැ.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
අපට ඉලක්ක මත 55 ක් තිබේද?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
අපි අඩුම තරමින් ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
ඔවුන් හොඳින් සූදානම්.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
ස්තූතියි ඩේවිඩ්, මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
කනස්සල්ලට කරුණ නම්, ඔවුන්ට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටී
නමුත් ඔවුන් කිසිම ඉල්ලීමක් කරලා නැහැ.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ සැලැස්ම
නමුත් අපි දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
ඇතුල් වීමට සූදානම්ව සිටින්න.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
අපි යමු!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- විධානය සමඟ මාව සම්බන්ධ කර ගන්න.
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
මට ඔය ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව ඕන යාලුවනේ.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
ඉන්න, මෙන්න ඒක.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
ලැයිස්තුව අප සතුව ඇත.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
කරුණාකර එය මුද්‍රණය කරන්න.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
ඔව්, මම අඩවියේ ඉන්නවා.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
ඇය එහි සිටීදැයි අපි නොදනිමු.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
වැඩිය දෙයක් නෑ, ඇත්තම කිව්වොත් මම මේ ආවා.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
මම දැනගත් වහාම.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
හරි හරී. හොඳයි, කාරණය නම්,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
මට අල්ලගන්න බෑ
ඇගේ මිතුරිය නීනා, එසේ නම් ...

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
- ඉන්න.
- ඔවුන්…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
ඇය එහි ඇත.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
මගේ බබා නෙවෙයි.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
ජෙස්

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
මම එයාව එතනින් එලියට ගන්නම් ජෙස්.
මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
නැහැ, ඉන්න.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
ඩේවිඩ්!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
ඩේවිඩ්!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
තනියම යන්න හිතනවද?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.
අපි දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
ඇත්තටම? ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ ඇතුල්වීමේ කණ්ඩායමක් පිහිටුවා නොගත්තේ ඇයි?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
අපි දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා.
ඇතුල්වීම් දූෂිතයි. අපිට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
මම කිව්වේ නෑ ඇතුල්වීමේ කණ්ඩායමක් එවන්න කියලා.
යන්තම් එකක් සකසන්න!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම් සහ ඔබ එය සකසා නොමැති නම්,
ඒක තත්පර 30ක් නැති වුණා.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
ඔවුන් කොහේදැයි අපි නොදනිමු!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
අපට CCTV හෝ සම්බන්ධතා නොමැත,
ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
අයියෝ මම මෝඩ නැහැ.
මම දන්නවා මනෝන් එතන ඉන්නවා කියලා.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
ඔබ මෙහි වගකිව යුතු නොවේ, මම. හරි හරී?
මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
කලබල වෙන්න එපා සෙඩ්රික්.
ඔබ භාරව සිටින බව මම දනිමි.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම කළමනාකරණය කරන්න, මම මා කළමනාකරණය කරන්නම්.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
නවතින්න, මගුලක් නිසා.
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ කියලා. නවත්වන්න.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
මාව අල්ලන්න එපා!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
මගුලක් නිසා. මට කණගාටුයි.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
මට සමාවෙන්න, සෙඩ්රික්.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
ඔබ හැඟීම්බරයි.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. කෙලින් හිතන්න බෑ.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද? මා දෙස බලන්න.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
අපි සියලු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් එළියට දමමු. හානියක් නැත.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-හරි හරී?
- ඔව්.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
අප සමඟ සිටීමට අවශ්‍යද? අවධානය යොමු කරන්න.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
ඔයා විතරයි දන්නේ
ඇතුළත පිරිසැලසුම. ඔබට මෙය කළ හැකිද?

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
මා ඔයා සමගයි.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
හරි අපි යමු.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
නැවත වැඩට යන්න. සංදර්ශන කාලය අවසන්.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව, වෙස්මුහුණු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සිටි
සංරක්ෂණාගාර සිසුන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්හ

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
අද උදේ නවයට පමණ.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
ආරක්ෂිත පරිමිතියක් සකස් කර ඇත.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
අපට වැඩිදුර තොරතුරු නොමැත
මෙහෙයුම මත.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
ඒක දැනගන්න අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් සෘජු රේඛාවක් සකසා ඇත්නම්

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
හෝ විවෘත සාකච්ඡා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
අපි නම් හෝ ඉල්ලීම් දන්නේ නැහැ
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- හරි, තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.
- යාලුවනේ.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​තියෙනවා,
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ. අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
මම drone එකක් එව්වා.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වන සියලුම පිවිසුම්
වංචා කර ඇත.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
ඔක්කොම වීදුරු නිසා අපිව පේනවා.
මෙතන හැර.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
එක අන්ධ ස්ථානයක් තියෙනවා.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
සහ මෙන්න කොළ පාටින්
සියලුම ටෙලිකොම් මාර්ග වේ.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
අපට ඒවාට සම්බන්ධ කළ හැකි නම්, අපට ප්‍රවේශ විය හැකිය
ගොඩනැගිල්ලේ සියලුම කැමරා.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
- එය ජාලයේ ඉතිරි කොටසද?
- ඔව්.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
මෙහි ප්ලග් ඉන් කරන්න. ඇතුල්වීමේ කණ්ඩායම මෙතැනින්.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, 1 කොටසින් කොටසක් ගන්න.
එතනට ඇතුල්වීමේ කණ්ඩායමක් පිහිටුවන්න.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
හරි හරී.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
මටත් ක්ලෝයිගේ එකෙක් අවශ්‍යයි.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
ෂුවර්. රෆා, ඔයාට Valère එක්ක යන්න පුළුවන්ද?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ඔබට තට්ටු කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම උපකරණයක් ගන්න.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
හරි.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
මම නැවත වෑන් එක ලුහුබැඳ යන්නම්.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
හරි අපි යමු.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Cédric මට එන්න අවසර දුන්නා.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
මනෝන් ගැන මට කණගාටුයි.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
එයා මගේ චූටි නංගි.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
අපි ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
එහි රැඳී සිටින්න.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
ඔව්, මම එනවා.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
මම හෙල්ලෙන්නෙ නෑ සර්.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
උපස්ථ කරන්න. මම ඔයාට තුන් පාරක් කිව්වා.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
ඇය මා සමඟයි.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
හරි හරී.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
අරින්න යාලුවනේ.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
හරි, අවධානය යොමු කරන්න. අගුලු දැමීමට කාලයයි යාලුවනේ.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
අපි යමු.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
ඒ මගේ දුව. මම නැවතී සිටිමි.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
ජෙස්, කාර් එකේ ඉන්න.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
හරි හරී.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
මම ආපහු එන්නම්.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
මනෝන් සමඟ.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
ඔව්, පවුලේ සාමාජිකයන්
දර්ශන තලයට පැමිණීමට පටන් ගනී.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
මනෝවිද්‍යාත්මක ආධාරක ඒකකයක්
පිහිටුවා ඇත.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
පැහැදිලිවම, කම්පනය සහ ව්‍යාකූලත්වය ඇත ...

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
අපි තුන්වෙනි දොරෙන් ඇතුලට.
ලොබියේ සිට මීටර් පනහයි.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
කොහොමද, සෙඩ්රික්?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
අපි දැන් ඕනෑම විනාඩියකට සම්බන්ධ විය යුතුය.
අපට සජීවී සංග්‍රහය ලැබෙනු ඇත. Valère?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- ඔබේ තත්ත්වය?
- අපි ලොබියට ඇතුල් වෙනවා.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
ස්ථානයේ උපස්ථය.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
හරි, තනතුරේ.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
හරි හරී.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
අපි ප්ලග් ඉන් කරමු.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
සම්බන්ධ වෙමින්.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
සබැඳිය පිහිටුවා ඇත.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
- අපි ඇතුලේ.
- ඔස්කාර් සහ ටැන්ගෝ ශ්‍රවණාගාරයේ.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
සන්නද්ධ ටැන්ගෝ තුනක්. ඔස්කාර් සම්මාන නවයක් ආවරණය කර ඇත
සහ කණ්ඩායම් වශයෙන්.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
අනෙක් කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
අපි ගින්නෙන් ඉන්නේ!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
- රෆා!
- මිනිසුන් දෙදෙනෙක් පහළට. මම නැවත කියනවා, මිනිසුන් දෙදෙනෙක් පහළට.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
- වැලෙර්, ආවරණය ගන්න! ආපසු ඇතුලට යන්න!
- ඔවුන් වෙඩි තබනවා!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
ඔයාට සනීප වෙයි රෆා.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
ස්නයිපර්!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
ඔවුන් වෙඩි තබනවා!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
රෆා, ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-අපොයි.
-ඒක එන්නේ අල්ලපු ගෙදරින් වෙන්න ඇති. සෙඩ්රික්.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
අපි ඉවත් වෙනවා. ඉක්මන්!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
ඉදිරියට යන්න.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
යාලුවනේ, මාත් එක්ක ජෝඩු දෙකක්!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
වැලරේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-මා සමඟ රැඳෙන්න.
- අපි ගමන් කරමු. ඉදිරියට එන්න!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
දිගටම යන්න.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
- අපි ඉවත් වෙනවා. දෙදෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත.
-අපොයි!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
සහතිකයි, වෙඩි තිබ්බා
අල්ලපු ගොඩනැගිල්ලෙන්.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
නැඟෙනහිර පිවිසුමේ ගින්නෙන්.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
ඩේවිඩ්, ස්ථානය වාර්තා කරන්න.
ඔබ ආවරණයක් ගෙන තිබේද?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
- අපි ඇතුලේ.
- ඉන්න...

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
තනතුර සුරක්ෂිත කරන්න. මම උපස්ථයක් යවනවා.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
නැඟෙනහිර පිවිසුම දෙසට නැවත ස්ථානගත කිරීම.
මම නැවතත්, නැවත ස්ථානගත කරමි ...

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
අපට ඇසුණේ හුදකලා වෙඩි හඬ පමණි
පසුව ස්වයංක්‍රීය ගිනි පුපුරයි.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
GIGN පරිශ්‍රයට ඇතුළු විය යුතුය.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
ඇය ලේ ගලනවා,
අපි පීඩනය යෙදිය යුතුයි.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
- අපට පෙනහළු විශේෂඥයෙක් අවශ්‍යයි.
- මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
ශ්‍රෝණිය පහළට තබා ගන්න.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
හොඳයි, ඔවුන් දැන් ඒවා පටවනවා.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
හරි අපි හොඳින්.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
හරි හරී.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
ඔබට දෙවන ගොදුර සිටී.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
-කමක් නැහැ.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
මා දෙස බලන්න. ඔයාට සනීප වෙයි, හරිද?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
- රෆා!
- මට ඇයව ලැබුණා!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
හරි, ඔයා හොඳින්ද?

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, හරිද? ඔයාට සනීප වෙයි.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
ඇයගේ දකුණු පැත්තට වෙඩි වැදුණා.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
ඔයාට සනීප වෙයි රෆා.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
- මට ගෝස් පෑඩ් දෙන්න.
- ගෝස් පෑඩ්.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
යන්න.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
අයියෝ ඇස් අරින්න නෝනා.
මගේ අත මිරිකන්න.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
නෝනා, ඇස් අරින්න.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් ඇස් අරින්න.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
- පරිස්සමෙන්.
- මට භාර ගන්න පුළුවන්.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
ඔබ පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් සමඟයි.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
අපිත් එක්ක ඉන්න නෝනා.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
- මැඩම්, ඔබේ ඇස් අරින්න.
- ඔබේ ඇස් අරින්න.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
ගේට්ටු අරින්න! එය පිටත් වේ!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
පැහැදිලි!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
- පැහැදිලි!
- යන්න!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
ඉන්න Schwepps. ඉන්න.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
අපි වහලය පරීක්ෂා කරමු.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
GIGN නිලධාරීන් තුවාල ලබා ඇති බව පෙනේ
ගොඩනැගිල්ලේ වෙඩි හුවමාරුවක...

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
ක්ලෝයි, මේ කැමරා සංග්‍රහය බලන්න.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
තව දෙන්නෙක් උඩ ඉන්නවා.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
සෙඩ්රික්, ටැංගෝ පහක් තියෙනවා
ශ්‍රවණාගාරයේ.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
ඔන්න ඕකයි.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
මම වෑන් රථය ලුහුබැඳ ගියෙමි.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
එය Ivry හි ගබඩාවක් ඉතිරි විය
ඊයේ උදෑසන.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
හරි, අපි ඒකට ඉන්නවා.
රිකෝ, මෙහාට එන්න, මා වෙනුවෙන් භාර ගන්න.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
එන්න අපි යමු.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
කට වහගන්න!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
සෙඩ්රික්.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
ත්‍රස්තවාදියා ඉදිරියෙන්ම සිටී.
ඇයට ඩේවිඩ් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
- ඩේවිඩ්?
- ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
අපි ත්‍රස්තවාදියා ලයින් එකේ ඉන්නවා.
එය කාන්තාවක්. අපි අහගෙන ඉන්නම්.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
හරි, ඇයව ඇඳගන්න.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
සම්බන්ධ වෙමින්.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
මෙය පුද්ගලික බව ඔබ හොඳින්ම දනී.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
GIGN මගෙන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
ප්‍රංශය මගෙන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
නමුත් ඔබ? ඔයා මගේ දුවව ගත්තා.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
මගේ ලේ, මගේ සැමියා, මගේ පවුල.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
මමත් තාත්තා කෙනෙක්. මම ගිහින් ඔයාගේ දුවව අරන් එන්නම්.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
අමල් මායාර්ඩ්?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
කමාන්ඩර් බර්ගර්.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
අපොයි.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
මම කිව්වා වගේ,
එය ඔබ සහ මා අතර පුද්ගලිකයි.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
මම ආවේ සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි ඩේවිඩ්.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
අද මම ගන්න යන්නේ
සෑම දෙයක්ම ඔබෙන්.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
සහ මුළු ලෝකයම
එය බැලීමට එහි සිටිනු ඇත.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
අපොයි.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
හමුදාව තුළ,
ඇය දිගු දුර වෙඩි තැබීමේ විශේෂඥවරියකි.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
මම අමල්ව බලාගන්නම්.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
යමු යාලුවනේ.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.
ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරා දමනු ඇත.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
අපි දැන් ඇතුළට යා යුතුයි.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
අපොයි.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
එහි දෙයක් නැත.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
- මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.
-මම සනීපෙන්!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
මට ඔයාව පරීක්‍ෂා කරන්න වෙනවා. ඒක මගේ වැඩක්.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
බලන්න, එය කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
- ඔහු සුදුසුද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
- ෂර්පා හි සියලු දෙනා.
-ඔයා හොඳයි.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
යාලුවනේ! කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල තුළ CL20 ඇත.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
ඔවුන්ට ඩෙටනේටරය අවුලුවාලීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
අපගේ ආදර්ශ පාඨය මතක තබා ගන්න,
"ජීවිතයට, සියලු ජීවිතවලට කැපවීම."

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
නමුත් සමහර තත්වයන් තිබේ
අපිට ඒක කරන්න බැරි තැන.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
ඉතින්, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
මට ඔබේ වෙඩි තැබීමේ හැකියාව අවශ්‍යයි
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බේරා ගැනීම සඳහා,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
අපිට වෙඩි තියන්න වෙනවා.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
නමුත් අපට ඇත්තේ එක් පහරක් පමණි.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
එබැවින් ඔබ වෙඩි තබන විට, අතපසු නොකරන්න.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
මෙය ඉතා සියුම් මෙහෙයුමකි.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
අපි සහතික කරමු
අපි හැමෝම අද රෑ ගෙදර යමු, කරුණාකරලා.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
හොඳයි, ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
එන්න, යාලුවනේ! යන්න!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
- ඔයාට හොඳින් වෙයිද වැලරේ?
- ඔව්.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
- මිස් පුපුරන ද්‍රව්‍ය?
- ඔව්.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
CL20 ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
සියල්ල සකසා ඇත. මම ඉන්ටෙල් සමඟ රැඳී සිටිමි.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
හරි යාලුවනේ අපි යමු.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
ආයුබෝවන්?

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
ක්ලෝයි, CCTV එකේ,
ඉලක්ක ඇතුලට යන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
ස්ථිරයි.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
ඔවුන් එළියට එනවා ඔබට පෙනෙනවාද?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
සෘණාත්මකයි.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
අපොයි. ඔවුන් තවමත් අපට වෙඩි තැබීමට සමත් විය
අල්ලපු ගොඩනැගිල්ලෙන්.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
එබැවින්, තිබිය යුතුය ...

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
මම දන්නේ නැහැ, හවුල්කාරයෙක්?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
භූගත මාර්ගයක්.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
සෙඩ්රික්, අපි වෙන් වෙනවා.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
හරි යාලුවනේ. සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
අපි උමගක් සොයනවා.
Schwepps, එම කොරිඩෝවෙන් බැස යන්න.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
සර්ජියෝ, ඔයා තුන්වෙනි තට්ටුව ගන්න.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
මම විනාඩි 15 ක් එළියට ආවා.
මම ඔබට ගබඩාවෙන් කතා කරන්නම්.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
ඒක කොපි කරන්න. ෂර්පා යවනවා.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
සෙඩ්රික්?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Rapha ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
ඇය හොඳ අතේ.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන. ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
කණ්ඩායමේ සගයෙක් වැටුණොත්, ඔබ දිගටම ගමන් කරයි.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
එහෙම කරන්න බැරිනම් ලොරියෙන් බහින්න.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
අපි බී හදනවා.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
එස් කොරිඩෝවේ පහළ මිනිසා.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
1 කණ්ඩායම, තවමත් කොරිඩෝවේ V.
අපේ අවසානය ගැන වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
2 කණ්ඩායම, D කොරිඩෝවේ වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
A ගොඩනැගිල්ලට හරස් කිරීම.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
මාරාන්තික බව තහවුරු විය.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
වෙනම තීරු.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
කැටි කරන්න!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
සෙමින් හැරෙන්න.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
ඔබේ ආයුධය බිම.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
ඔබේ හිස මත අත්.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
නැහැ!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
මේ වගේ නෙවෙයි.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
එයා ඔක්කොම බලන්න යනවා.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහු සොයා බලයි.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
ඔබ වට වී ඇත.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
ඔබේ මිනිසුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ලැබේ හෝ අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
එය හමාරයි.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
මම කියනකම් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
අපි ඉන්නේ වහලය උඩ.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
තවමත් එහි ත්‍රස්තවාදීන් පස් දෙනෙක් සිටිති.
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ තිදෙනෙක්, පඩිපෙළ මත දෙදෙනෙක්.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
ස්ථානයේ ගිනි ආධාරක ස්නයිපර්වරු.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
හරි හරී.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
1 කොටස ශ්‍රවණාගාරයට ඇතුළු වීමට සූදානම්.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
ඩේවිඩ්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
අපොයි! අපි එයාව හොයාගත්තා.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
ඩේවිඩ්!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
ඔයාට හරි ද?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
- මම හොඳින්.
- ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
ඔව්.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
අපි ආපසු කොරිඩෝව එන්.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
ස්තුතියි. ඉදිරියට එන්න.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
මගේ ලකුණ මත. වෙඩි තියන්න තත්පර තුනක්.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
ස්නයිපර්වරු, සූදානම් වූ විට තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
එකක් සූදානම්.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
දෙකක් සූදානම්.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
තුනක් සූදානම්.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
හතරක් සූදානම්.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
පහක් නොපෙනේ.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
හරි හරී. හැමෝම තමන්ගේ ඉලක්කයේ ඉන්න.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
මැක්ස්, ඔබ සූදානම් වූ විට අපට දන්වන්න.
ඔබ ඉදිරියට යන්න දෙන්න.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
ඉලක්ක පහ හෙළිදරව් විය.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
එකක් සූදානම්.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
දෙකක් සූදානම්.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
තුනක් සූදානම්.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
හතරක් සූදානම්.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
පහක් සූදානම්.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
ගණන් කිරීම. තත්පර තුනක්.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
තුනක්.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
යන්න!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
පොලිසිය!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
හරි, අපි පැහැදිලියි!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
ඉලක්ක එකක් උදාසීන කර ඇත.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
ඉලක්ක දෙකක් උදාසීන කර ඇත.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
අවධානය, ප්‍රමුඛතා අනතුරු ඇඟවීම.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
එස් කොරිඩෝවේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
අමල්ට තුවාලයි. මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
ත්‍රස්තවාදීන් පස් දෙනෙක් බිම හෙළයි. තහවුරු කර ඇත.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
ටැන්යා, මාත් එක්ක ඉන්න.
අනිත් හැමෝම, ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉවත් කරන්න.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
ඉතිරි CL20 තොගය අපට හමු විය.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ඉවත් කරනවා,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය පරීක්ෂා කර ඉවත් කරන්න.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
ටැන්යා, කොහොමද පෙනුම?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
අන්තිම ඔස්කාර් එක අතට මාංචු දාලා
උපාංගය වෙත.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
ඒ සියල්ල ටයිමරයට සම්බන්ධ කර ඇත.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
ගණන් කිරීම සක්‍රිය කර නැත.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
අත් මාංචු වංචා කළ හැකිය.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
එය පැහැදිලිවම දුරස්ථ ප්‍රේරකයකි.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
ඔස්කාර් නවය. හරි හරී.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
ඔස්කාර් හතර. හරි හරී.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
ඩේවිඩ්, අමල්ට ඇයට කොකා තිබෙන්නට ඇත.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
ඔස්කාර් හත. හරි හරී.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
ඔස්කාර් අට. හරි හරී.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
එහෙම කරන්න එපා.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
මනෝන්.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
ඒ සෙඩ්රික්.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
ඒක හරි යයි.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
එය පහළට දමන්න.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
මම වගේම,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
දැන් හරි.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
නැහැ!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
මගුල, Cédric, ගණන් කිරීම පටන් ගත්තා.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
විනාඩි පහක්. අපි ඉවත් විය යුතුයි
සංරක්ෂණාගාරය දැන්.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
සියලුම කොටස්, වහාම ඉවත් කරන්න.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
මුලින්ම ප්‍රාණ ඇපකරුවන්. මම නැවතත් කියනවා, පළමුව ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
ඒක කොපි කරන්න.
අපි B ගොඩනැගීම හරහා ඔවුන්ව ඉවත් කරනවා.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
අට දෙනෙකු හඳුනාගෙන ඇත, කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවී නොමැත.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
ඔස්කාර් 3 අතුරුදහන්.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
ඉදිරියට එන්න. අපි යනවා.
නිලධාරීන් අනුගමනය කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
ඉදිරියට එන්න!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
ඔස්කාර් 3 කවුද?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
ඔස්කාර් 3 කවුද?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
සෙඩ්රික්, ඔහුට කියන්න.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
ඒ මනෝන්.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
හේයි, මනෝන්. ඒක හරි යයි.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
ඒක හරි යයි.
හරි, මාත් එක්ක ඉන්න. හුස්ම පිට කරන්න.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
හුස්ම ගන්න.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
මෙම සැකසුම ගැන අමුතු දෙයක්.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
- මම ජෑමරයක් යොදවා මනෝන් ආරක්ෂා කරන්නම්.
-හරි හරී.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
යාලුවනේ!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
හැමෝම එලියට! ඕන තරම් අපි ඉන්නවා.
අපිට මේක තියෙනවා!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
අපිට මේක තියෙනවා!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-ටානියා, කොපමණ කාලයක්?
- විනාඩි හතරක්.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ නේද? එන්න, අවධානය යොමු කරන්න.
මා ගාවට ආපසු එන්න. මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
යන්තම් ගැහුවා.
ගබඩා ඒකකය 237 අමල් මායාර්ඩ්ට අයත් වේ.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
හරි, අපි සයිට් එකේ.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
මම ජෑමර් එක සකසනවා.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
මනෝන්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඒක හරි යයි.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
ඉදිරියට එන්න.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
- මනෝන්, ඔවුන් ඔබට යමක් දැමුවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
මා දෙස බලන්න.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
හරි, ඒක හරි යාවි.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
- තාත්තා.
- හේයි.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
ඔයාට හරි ද? ඔව්?

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
- නියමයි. කොපමණ කාලයක්ද?
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
විනාඩි 2 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
මොකද වුණේ?

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
ඔයා එයට කැමති ද? මම නපුරු කෙනෙක් වගේ.
මම එය තබා ගත යුතුද?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
එක විනාඩියකින් අපිට එලියට යන්න වෙනවා.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
අපි හැමෝටම එළියට යන්න වෙනවා,
ඔහු අදහස් කරන්නේ එයයි.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
- හරිද?
- ඔව්.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
අපි හොඳම අය සමඟයි. අපි ටානියා එක්ක.
ඔබ ඇයව දන්නවා. ඇය මාරාන්තිකයි. හරි හරී?

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
ඇය කොහෙන්ද කියලා ඔබ දන්නවාද?
නැද්ද? වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédric, ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
අපි දෙවෙනි තට්ටුවට ආවා.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
අපි ගබඩා ඒකකය 237 වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
මැක්ස්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
කමක් නෑ මගේ ආදරේ.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
චලනය වන්න. දැන්.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
මම නැවතී සිටිමි.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
පැහැදිලියි. මෙතන කවුරුත් නෑ.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
අපොයි.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
මනෝන් ආරක්ෂිතයි. මට බෝල්ට් කටර් අවශ්‍යයි.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-හරි හරී.
-කුමක් සඳහා ද?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
- අපි එළියට යනවා. අපි දුවන්නම්.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
- මට දුවන්න බැහැ, මට මහන්සියි.
- මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
- ටානියා, මට කතා කරන්න.
- මගේ කකුල් රිදෙනවා.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
- අපි කිසිම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.
-ඒකට කමක් නැහැ.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
- අපි ඇයව නිදහස් කර දුවන්නෙමු. හරි හරී?
-ඉදිරියට එන්න.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
හරි, යන්න, දුවන්න!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
මගුල, ඇය තමයි ක්‍රෝලර්ව මැරුවේ.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: A Life CUT SHORT

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
යන්න!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
තාත්තේ මාව පහත් කරන්න, ඒක හොඳයි.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
ඉදිරියට එන්න!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
අපොයි.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
ඩේවිඩ්?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
කෝ ජෙස්?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
ඒ ජෙස්.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
ඩේවිඩ්.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
ඒ ජෙස්. ජෙස් ඉලක්කයයි.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
ඩේවිඩ්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Simpson