1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- මීටර් 20 ක පරිමිතියක් සකසන්න.
-තේරුණා.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
කමාන්ඩර් බර්ගර්, ඔබ ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
මේ වන විට ඔබ අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
ඔව්.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ප්‍රභූ බලකාය

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
මට විශ්වාසයි අපි මෙය ඉක්මනින් විසඳා ගනීවි.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
මම විස්තර කිහිපයක් පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
ඉතින්, ඔබ ඔබේ දුරකථනය අත්හැරියා
ලොකර් කාමරයේ?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
ඔව්, මම මගේ දුරකථනය ලොකර් කාමරයේ තැබුවෙමි.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
එය ඔබට ළඟා විය නොහැකි වීම මෙන් නොවේ.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
ඒකත් මම වගේ නෙවෙයි
මගේ හවුල්කරුවෙකුට උපහාර දැක්වීමට.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
සමහර විට මගේ හිත වෙනත් තැනක තිබුණා විය හැකියි.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
සංවත්සරයේදී
ඔබේ හිටපු සහකරුගේ මරණය ගැන,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
ඔබ ඔහු මිය ගිය ස්ථානයට ගියා.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
ඔහුගේ මරණයෙන් වසර 15 ක් තුළ,
ඔබ කවදා හෝ එවැනි ගමනක් ගොස් තිබේද,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
එම දිනයේ, එම ස්ථානයට?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
නැත.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
ඇයි මේ අවුරුද්දේ?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
සමහරවිට ක්‍රිස්ටෝෆ්ගේ මරණය නිසා වෙන්න ඇති.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- මට අවශ්‍ය බව දැනුණා.
- ඔබට ගෞරවය දැක්වීමේ අවශ්‍යතාවය?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
ඔව්.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
AK-47 ප්‍රහාරක රයිෆලයකින් සන්නද්ධයි
සහ Kel-Tec වෙඩි බෙහෙත්.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
මම ප්‍රවේශම් සහගත වර්ගයකි.
පේන විදියට මම හිටිය එක හරි.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
මමත් පරිස්සමෙන්.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
නමුත් මම සම්පූර්ණ අවි ගබඩාවක් ගේන්නේ නැහැ
මගේ පියාගේ සොහොනට.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
සමහර විට අපි අතර වෙනස

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
අපගේ රැකියා කෙතරම් භයානකද යන්නයි.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
ඔබ හෝ ඔබේ පියා කවදා හෝ ඉලක්ක කර තිබේද?

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
වැඩ කරන ස්ථානයේ කාර් බෝම්බයකින්?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
ඔබ සහ ඔබේ පියා සිටින,
ඔබගේ කාර්යය අතරතුර,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
කවදාහරි කල්පනා කළා
ඔබ එය ජීවමාන කිරීමට යන්නේ නම්

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
ඔබේ පවුලට සුබ රාත්‍රියක් සිප ගැනීමට?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
සමහර විට ඔබේ රැකියාව නම්
ටිකක් භයානක විය

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
නිකන් රතු කාඩ්පත් දෙනවාට වඩා
තමන්ගේ දේ කරන මිනිස්සුන්ට...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
සමහර විට ඔබ දේවල් වෙනස් ලෙස දකිනු ඇත.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
මගේ තාත්තා ජෙනරාල්වරයෙක්
ප්රංශ සන්නද්ධ හමුදාවල.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
ඒත් ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
අරුමය එයයි
මෙම ආයුධ කොතැනකවත් ලියාපදිංචි කර නොමැත.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
කිසිම අවස්ථාවක බලපත්‍ර නිකුත් කර නැත.
ඒවා හොල්මන් තුවක්කු.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
මෙම ආයුධ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මෑත මෙහෙයුමකදී.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
මම ඒවා ලියාපදිංචි කිරීමට ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළෙමි.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
මම හිතන්නේ ලියකියවිලි කොහේ හරි නැතිවෙලා

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
රතු පටියේ වංකගිරියේ.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
මී කුල්පා.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
මට දඩ.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
කරුණාකර.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
AK-47 සඳහා මිලිමීටර් 7.62 උණ්ඩ 90 ක්

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
සහ වෙඩි බෙහෙත් සඳහා Brenneke වට 30 ක්.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
මට අවුල් කමාන්ඩර්.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
ඒ සම්මත උණ්ඩද
මෙම ආයුධ සඳහා?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
අපි පතොරම් තෝරා ගනිමු
අපගේ දූත මෙහෙවර මත පදනම්ව.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
ඔබ එය තිබුණා නම් ඔබ දන්නවා
අපේ රැකියා ගැන පුංචිම උනන්දුව.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
ඉතින්, මොන වගේ මෙහෙයුමක්ද
Brenneke වට අවශ්‍යද?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
අධික ගිනි බලයක් අවශ්‍ය වර්ගය.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
ඉතින්, ප්රහාරක රයිෆලයකින් සන්නද්ධව
සහ වෙඩි බෙහෙත්,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
දෙකම ලියාපදිංචි නොකළ
එබැවින් සොයා ගත නොහැකි,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
උපරිම බලය සඳහා තෝරාගත් උණ්ඩ සමඟ,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
ඔබ වෙබ් අඩවියට ධාවනය කළා
ඔබේ සහකරු මිය ගිය තැන,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
නීතිවිරෝධී ලෙස හමුදා කඳවුරකට ඇතුල් වීම,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
අවුරුදු 15කින් ඔයා කවදාවත් නොකරපු දෙයක්.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
ඉන්පසුව, යම් ඛේදජනක අහම්බයකින්,
ඔබ මායාර්ඩ් වෙත දිව ගියා,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
ඔබේ ලොක්කාගේ මරණයේ එකම සැකකරු.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා,
සහ ඔබේ විශේෂඥතාව තිබියදීත්

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
සහ ඔබේ පුළුල් අත්දැකීම්
GIGN තුළ,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
ඔහු ආයුධයක් අල්ලා ගැනීමට සමත් විය
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය. ඒක හරිද?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
උපහාසය අඩු කරන්න, ඔව්.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
මම පොරොන්දු වුනා ඔයා සීමාව ඉක්මවා ගියොත්
තවත් වරක්, මම එය අන්තිම බව සහතික කරමි.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
මට ඔබට සහතික විය හැක.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
ඔව්.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
බර්ගර් මහත්මිය, එන්න.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
විසින් ගොනු කරන ලද පොලිස් වාර්තාවක්
ඔබේ දුවගේ පන්තියේ මිතුරියක්,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
සිදු වූ සිදුවීම් සම්බන්ධයෙන්
ඔහුගේ නිවසේ සාදයක් අතරතුර.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
ඔහු ආරවුලක් විස්තර කරයි
මනෝන් බර්ගර්ගේ පියා අතර

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
සහ ඔහුගේ අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක්.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
එය බරපතල නම්, නඩු පවරන්න
ඒක භාරගෙන චෝදනා ගොනු කරන්න තිබුණා.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
මෙය පොලිස් වාර්තාවක් පමණි.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහුගේ පියාගේ බලපෑම්,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
තරුණයා තම ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගත්තේය.
මත්පැන් වලට දොස් පවරනවා.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
එබැවින් නඩු පවරන්නා විය
නඩුව භාර ගැනීමට නොහැකි විය.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
ඉතින්? මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඒක පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
ඔබේ සැමියා ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ පුහුණුව ලබා ඇත.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
ඔහු සෑම ආකාරයකම සටන් වල ප්‍රවීණයෙකි.
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔහු ආයුධයකි.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
1:00 ට, ඔබේ දුව
ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
ඔහු කලබල විය. ඔහු ඇයව සොයාගත් විට ...

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
ඔහු මිනිහා ටේසර් කළා.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
මට පුදුම වෙන්න වෙනවා බර්ගර් මහත්මිය.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
ඔහුගේ ආදරණීයයන් සම්බන්ධ වූ විට,
ඔබේ සැමියා කොපමණ දුරක් යාවිද?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
ඩේවිඩ්ගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
ඔබ, මම, ඔහුගේ දුව, හැමෝම.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
ඔහුගේ මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ. සෑම විටම.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
එය වැඩ ආචාර ධර්ම ලෙස හැඳින්වේ.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
සැකකරුවෙකු සැලසුම් සහගතව ඝාතනය කරනවාද
ඔබ වැඩ කරන ආචාර ධර්ම ලෙස හඳුන්වන දෙයට වැටෙන්නේද?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
කමාන්ඩර් බර්ගර් සමඟ?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
අවුරුදු පහක්.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
තව ටිකක්.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
ඔහුගේ නායකත්වය ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
ආදර්ශමත්.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
ඔබ කියනවද
ඔබ කමාන්ඩර් බර්ගර්ට සමීපද?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
ඔබ දන්නවා, GIGN එක විශාල පවුලක්.
අපි හැමෝම අත්වැල් බැඳගත් සහෝදරයෝ.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
මෙම වීඩියෝවේ කිසිදු ශබ්දයක් නොමැත,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
ඒත් ඔයාට මතකද ඔයා කියපු දේ
ඒ මොහොතේ හමුදාපතිට?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ. සුපුරුදු, මම හිතන්නේ.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
ඉදිරි පුහුණුවීම්, අපේ ළමයි කරන හැටි.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
බෑගය විශේෂයෙන් බරයි.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
එහි තිබුණේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
ඔහු බෑගයක් සමඟ අවි ගබඩාවෙන් පිටව ගියේය.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
එහි ඇති දේ ඔබ හොඳින් දනී.
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
ඉලක්කගත පුහුණුවක් සැලසුම් කර නොතිබුණි
සහ එදින මෙහෙයුම් නොමැත.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
ආයුධ එළියට ගන්නේ ඇයි?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
අපි ප්‍රභූ ලකුණු කරුවන්,
අපි හැම වෙලාවෙම ආයුධ ඇතුළට ගන්නවා.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
එතන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
ඒත් මේ දර්ශනවලින් ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
ඒක තමයි ඔබේ අර්ථකථනය.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
මම හිතන්නේ ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා දැන සිටියා
පුහුණුවීම්වලට ගියේ නැහැ.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට අවවාද කළා.
ඔබ අවංක මිනිසෙක්.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
ඔබ විශ්වාසවන්ත නිසා,
ඔබ අද නිහඬයි.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
නමුත් කාටද පක්ෂපාතී? ඒකයි ප්‍රශ්නය
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුයි.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
ඔබේ මිනිසුන්ට?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
නැත්නම් ඔබේ මිතුරාටද?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
ඔබ සිතන්නේ රාත්‍රියේ රිය පැදවීමයි
අතහැර දැමූ හමුදා කඳවුරකට,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
අහම්බෙන් සැකකරු වෙත දිව යාම,
දැඩි ලෙස සන්නද්ධව, පසුව ඔහුට වෙඩි තබා,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
හැසිරීම වේ
වගකිවයුතු GIGN නායකයෙකුගේ?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
අණ දෙන නිලධාරියා තේරීමක් කළේය.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
ඔහු පෞද්ගලික පළිගැනීමක් තෝරා ගත්තේය
මුළු GIGN හි වියදමෙන්.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
නැතිවූ CL20 තොගය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
අපට එය කිසිදා සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත
දැන් ප්‍රධාන සැකකරු මැරිලා.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
දැන් ඔබ, මේජර්?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
ඔබ ගන්නා තේරීම කුමක්ද?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Kröller op අතරතුර,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
අපට පහර දුන් විට
වනාන්තරයේ ස්නයිපර් විසින් ...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
නමුත් ඔහු යමක් ආපසු ගෙනාවා.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
මම ගෙදර හිටියා. තනියම, මගේ මහල් නිවාසයේ.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
ඔහු මායාඩ්ට වෙඩි තබන විට ඔබ එහි සිටියා.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
ඔබ හිතාමතාම ඔබේ පැමිණීම සඟවා ඇත.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
මේ මොකක්ද දන්නවද?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
මුද්රා තැබූ - විවෘත නොකරන්න

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
එය කාට්රිජ් නඩුවක් මෙන් පෙනේ
ස්නයිපර් විසින් භාවිතා කරන ලදී

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
ආයුධ වෙළෙන්දාට වෙඩි තිබ්බා.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
ක්‍රෝලර්.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
එය ඔබගේ නිවසේ විය.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
එය එහි වූයේ මන්දැයි ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
ඔබ දන්නවා, දිගු දුර වෙඩි තැබීම
යන්න මගේ විශේෂත්වයකි.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
මම කැසිං ගොඩක් එකතු කරගෙන තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපි ඔබේ නිවස සොයා යන තරම් දුර ගියාද?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
දැඩි බව.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
මේජර් බොනෙන්ෆන්ට්, ඔබේ සගයා.
ඔබේ මිතුරා, පවා. සෙඩ්රික්.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
ඔහු මට ඒ ගැන කිව්වා.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
සාක්ෂි ඉවත් කරන බව ඔබ දන්නවා
අපරාධ ස්ථානයකින්

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
යුද්ධාධිකරණය සඳහා පදනම වේ.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
තවත් අහම්බයක්?
ඔබ අවි ගබඩාවෙන් ගත් ආයුධ වගේ.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
හරියට හරි තැන ඉන්නවා වගේ
ත්‍රස්තවාදියාට වෙඩි තියන්න නියම වෙලාවේ.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
මට තවත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.
ඔබ අනුමාන කළ පරිදි.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයේදී ක්‍රිස්ටෝෆ්,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
ඔබේ උසස්, ඔබේ උපදේශක, මිනිසා
ඔබට සියල්ල ඉගැන්වූ තැනැත්තා මරා දමනු ලැබේ.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
ඔබේ ලෝකය කඩා වැටේ.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
ඔබ ඔබේම සමාන්තර පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරන්න.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස සැකකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කරයි
ඔයා දැන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
ඔබ අපරාධ ස්ථානයකින් සාක්ෂි ගන්නවා.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
ඔබ මායාඩ් ලුහුබඳින්න,
නමුත් ඔහු රෝහලේදී ලිස්සා යයි.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
ඉතින්, ඔබ හරහා යන්න
ඔබේ Intel සගයාගේ පරිගණකය.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
අවසානයේ ඔබට සැකකරු ගැන මඟ පෙන්වීමක් ලැබේ.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
ඔබේ හොර පරීක්ෂණය
පළිගැනීමේ මෙහෙයුමක් බවට පත්වේ.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
කමාන්ඩර්, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
සෑම පහරකින්ම පසුව,
මගේ මිනිසුන් රඳවා ඇත. එය ක්රියා පටිපාටිය.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
පොලිසිය එය හසුරුවයි.
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
දැන් මට තේරෙනවා ඔබ, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
මගේ මිනිසුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා
අද උදේ ඉඳන්?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
ඔබ ඩේවිඩ්ගේ බිරිඳවත් කැඳෙව්වාද?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් නම්

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
නැත්නම් මම කලබල විය යුතු නම්.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
මා සමග එන්න.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
ඔබගේ වාහනයේ උපකරණ කැමරාවෙන් SD කාඩ්පත

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත.
තවත් අහම්බයක්.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
වාසනාවකට මෙන්, උපකරණ කැමරා යාවත්කාලීන කර ඇත.
මම පටිගත කිරීම දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක කළෙමි.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
දර්ශන කෙලින්ම සර්වර් එකට ගියා.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
විලියර්ස්?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
ඩේවිඩ්.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
යන්නයි දැන් ප්‍රශ්නය
ඔයා හිරේ යනවද නැද්ද කියලා.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
ඔබ මායාර්ඩ්ව ඝාතනය කිරීමට තීරණය කළේ කවදාද?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
ඔබේ උපදේශකයා ඉටු කළ කාර්යභාරය කුමක්ද?
ඔබේ සැලසුම් තුළ?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
පටිගත කිරීම නවත්වන ලෙස මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
සහ ස්පීල්බර්ග්ට පිටව යා හැකිද?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්නම්.
මිනීමැරුම, පෙර සූදානම, සියල්ල.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
නමුත් කොන්දේසි දෙකක් මත.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
මුලින්ම මැක්ස් මේකෙන් ඈත් වෙනවා.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
මා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදැන ඔහු මා පසුපස ගියේය.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
මම ඔහුට නිහඬව සිටින ලෙස බල කළෙමි.
එයා සම්බන්ධ නෑ.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
දෙවනුව,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
මට අද රෑ ගෙදර යන්න දෙන්න.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
මගේ පවුලේ අය බලන්න.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
ඒ වගේම මම හෙට පාපොච්චාරණය කරන්නම්.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
ඔබ පැරදුණු විට පවා, ඔබ නැමීමට උත්සාහ කරයි
නීති ඔබේ වාසියට.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
මම එයට එකඟ වන්නේ ඇයි?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
ඇයි ඔබ එයට එකඟ නොවන්නේ?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
දැන් ඔය තියෙන්නේ බොරුවක් විතරයි
මේකට මැක්ස්ගේ සම්බන්ධය ගැන.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
සහ සුළු වැරදි කිහිපයක්. වැඩි දෙයක් නෑ.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
ඔබ සහ මැක්ස් සිටීම ප්රමාණවත්ය
බලකායෙන් නෙරපා හරින ලදී.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
ඔව්.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
නමුත් ඇත්තටම ඔබව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
නිකම්ම නෙරපා හැරීමක්ද?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
නැත්නම් මාව හිරේ දාන්න අවස්ථාවක්?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
- ඔයා හොඳයිද? ඇඩ්‍රිනලින් වැඩි නැද්ද?
- අපි හැමෝම හොඳයි.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
- හේයි.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
ආයුබෝවන්.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
ඔන්න අපි ආයෙත් ගියා යාලුවනේ.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
එළියට යන්න, අපි යමු.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
එන්න, එය ගෙන්වා ගන්න! දිගටම යන්න!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
ඉක්මනට අපි ඇතුලට යමු.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
ඉදිරියට එන්න!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
ඒක ඇතුලේ! අපි යමු!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
පොලිසිය!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
හෙමින් වැඩියි යාලුවනේ.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
තත්පර දහයක් ඇතුළත ඔවුන් මිය යා හැකිය.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
එන්න අපි යමු. අයිතියක් ගන්න.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
දකුණට යන්න!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
ඉදිරියට යන්න!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
හරි, නවතින්න.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
යාලුවනේ, විනාඩි දහයකින් විස්තර කරන්න.
වෙනස් කර මාව විධාන කණුවේදී හමුවන්න.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
අපි හැමෝම ඔබ පිටුපසින් ඉන්නවා, හරිද?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
හේයි, අපතයා.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
ඔයාට කතා කරන්න ඕන නම් මම ආවා හරිද?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
මමත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න නෙවෙයි.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
කවදා සිටද IGGN කරන්නේ
භාර්යාවන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
ඇය ඕනෑවට වඩා ජ්වලිත අණ දෙන නිලධාරිනියකි.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
එයා හිතන්නේ ඔයා කොල්ලව මරලා දැම්මා කියලා
කවුද ක්‍රිස්ටෝෆ්ව මැරුවේ.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
භාරකාරත්වය පැය 24 කි.
ඇය ඔබව එළියට දැම්මේ ඇයි?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
මම පාපොච්චාරණය කළ නිසා.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
කුමක් ද?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
එයාට ඕන දෙයක් මම හෙට අත්සන් කරනවා.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
ඒ වෙනුවට ඇය මට ඉඩ දෙනවා
ඔබ සමඟ සවස ගත කරන්න.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
සවස?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔහුව මැරුවාද නැද්ද?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
මට තිබුණා.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
ඔබ අවසානයේ සිරගෙදරට වැටෙනු ඇත.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
මැක්ස් මේකට සම්බන්ධයි නේද?
ඔබ ඔහුට කිසිවක් ණය නැත.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
මනෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
මම මේ ගැන සතුටු වෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද?
එය මට පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
මට මේක කරන්න වෙනවා.
මැක්ස් සඳහා. මට මේක කරන්න වෙනවා.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
අද රෑ මෙතන ඉන්න එක තේරුමක් නෑ
ඔබ හෙට නොවේ නම්.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
තේරුමක් නැති දෙයක්.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
ඔයා යනවාද?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
එය ලස්සන විය. මට යන්නට තියනෙවා.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
ඉන්න. ඔබට මගේ දොරකඩට පමණක් පෙනී සිටිය නොහැක
සහ මට කිසිවක් පැහැදිලි නොකරන්න.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
ඩේවිඩ් ගැන නේද?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
ත්‍රස්තවාදියා මරා දැමීම.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
ඔහු තම ලොකරය හිස් කළේය.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
මට ආරංචි වුණා එයාව අස් කළා කියලා.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
ඩේවිඩ් වෙඩි තැබුවේ නැත.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
මම කළා.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
ඉන්න, මොකක්ද?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
මම ඩේවිඩ් එක්ක හිටියා. මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
අපි එකට ත්‍රස්තවාදියා අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඒක වැරදුනා.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
මම කෙලෙව්වා.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
ඉතින් ඇයි ඩේවිඩ්ව අයින් කරන්නේ
ඔබ තුවක්කුවට වෙඩි තැබුවේ නම්?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
ඔහු IGGN ට පැවසුවේ තමා තනිව සිටින බවයි.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
මම එහි නොසිටි බව.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැටීම ගෙන යයි.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවාද?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
එයා මුල ඉඳන්ම මට බොරු කිව්වා.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
මයාර්ඩ් මිය යාමට පෙර, ඔහු පැවසීය
ඩේවිඩ් මගේ තාත්තාගේ මරණයට වගකිව යුතුයි.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
එය ඔහු වැටීම සාධාරණීකරණය කරයිද?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
ඔහුට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
ඔව්, ඔහු කරනවා.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- මම ඇයට ඇත්ත කියන්නම්.
-එපා. මා දෙස බලන්න.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වේ.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
මගේ වෘත්තිය මට පිටුපසින්.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
එය…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
මගේ තාත්තා ගැන. මයාර්ඩ් කියනවා ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා.
ඔබ කියනවා ඒක නැහැ කියලා.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට සූදානම්.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
මාසයකට පෙර, ඔබට මා සිටි බව පවා අමතක විය.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
උපරිම…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
ඒ වරදකාරී හැඟීම නිසා විය යුතුය.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
ඔබ ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
නැත්නම් මම එතනට යනවා
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
තනි ත්‍රස්තවාදියෙක්.
හිටපු රසායනාගාර කාර්ය මණ්ඩලය, විඥානවාදී වර්ගය.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම ප්‍රංශය දැකීමටය
ඔවුන් මෙහි නිර්මාණය කරන ආයුධ.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
මම දන්නේ ඒක පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කියලා විතරයි.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
සුපුරුදු පරිදි එකම හවුල්කරුවන්.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
සම්බන්ධ වීමේ සාමාන්‍ය නීති.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
ආත්මාරක්ෂාව, අනතුරේ ප්රාණ ඇපකරු,
හෝ සෘජු නියෝගයක්.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
හරි, හැමෝම? අපි යමු.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
හරි අපි යමු යාලුවනේ.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
ක්‍රිස්ටෝෆ්, මට හවුල්කරුවන් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
කුමන හේතු මතද?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
ඔය දෙන්නා මම දන්නේ නෑ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කියලා.
නමුත් මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
ත්‍රස්තවාදියෙක් ඉන්නවා
සහ අපට අවශ්‍ය ප්‍රාණ ඇපකරුවන් 21ක්.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා
ඔබ මෙම කොටසේ සිටීම. ඔබේ කාර්යය කරන්න.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
හරි හරී.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
මගේ දුව.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
හිස් කිරීම!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
ඩොක්ටර්! මෙතන!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
මමත් තාත්තා කෙනෙක් නෝනා. මමත් තාත්තා කෙනෙක්.
මම ගිහින් ඔයාගේ දුවව අරන් එන්නම්.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
මගේ දුව රසායනාගාරයේ!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
- හැමෝම, අපි ඉවත් වෙනවා!
- නෑ, ඉන්න!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
මෙම මාර්ගයේ!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
අපි තත්පර 50කින් මෙතනින් පිට වෙන්න ඕන.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
ලීනා!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
හැමෝම, ඉවත් වෙන්න!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-ලීනා, අපි ඔබේ දෙමාපියන් සමඟයි!
- ඩේවිඩ්, ලෝරන්ට්! එතනින් යන්න.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
- ලීනා!
- හදිසි ක්රියා පටිපාටිය ආරම්භ කිරීම.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
- ලීනා!
- ඔබ පිටපත් කරනවාද? දැන් එතනින් යන්න!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
ලීනා, ඔබ සැඟවී සිටින්නේ නම්,
ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
- ඩේවිඩ්.
- ලීනා!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
- මට තවත් ඉන්න බැහැ.
- ලීනා!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
ලෝරන්ට්, අපි යන්න ඕනේ, අපරාදේ.
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
එය නියෝගයක්! පිටතට!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
- අපි යා යුතුයි.
- අපි ඇයව සොයා ගන්නා තුරු අපි නොයන්නෙමු. ලීනා!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-අපිට මගුල් නිවාඩු ගන්න ඕනේ!
- ලීනා!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-ඉදිරියට එන්න.
- මාව අතහරින්න, අපරාදේ!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
ඇය මෙහි නැත. එය පුපුරවා හැරීමට ආසන්නයි.
අපි යන්න ඕන.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
එහෙනම් මෙතනින් යන්න!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
අපොයි!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
ඩේවිඩ්. මා දෙස බලන්න.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
එළියට යන්න ඩේවිඩ්.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
-එය හමාරයි.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා. කරුණාකරලා මෙතනින් යන්න.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
කරුණාකර.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
මට සමාවෙන්න, ලෝරන්ට්.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
මට කණගාටුයි.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
මට මැක්ස්ව බලාගන්න.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
යන්න, එළියට යන්න.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
මෙතනින් යන්න!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
මගේ නම ලෝරන්ට්.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
මාත් එක්ක එනවද?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
ඒක හරි යයි.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
අම්මා මාව ගන්න එනවද?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
ඔව් ඇය තමයි.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
මට නොතේරෙන එක දෙයක් තියෙනවා.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
ඔහුගේ මරණයට ඔබ වගකිව යුතු නොවේ නම්,
මේ සියල්ල මා වෙනුවෙන් කරන්නේ ඇයි?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
මොකද ඒක තාම මගේ වරදක් නිසා.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
මම කිව්වේ, ඒ කාරණය
එදා ලෝරන්ට හොඳටම කේන්ති ගියා

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
අර්ධ වශයෙන් මගේ වරද විය.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
ඔහුට පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල කිහිපයක් ලැබී ඇත.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
ඔහුට දරුවන් ලැබිය නොහැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
ඔහුට කිසිදා කළ නොහැකි බව.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තෙමි
ඔබේ මවගේ ඉල්ලීම පරිදි, නමුත් ...

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
මම ඔබේ පියා වෙමි.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
සවන් දෙන්න,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
මම දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි නොසිටි බව
ලෝරන්ට් මිය ගිය දා සිට, මම…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
ඔයාගෙ අම්මට ඕන උනේ මම ඈත් වෙලා ඉන්න.
සහ මට ඒක ලැබෙනවා.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
සමහර විට මම ඇයට ඇහුම්කන් දීම සඳහා මෝඩයෙක් විය.
මම දන්නේ නැහැ.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
මට අතීතයට යන්න බැහැ.
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
ඒත් මට දැන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
ඔයා වෙනුවෙන්.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
මට දැන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
මේජර් විලියර්ස්?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
ඇතුලට එන්න.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
ඇත්තටම වෙච්ච දේ මම කියන්නම්.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
හායි, සොඳුරිය. ඔයාට කොහොම ද?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
තාත්තා ගැන. ඩේවිඩ් ගැන.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
ඉන්න. ඔයා කොහේ ද?
අපි ඒ ගැන කතා කරමු, හරිද?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
නැත.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
උපරිම.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
මැක්ස්, කරුණාකර, ඔබ සිටින තැන මට කියන්න.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
මැක්ස්?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
මහත්තයෝ ආපහු ඇතුලට එන්න ලෑස්තිද?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
ජරාව.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
මම බොහෝ කඩවීම් දැක ඇත්තේ කලාතුරකිනි
ක්රියා පටිපාටිය, GIGN ආචාර ධර්ම සහ නීතිය.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරීව ක්‍රීඩා කළා,
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර ඔහු මිය ගියේය.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ආත්මාරක්ෂාව විය, නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්, ඔබ වරදකරු වනු ඇත.
අවම වශයෙන් අත්හිටවූ දඬුවමක්.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
සහ සමහරවිට සිරගෙදර කාලය.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
නමුත් එය පෙනේ
එය කිසිවෙකුගේ අවශ්‍යතා ඉටු නොකරනු ඇත,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
GIGN ගේ හෝ gendarmerie ගේ හෝ නොවේ

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
වීරෝදාර නිලධාරීන් දෙදෙනා වෙනුවෙන්

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
බෝම්බකරුවෙකුගේ මාරාන්තික ප්‍රහාරය නැවැත්වූ
ප්රසිද්ධියේ අනුමත කළ යුතුය.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
- ඒක හරි නේද ජෙනරල්?
- ඔව්.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
ඔබේ ක්‍රියාවන්ට තැනක් නැතැයි කීවේය
gendarmerie දී, GIGN තබා.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
කමාන්ඩර්, මම ඔබෙන් වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වුණා.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
ඔබ තරුණ බඳවා ගැනීමක් ඇදගෙන ගියා
රහසිගත මෙහෙයුමකට.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
කලින් විශ්‍රාම ගැනීම සඳහා ඔබ අත්හිටුවා ඇත.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
ඔබ නැවත බැරැක්කයට පා තබන්නේ නැත.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
මේජර් විලියර්ස්, ඔබේ අද්දැකීම් අඩුයි
ඔබගේ දුර්වල විනිශ්චයට සමාව නොදේ.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
මණ්ඩලය ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි
සති දෙකක් ඇතුළත.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
එතෙක්,
ඔබ මෙහෙයුම් වලට සහභාගී නොවිය හැක

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
හෝ පුහුණුවීම්වල
ඔබේ අංශ නායකයාගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කිලෝ 500කි
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
ප්‍රතිඵලය කුමක් වේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම මුරණ්ඩු වන්නෙමි.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
ඔබ GIGN ට අයත් නොවේ.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
මැක්ස්!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
තව මොනවද කියන්න ඕන?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
මම GIGN එකේ කොටසක් වෙන්න හැමදේම දුන්නා.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සහ තාත්තා මෙන් වීම පමණි!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
නමුත් ඒ සියල්ල විකාර!
ඔබ වීරයන් නොවේ! ඒක ගොන් වැඩක්!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
මගේ ආදරණීය, ඔබ දන්නවාද
තාත්තාගේ කාර්යාලය කොහෙද?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
එහි යන්න, සැඟවෙන්න, ශබ්දයක් නොකරන්න.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
මගේ හඬ ඇසෙන තුරු එළියට එන්න එපා.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
ඔයාට තේරෙණව ද?
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
ඔයාට කොහොම ද?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
බය වෙන්න එපා ඔයා අපිව දන්නවා.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
අපි ශක්තිමත්. අපි සටන් කරන්නෙමු. අපි දිනනවා.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
මම "දුවන්න" කිව්වම ඔයා යන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද? මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
හරි, යන්න, පැටියෝ.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
දුවන්න.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- යන්න.
- යන්න. දුවන්න!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
සන්සුන් වන්න.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
ඔබ! නැගිටින්න! දැන්!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
දෙයියනේ!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
අපොයි!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
පොලිසිය!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
මා සමඟ රැඳෙන්න.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
මමත් තාත්තා කෙනෙක් නෝනා.
මම ගිහින් ඔයාගේ දුවව අරන් එන්නම්.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
හැමෝම, ඉවත් වෙන්න!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
අනතුරුදායක පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
රාජ්‍ය රහස් මැද මානව ඛේදවාචකයක්

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
නව හැවිරිදි ලිනා මයාර්ඩ්
කෙටි ජීවිතයක්

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
හරි. ඔබට නීනා හි නිදා ගත හැකිය
එක් කොන්දේසියක් මත. ඔබේ කෑලි පුහුණු කරන්න.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
සහ පිටතට නොයන්න.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
අපි සංරක්ෂණාගාරයට යනවා,
එහෙනම් අපි කෙලින්ම යමු නීනා ගාවට.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-ආයුබෝවන්, අම්මා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
මාව වැඩ තහනම් කරලා.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
කුමක් ද?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
මම මැක්ස්ට හැමදේම කිව්වා.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
මම එයාට කිව්වා මම එයාගේ තාත්තා කියලා.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
මෝඩයා තවමත් කතා කිරීමට තීරණය කළේය
පරීක්ෂක වෙත,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
සෑම දෙයක්ම වුවද
යන්තම් හොඳ වෙන්නයි හිටියේ.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න හිරේ යනවා
හොඳින් තිබුණාද?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
ඒකෙන් මොනවා වෙන්න තිබුනද?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
ජෙස්, ඔයා දන්නවා
මම ලෝරන්ට්ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
ඔහු මිය යාමට පෙර,
මම මැක්ස්ව බලාගන්නම් කියලා පොරොන්දු වුනා.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
මම මැක්ස්ව බලාගන්නම් කියලා එයාට පොරොන්දු වුනා.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ජීවිතය සඳහා කැප වන්න

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඒකයි ඔයා මේ හැමදේම කරන්නේ?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
ඒක ගොන් වැඩක්.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
ඔබ පොරොන්දු නොවුනත්,
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
සත්‍යය නම්, ඔබට එතරම් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වන බැවිනි.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ
ඔබටම දොස් පවරන එක නතර කිරීමට.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
ඔබ ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
ඔබ අප වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරන්නේ කවදාද?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
ඔබ කිසිම දෙයකට වැරදිකරු නොවේ.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
මම වැරදිකරුවෙක්.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
ලෝරන්ට්ව පාවා දීම සම්බන්ධයෙන් මම වැරදිකරුවෙක්.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
එයාව ඒ තත්වෙට දැම්මට මම වැරදිකාරයෙක්
ඔප් එකට කලින්. මම.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
මැක්ස් වෙනුවෙන් එහි නොසිටීම ගැන මම වරදකරුවෙක්.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
මම ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත, මගුලක් නිසා.
එයා මගේ පුතා. මම ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
එමෙන්ම සත්‍යය නම්,
මමත් ඔතන මගුලක් කරන්නේ නෑ කොල්ලෝ.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
මම අනිත් හැමෝම වෙනුවෙන් ඉන්නවා,
නමුත් මගේ පවුල හැම විටම අන්තිමට පැමිණේ.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
මට කණගාටුයි.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
මට කණගාටුයි.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
මට කණගාටුයි.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Simpson