1 00:01:43,680 --> 00:01:44,680 Ibu! 2 00:01:53,280 --> 00:01:54,315 Ibu! 3 00:02:15,720 --> 00:02:18,280 Pergi ke Tokyo, Kamui. 4 00:02:19,240 --> 00:02:21,356 Nasib Anda menunggu. 5 00:02:53,640 --> 00:02:56,154 Ibu! 6 00:03:30,280 --> 00:03:31,395 Dimana saya? 7 00:03:33,760 --> 00:03:34,760 Dimana... 8 00:03:35,720 --> 00:03:37,074 apakah aku? 9 00:04:06,040 --> 00:04:08,350 Itu... Bumi? 10 00:04:30,200 --> 00:04:31,474 Kamui. 11 00:04:36,320 --> 00:04:38,960 Dua Kamui? 12 00:05:33,680 --> 00:05:38,470 Aku sudah kembali ke Tokyo, Bu. 13 00:05:50,960 --> 00:05:52,678 Kamui telah kembali. 14 00:07:06,480 --> 00:07:08,073 Kamui telah kembali. 15 00:07:08,680 --> 00:07:09,954 Jadi sepertinya. 16 00:07:10,080 --> 00:07:13,311 Untuk menentukan pertarungan terakhir nasib planet ini. 17 00:07:30,760 --> 00:07:33,036 Ah, perisai yang mengesankan. 18 00:07:33,160 --> 00:07:35,616 Tentu saja, saya mengharapkan tidak kurang dari itu dari tuan Klan Kimeragi. 19 00:07:35,640 --> 00:07:39,076 Tidak ingin membahayakan orang-orang yang tidak bersalah, bukan? 20 00:07:39,200 --> 00:07:42,830 Lagipula, kamulah satu-satunya Saya ingin membunuh. 21 00:08:17,280 --> 00:08:20,955 Anda adalah "Naga Langit". Saya adalah "Naga Bumi". 22 00:08:21,680 --> 00:08:25,992 Hal itu sudah ditakdirkan sebelumnya kami bertarung satu sama lain sampai akhir. 23 00:09:12,800 --> 00:09:14,120 Haah-taah! 24 00:10:53,080 --> 00:10:54,195 [Telepati] Kamui. 25 00:10:57,280 --> 00:11:00,910 Akhirnya dimulai... pertempuran terakhir. 26 00:11:07,440 --> 00:11:11,320 Aku bermimpi tadi malam, mimpi tentang Kamui. 27 00:11:11,440 --> 00:11:15,752 Aku belum bertemu dengannya selama enam tahun, jadi bagaimana aku tahu penampilannya sekarang, kan? 28 00:11:15,880 --> 00:11:20,158 Tapi dialah dia dalam mimpiku, semuanya sudah dewasa. 29 00:11:20,400 --> 00:11:25,679 Terlebih lagi, dia ada dua orang. Mimpi yang aneh. 30 00:11:25,800 --> 00:11:29,475 Apakah kamu mendengarkanku, Fuma? 31 00:11:30,160 --> 00:11:32,720 Hah? Apa itu tadi? 32 00:11:32,920 --> 00:11:35,309 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 33 00:11:36,040 --> 00:11:37,678 Tidak, tidak apa-apa. 34 00:11:40,840 --> 00:11:44,799 Sudah larut malam. Aku akan pergi lampu di kuil padam. 35 00:11:46,560 --> 00:11:47,880 aku akan membantumu. 36 00:12:06,880 --> 00:12:08,234 Sudah enam tahun. 37 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Apa? 38 00:12:09,720 --> 00:12:11,996 Sejak Kamui pergi. 39 00:12:13,000 --> 00:12:14,513 Siap? 40 00:12:14,920 --> 00:12:16,479 Belum! 41 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Siap? 42 00:12:18,720 --> 00:12:20,279 Belum! 43 00:12:20,840 --> 00:12:22,353 Siap? 44 00:12:22,800 --> 00:12:24,359 Siap! 45 00:12:24,640 --> 00:12:26,199 Siap! 46 00:12:41,880 --> 00:12:44,952 Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 Saya baik-baik saja. 48 00:13:44,760 --> 00:13:46,637 Ada apa, Satsuki? 49 00:13:54,560 --> 00:13:56,233 Dengan baik? Apakah dia "Kamui"? 50 00:13:58,040 --> 00:14:02,159 Menurut komputer saya, dialah orangnya. 51 00:14:04,280 --> 00:14:09,229 Lalu, akhirnya dimulai... pertempuran terakhir. 52 00:14:24,440 --> 00:14:25,440 Kamui? 53 00:14:39,120 --> 00:14:40,952 Kamui, itu kamu, bukan? 54 00:14:53,960 --> 00:14:54,995 Kamui. 55 00:16:33,560 --> 00:16:34,560 [Telepati] Kamui. 56 00:16:38,120 --> 00:16:40,430 Bagaimana kamu tahu namaku? 57 00:16:41,480 --> 00:16:44,598 "Kamui" adalah nama yang diberikan kepada "Yang Dijanjikan". 58 00:16:44,760 --> 00:16:47,274 Orang yang akan menentukan nasib Bumi. 59 00:16:47,400 --> 00:16:49,914 Nasib... Bumi? 60 00:16:51,240 --> 00:16:55,199 Tolong. Selamatkan Bumi kita. 61 00:17:37,280 --> 00:17:39,237 Dimana... Dimana ini? 62 00:17:40,080 --> 00:17:41,400 Ini Tokyo. 63 00:17:42,520 --> 00:17:43,590 Tokyo? 64 00:17:45,280 --> 00:17:48,238 Kota yang hancur ini adalah Tokyo? 65 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Apa? 66 00:17:59,280 --> 00:18:00,873 Ini semua hanya mimpi. 67 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Sebuah mimpi? 68 00:18:03,320 --> 00:18:06,870 Kami sekarang sedang bepergian melalui mimpi. 69 00:18:07,000 --> 00:18:10,675 Kita bisa menonton, tapi tidak bisa mengubah apa yang terjadi dalam mimpi. 70 00:18:13,360 --> 00:18:18,230 Aku Hinoto, si "Pengamat Mimpi" Mimpiku meramalkan masa depan. 71 00:18:18,520 --> 00:18:19,555 Pengamat Mimpi? 72 00:18:19,680 --> 00:18:25,073 Peranku adalah memberi tahu orang lain tentang hal itu masa depan yang kulihat dalam mimpiku. 73 00:18:29,040 --> 00:18:32,192 Apakah kamu mencoba memberitahuku hal itu ini masa depan Tokyo? 74 00:18:32,680 --> 00:18:37,151 Kau bisa mencegah hal ini terjadi. Anda dapat menyelamatkan Bumi. 75 00:18:37,800 --> 00:18:39,677 Selamatkan Bumi? 76 00:18:48,360 --> 00:18:49,509 Tokyo... 77 00:18:50,280 --> 00:18:51,679 seperti yang saya tahu itu. 78 00:20:51,080 --> 00:20:53,833 Apa itu tadi? Naga itu? 79 00:20:54,160 --> 00:20:57,118 Kamu baru saja melihatnya "Naga Bumi." 80 00:21:01,680 --> 00:21:04,115 Tujuh Naga akan bangkit... 81 00:21:06,040 --> 00:21:13,197 untuk menghancurkan Tokyo, untuk menghancurkan Bumi. 82 00:21:20,720 --> 00:21:23,439 Satu-satunya kekuatan yang bisa melawan Naga Bumi... 83 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 dan selamatkan planet ini adalah Naga Langit. 84 00:21:26,640 --> 00:21:27,994 Biduk? 85 00:21:28,480 --> 00:21:30,551 Tujuh bintang Biduk... 86 00:21:30,680 --> 00:21:33,638 Tujuh orang yang bisa menciptakan perisai kekuatan untuk melindungi Bumi. 87 00:21:57,440 --> 00:22:01,070 Apakah kamu tahu arti sebenarnya dari namamu Kamui? 88 00:22:01,200 --> 00:22:05,592 Itu nama yang diberikan ibuku kepadaku. Saya tidak peduli dengan maknanya. 89 00:22:05,720 --> 00:22:07,358 Artinya "Kekuatan Tuhan" 90 00:22:07,480 --> 00:22:10,199 itu adalah nama yang diberikan pada orang tersebut yang akan bertindak atas nama Tuhan 91 00:22:10,880 --> 00:22:14,919 "Kekuatan Tuhan"? 92 00:22:15,080 --> 00:22:17,959 Saya tidak tahu apa-apa tentang kekuasaan Tuhan. 93 00:22:18,080 --> 00:22:21,072 Dan masa depan Bumi bukan urusanku. 94 00:22:21,200 --> 00:22:22,200 Kamui... 95 00:22:22,320 --> 00:22:26,200 Saya telah kembali ke Tokyo untuk saya alasan sendiri. Bukan untuk milik orang lain. 96 00:22:26,720 --> 00:22:28,199 Tapi sebentar lagi Tokyo akan... 97 00:22:28,560 --> 00:22:30,278 Aku tidak peduli dengan Tokyo! 98 00:22:31,440 --> 00:22:34,080 Ada orang lain yang seperti itu Saya perlu melindungi! 99 00:22:34,200 --> 00:22:35,838 Kamui, tunggu! 100 00:22:39,160 --> 00:22:46,794 Tolong. Selamatkan Bumi! Tolong, Kamui! 101 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 Asap! Asap! 102 00:23:00,000 --> 00:23:03,356 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 103 00:23:10,800 --> 00:23:11,870 Putri Hinoto! 104 00:23:14,440 --> 00:23:16,317 Apakah kamu baik-baik saja, Putri? 105 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Hinoto. 106 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 Kamui... 107 00:23:19,840 --> 00:23:22,116 Jadi, anak laki-laki itu adalah Kamui. 108 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 kamu... 109 00:23:43,120 --> 00:23:45,396 Kamui, bukan? 110 00:23:47,680 --> 00:23:48,680 Ya. 111 00:23:51,640 --> 00:23:52,869 Kamui! 112 00:23:53,520 --> 00:23:55,750 Saya sangat senang melihat Anda! 113 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:23:59,040 --> 00:24:00,838 Ya! 115 00:24:03,720 --> 00:24:04,790 Selamat Datang kembali. 116 00:24:07,440 --> 00:24:09,875 Jadi, "Kamui" itu memang ada. 117 00:24:11,080 --> 00:24:13,720 Agak sulit untuk mempercayai hal itu siapa pun bisa memegang... 118 00:24:13,840 --> 00:24:17,276 nasib dunia di tangannya. 119 00:24:17,920 --> 00:24:22,869 Aku tahu. Saya selalu memikirkan itu "Kamui" adalah sesuatu yang lebih abstrak. 120 00:24:23,760 --> 00:24:27,549 Seperti kekuatan besar tanpa bentuk? 121 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 [Telepati] Tidak! 122 00:24:29,680 --> 00:24:30,954 Dia adalah Kamui. 123 00:24:31,920 --> 00:24:35,197 Hanya manusia yang bisa memutuskan nasib umat manusia 124 00:24:36,840 --> 00:24:40,390 - Ibuku... meninggal. - TIDAK! 125 00:24:42,840 --> 00:24:46,799 Nah, sekarang, ketujuhnya Naga Surga ada di sini. 126 00:24:48,200 --> 00:24:50,396 - Ada satu yang hilang. - Hah? 127 00:24:51,080 --> 00:24:53,720 Kita telah kehilangan Subaru, pemimpin Klan Kimeragi. 128 00:24:53,880 --> 00:24:56,838 Dia tewas dalam pertarungan seorang penyihir Naga Bumi 129 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Apa? Lalu... 130 00:24:58,640 --> 00:25:02,156 Salah satu perisai untuk melindungi Tokyo telah dihancurkan 131 00:25:03,880 --> 00:25:06,554 Sorata Arisugawa dari Gunung Koya Suci. 132 00:25:06,680 --> 00:25:09,672 Arashi Kishi dari Kuil Ise. 133 00:25:10,040 --> 00:25:12,111 Yuzuriha Nekoi dari Kuil Mitsumine. 134 00:25:12,880 --> 00:25:14,075 Karen Kasumi. 135 00:25:14,640 --> 00:25:15,914 Dan Seiichiro Aoki. 136 00:25:17,720 --> 00:25:21,793 Cepat, kita tidak boleh membiarkannya Naga Bumi dapatkan Kamui! 137 00:25:28,880 --> 00:25:30,791 Ini dimulai... 138 00:25:32,800 --> 00:25:36,589 Perang sengit yang harus diputuskan masa depan planet kita. 139 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Janji? 140 00:25:39,240 --> 00:25:43,871 Anda ingat, pada hari kamu pergi... 141 00:25:44,560 --> 00:25:49,191 kamu berjanji kepada kami bahwa kamu akan datang di sini suatu hari nanti untuk melindungi Kotori. 142 00:26:04,760 --> 00:26:09,311 Jadi aku berjanji akan hal itu jika kamu melindungi Kotori... 143 00:26:09,560 --> 00:26:11,756 Aku akan melindungimu. 144 00:26:12,760 --> 00:26:18,392 Anda telah kembali ke Tokyo. Sekarang giliranku untuk menepati janji. 145 00:26:19,720 --> 00:26:22,838 Aku akan melindungimu, Kamui! 146 00:26:31,200 --> 00:26:33,316 Akhir dunia sudah dekat. 147 00:26:33,440 --> 00:26:35,795 Akhir dunia? 148 00:26:36,000 --> 00:26:40,437 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk melindungi dengan hidupmu? 149 00:26:40,920 --> 00:26:44,356 Apakah ada seseorang yang kamu inginkan untuk melindungi dengan hidupmu? 150 00:26:44,480 --> 00:26:46,790 Kotori dan Fuma. 151 00:26:48,280 --> 00:26:49,156 Ah. 152 00:26:49,280 --> 00:26:52,750 Dan kamu, Ibu. aku akan melindungimu. Saya berjanji. 153 00:26:53,160 --> 00:26:58,314 Terima kasih, Kamui. Tapi aku pergi untuk segera mati. itu takdirku. 154 00:26:59,600 --> 00:27:00,600 Takdir? 155 00:27:01,520 --> 00:27:04,194 Masa depan yang telah ditentukan sebelumnya. 156 00:27:04,320 --> 00:27:06,834 TIDAK! Bagaimana kedepannya sudah diputuskan? 157 00:27:06,960 --> 00:27:08,837 Kita bisa menentukan masa depan kita sendiri! 158 00:27:08,960 --> 00:27:10,314 Tidak sayang. 159 00:27:13,000 --> 00:27:15,594 Hanya yang kuat yang bisa mengubah masa depan mereka. 160 00:27:16,600 --> 00:27:21,754 Kuatkan dirimu, Kamui. Jadi itu kamu bisa melindungi Kotori dan Fuma. 161 00:27:23,680 --> 00:27:28,675 Supaya kau bisa melindunginya mereka yang kamu cintai dengan kekuatanmu 162 00:27:30,360 --> 00:27:31,430 Hujan? 163 00:27:33,000 --> 00:27:34,035 Aduh! 164 00:28:03,200 --> 00:28:05,191 Asap! Ambil Kotori. 165 00:28:08,680 --> 00:28:10,079 Namaku Nataku. 166 00:28:10,680 --> 00:28:12,591 Apakah hujan ini ulahmu? 167 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Itu milikku! 168 00:28:22,040 --> 00:28:22,916 Anda! 169 00:28:23,040 --> 00:28:25,316 Saya Shougo Asagi. 170 00:28:45,320 --> 00:28:49,154 Silakan ikut dengan kami. Aku diperintahkan untuk mengantarmu. 171 00:28:49,280 --> 00:28:50,554 Ya? Kemana? 172 00:28:51,040 --> 00:28:53,554 Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana. 173 00:28:54,720 --> 00:28:56,358 Dan jika saya menolak? 174 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Kamui! 175 00:29:07,680 --> 00:29:10,877 Tugasku adalah membawamu kembali bersama kami. 176 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 TIDAK! 177 00:29:17,160 --> 00:29:19,037 Saya tidak berpikir itu akan mudah. 178 00:30:07,840 --> 00:30:12,277 Lumayan, Kamui. Tapi saat itu, saya baru saja melakukan pemanasan. 179 00:30:13,400 --> 00:30:16,597 aku tidak ingin menyakitimu... 180 00:30:16,760 --> 00:30:18,034 tapi kamu tidak memberiku pilihan. 181 00:30:18,440 --> 00:30:23,355 Hei, tunggu sebentar! Dua lawan satu? Itu tidak adil. 182 00:30:29,000 --> 00:30:31,071 Jangan jahat pada Kamui! 183 00:30:33,000 --> 00:30:34,911 Jika Anda suka dua lawan satu... 184 00:30:35,520 --> 00:30:38,160 Saya yakin Anda akan menyukainya dua lawan lima! 185 00:30:41,920 --> 00:30:45,197 Dengan baik. Sekarang kita bisa bertarung adil dan jujur. 186 00:30:46,400 --> 00:30:48,038 Um, saya kurang setuju. 187 00:30:48,160 --> 00:30:51,790 Oh, kamu akan mengerti ketika kamu dewasa. 188 00:30:51,920 --> 00:30:55,800 Tidak, aku sudah dewasa, tapi aku juga tidak setuju. 189 00:31:00,000 --> 00:31:01,195 Hei, Sorata. 190 00:31:02,360 --> 00:31:06,274 Kami tidak ingin mengganggu orang-orang baik di lingkungan sekitar. 191 00:31:07,000 --> 00:31:09,310 Saya tahu, saya tahu. 192 00:31:10,200 --> 00:31:13,033 Anda selalu berpikir satu langkah di depanku, sayang. 193 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 "Bayi"? 194 00:31:55,360 --> 00:31:58,671 Bukankah begitu kamu sedikit berlebihan? 195 00:31:58,800 --> 00:32:03,158 Tentu saja, perisai itu akan menembus area tersebut di dalamnya ke dimensi lain. 196 00:32:04,400 --> 00:32:06,755 Dan tidak ada kerusakan sebesar apa pun yang terjadi di dalam perisai... 197 00:32:06,880 --> 00:32:08,400 akan berdampak apa pun di dunia nyata. 198 00:32:10,240 --> 00:32:15,519 Namun begitu penciptanya meninggal, perisai kehilangan kekuatannya. 199 00:32:15,640 --> 00:32:19,918 Dan semua kehancuran di dalam perisai tiba-tiba menjadi sangat nyata! 200 00:32:20,560 --> 00:32:21,789 Jadi, Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda. 201 00:32:21,920 --> 00:32:25,754 Saya telah melihat hal itu terjadi. Kematian dari Naga Langit... 202 00:32:25,880 --> 00:32:28,394 dan runtuhnya perisai! 203 00:32:52,360 --> 00:32:54,271 Sungguh gimmick lucu yang dia punya di sana. 204 00:32:54,400 --> 00:32:56,835 Hampir sama bagusnya dengan milikmu, Karen. 205 00:33:09,640 --> 00:33:12,280 Wah! Wah! Wah! 206 00:33:14,640 --> 00:33:16,597 Terima kasih, Inuki. 207 00:33:22,200 --> 00:33:25,830 Dengar, sobat, kami di sini untuk melihat Kamui juga. 208 00:33:25,960 --> 00:33:27,997 Kenapa tidak? pulang saja hari ini? 209 00:33:36,160 --> 00:33:37,434 Ups! 210 00:33:41,800 --> 00:33:43,313 Fuma... 211 00:33:46,520 --> 00:33:48,875 Oh! Makeishibaraya! Sowaka! 212 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Hah! 213 00:34:00,080 --> 00:34:02,833 Maaf tentang cuacanya. 214 00:34:07,800 --> 00:34:08,915 asap. 215 00:34:15,000 --> 00:34:16,320 Kotori! 216 00:34:21,680 --> 00:34:23,353 Asap! Kotori! 217 00:34:34,840 --> 00:34:37,912 Apa yang telah kamu lakukan? dengan Fuma dan Kotori? 218 00:34:38,040 --> 00:34:40,111 Tidak. Kamu salah paham! 219 00:34:41,520 --> 00:34:42,954 Mendengarkan. 220 00:34:43,800 --> 00:34:44,870 Bawa mereka kembali! 221 00:34:48,120 --> 00:34:49,349 Bawa mereka kembali! 222 00:34:50,160 --> 00:34:51,912 Wah! 223 00:34:58,960 --> 00:35:00,519 Kamu baik-baik saja? 224 00:35:00,640 --> 00:35:03,439 Ya. aku akan hidup. 225 00:35:03,640 --> 00:35:06,837 Apa yang terjadi dengan teman-teman dengan trik sulap mereka? 226 00:35:06,960 --> 00:35:10,635 Mereka berangkat. Mungkin kamu mengira terlalu banyak untuk mereka tangani. 227 00:35:12,360 --> 00:35:14,636 Betapa pintarnya mereka! Aduh... 228 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Tapi... 229 00:35:17,680 --> 00:35:19,717 Itu adalah kekuatan yang dia punya. 230 00:35:19,840 --> 00:35:22,150 Seperti namanya, itu adalah "kekuatan Tuhan". 231 00:35:23,840 --> 00:35:24,840 Tunggu! 232 00:35:29,960 --> 00:35:33,669 Kami tidak berperan apa pun dalam penculikan temanmu. 233 00:35:39,640 --> 00:35:43,235 Ini mungkin karena pekerjaannya dari Naga Bumi. 234 00:35:47,360 --> 00:35:51,672 Silakan ikut dengan kami, Kamui. 235 00:36:05,320 --> 00:36:09,757 Datanglah kepadaku, nona cantik. 236 00:36:22,480 --> 00:36:24,915 Kekasih Kamui. 237 00:36:25,040 --> 00:36:29,716 Kamu bunga yang cantik untuk memikat Kamui ke dalam genggamanku. 238 00:37:14,920 --> 00:37:20,472 Tapi bagaimana... bagaimana kabarmu datang tanpa diundang ke dalam mimpiku? 239 00:37:28,720 --> 00:37:30,279 Dimana Kotorinya? 240 00:37:32,960 --> 00:37:35,270 Kemana kamu membawanya? 241 00:37:40,840 --> 00:37:43,354 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 242 00:37:43,480 --> 00:37:47,872 Dimana dia? Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 243 00:37:48,040 --> 00:37:51,192 Aku telah menemukannya, Kamui yang lain. 244 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 Bintang kembar Kamui. Yang "lainnya" untuk melengkapi Kamui. 245 00:37:54,880 --> 00:38:00,193 Tidak peduli naga yang mana Kamui seharusnya menjadi... 246 00:38:00,320 --> 00:38:02,960 "yang lain" ini akan menggantikan tempatnya. 247 00:39:07,600 --> 00:39:14,631 Tokyo. Ini... Tokyo. Tapi apa yang saya lakukan di sini? 248 00:39:14,760 --> 00:39:18,594 Semenit yang lalu, saya sedang berdiri di Kuil Togakushi, dan sekarang... 249 00:39:18,720 --> 00:39:19,755 Ini adalah mimpi. 250 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 Sebuah mimpi? 251 00:39:20,960 --> 00:39:22,792 Ya, mimpi. 252 00:39:22,920 --> 00:39:27,278 Ini bukan mimpi biasa. Mimpi ini menunjukkan masa depan. 253 00:39:27,600 --> 00:39:29,511 Masa depan? 254 00:39:29,640 --> 00:39:33,918 Saya Kanoe, Pengamat Mimpi. Mimpiku mencerminkan masa depan. 255 00:39:34,280 --> 00:39:35,714 Pengamat Mimpi? 256 00:39:35,880 --> 00:39:41,796 Peran saya adalah memberi tahu orang lain tentang hal itu masa depan yang kulihat dalam mimpiku. 257 00:39:41,920 --> 00:39:44,355 Kami sekarang sedang bepergian melalui mimpi itu. 258 00:39:45,360 --> 00:39:47,397 Inikah Tokyo masa depan? 259 00:39:47,520 --> 00:39:51,991 Ya. Tokyo sekarang stagnan dan busuk. Ini akan terlihat seperti ini... 260 00:39:52,120 --> 00:39:56,432 di masa depan, sekali semuanya telah dibersihkan dan dihidupkan kembali. 261 00:39:57,800 --> 00:40:02,920 Tapi kenapa Tokyo Metropolitan Gedung Pemerintahan masih berdiri? 262 00:40:19,720 --> 00:40:23,839 Jangan khawatir. Naga itu adalah salah satu dari kita. 263 00:40:23,960 --> 00:40:26,634 Wah, mungkin saja itu Anda! 264 00:40:28,160 --> 00:40:31,039 Naga Bumi akan hancur semua perisai kekuatan... 265 00:40:31,160 --> 00:40:33,080 di Tokyo dan buka gerbangnya untuk kebangkitan Bumi. 266 00:40:33,560 --> 00:40:35,278 Naga Bumi? 267 00:40:54,520 --> 00:40:58,309 Perisai kekuatan Tokyo sangatlah penting kekuatan yang menyatukan dunia. 268 00:40:59,280 --> 00:41:02,511 Ada banyak perisai di sini. 269 00:41:02,640 --> 00:41:05,996 Pencakar langit Shinjuku membentuk batu kekuatan yang sangat besar. 270 00:41:06,120 --> 00:41:09,556 Rel untuk jalur kereta Yamanote berlari dalam bentuk tangan Buddha... 271 00:41:09,680 --> 00:41:11,876 untuk melindungi Istana Kekaisaran serta seluruh Tokyo. 272 00:41:12,000 --> 00:41:14,514 Gedung Sinar Matahari 60 berfungsi sebagai landasan... 273 00:41:14,640 --> 00:41:16,711 untuk mendukung wilayah Tokyo yang tidak aman. 274 00:41:16,840 --> 00:41:21,311 Dan ada Menara Tokyo. 275 00:41:22,360 --> 00:41:25,318 Hancurkan semua perisai ini, dan Tokyo akan jatuh. 276 00:41:26,840 --> 00:41:29,593 Struktur cabul yang dibangun oleh manusia, semuanya rusak... 277 00:41:29,720 --> 00:41:32,519 dan tercemar akan dimusnahkan. 278 00:41:32,640 --> 00:41:36,759 Alam akan dihidupkan kembali, dan Bumi akan kembali ke keadaan semula. 279 00:41:36,880 --> 00:41:41,954 Satu-satunya kekuatan yang mungkin mencegah hal ini terjadi adalah... 280 00:41:42,080 --> 00:41:44,037 Naga dari Surga! 281 00:42:02,560 --> 00:42:06,679 Anda memiliki kekuatan yang sama dengan Kamui. 282 00:42:06,800 --> 00:42:09,713 Anda lahir menjadi bintang kembar Kamui. 283 00:42:09,840 --> 00:42:13,231 Tidak peduli naga yang mana Kamui memilih untuk menjadi... 284 00:42:13,360 --> 00:42:15,874 Anda akan bergabung dengan pihak lawan untuk mengambil tempatnya. 285 00:42:16,000 --> 00:42:17,911 Anda adalah "Yang Lain". 286 00:42:32,000 --> 00:42:33,673 Kotori! 287 00:42:40,880 --> 00:42:43,520 - Kotori! - Fuma. 288 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Kamui? 289 00:42:59,960 --> 00:43:02,759 Tidaaaak! 290 00:43:18,640 --> 00:43:20,119 Tidaaaak! 291 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Ini hanya mimpi! 292 00:43:25,280 --> 00:43:28,875 Itu hanya mimpi. 293 00:43:37,360 --> 00:43:44,118 Ya. itu hanya mimpi. Tapi ini juga masa depan. 294 00:43:53,720 --> 00:43:59,033 Bumi sedang sekarat. Jika sesuatu tidak dilakukan... 295 00:43:59,200 --> 00:44:03,990 untuk mencegahnya, Bumi akan mati, tercemar dan dilanggar oleh manusia... 296 00:44:04,160 --> 00:44:06,390 dan merampas kekuatan apa pun untuk menghidupkan kembali dirinya sendiri. 297 00:44:18,520 --> 00:44:21,797 Tanpa pemusnahan massal, Bumi tidak bisa lagi menghidupkan dirinya sendiri. 298 00:44:24,000 --> 00:44:27,675 Silakan. Anda bisa menyelamatkan Bumi! 299 00:44:28,240 --> 00:44:33,360 Aku tidak punya kekuatan seperti yang kamu katakan dapat menyelamatkan Bumi atau menghancurkannya. 300 00:44:33,520 --> 00:44:35,120 Aku hanya orang biasa siswa sekolah menengah. 301 00:44:35,480 --> 00:44:38,552 Kekuatannya ada pada dirimu. Anda hanya belum menyadarinya. 302 00:44:47,600 --> 00:44:50,672 Bepergian melalui mimpiku adalah lebih dari yang bisa ditanggung gadis itu. 303 00:44:52,240 --> 00:44:56,074 Jangan khawatir. Dia sekarang tertidur jauh di dalam mimpiku. 304 00:44:56,240 --> 00:44:58,436 Aman dari Kamui. 305 00:44:59,280 --> 00:45:00,076 Kamui. 306 00:45:00,280 --> 00:45:01,475 Ya. Kamui. 307 00:45:02,280 --> 00:45:06,558 Nama yang diberikan kepada orang tersebut siapa yang akan memburu kekuatan... 308 00:45:06,720 --> 00:45:09,030 yang mengendalikan kekuasaan Tuhan adalah Kamui Lainnya. 309 00:45:09,200 --> 00:45:10,200 Itu kamu! 310 00:45:10,320 --> 00:45:12,630 Silakan. Anda harus bergabung Naga Bumi. 311 00:45:12,800 --> 00:45:15,952 Hancurkan perisai kekuatan Tokyo. 312 00:45:16,120 --> 00:45:19,238 Itulah satu-satunya cara kamu bisa menyelamatkan adik perempuanmu. 313 00:45:19,400 --> 00:45:22,995 Dan Kamui, aku tidak akan membiarkan dia... 314 00:45:24,280 --> 00:45:25,280 membunuh. 315 00:45:26,960 --> 00:45:32,956 Itu terserah Anda. 316 00:46:07,920 --> 00:46:08,920 Kamui! 317 00:46:46,560 --> 00:46:48,119 [ Telepati] Saya telah menunggu. 318 00:46:51,400 --> 00:46:56,315 Aku tidak bisa bicara. Saya tidak bisa mendengar dan saya tidak dapat melihat. 319 00:46:56,960 --> 00:47:00,874 Maafkan aku berbicara padamu melalui pikiranmu 320 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Ayo. 321 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 Kamu lagi. 322 00:47:12,440 --> 00:47:15,876 Maafkan aku jika aku telah membuatmu marah dengan menarikmu ke dalam mimpiku... 323 00:47:16,000 --> 00:47:17,877 tanpa peringatan apa pun. 324 00:47:20,120 --> 00:47:24,034 Putri kecil kita di sini menceritakan masa depan untuk... 325 00:47:24,160 --> 00:47:26,720 orang-orang yang menjalankan negara ini. 326 00:47:26,840 --> 00:47:30,231 Pertempuran Terakhir sudah dimulai, Kamui. 327 00:47:30,400 --> 00:47:37,238 Tolong bertarung bersama kami untuk menyelamatkan Tokyo. Untuk menyelamatkan Bumi. 328 00:47:38,040 --> 00:47:41,795 Sudah kubilang! Satu-satunya alasan Saya telah kembali ke Tokyo adalah... 329 00:47:42,560 --> 00:47:46,315 Untuk melindungi gadis itu dan kakaknya yang menjalankan Kuil Togakushi. 330 00:47:49,200 --> 00:47:50,838 Mengapa Anda mengatakan itu? 331 00:47:51,360 --> 00:47:54,512 Saat kita melakukan perjalanan melalui mimpiku, Saya melihat mereka. 332 00:47:54,680 --> 00:47:57,354 Orang-orang yang kamu sayangi... 333 00:47:58,120 --> 00:48:01,795 - Dua orang yang kamu cintai lebih dari siapa pun. - Tidak, Kamui! 334 00:48:02,160 --> 00:48:03,798 Diam! 335 00:48:08,920 --> 00:48:13,312 - Kamu mengambil Kotori dan Fuma? - Tidak. 336 00:48:13,920 --> 00:48:15,797 Lalu siapa yang melakukannya? 337 00:48:17,000 --> 00:48:20,959 Kanoe, adik perempuanku 338 00:48:21,120 --> 00:48:22,713 Adikmu? 339 00:48:25,000 --> 00:48:26,354 Saya tidak mengerti. 340 00:48:26,520 --> 00:48:29,717 Kanoe adalah adik perempuanku Satu-satunya kerabatku. 341 00:48:30,640 --> 00:48:34,315 Dia bisa melakukan perjalanan melalui mimpi, semampu saya. 342 00:48:34,840 --> 00:48:38,231 Kanoe sedang mengumpulkan kekuatan dari Naga Bumi... 343 00:48:38,400 --> 00:48:40,038 untuk menghancurkan planet ini. 344 00:48:40,200 --> 00:48:44,990 Naga Bumi? Yang kamu tunjukkan padaku dalam mimpimu? 345 00:48:51,040 --> 00:48:52,040 Pegang tanganku 346 00:48:56,560 --> 00:48:59,518 Saya akan menunjukkan masa depan ANDA. 347 00:49:14,720 --> 00:49:18,156 Kotori! 348 00:50:03,360 --> 00:50:08,673 Kotori! 349 00:50:24,040 --> 00:50:27,829 Apakah kamu mengatakan itu... Aku akan membunuh Kotori? 350 00:50:28,480 --> 00:50:32,360 Kau bisa mengubah masa depan ini dengan menjadi Naga Langit. 351 00:50:33,880 --> 00:50:36,190 Impianmu sedang dalam selera yang buruk. 352 00:50:40,080 --> 00:50:43,232 Sudah lama sekali, pikirku sama seperti yang Anda lakukan. 353 00:50:43,400 --> 00:50:45,471 Masa depan Bumi bukan urusanku. 354 00:50:45,640 --> 00:50:49,395 Ceritanya terlalu sulit untuk percaya. 355 00:50:52,880 --> 00:50:56,077 Saya tidak mengerti mengapa saya melakukannya kekuatan ini, dan aku tidak menginginkannya. 356 00:50:56,240 --> 00:51:01,918 Saya mulai bekerja di bar dan rumah bordil karena di sana... 357 00:51:02,040 --> 00:51:04,156 tidak ada yang mengajukan pertanyaan apa pun. 358 00:51:04,320 --> 00:51:07,756 Tapi aku suka kota ini. Saya benar-benar melakukannya. 359 00:51:07,920 --> 00:51:11,072 Dan aku tidak akan pergi membiarkan siapa pun menghancurkannya. 360 00:51:14,000 --> 00:51:18,597 Istri dan anak perempuan saya menyukai Tokyo, seperti yang dilakukan Karen. 361 00:51:18,760 --> 00:51:24,233 Keinginanku adalah untuk kita bertiga untuk memimpin yang sederhana... 362 00:51:24,440 --> 00:51:27,876 tapi kehidupan damai di kota ini. 363 00:51:29,000 --> 00:51:30,434 Dengar, Kamui. 364 00:51:43,280 --> 00:51:46,910 Komputer ini di sini disebut "Binatang." Satsuki menciptakannya sendiri. 365 00:51:47,040 --> 00:51:50,431 Dia bisa menerobos masuk jaringan dan akses apa pun... 366 00:51:50,600 --> 00:51:54,275 segala jenis informasi yang dia perlukan. 367 00:51:54,440 --> 00:51:59,913 Menurut Satsuki, si "Binatang" sangat mencintainya. 368 00:52:00,040 --> 00:52:05,638 Ia menjadi sangat cemburu ketika dia menaruhnya pikirannya pada hal lain. 369 00:52:05,800 --> 00:52:09,759 Saya kira Anda bisa menyebutnya kisah cinta antar komputer... 370 00:52:09,920 --> 00:52:12,036 dan gadis cyber terhebat di dunia. 371 00:52:14,800 --> 00:52:17,679 Apakah kamu terkejut? Tidak ada yang mau bermimpi bahwa sesuatu seperti ini... 372 00:52:17,840 --> 00:52:21,435 ada di bawah Tokyo Gedung Pemerintahan Metropolitan. 373 00:52:43,440 --> 00:52:48,230 Betapa indahnya... segelas Tokyo. 374 00:52:50,880 --> 00:52:53,759 Saya akan membuktikannya kepada Anda bahwa ramalanku benar. 375 00:52:55,520 --> 00:52:56,271 Di Sini. 376 00:52:56,480 --> 00:52:58,596 Ini... akan jatuh. 377 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 Ada apa, Putri Hinoto? 378 00:53:02,800 --> 00:53:06,077 Stasiun Tokyo... Stasiun Tokyo akan jatuh! 379 00:53:41,120 --> 00:53:43,555 Ayo berfoto, kawan! 380 00:53:44,120 --> 00:53:45,758 Ambil gambarku yang bagus, Bu. 381 00:53:45,880 --> 00:53:46,995 Jangan khawatir! 382 00:53:47,160 --> 00:53:47,956 Hahahaha... 383 00:53:48,120 --> 00:53:51,272 Ayolah, Kotori. Dapatkan di dalam gambar. 384 00:53:52,640 --> 00:53:54,756 Hentikan, teman-teman! 385 00:53:54,960 --> 00:53:56,519 Katakan, "Keju." 386 00:54:06,920 --> 00:54:09,673 Kuatkan dirimu, Kamui. 387 00:54:09,840 --> 00:54:12,480 Agar kamu bisa melindunginya Kotori dan Fuma. 388 00:54:12,600 --> 00:54:16,673 Agar kamu bisa melindunginya orang yang kamu cintai dengan kekuatanmu. 389 00:54:17,400 --> 00:54:20,995 Dengar, Kamui, kamu punya kekuatan. 390 00:54:21,160 --> 00:54:24,755 Anda memutuskan caranya kamu akan menggunakannya. 391 00:54:38,680 --> 00:54:40,159 Dengan baik. Bagaimana kalau kita pergi? 392 00:54:40,320 --> 00:54:41,719 Ya. 393 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Yuzuriha. 394 00:54:43,360 --> 00:54:44,111 Ya, Karen? 395 00:54:44,240 --> 00:54:46,311 - Kamu tunggu di sini. - Apa? 396 00:54:46,920 --> 00:54:51,357 Jika sesuatu terjadi pada kita, kamu pergi beritahu yang lain. 397 00:54:51,640 --> 00:54:53,631 Aku akan bertarung denganmu! 398 00:54:53,800 --> 00:54:57,509 Mereka tidak membutuhkan saya untuk melapor apa yang terjadi di sini. 399 00:54:57,680 --> 00:55:00,115 Hinoto akan tahu. 400 00:55:01,560 --> 00:55:06,111 Masih banyak perisai lainnya yang perlu dilindungi. 401 00:55:06,280 --> 00:55:10,877 Tolong biarkan kami menangani yang ini. 402 00:55:14,160 --> 00:55:18,950 Pastikan Anda tetap berada di luar perisai kekuatanku, oke? 403 00:55:33,000 --> 00:55:36,391 Hei, hei, hei! Tunggu! Tunggu, kataku! 404 00:55:36,560 --> 00:55:39,200 Tunggu aku! 405 00:55:39,560 --> 00:55:40,560 Hai! 406 00:56:50,240 --> 00:56:55,758 "Karen, tolong buatkan perisai kekuatannya" 407 00:57:35,320 --> 00:57:36,320 Haa! 408 00:57:53,880 --> 00:57:54,880 Ugh! 409 00:58:47,480 --> 00:58:49,153 Jangan terbawa suasana! 410 00:58:50,800 --> 00:58:53,269 Arrgh! 411 00:59:05,800 --> 00:59:06,800 Karen! 412 00:59:33,560 --> 00:59:37,918 Kamui. Kamui. 413 00:59:46,160 --> 00:59:50,518 Kamui. Kamui. 414 00:59:59,960 --> 01:00:01,439 Kamui... 415 01:00:04,800 --> 01:00:11,319 sesuatu... adalah... 416 01:00:12,880 --> 01:00:17,636 di dalam... aku... Kamui. 417 01:00:18,120 --> 01:00:22,910 Sesuatu... sedang berkembang... dalam diriku. 418 01:00:35,080 --> 01:00:40,758 Ini akan.. segera lahir. 419 01:00:43,720 --> 01:00:44,720 Kotori? 420 01:00:46,760 --> 01:00:48,034 Ugh! 421 01:01:06,440 --> 01:01:07,555 Tidak! milik Karen! 422 01:01:07,680 --> 01:01:08,680 Ya. 423 01:01:09,920 --> 01:01:12,753 Dimana Aoki? 424 01:01:12,920 --> 01:01:15,434 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 425 01:01:15,920 --> 01:01:20,471 Itu berarti dia pindah ke perisai lain. 426 01:01:22,480 --> 01:01:23,480 Baiklah! 427 01:01:25,680 --> 01:01:27,910 Mustahil! Aku bertarung denganmu! 428 01:01:28,480 --> 01:01:29,914 Eh, oh... 429 01:01:33,400 --> 01:01:34,959 [ Telepati] Kamui telah kembali 430 01:01:51,200 --> 01:01:52,952 Jadi. Sekarang, kamu punya Kamui. 431 01:01:54,160 --> 01:01:55,160 Kano... 432 01:01:56,640 --> 01:01:59,439 kamu pikir kamu sudah menang? 433 01:02:00,160 --> 01:02:02,800 Ya, itu terjadi Aku telah menemukan Kamui-ku sendiri. 434 01:02:03,160 --> 01:02:04,160 Apa? 435 01:02:04,440 --> 01:02:07,751 Kamui yang lain... orang yang dilahirkan untuk bergabung dengan pihak lawan... 436 01:02:07,920 --> 01:02:10,833 tidak peduli naga yang mana, Kamui memilih untuk menjadi... 437 01:02:11,560 --> 01:02:12,834 Yang Lain! 438 01:02:13,400 --> 01:02:18,918 Ya, dan dia salah satunya teman-teman Kamui yang berharga. 439 01:02:19,080 --> 01:02:22,311 Itu alasannya untuk kepulangannya ke Tokyo. 440 01:02:23,760 --> 01:02:25,398 Sedih sekali bukan... 441 01:02:25,520 --> 01:02:28,876 bahwa keduanya ditakdirkan untuk itu saling bertarung sampai mati. 442 01:02:30,320 --> 01:02:31,435 Kanoe, bagaimana bisa kamu... 443 01:02:31,880 --> 01:02:34,315 Bagaimana saya bisa? Kamu pikir aku kejam, Hinoto? 444 01:02:34,520 --> 01:02:36,989 Aku tidak menginginkan hal ini. 445 01:02:37,160 --> 01:02:39,834 Nasib merekalah yang kejam. 446 01:02:40,400 --> 01:02:41,515 Hentikan ini, Kanoe! 447 01:02:41,680 --> 01:02:44,877 Hentikan Naga Bumi dari menghancurkan perisai kekuatan! 448 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 Tidak! 449 01:02:51,880 --> 01:02:56,716 Saya punya hak untuk berharap masa depan keinginanku. 450 01:02:56,920 --> 01:02:59,070 Kehancuran Bumi? Apakah itu keinginanmu? 451 01:02:59,240 --> 01:03:00,240 Bumi? 452 01:03:04,880 --> 01:03:06,996 Saya tidak peduli dengan Bumi. 453 01:03:08,920 --> 01:03:09,716 Kano! 454 01:03:09,880 --> 01:03:12,713 Pertarungan baru saja dimulai, Hinoto. 455 01:03:12,880 --> 01:03:18,398 Mari kita lihat apakah Kamui-mu bisa mengalahkan milikku. 456 01:03:19,320 --> 01:03:23,518 Pertarungan ini tidak ada artinya! 457 01:03:34,200 --> 01:03:38,034 Apa yang dilakukan Naga Bumi harapan untuk mencapainya? 458 01:03:38,920 --> 01:03:43,517 Bukan Bumi yang kita inginkan menghancurkan. itu umat manusia. 459 01:03:44,360 --> 01:03:47,273 Laki-laki membunuh, mereka membenci, mereka menghancurkan planet ini. 460 01:03:47,440 --> 01:03:49,272 Lalu apa alasannya untuk keberadaan mereka? 461 01:03:52,840 --> 01:03:55,036 Apa yang dibutuhkan Bumi saat ini adalah ketenangan. 462 01:03:59,320 --> 01:04:00,799 Mungkin Anda benar. 463 01:04:01,680 --> 01:04:05,230 Tapi ada orang Saya perlu melindungi! 464 01:04:06,280 --> 01:04:11,639 Untuk orang-orang itu, dan untuk itu yang mati berjuang demi Bumi... 465 01:04:13,480 --> 01:04:16,233 Aku tidak bisa membiarkanmu hidup! 466 01:04:45,960 --> 01:04:46,960 Aoki! 467 01:04:48,160 --> 01:04:51,471 Berapa banyak perisai masih berdiri? 468 01:05:02,960 --> 01:05:06,555 Kode 1095 dari Binatang. 469 01:05:06,720 --> 01:05:10,475 Area di dalam perisai Sunshine 60 telah dihilangkan seluruhnya. 470 01:05:10,920 --> 01:05:15,118 Daerahnya berjarak lima kilometer radiusnya telah hancur. 471 01:05:15,280 --> 01:05:20,514 Kode1 096! Seiichiro Aoki dari Naga Langit sudah mati. 472 01:05:20,680 --> 01:05:23,832 Kami telah kehilangan Nataku dalam pertempuran. 473 01:05:38,360 --> 01:05:40,510 Sungguh matahari terbit yang indah. 474 01:05:41,840 --> 01:05:44,229 Aku tidak percaya aku mengatakan itu. 475 01:05:47,000 --> 01:05:52,393 Aku... Kamui yang lain? 476 01:05:52,560 --> 01:05:55,518 Siapa yang memutuskan itu? 477 01:05:55,720 --> 01:06:02,558 Bagaimana dengan Kotori? Dia sekarang membuatku... 478 01:06:03,040 --> 01:06:08,433 Saya tidak peduli dengan Bumi atau nasib dunia. 479 01:06:08,600 --> 01:06:12,878 Saya telah kembali untuk melindungi orang-orang yang kucintai... 480 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 dan aku akan berjuang untuk mereka! 481 01:06:14,840 --> 01:06:16,672 Itu alasan terbaik Aku sudah mendengarnya, Kamui! 482 01:06:25,080 --> 01:06:26,559 Hei, Kamui! 483 01:06:28,720 --> 01:06:30,358 Jaga Yuzuriha ya! 484 01:06:36,200 --> 01:06:37,873 Anda tidak perlu khawatir tentang saya! 485 01:07:07,080 --> 01:07:08,479 Anjing yang bagus. 486 01:07:10,360 --> 01:07:11,839 Anak baik. 487 01:07:22,920 --> 01:07:24,593 Apa itu? 488 01:07:24,760 --> 01:07:25,909 Naga Bumi. 489 01:07:38,640 --> 01:07:41,234 Apakah saya punya sesuatu di wajahku, Nak? 490 01:07:44,480 --> 01:07:46,118 Tunggu! 491 01:07:47,000 --> 01:07:50,231 Anda dapat melihat Inuki? 492 01:07:50,480 --> 01:07:54,189 Inuki? Nama yang aneh. 493 01:07:54,680 --> 01:07:56,398 Satu-satunya siapa yang bisa melihat Inuki adalah... 494 01:07:56,560 --> 01:07:59,234 orang-orang yang bersangkutan dengan ujung bumi. 495 01:08:00,240 --> 01:08:01,958 Artinya? 496 01:08:02,360 --> 01:08:04,954 Itu pasti kamu seekor Naga Bumi. 497 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 Naga dari Surga. 498 01:08:07,320 --> 01:08:08,958 Beri tahu saya. Dimana Kotorinya? 499 01:08:09,120 --> 01:08:10,440 Hah! 500 01:08:32,680 --> 01:08:34,876 Itu perisai Yuzuriha. 501 01:08:35,040 --> 01:08:37,475 Ini sudah dimulai. 502 01:08:38,800 --> 01:08:42,191 Yuzuriha hanya apa, 14 tahun sekarang? 503 01:08:42,360 --> 01:08:45,876 Aku yakin dia tidak pernah bahkan jatuh cinta. 504 01:08:46,040 --> 01:08:49,920 Mungkin kita harus melakukannya meninggalkannya bersama Hinoto. 505 01:08:50,080 --> 01:08:51,514 Kamu menjadi lembut. 506 01:08:53,560 --> 01:08:55,073 Mari kita bantu mereka. 507 01:08:55,280 --> 01:08:56,280 "Bantuan"? 508 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Itu benar. 509 01:09:19,320 --> 01:09:22,233 Wah, dia mirip Kamui. 510 01:09:29,320 --> 01:09:31,311 - Naga Bumi? - Ya. 511 01:09:32,040 --> 01:09:35,271 Tapi aneh. 512 01:09:35,640 --> 01:09:38,280 Kenapa dia sangat mirip Kamui? 513 01:09:58,200 --> 01:10:03,832 Jangan khawatir. Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu. 514 01:10:04,000 --> 01:10:07,311 Aku menyukaimu, sayang. Kamu tipeku... KO yang nyata. 515 01:10:07,480 --> 01:10:09,835 Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua gadis. 516 01:10:10,000 --> 01:10:10,831 Itu tidak benar! 517 01:10:11,000 --> 01:10:13,196 Kamulah yang ingin aku lindungi. 518 01:10:14,680 --> 01:10:19,277 Memiliki seseorang untuk dilindungi bisa membuat seorang pria yang kuat. Anda hanya menonton. 519 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Hah! 520 01:10:46,960 --> 01:10:47,960 Hah! 521 01:11:06,200 --> 01:11:08,953 Hei, Yuto! Apakah kamu akan melakukannya hanya berdiri di sana dan menonton? 522 01:11:12,000 --> 01:11:14,560 Maaf. Pertarunganmu sangat mengesankan... 523 01:11:14,720 --> 01:11:16,996 Saya pikir itu akan terjadi sayang untuk ikut campur. 524 01:11:17,160 --> 01:11:19,754 Hentikan omong kosong itu. Ini bukan latihan! 525 01:11:23,720 --> 01:11:25,233 Hah! 526 01:11:49,560 --> 01:11:50,755 Apa... 527 01:11:51,440 --> 01:11:54,353 Seseorang sedang mengendalikan kabel bawah tanah! 528 01:11:54,520 --> 01:11:56,272 Wow. Sebuah karya seni. 529 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Hah! 530 01:12:59,120 --> 01:13:03,751 Ha ha ha. Hampir saja. Melihatku melihat ke arah yang salah. 531 01:13:08,320 --> 01:13:10,755 Hah! 532 01:13:14,080 --> 01:13:15,080 Tidaaaak! 533 01:13:49,960 --> 01:13:51,394 Hai sobat! 534 01:13:51,800 --> 01:13:54,519 Kamu adalah teman Kamui, bukan? 535 01:13:56,520 --> 01:13:58,352 Kamui mencarimu! 536 01:13:59,480 --> 01:14:01,039 Kamui... 537 01:14:03,040 --> 01:14:05,395 Kamui... adalah aku! 538 01:14:12,400 --> 01:14:13,435 asap. 539 01:14:18,560 --> 01:14:19,914 Kamui! 540 01:14:35,000 --> 01:14:36,479 Yuzuriha! 541 01:14:41,720 --> 01:14:43,916 Ucapkan selamat tinggal, Nak. 542 01:14:44,080 --> 01:14:45,150 Ugh! 543 01:14:53,920 --> 01:14:58,153 Saya minta maaf. Kurasa aku tidak melakukannya sangat bagus, bukan? 544 01:14:59,400 --> 01:15:02,836 Kau tahu, aku belum pernah ke sana jatuh cinta pada siapa pun. 545 01:15:03,000 --> 01:15:06,675 Saya berharap saya memiliki seseorang menangis untukku ketika aku mati. 546 01:15:17,320 --> 01:15:24,317 Hei Kamui. Berjanjilah padaku itu kamu akan melindungi orang yang kamu cintai! 547 01:17:17,320 --> 01:17:18,913 Asap! Anda baik-baik saja? 548 01:17:19,920 --> 01:17:21,957 Serahkan ini padaku. 549 01:17:26,400 --> 01:17:27,629 Ugh! 550 01:17:29,600 --> 01:17:30,600 Fuma? 551 01:17:39,000 --> 01:17:44,632 Jadi, Anda telah memilih untuk menjadi seekor Naga dari Surga. 552 01:17:44,800 --> 01:17:47,440 Aku adalah bintang kembarmu. 553 01:17:47,600 --> 01:17:51,719 Jika kamu adalah Naga dari Surga, maka aku adalah Naga Bumi. 554 01:17:51,840 --> 01:17:54,195 Saya dilahirkan untuk menjadi rekan Anda. 555 01:17:55,440 --> 01:17:56,440 asap. 556 01:17:56,800 --> 01:18:02,671 Sebagai Naga Bumi, Aku harus membunuhmu. itu takdirku. 557 01:18:03,440 --> 01:18:04,794 asap. 558 01:18:06,320 --> 01:18:09,597 Ini takdir, Kamui. 559 01:18:12,520 --> 01:18:13,520 [Telepati] Kamui! 560 01:18:27,080 --> 01:18:28,991 Kamui. 561 01:18:30,560 --> 01:18:33,871 Betapa kejamnya kamu harus bertarung yang kamu janjikan.. 562 01:18:34,120 --> 01:18:37,511 Untuk melindungi dengan nyawamu. 563 01:18:39,800 --> 01:18:43,509 Bawa aku ke Kotori. 564 01:18:48,280 --> 01:18:49,918 Bawa aku... 565 01:18:50,480 --> 01:18:52,835 di dalam mimpimu. 566 01:18:58,000 --> 01:18:59,320 Fuma? 567 01:19:06,080 --> 01:19:07,080 Sudah waktunya. 568 01:19:07,720 --> 01:19:11,839 Pedang yang hanya bisa diciptakan oleh mereka yang sangat mencintai Kamui... 569 01:19:13,040 --> 01:19:16,829 Pedang pertama milik Kamui siapakah Naga Langit. 570 01:19:18,680 --> 01:19:19,680 Dan... 571 01:19:20,360 --> 01:19:22,192 ini milik Kamui yang... 572 01:19:22,920 --> 01:19:24,513 Naga Bumi. 573 01:19:28,360 --> 01:19:30,112 Kotori. 574 01:19:36,440 --> 01:19:38,397 Kotori. 575 01:19:46,040 --> 01:19:48,395 Lari, Kotori! 576 01:19:58,960 --> 01:19:59,960 Kamui! 577 01:20:02,480 --> 01:20:04,596 Kotori! Lewat sini! 578 01:20:11,240 --> 01:20:12,435 Kamui! 579 01:20:16,760 --> 01:20:17,760 Kotori! 580 01:20:25,560 --> 01:20:26,560 Fuma? 581 01:21:20,560 --> 01:21:21,595 Tidaaaak... 582 01:21:28,680 --> 01:21:32,719 Kotori! 583 01:22:05,440 --> 01:22:06,794 Mengapa? 584 01:22:09,400 --> 01:22:10,400 Ugh! 585 01:22:11,000 --> 01:22:12,229 Yuto! 586 01:22:15,000 --> 01:22:16,229 TIDAK! 587 01:22:16,400 --> 01:22:19,358 Binatang buas! Bantu Yuto! 588 01:22:19,720 --> 01:22:20,790 Mengapa? 589 01:22:20,960 --> 01:22:23,315 Anda membunuh Kusanagi, dan sekarang kamu akan membunuhku? 590 01:22:23,480 --> 01:22:25,869 saya pikir kita berada di pihak yang sama... 591 01:22:26,280 --> 01:22:30,353 Saya tidak ingat memihak. Dan aku tidak butuh bantuanmu. 592 01:22:30,680 --> 01:22:33,911 Binatang, apa kamu tidak mendengarku? Aku bilang, bantu Yuto! 593 01:22:39,080 --> 01:22:42,152 Apakah kamu melakukan ini demi Kamui? 594 01:22:42,760 --> 01:22:44,319 Saya Kamui! 595 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Argh! 596 01:22:52,160 --> 01:22:53,160 Ugh! 597 01:22:57,280 --> 01:23:00,796 "Satsuki adalah milik kami" 598 01:23:00,920 --> 01:23:04,151 "Tidak ada yang akan membawanya pergi" 599 01:23:04,280 --> 01:23:07,318 "Satsuki adalah milik kami..." 600 01:23:15,960 --> 01:23:17,155 Apa yang terjadi di sini? 601 01:23:17,320 --> 01:23:20,915 [Telepati] Anak laki-laki itu adalah Kamui yang lain. 602 01:23:21,040 --> 01:23:24,351 Orang yang hanya hidup untuk membunuh dan menghancurkan 603 01:23:24,520 --> 01:23:29,071 Seseorang yang tujuannya hanya untuk menyerang turunkan Naga Langit... 604 01:23:29,200 --> 01:23:32,431 dan memusnahkan perisai kekuatan melindungi Tokyo. 605 01:23:51,080 --> 01:23:52,832 Naga Bumi telah jatuh. 606 01:24:00,400 --> 01:24:01,834 Ugh! 607 01:24:02,440 --> 01:24:03,635 Kano! 608 01:24:29,800 --> 01:24:30,800 Kano! 609 01:24:37,960 --> 01:24:38,960 Hinoto... 610 01:24:39,920 --> 01:24:40,671 Hah! 611 01:24:40,800 --> 01:24:41,870 Ugh! 612 01:24:51,440 --> 01:24:55,434 Hinoto, kamu pernah tinggal di sini sepanjang hidupmu... 613 01:24:55,600 --> 01:25:01,152 menceritakan masa depan bagi para pria yang menjalankan pemerintahan. 614 01:25:01,320 --> 01:25:05,154 Anda memperkirakan itu, dengan Kamui di sisimu... 615 01:25:05,320 --> 01:25:09,234 Perisai kekuatan Tokyo akan dilindungi. 616 01:25:12,440 --> 01:25:14,716 Tapi Naga Bumi telah meningkat. 617 01:25:15,560 --> 01:25:20,430 Naga dari Surga semuanya akan hancur. 618 01:25:25,960 --> 01:25:28,429 Naga dari Surga, kamu tidak punya peluang melawanku. 619 01:25:29,360 --> 01:25:34,196 Nubuatan Anda akan terjadi terbukti salah, Hinoto... 620 01:25:34,360 --> 01:25:38,433 dan siapa yang menginginkan Dream Watcher mimpi siapa yang tidak menjadi kenyataan? 621 01:25:39,000 --> 01:25:40,957 Kano. Tidak. Kamu tidak melakukannya! 622 01:25:41,320 --> 01:25:44,870 Kalau begitu, kamu akan bebas, Hinoto.. 623 01:25:45,040 --> 01:25:51,036 Untuk memenangkan kebebasanmu, Saya akan melakukan apa saja. 624 01:25:51,200 --> 01:25:54,033 Kebebasanmu adalah satu-satunya yang kuinginkan. 625 01:25:59,840 --> 01:26:01,956 Kano. 626 01:26:02,520 --> 01:26:03,520 Hah! 627 01:26:08,920 --> 01:26:10,274 Arashi! Apakah kamu baik-baik saja? 628 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 Ya. 629 01:26:48,320 --> 01:26:52,029 Kenapa... Kenapa kamu menyelamatkanku? 630 01:26:52,240 --> 01:26:54,993 Aku sudah bilang padamu. Kamu tipeku. 631 01:26:55,920 --> 01:26:57,399 Sejak aku dilahirkan, 632 01:26:57,560 --> 01:27:01,076 Aku ditakdirkan mati untuk memperjuangkannya Naga dari Surga. 633 01:27:02,240 --> 01:27:09,271 Saya pikir, jika saya mati, saya akan mati melindungi seorang wanita yang sangat cantik. 634 01:27:16,760 --> 01:27:22,915 Saya berharap saya bisa melindungimu sampai akhir... 635 01:27:23,080 --> 01:27:26,198 tapi sayang, aku tidak bisa bahkan melihat wajah cantikmu... 636 01:27:27,080 --> 01:27:28,753 lagi. 637 01:27:30,040 --> 01:27:33,954 Anda tahu, saya tidak pernah sempat bertanya padamu... 638 01:27:35,080 --> 01:27:38,118 bagaimana perasaanmu terhadapku... 639 01:27:41,040 --> 01:27:42,792 Sorata! 640 01:27:56,440 --> 01:27:58,795 Nah, sekarang kamu bisa bertanya padanya. 641 01:28:02,120 --> 01:28:03,120 Kamui... 642 01:28:04,080 --> 01:28:08,074 semua anggota Naga Surga sudah mati kecuali kamu. 643 01:28:09,000 --> 01:28:10,877 Fuma membunuh mereka? 644 01:28:15,640 --> 01:28:19,190 Kamui Bumi tidak punya kenangan masa lalu. 645 01:28:19,360 --> 01:28:21,033 Dia tidak punya perasaan. 646 01:28:22,000 --> 01:28:25,709 Yang dia miliki hanyalah keinginan untuk membunuh Naga Langit... 647 01:28:25,880 --> 01:28:29,714 dan untuk menghancurkan Perisai kekuatan Tokyo. 648 01:28:53,040 --> 01:28:56,954 Aku akan mengirimmu ke Menara Tokyo, perisai terakhir 649 01:28:57,520 --> 01:29:01,798 Silahkan pilih akhir dari keinginanmu... 650 01:29:03,240 --> 01:29:05,436 Kano. 651 01:29:43,560 --> 01:29:47,872 Fuma, kamu tidak ingat apa-apa? 652 01:29:48,080 --> 01:29:49,514 Apakah kamu lupa Kotori? 653 01:29:49,680 --> 01:29:50,750 Apakah kamu sudah melupakanku? 654 01:29:51,240 --> 01:29:55,279 Gadis itu mencintai Kamui dari hati. 655 01:29:55,440 --> 01:29:59,832 Di dalam dirinya, dia menumbuhkan pedang yang hanya bisa digunakan oleh Kamui. 656 01:30:01,080 --> 01:30:04,152 Jadi saya menariknya keluar. Sesederhana itu. 657 01:30:05,640 --> 01:30:06,914 asap. 658 01:30:33,120 --> 01:30:35,720 Hanya ada satu anggota Naga Langit yang tersisa... 659 01:30:35,920 --> 01:30:37,558 Kematianmu akan menandai akhir dari segalanya. 660 01:30:38,400 --> 01:30:42,075 Fuma, aku sudah kembali untuk melindungimu, bukan untuk... 661 01:30:43,440 --> 01:30:44,440 Hah! 662 01:30:55,440 --> 01:30:58,512 Saya tidak kembali ke Tokyo untuk melawanmu! 663 01:31:00,360 --> 01:31:03,876 Saya Kamui. Takdir sudah memutuskannya. 664 01:31:06,040 --> 01:31:09,874 Dari saat Anda memilihnya menjadi Naga Langit... 665 01:31:10,080 --> 01:31:12,959 Saya ditakdirkan untuk menjadi seekor Naga Bumi. 666 01:31:13,680 --> 01:31:15,990 Kamu adalah Fuma! Kamu bukan aku! 667 01:31:16,320 --> 01:31:17,833 Saya Kamui! 668 01:31:24,320 --> 01:31:26,311 Manusia tidak bisa melawan takdirnya! 669 01:31:32,600 --> 01:31:35,069 Kami ditakdirkan untuk pertempuran ini. 670 01:31:35,520 --> 01:31:38,114 Dan pada akhirnya, umat manusia akan hancur. 671 01:31:38,320 --> 01:31:39,560 Itu juga sudah ditakdirkan. 672 01:31:53,160 --> 01:31:54,160 Tidak. 673 01:31:55,160 --> 01:31:57,470 Kita bisa memilih nasib kita sendiri. 674 01:32:18,400 --> 01:32:21,870 Aaaaaaah! 675 01:32:24,320 --> 01:32:27,153 Asap! 676 01:33:25,880 --> 01:33:29,919 asap. Anda adalah Fuma, bukan? 677 01:33:31,520 --> 01:33:32,520 Ya. 678 01:33:32,840 --> 01:33:34,877 Kau berjanji pada kami... 679 01:33:35,320 --> 01:33:39,029 kamu akan kembali untuk melindungi Kotori. 680 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Jadi aku berjanji padamu bahwa... 681 01:33:43,000 --> 01:33:47,392 jika kamu melindungi Kotori, Aku akan melindungimu. 682 01:33:49,320 --> 01:33:54,190 - Cepatlah, Kotori! - Tunggu aku. 683 01:33:55,480 --> 01:33:57,278 Mengapa? 684 01:33:57,440 --> 01:34:01,195 Mengapa hal ini harus terjadi? Beri tahu saya? 685 01:34:07,320 --> 01:34:11,109 Asap!