1
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Ella tuvo un ataque al corazón. Le hicieron una angioplastia.
2
00:00:16,284 --> 00:00:18,351
- ¿Vivirá ella? - Ella estará bien.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino no es mi carne ni mi sangre.
4
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Bueno, no acepté trabajar con su hijo.
5
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
- Es un error. - No me disculparé por él.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob Will mató a Wes Ayers.
7
00:00:26,460 --> 00:00:27,761
- Esa es un arma homicida. - Tu familia está más loca.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
que un saco de gatos bajo una tormenta.
9
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
Ya no son mi familia.
10
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
En la vida no te dan nada.
11
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Tienes que trabajar para ello.
12
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Cuando tienes una oportunidad
13
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
Para mejorar tu vida, agárralo.
14
00:00:38,606 --> 00:00:40,873
Carter, he perdido más de lo que he ganado en esta vida.
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
No podemos elegir el dolor,
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
pero podemos elegir cómo construimos a partir de él.
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Tengo dos personas que piensan que son salvadores.
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
Porque acogieron a un huérfano.
19
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
¿Adivina qué? No eres el único huérfano de esta familia.
20
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Tampoco es el único imbécil.
21
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
He roto muchas cosas en mi vida.
22
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
No quiero romperlo.
23
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Odio desperdiciar una oportunidad de amar
24
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
Sólo porque soy muy terco.
25
00:00:59,527 --> 00:01:01,662
Si hubiera sabido que un ataque al corazón te haría cambiar de opinión,
26
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Habría tenido uno antes.
27
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
¿Puedo confiar en Rip?
28
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
Con tu vida.
29
00:01:05,999 --> 00:01:07,401
10-Petal tiene una operación en México
30
00:01:07,501 --> 00:01:09,068
que roba y contrabandea ganado ilegalmente.
31
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
No son rancheros.
32
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Esos hijos de puta son ladrones.
33
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
¿Cuándo es la próxima carga?
34
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Dos días.
35
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
¿Vacas por mulas?
36
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Estoy a punto de descubrirlo, cariño.
37
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Mierda, vamos a tener que llamar a Everett.
38
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Sí, no sé qué carajo le vamos a decir.
39
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.
40
00:01:50,578 --> 00:01:52,980
¿Qué diablos creen que están haciendo?
41
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
¿Qué no le preguntas a tu mamá?
42
00:01:54,382 --> 00:01:56,149
Sólo un pequeño depósito de ganado, amigo.
43
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Oh, no creo que se requiera su servicio aquí en este momento.
44
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
¿Estás hablando otra vez, muchacho?
45
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
No, sal de mi propiedad.
46
00:02:04,892 --> 00:02:07,660
Beulah me contrató. Ella puede despedirme.
47
00:02:07,661 --> 00:02:09,462
Oh, yo también puedo.
48
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Tú y tu pequeña perra.
49
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Podemos hacerlo de la manera fácil o podemos hacerlo de la manera difícil.
50
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
¿Terminaste?
51
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Quédate abajo, hombre.
52
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
O no.
53
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
¿Traficas drogas?
54
00:02:52,273 --> 00:02:53,907
Prefiero morir antes que decirte una mierda.
55
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Bueno, si encontramos lo que creemos que vamos a encontrar,
56
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
ya eres hombre muerto.
57
00:03:04,885 --> 00:03:08,020
Austin, ve y pasa desapercibido, ¿entiendes?
58
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Sí, señor.
59
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
- Empecemos a recortar. 176. - ¡176!
60
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
- Gracias. - 295.
61
00:03:16,096 --> 00:03:17,864
Cincuenta y ocho.
62
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
Y 822.
63
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
¿Llegó el ganado?
64
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
Sus activos acaban de afectar nuestro envío.
65
00:03:33,847 --> 00:03:35,549
- Estámos jodidos. - Primero tendrán que encontrarlo.
66
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
- Amén. - Amén.
67
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Ahora. Ah...
68
00:05:18,486 --> 00:05:20,152
Por ahí.
69
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está.
70
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.
71
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Está bien.
72
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
¿Aún te sientes bien?
73
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Estoy bien. Estoy bien.
74
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
- Ya casi he vuelto a la normalidad. - Bueno.
75
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Voy a trabajar.
76
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Te veré esta tarde.
77
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Bueno, me mantendré ocupado de alguna manera.
78
00:06:13,907 --> 00:06:16,409
Me alegro que estés aquí, B.
79
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Yo también.
80
00:06:18,812 --> 00:06:20,212
Que tenga un buen día.
81
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Madre.
82
00:06:40,834 --> 00:06:42,269
¿Has hablado con tu hermano?
83
00:06:42,369 --> 00:06:43,771
No diría que estamos hablando en este momento.
84
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, necesito que lo llames.
85
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Tenemos un problema.
86
00:06:49,042 --> 00:06:50,410
Cine.
87
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Tengo una reunión a la que asistir.
88
00:06:53,080 --> 00:06:55,114
Estoy seguro de que Rob-Will puede resolverlo.
89
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
No... Kino.
90
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, necesito que vengas a buscarme ahora mismo.
91
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
- Ey. - Ey.
92
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Ella me parece bien.
93
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Sí, ella no es el problema.
94
00:07:36,456 --> 00:07:38,559
No hay nada malo con sólo mirarlos.
95
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
¿Qué pasa con esa cicatriz de esterilización?
96
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Sí, mucho ganado que cruza la frontera está esterilizado.
97
00:07:43,163 --> 00:07:45,798
Reduce el papeleo del USDA.
98
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Esas suturas de ahí parecen recientes.
99
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
tienes cualquier cosa
100
00:07:48,869 --> 00:07:51,804
¿En qué basar esto, aparte de las notas garabateadas en un cuaderno de bitácora?
101
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Instinto.
102
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Pasémoslos por el paracaídas.
103
00:07:57,711 --> 00:08:00,312
- Voy a por mi mierda. - Está bien.
104
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Vamos, chicas.
105
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Esa lidocaína debería estar funcionando ahora.
106
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Espero por Dios, por el bien de todos, que tu instinto esté equivocado.
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
¿Qué diablos es eso?
108
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
¿Metanfetamina, tal vez? Fentanilo.
109
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Paquete tan pequeño, es lo único que tiene sentido.
110
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
Y otro ahí dentro.
111
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
- ¿Cuándo entraron? - Esta mañana.
112
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Bueno, la coseré
113
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
y llegaré al resto de ellos.
114
00:09:07,514 --> 00:09:09,716
Ya sabes, si una de esas bolsas se abre, están muertas.
115
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Azul, Zacarías,
116
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
Lleva esa mierda al granero, ¿quieres?
117
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
¿Ev? ¿A dónde vas?
118
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
Tengo algunas preguntas que necesitan respuestas.
119
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
Todos lo hacemos.
120
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Mantén tu teléfono encendido, ¿quieres?
121
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Sí, lo haré.
122
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah puede esperar.
123
00:09:49,056 --> 00:09:50,456
Mmmm.
124
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
No sabemos con qué diablos estamos lidiando aquí.
125
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
Necesito saber que Carter está bien.
126
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Sí.
127
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
No me gusta tener esta mierda aquí.
128
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Tengo que descubrir qué carajo hacer con eso.
129
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Encuentra a nuestro chico.
130
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Te amo.
131
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Te amo.
132
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, soy yo.
133
00:10:17,951 --> 00:10:19,485
Mira, sé que estás enojado.
134
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
pero hay algo de mierda aquí abajo
135
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
y necesito que vuelvas a casa.
136
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Llámame de nuevo, ¿vale?
137
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
Oh.
138
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Eh...
139
00:10:51,719 --> 00:10:53,019
¿A dónde vas?
140
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Oh.
141
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Algo surgió en el rancho y...
142
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
- Miguel viene a buscarme. - ¿Qué carajo está pasando?
143
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
¿Beulah?
144
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
- ¿Disculpe? - Estuve en el Rancho Dutton.
145
00:11:01,661 --> 00:11:03,529
cuidando algunas de tus vacas.
146
00:11:03,530 --> 00:11:05,832
Oh. Ajá.
147
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
¿Algo que quieras decirme?
148
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
- Bueno, no lo sé... - Maldita sea.
149
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
No me mientas.
150
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Cine.
151
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Señor.
152
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.
153
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
Lamento haber tenido que llamarte. Eh...
154
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
- Beulah... - Ven. Entremos.
155
00:12:20,540 --> 00:12:22,441
¿Cuándo hizo el anuncio?
156
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
Fiesta de aniversario, hace cuatro noches, y luego
157
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
- se desplomó en el suelo. - ¿Infarto de miocardio?
158
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Eso es lo que dijeron.
159
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Esas fiestas nunca fueron celebraciones.
160
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Eran pruebas.
161
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
A su padre le gustaba ponerla a prueba delante de otras personas.
162
00:12:37,791 --> 00:12:40,227
Infierno. A él también le gustaba ponerme a prueba.
163
00:12:40,327 --> 00:12:42,261
Ella dijo que era una tontería heredada.
164
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
Porque Rob-Will es su sangre, su hijo.
165
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
- Y no lo soy, yo... - Rob-Will
166
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
siempre ha sido una responsabilidad.
167
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Sí, bueno, él no es nuestro único problema.
168
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Ha traído extraños a nuestra puerta.
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Entonces ¿por qué no me llamaste antes?
170
00:12:59,579 --> 00:13:00,513
Porque lo tenía bajo control.
171
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
No, si lo tuvieras bajo control,
172
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Todavía estaría en México, cabrón.
173
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Cuéntame todo lo que sabes.
174
00:13:47,427 --> 00:13:50,196
- Ey. - ¿Está tu abuela en casa?
175
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
- No. - ¿No?
176
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Probablemente esté en la planta.
177
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
¿Has visto a Carter?
178
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
- No. - No me ocultes, Oreana.
179
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Necesito saber dónde está.
180
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Sinceramente, Beth, te lo diría.
181
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
No lo he visto en un par de días.
182
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Está bien.
183
00:14:07,247 --> 00:14:11,217
Bueno, si se acerca, ¿puedes llamarme?
184
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Curso.
185
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
¿Estás bien?
186
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
¿Seguro?
187
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Sí.
188
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Si me necesitas para algo, aquí estoy.
189
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Mariano, el ranchero de mi papá.
190
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
¿Qué pasa con él?
191
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Bueno, él me ayudó en el pasado.
192
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
¿Hacer lo?
193
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Me ayudó a deshacerme de un cuerpo.
194
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
¿De qué carajo estás hablando, Beulah?
195
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Bueno.
196
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
¿Everett?
197
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Vas a tener que darme un segundo.
198
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Muy bien, te daré un segundo.
199
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Está bien.
200
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Sólo te voy a contar todo el maldito asunto.
201
00:15:33,900 --> 00:15:36,435
Una ni... una noche, salí a casa de Billy Bob.
202
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
y conocí a un chico cuando tenía 16 años.
203
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Se suponía que Mariano me cuidaría.
204
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Era como un hermano mayor.
205
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
De todos modos, le solté la correa y me fui a casa con este tipo.
206
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
Y, como diría mi papá,
207
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Me hice violar.
208
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Me violó, Everett.
209
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Cuando descubrí que estaba embarazada,
210
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Le pedí a Mariano que me llevara al trailer de este hombre,
211
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
y lo maté.
212
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
Le disparé y lo maté.
213
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Jesús Cristo.
214
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
¿Este es el padre de Rob-Will?
215
00:16:20,947 --> 00:16:23,149
Así es.
216
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
¿Rob-Will lo sabe?
217
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
No.
218
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Mi papá se entera de todo, culpa a Mariano.
219
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Mariano estaba jodidamente asustado.
220
00:16:34,827 --> 00:16:36,862
Mi papá lo obliga a hacer un trato:
221
00:16:36,863 --> 00:16:40,366
él toma el calor, desaparece a México,
222
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
Cuidamos al bebé Joaquín, a corto plazo.
223
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
De todos modos, algo pasó cuando llegaron a la frontera.
224
00:16:45,705 --> 00:16:50,176
y la esposa de Mariano, la madre de Joaquín, fue asesinada.
225
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
¿Qué tiene que ver todo esto con las drogas en sus vacas?
226
00:16:58,785 --> 00:17:01,387
Bueno, debe haber algo que puedas hacer.
227
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
Me temo que no.
228
00:17:02,755 --> 00:17:04,657
La batería de un teléfono móvil dura un día, como máximo.
229
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Hace dos que se fue, pero cuando lo llamo, suena.
230
00:17:07,694 --> 00:17:10,062
Entonces debe estar cargándolo en alguna parte, ¿verdad?
231
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Bien.
232
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Bueno, eres policía.
233
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
¿No puedes obtener un ping de ubicación o algo así?
234
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Necesito una orden judicial para eso.
235
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
O una citación, y en ese momento,
236
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Todavía necesitaría demostrar que su vida estaba en peligro.
237
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Bueno, ¿y si lo es?
238
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
¿Lo es?
239
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Mira, Handy, él es mi hijo.
240
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
y sólo quiero asegurarme de que está bien.
241
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Eh, cariño...
242
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carter tiene 19 años.
243
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Ya no es un niño.
244
00:17:49,035 --> 00:17:51,903
Salen de casa. Sucede todo el tiempo.
245
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
Lo lamento.
246
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Llámame si necesitas algo.
247
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Gracias por nada.
248
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3,5 kilos.
249
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
¿De cuánto dinero estamos hablando?
250
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
¿Valor de calle?
251
00:18:08,821 --> 00:18:11,257
Supongo que alrededor de dos millones de dólares.
252
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Mi antiguo compañero de celda era traficante.
253
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Eso es mucho dinero.
254
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Es demasiado.
255
00:18:17,697 --> 00:18:19,598
Alguien vendrá a buscar esa mierda.
256
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mmmm.
257
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Chicos, esta vez no os lo pregunto, os lo digo.
258
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Deberías largarte de aquí mientras puedas.
259
00:18:27,207 --> 00:18:28,807
No voy a ninguna parte.
260
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Si te paras frente a una bala por mí, yo haría lo mismo por ti.
261
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
Además, alguien tiene que cuidar de este hijo de puta.
262
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
¿Lo encontraste?
263
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
- No. - Mierda.
264
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
- ¿Las vacas? - Sí, estamos analizando aproximadamente
265
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
2 millones de dólares en fentanilo.
266
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
¿Dónde estás?
267
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
- Dije que Beulah puede esperar. - Sí.
268
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Ya ha esperado bastante.
269
00:18:59,038 --> 00:19:01,673
Amigos, pongan esa mierda en el pajar.
270
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Y luego vas a revisar esas cámaras de seguimiento.
271
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
para asegurarse de que estén en línea.
272
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Sí, señor.
273
00:19:05,712 --> 00:19:07,179
Cuando llegó la sequía,
274
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
estábamos a punto de perderlo todo.
275
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
La tierra, el ganado, el nombre.
276
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
Y Kino me trajo una opción de Mariano.
277
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Dijo que era temporal, sólo algo.
278
00:19:16,723 --> 00:19:18,324
para mantener las luces encendidas hasta que volvieran las lluvias,
279
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
y yo... cometí un terrible error.
280
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
Y eso fue hace casi 15 años.
281
00:19:26,633 --> 00:19:29,701
Entonces, ¿has estado traficando drogas durante 15 años?
282
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Sí.
283
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
- ¿Y quién sabe de esto? - Bueno, Rob-Will, Joaquín,
284
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy. - ¿Y qué pasa con Beth y Rip?
285
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
La verdad, está bien.
286
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Llevo mucho tiempo buscando una salida.
287
00:19:44,817 --> 00:19:47,886
Sólo para alejarme, dejar que los chicos se hagan cargo, pero...
288
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
Ninguno de ellos está realmente hecho para ello.
289
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
Y luego aparecen Beth y Rip.
290
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Entonces, los estás usando.
291
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Tal vez.
292
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
¿Q-qué?
293
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
No hay ningún "tal vez" al respecto.
294
00:20:02,369 --> 00:20:03,803
Si hubieran sabido que habías estado traficando drogas,
295
00:20:03,903 --> 00:20:05,071
No habrían tenido nada que ver contigo.
296
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Vamos, Everett. - ¿Qué...?
297
00:20:07,173 --> 00:20:08,608
¿De verdad crees que están completamente limpios?
298
00:20:08,708 --> 00:20:09,908
¿De qué estás hablando?
299
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Estás poniendo en riesgo sus vidas.
300
00:20:11,644 --> 00:20:13,413
¿Ponerlos a cargo de una operación de tráfico de drogas?
301
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
- No saben nada. - Sí, seguro que ahora lo saben.
302
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
¿Qué esperas que haga con esto, B?
303
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Quiero decir, ibas a huir conmigo.
304
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
¿Qué ibas a hacer?
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
¿Solo mentirme el resto de nuestras vidas?
306
00:20:25,592 --> 00:20:26,993
Lo lamento. Estaba tratando de protegerte.
307
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Oh, mierda.
308
00:20:30,062 --> 00:20:32,098
No me estabas protegiendo, te estabas protegiendo a ti mismo.
309
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Me mentiste, le mentiste a tu hijo,
310
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
Les mentiste a Beth y Rip.
311
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Tienes que irte.
312
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Ahora.
313
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
¿Qué carajo estás haciendo?
314
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Nada.
315
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
¿Estás bien?
316
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
La cima del puto mundo.
317
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
- ¿Tú? - Estoy bien.
318
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Pensé que podrías estar aquí.
319
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Así de predecible, ¿eh?
320
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Ni siquiera puedo huir adecuadamente.
321
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Nada en nosotros es predecible, Carter.
322
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
¿Tienes algo de beber?
323
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Hola Beulah.
324
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Ha pasado mucho tiempo.
325
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
¿Mariano?
326
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
¿Entramos?
327
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Creo que tenemos algunas cosas que discutir.
328
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.
329
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
Debo decir, Beulah, que esto es impresionante.
330
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Has construido un reino en un país que odia a los reyes.
331
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
Y, sin embargo, cruzas el río para presentar tus respetos.
332
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
¿Mmm?
333
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Tu padre estaría orgulloso de esto.
334
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Lamenté enterarme de tu salud.
335
00:23:43,089 --> 00:23:44,823
Mmm.
336
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Este negocio...
337
00:23:48,961 --> 00:23:50,129
...no es para los débiles de corazón.
338
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Bueno, entonces déjame terminar.
339
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
He pagado mi deuda.
340
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
- ¿Mmm? - me dice kino
341
00:23:56,035 --> 00:23:59,638
que has puesto a Rob-Will a cargo.
342
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Bueno, él es mi hijo, Mariano.
343
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
Y lo hice para protegerlo. Uh, para protegerlos a ambos.
344
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Prometiste que criarías a Kino como si fuera tuyo.
345
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
Y ahora elegiste la sangre antes que la competencia.
346
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Ahora cumplí mi palabra. Yo crié a tu hijo.
347
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Lo criaste suave.
348
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
Ellos dos.
349
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Sí. Bueno, no voy a discutir eso.
350
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
Y ahora has traído extraños a nuestra casa.
351
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
Contraté ganaderos para que administraran un rancho.
352
00:24:28,200 --> 00:24:31,036
Para mantenernos alejados de los banqueros y las placas.
353
00:24:31,037 --> 00:24:32,238
No saben nada sobre nuestro acuerdo,
354
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
no saben nada de ti.
355
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
No fueron un error de juicio, Mariano.
356
00:24:37,810 --> 00:24:39,344
Y esta nunca fue tu casa.
357
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Has contratado lobos, Beulah.
358
00:24:41,948 --> 00:24:44,550
A los lobos no les importa quién los alimenta.
359
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Restituirás a Kino públicamente.
360
00:24:48,921 --> 00:24:53,525
Y enviarás a tus extraños a hacer las maletas.
361
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
O lo haré.
362
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
- ¿Sí? - ¿Conocías a Mariano?
363
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
está en la ciudad? Sólo vino a verme.
364
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
- ¿Sabe lo de las vacas? - No parece saberlo. Aún no.
365
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
- Yo me encargo. - No.
366
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Simplemente te retirarás y no harás nada.
367
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
¿Me oyes?
368
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Sí, madre.
369
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
¿Cómo te fue con Beulah?
370
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah volverá en sí.
371
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
¿Y si no lo hace?
372
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Cine.
373
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
No.
374
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
El control es el resultado.
375
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
El poder es anticipación.
376
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
El caballo que lidera una manada no es el más grande.
377
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
No es el más fuerte.
378
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Es el que no espera.
379
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
Y has estado indeciso toda tu vida.
380
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
¿Sí?
381
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Mi madre me dice que estás en el barrio.
382
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Hola, Rob Will.
383
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
¿Te contó sobre la emboscada?
384
00:26:12,972 --> 00:26:15,440
¿En el rancho esta mañana?
385
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
motel emblemático,
386
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
en el cruce de la 35.
387
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Perdón por ser un idiota.
388
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
¿De qué hora estás hablando?
389
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Está bien.
390
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
En la fiesta.
391
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Para ser honesto, me gustó ver ese lado tuyo.
392
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Hasta que literalmente le provocaste un infarto a mi abuela.
393
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
¿E... ella está bien?
394
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Ella es dura.
395
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
¿De dónde crees que lo saco?
396
00:27:01,020 --> 00:27:03,321
Ya sabes, si quieres quedarte y comer algo,
397
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Tengo al fumador de Dwight trabajando.
398
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
Me quedaré...
399
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
...si llamas a Beth.
400
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
¿Ella te envió a buscarme?
401
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
- No. - ¿Es por eso que estás aquí?
402
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
- No. - Eres una mentirosa terrible, Oreana.
403
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Escúchame.
404
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Vine a verte.
405
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth vino al rancho y parecía estresada.
406
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Sonaba como si estuviera pasando algo de mierda en tu casa.
407
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Ella está preocupada por ti. Sólo llámala.
408
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-¿Carter? - Oye.
409
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
¿Estás bien?
410
00:28:00,546 --> 00:28:02,080
Sí, estoy bien.
411
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
¿Dónde estás?
412
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
- No importa. - Uh, más o menos lo hace.
413
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
No, no es así.
414
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
¿Podrías volver a casa por favor?
415
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
¿Carretero?
416
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Oh, joder.
417
00:28:34,046 --> 00:28:36,414
- ¿Está ella aquí? - ¿Quién sería?
418
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Oye, no puedes volver allí.
419
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Mírame.
420
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Abre la puerta. - No puedo. No estoy autorizado.
421
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Necesito que abras la puerta.
422
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
No tengo tiempo para esto.
423
00:29:04,944 --> 00:29:06,111
No puedes hacer esto.
424
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Chupa una polla, Denise.
425
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Disculpe. Sra. Dutton.
426
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Voy a tener que pedirte que te vayas.
427
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
- ¿Dónde está el problema, Tommy? - Tienes que irte. Ahora.
428
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
¿Dónde está ella?
429
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Dije que tienes que irte.
430
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
Y dije, ¿dónde carajo está ella?
431
00:29:45,117 --> 00:29:47,018
Oh.
432
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Te vas a arrepentir.
433
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
- ¿Sí? - Mm-hmm.
434
00:29:53,125 --> 00:29:55,693
- Hola, cariño. - Cariño.
435
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter me llamó.
436
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
- ¿Está bien? - Él lo dijo.
437
00:30:27,693 --> 00:30:28,726
¿Y?
438
00:30:28,727 --> 00:30:30,896
- No volverá a casa. - Mierda.
439
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Necesitamos encontrarlo.
440
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
- ¿Zach? - Beulah acaba de aparecer.
441
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Gracias.
442
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
- ¿Nos vemos en casa? - Sí.
443
00:30:51,050 --> 00:30:52,118
Oye, te comunicaste con Carter.
444
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
Deja un mensaje.
445
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, llámame cuando escuches esto.
446
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Tienes algo de valor para venir aquí.
447
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Tranquila, Beth.
448
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
No es tu pelea, Zach.
449
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
¿Beulah?
450
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Continúe en la casa.
451
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, ve a buscar las drogas, empieza a cargar su auto.
452
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Sí, señor.
453
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
¿En qué carajo nos has metido?
454
00:32:22,808 --> 00:32:24,175
Estoy bien, gracias.
455
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Muy bien, más para mí.
456
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Este lugar es una locura.
457
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Oye, mira esto.
458
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Odio a Río Paloma.
459
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Es una mierda.
460
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Nadie quiere estar aquí, pero nadie parece irse nunca.
461
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, podríamos.
462
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
¿Qué?
463
00:32:45,764 --> 00:32:47,698
Podríamos irnos.
464
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
¿Por qué no?
465
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Subamos al maldito auto y conduzcamos.
466
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Dos lágrimas en un balde...
467
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Joder.
468
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Oye, ¿adónde vas?
469
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Para empacar mis cosas.
470
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Vámonos esta noche.
471
00:33:06,552 --> 00:33:07,718
¿Hablamos en serio con esto?
472
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Hablo jodidamente en serio.
473
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
No te vayas sin mí.
474
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Nunca.
475
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Estar preparado.
476
00:33:20,966 --> 00:33:23,201
Tú, entre todas las personas,
477
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
Debes saber lo que significa proteger lo que es tuyo.
478
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Quería salir.
479
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Llevo años intentando salir.
480
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
- Me trajiste un plan. - ¿Puedo ser franco, Beulah?
481
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
No esperaría nada más.
482
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
¿Creías que no nos enteraríamos?
483
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
¿Eh? Estás llenando ganado con fentanilo.
484
00:33:37,849 --> 00:33:39,085
y arrastrándolos al otro lado de la frontera?
485
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
¿Estás loco?
486
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Pensé que podría salir sin que lo supieras.
487
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
- Oh. - Estaba intentando solucionar un problema.
488
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
¿Metiéndome en la cama con el cartel?
489
00:33:46,958 --> 00:33:49,927
Quiero decir, toda esa historia,
490
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
Todo ese legado que estabas tan jodidamente desesperado por proteger.
491
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Me mentiste. Nos trajiste
492
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
para arreglar un negocio que no existe.
493
00:33:58,003 --> 00:34:00,405
Espera un momento, si no recuerdo mal,
494
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
y creo que sí, viniste a mí
495
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
Buscando trabajo, los dos.
496
00:34:04,009 --> 00:34:05,410
Sombrero en mano.
497
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Quiero decir, no tenías nada.
498
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Nos usaste.
499
00:34:08,680 --> 00:34:10,249
- Oh, mierda. - Fue un error.
500
00:34:10,349 --> 00:34:12,583
Estabas en un agujero y yo también.
501
00:34:12,584 --> 00:34:15,121
Ustedes dos no son exactamente santos.
502
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Ahora tienes algo que me pertenece.
503
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
algo a lo que no quieres aferrarte.
504
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
Y lo necesito antes de que Mariano se dé cuenta de que falta.
505
00:34:26,232 --> 00:34:27,633
Beula.
506
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
¿Sabías que Rob-Will enterró un cuerpo en nuestra propiedad?
507
00:34:33,305 --> 00:34:35,607
No. No tenía ni puta idea.
508
00:34:35,707 --> 00:34:37,975
Pero ahora estoy tratando de protegerte.
509
00:34:37,976 --> 00:34:41,180
Y no puedo hacerlo hasta que recupere los medicamentos.
510
00:34:41,280 --> 00:34:43,615
Ya están en tu maldito auto.
511
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Sal de mi casa.
512
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Vamos.
513
00:34:53,058 --> 00:34:55,326
¿Cómo sabían qué ganado cortar?
514
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Tenían el libro de cuentas.
515
00:34:58,130 --> 00:34:59,964
Supongo que así es como lo consiguieron.
516
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
¿Dónde estaban Miguel y Tommy?
517
00:35:02,434 --> 00:35:04,635
No lo sé, pero no estaban allí.
518
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Load llegó temprano, Beth y Rip ya estaban esperando.
519
00:35:09,608 --> 00:35:11,042
¿Y los otros hombres simplemente les dejaron tomarlo?
520
00:35:11,143 --> 00:35:12,478
Nunca deberías haber permitido que esto sucediera.
521
00:35:12,578 --> 00:35:13,812
No sabrías que sucedió
522
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
- si no fuera por mí. - le dije
523
00:35:15,614 --> 00:35:17,015
- No se puede confiar en ti. - Ah, y ahora estás sentado.
524
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
en un motel de mierda llorándole a papá
525
00:35:18,850 --> 00:35:21,319
- Porque mami me quiere más. - Y sin embargo aquí estás.
526
00:35:21,320 --> 00:35:24,322
- ¿Mami sabe que estás aquí? - ¡Ya es suficiente!
527
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
¿Dónde están ahora?
528
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
- Sí. - ¿Puedo hablar?
529
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
¿A Rip Wheeler?
530
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
¿Quién carajo es este?
531
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Este es Mariano Reyes.
532
00:35:46,678 --> 00:35:48,113
- Estás hablando con él. - Tienes algo
533
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
Eso me pertenece.
534
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Sí, no lo tenemos y no lo queremos.
535
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
No tienes idea de con quién estás tratando,
536
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
y sé dónde encontrarte.
537
00:35:57,189 --> 00:36:00,691
No vengo por el ganado, Sr. Wheeler.
538
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Voy por sus ladrones.
539
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
¿Dónde está este rancho?
540
00:36:07,766 --> 00:36:09,700
Fuera de la 42.
541
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Puedo llevarte.
542
00:36:10,902 --> 00:36:12,370
No, mis hombres pueden manejarlo.
543
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Ya has hecho suficiente.
544
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Vete a casa, no digas nada.
545
00:36:16,208 --> 00:36:18,209
Sólo déjame saber cómo puedo ayudarte.
546
00:36:18,210 --> 00:36:21,412
Estoy feliz de poder servirle.
547
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Nos vemos, hermano.
548
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.
549
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
¿Y yo?
550
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Quiero que mates a tu hermano.
551
00:38:01,780 --> 00:38:03,014
No estoy aquí.
552
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
Deja un mensaje.
553
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will, llámame inmediatamente.
554
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
Oye, te comunicaste con Carter.
555
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
Deja un mensaje.
556
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.
557
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Necesito ir a buscarlo.
558
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Tengo que intentarlo.
559
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Miel.
560
00:39:25,564 --> 00:39:27,264
Quiero que tomes la camioneta de Azul.
561
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Si tienen tu teléfono,
562
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
Luego obtuvieron su matrícula.
563
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
Te amo.
564
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Ten cuidado.
565
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, ¿tu camioneta?
566
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Las llaves están ahí.
567
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Es Everett. Es Everett.
568
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Bueno, parece que estáis esperando compañía.
569
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Bueno, llegas justo a tiempo.
570
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Vas a querer esto.
571
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Pensé que había visto mi último tiroteo hace algún tiempo.
572
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Supongo que estaba equivocado.
573
00:40:24,756 --> 00:40:25,991
Déjame ponerte al día, Everett.
574
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
- Sí, está bien. - Vamos.
575
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
- Hola, chicos. - Buenas noches, Everett.
576
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Alguien está aquí.
577
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Pasto de señora.
578
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
- ¿Qué sensor? - Cámara seis.
579
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Se dirigen al norte.
580
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
- ¿Cuántos viste? - Cuatro o cinco.
581
00:41:26,451 --> 00:41:28,554
- Está bien. ¿Estás bien, Everett? - Sí, he estado esperando
582
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
por algo honesto toda la semana.
583
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
Vamos.
584
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Oye, lo siento. ¿Has visto a este chico?
585
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
No.
586
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
¿Seguro?
587
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Gracias.
588
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Hola. Lo siento. ¿Has visto a este niño?
589
00:44:53,491 --> 00:44:54,592
- ¿Lo conoces? - No.
590
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
- No. - No.
591
00:45:01,166 --> 00:45:03,233
- Ey. - Ya está.
592
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Está bien.
593
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Llama a Rob Will.
594
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
Muy bien, Zach.
595
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Aquí tienes.
596
00:46:14,239 --> 00:46:15,806
- ¿Listo? Uno, dos... - Sí.
597
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
No puedo encontrarlo.
598
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
No sé dónde está.
599
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Deberíamos movernos.
600
00:46:54,345 --> 00:46:55,712
Volveremos en un rato, ¿vale?
601
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.
602
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, ¿estás bien?
603
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Sí.
604
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
¿Puedo entrar?
605
00:47:53,838 --> 00:47:54,939
Soy yo.
606
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
¿Qué carajo?
607
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
No preguntes.
608
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Bueno.
609
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
¿Planeas volver?
610
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
No sabía que necesitaba un plan.
611
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
¿Adónde te dirigiste?
612
00:48:14,059 --> 00:48:15,960
Destino desconocido.
613
00:48:15,961 --> 00:48:17,928
No puedo decir que te culpe.
614
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
- ¿No puedes? - Oh, este lugar solo come.
615
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
lo que ama y guarda los huesos.
616
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
617
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Bueno, alguien tiene que pararse en la puerta.
618
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
cuando aparecen los lobos.
619
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Escucha, sé que no he sido un gran padre.
620
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
¿Mmm?
621
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
Y sigo pensando que voy a tener tiempo
622
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
para arreglar eso, pero...
623
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
...uh, la verdad es, um,
624
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
El tiempo no arregla nada.
625
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Simplemente entierra lo que está roto.
626
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
tu eres la unica cosa
627
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
en esta casa que no está torcida.
628
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
Lo único que hice bien.
629
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Te amo, niña.
630
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
Te amo más de lo que este lugar jamás amará.
631
00:49:28,166 --> 00:49:31,001
cualquiera de nosotros de vuelta.
632
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Dame un segundo.
633
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
- ¿Papá? - Sí.
634
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
¿Está todo bien?
635
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Todo está bien, cariño.
636
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
¡No!
637
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
No.
638
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
¡No!
639
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
No.
640
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
¡No!
641
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
¡No!
642
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Por favor no lo hagas, por favor.
643
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Despertar.
644
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Despierta, por favor.
645
00:51:11,736 --> 00:51:13,103
¿Listo?
646
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Vamos.
647
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Creo que eso debería bastar.
648
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.
649
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
¿Quieres fumar?
650
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
No, gracias.
651
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento...?
652
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
...justo aquí donde el mundo se abrirá y tragará
653
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
todo lo que amas?
654
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
- Una vez. - ya lo tuve
655
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
Tantas veces he perdido la cuenta.
656
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
¿Y?
657
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
I was right every time.
658
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Azul.
659
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Tell him this is his opportunity to talk.
660
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Esta es tu oportunidad para hablar.
661
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Who is Mariano Reyes?
662
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
¿Quién es Mariano Reyes?
663
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Where is he from in Mexico?
664
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
¿De qué parte de México es?
665
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Now ask him if he likes to live.
666
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Te está preguntando si quieres vivir.
667
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
Mi alma está protegida de la Santa Muerte.
668
00:55:51,115 --> 00:55:53,883
He says his soul's protected by the Santa Muerte,
669
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
the saint of death.
670
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.
671
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
When?
672
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Dijiste que conocías este sentimiento una vez. ¿Cuando?
673
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Tuve un hijo.
674
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Tenía 14 años.
675
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
Y supongo que simplemente no estaba hecho para este mundo.
676
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Lo siento mucho.
677
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Sí. Yo también.
678
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Hola?
679
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
Beth Dutton.
680
00:57:46,463 --> 00:57:48,865
Tengo a tu chico.
681
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.
682
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
¿Qué carajo significa eso?
683
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Dice que Mariano es su padrino.
684
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Hizo un pacto
685
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
con Dios para protegerlo.
686
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
¡Ruptura! ¡Rotura!
687
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Lo tienen.
688
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Tienen a Carter.
689
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
No quieren a Carter.
690
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Nos quieren.
691
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Entonces nos atraparán.