1
00:00:35,451 --> 00:00:36,661
കാലത്തിൻ്റെ ജനനം മുതൽ,

2
00:00:36,786 --> 00:00:41,165
മനുഷ്യത്വം ശ്രമിച്ചു
ജയിലുകളിൽ ദുഷ്ടന്മാരെ തടയാൻ.

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,668
എന്നാൽ കയീൻ ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകം,

4
00:00:43,751 --> 00:00:46,045
ദുഷ്ടന്മാർ ശിക്ഷയുടെ മതിലുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,675
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരു ചീത്ത അമ്മയാണെങ്കിൽ,

6
00:00:50,758 --> 00:00:52,927
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്,

7
00:00:53,010 --> 00:00:56,514
എങ്ങനെയോ അവകാശപ്പെട്ടതും
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

8
00:00:57,139 --> 00:00:58,391
ഇല്ല.

9
00:00:58,558 --> 00:01:02,353
കാരണം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ചീത്ത അമ്മമാർ
ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

10
00:01:04,230 --> 00:01:07,733
അവസാനം, അവയെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കും.

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

12
00:01:29,797 --> 00:01:32,049
-അവൾ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:33,509 --> 00:01:35,219
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:35,303 --> 00:01:36,637
-നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!
- ശരി, അവൻ അല്ല!

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,601
- ഫക്കിംഗ് കാർ ഓടിക്കുക!
-ഞാൻ കാർ ഓടിക്കുന്നു!

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,230
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

17
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
അവനറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം.

18
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
അവനറിയാം! അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും!

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:03:02,849 --> 00:03:06,185
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല
അവർ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി. ഒരിക്കലും.

21
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
എനിക്കറിയാം.

22
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
നീ എൻ്റെ കാല് എടുത്തു, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

23
00:03:19,448 --> 00:03:20,700
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

24
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
അവൾ എവിടെയാണ്?

25
00:03:22,660 --> 00:03:24,287
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
- പെൺകുഞ്ഞ് എവിടെ?

26
00:03:24,328 --> 00:03:25,788
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

27
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
എനിക്കറിയില്ല.

28
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
കെട്ടിനിൽക്കുന്ന വെള്ളം! ഹേയ്! ഹേയ്!

29
00:03:34,005 --> 00:03:37,633
ശരി, ഡീക്കൺസ് ട്രീ, മനുഷ്യാ. നിശ്ചല ജല മാർഷ്!

30
00:03:37,758 --> 00:03:39,719
ടെക്സാസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:03:40,261 --> 00:03:42,889
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾക്കത് അറിയണം, അല്ലേ?

32
00:03:43,764 --> 00:03:46,350
ആദ്യത്തെ പൗർണ്ണമി, അവൾ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

33
00:03:47,310 --> 00:03:50,771
അവൾ മരിച്ചു, നരകത്തിലാണ്
മാതൃഭൂമിയിലൂടെ നടക്കും.

34
00:03:53,399 --> 00:03:56,360
നരകം ഇതിനകം ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.

35
00:03:56,444 --> 00:04:01,866
ഞാൻ വരുമെന്ന് നീ അവനോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

36
00:04:21,511 --> 00:04:25,389
ഒരു ചെറിയ നരകം ഉയർത്തുക, ഒരു ചെറിയ നരകം ഉയർത്തുക
അല്പം നരകം ഉയർത്തുക

37
00:04:28,601 --> 00:04:32,522
ഒരു ചെറിയ നരകം ഉയർത്തുക, ഒരു ചെറിയ നരകം ഉയർത്തുക
അല്പം നരകം ഉയർത്തുക

38
00:04:43,032 --> 00:04:48,037
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു, "ഫ്രാങ്ക്, അതാണ്.
ഇനി സൗജന്യ പാലില്ല.

39
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
"നീ പശുവിനെ വാങ്ങണം.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്."

40
00:04:50,373 --> 00:04:51,874
പക്ഷേ നീ തടിയനല്ല പൈപ്പർ.

41
00:04:52,083 --> 00:04:56,712
എന്ത്? അല്ല, നോർമ ജീൻ. "പശുവിനെ വാങ്ങൂ."
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

42
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

43
00:05:00,007 --> 00:05:01,425
നീ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,846
അതെ എന്ന് മാത്രമല്ല, നരകം, അതെ!

45
00:05:04,887 --> 00:05:08,182
മുലകൾ ഇല്ല, കഴുത ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

46
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
"ഞാൻ ആ വലിയ ഓലയെ കണ്ടാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖത്തിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും,

47
00:05:10,476 --> 00:05:13,020
- "ഞാൻ അത് പകുതിയായി കടിക്കും."
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞോ?

48
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
അതെ, തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എത്ര നാളായി?

50
00:05:18,192 --> 00:05:22,029
ഓ, രണ്ടു ദിവസം. പക്ഷേ, അത് ഒരു ദശാബ്ദം പോലെയാണ്
കൊമ്പൻ ഫക്കർ വർഷങ്ങളിൽ.

51
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വജ്രം വാങ്ങിയോ?

52
00:05:23,739 --> 00:05:25,616
ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വജ്രത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,

53
00:05:25,658 --> 00:05:29,161
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ സോറി കഴുതയെ ജാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ ഷിറ്റ് ഹോൾ റിയർ വ്യൂവിൽ ഇടുക.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,290
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മുട്ടിൽ വീണു
എന്നെ അവൻ്റെ വധുവാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
-ഒരു വഴിയുമില്ല! ഓ!
- അതെ, വഴി!

56
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
പ്രിയേ!

57
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
വരൂ, വരൂ!

58
00:05:38,713 --> 00:05:40,756
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുറ്റും നിൽക്കാനും മയങ്ങാനും?

59
00:05:41,716 --> 00:05:44,260
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

60
00:05:46,053 --> 00:05:47,597
അതിൽ ഇരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

61
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഞാൻ പൈപ്പർ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

62
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.

63
00:05:56,189 --> 00:06:00,026
"അവൾ ഒരു ബ്രിക്ക്ഹൗസ്" പ്രഭാതഭക്ഷണം.
4.99 ഡോളറിന് പത്ത് മോൺസ്റ്റർ ഫ്ലാപ്‌ജാക്കുകൾ.

64
00:06:00,109 --> 00:06:02,069
- കൂടാതെ മൂന്ന് വെള്ളവും.
-ശരി, എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും...

65
00:06:02,153 --> 00:06:05,239
അത്രമാത്രം. അത് ശരിയാണെങ്കിൽ പാൻകേക്കുകൾ മാത്രം.

66
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
ശരി, നേരെ വരുന്നു.

67
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
ലൂ, ഒരു ബ്രിക്ക്ഹൗസ്!

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,331
ഹലോ, സുന്ദരി. കോഫി?

69
00:06:15,374 --> 00:06:16,959
കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര.

70
00:06:17,919 --> 00:06:24,467
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്റ്റിൽ വാട്ടർ മാർഷിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അതോ ഡീക്കൻ്റെ മരമോ? ടെക്സാസിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

71
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
സ്റ്റിൽവാട്ടർ മാർഷ്, അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

72
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
പക്ഷെ അത് ടെക്സാസിൽ ഇല്ല.

73
00:06:28,971 --> 00:06:30,556
സ്റ്റിൽ വാട്ടർ ലൂസിയാനയിലാണ്.

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,183
ചെറിയ പട്ടണം?

75
00:06:32,391 --> 00:06:35,394
ഹണി, സ്റ്റിൽവാട്ടർ ഒരു തടവറയാണ്.

76
00:06:35,978 --> 00:06:38,439
അച്ഛൻ കുറച്ചു സമയം അവിടെ പോയി
അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
ഞാൻ ആ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

78
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
ഇതാ കുറച്ച് മഫിനുകളും ചൂടുള്ള പാലും.

79
00:06:45,655 --> 00:06:47,406
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല...
- അത് വീട്ടിലാണ്.

80
00:06:52,411 --> 00:06:55,873
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

81
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
പൂർണ്ണചന്ദ്രനോടൊപ്പം എനിക്ക് എപ്പോഴും അൽപ്പം രസം തോന്നുന്നു.

83
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
പൗർണ്ണമിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധി.

84
00:07:03,214 --> 00:07:05,132
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, പ്രിയേ?

85
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
നല്ല ഉറപ്പാണ്.

86
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
ഇപ്പോൾ, അതൊരു നരകയാത്രയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

87
00:07:17,186 --> 00:07:19,438
ചാർജർ? ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

88
00:07:20,064 --> 00:07:21,315
അത് അവളുടേതാണോ?

89
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
ശരി, ഇതാ അവ വെള്ളമാണ്.

90
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
ഫ്ലാപ്‌ജാക്കുകളുമായി ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

91
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി തേടുകയാണെങ്കിൽ ...

92
00:07:41,961 --> 00:07:43,546
എനിക്ക് പഞ്ചസാര വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

93
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
വീട്ടിൽ? ഫക്കിംഗ് ഹൗസിൽ?

94
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും അവരെ മഫിനുകൾ എറിയുക.

95
00:07:54,807 --> 00:07:59,604
അവർ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

96
00:08:00,521 --> 00:08:06,277
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, തടിച്ച കുട്ടൻ,
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ തൊടരുത്.

97
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
- എൻ്റെ പന്തുകൾ വിടൂ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

98
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
മഫിനുകൾ എൻ്റെ മേലുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

99
00:08:16,162 --> 00:08:19,916
മഫിനുകളിൽ കുറച്ച് തേൻ വെണ്ണ ഇടുക.
ആ രീതിയിൽ അവർക്ക് വളരെ നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

100
00:08:45,942 --> 00:08:49,737
 എൻ്റെ മുലകൾ മുലകുടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നു

101
00:08:49,820 --> 00:08:53,574
ബ്ളോണ്ടിയെപ്പോലെ, എൻ്റെ ക്രിസ്സി പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും സുഖമാണ്

102
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ മറ്റെന്താണ്
പീച്ചിൻ്റെ, അല്ലേ?

103
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
എന്ത്?

104
00:08:58,704 --> 00:09:01,958
വേദന അകറ്റുക
വേദന അകറ്റുക

105
00:09:02,333 --> 00:09:03,960
വേദന അകറ്റുക

106
00:09:04,293 --> 00:09:07,380
വേദന അകറ്റുക
വേദന അകറ്റുക

107
00:09:07,797 --> 00:09:11,175
വേദന അകറ്റുക
വേദന അകറ്റുക

108
00:09:11,300 --> 00:09:12,635
വേദന അകറ്റുക

109
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
ഓ! അമ്മച്ചി!

110
00:09:43,875 --> 00:09:45,209
ഇപ്പോൾ, അത് അത്ര മോശമല്ല.

111
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

112
00:09:50,423 --> 00:09:52,466
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. നന്ദി.

113
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തന്നാൽ.

114
00:09:58,181 --> 00:10:01,684
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് വെള്ളച്ചാട്ടം വരെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.
ട്രക്ക് അവിടെ നിർത്തി.

115
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

116
00:10:10,359 --> 00:10:11,611
നന്ദി.

117
00:10:14,906 --> 00:10:16,949
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

118
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
ഞാൻ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർമാരെ എടുക്കാറില്ല.

119
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ പുറത്തെടുത്തില്ല.

120
00:11:01,410 --> 00:11:02,787
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

121
00:11:13,589 --> 00:11:16,259
നീ, തടിയൻ. ഇവിടെ വരിക.

122
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

123
00:11:22,306 --> 00:11:24,809
ഞാൻ നിന്നെ "തടിയൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

124
00:11:25,268 --> 00:11:29,272
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും
"ചത്ത ഫാറ്റ് ഫക്ക്."

125
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
എന്ത്?

126
00:11:30,940 --> 00:11:35,027
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ 40 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ, 6'1",

127
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
ഒരുപക്ഷേ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തായി നോക്കി.

128
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
ആഹ്!

129
00:11:46,247 --> 00:11:49,750
അവൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. യാത്രാ വെളിച്ചം.

130
00:11:50,877 --> 00:11:53,963
- മിക്കവാറും കാൽനടയായി.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

131
00:11:54,714 --> 00:11:56,007
ഞാൻ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

132
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

133
00:11:58,885 --> 00:12:02,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ചേർത്താൽ അത് ചെയ്യും.
പിന്നെ എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

134
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

135
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നേരത്തെ.

136
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ആ വഴി.

137
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
കാൽനടയായി.

138
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
യാത്രയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

139
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

140
00:13:02,865 --> 00:13:08,412
അതെ. അതായത്, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. വീണ്ടും.

141
00:13:08,955 --> 00:13:11,582
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ് കാരണം...

142
00:13:11,666 --> 00:13:15,002
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ മനുഷ്യന് ജോലിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

143
00:13:15,962 --> 00:13:17,588
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

144
00:13:20,216 --> 00:13:21,425
അതെ.

145
00:13:22,802 --> 00:13:27,098
അതെ, അവൻ തന്നെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:13:55,459 --> 00:13:58,713
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഊമ്പി!
-കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:13:59,338 --> 00:14:01,132
-അതെ.
-ഇല്ല മോളെ...

148
00:14:01,257 --> 00:14:04,427
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സൈക്കോ ബിച്ച്.

149
00:14:04,468 --> 00:14:07,805
പൈപ്പർ, പൈപ്പർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
അവൾ എന്നെ എന്തോ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
പുറത്തുപോകുക! ചെയ്യരുത്.

151
00:14:10,933 --> 00:14:12,894
ഫക്ക് യു, പൈപ്പർ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്...

152
00:14:14,604 --> 00:14:15,938
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ തീരെ കേട്ടില്ല!

153
00:14:17,899 --> 00:14:20,943
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്..."

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,858
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

155
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
- നിനക്ക്...
-ഹേയ്!

156
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
പൈപ്പർ, നിർത്തുക!

157
00:15:03,986 --> 00:15:05,821
നിനക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

158
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
ഓ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നേക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

159
00:15:10,493 --> 00:15:12,703
ഫ്ലോറിഡയോ? നരകം, ഇല്ല. ടെക്സാസ്? ഒരുപക്ഷേ.

160
00:15:12,787 --> 00:15:14,038
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

161
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നില്ല.

162
00:15:17,542 --> 00:15:19,418
നീ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നില്ല, പെണ്ണേ!

163
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
നിങ്ങളുടെ കാർ? ആരാണ് പണമടയ്ക്കുന്നത്,

164
00:15:23,631 --> 00:15:26,676
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല,
skanky, മോന-ഫക്കിംഗ് പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്?

165
00:15:32,723 --> 00:15:34,225
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് പെണ്ണേ.

166
00:15:34,350 --> 00:15:37,979
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ! വരിക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് തരാം.

167
00:15:51,325 --> 00:15:52,577
ഫ്രാങ്ക്, സ്വീറ്റി.

168
00:15:54,287 --> 00:15:58,416
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
എൻ്റെ പിങ്ക് ഡിൽഡോ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ലേ?

170
00:16:04,338 --> 00:16:09,093
നന്നായി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ആരും ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

171
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
-ഹാ!

172
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
ഹേയ്.

173
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഒന്നാണ്.

174
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഒന്നാണ്.
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഒന്നാണ്.

175
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
അത് എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

176
00:17:09,237 --> 00:17:11,864
അത് എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്.

177
00:17:12,031 --> 00:17:14,242
...നമ്മുടെ ബന്ധം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.

178
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

179
00:17:21,207 --> 00:17:23,251
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കും.

180
00:17:28,297 --> 00:17:30,508
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര.

181
00:17:30,591 --> 00:17:31,843
ഇല്ല!

182
00:17:32,885 --> 00:17:35,388
ഇല്ല! ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കരുത്.

183
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
അതിലൂടെ മാത്രം...

184
00:17:41,143 --> 00:17:43,020
- എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ.
-ഇല്ല!

185
00:18:26,522 --> 00:18:28,566
ഞാൻ ജനൽ ചുരുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
ഇല്ല.

187
00:18:42,497 --> 00:18:44,707
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

188
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
നന്ദി.

189
00:18:49,754 --> 00:18:51,464
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

190
00:18:53,424 --> 00:18:55,009
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ? ഇല്ല.

191
00:18:55,510 --> 00:18:56,802
അതിന് നന്ദി.

192
00:18:57,512 --> 00:18:58,971
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

194
00:19:06,562 --> 00:19:07,855
ഒക്ലഹോമ?

195
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
മംമ്-ഹും.

196
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയെ പരാമർശിച്ചു.

197
00:19:12,568 --> 00:19:16,906
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ലൂസിയാനയിലാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്ര ദൂരം എത്തിക്കാമോ?

198
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

199
00:19:21,744 --> 00:19:23,037
ഞാൻ മിൽട്ടൺ.

200
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
നിങ്ങൾ പൈപ്പറാണ്, അല്ലേ?

201
00:19:26,749 --> 00:19:30,169
ശരി, മിൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നെ കാട്ടിൽ എറിയുക,

202
00:19:31,254 --> 00:19:33,005
ഞാൻ നിൻ്റെ കായ്കൾ മുറിച്ചു മാറ്റും.

203
00:19:33,923 --> 00:19:35,174
അതെ, മാഡം.

204
00:19:37,051 --> 00:19:38,302
അപ്പോൾ ശരി.

205
00:19:50,106 --> 00:19:54,735
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും നിലത്തിറക്കി

206
00:20:01,033 --> 00:20:03,828
ആശംസകൾ, കൂട്ടരേ.
ബോൾസ് ബൈ ദ ബുള്ളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

207
00:20:05,079 --> 00:20:06,330
റോയ്.

208
00:20:06,622 --> 00:20:08,374
മിൽട്ടൺ.

209
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

210
00:20:09,834 --> 00:20:12,461
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു. സമാനമല്ല.

211
00:20:13,754 --> 00:20:15,173
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

212
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

213
00:20:16,716 --> 00:20:19,218
നിങ്ങളുടെ പണം ഏതായാലും നല്ലതാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

214
00:20:19,635 --> 00:20:21,846
എന്നാൽ നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും പോകും.

215
00:20:26,851 --> 00:20:30,730
അത് മണൽക്കാരൻ്റെ പേരിലാണ്

216
00:20:33,191 --> 00:20:34,483
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

217
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു
ഈ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ.

218
00:20:39,113 --> 00:20:41,574
അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരു സന്ദർശനം ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

219
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
- അവൻ കുറ്റം ചെയ്തു?
-അതെ.

220
00:20:46,496 --> 00:20:49,040
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.

221
00:20:49,540 --> 00:20:50,875
-ഉറപ്പാണോ?
- സുഖം.

222
00:20:51,417 --> 00:20:52,668
ഞാൻ മിഠായിയാണ്.

223
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

224
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
-ബിയർ.
- അതേ.

225
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
എനിക്കും ചില ഐഡികൾ കാണണം.

226
00:20:58,007 --> 00:20:59,258
ഇതെന്താ നരകം?

227
00:20:59,342 --> 00:21:01,636
കുറെ നാളായി എന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ ആ സന്ദർശനം നടത്തിയതിനാൽ.

228
00:21:01,719 --> 00:21:04,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാകണം.
ഡ്രൈ കൗണ്ടി.

229
00:21:07,683 --> 00:21:09,435
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,730
-അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കരുത്.

231
00:21:12,772 --> 00:21:14,065
സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ അത് ഉയർത്തി.

232
00:21:14,565 --> 00:21:16,025
നീ എൻ്റെ യാത്ര മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ,

233
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
എനിക്ക് നിന്നെ വേട്ടയാടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

234
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
അവൾ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

235
00:21:21,364 --> 00:21:23,991
അതെ, ഈ ലൈസൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടതല്ല,
അത് പുരാതനമാണ്.

236
00:21:24,325 --> 00:21:28,871
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കട്ടൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ
പഞ്ചസാര കൂടെ.

237
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
ഓ! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. നിനക്ക് വേണ്ടി, സുന്ദരൻ,

238
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ കുറച്ച് വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:21:35,795 --> 00:21:37,129
ആരോടും പറയരുത്.

240
00:21:42,260 --> 00:21:43,594
നിങ്ങൾ അത് ടാപ്പുചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

241
00:21:44,178 --> 00:21:45,513
ടാപ്പ് ചെയ്യണോ?

242
00:21:45,596 --> 00:21:47,723
ഗീസ്, മിൽട്ടൺ, എത്ര നാളായി?

243
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:21:50,226 --> 00:21:53,604
ഊഹൂ. ശരിയാണ്. അപ്പോൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

245
00:21:53,646 --> 00:21:57,108
പക്ഷേ, ആരും ഒരിക്കലും അവസാനത്തെത്തി ഇങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
"ഞാൻ ഇത്രയധികം ശല്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

246
00:21:57,191 --> 00:21:58,526
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

247
00:21:58,568 --> 00:22:01,445
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒരു ചൂടുള്ള കട്ടിലിൽ കിടക്കുക,

248
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
- എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ ബിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

249
00:22:06,492 --> 00:22:08,202
നീ അത് കുടിക്ക്. ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ കാണാം.

250
00:22:14,500 --> 00:22:15,751
ഇതാ, വലിയ കുട്ടി.

251
00:22:15,835 --> 00:22:20,423
കണ്ണിൽ കഴുകനെപ്പോലെ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ

252
00:22:20,506 --> 00:22:21,883
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?

253
00:22:21,966 --> 00:22:23,217
നിനക്ക് കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

254
00:22:24,051 --> 00:22:25,553
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പാർട്ടികൾക്കായി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:22:25,678 --> 00:22:28,222
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

256
00:22:28,306 --> 00:22:31,809
അതെ. ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവയിലൊന്ന് ഇന്ന് രാത്രി.

257
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോനാ രാജാവ്,
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത പ്രവാചകൻ...

258
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
അമ്മേ, അമ്മേ, നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.

259
00:22:40,276 --> 00:22:41,652
പൈപ്പർ പോയി. എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ തിരികെ വേണം.

260
00:22:42,904 --> 00:22:45,239
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-...ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി...

261
00:22:45,281 --> 00:22:47,783
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
-...യുവമാതാപിതാക്കളുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൽ.

262
00:22:48,618 --> 00:22:50,203
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

263
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിളിച്ചു ...
- ഒരു സഞ്ചാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:22:53,122 --> 00:22:55,041
-6'1".
-എന്ത്?

265
00:22:55,583 --> 00:22:57,877
ആഹ്! അതെ, സഞ്ചാരി.

266
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
മനോഭാവത്തിൽ ദേഷ്യം.

267
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
സുംബിച്ച് എന്നെ ചവിട്ടി... നീ ആരാണ്?

268
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
- ഞാൻ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
-ദി...

269
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിച്ചു.

270
00:23:07,470 --> 00:23:08,721
"സംബിച്ച്,"

271
00:23:09,222 --> 00:23:10,681
അവൻ എവിടെ പോയി?

272
00:23:10,765 --> 00:23:12,892
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉണർന്നു, മൂന്നു പേരും പോയി.

273
00:23:12,975 --> 00:23:15,728
-മൂന്നും?
- ബിച്ച്, സംബിച്ച്

274
00:23:15,811 --> 00:23:17,688
- എൻ്റെ കാറും!
- ഏതുതരം കാർ?

275
00:23:18,147 --> 00:23:20,149
നോക്കൂ, ഹ്യൂഗോ ബോസ്,

276
00:23:20,525 --> 00:23:23,277
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

277
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ട് സുബിച്ചുകൾ?
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

278
00:23:32,078 --> 00:23:37,542
ഞാൻ കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്ന് ഈ വടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക.

279
00:23:47,510 --> 00:23:49,053
- ഏതുതരം കാർ, ഫ്രാങ്ക്?
-എന്ത്?

280
00:23:49,178 --> 00:23:50,680
നിങ്ങളുടെ കാർ, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

281
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

282
00:23:53,224 --> 00:23:55,893
ഉത്തരം. ദി.

283
00:23:57,353 --> 00:23:58,604
ചോദ്യം.

284
00:23:58,729 --> 00:24:02,191
'69 ചാർജർ, നീ ചതിക്കൂ.

285
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
440 അല്ലെങ്കിൽ ഹെമി?

286
00:24:03,943 --> 00:24:05,194
440.

287
00:24:07,196 --> 00:24:13,995
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ ഈ മതിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ദയവായി. ഇല്ല!

288
00:24:14,036 --> 00:24:17,665
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ദയവായി, എന്നെ മതിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

289
00:24:17,748 --> 00:24:20,168
ഹേയ്, ഫക്ക് ടാർഡ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

290
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
ഷിറ്റ് ഹെഡ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്, അതാണ്...

291
00:24:29,302 --> 00:24:31,929
മോഷ്ടിച്ച കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഫ്രാങ്ക് റൈമി?

292
00:24:33,431 --> 00:24:34,724
അവിടെ.

293
00:24:35,892 --> 00:24:39,228
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
6'1", ഇവിടെ നിന്ന് അല്ല.

294
00:24:39,270 --> 00:24:40,563
അവൻ '69 ചാർജർ ഓടിക്കുന്നു.

295
00:24:41,147 --> 00:24:42,440
അവൻ അവളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

296
00:24:50,865 --> 00:24:52,074
യേശു.

297
00:24:54,076 --> 00:24:56,329
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്ത് വയ്ക്കുക.

298
00:24:56,746 --> 00:24:58,331
നീ നിൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

299
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
- എന്താ കാര്യം...

300
00:25:17,767 --> 00:25:19,018
നിങ്ങൾ...

301
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡ് ആണോ?

302
00:25:22,271 --> 00:25:25,483
ഞാൻ ഒരു സഞ്ചാരിയെ തേടി നടക്കുകയാണ്.
ജോൺ, ജോൺ മിൽട്ടൺ.

303
00:25:26,067 --> 00:25:27,818
അവൻ ഈ ഫോട്ടോയിൽ പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

304
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
എന്നാൽ മുറിയിലെ ആൾ, അവൻ...
- മരിച്ചു. അതെ.

305
00:25:32,073 --> 00:25:34,492
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയും.

306
00:25:34,575 --> 00:25:35,785
അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രമേ അവനെ മിസ് ചെയ്യൂ.

307
00:25:35,910 --> 00:25:39,247
നോക്കൂ, സൈനികരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഈ ഒളിച്ചോടിയവനെ തേടി.

308
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

309
00:25:44,502 --> 00:25:46,254
- നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

310
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
അതെ, ഞങ്ങൾ.

311
00:25:49,090 --> 00:25:50,550
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

312
00:25:50,633 --> 00:25:53,761
വിജയം എന്നാൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം, ശമ്പള വർദ്ധനവ് എന്നിവ അർത്ഥമാക്കും.
ഞാൻ ഗ്യാരൻ-ഫക്കിംഗ്-ടീ അത്.

313
00:25:53,845 --> 00:25:55,847
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ മിൽട്ടനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

314
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
ഞങ്ങൾ ചാർജർ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്

315
00:25:58,391 --> 00:26:01,686
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കും.

316
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.

317
00:26:04,814 --> 00:26:06,566
അത് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

318
00:26:08,150 --> 00:26:12,154
അതെ. ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

319
00:26:12,321 --> 00:26:16,200
അവൻ കൊന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
അവനെ കണ്ടാൽ താഴെയിറക്കണം.

320
00:26:16,450 --> 00:26:18,661
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സമയം
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പിന്തുടരുക,

321
00:26:18,744 --> 00:26:20,830
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ എടുക്കുന്ന സമയമാണിത്.

322
00:26:26,544 --> 00:26:27,795
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

323
00:26:32,133 --> 00:26:33,384
വരിക.

324
00:26:34,260 --> 00:26:36,929
-ഓ! ഫക്ക്, അതെ!
- ഉം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

325
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
നിങ്ങൾ ആ നഖങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

326
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
ഓ!

327
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

328
00:26:43,436 --> 00:26:46,898
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

329
00:26:50,526 --> 00:26:57,533
ക്ഷമിക്കണം. വായടക്കൂ! വരിക!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

330
00:27:04,165 --> 00:27:06,959
അത് നീക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആ കോഴിയെ ചലിപ്പിക്കാം.

331
00:27:11,422 --> 00:27:12,924
ഓ! ദൈവമേ!

332
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:27:18,054 --> 00:27:20,264
വരിക. വരൂ, അത് നീക്കുക.

334
00:27:24,936 --> 00:27:26,187
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

335
00:27:39,575 --> 00:27:43,579
 ...മാർച്ച് 15,
ഒരു പ്രാദേശിക സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിന് പിന്നിലെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

336
00:27:43,621 --> 00:27:46,666
കേസിൻ്റെ വിചാരണ നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്
2011 ഫെബ്രുവരിയിൽ.

337
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
ഈ രാത്രിയിലെ മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,

338
00:27:48,417 --> 00:27:52,505
പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു
കാണാതായ കൊളറാഡോ ശിശുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

339
00:27:52,588 --> 00:27:55,842
അന്വേഷകർ, സഹകരണത്തോടെ
കൊളറാഡോ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്,

340
00:27:56,008 --> 00:28:00,221
എല്ലാ പോയിൻ്റ് ബുള്ളറ്റിൻ പുറത്തിറക്കി
ജോനാ രാജാവിൻ്റെ ഉടനടി തടങ്കലിൽ

341
00:28:00,304 --> 00:28:04,267
ഒരു യുവാവിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
കൊളറാഡോയിലെ ലവ്‌ലാൻഡിൽ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ.

342
00:28:04,475 --> 00:28:09,021
അവരുടെ പെൺകുഞ്ഞായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ മതവിഭാഗം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

343
00:28:09,105 --> 00:28:12,149
രാജ്യവ്യാപകമായി ആംബർ അലർട്ട്
ഇപ്പോൾ പൂർണ പ്രാബല്യത്തിൽ.

344
00:28:12,358 --> 00:28:16,112
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കഥ തകർത്തത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
ആ ഇളയമ്മ...

345
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

346
00:28:25,580 --> 00:28:28,374
എങ്കിലും, നമ്മുടെ സ്വന്തം നഥാൻ ബ്രൗൺ
ഈയിടെ പഠിച്ചു...

347
00:28:28,541 --> 00:28:30,293
ആ സുന്ദരനായ പിശാചിനെ നോക്കൂ.

348
00:28:31,085 --> 00:28:36,382
തങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് വിഡ്ഢികൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത യുഗത്തിലെ മിശിഹായെ നോക്കാൻ.

349
00:28:51,522 --> 00:28:54,025
പെൺകുട്ടിക്ക് 11 വയസ്സാണ്. മിൽട്ടൺ,

350
00:28:54,317 --> 00:28:55,568
അവൻ 12-ാം നമ്പറിൽ.

351
00:29:01,157 --> 00:29:03,326
ഈ മിൽട്ടൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

352
00:29:03,868 --> 00:29:07,330
അവൻ നമ്മെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നമുക്ക് കൃത്യമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

353
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
അവൻ വരൾച്ചയാണ്,

354
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
നാം മഴയും ആകുന്നു.

355
00:29:11,167 --> 00:29:14,295
പുറപ്പെട്ടു നിൻ്റെ കോപം അവൻ്റെ മേൽ ചൊരിയുക.

356
00:30:20,444 --> 00:30:21,404
ഓ, അതെ.

357
00:30:21,654 --> 00:30:24,323
ഓ, കുഞ്ഞേ. നീയെന്താ നഗ്നനാക്കിക്കൂടാ?

358
00:30:24,824 --> 00:30:26,909
ഒരു വെടിവെപ്പിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

359
00:30:27,076 --> 00:30:28,327
ഓ, അതെ.

360
00:30:28,953 --> 00:30:31,581
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

361
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

362
00:30:34,917 --> 00:30:37,879
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

363
00:30:37,920 --> 00:30:40,590
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

364
00:30:40,756 --> 00:30:43,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കാത്ത മിഠായി തരൂ

365
00:30:43,384 --> 00:30:46,679
വളരെ മധുരമുള്ള രുചി, നല്ല പ്രണയത്തെ മോശമാക്കുന്നു

366
00:30:49,682 --> 00:30:52,018
എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ വീണുപോയി

367
00:30:52,310 --> 00:30:55,146
കടന്നുപോകാൻ വിഷമകരമായ സമയം

368
00:30:55,563 --> 00:30:57,815
പഞ്ചസാര എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു

369
00:30:58,482 --> 00:31:01,319
നിലനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഹൃദയം

370
00:31:01,736 --> 00:31:04,155
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾക്കിടയിലും...

371
00:31:07,283 --> 00:31:08,951
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ലജ്ജിക്കരുത്.

372
00:31:15,958 --> 00:31:17,335
ആ കുഞ്ഞ് മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

373
00:31:22,757 --> 00:31:24,717
ഓ, അതെ!

374
00:31:28,596 --> 00:31:30,056
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

375
00:31:32,016 --> 00:31:35,603
അവനെ ഭോഗിക്കുക, മാതാവേ! അവനെ ഭോഗിക്കുക.
ആരാണ് ഒരു പങ്ക്-കഴുത മാതാവ്?

376
00:31:55,081 --> 00:31:57,625
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

377
00:31:57,959 --> 00:32:00,670
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

378
00:32:00,962 --> 00:32:03,714
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

379
00:32:07,093 --> 00:32:09,971
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

380
00:32:10,012 --> 00:32:13,057
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

381
00:32:13,182 --> 00:32:15,726
നിനക്ക് മിഠായി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

382
00:32:15,810 --> 00:32:18,604
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കാത്ത മിഠായി തരൂ

383
00:32:18,688 --> 00:32:21,649
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കാത്ത മിഠായി തരൂ

384
00:32:21,732 --> 00:32:24,235
വളരെ മധുരമുള്ള രുചി, നല്ല പ്രണയത്തെ മോശമാക്കുന്നു

385
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
ഓ, കോഴി.

386
00:32:58,186 --> 00:32:59,437
ശാന്തമാകുമോ?

387
00:33:04,567 --> 00:33:05,818
അവൻ തീർച്ചയായും ചൂണ്ടയെടുത്തു.

388
00:33:07,403 --> 00:33:10,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

389
00:33:24,295 --> 00:33:25,630
നോക്കൂ, ജോനാ രാജാവുണ്ട്.

390
00:33:25,755 --> 00:33:29,133
സൈനികരേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

391
00:33:43,397 --> 00:33:44,649
മിൽട്ടൺ.

392
00:33:46,359 --> 00:33:48,569
മിൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

393
00:33:53,282 --> 00:33:54,534
അവനാണ്.

394
00:33:55,535 --> 00:33:56,786
ഫ്രീസ്!

395
00:34:19,308 --> 00:34:20,560
മിൽട്ടൺ! ഊമ്പി!

396
00:34:20,643 --> 00:34:23,271
പ്രമോഷനും ശമ്പള വർദ്ധനവും.
പ്രമോഷനും ശമ്പള വർദ്ധനവും.

397
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
ഇറങ്ങുക!

398
00:34:35,908 --> 00:34:38,035
ഡ്രോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക

399
00:34:40,163 --> 00:34:41,372
-ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ...

400
00:34:42,039 --> 00:34:44,041
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! മരിക്കൂ, നീ...

401
00:35:01,642 --> 00:35:02,852
ദൈവമേ.

402
00:35:02,977 --> 00:35:04,896
-മിൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

403
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

404
00:35:41,140 --> 00:35:43,893
രക്തസ്രാവം ഏതാണ്ട് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:35:43,976 --> 00:35:45,436
അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

406
00:35:45,520 --> 00:35:47,522
മിൽട്ടൺ, ആ പോലീസുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.

407
00:35:48,356 --> 00:35:51,484
അവർ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

408
00:35:52,443 --> 00:35:54,153
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

409
00:35:55,988 --> 00:35:59,450
എന്താ, നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്നോ മറ്റോ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

410
00:36:00,117 --> 00:36:01,953
- പോകൂ, അതെന്താണ്?
- രണ്ടും.

411
00:36:03,579 --> 00:36:04,956
യേശുവേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

412
00:36:05,540 --> 00:36:08,084
നീയെന്താണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
മിൽട്ടൺ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു!

413
00:36:08,417 --> 00:36:11,838
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും!
അത് മനസ്സിലായോ? ഊമ്പി!

414
00:36:13,130 --> 00:36:15,925
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കരുത്.

415
00:36:16,300 --> 00:36:17,927
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

416
00:36:18,427 --> 00:36:20,304
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്!

417
00:36:21,931 --> 00:36:23,224
ഊമ്പി!

418
00:36:26,352 --> 00:36:27,603
അവർ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

419
00:36:30,273 --> 00:36:31,649
അവർ അവളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

420
00:36:33,317 --> 00:36:34,777
വാർത്തയിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

421
00:36:34,902 --> 00:36:37,989
-എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്ന ചെറിയ കുഞ്ഞ്?
-അതെ.

422
00:36:38,072 --> 00:36:40,825
അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.
അവർ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

423
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ആ പെൺകുഞ്ഞാണ്.

424
00:36:51,669 --> 00:36:54,505
അവൾ എൻ്റെ മകളുമായുള്ള അവസാന ബന്ധമാണ്.

425
00:36:55,798 --> 00:36:57,383
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

426
00:37:02,471 --> 00:37:04,348
ഷോട്ട്ഗൺ. അത് ഇതിനകം ലോഡ് ചെയ്തു.

427
00:37:15,568 --> 00:37:16,861
ഇത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

428
00:37:22,658 --> 00:37:24,035
ഇപ്പോൾ!

429
00:37:29,165 --> 00:37:30,541
മറ്റേ തോക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

430
00:37:33,461 --> 00:37:36,214
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പഴയത്.
കേസിലെ വലുത്, അത് തയ്യാറാക്കുക.

431
00:37:53,105 --> 00:37:54,857
ഇത്...

432
00:37:54,982 --> 00:37:56,609
അത് കഴിഞ്ഞു, മിൽട്ടൺ. വണ്ടി നിർത്തൂ.

433
00:37:57,151 --> 00:37:59,111
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-ശരിക്കും?

434
00:37:59,445 --> 00:38:00,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

435
00:38:00,822 --> 00:38:02,490
കാരണം നിങ്ങൾ അരോചകമാണ്, ആദ്യം,

436
00:38:02,573 --> 00:38:03,866
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

437
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

438
00:38:07,370 --> 00:38:09,372
എനിക്ക് ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല, അല്ലേ?

439
00:38:09,455 --> 00:38:13,209
ഓ, മിൽട്ടൺ, ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ പിൻസീറ്റിൽ.

440
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
നിങ്ങൾ ലോകി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

441
00:38:14,961 --> 00:38:16,796
നിങ്ങൾ ബാരൺ സമേദിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:38:17,213 --> 00:38:19,465
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
-വീണ്ടും,

443
00:38:19,549 --> 00:38:22,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

444
00:38:24,053 --> 00:38:25,388
ഇത് ചെയ്യുന്നു.

445
00:39:10,892 --> 00:39:12,226
പൈപ്പർ, കാത്തിരിക്കൂ!

446
00:39:29,827 --> 00:39:31,954
അവൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത് അവനാണോ?

447
00:39:32,205 --> 00:39:34,290
അവൻ മറ്റാരോ ആണ്.

448
00:39:34,373 --> 00:39:35,958
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കാത്തവരാണോ?

449
00:39:36,876 --> 00:39:38,127
ഇല്ല.

450
00:39:39,420 --> 00:39:42,006
അത് എന്ത് തരം ഫക്കിംഗ് തോക്കാണ്?

451
00:39:42,089 --> 00:39:44,967
അത്തരം ആൺകുട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന തരം.

452
00:39:45,009 --> 00:39:47,512
എനിക്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

453
00:39:50,556 --> 00:39:51,807
ദൈവമേ!

454
00:40:01,317 --> 00:40:03,736
നിങ്ങൾ. നീ! നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

455
00:40:04,153 --> 00:40:05,613
-റൂക്കി!
-സാർജ്, ഈ പഴയ തമാശ,

456
00:40:05,655 --> 00:40:07,114
അയാൾക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല.

457
00:40:07,490 --> 00:40:09,116
ക്യാപ്റ്റൻ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

458
00:40:09,784 --> 00:40:12,328
സാർജ്, നിനക്ക് ഇവനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

459
00:40:12,411 --> 00:40:13,704
തൊപ്പി, അവൻ പച്ചയാണ്, അത്രമാത്രം.

460
00:40:13,788 --> 00:40:16,791
തെളിവിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നത്.

461
00:40:17,083 --> 00:40:18,334
.45സെ.

462
00:40:20,336 --> 00:40:23,047
- അവരെ ബാഗ് ചെയ്ത് ടാഗ് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

463
00:40:23,130 --> 00:40:25,716
ഹായ്, സാർജ്. ഇവ ടാഗ് ചെയ്യുക.

464
00:40:25,967 --> 00:40:28,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് കൊളറാഡോ സൈനികർ

465
00:40:28,177 --> 00:40:31,264
നമ്മുടെ മഹത്തായ ഒക്ലഹോമ സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിൽ?

466
00:40:31,931 --> 00:40:37,854
പിന്നെ എങ്ങനെ ഈ മാന്യന്മാർ ഉണ്ടായി
ഒരു വിയോജിപ്പിൻ്റെ തെറ്റായ അവസാനം?

467
00:40:39,355 --> 00:40:43,359
ഈ മുറിയിലെ അതിഥി, ജോൺ മിൽട്ടൺ,
അവൻ പോയവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

468
00:40:43,401 --> 00:40:45,945
-ഇല്ല സാർ.
-ക്യാപ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് കിട്ടി.

469
00:40:46,028 --> 00:40:49,866
എനിക്ക് റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ വേണം, സാർജ്.
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

470
00:40:53,870 --> 00:40:57,123
എനിക്കൊരു പുതപ്പ് തരൂ
കൂടാതെ ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യനെയും കൊണ്ടുവരിക.

471
00:40:57,206 --> 00:40:58,457
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

472
00:40:58,541 --> 00:41:00,501
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:41:03,963 --> 00:41:06,132
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ അവനെ കൊന്നു!

474
00:41:07,049 --> 00:41:09,135
-ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

475
00:41:09,385 --> 00:41:12,388
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:41:16,809 --> 00:41:18,144
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

477
00:41:20,396 --> 00:41:22,565
നമുക്കും ഇവിടെ ഒരു ചുരുങ്ങാം.

478
00:41:30,239 --> 00:41:31,491
സുഹൃത്തേ,

479
00:41:32,575 --> 00:41:33,910
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

480
00:41:36,204 --> 00:41:37,788
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

481
00:41:38,414 --> 00:41:39,749
വാതിലുകൾ ഇപ്പോഴും അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

482
00:41:47,882 --> 00:41:49,842
-യേശു...
- ആശാരി.

483
00:41:49,926 --> 00:41:53,012
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടും,
ചെറിയ മുടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:41:56,933 --> 00:41:58,476
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

485
00:41:58,601 --> 00:42:00,686
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

486
00:42:00,770 --> 00:42:04,065
നിനക്ക് 73 വയസ്സാകുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

487
00:42:05,066 --> 00:42:07,276
നിങ്ങൾ, ഞാൻ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

488
00:42:10,279 --> 00:42:11,906
ഹേയ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

489
00:42:12,532 --> 00:42:15,827
എൻ്റെ മകൾ രാജാവുമായി ഇടകലർന്നു
നേരെ കോളേജിൽ നിന്ന്.

490
00:42:15,910 --> 00:42:18,412
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? അവൾക്ക് ജോനാ രാജാവിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

491
00:42:18,454 --> 00:42:21,123
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അതെ, അതെ, അവൾക്കറിയാം.

492
00:42:21,791 --> 00:42:24,544
അവളുടെ ലോകം ഒരു പുച്ഛത്തിലായിരുന്നു,

493
00:42:24,627 --> 00:42:27,588
രാജാവ് നിശബ്ദ വിപ്ലവം പ്രസംഗിക്കുകയായിരുന്നു.

494
00:42:27,672 --> 00:42:31,092
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്
"നിശബ്ദത" എന്നാൽ ഒളിച്ചുകളി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

495
00:42:31,175 --> 00:42:33,511
ഒരു നിലവറയിൽ,
കോഴികളുടെ തല മുറിക്കുക.

496
00:42:33,594 --> 00:42:35,429
ജോനാ കിംഗ് വൂഡൂവിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

497
00:42:35,513 --> 00:42:37,348
വൂഡൂ അല്ല, പൈശാചിക മായാജാലം.

498
00:42:37,682 --> 00:42:39,892
അദ്ദേഹം റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം അർമ്മഗെദ്ദോൻ.

499
00:42:40,309 --> 00:42:42,144
എൻ്റെ മകൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

500
00:42:42,311 --> 00:42:43,896
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

501
00:42:44,146 --> 00:42:47,024
അവൻ അവളുടെ കാൽ മൂന്നിടത്ത് ഒടിച്ചു
ഒരു ടയർ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

502
00:42:47,817 --> 00:42:49,110
യേശു.

503
00:42:49,527 --> 00:42:51,320
അവൾ പാഠം പഠിച്ചു,

504
00:42:51,445 --> 00:42:54,448
18 മാസമായി ഒരു ചെറിയ അനുയായി ആയിരുന്നു,
പിന്നെ ഒരു രാത്രി

505
00:42:55,074 --> 00:42:58,035
അവൾക്ക് യോനയെ മാത്രം കിട്ടി
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കുത്തുകയും ചെയ്തു

506
00:42:58,119 --> 00:42:59,328
ഒരു പെൻ്റഗ്രാം പെൻഡൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

507
00:42:59,912 --> 00:43:01,747
ഇരുട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞു.

508
00:43:02,290 --> 00:43:04,041
മിൽട്ടൺ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നു
രണ്ട് വർഷമായി ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ,

509
00:43:04,125 --> 00:43:06,627
നീ അതിനെ പറ്റി പോലും അറിഞ്ഞില്ലേ?

510
00:43:06,711 --> 00:43:08,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവളെ സഹായിച്ചില്ല?

511
00:43:08,713 --> 00:43:11,883
ഇത് വരെ ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല...

512
00:43:12,758 --> 00:43:14,302
ഞാൻ ലോക്കപ്പ് ആകുന്നത് വരെ.

513
00:43:15,928 --> 00:43:17,889
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

514
00:43:17,930 --> 00:43:20,516
ആരംഭിക്കാൻ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രം.

515
00:43:20,683 --> 00:43:23,060
മിൽട്ടൺ, അത് അവൻ്റെ വാൻ ആണ്.

516
00:43:23,352 --> 00:43:24,604
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

517
00:43:43,331 --> 00:43:44,832
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

518
00:43:51,464 --> 00:43:58,179
തുറക്കുന്ന ഓരോ ചെറിയ പൂവും
പാടുന്ന ഓരോ ചെറിയ പക്ഷിയും

519
00:43:58,471 --> 00:44:04,560
എല്ലാം ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്
വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാ ജീവികളും

520
00:44:04,727 --> 00:44:10,817
എല്ലാം ജ്ഞാനവും അത്ഭുതകരവുമാണ്
കർത്താവായ ദൈവം അവരെയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു

521
00:44:11,484 --> 00:44:13,903
എല്ലാം ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്

522
00:44:15,404 --> 00:44:17,615
വലുതും ചെറുതുമായ എല്ലാ ജീവികളും

523
00:44:22,912 --> 00:44:26,040
മനുഷ്യാ, നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

524
00:44:27,542 --> 00:44:29,919
അവൾ പോയി എനിക്ക് കുട്ടിയെ തരട്ടെ.

525
00:44:30,711 --> 00:44:32,964
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തലകളും തകർത്തുകളയും.

526
00:44:34,632 --> 00:44:38,052
ഇട്ടോളൂ. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവളെ തളർത്തും.

527
00:44:38,636 --> 00:44:41,973
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, പഞ്ചസാര. എന്നാൽ എന്തായാലും നമ്മൾ വിജയിക്കും.

528
00:44:42,014 --> 00:44:43,683
ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല, കുട്ടി.

529
00:44:57,780 --> 00:44:59,490
മിൽട്ടൺ, അല്ലേ?

530
00:45:01,242 --> 00:45:02,451
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ?

531
00:45:03,119 --> 00:45:05,705
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:45:16,174 --> 00:45:18,467
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം

533
00:45:19,844 --> 00:45:22,263
നീ നിൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

534
00:45:24,557 --> 00:45:27,518
അവളെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു,
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

535
00:45:28,519 --> 00:45:30,188
ഇല്ല, മിൽട്ടൺ.

536
00:45:33,816 --> 00:45:36,486
നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഈ കുട്ടിയെ നിനക്ക് ഏല്പിച്ചു തരൂ.

537
00:45:36,527 --> 00:45:39,780
എന്നാൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ അവളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ലേ?

538
00:45:40,823 --> 00:45:43,993
ഈ കുട്ടി അവിശ്വസനീയമാംവിധം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:45:44,619 --> 00:45:47,205
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക. ലോകം കത്തുകയാണ്.

540
00:45:48,664 --> 00:45:50,958
ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

541
00:45:51,000 --> 00:45:53,336
അവർ കഷ്ടത അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
മാറ്റം വരുന്നതുവരെ.

542
00:45:53,419 --> 00:45:55,338
അതെ, പോയി ചിരിക്കുക, കുട്ടി.

543
00:45:55,963 --> 00:45:57,340
മാറ്റം വരും.

544
00:45:58,466 --> 00:46:00,301
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് നന്ദി.

545
00:46:01,177 --> 00:46:05,431
ഈ കുട്ടി പുതിയൊരു വാതിൽ തുറക്കും

546
00:46:05,515 --> 00:46:07,141
ലോകക്രമം.

547
00:46:07,225 --> 00:46:13,272
ചാൾട്ടൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തത്ത്വചിന്ത എന്നെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

548
00:46:18,069 --> 00:46:19,737
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം ഒരു അപകടമാണ്.

549
00:46:20,363 --> 00:46:22,532
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.

550
00:46:23,032 --> 00:46:26,369
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

551
00:46:26,410 --> 00:46:28,913
ആ രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് വിലയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

552
00:46:29,747 --> 00:46:31,040
മിൽട്ടൺ,

553
00:46:31,624 --> 00:46:33,376
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

554
00:46:33,459 --> 00:46:36,629
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ നിർബന്ധിച്ച് മുട്ടുകുത്തി,

555
00:46:37,380 --> 00:46:39,006
അതിനുള്ള പണം അവൾ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

556
00:46:41,008 --> 00:46:43,010
അത് ശരിയല്ലേ ലെതർ ജാക്കറ്റ്?

557
00:46:43,094 --> 00:46:44,345
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:46:45,596 --> 00:46:48,140
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഡിക്ക്‌ലെസ് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്തു.

559
00:46:49,559 --> 00:46:50,810
യോ, ജോൺ.

560
00:46:53,563 --> 00:46:55,606
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

561
00:46:58,985 --> 00:47:00,444
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

562
00:47:02,405 --> 00:47:04,824
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുട്ടിയെ തരൂ.

563
00:47:11,789 --> 00:47:13,082
ഇല്ല!

564
00:47:19,380 --> 00:47:20,590
പിൻവാങ്ങുക!

565
00:47:25,595 --> 00:47:29,182
എൻ്റെ കുട്ടി, എനിക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ വെടിവയ്ക്കുക,

566
00:47:29,265 --> 00:47:31,601
നീ അലറുന്നത് നോക്കൂ,
ഞാൻ രാവിലെ മുന്തിരിപ്പഴം കഴിക്കുമ്പോൾ.

567
00:47:33,144 --> 00:47:35,146
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പൈപ്പർ. നീ...

568
00:47:35,521 --> 00:47:37,523
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

569
00:47:38,441 --> 00:47:40,026
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാം.

570
00:47:40,109 --> 00:47:42,987
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാമായിരുന്നു.

571
00:47:44,780 --> 00:47:47,700
ഞാൻ മിൽട്ടൻ്റെ മകളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളെയും പഠിപ്പിക്കുക.

572
00:47:47,783 --> 00:47:49,285
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:47:49,660 --> 00:47:51,621
അത്രമാത്രം ആത്മാവ്.

574
00:47:52,663 --> 00:47:54,332
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തകർത്തു.

575
00:47:55,166 --> 00:47:58,044
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ തകർക്കുന്നു.

576
00:48:00,755 --> 00:48:02,381
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

577
00:48:02,715 --> 00:48:03,966
നമുക്ക് പോകാം!

578
00:48:04,091 --> 00:48:05,927
ഇല്ല! ഇല്ല!

579
00:48:11,015 --> 00:48:15,019
ഇല്ല! മിൽട്ടൺ! മിൽട്ടൺ!

580
00:48:15,645 --> 00:48:18,022
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

581
00:48:20,066 --> 00:48:24,737
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

582
00:48:26,906 --> 00:48:31,160
ഇല്ല! ഇല്ല!
അമ്മേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

583
00:48:34,789 --> 00:48:36,707
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

584
00:48:37,834 --> 00:48:41,838
-പേടിയുള്ള പെണ്ണ്! ഭയങ്കര ബിച്ച്!
- ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു, പെൺകുട്ടി.

585
00:48:44,465 --> 00:48:47,009
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

586
00:48:47,093 --> 00:48:48,678
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതായിരുന്നു.

587
00:48:49,178 --> 00:48:50,930
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:48:57,228 --> 00:49:03,901
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
എന്നെ പോകട്ടെ!

589
00:49:21,919 --> 00:49:25,047
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വെടിവെക്കും.

590
00:49:33,014 --> 00:49:35,057
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

591
00:49:47,987 --> 00:49:49,447
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ അടക്കം ചെയ്യും.

592
00:49:49,530 --> 00:49:51,073
ഇപ്പോൾ, ഫക്കിംഗ് കോരികകൾ നേടുക
ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

593
00:49:51,157 --> 00:49:53,117
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയി കോരിക എടുക്കുക.

594
00:49:55,620 --> 00:49:56,913
ഊമ്പി!

595
00:49:57,580 --> 00:49:58,831
പോകൂ! പോകൂ! താഴേക്ക്!

596
00:50:16,182 --> 00:50:18,017
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചില്ല?

597
00:50:18,100 --> 00:50:20,686
സാരമില്ല. അവൻ ആയിരിക്കും.

598
00:51:35,428 --> 00:51:37,263
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

599
00:51:37,346 --> 00:51:39,182
അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.

600
00:51:39,265 --> 00:51:41,225
-ആരാണ് ഇപ്പോഴും വരുന്നത്?
-മിൽട്ടൺ.

601
00:51:41,976 --> 00:51:43,436
-മിൽട്ടൺ.
-എന്ത്?

602
00:51:43,519 --> 00:51:46,105
- താഴെ നിൽക്കുക.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

603
00:51:56,782 --> 00:51:58,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവച്ചു.

604
00:52:02,413 --> 00:52:03,706
കാണുന്നില്ലേ?

605
00:52:03,748 --> 00:52:05,416
ഞങ്ങൾ ഒരു കവലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

606
00:52:05,583 --> 00:52:07,668
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ ചവിട്ടുക,

607
00:52:07,710 --> 00:52:09,086
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്തു, അല്ലേ?

608
00:52:09,253 --> 00:52:10,546
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

609
00:52:28,356 --> 00:52:30,942
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വരുന്നു. ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു യുദ്ധം.

610
00:52:35,655 --> 00:52:36,948
അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു!

611
00:53:36,424 --> 00:53:38,092
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

612
00:54:10,875 --> 00:54:13,878
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ചെറിയ പെണ്ണേ!

613
00:54:40,154 --> 00:54:42,198
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി, പൈപ്പർ.

614
00:54:42,281 --> 00:54:43,950
പഠിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്.

615
00:54:48,704 --> 00:54:49,956
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,

616
00:54:50,039 --> 00:54:52,083
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ശവത്തെ ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കും.

617
00:54:55,711 --> 00:54:57,839
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്,

618
00:54:59,173 --> 00:55:01,217
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

619
00:55:05,179 --> 00:55:06,514
ഓ, പൈപ്പർ.

620
00:55:29,537 --> 00:55:30,955
അവളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുക!

621
00:56:02,028 --> 00:56:04,071
നിങ്ങൾ വളരെ മനപ്പൂർവ്വമാണ്.

622
00:56:11,204 --> 00:56:12,455
മനഃപൂർവ്വം!

623
00:56:57,750 --> 00:56:59,502
വിട, സ്വീറ്റ് പൈപ്പർ.

624
00:57:11,848 --> 00:57:13,099
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

625
00:57:47,842 --> 00:57:49,051
പൈപ്പർ!

626
00:58:48,402 --> 00:58:51,322
യേശു, മിൽട്ടൺ. എങ്ങനെ?

627
00:58:51,948 --> 00:58:53,866
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

628
00:58:53,950 --> 00:58:57,745
ബുള്ളറ്റ്. എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

629
00:58:58,913 --> 00:59:00,331
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

630
00:59:02,667 --> 00:59:05,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

631
00:59:18,432 --> 00:59:19,684
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

632
00:59:19,809 --> 00:59:21,561
ഈ ലൈസൻസ് വെറും കാലഹരണപ്പെട്ടതല്ല,
അത് പുരാതനമാണ്.

633
00:59:21,602 --> 00:59:23,271
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

634
00:59:23,896 --> 00:59:25,481
എത്രകാലം ജയിലിൽ കിടന്നു?

635
00:59:26,941 --> 00:59:28,359
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നോ?

636
00:59:34,073 --> 00:59:36,325
യേശു, മിൽട്ടൺ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് വല്ലതും സത്യമാണോ?

637
00:59:39,120 --> 00:59:41,747
ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ട്

638
00:59:42,540 --> 00:59:43,833
പോർട്ടബിൾ ഫോണുകൾ?

639
00:59:45,877 --> 00:59:48,588
ഒരു സെൽ ഫോൺ?
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോണാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിൽട്ടൺ?

640
00:59:48,671 --> 00:59:51,674
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ലഭിച്ചു. അത് എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

641
00:59:52,925 --> 00:59:56,012
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

642
00:59:57,346 --> 00:59:59,682
വണ്ടി മറയ്ക്കണം. ഞാൻ തള്ളാം, നീ നയിക്കൂ.

643
01:00:00,892 --> 01:00:02,685
അത് മറന്നേക്കൂ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

644
01:00:02,810 --> 01:00:05,605
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കൊന്നു.

645
01:00:13,821 --> 01:00:19,076
ഞങ്ങൾ ഇതാ
ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ കത്തിക്കുന്നു

646
01:00:20,786 --> 01:00:23,247
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലും

647
01:00:23,289 --> 01:00:29,545
നിൻ്റെ ചായക്കൊപ്പം
ദിവസം ബ്രേക്ക് ആകുമ്പോൾ ലക്കി സ്റ്റേറ്റ്സ്

648
01:00:30,588 --> 01:00:33,382
അന്ധർ അന്ധരെ നയിക്കുന്നു

649
01:00:47,897 --> 01:00:50,525
-ഇന്ന് സ്കോർച്ചർ, അല്ലേ?
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

650
01:00:52,693 --> 01:00:55,154
ക്രിസ്തു ഒരു പടക്കം. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

651
01:00:59,534 --> 01:01:00,827
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

652
01:01:00,868 --> 01:01:03,788
ഇത് സാത്താനുമായുള്ള നമ്മുടെ ഉടമ്പടിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

653
01:01:04,288 --> 01:01:05,581
ഉടമ്പടി, അല്ലേ? ഓ!

654
01:01:06,374 --> 01:01:08,292
തമാശ, അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

655
01:01:08,584 --> 01:01:12,797
അയ്യോ! അത്തരക്കാർ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

656
01:01:19,720 --> 01:01:21,389
അമച്വർ.

657
01:01:23,099 --> 01:01:25,226
ഞാൻ മരിക്കും, അല്ലേ?

658
01:01:27,270 --> 01:01:30,231
-മിൽട്ടൻ്റെ ജോലി, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
-അതെ.

659
01:01:30,940 --> 01:01:33,276
പുത്രൻ എന്നെ വെടിവച്ചു!

660
01:01:34,902 --> 01:01:36,612
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് എങ്ങനെ...

661
01:01:37,530 --> 01:01:39,031
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

662
01:01:40,158 --> 01:01:41,534
ഞാൻ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

663
01:01:42,285 --> 01:01:44,954
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജിജ്ഞാസയില്ല.

664
01:01:45,496 --> 01:01:48,124
മിൽട്ടണിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളാണ് ആരാണ്?

665
01:01:53,462 --> 01:01:55,965
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? മിൽട്ടൺ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

666
01:01:56,048 --> 01:01:59,677
അവൻ അല്ല! അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു!

667
01:01:59,760 --> 01:02:01,137
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

668
01:02:01,179 --> 01:02:03,931
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
കാരണം ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് എടുത്തത്.

669
01:02:04,307 --> 01:02:08,978
ശരി, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ നിറയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
പിന്നെ നീ ആരെയാണ് എടുത്തത്?

670
01:02:12,315 --> 01:02:15,151
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ മിൽട്ടൺ.

671
01:02:15,276 --> 01:02:17,153
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

672
01:02:17,987 --> 01:02:19,655
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

673
01:02:19,739 --> 01:02:21,032
എനിക്കറിയാം.

674
01:02:21,616 --> 01:02:25,203
പിശാച് ആരാധകർ.
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

675
01:02:25,786 --> 01:02:28,998
അവർ പാടില്ലാത്ത അധികാരങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുണ്ണയെ വെള്ളയാക്കുന്നു.

676
01:02:29,081 --> 01:02:30,958
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

677
01:02:32,210 --> 01:02:36,756
ഇല്ല, മിൽട്ടൺ. യുഎഫ്ഒകളും ബിഗ്ഫൂട്ടും പ്രേതങ്ങളും,
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

678
01:02:37,590 --> 01:02:39,509
പിശാചുക്കളും ഭൂതങ്ങളും.

679
01:02:41,177 --> 01:02:44,013
ആ വാതിലുകൾ തുറന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
01:02:44,472 --> 01:02:46,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

681
01:03:22,009 --> 01:03:26,556
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
-അതെ, ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

682
01:03:26,681 --> 01:03:28,599
ഇല്ല, പല്ലുകൾ.

683
01:03:29,392 --> 01:03:31,185
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി എടുത്തു.

684
01:03:31,727 --> 01:03:33,229
വെബ്സ്റ്റർ,

685
01:03:33,354 --> 01:03:37,567
നിങ്ങൾ ആ .357 അടിക്കുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമോ?

686
01:03:37,692 --> 01:03:39,068
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
01:03:39,902 --> 01:03:41,696
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

688
01:03:41,737 --> 01:03:43,406
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?

689
01:03:44,532 --> 01:03:45,783
ഞാൻ ചെയ്തു.

690
01:03:45,867 --> 01:03:48,536
പിന്നെന്തിനാണ് ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

691
01:04:38,419 --> 01:04:39,670
ഞാൻ ഇല്ല...

692
01:04:40,546 --> 01:04:42,507
ദയവായി ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

693
01:04:43,799 --> 01:04:45,051
അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു.

694
01:04:45,468 --> 01:04:48,137
പല ഡാഡിമാരും അവരുടെ പെൺമക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

695
01:04:50,306 --> 01:04:53,309
എന്നാൽ അത് തകർക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

696
01:04:55,353 --> 01:04:58,356
ശരി, അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു
അവൾക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ മതി.

697
01:04:59,315 --> 01:05:00,817
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നു...

698
01:05:02,610 --> 01:05:06,239
അവൻ ഒരു മോശം, മോശം ഭർത്താവായിരുന്നു.

699
01:05:07,281 --> 01:05:09,534
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.

700
01:05:10,451 --> 01:05:14,205
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോയി കലക്കി
തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ.

701
01:05:14,288 --> 01:05:17,333
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.

702
01:05:18,334 --> 01:05:22,630
അതിനാൽ, അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

703
01:05:23,130 --> 01:05:24,507
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.

704
01:05:25,174 --> 01:05:27,552
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

705
01:05:28,052 --> 01:05:32,181
പക്ഷേ, 'അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തി
ചില കൂട്ടുകാർക്ക്

706
01:05:33,307 --> 01:05:35,351
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ജോലി പൂർത്തിയായപ്പോൾ.

707
01:05:38,896 --> 01:05:43,151
അവൻ തനിച്ചാണ് പോയത്. ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു,

708
01:05:44,485 --> 01:05:46,487
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

709
01:05:48,656 --> 01:05:50,658
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

710
01:06:03,421 --> 01:06:06,299
ആ തീ നിന്നെ ഗൃഹാതുരനാക്കുന്നുണ്ടോ?

711
01:06:09,719 --> 01:06:11,137
തണുത്ത ബിയർ?

712
01:06:12,722 --> 01:06:14,724
തീ ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗമല്ല.

713
01:06:15,766 --> 01:06:17,935
അത് വീഡിയോ ഫീഡാണ്.

714
01:06:19,604 --> 01:06:22,273
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചല്ല,

715
01:06:22,523 --> 01:06:24,484
നിങ്ങളുടെ കത്തുന്ന.

716
01:06:25,860 --> 01:06:29,780
കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ

717
01:06:29,864 --> 01:06:32,241
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം

718
01:06:33,659 --> 01:06:35,620
മുഴുവൻ വിശദമായി.

719
01:06:37,455 --> 01:06:40,708
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

720
01:06:44,670 --> 01:06:47,632
എനിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

721
01:06:49,884 --> 01:06:51,886
അവൾ കരയുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

722
01:06:52,303 --> 01:06:54,639
അവൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

723
01:06:55,139 --> 01:06:59,602
അവൾ ആ ആരാധനയിൽ ചേരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

724
01:07:01,896 --> 01:07:03,731
കൊലപാതകങ്ങൾ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

725
01:07:05,942 --> 01:07:11,948
എൻ്റെ മരം കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, ചെരുപ്പ് ധരിക്കുന്നു
ആദ്യം മരുമകൻ, പിന്നെ...

726
01:07:16,077 --> 01:07:18,371
പിന്നെ എൻ്റെ മകൾ.

727
01:07:21,332 --> 01:07:23,334
കത്തുന്നത് ഒന്നുമല്ല

728
01:07:25,127 --> 01:07:30,883
കാണുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ തല കീറിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

729
01:07:37,223 --> 01:07:41,936
നന്ദി, വെബ്സ്റ്റർ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ബിയർ കുടിക്കും.

730
01:07:44,772 --> 01:07:48,442
ഞാൻ അത് കുടിക്കാതെയല്ല
ജോനാ രാജാവിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്.

731
01:07:55,616 --> 01:07:59,620
ജോൺ, എനിക്ക് ആ കാർ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

732
01:08:02,874 --> 01:08:06,002
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
01:08:23,686 --> 01:08:27,857
മിൽട്ടൺ, മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

734
01:08:27,982 --> 01:08:30,693
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഷെവെല്ലിൻ്റെ ഭാഗികം, അതെ?

735
01:08:37,116 --> 01:08:39,660
-454?
-അതെ.

736
01:08:58,346 --> 01:08:59,764
-9-1-1.
-ഹായ്.

737
01:08:59,847 --> 01:09:01,849
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- ആ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്

738
01:09:01,933 --> 01:09:05,353
അവരെയെല്ലാം മനുഷ്യരെ കൊന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ബുൾ ബൈ ദ ബോൾസിൽ.

739
01:09:05,853 --> 01:09:07,230
സർ?

740
01:09:07,271 --> 01:09:09,065
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

741
01:09:11,067 --> 01:09:13,903
സ്റ്റിൽവാട്ടർ മാർഷ് പെനിറ്റൻഷ്യറി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി.

742
01:09:14,654 --> 01:09:16,906
ഡീക്കൺസ് ട്രീ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

743
01:09:17,740 --> 01:09:19,700
- തൂക്കുമരം.
-അതെ.

744
01:09:19,742 --> 01:09:23,913
38-ലാണ് അവസാനമായി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടത്.
അന്തേവാസികളെ പരിഹസിക്കാൻ അവർ മരം ഉപേക്ഷിച്ചു.

745
01:09:24,372 --> 01:09:26,290
എട്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് ഗൂഗിൾ മാപ്‌സ് പറയുന്നു.

746
01:09:26,374 --> 01:09:27,917
- നമ്മൾ ആയിരിക്കണം ...
-വെബ്സ്റ്റർ,

747
01:09:29,335 --> 01:09:31,337
-എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
-എന്ത്?

748
01:09:31,754 --> 01:09:34,298
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോയത്.

749
01:09:34,423 --> 01:09:35,758
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.

750
01:09:36,259 --> 01:09:39,095
നീ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ മേൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?

751
01:09:40,096 --> 01:09:42,181
എനിക്ക് ഷെല്ലുകൾ തരൂ.

752
01:09:43,391 --> 01:09:46,936
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവീകമായ നടത്ത വൈരുദ്ധ്യമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

753
01:09:47,103 --> 01:09:49,105
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ നേരെ നടക്കുന്നു
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും

754
01:09:49,230 --> 01:09:51,899
മറയ്ക്കാൻ മാത്രം
മറ്റൊരാളുടെ രക്തത്തിൽ?

755
01:09:52,942 --> 01:09:54,902
ആരുടെ രക്തമാണ് നിങ്ങൾ മൂടിവെക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ സമയത്ത്?

756
01:09:55,111 --> 01:09:58,281
- ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
-അതാണോ?

757
01:10:18,259 --> 01:10:20,178
അവൻ വരുന്നില്ലേ?

758
01:10:20,595 --> 01:10:21,846
പൈപ്പർ,

759
01:10:22,472 --> 01:10:24,974
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

760
01:10:26,017 --> 01:10:27,810
ഇത് പരുക്കനാകാൻ പോകുന്നു.

761
01:10:28,519 --> 01:10:30,021
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

762
01:10:30,188 --> 01:10:33,107
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

763
01:10:33,649 --> 01:10:37,612
മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

764
01:10:38,404 --> 01:10:39,655
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

765
01:10:40,156 --> 01:10:41,782
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

766
01:11:09,143 --> 01:11:11,020
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

767
01:11:11,145 --> 01:11:12,730
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

768
01:11:13,022 --> 01:11:14,357
ഷിറ്റ്.

769
01:11:27,328 --> 01:11:30,289
നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

770
01:11:30,331 --> 01:11:33,417
ഒപ്പം തൊലിയുരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വെടിക്കെട്ടിന് മുമ്പ്.

771
01:11:36,546 --> 01:11:38,798
സൈനികരേ, വീഴുക!

772
01:11:42,426 --> 01:11:45,805
മാന്യരേ, ഇവർ രണ്ടുപേരും കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ട്.

773
01:11:45,888 --> 01:11:48,724
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
01:11:48,766 --> 01:11:52,395
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
അവരുടെ ടയറുകൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക,

775
01:11:52,436 --> 01:11:54,230
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

776
01:11:54,355 --> 01:11:58,401
അവരുടെ തല ലക്ഷ്യമാക്കുക. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

777
01:11:58,526 --> 01:11:59,944
അതെ, സർ!

778
01:12:01,195 --> 01:12:03,156
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

779
01:12:03,531 --> 01:12:05,241
ദയവായി,

780
01:12:06,325 --> 01:12:08,578
അവരുടെ ടയറുകൾ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.

781
01:12:18,171 --> 01:12:20,840
ഇനിയും ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

782
01:12:21,090 --> 01:12:23,092
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

783
01:12:25,428 --> 01:12:27,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

784
01:12:40,902 --> 01:12:42,153
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

785
01:12:44,906 --> 01:12:46,282
വരിയുടെ അവസാനം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

786
01:12:46,407 --> 01:12:48,701
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി.

787
01:12:49,785 --> 01:12:52,330
ആൺകുട്ടികൾക്കും വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം

788
01:12:52,413 --> 01:12:54,123
അവരുടെ ടയറുകളിൽ.

789
01:13:16,604 --> 01:13:17,939
അതെന്താണ്?

790
01:13:20,149 --> 01:13:23,152
ശരി, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

791
01:13:24,445 --> 01:13:26,614
എല്ലാവരും, റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക!

792
01:13:27,114 --> 01:13:28,783
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

793
01:13:51,806 --> 01:13:53,182
ഇറങ്ങുക.

794
01:14:25,298 --> 01:14:27,049
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ!

795
01:14:41,063 --> 01:14:42,607
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
01:14:48,029 --> 01:14:50,531
ദൈവമേ വഴിയില്ല.

797
01:14:50,865 --> 01:14:56,829
ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല സ്വർഗത്തിൽ ഒരിക്കലും സ്‌നേഹപൂർവകമായ മാർഗമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണോ?

798
01:14:56,871 --> 01:14:58,372
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ താഴെ നിൽക്കണം.

799
01:14:58,456 --> 01:15:00,249
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബാഡ്ജ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

800
01:15:00,875 --> 01:15:03,503
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

801
01:15:03,544 --> 01:15:07,215
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ തെറ്റ് ചെയ്തു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഫെഡറൽ കേസ്.

802
01:15:07,298 --> 01:15:10,718
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

803
01:15:15,348 --> 01:15:18,434
- നിങ്ങൾ.
- ഹേയ്, ഹേയ്! ക്യാപ്റ്റൻ!

804
01:15:20,853 --> 01:15:23,940
നിങ്ങൾ രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

805
01:15:24,398 --> 01:15:26,067
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് അവനെ വിളിക്കുക.

806
01:15:26,484 --> 01:15:27,819
ജോനാ രാജാവിനെ വിളിക്കുക.

807
01:15:28,903 --> 01:15:31,113
മിൽട്ടൺ മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

808
01:15:32,365 --> 01:15:35,827
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, ട്രൂപ്പർ.
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് പറയുന്നത് കേട്ടു.

809
01:15:36,077 --> 01:15:39,121
ബാക്കിയുള്ളവർ താഴെ നിൽക്കൂ.

810
01:15:41,415 --> 01:15:45,711
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
ദൈവമേ!

811
01:15:48,506 --> 01:15:50,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാത്തത്?

812
01:15:50,508 --> 01:15:53,344
കാരണം നിങ്ങൾ നേരായ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്,
പോലീസിനെ കൊല്ലുന്ന കൊലപാതകി,

813
01:15:53,427 --> 01:15:55,638
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

814
01:16:00,852 --> 01:16:02,478
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

815
01:16:02,562 --> 01:16:04,397
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

816
01:16:10,027 --> 01:16:14,282
പിശാചുമായി സവാരി ചെയ്യുക
യജമാനനോടൊപ്പം ഒളിക്കുക

817
01:16:14,824 --> 01:16:18,161
എനിക്ക് പിസ്റ്റൾ കിട്ടിയില്ല
കയ്യിൽ വാളില്ല

818
01:16:19,453 --> 01:16:23,249
എനിക്ക് സൈന്യമില്ല
ഭൂമിയില്ല

819
01:16:24,041 --> 01:16:27,753
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള കല്ല്

820
01:16:28,296 --> 01:16:32,592
എൻ്റെ കയ്യിൽ കല്ല്
എൻ്റെ കയ്യിൽ കല്ല്

821
01:16:32,675 --> 01:16:36,512
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാ സ്നേഹവും
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള കല്ലും

822
01:17:02,830 --> 01:17:04,582
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

823
01:18:03,641 --> 01:18:05,143
പൈപ്പർ?

824
01:18:05,351 --> 01:18:06,602
മിൽട്ടൺ.

825
01:18:15,611 --> 01:18:17,613
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
01:18:18,114 --> 01:18:21,117
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

827
01:18:21,450 --> 01:18:23,452
സ്വർഗമില്ല, നരകമില്ല.

828
01:18:24,912 --> 01:18:26,372
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകുന്നു.

829
01:18:26,414 --> 01:18:27,790
നാശം, മിൽട്ടൺ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.

830
01:18:27,915 --> 01:18:31,544
കൂടുതൽ കാരണം
മിസ് പൈപ്പറിനെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.

831
01:18:31,586 --> 01:18:33,963
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, മിൽട്ടൺ.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായേക്കാം.

832
01:18:34,046 --> 01:18:37,008
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

833
01:18:37,091 --> 01:18:38,843
അനുബിസ്?

834
01:18:38,926 --> 01:18:40,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

835
01:18:40,428 --> 01:18:42,972
നിർത്തണോ?

836
01:18:43,055 --> 01:18:45,641
മിൽട്ടൺ, ഞാനില്ലാതെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
നീ നന്ദികെട്ട ചേട്ടൻ.

837
01:18:45,892 --> 01:18:48,644
അവിടേക്കുള്ള ആ ചെറിയ റോഡ് ബ്ലോക്ക്,
അത് നിങ്ങളെ തടയുമായിരുന്നു.

838
01:18:48,686 --> 01:18:51,230
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ ഇരുമ്പ് ദൈവകൊലയാളിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ,

839
01:18:51,314 --> 01:18:52,982
"നന്ദി" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

840
01:18:58,321 --> 01:19:04,994
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹോൾസ്റ്ററും "നന്ദി."

841
01:19:11,709 --> 01:19:13,002
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

842
01:19:14,629 --> 01:19:15,922
നന്ദി.

843
01:19:17,465 --> 01:19:18,716
ഇപ്പോൾ, ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

844
01:19:22,720 --> 01:19:24,889
ഇവിടെ തന്നെ, ദയവായി.

845
01:19:28,226 --> 01:19:29,519
ഓ, അതാണ് നല്ലത്.

846
01:19:29,977 --> 01:19:32,855
ആദ്യം പുറത്തുകടക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

847
01:19:32,939 --> 01:19:35,691
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം,

848
01:19:36,317 --> 01:19:40,404
ദൈവത്തെ കൊന്നവൻ്റെ കൂടെ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

849
01:19:40,905 --> 01:19:42,907
ഞാൻ അതെടുത്ത് അകത്തു കയറി.

850
01:19:43,658 --> 01:19:44,867
ഓ.

851
01:19:45,326 --> 01:19:47,829
അവൻ അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

852
01:19:47,954 --> 01:19:51,958
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിടില്ലേ?

853
01:19:52,583 --> 01:19:55,878
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
-അതാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികളുടെ കാരണം.

854
01:19:55,962 --> 01:19:58,130
നരകത്തെ എങ്ങനെ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി!

855
01:19:58,172 --> 01:20:00,842
മിൽട്ടൺ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. ജോനാ അത് ചെയ്യും.

856
01:20:13,688 --> 01:20:16,399
- അത് മനോഹരമാണ്. നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

857
01:20:16,482 --> 01:20:20,236
യുവ മിസ്. പൈപ്പർ,
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

858
01:20:21,404 --> 01:20:24,240
ഇരുണ്ട പ്രഭു, സാത്താൻ, ബീൽസെബബ്,

859
01:20:24,365 --> 01:20:26,033
ലൂസിഫർ,

860
01:20:26,075 --> 01:20:29,537
ഒരു വലിയ ജയിലിൻ്റെ വാർഡൻ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാന്തനായ മനുഷ്യൻ.

861
01:20:29,662 --> 01:20:30,913
ചിന്താശേഷിയുള്ള അവൻ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

862
01:20:38,171 --> 01:20:39,422
ഞാൻ അറിയാനിടയായി,

863
01:20:39,505 --> 01:20:44,093
അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം കുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിക്കുക എന്ന ആശയം
അവനെ വല്ലാതെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

864
01:20:48,264 --> 01:20:51,017
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നത്?
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

865
01:20:51,100 --> 01:20:54,479
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

866
01:20:54,562 --> 01:20:56,814
- എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
- എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

867
01:20:56,898 --> 01:20:58,274
-ഇല്ല.
-അവരിൽ 40 പേർ താഴെയുണ്ട്,

868
01:20:58,357 --> 01:20:59,942
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും ...
-ഇല്ല.

869
01:21:09,785 --> 01:21:12,747
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ, മിൽട്ടൺ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുക, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

870
01:21:17,752 --> 01:21:19,754
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ ജയിക്കും.

871
01:21:19,837 --> 01:21:22,507
അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

872
01:21:31,766 --> 01:21:33,518
നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോണിൽ വെണ്ണ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

873
01:21:33,601 --> 01:21:35,144
അത് ഗംഭീരമായ ഒരു പ്രദർശനം ആയിരിക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

874
01:21:35,228 --> 01:21:39,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? മിൽട്ടൺ, ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്.
അർദ്ധരാത്രി അടുക്കുന്നു,

875
01:21:39,315 --> 01:21:41,275
- ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

876
01:21:42,944 --> 01:21:44,153
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

877
01:21:47,031 --> 01:21:48,574
എൻ്റെ മക്കൾ,

878
01:21:49,200 --> 01:21:50,743
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു

879
01:21:50,952 --> 01:21:53,996
മരിക്കുന്ന ഭൂമി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്

880
01:21:54,121 --> 01:21:56,457
അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച ആത്മാവിനെ നമ്മുടെ പാദങ്ങളിൽ ചോർത്തുന്നു.

881
01:21:56,958 --> 01:22:00,002
അതിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് നാമെല്ലാവരും പുനർജനിക്കും.

882
01:22:00,086 --> 01:22:02,547
പുനർജന്മം!

883
01:22:03,214 --> 01:22:04,590
ഞങ്ങൾ...

884
01:22:04,674 --> 01:22:06,759
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുകയും വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

885
01:22:08,010 --> 01:22:09,762
എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട!

886
01:22:10,054 --> 01:22:11,472
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

887
01:22:19,313 --> 01:22:20,690
ഈ ത്യാഗം കൊണ്ട്,

888
01:22:21,023 --> 01:22:22,692
നാം ഇനി ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല.

889
01:22:23,025 --> 01:22:24,819
സൗമ്യതയുള്ളവർ അവകാശമാക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

890
01:22:25,319 --> 01:22:28,739
അവർ കള്ളം പറയുന്നു! ഞങ്ങൾ സൗമ്യരല്ല! ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു!

891
01:22:29,115 --> 01:22:32,994
താമസിയാതെ, നാശത്തിൻ്റെ വേട്ടമൃഗങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ അലറിവിളിക്കും!

892
01:22:33,286 --> 01:22:36,914
തൽക്കാലം, ഈ കഠാരയുടെ ഒറ്റയടിക്ക്,

893
01:22:36,998 --> 01:22:38,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാകും!

894
01:22:46,549 --> 01:22:47,800
എന്ത് പറ്റി?

895
01:23:24,795 --> 01:23:26,380
അത് അവനാണ്!

896
01:23:27,924 --> 01:23:29,175
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

897
01:23:34,472 --> 01:23:37,600
ഇതാ, എടുക്കൂ.
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ആ കുട്ടി മരിക്കുന്നു.

898
01:23:37,642 --> 01:23:39,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.

899
01:23:46,317 --> 01:23:47,610
അത് അവനാണ്.

900
01:23:48,236 --> 01:23:49,529
അവർ രണ്ടുപേരും മിൽട്ടൻ്റെ കൂടെയാണ്.

901
01:23:50,071 --> 01:23:52,573
ഓ, അതെ? ഇതെല്ലാം നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

902
01:23:59,997 --> 01:24:04,293
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയും കുഞ്ഞിനെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

903
01:24:04,919 --> 01:24:06,504
എന്നെന്നേക്കുമായി?

904
01:24:06,921 --> 01:24:10,007
എന്നേക്കും നിങ്ങളിലേക്കാണെങ്കിൽ, അടുത്ത അഞ്ച് സെക്കൻഡ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

905
01:24:23,980 --> 01:24:25,273
നന്നായി...

906
01:24:37,493 --> 01:24:39,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

907
01:24:40,788 --> 01:24:43,583
നിന്നെ കൊന്നാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

908
01:24:43,791 --> 01:24:46,961
വേറെ ആരെങ്കിലും വരും.
മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും വരും.

909
01:24:48,254 --> 01:24:51,799
പൈപ്പർ, എന്നെ തടയാൻ അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചില്ല.

910
01:24:51,883 --> 01:24:54,594
എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൻ നേടുന്നു.

911
01:24:54,969 --> 01:24:56,679
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

912
01:24:57,263 --> 01:24:59,265
ഇപ്പോൾ, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

913
01:25:11,819 --> 01:25:14,322
മുറുകെ പിടിക്കുക. അതിന് നല്ല കിക്ക് ഉണ്ട്.

914
01:27:06,851 --> 01:27:08,436
ഹേയ്, ഡിക്ക്ലെസ്സ്.

915
01:27:59,487 --> 01:28:02,073
കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം വൃത്തികേടായി.

916
01:28:11,958 --> 01:28:15,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? മിൽട്ടൺ?

917
01:28:19,841 --> 01:28:21,884
വിജയം ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ് സുഹൃത്തേ.

918
01:28:25,680 --> 01:28:28,182
ആ കുഞ്ഞിനെ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

919
01:28:31,727 --> 01:28:34,063
അവൻ ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

920
01:28:41,320 --> 01:28:43,865
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

921
01:28:50,079 --> 01:28:52,999
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം.

922
01:28:54,375 --> 01:28:56,043
നിന്നെ വെറുത്ത ഒരു മകൾ.

923
01:28:59,130 --> 01:29:03,426
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ച മകൾ!

924
01:29:13,728 --> 01:29:15,730
അപ്പോൾ ശരി.

925
01:29:23,696 --> 01:29:28,826
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം വിളറിപ്പോവുമെന്ന്

926
01:29:28,993 --> 01:29:32,371
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

927
01:29:39,170 --> 01:29:40,797
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

928
01:29:43,007 --> 01:29:47,470
ഓ, മിൽട്ടൺ, പലരും ശ്രമിച്ചു.

929
01:29:50,264 --> 01:29:55,228
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ശക്തിയാൽ കവചിതനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല എന്ന്.

930
01:29:57,814 --> 01:29:59,774
ഈ ഭൂമിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

931
01:30:11,994 --> 01:30:13,621
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ പെട്ടവനല്ല.

932
01:30:54,203 --> 01:30:55,997
മിൽട്ടൺ.

933
01:30:56,706 --> 01:30:58,249
മിൽട്ടൺ!

934
01:30:59,333 --> 01:31:01,627
-ഇല്ല, മിൽട്ടൺ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

935
01:31:21,981 --> 01:31:23,232
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

936
01:31:24,108 --> 01:31:25,443
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

937
01:31:32,200 --> 01:31:33,910
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

938
01:31:37,038 --> 01:31:38,664
ഉടൻ കാണാം.

939
01:31:44,045 --> 01:31:45,755
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

940
01:32:00,561 --> 01:32:02,605
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

941
01:32:07,819 --> 01:32:09,695
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

942
01:32:11,405 --> 01:32:13,199
അവളെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

943
01:32:13,282 --> 01:32:14,909
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

944
01:32:15,868 --> 01:32:18,246
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

945
01:32:25,545 --> 01:32:28,297
വെബ്‌സ്റ്റർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിക്കും,

946
01:32:29,340 --> 01:32:31,425
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം.

947
01:32:31,467 --> 01:32:32,802
ഇല്ല, മിൽട്ടൺ.

948
01:32:39,809 --> 01:32:42,311
മിൽട്ടൺ, ദയവായി പോകരുത്.

949
01:32:43,896 --> 01:32:45,690
എനിക്കായി അവളെ സ്നേഹിക്കൂ, പൈപ്പർ.

950
01:32:46,190 --> 01:32:49,068
അവളെ സ്നേഹിക്കുക, അവളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

951
01:32:51,445 --> 01:32:56,868
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിനായി.

952
01:32:57,285 --> 01:33:01,664
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മിൽട്ടൺ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

953
01:33:02,456 --> 01:33:04,083
നന്ദി.

954
01:33:10,131 --> 01:33:11,382
ഇല്ല.

955
01:33:32,653 --> 01:33:34,030
ഹേയ്.

956
01:33:51,339 --> 01:33:52,590
വരിക.

957
01:34:13,528 --> 01:34:14,779
ഹായ്.

958
01:34:18,533 --> 01:34:20,910
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

959
01:34:22,411 --> 01:34:23,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക

960
01:34:24,080 --> 01:34:27,124
അവനെ അടിക്കുക, പതുക്കെ, വെടിവയ്ക്കുക,
അവനെ തടയുകപോലും.

961
01:34:27,208 --> 01:34:29,710
എന്നാൽ മരിച്ച ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

962
01:34:33,297 --> 01:34:34,882
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

963
01:34:39,554 --> 01:34:43,850
നരകത്തിൽ പോലും അനുകമ്പയുണ്ട്.

964
01:34:58,072 --> 01:35:00,575
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

965
01:35:00,658 --> 01:35:03,161
മിൽട്ടൺ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

966
01:35:03,202 --> 01:35:07,957
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ആ കുഴിയിൽ തിരികെ വെച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇനിയും പുറത്തിറങ്ങും.

967
01:35:08,166 --> 01:35:09,876
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

968
01:35:11,002 --> 01:35:12,295
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

969
01:35:15,590 --> 01:35:18,092
നിങ്ങൾ വോട്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

970
01:35:22,263 --> 01:35:23,973
താക്കോൽ തരൂ.

971
01:35:35,109 --> 01:35:39,530
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഒരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നിരിക്കണം

972
01:35:41,699 --> 01:35:45,870
അതൊരു നരകയാത്രയാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്

973
01:35:45,953 --> 01:35:47,371
അതൊരു ജീവിതസത്യമാണ്

974
01:35:47,455 --> 01:35:50,833
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് കൊണ്ട്

975
01:35:50,958 --> 01:35:54,212
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച നിലയിൽ അവശേഷിക്കും

976
01:35:55,963 --> 01:35:58,966
ഞാൻ തകർന്ന ട്രാക്കിൽ ഒരു റൺവേ ട്രെയിനാണ്

977
01:35:59,008 --> 01:36:03,679
ഞാൻ ഒരു ബോംബിലെ ടിക്കറാണ്
ഇപ്രാവശ്യം പിന്തിരിയാനാവില്ലെന്ന്

978
01:36:03,930 --> 01:36:05,473
അത് ശരിയാണ്

979
01:36:05,598 --> 01:36:08,935
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

980
01:36:08,976 --> 01:36:12,104
ലോകാവസാനം തകരട്ടെ

981
01:36:12,146 --> 01:36:16,651
നിലത്ത് നിൽക്കുന്ന അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ഞാനായിരിക്കും

982
01:36:17,026 --> 01:36:19,695
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നിടത്തോളം

983
01:36:19,779 --> 01:36:23,241
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്