1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
හරි, අපිට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් 21ක් ඉන්නවා.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
එක ළමයෙක්. ඇලෙක්ස් මේනාඩ්ගේ දියණිය ලීනා.
මෙම රසායනාගාරයේ සොල්දාදුවා සහ ප්‍රධානියා.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
එයාගේ අම්මා හමුදාවේ.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
ඇය ඇයව තම පියා බැලීමට ගෙනාවා
තත්වය ආරම්භ වූ විට.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
තනි ත්‍රස්තවාදියෙක්.
හිටපු රසායනාගාර කාර්ය මණ්ඩලය, විඥානවාදී වර්ගය.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම ප්‍රංශය දැකීමටය
ඔවුන් මෙහි නිර්මාණය කරන ආයුධ.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
ඔහු අස්ථායී හා ව්‍යාකූල ය.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
අර රසායනාගාරයේ මොකද වෙන්නේ?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
අපි දන්නේ නැහැ. එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
මම දන්නේ ඒක පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කියලා විතරයි.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
සුපුරුදු පරිදි එකම හවුල්කරුවන්.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
සම්බන්ධ වීමේ සාමාන්‍ය නීති.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
ආත්මාරක්ෂාව, අනතුරේ ප්රාණ ඇපකරු,
හෝ සෘජු නියෝගයක්.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
ප්‍රදේශය පුපුරන සුලු විය හැකිය.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
අපි සේවා කොරිඩෝ භාවිතා කරන්නෙමු. අපි යමු!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
මට කතා කරන්න ඕන
ආරක්ෂක ඇමතිට.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
ඒ වගේම මට මාධ්‍යවේදියෙක් ඕන.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
නැත්නම් මම දිවුරනවා මම කාව හරි මරනවා කියලා.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
ඩේවිඩ්, ලෝරන්ට්, තනතුරේ.
බ්‍රාවෝ චාලි.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
කාට හරි වෙඩි තියන්නද?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
ඒකද?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
එතකොට මම හැමෝවම මරනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
සහ කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
මම ඔබේ උපාය දන්නවා.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
හරි, මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගැන විෂුවල් එකක් තියෙනවා.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
පෙනෙන තුවාල නොමැත.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
ඔයාට තේරෙණව ද?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
අපොයි!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
සාකච්ඡා අත්හිටුවයි.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
මගුලක්!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
ඉලක්කය මත දෘශ්ය.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
ඔහුගේ වම් අතේ ඩෙටනේටරයක් ​​තිබේ.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
ඔහු කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
12-මාපක පොම්ප-ක්‍රියාකාරී වෙඩි බෙහෙත්.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
මට ඇති.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
මා දෙස බලන්න එපා!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
මට ඔස්කාර් 13 අහිමි වුණා.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
මට කෙල්ලව පේන්නෙ නෑ. මට ඇයව සොයාගත නොහැක.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
ඉලක්කය චලනය වෙමින් පවතී.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
ෂිට්!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
ඔහු ආපන ශාලාවෙන් පිටව යයි.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
පරිස්සමින්,
ඔස්කාර් 9 පිටුපස දෙසට ගමන් කරයි.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
මට ඇයව පේන්න බෑ.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
ඇය බෑගයක් ගන්නවා.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
ඇය මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
ඔබ.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
නැගිටින්න.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
දැන්!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
දෙයියනේ!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
ඇයට බෙරෙට්ටා ​​ඇත.
මේක නරකයි. අපි වේගයෙන් ගමන් කරමු.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
දොර සවි කළ හැකිය.
අපි පිටුපසින් ඇතුලට යමු.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
ඔබටත්! නැගිටින්න!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
මගුල ගන්න, දැන්!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
අපොයි!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
පොලිසිය!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
- පොලිසිය!
- හරි යයි. මට සවන් දෙන්න.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
ඉලක්කය උදාසීන කර ඇත. එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු පහර දුන්නේය.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
එතන! පසුපස ආරක්ෂිත කරන්න.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- මගේ දිහා බලන්න, පැටියෝ.
- සර්, අපි ඉවත් වෙන්න ඕන.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
අපි පීඩනය යෙදිය යුතුයි.
ඇය වෙඩි තබා ඇත.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
මාව අනුගමනය කරන්න. හිස් කිරීම!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
අපිට මේක තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
එන්න. අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- ආපහු එන්න, සර්!
- ඇය වෙඩි තබා ඇත!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
මිනිත්තු තුනක ටයිමරයක් ඇත. හිස් කිරීම.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
ආපසු එන්න, සර්!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-දිගටම යන්න.
- උපුටා ගැනීම!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
බය වෙන්න එපා අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
මගේ දුව…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
- දිගටම ගමන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
මට විශ්වාසයි එයා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දැම්මා කියලා.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
ඔබේ දුව කොහෙද?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
උඩට යන්න සර්. කරුණාකර.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
රසායනාගාරය.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
රසායනාගාරයේ?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- ඔහු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තැබුවේය.
- අපි එහි සිටිමු.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
- මගේ දුව රසායනාගාරයේ!
- ඔහුව එළියට ගන්න!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
අපි ඒකේ ඉන්නවා. වෛද්ය!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-ඩොක්ටර්! මෙතන!
- මමත් තාත්තා කෙනෙක්, නෝනා. මමත් තාත්තා කෙනෙක්.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
- මම ගිහින් ඔයාගේ දුවව ගන්නම්.
- මගේ දුව...

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
එන්න, අපි ඉවත් වෙනවා.
යන්න! හැමෝම, ඉවත් වෙන්න!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
නැහැ, ඉන්න! අපි කෙල්ලව හොයාගන්න ඕනේ!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
ඇය අතුරුදහන්, ක්‍රිස්ටෝෆ්!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
ඔබට තත්පර 90 ක් ඇත,
එවිට ඔබ පිටතට යා යුතුය.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
අපිට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
ඉතින් ලෝරන්ට් සහ මම
ගැහැණු ළමයා සොයා යාමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
අපි කොරිඩෝව දෙසට ගමන් කළෙමු ...

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
ලීනා මයාර්ඩ් මිය ගියේය
එදින පිපිරීමේදී.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
හරියට ලුතිනන් විලියර්ස් වගේ.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
ඔව්.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
අවුරුදු පහළොවකට කලින් අද රෑ.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
ඔබට මතක ඇති යමක් තිබේද,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති යම් විස්තරයක්?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
නැත.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
ක්ලෝයි, අපි ඔහුගේ බිරිඳ වෙත යමු.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
මේ අමල් මායාඩ්.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
ඇය හමුදාව සහ රට හැර ගියාය
ඇගේ දියණියගේ මරණයෙන් පසුව.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
ඇය මියගිය බව ප්‍රකාශ විය.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
ඇය Türkiye හි සියදිවි නසා ගත්තාය
වසරකට පසුව.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
කෙසේ වෙතත් මායාර්ඩ් පැති මාරු කළේය.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
ඔහු වසර දහයක් Bois-d'Arcy බන්ධනාගාරයේ සේවය කළේය
ආයුධ ජාවාරම සඳහා.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
එදා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඇතුළුව.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
එහිදී ඔහුට ක්‍රෝලර් හමුවිය.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
ඔහු පසුගිය නොවැම්බරයේ එළියට ආවා.
එතැන් සිට ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
ඩිජිටල් මාවතක් ද නැත.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
ඔහු Kröller ගේ ජාලය භාවිතා කළේය
CL20 සොරකම් කළ කණ්ඩායම එක්රැස් කිරීමට.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
අපි විශ්වාස කරනවා ක්‍රෝලර්ව මැරුවේ ඔහු කියලා
අපි ඊයේ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් විට.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
එයා ගාව තාම කිලෝ 500ක් තියෙනවා.

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
ඔහු එයින් ටිකක් තැබුවේය
ක්‍රිස්ටෝෆ්ගේ දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
මම ඉන්ටෙල් කණ්ඩායමේ බාගයක් ඒකට දැම්මා.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ප්‍රභූ බලකාය

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
නරක නැහැ නේද?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
ඔබේ එන්ජිම ආරම්භ කරන්න, ඩැක්ටාරි. අපි සවන් දෙමු.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
- පරිස්සමින් යාලුවනේ.
- සවන් දෙන්න.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
ඒක ටිකක් ආවර්ජනය කරන්න.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
- ඉන්න.
- වඩා හයියෙන්.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
- හයියෙන්?
- ඔව්.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
තව?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
ඒ සද්දෙ මාව මරනවා. නවත්වන්න!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
කතා කරන්න!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-තව?
-තව!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
එය ඔහුගේ පාදය!
ඇයි ඔබ ඔබේ පාදය ඉවත් නොකරන්නේ?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
ලෝරන්ට්, මටත් සද්ද කරන්න පුළුවන්.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
හරි, හරි! අත් ඔසවන්න!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
ජාතික GENDARMERIE
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ජීවිතය සඳහා කැප වන්න

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
ඉතින්, විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
ඔවුන් ප්‍රගතියක් ලබා ඇත, නමුත්…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
අවසානයේ ඔහු සමඟ සිටීමට.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
ඔයා හැමදාම එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
ඔවුන් ඔහුව මගෙන් ගත්තා.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
එයාලට මේකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
ඔවුන් එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
මම ඒ ඡායාරූපය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
අපි ක්‍රිස්ටෝෆ් එකේ බාබකියු එකක් තිබ්බා.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
ඇත්තටම ඔයා එතන හිටියා.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
ඔව්, මට මතකයි. මට වයස අවුරුදු දහයයි, මම හිතන්නේ.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
ඔව්.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
ඔබට මතක ඇති ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
නැත.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
ඔබ බිව් නිසා
එදින සම්පූර්ණ වයින් වීදුරුවක්.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
ඔව් මට දැන් මතකයි.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- මගේ පළමු මත්පැන් පානය.
- ඔයාගේ අම්මා අපිව අල්ලගත්තා.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
මගේ දෙවියනේ, ඇය ඇත්තටම අප වෙත ගියා.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
සමාවෙන්න.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
මට ක්‍රිස්ටෝෆ් ගැන කණගාටුයි.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
පොඩි කාලේ තාත්තා මාව එක්කන් ගියා
Versailles හි චීන බුෆේ එකට.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
අපි දෙන්නා විතරයි. එය අපේ දෙයක් විය.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
අම්මා ඒ වගේ තැන්වලට කැමති වුණේ නැහැ.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
මම සෑම වසරකම යනවා,
ඔහුගේ මරණයේ සංවත්සරයේදී.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
සාමාන්‍යයෙන් මා විසින්ම, නමුත්…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
අද රෑ නිසා මම හිතුවා ඇති කියලා...

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
ඔබ මා සමඟ එන්න කැමතිද?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
නැත.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
හරි හරී.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා
දේවල් වේගවත් නොකරනු ඇත.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
මායාර්ඩ් මත මට නායකත්වයක් තිබිය හැකිය.
ඔයා එනවද?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය
වාර්තාව අංක 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
හරි.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
2011 පෙබරවාරි 10:
රහසිගත ආරක්ෂක පහසුකමක අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
වර්සයිල්ස් උසාවිය
අවුරුදු දෙකක් හිරේ

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
ඩේවිඩ්, මම ඔයාට කිව්වා.
මොනවා හරි උන ගමන් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
හොඳයි, මට කිසිවක් නැත. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
මට බලන්න පුළුවන්ද?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
ෂුවර්.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
දේපල

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
අවසාන ප්‍රවේශය:
අද, 2025 පෙබරවාරි 10, මිනිත්තු 2කට පෙර

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
2011 පෙබරවාරි 10:
රහසිගත ආරක්ෂක පහසුකමක අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
වෙඩි තැබීමේ පරාසයට. ඔබ?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
ඔබේ තුවක්කු බෑගයක තිබෙන්නේ ඇයි?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
ඔයා හරිම වේදනාවක්.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද? මට බැලිය හැකි ද?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
මම ඔබ සමඟ එන්නද?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
ඔයා ඉන්න එක හොඳයි.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
එවැනි ආම්පන්න සමඟ,
එය කලාතුරකින් හොඳින් අවසන් වේ.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
සමහර විට එය හොඳින් අවසන් කිරීමට අදහස් නොකෙරේ.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
තත්ව විශ්ලේෂණය
ඉලක්කය: වික්ටර් ඩුටෙල් - පළිගැනීම

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
සිදුවෙමින් පවතින හෝ සැලසුම් කළ මෙහෙයුම්
LT. ඩේවිඩ් බර්ගර්, LT. ලෝරන්ට් විලියර්ස්

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
ඔයා එපා කියපු නිසා මම පස්සෙන් ගියා.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මට තේරුණා.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
අපි ඉන්නේ තාත්තා මැරුණු තැන ඉඳන් කිලෝමීටර් 10ක් දුරින්.
ඔහු මිය ගිය දිනයේ.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
ඔයා යනවද
ඔබේ ගෞරව දැක්වීමට හෝ වෙනත් දෙයක්?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
ගෙදර යන්න මැක්ස්.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
ඔයා දන්නවා ද?
මමත් මගේ ගෞරවය පුද කරන්න යනවා.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
කරදර නොවන්න, ඔබ සමඟ නොවේ.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
අපි වෙනම ඇතුලට යමු. ඒක හොඳයි.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
ඔබ හරි, මම එහි යනවා.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
නමුත් එය ලෝරන්ට් ගැන නොවේ.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
මේයාර්ඩ් ගැන,
ක්‍රිස්ටෝෆ්ව මරපු කෙනා.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
පිපිරීමෙන් ඔහුට තම දියණිය අහිමි විය
එදිනම.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
ඇයගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් ඔහු අපට දොස් පවරයි.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
මම හිතන්නේ එයා තමයි මේ හැමදේම කරන්නේ
ඇයගෙන් පළිගැනීමට.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
මීට වසර දහයකට පෙර ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය
හමුදා කඳවුරකට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
එය එකම ස්ථානය විය.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
එකම දිනයක.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
ඔයා හිතනවද එයා අද රෑ එයි කියලා?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
මම දන්නේ නැහැ.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නේ තනිවමද?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
ඉතින් ඔබට නිල නියෝග ලැබුණේ නැද්ද?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
මේක රේඩාර් යට තියෙනවා, මම ගන්නවද?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
නැහැ, එය මෙහෙයුමක් නොවේ.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
එය රේඩාර් යටතේ නොවේ.
එහි දෙයක් නැත. ගෙදර යන්න මැක්ස්.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ වගකිව යුතු නොවේ.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
ඒ කෙල්ල මැරුණෙත් තාත්තා මැරුණ කාලෙමයි.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
ඔබ, මගේ පියාගේ සහකරු, මගේ උපදේශකයා,
එතන හිටියා, ඒත් ඔයාට මාව මේකෙන් අයින් කරන්න ඕනද?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
මෙතන.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
මෙය කුමක් ද?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
එය ලැයිස්තුගත කර නැත.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
කලබල වෙන්න එපා.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
අපි ආවේ මයාර්ඩ්ව අත්අඩංගුවට ගන්න විතරයි නේද?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
පැහැදිලිවම.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
එය විනාඩි දහයක ඇවිදීමකි.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
තාත්තා ප්‍රහේලිකා වලට කැමති වූ ආකාරය මතකද?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
ඔව්.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
කොහොමද ත්‍රස්තවාදියෙක් තුරන් කරන්නේ
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නොමැතිව හිර වී සිටිනවාද?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
හොඳයි, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
ඔබ ඔහු පිටත්ව යන තෙක් බලා සිටින්න.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු නිරායුධයි.
ත්‍රස්තවාදියෙක් ඔබව ඉලක්ක කරයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- උපරිම.
-ඔයා දන්නව ද?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
ඔබ ඔබම කැප කරන්න.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැත.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
ඔබ ඔබේ සහකරු විශ්වාස කරන්න.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔවුන් අතට පත් කළා,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඒවා ඔබේ එකට දැමූ පරිදි.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
ඔබ ක්‍රියා කරන විට ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි ඔබ ගණන් ගනී.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
ත්‍රස්තවාදියාට වහන්න බැහැ
එකවර පෙරමුණු දෙකක්.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
එබැවින් ඔබට සම්පූර්ණ විශ්වාසය අවශ්ය වේ.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
ඔව්.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
කුමක් වුවත්, ඔබට සහතික විය යුතුය,
ඔබ එකිනෙකා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
ඔයාටයි තාත්තටයි එහෙම වුණාද?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
ඔබේ පිටේ. ප්රවේසම් වන්න. ඉදිරියට එන්න.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
ඉක්මනින්.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
එන්න, ඔබේ ඉණ ඉහළට තබා ගන්න.
ඔබේ පෙණහලු පුරවන්න.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
මේජර්.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- යන්න.
- මේජර්.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
කමාන්ඩර් බර්ගර් කොහෙද?
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
මම දන්නේ නැහැ. එයා පුහුණු වෙනවා ඇති.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
ඔහු පුහුණු කරන්නේ කොහේද?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
ඒක තමයි පී.ජේ. හොඳ වැඩක්.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
මේජර්, එය වැදගත්. එය මායාඩ් ගැන ය.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
වික්ටර්, ඔබට භාර ගත හැකිද?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
මම දන්නේ නැහැ. කිමිදීම, පැනීම,
වෙඩි තැබීම, බොක්සිං, තාක්ෂණික අභ්යාස.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
අපි 24/7 පුහුණු කරනවා. ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
මම එයාගේ අම්මා නෙවෙයි.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
මම හිතුවේ අංශ නායකයෙක් කියලා
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ පුහුණු විය.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
ඔව්, නමුත් අද සංවත්සරයයි
ඔහුගේ සහකරුගේ මරණය නිසා…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
ඔහු කළ යුතු දේ කරයි,
සහ මම ඔහුව තනි කරනවා, හරිද?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
සමාවෙන්න, මට ක්‍රියාත්මක කිරීමට අංශයක් තිබේ.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
එන්න, PJ, එය දිගටම කරගෙන යන්න.
තව එක lap එකක් කරන්න.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
එච්චරයි, ඔබේ පෙණහලු පුරවන්න...

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
මෙය විද්‍යාගාර පිවිසුමද?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
ඔව්.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
යන්න.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
මේ ඩේවිඩ්, පණිවිඩයක් දෙන්න.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මිය ගියේය
2010.10.02

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
පෙබරවාරි 10.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
ෂිට්, පෙබරවාරි 10.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම
2011.10.02

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
ඔබේ කණ්ඩායම සූදානම් කරන්න.
මම හිතන්නේ මම මයාර්ඩ් හොයාගත්තා.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
මම හිතන්නේ කමාන්ඩර් බර්ගර් ඔහුගේ මාවතේ ඉන්නවා.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
මෙය සිදු වූයේ කොහේද?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
ඔව්.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
ඇත්තටම මෙතන මොකද වුණේ?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
මැක්ස්, ඔබේ පියා, ලෝරන්ට් මිය ගියේය,
අපි හැමෝම එය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
- ඒක තමයි වුණේ.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
මම පසු ක්‍රියා වාර්තාව කියෙව්වා.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
ඔහු සමඟ සිටියේ ඔබ පමණි.
ඔබේ වාර්තාව පමණක් අතුරුදහන් වී ඇත්තේ ඇයි?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
ක්‍රිස්ටෝෆ් මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ ඇයි?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
වාර්තාව කොහෙද?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
මම හිටියේ ගල් පතුළේ.
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
ලෝරන්ට් මගේ හොඳම මිතුරා විය.
ඔහු මට සහෝදරයෙක් විය.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
පොලිස් ඇකඩමිය, පෙර තේරීම, පුහුණුව.
අපි ඔක්කොම එකතුවෙලා තමයි කළේ.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
මම ඔහුගේ හොඳම මිනිසා විය.
මම ඔහුගේ පුතාගේ උපදේශකයා පවා වුණා.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
මම වාර්තාවක් ලිව්වේ නැහැ
මොකද මට බැරි වුණා.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
තෘප්තිමත්ද?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
මම හිටියේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ
උපාධි රාත්රියේදී.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
ක්‍රිස්ටෝෆ් ඔබෙන් ඇසුවා
මම තාත්තා ගැන ඇත්ත දන්නවා නම්.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
ඩේවිඩ් ඒකේ ඇත්ත මොකක්ද?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
පැහැදිලියි.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
පොලිසිය! නවත්වන්න!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
මම වමට යන්නම්.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
මැක්ස්!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
මැක්ස්!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
මැක්ස්!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔහු ඒ පැත්තට ගියා.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
මැක්ස්!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
කට අරින්න.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
කබායෙහිද?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
ඔව්.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
ජරාව.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
මම ඇගේ මුහුණ මතක තබා ගැනීමට වෙහෙස වෙමි.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
ඔයා දන්නවද මගේ දුවේ.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
මෙය එකම ස්ථානයයි
මට තවමත් ඇයව පින්තාරු කළ හැකිය.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
මට ඇයව නැවත හමුවිය හැකිය, නමුත් එය පමණි.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
ඔබේ සහකරු සමඟ දේවල් කොහොමද?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
අපි ඇයව බේරගන්න උත්සාහ කළා.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
නෑ, ඔයා මාව එයාව බේරගන්න එක නැවැත්තුවා.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
මට ඒක කරන්න තිබුණා.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
දරුවෙකු අහිමි වීම ඔබට සිතාගත හැකිද?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
- මට ඔබෙන් තවත් ගන්න තිබුණා.
- ඔයා හොඳින්ද?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
ඔව්.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
ඔබේ පියා වීරයෙක් විය.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
ඇත්තටම එයා මගේ දුවව බේරගන්න උත්සාහ කළා

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- ඔහු ඇය වෙනුවෙන් තම ජීවිතය දුන්නා.
-කට වහපන්.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
ඔබේ දණින්.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
ඔබේ පිටුපස කකුල් හරස් කර ඇත.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
ඔබේ හිස මත අත්.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
උපරිම.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
ඔබ ඔහුව බලාගන්නවාද?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
අර මිනිහා එතනමයි

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
බියගුල්ලෙකි.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
ඔහු එසේ කළේ ඇයිදැයි කවදා හෝ කල්පනා කරයි
සහ ඔබේ පියා නොවේද?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
පිපිරීමට ඔරොත්තු දෙන සන්නද්ධ දොරවල් ගැන අසා තිබේද?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
වහන්න.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
නැහැ, පෙනෙන විදිහට, ඔබ දන්නේ නැහැ.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
පිපිරීමට පෙර ඒවා සක්රිය කර ඇත.
ඇතුළත සිට.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඒක එළියට දැම්මේ. ඔහු.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇත්තේ එක් පැහැදිලි කිරීමක් පමණි.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
පිපිරුම් දොරවල් මුද්‍රා තබා ඔහු පලා ගියේය
තමන්ගේ බූරුවා බේරා ගැනීමට.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
එයා මගේ දුවවයි ඔයාගේ තාත්තවයි හිර කළා.
තමන්ව බේරගන්න මැරෙන්න දාලා.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
මැක්ස්!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
මා දෙස බලන්න, මැක්ස්. මට සවන් දෙන්න.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
මම තමයි එයාට වෙඩි තිබ්බේ.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
හරි හරී?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
එය පැහැදිලිද? මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
ඒ වගේම මම තනියම හිටියා.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
හරි හරී?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
එය ඇත්තක්ද?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
එයා මැරුණෙ ඔයාගෙ වරදින්ද?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
අවදානමේ ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
මෙය අනවසරයි. ඔවුන් සොයා ගත්තොත්
ඔබ මෙහි සිටි අතර ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේය

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
ඔබගේ GIGN වෘත්තිය අවසන්.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
මම මගේ වෘත්තිය ගැන කිසිම තැකීමක් කරන්නේ නැහැ!
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කරපු මගුල මොකක්ද කියලා!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
ළමයෙකු මෙන් හැසිරීම නවත්වන්න!
දැන්ම නවත්වන්න!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
මෙය තර්ක කිරීමට කාලය නොවේ!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
ඔයා මම කියන දේ හරියටම කරයි.
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර තබන්න.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
ඔබේ මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්න.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
සහ ගෙදර යන්න!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
කාටවත් වචනයක් කියන්න එපා.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
එය පැහැදිලිද?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
ඔබ දැන් එය කරන්න.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
මෙතනින් යන්න!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Simpson