1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Sen Tobě) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Všichni lidé, události a pozadí jsou smyšlené.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Toto drama obsahuje záběry vytvořené pomocí AI.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Děti a zvířata byly natočeny podle přísných bezpečnostních pokynů.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Gyeongseong Love Song) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Přemýšlím, že bych s tím natočil film. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Ale nemá to konec. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Pojďme na to společně. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Gyeongseong Love Song) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Neměl jsi sem chodit vypadat tak nonšalantně. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Měl jsi zůstat jako moje první láska. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Ne jako lítost. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Moje první láska, která vyrostla tím, že se živila mými sny. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 je zpět. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Sen Tobě) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Řez. Střih. Střih. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Světla. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Proč? Emoce byly dobré. Proč? - Proč to děláš? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hej, proč zombie najednou drží baterku? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Všichni to dělají v hororových filmech. - To je klišé. Klišé. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, co je to klišé? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Co je s tím krevním make-upem? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Ano? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Zavolal jsem řez. Proč to pořád točíš? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Řekl jsi mi, abych to točil dál. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Sakra. - Mám to točit jinak? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Kam se poděla kočka? Kitty, kde jsi? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Ahoj, Su Bin. To je dost make-upu. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Kromě toho mám později doučování. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 ale... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Je to perfektní. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Díky. - Yi Jae mi řekl, abych to udělal. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Make-up je hotový. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Nevidím kočku. co budeme dělat? - Kočičí vložku jsme už natočili. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Něco je nevýrazné. Je to nevýrazné. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Není tam žádný úder. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Zde. Vystřelíte další záběr. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Mě? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Znáš ten pocit, že? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 já ano. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Sakra... Jsem tak unavený, že bych mohl umřít. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Vážně, dostanu křeč. Křeč. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hej, dej mi peníze na nemocniční účet. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. Make-up je příliš... - Připraven. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, jsi připraven? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Jsem připraven. - Dobře. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Akce. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Jaký svět... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 ona bydlí v? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Co má ráda. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Co sleduje. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Co říká. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Chtěl jsem vědět všechno. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 kdo jste? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Co tady děláte? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Vypadni odtud. Vy pankáči. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (2. epizoda) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hej, vy darebáci. Pozor. - Slečno, prosím, ne... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Ještě jsem tě ani netrefil. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, ty jsi ten problém. ty jsi. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Bolí to. - Udeřím tě, takže to bude bolet. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 To má být. K čemu je to dobré, když ne? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 A Woo Su Bin. Nechodíš na medicínu? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Seniorský rok je důležitý a ty to děláš. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Máte naprostou pravdu. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Tohle focení je pro mě stejně důležité jako přijímací zkouška na vysokou školu. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Pokud tentokrát vyhraju hlavní cenu se speciálními vstupy, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 dostat se dovnitř je jistá věc. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 je to tak? Ale víte vůbec 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 co znamená 'jistá věc', když to říkáš? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 čemu se směješ? Co je tak vtipného? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Čemu se smějete, vy spratci, vážně. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Všichni pozorně poslouchejte. Tohle je škola. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Soustřeďte se na své studium. rozumíš? - Ano. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Jde ti to skvěle. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 to je v pořádku. jsem v pořádku. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 je to tak. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Vítejte na trhu Bunam) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Dovolte mi, abych vám pomohl. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Mohu dostat dva pytle kroucených koblih? 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 za pět dolarů, prosím? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Moje máma je má ráda. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Páni, jsi dobrý syn. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Myslíš, že ano? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Vy ne? - Ne. S mámou si nerozumím. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Vy dva jste mi připadali blízcí. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Tak je to mezi rodiči a dětmi. Je to tak vždycky. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Tak to je. - Děkuji. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Oh, můj. Oh, drahý. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Nechytili jsme se, že? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Nechytili jsme se. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Pojďte dál. - Dobře. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Páni. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 co myslíš? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Je to úžasné. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (School of Zombies, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Oh. Woo Su Bin má určité dovednosti. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Víš co? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Chci být také filmovým režisérem, jako ty. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Pokud jde o vysokou školu, pokud musím jít, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 pak prostě nebudu moct jít. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Prostě vybombarduji přijímačky. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Pak můj táta nebude mít na výběr, že? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Víte, jak je tato cesta náročná? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Pokud to říkáš jen proto, že jsi držel kameru, tak toho nech. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Máte před sebou ještě dlouhou cestu. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Dlouho jsem o tom přemýšlel, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 a začal jsem milovat film. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Ty jsi ten, kdo mi to uvědomil. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Já? - Ano, ano. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Svět, který vidíte, je teplý a veselý. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 I se zombíky? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 I svět, ve kterém zombie žijí, je teplý a veselý. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Chci snít o stejném světě... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 jako ty. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin se to pravděpodobně nikdy nedozví. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 ty neodcházíš? Chystám se jít domů. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Zhasněte světla a zamkněte dveře, až vejdete později. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Banketové nudle, pikantní míchané nudle) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Bože, co tam ta holka dělá? Ona se nebojí? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Měla by studovat. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Banketové nudle, pikantní míchané nudle) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin se to pravděpodobně nikdy nedozví 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Vypadám dobře? - Kdo mě přivedl do teplého... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 a veselý svět... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 byl on. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Ahoj. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Nemáš oběd? - Ne, nejím. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Kam jdeš? - Jdu mu poblahopřát. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Vynechává hodiny, aby se mohl podívat na Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 pane. Přestaň, přestaň. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Páni, to je šílené. Vyhrál jsem hlavní cenu. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Moje matka mi řekla... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 stát se jen kýmkoli. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Ale nechci být jen tak někdo. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Protože jsem se narodil jen jednou, budu žít 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 můj život naplno. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Věřím, že lidé přicházejí před filmy, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 a člověk se musí stát dobrým člověkem, než se stane ředitelem. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Já, Joo Yi Jae, se stanu humánním filmovým režisérem. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Jdi, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (2011 Bunam City Youth Film Festival) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Ano, to byla velmi odvážná děkovná řeč. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Kde je rodina Joo Yi Jae? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Přišel jsem sám. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 To je úleva. Nebudu se muset vzdát svých prize money. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Gratuluji, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Zdá se, že místo člena rodiny přišel blízký přítel. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Gratuluji, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Velká cena 1 000 dolarů) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Mám ti říct tajemství? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 To byl důvod, proč jsem se chtěl stát filmovým režisérem. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Ocenění. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 V šesté třídě jsem vyhrál svou první cenu za psaní, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 a nikdy nezapomenu na pohled v očích mého učitele a spolužáků. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Když se ohlédnu zpět, myslím, že to byl začátek. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Děkuji, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Za to, že mi pomohl získat další cenu. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 To nic nebylo. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Ale proč je to tajemství? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Sen je velký, ale začátek je tak triviální. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Všechny velké věci začínají něčím malým. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Stejně jako to, jak mě moje city k tobě donutily snít stejný sen. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Pojďme společně točit filmy. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Režiséři "The Matrix" byli duo. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "Žádná země pro staré muže" taky. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 co myslíš? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Společně? - Jen si to představ. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Naše jména se v titulcích objevují vedle sebe. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Pojďme společně udělat něco skvělého. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Dobře. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Pojďme na to společně. Velmi. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Pojď sem, pojď sem. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 je mi to líto. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 jsem doma. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 V mém domě... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Nemůže tam být ani nejmenší chybička. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Ať už je to předmět, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 rostlina, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 nebo člověk. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Všechno je to stejné. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Rozumíte? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Ano, pane. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Je to všechno zdarma? - Nejsou to "Vzpomínky na vraždu"? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - To bylo tak dobré. - Já vím. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Vezmu si tohle... - To je moje. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Cože? - Řekl jsem, to je moje. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Co je s ní? Zlato, pojďme. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Jaký podivín. - Pojďme. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Vezmi si to všechno zdarma!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Mami. - Nejsem hluchý, ty spratku. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Řekl jsem ti, abys to nevyhodil. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Co uděláš s touhle bezcennou věcí v nudlářství? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Vyměnit za bonbóny? - To není bezcenné. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Tohle je celý můj majetek. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Jak je to s vaším majetkem? Pro mě je to všechno jen hromada dluhů. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hej, nevyhazuj to. Dnes jsem vyhrál cenu. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Finanční odměna je 1 000 dolarů. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Oh, tak to je skvělé. Použijte to za peníze svého otce za plyn 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 když se bude toulat zemí, a zbavit se toho. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Ne. Dám sem další stoly, tak mi to dej. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Každý den tu máte jen mouchy. Jaké stoly? Pro mouchy? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Tento spratek, poslouchej, jak mluvíš. - Proč? Říkáš drsné věci, ale... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 Žádám tě o peníze, nebo mě poslat studovat do zahraničí? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Ani nežádám tolik jako ostatní děti. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Nech mě být. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Bože, tak hlučné. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Dobře, cokoliv. Ať už to strčíš 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 ve stísněném skladišti nebo si to dejte do svého pokoje, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 dělej si co chceš. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 plakal jsi? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Proč? děje se něco? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 jsem v pořádku. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Je to druh zkoušky, kterou musí člověk vydržet, aby se stal mistrem. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 proč jsi tady? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepatie. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Znáte příběh o Lišce a kyselých hroznech? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Co je to? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Liška se snaží sbírat hrozny visící na vysoké větvi, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 ale nemůže se k nim dostat, ať dělá, co dělá. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Takže víte, co ten chlap udělal? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Nevím. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 „To jsou stejně kyselé hrozny, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Nechci je,“ a prostě to vzdal. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Liška řekla: "Já je nechci" a odešla? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 To není ta důležitá část. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Jsi opravdu beznadějný. Ježíši... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Promiň, promiň. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Ale co když jsou to opravdu Kyselé hrozny? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Tak co když jsou? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Důležité je, že jsem je vyzkoušel. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Když se mi nelíbí, můžu je prostě vyplivnout, ne? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Přesto mezi někým, kdo je vyzkoušel, a někým, kdo ne, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - je tu velký rozdíl. - Vzdát se a vidět to. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - To je to, co myslíš, že? - Ano. Stačí se dívat. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Když řeknu, že něco udělám, tak to udělám. I když mi to zlomí vaz. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Nezlomte si vaz. Tak mi zavolej. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Budu tam, ať jsi kdekoli. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Stoupni mi na záda a vylez, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 myslel jsem to vážně. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Byl jsem ochoten jí dát všechno. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (První krátký film, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Koneckonců, můj svět byl ten, který pro mě vytvořil Yi Jae. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Určitě se se mnou dnes v 6 setkejte!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (režisér / kameraman / redaktor, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Melodrama. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 proč pláčeš? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Pojďme společně napsat melodrama. Napíšeme úžasné melodrama. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Najednou? - Mám pocit. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, víte, co je pro režiséra nejdůležitější? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Psát dobře je základ, ale mít oko pro svět, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 to je tohle. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Projdeš. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Chcete se políbit? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Cože? - První láska a první polibek. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 To musí být scéna pro melodrama. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Tenhle, tenhle a tenhle. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Myslím, že teď je čas. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hej, ty... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Jak to můžeš říct tak mimochodem? - Nejsem. Vlastně jsem nervózní. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Když jsme... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 oba se dostanou do filmového oddělení, já to udělám jako první. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Jak můžu čekat? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Pokud to uděláme teď, obávám se, že se nebudu moci držet zpátky... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 z čeho? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Středoškolák... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 má toho hodně, čeho se musí držet zpátky. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Jako byste byli jediným maturantem na střední škole. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 je to tak. Jste jediný absolvent střední školy. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, kurtizána, která sní o tom, že bude básníkem. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Ale... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 muž se jevil jako osud. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Je zastřelen a zemře. Jak se zamilují? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Je to láska na první pohled. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Zamiloval jsi se do mě na první pohled? - Cože? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Ano... - Pojďme s láskou na první pohled. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Není tam něco skvělého? - Plnicí pero? Nebo kapsa... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Bylo by skvělé, kdyby se dali rozlišit podle tváří. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 Na závěr... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - umírá? Počkej, Joo Yi Jae, počkej. - Cože? Udělej to sám. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Máš hodně nervů. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Dobře, dobře. Pojď sem, dobře. - Nech toho. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hej, hej, buď opatrný. - Řekl jsem, že jsem v pořádku. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Dobře, dobře. - Co třeba tohle? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Když sbíráš tyhle hrozny, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 musíte jemně držet jeho dno a vybrat ho. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Vybírejte ho pevně, abyste nepoškodili hrozen. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Zkuste to. - Dobře. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Držte dno takhle. - Drž to pevně. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Takhle? - Jsi dobrý. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Nepoužil jsem žádné pesticidy a vychoval je jako své vlastní děti, takže 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - s každým trsem zacházejte opatrně. - Pane řediteli, jste tady? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Dobrý den. - Musíš být unavený z cesty. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Dej mi to. - Moment, pane. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Pane řediteli, vítejte. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Ahoj. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Ahoj, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Jsem Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Producente, co to je? - Tohle? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Je to epizoda se speciálním hostem. - Nemáš rád květiny? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Od kdy máme hosty? - Ode dneška. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Bez předběžného rozhovoru? - Jen natrhám hrozny a půjdu. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Staneš se farmářem? - No, kdo ví? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Je to na vás. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Dobře, dobře, dobře. Nejdřív se pozdravte... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae má hodně práce. Jaký host přináší květiny? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Děkuju. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Mám ráda květiny. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Jsem váš fanoušek, řediteli. - Děkuji. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Gratuluji k ocenění. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Ne, i když obsazujeme na místě a děláme improvizované rozhovory, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - to není správné, že? - Řekl, že natrhá hrozny a půjde. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Mimochodem, Joo Yi Jae, znáte toho režiséra? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Sleduješ hodně filmů. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Já ne. Kdyby byl Bong Joon Ho. - Oh, opravdu? Dělal jsem průzkum a... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 je to všechno o jeho první lásce. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Pojďme se v tom rýpat. Mladý a pohledný, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 milostný příběh dobře vypadajícího režiséra. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Pohledný, pohledný. Nejsou všechny stejné? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Upřímně, věřil bych tomu, kdybyste řekl, že je herec. nemyslíš? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Pane režisére, chystáte se debutovat jako herec tímto tempem? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Myslím, že to není tak vážné. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 No, slečno, všichni mluvili o jeho první lásce. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Musíme to udělat taky? - Říkal jsi, že neznáš ředitele? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Ne, nechci. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Producente, prosím, vyfoťte nás. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Je to chaos, absolutní chaos. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Tudy. Ano, ano, ano. Pane řediteli, prosím, pojďte tudy. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Dobře. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Dobře, teď to fotím. - Dobře. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Jeden, dva, sýr. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Dobře, srdce na prst. Jedna, dvě. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Děkuju. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Ano, budu připraven. - Ano, taky se připravím. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Uvidíme se za chvíli. - Dobře. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Jin Mae Vineyard) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Dnes jsem v... - Joo Yi Jae z I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Je mi potěšením být zde. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Poprvé jsme měli hosta bez ohlášení bez předběžného rozhovoru. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Odpovězte tedy na mé otázky jasně. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Mluvit zpět je vaše specialita, že? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Dal jsem kytici někomu jménem producent Gyeong. Vezměte to. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Nikdy jsi neprozradil své skutečné jméno, že? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Musíte mít spoustu osobních problémů. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Bylo to součástí? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Ano, je to čistě osobní. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Vaše skutečné jméno je Woo Su Bin, že? půjdu dál. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 jaké máš plány do budoucna? Proč jste se objevili v našem pořadu? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Právo. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Proč jsi sem přišel? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Přišel jsem za tebou, samozřejmě. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Kolik z toho jste plánovali? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Vysílací stanice? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 Obchod z druhé ruky? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Odtud... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 co to děláš? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Dělal jsem nějakou práci v zákulisí. Oh, a... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 pokud jde o obchod, slyšel jsem Yu Geona a vás mluvit po telefonu. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geone, ten pitomec. - Páni, tolik otázek. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 co myslíš? Jste také zvědaví? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Na vše odpovím. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Dokonce i o mé první lásce, jestli chceš... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Prozradím to poprvé. - Ten chlap, vážně. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 dělám si srandu. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Vypadal jsi tak nervózně. - Co tím myslíš, že jsem byl nervózní? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Vy. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Celou dobu jsi se kousal do rtu. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 To je váš zvyk. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Bude to krvácet. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Ježíši... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hej, hej, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Ano? - Jestli dnes uděláš nějakou hloupost... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Ježíši... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Dobře, pohotovostní režim. Tágo. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Dobrý den, diváci. po celé zemi, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 ať jsi kdekoli, jsem Joo Yi Jae z "Teď odcházím." 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Ach můj, kde jsem dnes? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Toto slunce, teplota, vítr, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 cítíš to? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Dokonce i svěží vůně hroznů. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 V tento dokonalý den, na tomto dokonalém místě... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Je v tom tak dobrá. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Co? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, prosím zůstaňte stát, řediteli. - Dobře. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Ten, kdo přitahuje veškerou pozornost 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 z evropského filmového průmyslu, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 vítěz dvou cen na Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 přivítejme ředitele Iana Woo. Dobrý den, řediteli. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Ahoj. Jsem Ian Woo a točím filmy. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, je pro mě skutečná čest být v "I'm Leaving Now" 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 pořad, na který se vždy rád podívám. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Můžeme na vás mít dnes velká očekávání? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Možná mi chybí, ale udělám, co bude v mých silách. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Jdeme, jdeme. Páni. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Pojďme si dnes dobře zastřílet. - Ano, udělejme dobrou práci. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Střih. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Dělá to vždycky, když je hotová? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Film "Putování", který získal hlavní cenu, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 jaký to má pro tebe význam? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Mohlo to být speciální, protože to byl můj první celovečerní film. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 No, pro mě je to film, který mi dal druhou šanci, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - takže bych řekl, že je to vzácnější. - Oh, co to znamená? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Když jsem byl nikdo, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 koho by zajímal můj příběh? Nejdřív jsem se musel stát režisérem... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 abych mohl dělat, co jsem chtěl. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Takže "Putování" je film, který jsem natočil s tím důkladným propočtem... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 na mysli. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Zní to příliš arogantně? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Ne, ne. Myslím, že je to velmi realistické říci. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Z dálky se svět filmu jeví jako 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 velmi romantické, že? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Teď kvůli té romantice připravuji svůj další film. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Proto jsem se vrátil do Koreje. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Titulek je... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Gyeongseong Love Song. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Daepo Picking Experience Center, atd.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Podívej, prošel bych ohněm, kdybys mě o to požádal. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Jsem tu kvůli profilu. - Oh, je to hned vedle tebe. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hej, je v pořádku, i když ramen, který vaříš, zaplavuje jako řeka Han? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Říkáš, že tohle není láska? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Odesílání profilů je nyní uzavřeno.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Ahoj. Proč je doručení tak pozdě? - Není to dodávka. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Co? Hej, hej, zavolám ti zpátky. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 co jsi říkal? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Dobrý den, vedoucí týmu Kangu. Jsem Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Zde je můj profil. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Přestěhoval jste se sem, vedoucí týmu. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Ty si mě nepamatuješ? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Ty jsi ten chlap, že? Ten chlap z Actor Team Three. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Už je to nějaký čas. - Bylo vám dobře, vedoucí týmu? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Ne vedoucí týmu, ale ředitel. Ředitel Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hej, dobře ses o sebe postaral. Právo? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Páni, protože to bylo asi před pěti nebo šesti lety. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Teď ti musí být asi 32 nebo 33. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Příští rok mi bude 30. - Přesně tak. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Byl jsi na vojně? - Šel jsem poté, co jsem opustil společnost. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hej, opustil jsi společnost? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Páni, generální ředitel nás podvedl a společnost se přes noc vypařila, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 a moc hezky to vyjadřuješ. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Máš opravdu dobré srdce. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Stejně je to všechno minulost. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Oh, člověče. Proto to nezvládnete. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Mohu to říct pouhým pohledem. Jestli to někdo zvládne nebo ne. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Vaše jméno je... Uh, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 už nejsi mladý, tak si hledej jinou práci. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Říkám to, protože se o tebe bojím. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Přesto, jako člen rodiny, který byl kdysi ve stejné společnosti, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 mé srdce se o tebe zajímá, kámo. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Tady přichází. půjdu. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Člověče, proč je doručení tak pozdě? - Omlouvám se. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Mějte to na paměti. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Samozřejmě. - Madam, vaše jídlo je tady. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na také miluje scénář. Umírá touhou to udělat. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Její natáčení brzy končí, takže může rovnou naskočit. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Ano. Ano, opatruj se. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Co umírám dělat? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, to vypadá chutně. - Od kdy jsem si vybral scénář? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 To není pro tebe. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Musíte nosit šaty. Nejez. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Víš, jak tvrdě jsem pracoval na zdržení 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - ta scéna, dokud jsi nezhubla? - Pak si můžeme jen vyměnit šaty. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Po tomto si dám pauzu. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Nepřijímejte žádné skripty. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Myslíte si, že se scénáře jen hrnou, zatímco vy sedíte? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Život herečky je krátký. Den přijde 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 když tě stejně celý svět nechá na pokoji. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Takže teď nemysli na odpočinek. - Kdy si můžu odpočinout? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Až se vdám a budu mít děti? jako ty? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Ano. Jako já, který jsem využil své dítě k návratu. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hej, buď hrdý. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Byla začátkem Childcare Reality Shows v Koreji. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Na to byste neměli zapomínat. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Dostal jsem se tam kvůli své popularitě. - Správně. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Udělal jsem to. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Chci jít do salonu, řediteli. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Co? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Než půjdeme, sním to. - Pojďme. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Rozvaž jí vlasy. - Rozumím. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Vezměte si sem jmenovku... - Vítejte na tiskové konferenci... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Deset důvodů, proč jsou smluvní manželství nebezpečná.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Nejprve pozvěme Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 který hraje Lee Yuna, na jeviště na focení. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Produkční ukázka) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Ano, vypadáš tak úžasně. Srdce s režisérem. Velký. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Mám otázku na herečku Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Vaše matka, generální ředitelka Ahn Su Hee, byla také herečka. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Jakou radu vám dala tentokrát? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Jako přísný senior a spolehlivý CEO, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 dává mi spoustu rad. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Tentokrát no... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Spíše než mluvit o show, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 mluvila o tom, proč je manželství nebezpečné. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Dala mi dlouhou řeč. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, vidím. Pokud jde o vaši chemii s vaší kolegyní, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 jaké to bylo hrát manželský pár? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 No... Ha Na tady je opravdu... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 nezkušená v lásce, takže se zdálo, že toho moc neví. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Nikdy jsem neřekl, že jsem v lásce nezkušený, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Uh, debutoval jsi před více než 20 lety a nikdy jsi neměl jedinou zvěst o randění, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 tak ty jsi nezkušený, že? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Co? nemám pravdu? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Deset důvodů, proč jsou smluvní manželství nebezpečná.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Jsi do mě zamilovaný? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 co jsi říkal? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Páni, jako bychom už sledovali scénu 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 z dramatu. Vaše žertování. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Tahle fantastická chemie, moc se na to těším. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Tak teď, teď... - Co? Jsi do mě zamilovaný? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Kterému muži by se taková nálada líbila? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Mimochodem... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Nechal jsem nejdřív její jméno, ale není to moc? 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 abych po ní vstoupil taky? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ach, pane. Společnost vydala tiskovou zprávu 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 s titulkem „Nejlepší úvaha“. 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Bolí to mou hrdost. Moje hrdost. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Kolik dostane Oh Ha Na za epizodu? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Neříkej mi, že dostává víc peněz než já? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Ne, samozřejmě že ne. Bez ohledu na to, jak slavný je Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 není placená víc než hlavní, že? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Bez mámy by nebyla ničím, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 přesto očekává, že s ní bude zacházeno jako se seniorkou. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Je někdo v tomto odvětví 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 kdo neví, že je maminka? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hej, to ví i pes od vedle. Hej, zavři dveře. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mami, Ha Na je tak, tak naštvaná. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Ten pitomec Ko Sang Yeon mi říkal maminčino děvče. Potrestejte ho. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Ne, generální ředitel Ahn. Tak jsem to nemyslel... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 opravdu? Sakra. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Ztratil jsi rozum? Co si myslíš, že děláš? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Ano. Ha Na ztratila rozum. Ty hlupáku víš, jak je moje máma děsivá, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 ale proč jsi to nevěděl? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hej ty, pojď sem. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem. - Pojďme. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Ty, bože. Budu, ježiši. Pojď sem. - To je šílené. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Dobře, pojďme zastřelit dron. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Dostali jsme předchozí povolení k jízdě, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 takže vy dva pojedete s náklaďákem přímo po silnici. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Znáte příběh o Lišce a kyselých hroznech? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Liška se snaží sníst trochu hroznů, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 ale prostě se k nim nedostane. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Co si nakonec liška vybrala? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Zajímalo by mě. - To musí být kyselé hrozny. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Zdůvodnilo to své selhání. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Mohly to být kyselé hrozny. - Nikdy nevíš, dokud je nezkusíš. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Bohužel se to liška nikdy nedozví. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Není všechen ten čas promarněný snahou získat tu jednu věc škoda? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Není to odpad, když to sníte, ale protože to nemohlo, je. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Vylezlo to na strom, skočilo to, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 dokonce to vylezlo po žebříku, ale nefungovalo to. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Bolelo to tlapky při lezení na strom, bolelo to nohy při skákání, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 a někdo ten žebřík odkopl. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Nemělo se to ještě vzdát? - Co kdyby přítel přišel na pomoc? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Pokud to příteli šlápne na záda, mohlo by je dostat, ne? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Stoupni mi na záda a jdi nahoru, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Ten kamarád by je mohl jen tak vytrhnout. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Teď, kromě promarněného času, je to také zraněné. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Chceš říct, že jsem to sebral...? - Mikrofon snímá všechno. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Ach moje uši... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, co se děje? Ach, proč jsi ho najednou chytil za límec? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Producenti, režisérovi spadl z košile knoflík. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Vlálo to ve větru. Překvapil jsi mě. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Pane řediteli, jste v pořádku? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Neustále mi padají knoflíky, i když jen stojím na místě. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Přichází podzim? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Myslím, že i režisér byl velmi překvapen. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Říká divné věci. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Ahoj, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Přišijte mu ten knoflík. - Ano. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 To bylo zarážející. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Třicet tisíc. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Co? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Prodám scénář za tři tácy. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Bez mého souhlasu to stejně nemůžete udělat, že? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Chci s vámi tento příběh dokončit. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Takže když říkáš, že to neuděláš, je to pro mě taky bezvýznamné. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Je to jen pár starých listů papíru. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Opravdu? Pak to spalte. je mi to jedno. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Řekl jsi, že jsem to sebral. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Řekl jsi, že tě lituji. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Nechci, abychom takhle dopadli. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Proto se nemůžu vzdát. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Vrátím ti sen, který jsem ti ukradl. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Dokonce i svou první lásku, pokud chcete. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Jak to mám vrátit... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 tvoje první láska? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 jak... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 mám to udělat? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Už nejsme středoškoláci. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Není třeba se držet zpátky. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Ty bastarde. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 odcházím. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 Světlo svítí. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Jaká to úleva. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Proč nejdeš do školy? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Proč nezvedáš telefon? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Víš, že zítra máme praktickou zkoušku, že? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Na praktickou zkoušku nepůjdu. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Jdeš sám. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Přišel jsem ti to říct. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Proč? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Protože jedu do Ameriky. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Řekl jsem ti to. Musím se stát lékařem. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Není to tak, že byste chtěli být lékařem. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 co na tom záleží? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Jít. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Podívejte. Tolik jsme toho napsali... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 a ještě nemáme ani konec. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 kam jít? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Neříkal jste, že vaším snem je stát se filmovým režisérem? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Řekl jsi, že jsi našel svůj sen. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 To bylo jen... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 sen, který se mi na chvíli zdál. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Nikdy se to nemohlo splnit. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 lžeš. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 lžeš. To není pravda, že? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Ty taky nechceš do Ameriky. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Slíbili jsme, že natočíme film. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Slíbili jsme. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Gyeongseong Love Song) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Pak si vezmi tohle. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Víš, co to znamená, že? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Vy si vyberete. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Budu čekat. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Gyeongseong Love Song) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam – Soul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Palubní lístek. Bunam-Seoul, Express (dospívající) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Autobus odjíždí. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 promiň. Potřebuji vystoupit. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Operační místnost) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Oh, drahý. - Tati. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Proč jsi přišel tak pozdě? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Ach, moje chudinka... Co s ní máme dělat... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Paní Joo Yi Jae, jste vzhůru? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Paní Joo Yi Jae v pokoji 310 se probudila. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, jsi vzhůru? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 jsi v pořádku? Poznáváš mámu? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Co je to za oblečení? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Ale jsem naživu. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mami. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, co budeme dělat? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Maminka. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Hádám, že tě tvůj táta vzbudil, než odešel. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Život, do kterého se vloudila lítost... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 se může každou chvíli rozpadnout, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 a nebylo by to nic divného. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Znáte příběh "Liška a kyselé hrozny"? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Liška se snaží jíst hrozny visící na vysoké větvi, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 ale nemůže se k nim dostat, ať dělá, co dělá. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Tak mi zavolej. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Přiběhnu, ať jsi kdekoli. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Stoupni mi na záda a vylez, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Moje lítost je... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 já. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Ty bastarde. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiote, opravdu. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Jsem Ian Woo a točím filmy. Uh, vždycky mě bavilo sledovat... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 máma. Maminka. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 -Mami, mami, mami. Podívejte se na tohle. - Co je s tebou? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Řekl jsem, podívej se na tohle. Podívejte se na tohle. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Minule jsi opravdu tvrdě padl při kopání škeblí na bažinách. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 jsi v pořádku? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Ten člověk s mojí sestrou... - Proč se na to musel dívat? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 To je Soobin, že? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Vypadá to, že často padáš. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 já ano. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 To je důvod, proč se od diváků hodně smějeme. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Film "Putování", co je to za film... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Co je s tím ředitelem? - Sám režisér... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Proč tam šel? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 "Wandering", což znamená toulat se, je můj první celovečerní film... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Je to o postavě při katastrofě na otevřeném moři... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 a nekonečně se unáší... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 při hledání skutečného smyslu života. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Není divnější říct, že bys to neudělal, ani kdybys zemřel? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Není to tak, že to musíte udělat, že? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Pojď. Řekl jsi, že sny nejsou kdo dřív přijde, ten dřív mele. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Může to být jen tím, že to trvá dlouho. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hej, v mém věku do toho skočím zpátky 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 jít za nesplněným snem? To je šílené. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Myslíš si to taky, když se na mě díváš? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hej, vaše situace je jiná než moje. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Tvůj sen je v současnosti progresivní, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 a moje je v minulém čase. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 A máte svého otce, který vás podporuje. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Tvoje je lepší než moje. - Výmluvy. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Cože? -Tak si myslíš... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 že to stále dělám, protože se nemusím živit. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Ne, tak jsem to nemyslel. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 promiň. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Špatně jsem se vyjádřil, protože jsem myslel jen na sebe. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Promeškat příležitost před vámi je ještě šílenější. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Už jsi to udělal. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 Příležitost, kterou jsi propásl kvůli Su Bin. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Myslím, že Su Bin ti to vrací. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Mysli na to takhle. - Kvůli němu? Chybělo mi to. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Nevzdal jste zkoušku, abyste šel za ním? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 A jak se vám žilo potom? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Není vám za ty roky špatně? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Cítit se pro změnu špatně, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 a neříkej jen, že jsi ubohý. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 kam jdeš? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Abych se uživil. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Jsem tady. - Dobře, nejdřív umyj nádobí. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Dobře. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-liško, jasně jsi mi utrhl srdce, ne hrozny. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Iane Woo, přestaň pít vodu. Už jsi dokonalá. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Ne, ne, co to všechno je? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Ano. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Povedlo se, povedlo se. Vydrž. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Hlavní producent. Jste právě ve své kanceláři? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Co je to? Umyl ses tady? Znovu? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Zůstáváš venku nebo pracuješ pozdě? - Zůstat venku. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Ale to teď není důležité. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Kdy jsi byl naposledy takhle virální? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Je to poprvé... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Je to poprvé, co jsem viděl středoškoláky sledovat můj pořad. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 To mám na mysli. Dokonce i v mém týmu dnes, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 ten meme režiséra chodil jako blázen. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Pojď sem. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Proč? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Ale jestli je to Woo Su Bin, není to on? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Tvá první láska. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Tak co řekl? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Řekni, že jsi mu chyběl? Miluje tě? - Co jsi sledoval? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Příběh o shledání první lásky? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Víš, že je miluji. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 odcházím. Nejprve přestaňte číst romantické romány. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 A dávej si pozor na ústa, ano? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Ano, producente. - Oh, jsem zvědavý. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Dobře, musím ho obsadit. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Pojďte dál, pojďte dál. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Proč se tak rozestupuješ? - Jsi tady? Sedni, seď, seď. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Oh, můj. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Kuře a pivo za bílého dne? Co je to za pamlsek? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Pochoutka od kuřecího boha? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Oh, wow, je to křupavé. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Co je to? Že... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Neznáte toho režiséra? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Cože? - Věděl jsem to. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Ne. Co, jaký... jaký režisér? - Za koho mě máš, blázna? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Hej. Kolik hodin myslíš, že jsem strávil 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 sleduješ vás ve střižně? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Dobře, dobře. Byli jsme spolužáci. Ne však v přátelském duchu. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Perfektní. Jdi ho obsadit. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Ať se znovu objeví. - Cože? Ne. Reprízy jsou nudné. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 To je tak frustrující. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Právě teď je díky nám super horký. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Co když ho vytrhne další představení? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Udělali bychom všechnu práci za nic. - Ať ho mají. Tuto sezónu? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Je toho tolik co dělat, jako je podzimní listí a sklizeň. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Skončíme tím, že budeme chválit filmového režiséra? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Rychle se najíme a jdeme na schůzku nápadů. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Řekli, že pokud to půjde dobře, dají nám vlastní časový úsek. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Tohle je zlatá příležitost, víš? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, raději riskujte svůj život a obsaďte režiséra Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Pokud nemůžeš, ani neuvažuj o návratu. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Slyšel jsem, že je někde v Bunam City, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 kde žil během školních dnů, takže ho musíte obsadit. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Vítejte v Bunam City, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Dobrý den. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Promiňte. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (hostinec) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Sen Tobě) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Udeř mě. - Těšil jsem se. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Kolik otevřeš? - Měl bych odpovědět na vše, co vím. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Kdo jsi? - Pořád na tebe myslím. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Chceš se se mnou kamarádit? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Nežádám tě, abys mi rozuměl nebo mi odpustil. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Ty hlupáku. Proč mě pořád sleduješ... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Protože nikdy nemůžu zapomenout. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 proč jsem tady? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Ty jsi pil, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Se mnou.