1 00:00:22,122 --> 00:00:25,535 Esta é Christmastown, no Pólo Norte. 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,430 Uma das coisas que você precisa saber é que todo mundo que mora aqui... 3 00:00:28,570 --> 00:00:32,406 está feliz o tempo todo. Muito feliz. 4 00:00:32,565 --> 00:00:35,808 Quero dizer, muito, muito feliz. 5 00:00:35,969 --> 00:00:38,609 Honestamente, às vezes é um pouco demais. 6 00:00:38,772 --> 00:00:40,979 Mas o mais feliz de todos foi Buddy, o Elfo. 7 00:00:42,108 --> 00:00:46,284 Bem, ele não era realmente um elfo, mas falaremos disso mais tarde. 8 00:00:46,446 --> 00:00:50,023 Duendes de Natal se divertem Vestindo roupas gays 9 00:00:50,183 --> 00:00:52,322 Ou cantando músicas na loja do Papai Noel 10 00:00:52,485 --> 00:00:53,759 Fa-la-la, la-la, la-la-la 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,477 Claro, eu sempre gosto Quando eles cantam uma canção de Natal 12 00:00:57,640 --> 00:01:00,671 Eu gosto ainda mais quando eles param 13 00:01:01,494 --> 00:01:05,374 Noite e dia, eles dançam e brincam Eles também nunca dormem muito 14 00:01:05,532 --> 00:01:07,307 Alguma paz e sossego seria um crime? 15 00:01:07,467 --> 00:01:08,810 Fa-la-la-la, la-la-la-la-la 16 00:01:08,968 --> 00:01:12,438 Claro, eu amo cada um deles Mas o Papai Noel precisa de uma pausa 17 00:01:12,605 --> 00:01:15,711 Porque eles estão tão felizes o tempo todo 18 00:01:15,875 --> 00:01:17,548 - Eles são estranhamente - Feliz o tempo todo 19 00:01:17,710 --> 00:01:19,781 - ímpio - Feliz o tempo todo 20 00:01:19,946 --> 00:01:23,519 Quando eles cantam até ficarem azulados Papai Noel gostaria de ser judeu 21 00:01:23,683 --> 00:01:25,219 - Porque eles são - Feliz o tempo todo 22 00:01:25,385 --> 00:01:27,387 - Eu juro que eles estão - Feliz o tempo todo 23 00:01:27,554 --> 00:01:31,525 - Estranhamente feliz - O tempo todo 24 00:01:31,691 --> 00:01:35,138 Mas há um elfo chamado Buddy Quem os faz parecer apáticos 25 00:01:35,295 --> 00:01:39,004 Se ele fosse mais doce Podemos acabar diabéticos 26 00:01:39,165 --> 00:01:42,476 Ele é amigo de todo mundo Mas ele vai deixar seus tímpanos tocando 27 00:01:42,635 --> 00:01:46,014 Porque onde quer que ele vá Ele tem que contar ao mundo que está cantando 28 00:01:46,172 --> 00:01:48,675 estou cantando 29 00:01:48,842 --> 00:01:52,221 É quase Natal e estou cantando 30 00:01:52,378 --> 00:01:56,224 E eu amo o Papai Noel, então estou cantando 31 00:01:56,382 --> 00:01:58,362 Amigo, você está sobre um elfo novamente. 32 00:01:58,518 --> 00:02:00,395 Achei que o chão estava mole. 33 00:02:00,553 --> 00:02:02,191 Desculpe, Ming Ming. 34 00:02:02,355 --> 00:02:03,390 Tudo bem, amigo. 35 00:02:03,556 --> 00:02:07,168 Minha coluna vai sarar Porque estou feliz o tempo todo 36 00:02:08,394 --> 00:02:10,567 Ok, elfos, vocês têm brinquedos para fazer. 37 00:02:10,730 --> 00:02:12,641 Yay! Hora de ir trabalhar. 38 00:02:12,799 --> 00:02:14,506 Feliz o tempo todo 39 00:02:14,667 --> 00:02:16,078 Feliz o tempo todo 40 00:02:16,236 --> 00:02:19,877 Fazer brinquedos é tão atraente Que passo todas as manhãs gritando 41 00:02:20,039 --> 00:02:21,518 É verdade, ele está feliz o tempo todo 42 00:02:21,674 --> 00:02:24,052 - Quem sabia? Estou feliz o tempo todo - Feliz o tempo todo 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,850 Ele está estranhamente feliz 44 00:02:27,013 --> 00:02:32,395 O tempo todo 45 00:02:32,552 --> 00:02:35,091 Feliz o tempo todo 46 00:02:37,223 --> 00:02:40,397 Ah, não. Fiz uma grande bagunça novamente. 47 00:02:40,960 --> 00:02:43,372 Está tudo bem, amigo. 48 00:02:44,097 --> 00:02:48,170 Por que você simplesmente não diz isso? Eu sou um idiota idiota com cabeça de algodão. 49 00:02:56,809 --> 00:02:59,085 Eu quebro tudo que toco... 50 00:02:59,245 --> 00:03:00,918 Continuo pisando em Ming Ming. 51 00:03:01,080 --> 00:03:04,493 E ontem, Eu só fiz 400 cavalos de balanço. 52 00:03:04,651 --> 00:03:07,461 Às vezes eu não sinto como se eu fosse um elfo. 53 00:03:08,821 --> 00:03:13,201 Bem, amigo, deixe-me contar uma história Eu deveria ter contado anos atrás. 54 00:03:13,359 --> 00:03:14,394 Uma história. 55 00:03:14,561 --> 00:03:16,563 Uau! Adoro a hora da história. 56 00:03:16,729 --> 00:03:19,676 Santo Deus! Minhas pernas! Minhas pernas! 57 00:03:19,832 --> 00:03:21,812 - Ah! - Uma história sobre suas pernas? 58 00:03:21,968 --> 00:03:23,311 Eu já adoro isso. 59 00:03:23,469 --> 00:03:26,279 Não, amigo. Apenas ouça. 60 00:03:26,506 --> 00:03:31,717 Era uma vez, numa noite de Natal, Deslizei pela chaminé de um orfanato. 61 00:03:31,878 --> 00:03:34,620 Enquanto eu estava colocando presentes debaixo da árvore... 62 00:03:34,781 --> 00:03:38,126 um bebê engatinhava, invisível, no meu saco de brinquedos... 63 00:03:38,284 --> 00:03:40,730 e eu o trouxe de volta aqui por engano. 64 00:03:40,887 --> 00:03:45,029 Nunca tendo roubado um bebê antes, Eu não sabia o que fazer. 65 00:03:45,191 --> 00:03:48,536 Então os elfos o acolheram e o criaram como um dos seus. 66 00:03:48,695 --> 00:03:54,737 E com o passar dos anos, ele ficou cada vez maior e maior. 67 00:03:55,134 --> 00:03:58,775 Oh. Então sou um elfo gigante. 68 00:03:58,938 --> 00:04:01,179 - Não. Amigo, você é... - Espere. 69 00:04:01,341 --> 00:04:03,787 Eu pensei que isso era uma história sobre suas pernas. 70 00:04:03,943 --> 00:04:06,617 Não, esta é a sua história. 71 00:04:06,779 --> 00:04:08,816 A história de Buddy, o Elfo. 72 00:04:08,982 --> 00:04:12,555 - Bem, na verdade, Buddy, o Humano. - Humano? 73 00:04:12,719 --> 00:04:15,359 O nome da sua mãe era Susan Wells. 74 00:04:15,521 --> 00:04:20,527 Agora tudo que resta é seu pai, que nunca soube que você nasceu. 75 00:04:20,693 --> 00:04:22,832 O nome dele é Walter Hobbs... 76 00:04:22,996 --> 00:04:26,739 e ele mora em uma terra estranha chamada cidade de Nova York. 77 00:04:26,899 --> 00:04:30,972 E ele trabalha aqui no Empire State Building. 78 00:04:31,137 --> 00:04:32,616 Lá dentro? Ha-ha. 79 00:04:32,772 --> 00:04:34,979 Ora, ele deve ser pequenininho. 80 00:04:35,141 --> 00:04:37,621 Olá, pai. Pai! 81 00:04:37,777 --> 00:04:41,020 Não, não tenha medo. Não quero dizer nenhum mal a você. 82 00:04:41,180 --> 00:04:43,091 Isto é apenas um globo de neve, amigo. 83 00:04:43,249 --> 00:04:45,160 Bem, é claro. 84 00:04:45,318 --> 00:04:48,162 Aposto que ele é o melhor pai do mundo. 85 00:04:48,321 --> 00:04:49,823 Sim, sobre isso... 86 00:04:49,989 --> 00:04:51,900 Então, qual é o mundo melhor pai como? 87 00:04:52,058 --> 00:04:55,164 Quero dizer, ele prefere bastões de doces ou palitos de hortelã-pimenta? 88 00:04:55,328 --> 00:04:57,569 Uh, ele também não gosta. 89 00:04:57,730 --> 00:05:02,338 Bem, o melhor pai do mundo deve ter um trenó aberto de um cavalo topo de linha. 90 00:05:03,903 --> 00:05:06,383 Bem, então como ele corre pela neve? 91 00:05:06,539 --> 00:05:12,182 Veja, como muitas pessoas hoje em dia, ele acabou de perder o espírito natalino. 92 00:05:12,345 --> 00:05:16,020 Mas o espírito natalino é o que faz seu trenó voar. 93 00:05:16,182 --> 00:05:20,130 E a cada ano é mais difícil para tirar essa velha do chão. 94 00:05:20,286 --> 00:05:21,492 Acho que poderia ser pior. 95 00:05:21,654 --> 00:05:24,965 - Pelo menos ele não está na Lista dos Naughty. - Bem... 96 00:05:25,124 --> 00:05:30,005 Você pode imaginar o melhor pai do mundo um lister travesso? 97 00:05:30,163 --> 00:05:34,737 Quero dizer, com seus olhinhos redondos e suas mãozinhas safadas... 98 00:05:34,901 --> 00:05:37,541 sempre buscando presentes eles não merecem. 99 00:05:37,704 --> 00:05:39,239 Companheiro. 100 00:05:39,906 --> 00:05:42,052 Vamos direto ao assunto. 101 00:05:42,208 --> 00:05:46,179 Seu pai está na lista dos travessos há mais de 50 anos. 102 00:05:51,050 --> 00:05:53,894 Bem, é isso. Estou pronto para ir. 103 00:05:54,053 --> 00:05:57,159 Agora, amigo, você tem certeza que quer passar por isso? 104 00:05:57,323 --> 00:05:59,997 A cidade de Nova York pode ficar um pouco difícil. 105 00:06:00,159 --> 00:06:04,198 Já me decidi, Papai Noel. Tenho que tirar meu pai da Lista dos Malvados. 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,844 Pois bem, boa sorte, amigo. 107 00:06:06,999 --> 00:06:09,172 - Adeus, todos. - Tchau. 108 00:06:09,335 --> 00:06:12,373 Agora, você se lembra do caminho para Nova York? 109 00:06:12,538 --> 00:06:13,642 Claro que sim. 110 00:06:13,806 --> 00:06:17,185 Eu passo pelas Cavernas do Algodão Doce, enfrente o oceano Gumdrop... 111 00:06:17,343 --> 00:06:20,916 caminhe pela floresta de Candy, depois direto para Nova York. 112 00:06:21,080 --> 00:06:24,323 - Bye Bye. - Boa sorte. 113 00:06:27,653 --> 00:06:29,291 Até mais, amigo. 114 00:06:29,455 --> 00:06:31,264 Boa sorte em encontrar seu pai. 115 00:06:31,424 --> 00:06:33,267 Obrigado, Sr. Serpente do Mar. 116 00:06:34,093 --> 00:06:36,130 Estou indo, papai. 117 00:06:37,296 --> 00:06:39,242 Faremos anjos na neve 118 00:06:39,399 --> 00:06:40,969 Até a neve começar a soprar 119 00:06:41,134 --> 00:06:43,808 Então vamos correr para dentro e começar uma luta de cócegas 120 00:06:45,004 --> 00:06:48,110 E se estiver muito frio para andar de trenó Em vez disso, comeremos pão de gengibre 121 00:06:48,274 --> 00:06:51,687 E então abrace até que ele me aconchegue à noite 122 00:06:51,844 --> 00:06:55,792 E teremos nossas fotos tiradas Para os cartões de Natal que estamos fazendo 123 00:06:55,948 --> 00:06:58,656 Ele e eu em ternos xadrez combinando 124 00:06:58,818 --> 00:07:02,493 E quando as pessoas nos veem andando Eles estarão com os olhos do Google e boquiabertos 125 00:07:02,655 --> 00:07:08,731 No Buddy e no melhor pai do mundo 126 00:07:09,395 --> 00:07:13,241 Então vou tentar o meu melhor para ser 127 00:07:13,399 --> 00:07:16,505 Tudo o que você esperaria de mim 128 00:07:16,669 --> 00:07:23,416 E eu prometo que não vou parar até eu terminar 129 00:07:23,576 --> 00:07:32,428 Então algum dia você poderá dizer Eu sou o melhor filho do mundo 130 00:07:32,585 --> 00:07:34,258 Ah! Desculpe. 131 00:07:39,158 --> 00:07:40,967 Uau! 132 00:07:41,127 --> 00:07:42,697 Com certeza é uma cidade grande. 133 00:07:42,862 --> 00:07:45,843 Como vou encontrar Walter Hobbs? 134 00:07:45,998 --> 00:07:47,739 Walter Hobbs! 135 00:07:47,900 --> 00:07:51,344 Com licença, você viu Walter Hobbs? 136 00:07:53,473 --> 00:07:56,352 - Valter? - Meu nome é Valter. 137 00:07:56,509 --> 00:08:00,184 Pai, sou eu, amigo. Eu te amo muito. 138 00:08:00,346 --> 00:08:03,418 A família Hobbs finalmente estão juntos novamente. 139 00:08:03,583 --> 00:08:06,393 - Meu sobrenome é Franklin. - Oh. 140 00:08:06,552 --> 00:08:08,031 Meu nome é Hobbs. 141 00:08:08,187 --> 00:08:11,566 Então você deve ser meu pai. Você é tudo que eu imaginei. 142 00:08:11,724 --> 00:08:15,365 Não acredito que encontrei meu pai, Walter Hobbs. 143 00:08:15,528 --> 00:08:17,269 É Jerry Hobbs. 144 00:08:17,530 --> 00:08:19,840 Isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 145 00:08:19,999 --> 00:08:21,808 Você é Walter Hobbs? 146 00:08:21,968 --> 00:08:24,710 Você é Walter Hobbs? 147 00:08:26,572 --> 00:08:27,812 Ah! Desculpe. 148 00:08:27,974 --> 00:08:30,318 Com licença. Você é Walter Hobbs? 149 00:08:30,643 --> 00:08:32,714 Aquele homem está gritando seu nome, Walter? 150 00:08:32,879 --> 00:08:35,359 Claro que não, Emília. Ele está obviamente delirando. 151 00:08:35,515 --> 00:08:37,660 Seu nome é Valter? 152 00:08:39,552 --> 00:08:42,055 Por que aquele cara está vestido como um elfo gigante? 153 00:08:42,221 --> 00:08:44,929 O Natal sempre traz à tona os esquisitos. 154 00:08:45,091 --> 00:08:49,562 Filho da quebra-nozes! Minha perna sente como um bastão de doces quebrado. 155 00:08:49,729 --> 00:08:53,108 Você sabe o que seria divertido? Vamos escolher uma árvore de Natal esta noite. 156 00:08:53,266 --> 00:08:56,736 Idéia brilhante. Vamos colocar uma árvore morta na sala de estar. 157 00:08:56,903 --> 00:08:59,577 Vamos, pai. Onde está seu espírito natalino? 158 00:08:59,739 --> 00:09:01,946 Ele está certo. Você está se tornando um rabugento. 159 00:09:02,108 --> 00:09:04,918 Além disso, nunca fazemos nada mais como uma família. 160 00:09:05,344 --> 00:09:07,756 Você sabe que estou muito ocupado por toda essa bobagem. 161 00:09:07,914 --> 00:09:11,225 Ei, por que você não entende seu presente de Natal antecipado? 162 00:09:11,384 --> 00:09:13,796 Uh, olha, preciso voltar ao trabalho. 163 00:09:13,953 --> 00:09:16,229 Vejo vocês dois mais tarde. 164 00:09:16,889 --> 00:09:20,029 Miguel, você sabe seu pai é um homem muito ocupado. 165 00:09:20,192 --> 00:09:24,197 Ei, eu tenho uma ideia. Por que não escrevemos Papai Noel e dizer a ele o que queremos no Natal? 166 00:09:24,597 --> 00:09:27,942 Eu não acredito em Papai Noel. Tudo que sei é o que não quero. 167 00:09:29,936 --> 00:09:31,779 Eu não quero um cheque 168 00:09:32,071 --> 00:09:34,278 Isso é feito em dinheiro 169 00:09:34,440 --> 00:09:38,320 Ou um presente corporativo de algum esconderijo secreto 170 00:09:38,477 --> 00:09:40,150 Eu gostaria de um dia com meu pai 171 00:09:40,313 --> 00:09:42,657 - Apenas um dia? - Faça esses dois 172 00:09:42,815 --> 00:09:45,352 Se você pode fazer isso, Papai Noel 173 00:09:45,518 --> 00:09:48,556 Eu acreditarei em você 174 00:09:50,423 --> 00:09:52,630 Mesmo que já tenham se passado anos 175 00:09:52,792 --> 00:09:54,863 - Desde que você ouviu falar de mim - Desde que você ouviu falar de mim 176 00:09:55,027 --> 00:09:58,497 - Achei que valia a pena tentar - Achei que valia a pena tentar 177 00:09:59,198 --> 00:10:03,340 Se é verdade que você é mágico, eu garanto 178 00:10:03,502 --> 00:10:06,813 - Poderíamos usar toda a magia que você tem - Poderíamos usar toda a magia que você tem 179 00:10:07,540 --> 00:10:11,249 Posso pegar alguns biscoitos para você Se é isso que é preciso 180 00:10:11,410 --> 00:10:15,324 Eu ouvi histórias e conheço o negócio 181 00:10:15,481 --> 00:10:17,518 - Você simplesmente desliza pela chaminé - Você simplesmente desliza pela chaminé 182 00:10:17,683 --> 00:10:19,754 - E consertar nossos erros - E consertar nossos erros 183 00:10:19,919 --> 00:10:24,891 - Agora, se eu pensasse que você era real - Agora, se eu pensasse que você era real 184 00:10:25,057 --> 00:10:28,129 Se você fosse real 185 00:10:29,895 --> 00:10:33,604 Acho que essa é a nossa lista Nossa carta está pronta 186 00:10:33,766 --> 00:10:38,112 É realmente uma lista Se somar um? 187 00:10:38,270 --> 00:10:40,045 Faça dele parte de nossas vidas 188 00:10:40,206 --> 00:10:41,981 - Não apenas de passagem - Não apenas de passagem 189 00:10:42,141 --> 00:10:44,815 - Se você pode fazer isso, Papai Noel - Se você pode fazer isso, Papai Noel 190 00:10:44,977 --> 00:10:48,584 -Eu vou acreditar em você -Eu vou acreditar em você 191 00:10:49,682 --> 00:10:53,960 - Sim, se você fizer isso, Papai Noel - Sim, se você fizer isso, Papai Noel 192 00:10:54,120 --> 00:10:58,262 -Eu vou acreditar em você -Eu vou acreditar em você 193 00:10:58,424 --> 00:11:01,234 - Então, boa sorte, Papai Noel - Então, boa sorte, Papai Noel 194 00:11:01,394 --> 00:11:05,934 - Esperamos que você supere - Esperamos que você supere 195 00:11:07,033 --> 00:11:09,946 Assinado, Emília 196 00:11:10,236 --> 00:11:16,187 E Miguel também 197 00:11:21,814 --> 00:11:23,054 Ah, sim. 198 00:11:26,952 --> 00:11:28,590 Cachorro-quente. 199 00:11:30,489 --> 00:11:32,400 Sr. Hobbs, você vai adorar essa ideia. 200 00:11:32,558 --> 00:11:36,563 É sobre uma rena marginalizada cujo brilho chifres ajudam o Papai Noel durante uma forte tempestade. 201 00:11:36,729 --> 00:11:40,370 Sim. Nós chamamos isso Tony, a rena com chifres Lite-Up. 202 00:11:41,967 --> 00:11:43,844 Isso parece muito familiar. 203 00:11:44,870 --> 00:11:45,940 Uh, então e isso? 204 00:11:46,105 --> 00:11:49,814 É a história de um resmungão verde rabugento que odeia o Natal, e então ele... 205 00:11:49,975 --> 00:11:52,251 Deixe-me parar você aí mesmo, meus brilhantes escritores. 206 00:11:52,411 --> 00:11:56,217 A Greenway Press precisa de uma história original, e precisamos disso agora. 207 00:11:56,382 --> 00:11:57,417 - O que? - Sr. 208 00:11:57,583 --> 00:12:00,496 Acho que alguém te enviou um grama de Natal. 209 00:12:00,653 --> 00:12:02,423 Ah, eu adoro os feriados. 210 00:12:03,522 --> 00:12:04,660 É ele. 211 00:12:04,824 --> 00:12:08,101 Ah, tudo bem, vamos acabar logo com isso. Vá em frente. 212 00:12:08,260 --> 00:12:09,432 Acabar com o quê? 213 00:12:09,595 --> 00:12:11,802 Você não vai cantar alguma música idiota para mim? 214 00:12:11,964 --> 00:12:15,673 Cantar? Sim, qualquer coisa para você. 215 00:12:15,835 --> 00:12:18,577 Estou aqui com meu pai 216 00:12:18,738 --> 00:12:20,445 E nunca nos conhecemos 217 00:12:20,606 --> 00:12:22,483 E ele quer que eu cante uma música para ele 218 00:12:22,641 --> 00:12:26,555 E, hum, eu te amo Eu te amo, eu te amo 219 00:12:28,447 --> 00:12:29,687 Hã. 220 00:12:30,583 --> 00:12:31,789 Segurança. 221 00:12:31,951 --> 00:12:35,296 Ah, olá. Todo mundo em Nova York abraçar tão apertado? 222 00:12:35,654 --> 00:12:36,997 Feliz Natal, esquisito. 223 00:12:46,265 --> 00:12:49,439 O primeiro encontro do amigo com o pai não foi muito bem... 224 00:12:49,602 --> 00:12:52,636 mas sua sorte está prestes a mudar. 225 00:12:58,711 --> 00:12:59,746 Huh? 226 00:13:08,621 --> 00:13:09,691 Não! 227 00:13:09,855 --> 00:13:12,165 - Desculpe. - Você está bem? 228 00:13:12,324 --> 00:13:13,564 Oh sim. Sim. 229 00:13:13,726 --> 00:13:16,206 Aquele carro não era tão grande como o último. Heh-heh. 230 00:13:17,863 --> 00:13:21,504 É tão bom conhecer outro humano que aprecia a cultura dos elfos. 231 00:13:21,667 --> 00:13:23,772 Quem não gosta de meia-calça que coça, certo? 232 00:13:23,936 --> 00:13:26,416 Eu sou Jovie. Você deve ser o cara novo. 233 00:13:26,572 --> 00:13:29,280 Primeiro de tudo, você não precisa tentar tão duro com a fantasia. 234 00:13:29,441 --> 00:13:31,284 Eu mesmo costurei. 235 00:13:31,443 --> 00:13:33,980 Legal. Além disso, eles vão querer que você cante... 236 00:13:34,146 --> 00:13:36,820 mas ninguém verifica você, então você não precisa. 237 00:13:36,982 --> 00:13:39,360 Mas cantar é o melhor. Papai Noel sempre diz: 238 00:13:39,518 --> 00:13:43,261 "A melhor maneira de espalhar a alegria do Natal está cantando alto para todos ouvirem." 239 00:13:43,422 --> 00:13:46,266 Decore os corredores com... Vamos. Ramos de azevinho 240 00:13:46,425 --> 00:13:48,063 Onde está seu espírito natalino? 241 00:13:48,227 --> 00:13:50,639 Não. Desculpe. Eu não canto. 242 00:13:50,796 --> 00:13:56,041 Você deve. Aposto que sua voz é mais bonita do que o chamado de uma foca da Toutinegra do Ártico. 243 00:13:56,202 --> 00:13:57,806 - Oh. Hum... - Ah, ah. 244 00:13:57,970 --> 00:14:00,883 É o Papai Noel. Eu o conheço. Você quer conhecê-lo? 245 00:14:01,040 --> 00:14:02,815 - Uh... - Vamos. 246 00:14:02,975 --> 00:14:05,353 - Ah! - Aqui você vai. 247 00:14:05,511 --> 00:14:07,422 Papai Noel. Papai Noel. 248 00:14:07,580 --> 00:14:10,390 - Você se importa? Estou de folga. - Mas sou eu. 249 00:14:10,549 --> 00:14:13,894 Papai Noel, Papai Noel. Oi. 250 00:14:14,453 --> 00:14:15,727 Ah, ótimo. 251 00:14:16,288 --> 00:14:18,029 Bem, olá. 252 00:14:18,190 --> 00:14:19,863 Oi, oi, oi. 253 00:14:20,025 --> 00:14:22,505 Espere um segundo. Seu estômago não tremeu... 254 00:14:22,661 --> 00:14:25,403 - Ah, garoto. - ...como uma tigela cheia de geleia. Quem é você? 255 00:14:25,564 --> 00:14:28,238 O que você está falando? Eu sou o Papai Noel. 256 00:14:28,400 --> 00:14:30,744 Não, você não está. 257 00:14:30,903 --> 00:14:33,543 - Você é uma farsa. - Eu sou falso? Ha-ha. 258 00:14:33,706 --> 00:14:35,982 Ei, amigo, como você gostaria estar morto, né? 259 00:14:36,141 --> 00:14:40,351 Não sei como você sabe meu nome, mas você não é realmente o Papai Noel. 260 00:14:40,512 --> 00:14:42,219 - Olha, pessoal. - Ah! 261 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 - Falso. - Argh! 262 00:14:47,253 --> 00:14:51,326 Todos, ouçam. Ele é uma farsa. Falso, falso, falso. Esse cara é uma farsa. 263 00:14:51,490 --> 00:14:53,265 Falso. 264 00:14:55,261 --> 00:14:56,763 Esse cara é uma farsa. 265 00:14:57,096 --> 00:14:58,200 Papai Noel falso. 266 00:14:58,364 --> 00:15:00,537 Falso, falso, falso. 267 00:15:07,840 --> 00:15:08,875 Falso. 268 00:15:09,041 --> 00:15:11,214 Vamos, amigo, a polícia está chegando. 269 00:15:13,178 --> 00:15:15,715 Eles são como os caras quem te abraçou fora do prédio? 270 00:15:15,881 --> 00:15:17,622 O que? Apenas vá. 271 00:15:17,783 --> 00:15:19,057 Quando poderei ver você novamente? 272 00:15:19,485 --> 00:15:23,661 Uh, depois do trabalho, eu vou à pista de gelo no Rockefeller Center. 273 00:15:23,822 --> 00:15:26,234 Uh-huh. Não tenho ideia de onde é isso. 274 00:15:26,392 --> 00:15:29,305 Basta procurar o gigante Árvore de Natal. Ir. 275 00:15:29,461 --> 00:15:31,706 Eu adoro árvores de Natal. 276 00:15:38,404 --> 00:15:41,942 Oh. Uh-huh. Ações e títulos. Juros de cinco por cento... 277 00:15:45,144 --> 00:15:47,852 Becky disse o que? Oh, meu Deus. 278 00:15:58,490 --> 00:15:59,901 - O que? - Ah, ah... 279 00:16:00,059 --> 00:16:02,300 Não te vi aí, pai. Eu te amo. 280 00:16:02,461 --> 00:16:04,338 Você poderia parar com essa coisa de pai? 281 00:16:04,596 --> 00:16:05,870 O que você quer? 282 00:16:06,231 --> 00:16:09,269 Não há maneira fácil de dizer isso. 283 00:16:09,435 --> 00:16:11,745 Você está na lista dos travessos. 284 00:16:15,207 --> 00:16:19,121 Olha, eu não acredito em Papai Noel e não acredito que você seja meu filho. 285 00:16:19,278 --> 00:16:21,781 Agora, me deixe em paz! Você entendeu? 286 00:16:22,514 --> 00:16:25,085 Mas Susan Wells era minha mãe. 287 00:16:25,250 --> 00:16:27,924 Susan Wells? 288 00:16:29,388 --> 00:16:32,267 O que...? Uh, você tem outro filho, Walter? 289 00:16:32,424 --> 00:16:34,768 Ele pode ou não ser meu filho. 290 00:16:36,128 --> 00:16:39,541 Infelizmente, os fatos apontam para “pode”. 291 00:16:39,698 --> 00:16:43,077 Então, até resolvermos isso, ele precisa ficar conosco. 292 00:16:43,235 --> 00:16:44,407 Yay! 293 00:16:44,570 --> 00:16:47,050 Mas ele pensa que é um elfo. 294 00:16:47,206 --> 00:16:49,379 Não, acabei de ser criado por eles. 295 00:16:50,909 --> 00:16:54,015 É quase Natal e não há decorações nesta casa. 296 00:16:54,179 --> 00:16:56,284 Ah, você quer decorar o apartamento? 297 00:16:56,448 --> 00:16:58,826 Sem chance. Sem decorações. 298 00:16:58,984 --> 00:17:01,624 Todas aquelas coisas de espírito natalino é uma farsa. 299 00:17:01,887 --> 00:17:06,961 Papai diz: "As férias são um momento para nós ganhar dinheiro, não gastá-lo." 300 00:17:07,126 --> 00:17:09,128 Não é à toa que ele está na lista dos travessos. 301 00:17:09,294 --> 00:17:10,637 Sim, isso mesmo, Miguel. 302 00:17:10,796 --> 00:17:14,903 E se eu não tiver uma ideia para um novo livro, Não vou ganhar dinheiro. 303 00:17:15,234 --> 00:17:19,478 Vamos, pai. Pela primeira vez, você pode por favor, deixe-nos colocar algumas decorações? 304 00:17:19,638 --> 00:17:22,744 - Sim, por favor. Por favor, por favor, por favor. - Por favor, por favor, por favor. 305 00:17:22,908 --> 00:17:25,320 Multar. Apenas não exagere. 306 00:17:25,477 --> 00:17:28,583 - Ah, obrigado! Sim! - Sim! Tudo bem! 307 00:17:30,649 --> 00:17:32,720 Há um ditado que temos no norte 308 00:17:32,885 --> 00:17:35,126 Isso nos ajuda a dar o nosso melhor 309 00:17:35,287 --> 00:17:37,767 Se você quiser enfeitar os corredores para o Sr. 310 00:17:37,923 --> 00:17:42,235 Certifique-se eles são brilhantes-alegres-brilhantes-jingley 311 00:17:42,394 --> 00:17:44,203 O que isso quer dizer? 312 00:17:44,563 --> 00:17:48,841 Quando uma sala está sombria E sua atmosfera desistiu 313 00:17:49,001 --> 00:17:53,609 Então você deve se lembrar Que dezembro é uma época de brilho 314 00:17:53,772 --> 00:17:57,219 Nunca pare até que cada membro Na sua árvore de Natal 315 00:17:57,376 --> 00:18:01,290 É brilho-alegre-brilho-jingley 316 00:18:02,381 --> 00:18:06,625 Pegue todos os enfeites Isso está sentado, esperando em uma prateleira 317 00:18:06,785 --> 00:18:11,029 Enquanto você está ocupado decorando Por que não decorar você mesmo? 318 00:18:11,190 --> 00:18:14,535 Em breve você trará um sorriso Para cada pessoa que você vê 319 00:18:15,094 --> 00:18:19,008 - Estou brilhando, brilhando... O quê? - Perto o suficiente. 320 00:18:19,164 --> 00:18:21,405 E se você estiver perdido 321 00:18:21,567 --> 00:18:26,641 Lembre-se da frase que diz Para o seu próprio elfo seja verdadeiro 322 00:18:26,805 --> 00:18:28,307 Para o seu próprio elfo seja verdadeiro 323 00:18:28,474 --> 00:18:32,980 Para quando se trata de exibições de Natal 324 00:18:33,145 --> 00:18:35,557 Olhe para dentro e você saberá o que fazer 325 00:18:35,714 --> 00:18:37,990 Você saberá exatamente o que fazer 326 00:18:38,150 --> 00:18:42,030 Coloque um pouco de pasta alegre Em cada parede e em cada recanto 327 00:18:42,187 --> 00:18:46,533 Enfeite cada canto Até que seja Natal em todos os lugares que você olha 328 00:18:46,692 --> 00:18:50,504 Dê um feriado ao mundo Isso é brilhante como pode ser 329 00:18:53,499 --> 00:18:58,312 Faça com que brilhe alegremente brilhe Kringle brilhante-vistoso-alegre 330 00:18:58,470 --> 00:19:00,711 Razzle-dazzle, ring-a-lingle 331 00:19:00,873 --> 00:19:02,910 Eu não posso mentir, isso me faz formigar 332 00:19:03,075 --> 00:19:08,460 Brilha-alegre-brilha-jingley 333 00:19:12,417 --> 00:19:14,556 - Uau. - Legal. 334 00:19:16,421 --> 00:19:19,527 Então Buddy fez o seu melhor para espalhar a alegria do Natal. 335 00:19:19,691 --> 00:19:24,970 Mas seria preciso mais do que alguns enfeites e luzes para tirar Walter da lista de travessos. 336 00:19:25,130 --> 00:19:26,871 Você pode, por favor, passar o xarope de bordo? 337 00:19:27,032 --> 00:19:29,808 Desculpe. Não coloquei nenhum xarope. 338 00:19:29,968 --> 00:19:31,538 É espaguete. 339 00:19:31,703 --> 00:19:34,877 Tudo bem. Acho que tenho alguns. 340 00:19:35,140 --> 00:19:37,051 Legal. Ei, eu sou o próximo. 341 00:19:37,209 --> 00:19:39,553 Eca. Eu acho que vou fique com café. 342 00:19:40,546 --> 00:19:43,049 - Eu sabia. - Sabia o que, amigo? 343 00:19:43,215 --> 00:19:46,128 Eu tenho o melhor pai do mundo. 344 00:19:46,418 --> 00:19:49,922 Ah, olhe para cima, querido. Visco. 345 00:19:51,123 --> 00:19:52,431 Oh. 346 00:19:53,158 --> 00:19:56,970 Nós estivemos mexendo na história de um boneco de neve que ganha vida... 347 00:19:57,129 --> 00:19:59,200 chamado Freezy, o boneco de neve. 348 00:19:59,364 --> 00:20:01,139 Sim, sim, sim. Temos até uma música. 349 00:20:01,300 --> 00:20:02,506 Freezy, o boneco de neve 350 00:20:02,668 --> 00:20:04,944 Ele foi feito de bolas de neve, e então... 351 00:20:05,103 --> 00:20:07,600 Ok, ok. Já ouvi o suficiente. 352 00:20:07,973 --> 00:20:11,318 Psiu. Papai, papai, você quer me ouvir tocar kazoo? 353 00:20:13,011 --> 00:20:15,013 Amigo, chega de kazoo! 354 00:20:17,249 --> 00:20:21,197 Desculpe. Mas meu chefe, Sr. Greenway, fica muito irritado quando está chateado. 355 00:20:21,353 --> 00:20:22,957 Que tipo de escritório é esse? 356 00:20:23,121 --> 00:20:25,226 Ninguém faz nenhum trabalho por aqui? 357 00:20:25,390 --> 00:20:27,996 - Eu deveria despedir todos vocês. -Sh. 358 00:20:28,160 --> 00:20:31,505 Eu nunca vi um escritório tão mal administrado quanto este. 359 00:20:31,663 --> 00:20:35,178 - Bom dia, Sr. Greenway. - Bom dia, Sr. Greenway. 360 00:20:35,334 --> 00:20:37,143 Feche-o. Você está demitido! 361 00:20:37,302 --> 00:20:40,181 - Comprar alguns biscoitos? - Você está demitido! 362 00:20:41,540 --> 00:20:42,644 Você está demitido! 363 00:20:43,141 --> 00:20:45,519 Despedido! Despedido! Despedido! 364 00:20:45,677 --> 00:20:47,281 Despedido! 365 00:20:47,546 --> 00:20:51,460 Por que estou pagando você? Volte ao trabalho! 366 00:20:51,650 --> 00:20:55,860 Oh. Quando meu chefe está tendo um dia difícil, levamos leite e biscoitos para ele... 367 00:20:56,021 --> 00:20:58,592 e cantar canções de Natal então ele esquece seus problemas. 368 00:20:58,757 --> 00:21:00,896 Amigo, você é um gênio. 369 00:21:01,159 --> 00:21:05,107 Distraímos Greenway com enfeites e gemada, e todas aquelas outras bobagens de férias... 370 00:21:05,264 --> 00:21:07,437 fazê-lo sentir aquele espírito natalino... 371 00:21:07,599 --> 00:21:10,136 e ele não vai notar quão idiotas são nossas idéias. 372 00:21:10,902 --> 00:21:15,749 Oh. Posso ajudar a decorar. E todos nós podemos vista-se como bonecos de gengibre e cante. 373 00:21:15,907 --> 00:21:18,615 Uh, tudo bem, amigo. Podemos cuidar disso daqui. 374 00:21:18,777 --> 00:21:20,779 Por que você não pega o resto do dia de folga? 375 00:21:20,946 --> 00:21:23,260 Obrigado, pai. Você é o maior. 376 00:21:25,350 --> 00:21:28,695 Uh, onde fica o Rockefeller Center? 377 00:21:32,791 --> 00:21:34,828 - Ei, Jovie! - Huh? 378 00:21:38,397 --> 00:21:42,004 Você não estava brincando. Essa é uma grande árvore. 379 00:21:42,167 --> 00:21:45,410 Sim, minha mãe costumava me levar aqui durante as férias quando criança. 380 00:21:45,570 --> 00:21:48,915 É divertido assistir skatistas cair de bunda. 381 00:21:50,609 --> 00:21:52,850 - Vamos patinar. - Hum... 382 00:21:53,545 --> 00:21:54,785 Eu não sou muito bom. 383 00:21:54,946 --> 00:21:58,086 Bem, eu também não. Eu era o pior patinador do Pólo Norte. 384 00:21:58,250 --> 00:21:59,957 Eles me chamaram de desastrado triplo. 385 00:22:00,118 --> 00:22:02,120 Agora, por favor, não ria. 386 00:22:02,287 --> 00:22:04,767 OK. Você precisa me segurar? 387 00:22:04,923 --> 00:22:06,163 Huh? 388 00:22:24,209 --> 00:22:27,884 - Ah, sim, amigo. Você é terrível. - Eu sei. 389 00:22:28,046 --> 00:22:31,892 A rotação final do meu salchow óctuplo não estava muito limpo. Oh. 390 00:22:32,050 --> 00:22:33,927 Enfim, quem é sua rena favorita? 391 00:22:34,086 --> 00:22:37,295 O meu Dasher, seguido pelo Comet, mas ele pode ser um pouco bagunceiro. 392 00:22:37,456 --> 00:22:40,596 Eu gostaria de ainda poder ficar tão animado sobre as férias como você. 393 00:22:40,759 --> 00:22:43,865 Eu sempre digo o melhor caminho para espalhar a alegria do Natal... 394 00:22:44,029 --> 00:22:46,566 está cantando alto para todos ouvirem. 395 00:22:46,732 --> 00:22:48,905 Eu não canto, lembra? 396 00:22:49,067 --> 00:22:52,947 Vamos, Jovie, cantar pode ser fácil 397 00:22:53,105 --> 00:22:54,140 Por favor, pare. 398 00:22:54,306 --> 00:22:57,310 É divertido, é grátis, e o melhor de tudo é que... 399 00:22:57,476 --> 00:22:59,820 - Totalmente brega? - Vamos. 400 00:22:59,978 --> 00:23:04,620 Tudo que você precisa fazer É mover sua voz muito mais alto 401 00:23:04,783 --> 00:23:07,821 Alto, baixo, alto, baixo 402 00:23:07,986 --> 00:23:09,021 Alto 403 00:23:09,187 --> 00:23:12,794 É como falar só você sustenta E faça com que pareça bonito 404 00:23:13,859 --> 00:23:14,894 Não. 405 00:23:15,060 --> 00:23:18,803 Apenas cante uma canção de Natal 406 00:23:18,964 --> 00:23:22,810 É como mágica se as coisas derem errado 407 00:23:22,968 --> 00:23:26,541 Apenas espalhe um pouco de alegria de Natal 408 00:23:26,705 --> 00:23:32,053 Cantando alto para todos ouvirem 409 00:23:32,210 --> 00:23:35,123 - Mas quando eu canto, as pessoas ficam olhando. - Esse é o ponto. 410 00:23:35,280 --> 00:23:39,626 E se você está com pouca alegria Pense naquele ano 411 00:23:39,785 --> 00:23:43,961 Você acordou para encontrar Uma neve nova havia caído 412 00:23:44,122 --> 00:23:48,628 Os enfeites que você fez Há muito tempo na segunda série 413 00:23:48,794 --> 00:23:52,799 Desembaraçando as luzes de Natal Levou seu pai várias noites 414 00:23:52,964 --> 00:23:57,071 Sua mãe alegou que tinha provas Havia renas no telhado 415 00:23:57,235 --> 00:24:02,514 Lembre-se de quem você era naquela época Deixe esses momentos viverem novamente 416 00:24:02,674 --> 00:24:05,450 Vamos, Jovie. Experimente para mim. 417 00:24:05,610 --> 00:24:08,819 Apenas cante uma canção de Natal 418 00:24:08,980 --> 00:24:10,015 É isso. 419 00:24:10,182 --> 00:24:12,924 É como mágica se as coisas derem errado 420 00:24:13,084 --> 00:24:14,154 Continue. 421 00:24:14,319 --> 00:24:17,732 Pense na alegria que você trará 422 00:24:17,889 --> 00:24:21,928 - Se você apenas fechar os olhos - Se você apenas fechar os olhos 423 00:24:22,093 --> 00:24:25,802 - Se você apenas fechar os olhos - Se você apenas fechar os olhos 424 00:24:25,964 --> 00:24:29,070 - Se você apenas fechar os olhos - Se você apenas fechar os olhos 425 00:24:29,234 --> 00:24:34,707 - E cantar - E cantar 426 00:24:42,380 --> 00:24:44,360 Ah, que droga. 427 00:24:46,218 --> 00:24:49,859 - E então... - Freezy, o boneco de neve verde e rabugento... 428 00:24:50,021 --> 00:24:52,968 com os chifres iluminados voou através da terrível tempestade... 429 00:24:53,124 --> 00:24:56,401 e entreguei os presentes para os porquês de Whyville. 430 00:24:56,561 --> 00:24:59,007 Feliz Natal a todos. 431 00:24:59,164 --> 00:25:01,346 Você sabe, talvez seja a gemada falando, 432 00:25:01,496 --> 00:25:04,429 mas esta é a melhor ideia Eu ouvi o ano todo. 433 00:25:04,579 --> 00:25:07,583 Obrigado, Sr. Greenway. Colocamos muito trabalho nisso. 434 00:25:07,739 --> 00:25:09,912 Papai, papai, papai. 435 00:25:10,075 --> 00:25:12,885 Eu estou apaixonado! Eu estou apaixonado! Amor! 436 00:25:13,044 --> 00:25:16,678 Basta cantar uma canção de Natal... 437 00:25:17,048 --> 00:25:19,961 Você não me contou você tinha elfos trabalhando aqui. 438 00:25:20,118 --> 00:25:23,190 Isso faz parte da apresentação? Heh-heh. 439 00:25:23,355 --> 00:25:24,390 Muito engraçado. 440 00:25:24,556 --> 00:25:25,660 Não, isso é... 441 00:25:25,824 --> 00:25:28,828 Ah, não. Você deixou seu uniforme na oficina do Papai Noel? 442 00:25:28,994 --> 00:25:30,974 Tudo bem, tenho um sobressalente. 443 00:25:31,129 --> 00:25:34,338 Se isso deveria estar me colocando no espírito natalino... 444 00:25:34,499 --> 00:25:36,103 não está funcionando. 445 00:25:36,268 --> 00:25:39,806 Ok, braço por aqui. Pare de se contorcer, pare de se contorcer. 446 00:25:39,971 --> 00:25:41,917 Ai. Você me acertou nos olhos. Ha-ha. 447 00:25:42,674 --> 00:25:44,244 Estes são muito grandes. 448 00:25:44,409 --> 00:25:48,050 Você deve ter os pés menores em todo o Pólo Norte. 449 00:25:48,213 --> 00:25:51,456 Pés minúsculos. Olhe para a sua pequena taxa... 450 00:25:52,717 --> 00:25:57,097 Ah! Eu nunca fui tão humilhado na minha vida, Hobbs! 451 00:25:57,255 --> 00:26:00,793 E não acredito que quase caí pela sua música e dança! 452 00:26:00,959 --> 00:26:02,597 Sua história foi terrível! 453 00:26:02,761 --> 00:26:05,367 Senhor, quer um pouco mais de gemada? Por favor? 454 00:26:05,530 --> 00:26:09,478 Amanhã à noite, é melhor você me trazer uma ideia original! 455 00:26:09,634 --> 00:26:12,012 Amanhã à noite? Mas isso é véspera de Natal. 456 00:26:12,170 --> 00:26:15,982 Eu não ligo! Você vai me dar a melhor história de Natal de todos os tempos... 457 00:26:16,141 --> 00:26:17,449 ou você está demitido! 458 00:26:17,609 --> 00:26:19,384 - Mas... - Demitido! 459 00:26:19,544 --> 00:26:23,583 Saiam do meu caminho, seus pescoços de lápis! 460 00:26:23,748 --> 00:26:24,783 Uau. 461 00:26:25,116 --> 00:26:28,290 - Ele é um elfo furioso. - Companheiro! 462 00:26:28,453 --> 00:26:30,763 - Você percebe o que acabou de fazer? - Não. 463 00:26:30,922 --> 00:26:32,458 Saia! 464 00:26:32,624 --> 00:26:36,504 - Fora para onde? - Eu não ligo. Eu não ligo! Apenas vá! 465 00:26:36,661 --> 00:26:39,141 Você não é um elfo! Você não é meu filho! 466 00:26:53,311 --> 00:26:54,551 Era véspera de Natal... 467 00:26:54,713 --> 00:26:58,820 e Buddy nunca esteve tão infeliz em toda a sua vida. 468 00:26:58,984 --> 00:27:02,454 Por causa dessas coisas terríveis Valter disse a ele... 469 00:27:02,621 --> 00:27:08,026 ele saiu de casa e vagou sozinho pelas ruas da cidade. 470 00:27:24,376 --> 00:27:25,855 Dê-me outro. 471 00:27:26,011 --> 00:27:28,048 Acho que você já teve o suficiente, amigo. 472 00:27:28,213 --> 00:27:30,159 Eu te direi quando estiver farto. 473 00:27:30,315 --> 00:27:33,194 Apenas continue com a calda. 474 00:27:38,857 --> 00:27:43,363 Como pode uma cidade tão grande tem tão pouco espírito natalino? 475 00:27:43,528 --> 00:27:45,405 Está ficando cada vez pior a cada ano. 476 00:27:45,563 --> 00:27:49,170 Pelo menos você é um elfo. Você não tem ouvir crianças dizendo que você é uma farsa. 477 00:27:49,334 --> 00:27:51,007 Bem, você é falso. 478 00:27:51,169 --> 00:27:52,807 Vocês são todos falsos. 479 00:27:52,971 --> 00:27:54,814 Falsificações. 480 00:27:54,973 --> 00:27:57,146 Estamos apenas tentando espalhar um pouco de alegria de Natal. 481 00:27:57,308 --> 00:27:58,912 E o que recebemos em troca? 482 00:27:59,077 --> 00:28:02,058 Contusões em nossas coxas em formato de bunda de criança. 483 00:28:02,213 --> 00:28:04,659 Anos atrás, as crianças acenderiam quando eles te viram. 484 00:28:04,816 --> 00:28:07,387 Agora eles apenas sentam no seu colo e trocamos mensagens de texto. 485 00:28:07,552 --> 00:28:09,964 Nenhum respeito. 486 00:28:12,624 --> 00:28:15,104 Costumava ser 487 00:28:15,260 --> 00:28:18,673 Eu ficaria na esquina mais movimentada 488 00:28:18,863 --> 00:28:25,439 Toque minha campainha E fazer as pessoas sorrirem 489 00:28:25,603 --> 00:28:31,781 Hoje em dia eles passam por mim E quem sabe por quê? 490 00:28:31,943 --> 00:28:38,258 Poderia ser aquele velho St. Nick's Saiu de moda? 491 00:28:38,416 --> 00:28:41,954 Bem, ninguém se importa Ninguém se importa 492 00:28:42,120 --> 00:28:44,726 Ninguém se importa com o Papai Noel 493 00:28:45,457 --> 00:28:48,199 Eles leram sua lista Então você é demitido 494 00:28:48,359 --> 00:28:52,273 Porque ninguém se importa com o Papai Noel 495 00:28:52,430 --> 00:28:55,775 Isso tudo é um sinal? 496 00:28:55,934 --> 00:28:58,938 Isso tudo é um sinal terrível? 497 00:28:59,104 --> 00:29:02,449 De um triste declínio? 498 00:29:02,607 --> 00:29:05,213 Um declínio miserável e triste 499 00:29:05,376 --> 00:29:08,255 Eu nunca conheci tanto desrespeito 500 00:29:08,413 --> 00:29:11,622 Poderia ter existido 501 00:29:11,783 --> 00:29:18,723 Não admira que toda esta cidade Foi listado como travesso 502 00:29:18,890 --> 00:29:22,895 Eu meio que tenho essa sensação também 503 00:29:23,061 --> 00:29:25,564 Bem, ninguém se importa 504 00:29:25,730 --> 00:29:28,006 Ninguém se importa 505 00:29:28,166 --> 00:29:31,045 Ninguém se importa com o Papai Noel 506 00:29:31,870 --> 00:29:33,372 O portador da felicidade 507 00:29:33,538 --> 00:29:37,884 Que tipo de mundo é esse? 508 00:29:38,042 --> 00:29:41,615 Onde ninguém se importa com o cansaço 509 00:29:41,780 --> 00:29:43,225 Farto 510 00:29:43,381 --> 00:29:45,691 Pronto para pendurar o trenó 511 00:29:45,850 --> 00:29:50,026 Papai Noel? 512 00:29:50,188 --> 00:29:51,565 Ei, ei, ei? 513 00:29:51,723 --> 00:29:53,725 Não, não, não 514 00:30:00,832 --> 00:30:03,335 - Amigo, estamos em casa. - Companheiro. 515 00:30:03,501 --> 00:30:04,741 Onde ele está? 516 00:30:07,205 --> 00:30:09,344 Temos que encontrá-lo, mãe. 517 00:30:10,842 --> 00:30:14,551 Ok, Sr. Greenway, chegamos com algumas ideias bastante originais. 518 00:30:14,712 --> 00:30:16,555 - Pai. Precisamos da sua ajuda. - O que...? 519 00:30:16,714 --> 00:30:18,785 Michael, Emily, o que vocês estão fazendo aqui? 520 00:30:18,950 --> 00:30:22,022 - Eu te disse que tenho que trabalhar hoje à noite. - Buddy fugiu, Walter. 521 00:30:22,187 --> 00:30:24,360 O que está acontecendo aqui, Hobbs? 522 00:30:24,522 --> 00:30:26,695 Desculpe, Sr. Greenway. Será só um segundo. 523 00:30:26,858 --> 00:30:29,862 Por favor. Isto é muito reunião importante. 524 00:30:30,028 --> 00:30:32,269 O que é mais importante que sua família? 525 00:30:32,430 --> 00:30:36,572 Eu vou te contar, nariz ranhoso. O dinheiro é o que é mais importante. 526 00:30:36,835 --> 00:30:39,281 Por favor, não fale assim com meu filho, Sr. Greenway. 527 00:30:39,437 --> 00:30:43,647 Bem, alguém tem que, ou então ele vai acabar como seu outro filho. 528 00:30:43,808 --> 00:30:47,221 Espero que eu me torne como ele. Buddy se preocupa com todo mundo. 529 00:30:47,512 --> 00:30:49,423 Você apenas se preocupa consigo mesmo. 530 00:30:51,049 --> 00:30:53,256 Vamos, mãe. Papai precisa trabalhar. 531 00:30:53,418 --> 00:30:56,592 Sim, obrigado. Você já desperdiçou o suficiente do nosso tempo. 532 00:30:56,754 --> 00:30:58,927 Agora vá em frente, Hobbs. 533 00:30:59,324 --> 00:31:01,770 Ah, sim. 534 00:31:02,160 --> 00:31:05,835 Emilly? Miguel? Espere. Você também vai querer ouvir isso. 535 00:31:06,231 --> 00:31:07,938 Aqui está a história. 536 00:31:08,099 --> 00:31:09,169 Chama-se: 537 00:31:09,701 --> 00:31:11,738 Eu desisti. 538 00:31:13,104 --> 00:31:14,515 Com licença? 539 00:31:14,672 --> 00:31:17,243 Isso mesmo, Via Verde. Eu desisto. 540 00:31:17,408 --> 00:31:20,617 Você quer passar o Natal na linha do desemprego? 541 00:31:20,778 --> 00:31:23,850 Não, eu quero passar o Natal com minha família. 542 00:31:24,015 --> 00:31:26,495 Cantando, bebendo gemada, e abrindo presentes. 543 00:31:26,651 --> 00:31:27,789 Tudo bem, pai. 544 00:31:27,952 --> 00:31:30,432 Ah, Walter, já era hora. 545 00:31:30,588 --> 00:31:32,693 Vamos encontrar seu irmão. 546 00:31:41,566 --> 00:31:44,979 Oh, olhe, outro Papai Noel falso. 547 00:31:45,136 --> 00:31:48,015 Você não está enganando ninguém com seu trenó voador. 548 00:31:48,172 --> 00:31:53,178 Eu posso ver as cordas. Você é um grande e gordo falso falso. 549 00:31:55,113 --> 00:31:57,650 Uau. Esse é o verdadeiro Papai Noel. 550 00:31:57,815 --> 00:32:00,193 Seu trenó não tem o suficiente Espírito natalino. 551 00:32:00,351 --> 00:32:01,625 Ele vai bater. 552 00:32:01,786 --> 00:32:04,164 Estou indo, Papai Noel. 553 00:32:05,523 --> 00:32:06,695 Desculpe. 554 00:32:09,861 --> 00:32:12,341 Companheiro? Companheiro? 555 00:32:12,497 --> 00:32:13,737 Para onde ele poderia ter ido? 556 00:32:13,898 --> 00:32:17,004 Nós realmente precisamos de um milagre de Natal agora mesmo. 557 00:32:19,837 --> 00:32:22,340 Você viu o que eu acabei de ver? 558 00:32:22,507 --> 00:32:23,952 Eu vi um pequeno trenó 559 00:32:24,108 --> 00:32:28,682 Faça seu pequeno caminho Do outro lado do céu 560 00:32:28,846 --> 00:32:31,850 Não houve tempo para pensar Não houve tempo para piscar 561 00:32:32,016 --> 00:32:34,792 Antes de passar direto 562 00:32:34,953 --> 00:32:36,626 E tudo que eu sabia, eu sabia 563 00:32:36,788 --> 00:32:41,259 E tudo que você sabia também É absolutamente falso agora porque 564 00:32:41,426 --> 00:32:45,670 Sem dúvida existe um Papai Noel 565 00:32:45,830 --> 00:32:47,434 Eu não vi o Papai Noel, Michael. 566 00:32:47,598 --> 00:32:50,511 É difícil ficar calmo Ou mantenha sua cabeça reta 567 00:32:50,668 --> 00:32:54,115 Quando os contos de fadas se tornam realidade 568 00:32:54,272 --> 00:32:56,809 Embora eu não possa reclamar Porque se eu sou louco 569 00:32:56,975 --> 00:33:00,388 Isso significa que você também está 570 00:33:00,545 --> 00:33:03,116 Então por que não fazemos um pacto Uma promessa solene para ser exato 571 00:33:03,281 --> 00:33:06,091 Esse Papai Noel é real? Na verdade ele sempre foi 572 00:33:06,384 --> 00:33:09,524 Eu sei que já tive minhas dúvidas antes 573 00:33:09,687 --> 00:33:12,930 Mas agora há provas que não posso ignorar 574 00:33:13,091 --> 00:33:15,867 Então, por que negar mais? 575 00:33:16,027 --> 00:33:22,741 - Existe um Papai Noel - Existe um Papai Noel 576 00:33:25,970 --> 00:33:30,112 Vamos. Se for o Papai Noel, Amigo não pode estar muito atrás. 577 00:33:31,109 --> 00:33:34,955 Agora, todos nós conhecemos o trenó do Papai Noel é movido pelo espírito natalino... 578 00:33:35,113 --> 00:33:38,219 mas não há tantos crentes hoje em dia. 579 00:33:38,383 --> 00:33:39,828 Então adivinhe quem está prestes a ter... 580 00:33:39,984 --> 00:33:41,463 - um pouso de emergência. - Ah! 581 00:33:41,619 --> 00:33:43,257 Companheiro? 582 00:33:43,421 --> 00:33:45,560 - Companheiro? - Companheiro? 583 00:33:45,723 --> 00:33:47,760 Não tem como Buddy estar aqui. 584 00:33:47,925 --> 00:33:48,995 Companheiro. 585 00:33:49,160 --> 00:33:51,231 - Olá, amigo. - Oi. 586 00:33:51,396 --> 00:33:54,639 - Companheiro. Ah, estávamos tão preocupados. - Eu sabia que iríamos encontrar você. 587 00:33:54,799 --> 00:33:56,870 Amigo, estou feliz que você esteja bem. 588 00:33:57,035 --> 00:33:58,946 Tenho algo que preciso dizer a você. 589 00:33:59,103 --> 00:34:00,741 E eu tenho algo a dizer para você. 590 00:34:01,039 --> 00:34:03,576 Isso pode esperar. Isto é importante. 591 00:34:03,741 --> 00:34:06,130 Mas o meu é realmente, realmente, realmente importante. 592 00:34:06,270 --> 00:34:09,550 - Então vá em frente. - O trenó do Papai Noel está prestes a cair... 593 00:34:09,714 --> 00:34:12,820 - porque não há espírito natalino suficiente. - Ok, isso pode esperar. Ouvir. 594 00:34:12,984 --> 00:34:14,327 Desde que você apareceu... 595 00:34:14,485 --> 00:34:17,329 você aproximou essa família do que nunca. 596 00:34:17,722 --> 00:34:20,100 Você encheu meu coração com espírito natalino. 597 00:34:20,258 --> 00:34:23,705 Essa coisa toda de elfo é um pouco estranha, mas eu sei que você é meu filho, amigo... 598 00:34:23,861 --> 00:34:24,931 e eu te amo. 599 00:34:25,396 --> 00:34:27,000 Eu também te amo, pai. 600 00:34:27,165 --> 00:34:29,805 Ok, isso é o suficiente. 601 00:34:32,770 --> 00:34:34,613 Uau, legal. 602 00:34:35,039 --> 00:34:37,918 Ei, ei. Essa foi por pouco. 603 00:34:38,076 --> 00:34:40,556 Olá, amigo. 604 00:34:40,711 --> 00:34:41,746 Quem é esse? 605 00:34:41,913 --> 00:34:46,259 Pessoal, eu gostaria que vocês conhecessem meu grande amigo, Papai Noel. 606 00:34:46,417 --> 00:34:48,795 Walter, estou muito orgulhoso de você. 607 00:34:48,953 --> 00:34:52,127 Você redescobriu o verdadeiro significado do Natal: 608 00:34:52,290 --> 00:34:53,792 Sua família. 609 00:34:53,958 --> 00:34:55,232 Parabéns. 610 00:34:55,393 --> 00:34:59,341 Você, senhor, está oficialmente fora da lista impertinente. 611 00:34:59,497 --> 00:35:00,976 Sim! 612 00:35:01,132 --> 00:35:02,236 Papai Noel! 613 00:35:02,667 --> 00:35:04,874 Prazer em conhecê-lo, Michael. 614 00:35:05,036 --> 00:35:06,572 Eu não posso acreditar nisso. 615 00:35:06,737 --> 00:35:10,184 Agora que você saiu da lista de travessuras, Valter... 616 00:35:10,775 --> 00:35:13,449 Mas isso é uma loucura. Como isso é possível? 617 00:35:13,611 --> 00:35:14,988 Basta abri-lo, pai. 618 00:35:15,146 --> 00:35:17,126 É isso que eu penso que é? 619 00:35:17,281 --> 00:35:20,592 O skate que eu pedi quando eu tinha 5 anos? 620 00:35:20,751 --> 00:35:24,062 Claro que não. O que você vai fazer com um skate? 621 00:35:24,222 --> 00:35:25,326 É uma camisa. 622 00:35:27,825 --> 00:35:30,203 Ha-ha-ha. É um skate. 623 00:35:30,595 --> 00:35:32,199 Você é real. 624 00:35:32,363 --> 00:35:34,843 Papai Noel é real. 625 00:35:34,999 --> 00:35:36,514 Uau! 626 00:35:38,269 --> 00:35:39,942 Uau, o que aconteceu? 627 00:35:40,104 --> 00:35:43,517 O espírito natalino do seu pai acabei de fazer meu trenó voar. 628 00:35:43,674 --> 00:35:47,512 Mas vamos precisar de muito mais para colocá-lo de volta no ar. 629 00:35:52,183 --> 00:35:54,424 Oh não. Eu estava preocupado com isso. 630 00:35:54,585 --> 00:35:57,725 - O que é? - É quem eu penso que é? 631 00:35:57,955 --> 00:36:01,698 Sim. Listers impertinentes. 632 00:36:01,859 --> 00:36:05,432 Sim, e estamos aqui pelos presentes, idiota. 633 00:36:06,364 --> 00:36:07,968 Sr. Greenway? 634 00:36:08,132 --> 00:36:10,112 Não fique tão surpreso, Hobbs. 635 00:36:10,268 --> 00:36:12,441 Claro, estou na lista dos travessos. 636 00:36:12,603 --> 00:36:16,210 É hora de desistir desses presentes, gordo! 637 00:36:16,374 --> 00:36:18,376 De jeito nenhum, José. 638 00:36:18,543 --> 00:36:22,719 Vá espalhar o máximo de alegria de Natal que puder e tiraremos aquele trenó do chão. 639 00:36:22,880 --> 00:36:24,382 Vai! Vai! Vai. 640 00:36:26,884 --> 00:36:29,330 Pegue esses presentes! 641 00:36:29,487 --> 00:36:31,228 Tudo bem, amigo. 642 00:36:31,389 --> 00:36:32,732 Bloquear e carregar. 643 00:36:33,024 --> 00:36:34,560 Vamos fazer isso. 644 00:36:37,795 --> 00:36:40,105 São muitos, amigo. Espere. 645 00:36:40,565 --> 00:36:42,636 Ei! Ei! 646 00:36:45,570 --> 00:36:47,982 Ok, vamos espalhar um pouco de alegria de Natal. 647 00:36:48,139 --> 00:36:50,176 Não podemos decepcionar o Buddy. 648 00:36:50,341 --> 00:36:52,287 Companheiro? Amigo, o Elfo? 649 00:36:52,577 --> 00:36:53,851 Como você conhece o amigo? 650 00:36:54,011 --> 00:36:55,422 Foi ele quem me disse... 651 00:36:55,580 --> 00:37:00,359 a melhor maneira de espalhar a alegria do Natal está cantando alto para todos ouvirem. 652 00:37:00,518 --> 00:37:02,623 Uma música. Essa é uma ótima ideia. 653 00:37:02,787 --> 00:37:04,289 Devíamos ir lá e cantar. 654 00:37:04,455 --> 00:37:07,163 Uh, eu não gosto de cantar na frente das pessoas. 655 00:37:07,325 --> 00:37:10,306 Oh, onde está seu espírito natalino? Buddy precisa que façamos isso. 656 00:37:10,461 --> 00:37:11,906 Walter, se ela não quer cantar... 657 00:37:12,063 --> 00:37:15,272 Se Buddy estiver com problemas, então eu quero ajudar. Vamos. 658 00:37:23,574 --> 00:37:26,555 Vamos, Jovie, você consegue fazer isso. 659 00:37:26,711 --> 00:37:28,452 É para o amigo. 660 00:37:28,913 --> 00:37:30,586 Tudo que você precisa fazer 661 00:37:30,748 --> 00:37:34,628 É mover sua voz muito mais alto 662 00:37:34,785 --> 00:37:38,494 Alto, baixo, alto, baixo 663 00:37:38,656 --> 00:37:41,535 Alto 664 00:37:42,893 --> 00:37:47,501 Apenas cante uma canção de Natal 665 00:37:47,665 --> 00:37:52,478 É como mágica se as coisas derem errado 666 00:37:52,637 --> 00:37:56,744 Apenas espalhe um pouco de alegria de Natal 667 00:37:56,907 --> 00:38:01,083 Cantando alto para todos ouvirem 668 00:38:01,912 --> 00:38:06,122 Apenas cante uma canção de Natal 669 00:38:06,284 --> 00:38:10,994 E continue cantando durante toda a temporada 670 00:38:11,155 --> 00:38:15,365 Pense na alegria que você trará 671 00:38:15,526 --> 00:38:19,599 Se você apenas fechar os olhos e cantar 672 00:38:21,966 --> 00:38:23,604 Dê-me esses presentes! 673 00:38:23,768 --> 00:38:26,009 Amigo, não creio que possamos ultrapassá-los. 674 00:38:26,537 --> 00:38:29,279 Nós só precisamos um pouco mais de espírito natalino. 675 00:38:30,441 --> 00:38:33,581 Vamos, pai. Cantar. Mostre algum espírito natalino. 676 00:38:35,646 --> 00:38:39,526 Apenas cante uma canção de Natal 677 00:38:39,684 --> 00:38:43,894 E continue cantando durante toda a temporada 678 00:38:44,055 --> 00:38:47,730 Apenas cante uma canção de Natal 679 00:38:47,892 --> 00:38:52,398 E continue cantando durante toda a temporada 680 00:38:52,930 --> 00:38:55,376 Uau! Uau! Uau! 681 00:38:56,701 --> 00:39:00,877 E se você está com pouca alegria Pense naquele ano 682 00:39:01,038 --> 00:39:05,043 Você acordou para encontrar Uma neve nova havia caído 683 00:39:05,209 --> 00:39:08,816 Os enfeites que você fez Há muito tempo na segunda série 684 00:39:08,979 --> 00:39:13,485 Desembaraçando as luzes de Natal Levou seu pai várias noites 685 00:39:13,651 --> 00:39:17,565 Sua mãe alegou que tinha provas Havia renas no telhado 686 00:39:17,722 --> 00:39:23,638 Lembre-se de quem você era naquela época Deixe esses momentos viverem novamente 687 00:39:23,794 --> 00:39:26,434 Viva novamente 688 00:39:28,699 --> 00:39:29,734 Uau! 689 00:39:32,636 --> 00:39:33,842 Estou bem. 690 00:39:34,004 --> 00:39:35,642 Bom trabalho, pessoal. 691 00:39:35,806 --> 00:39:40,221 Papai Noel recuperou seu encanto. Oi, oi, oi, oi. 692 00:39:40,478 --> 00:39:43,891 Você quer uma carona de volta ao Pólo Norte, Amigo? 693 00:39:44,048 --> 00:39:47,154 Não, obrigado, Papai Noel. Estou feliz aqui. 694 00:39:47,318 --> 00:39:48,922 Este é Jovie. 695 00:39:49,086 --> 00:39:51,066 Acho que ela é minha namorada. 696 00:39:51,222 --> 00:39:53,793 Ei, ei, ei. Olá, Papai Noel. 697 00:39:56,994 --> 00:39:58,996 Oh não. 698 00:39:59,997 --> 00:40:01,772 Eu não tenho nenhum presente. 699 00:40:03,934 --> 00:40:07,643 Apenas cante uma canção de Natal 700 00:40:07,805 --> 00:40:12,311 É como mágica se as coisas derem errado 701 00:40:12,476 --> 00:40:17,289 Pense na alegria que você trará Se você apenas fechar os olhos 702 00:40:17,448 --> 00:40:18,859 Se você apenas fechar os olhos 703 00:40:19,016 --> 00:40:21,121 Agora, esse é o espírito. 704 00:40:21,285 --> 00:40:26,997 Feliz Natal a todos, e a todos, uma boa noite! 705 00:40:28,692 --> 00:40:33,664 E cantar 706 00:40:34,532 --> 00:40:37,741 Este é o mais incrível Véspera de Natal de sempre! 707 00:40:37,902 --> 00:40:40,644 Sim. Eu nem me importo que larguei meu emprego. 708 00:40:40,805 --> 00:40:42,375 Eu larguei meu emprego. 709 00:40:42,540 --> 00:40:43,712 O que vamos fazer? 710 00:40:43,874 --> 00:40:45,979 Vamos apenas cortar algumas coisas. 711 00:40:46,143 --> 00:40:49,989 - Vocês ainda têm um ao outro. - E que história incrível, Sr. Hobbs. 712 00:40:50,715 --> 00:40:53,852 Uma história. É isso. 713 00:40:59,890 --> 00:41:01,369 Página um 714 00:41:01,525 --> 00:41:05,940 Acabado de sair dos brinquedos Papai Noel está voltando 715 00:41:06,664 --> 00:41:12,876 Quando ele ouve um pequeno barulho De dentro de sua mochila 716 00:41:13,571 --> 00:41:16,643 Um som que não é diferente do choro de um bebê 717 00:41:16,807 --> 00:41:20,846 É o suficiente para sair o cara alegre ficou perplexo 718 00:41:21,011 --> 00:41:22,046 E? 719 00:41:22,213 --> 00:41:24,625 Vamos, amigo, o que vem a seguir? 720 00:41:24,782 --> 00:41:25,954 Página dois 721 00:41:26,116 --> 00:41:29,757 De volta de seu passeio Papai Noel reúne seus duendes 722 00:41:29,920 --> 00:41:31,365 Ele reúne seus elfos 723 00:41:31,522 --> 00:41:37,632 E eles rapidamente decidem Eles mesmos criarão o bebê 724 00:41:37,795 --> 00:41:41,038 O Pólo Norte Mas não foi feito para humanos 725 00:41:41,198 --> 00:41:45,442 E logo o elfo falso Começa a crescer tão alto 726 00:41:45,603 --> 00:41:49,141 - Ele - Aprende que ele é humano, afinal 727 00:41:50,074 --> 00:41:53,453 É a história de Buddy, o Elfo 728 00:41:53,611 --> 00:41:56,820 É a história de Buddy, o Elfo 729 00:41:56,981 --> 00:41:58,392 É a história de 730 00:41:58,549 --> 00:42:01,689 E os livros vai voar direto da prateleira 731 00:42:01,852 --> 00:42:05,231 É a história de Buddy, o Elfo 732 00:42:06,524 --> 00:42:09,994 E talvez Buddy ajude seu pai 733 00:42:10,160 --> 00:42:12,862 Em um cenário muito parecido com este 734 00:42:13,030 --> 00:42:19,811 E talvez seu pai aprenda Um filho é algo que ele não pode descartar 735 00:42:19,970 --> 00:42:26,785 Eles podem aprender que precisam um do outro Muito mais do que eles sabem 736 00:42:26,944 --> 00:42:33,418 Talvez o ponto da história Nunca é tarde para crescer 737 00:42:33,584 --> 00:42:35,791 Nunca é tarde para crescer 738 00:42:35,953 --> 00:42:39,093 É a história de Buddy, o Elfo 739 00:42:39,256 --> 00:42:42,465 É a história de Buddy, o Elfo 740 00:42:42,626 --> 00:42:44,003 É a história de 741 00:42:44,161 --> 00:42:47,370 E os livros voarão direto da prateleira 742 00:42:47,531 --> 00:42:52,844 É a história de Buddy, o Elfo 743 00:42:53,003 --> 00:42:56,246 - Eu amo isso, eu amo isso, eu amo - O elfo 744 00:42:56,407 --> 00:42:59,149 - Eu amo isso, eu amo isso, eu amo - O elfo 745 00:42:59,310 --> 00:43:02,780 Eu amo a história Amei a história, amei a história 746 00:43:02,947 --> 00:43:09,922 É a história do amigo 747 00:43:10,454 --> 00:43:11,626 E é isso. 748 00:43:11,789 --> 00:43:13,769 Essa é a história de Buddy, o Elfo... 749 00:43:13,924 --> 00:43:17,872 que passou a se tornar o livro infantil mais vendido do mundo. 750 00:43:18,028 --> 00:43:20,304 E provavelmente não será uma surpresa para você... 751 00:43:20,464 --> 00:43:23,843 que todos viveram felizes para sempre. 752 00:43:24,001 --> 00:43:26,242 Leia novamente. Leia novamente. 753 00:43:26,403 --> 00:43:28,713 Baby Buddy adora essa história. 754 00:43:32,176 --> 00:43:33,587 Mais uma vez. 755 00:43:33,744 --> 00:43:37,590 "Esta é a cidade natal no Pólo Norte..."