1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,870 (Sen Tobě) 5 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 (Všichni lidé, události a pozadí jsou smyšlené.) 6 00:00:40,171 --> 00:00:41,179 (Toto drama obsahuje záběry vytvořené pomocí AI.) 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (Děti a zvířata byly natočeny podle přísných bezpečnostních pokynů.) 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,320 (Motto třídy: Dobývání třídy vedle) 9 00:00:59,730 --> 00:01:02,760 Tři, dva, jedna. 10 00:01:08,940 --> 00:01:10,500 Slunce ještě chvíli nezapadne. 11 00:01:10,770 --> 00:01:14,040 - Ty jsi nejedl? Pospěšte si, pospěšte si. - Dobře. Dobře. 12 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Trochu rychleji. 13 00:01:16,210 --> 00:01:19,380 - Co to děláš? Rychleji. - Běž rychleji, ano? 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,980 - Ty, ty, těžší. - Hej, běžím rychleji než ty. 15 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 To je dost. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,159 - Pojďme. - Pojďme. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 tehdy, 18 00:01:30,320 --> 00:01:31,860 Žil jsem ve snu každý den. 19 00:01:42,870 --> 00:01:45,540 - Přestaňte natáčet. - Proč? 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Vypadáš pěkně. 21 00:01:49,380 --> 00:01:50,540 tehdy, 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,380 Žil jsem každý den sním o tobě. 23 00:02:00,190 --> 00:02:05,229 (Sen Tobě) 24 00:02:05,230 --> 00:02:10,260 (Sen Tobě) 25 00:02:15,270 --> 00:02:18,540 - Promiňte. Můžu ti dát drink? -Cola, prosím. 26 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 Jen chvilku. 27 00:02:34,090 --> 00:02:37,360 - Iane, jsi připravený? - Joo Yi Jae, co to trvá tak dlouho? 28 00:02:37,420 --> 00:02:39,090 - Ano, jdu. - Ano, jdu. 29 00:02:40,830 --> 00:02:44,530 Ale jestli to, kým jsem teď, není dospělý, kterým jsem doufal, že se stanu, 30 00:02:45,770 --> 00:02:47,200 znamená to, že můj život selhal? 31 00:02:54,040 --> 00:02:56,780 Jestli konečně žiju život, který jsem si přál, 32 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 mohu tomu říkat úspěšný život? 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,590 83. ročník evropských mezinárodních filmových cen. 34 00:03:08,260 --> 00:03:10,960 Cenu Zlatá vlna získává... 35 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 Sakra. 36 00:03:13,530 --> 00:03:16,430 Po Future Wave Award jsou to dvě ceny. 37 00:03:16,500 --> 00:03:21,000 Gratulujeme řediteli Ianu Wooovi k Putování. 38 00:03:21,840 --> 00:03:22,870 Ano. 39 00:03:41,190 --> 00:03:42,490 - Gratuluji. - Děkuji. 40 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Grazie. 41 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Děkuju. 42 00:03:54,870 --> 00:03:58,810 Rád bych zde všem vyjádřil své upřímné poděkování. 43 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Protože jsem dnes večer na pódiu udílení cen podruhé, 44 00:04:02,610 --> 00:04:05,550 Zkrátím svůj projev a budu mluvit korejsky. 45 00:04:07,880 --> 00:04:09,919 Je tu někdo, kdo zasadil sen... 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,220 u 18letého chlapce, který se bez něj toulal. 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,090 Věnuji všechnu slávu této ceně... 48 00:04:16,190 --> 00:04:17,290 k ní. 49 00:04:18,390 --> 00:04:22,360 Všichni, sni každý den a na každém místě. 50 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Děkuju. 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Děkuju. 52 00:04:32,870 --> 00:04:34,780 Se svým prvním celovečerním debutem vyhrál... 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 hlavní cenu, cenu Golden Wave. 54 00:04:36,710 --> 00:04:37,980 Gratuluji. 55 00:04:38,250 --> 00:04:41,480 Už vás nazývají geniálním režisérem. 56 00:04:41,980 --> 00:04:44,950 jsem poctěn. Trofej je v mých rukou těžká. 57 00:04:46,490 --> 00:04:47,820 Vypadá to tak stydlivě. 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,690 Zdá se, že to mluví o vaší budoucnosti, řediteli. 59 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 Myslíš, že ano? 60 00:04:51,590 --> 00:04:55,030 - To musí být místo, kam musím jít. - Cože? kam jdeš? 61 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 Napít se? 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,010 (epizoda 1) 63 00:05:13,910 --> 00:05:14,920 Bože můj. 64 00:05:15,420 --> 00:05:19,150 Bože, moje záda. 65 00:05:19,420 --> 00:05:23,420 Sakra, Yi Jae vysušil všechny tyto škeble. 66 00:05:23,790 --> 00:05:27,430 Měl bych tě prozkoumat. Proč mi to nedovolíš? 67 00:05:27,690 --> 00:05:30,360 Kolik mi zaplatíš? 68 00:05:30,700 --> 00:05:33,269 Jsem reportér osm let. 69 00:05:33,270 --> 00:05:35,040 Kopal jsem škeble více než jednou nebo dvakrát. 70 00:05:35,300 --> 00:05:38,410 Dnes jsem přišel s úmyslem vykopat celé toto moře. 71 00:05:39,370 --> 00:05:41,480 To nemůžeš. 72 00:05:42,340 --> 00:05:43,880 Brzy přijde příliv. 73 00:05:44,510 --> 00:05:49,450 - Měli bychom jít. - Sakra. povídal jsem si s tebou, 74 00:05:49,550 --> 00:05:50,780 a ztratil pojem o čase. 75 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 - Sakra. - Jste z provincie Jeolla? 76 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Provincie Gyeongsang. 77 00:05:55,490 --> 00:06:00,190 Při procházce tímto bahništěm si musíte dávat pozor na rybník. 78 00:06:00,260 --> 00:06:04,900 - Sakra. Tyto louže jsou rybníky? - Správně. 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,530 Pokud do jednoho spadnete, jste pryč. 80 00:06:08,270 --> 00:06:10,340 Není život taky takový? 81 00:06:10,870 --> 00:06:15,810 Pokud spadnete příliš hluboko, nemůžete najít cestu ven. Sakra. 82 00:06:23,820 --> 00:06:25,689 - Jsi v pořádku, Yi Jae? - Jsi v pořádku? 83 00:06:25,690 --> 00:06:28,560 Bože můj. Jsi v prdeli. 84 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 Život je jako rybník. 85 00:06:39,370 --> 00:06:41,370 Každý můj krok byl boj, 86 00:06:42,370 --> 00:06:43,440 a bez pochyby, 87 00:06:44,470 --> 00:06:45,870 ten konec byl katastrofa. 88 00:06:56,550 --> 00:06:58,590 - Sakra, proč? - Jedl jsi? 89 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 Já ano. 90 00:07:00,190 --> 00:07:02,160 - A co ty, mami? - Jedl jsem. 91 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 Proč? 92 00:07:06,790 --> 00:07:08,230 Víš. 93 00:07:08,700 --> 00:07:12,770 - Znovu zvyšuje nájem. - Sakra. 94 00:07:13,170 --> 00:07:14,970 Tímto tempem budu muset obchod prodat. 95 00:07:15,570 --> 00:07:17,570 Dobře. Pokusím se sehnat peníze. 96 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 je mi to líto. 97 00:07:20,610 --> 00:07:21,940 Cítíš se dobře? 98 00:07:22,310 --> 00:07:26,150 - Jaká je tvoje noha? - Bolí to. Bude pršet. 99 00:07:26,580 --> 00:07:28,780 Jste přesnější než předpověď počasí. 100 00:07:30,820 --> 00:07:33,050 Mami, už jsem skoro doma. 101 00:07:33,390 --> 00:07:35,520 - Zavěšuji. - Dobře, odpočiň si. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,390 Dobře. 103 00:07:52,870 --> 00:07:53,870 Sakra. 104 00:07:57,140 --> 00:08:00,250 Bože, jsem vyčerpaný. Dobrota. 105 00:08:09,490 --> 00:08:14,360 Sakra. Bože, mohl by to pro mě někdo udělat? 106 00:08:17,660 --> 00:08:23,970 Pravděpodobně si ho někdy vezmu znovu, pak ho budu potřebovat. 107 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Dobrota. 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,010 Kdo za mě bude žít můj život? 109 00:08:32,850 --> 00:08:34,480 Myslím, že na tohle musím šlápnout. 110 00:08:38,050 --> 00:08:42,760 - Mám to vyhodit? - "Putování" je celovečerní film, 111 00:08:43,160 --> 00:08:45,390 autobiografický příběh o životě cizince 112 00:08:45,460 --> 00:08:47,390 putování v cizí zemi napříč Pacifikem. 113 00:08:47,830 --> 00:08:50,860 Přirovnáním postavy k lodi, která se unáší bez kormidla, 114 00:08:51,370 --> 00:08:54,469 získalo uznání kritiky za své smyslné ztvárnění 115 00:08:54,470 --> 00:08:55,870 nestabilního vnitřního já postavy. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,869 S tímto filmem získal režisér Ian Woo cenu pro nejlepšího nového režiséra a... 117 00:08:58,870 --> 00:09:00,910 Bože, jaký velkolepý debut. 118 00:09:00,970 --> 00:09:03,740 Cena za nejlepší film, zázračný úspěch. 119 00:09:04,310 --> 00:09:08,320 - Režisér Ian Woo je Korejec... - Korejec? 120 00:09:08,380 --> 00:09:11,180 zájem domácího tisku roste. 121 00:09:11,890 --> 00:09:16,020 News Ten také zachytil jeho romantický vzkaz své první lásce. 122 00:09:16,290 --> 00:09:18,030 Pojďme to nyní sledovat na obrazovce. 123 00:09:18,930 --> 00:09:22,800 Pane řediteli, kdo je „ona“, jak jste se zmínil ve své děkovné řeči? 124 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Ona je moje první láska. 125 00:09:34,810 --> 00:09:36,980 Prosím, nemluvte o... 126 00:09:37,040 --> 00:09:38,779 Pane řediteli, lidé v Koreji se také dívají. 127 00:09:38,780 --> 00:09:40,210 Prosím, řekni něco své první lásce. 128 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Zde. 129 00:09:44,050 --> 00:09:45,050 koukáš? 130 00:09:46,520 --> 00:09:47,620 Slib jsem dodržel. 131 00:09:49,060 --> 00:09:50,820 Teď jdu za tebou. 132 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Woo Su Bin? 133 00:09:57,630 --> 00:09:58,630 Ne, Woo... 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 Woo Su Bin. 135 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Jak? 136 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Woo. 137 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 (pláž Gangneung) 138 00:10:09,310 --> 00:10:12,650 Sakra. Su Bin. 139 00:10:14,410 --> 00:10:16,820 Co? Nic se nechystá. 140 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Ian Woo. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 Řekl Ian Woo, že? 142 00:10:23,290 --> 00:10:27,730 Režisér Ian Woo. 143 00:10:30,760 --> 00:10:32,470 (Ohromující dvojité vítězství Iana Woo!) 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,500 (Režie Ian Woo Europa Fest: Nejlepší nový režisér) 145 00:10:38,710 --> 00:10:41,170 co to říká? co to říká? 146 00:10:42,140 --> 00:10:43,410 Co to proboha říká? 147 00:10:44,910 --> 00:10:48,420 Bože, nejsou tam titulky? Titulky, titulky. 148 00:10:51,490 --> 00:10:56,220 Hm, jdu pít. Dělá si ze mě srandu. 149 00:10:58,960 --> 00:10:59,990 To je tak otravné. 150 00:11:00,630 --> 00:11:01,830 Počkám, až přijedeš do Koreje. 151 00:11:02,600 --> 00:11:06,030 Ne, to není ono. Jestli přijde, opravdu... Sakra. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,570 Ne. Jestli přijde, kopnu mu... 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 (Světově uznávaný režisér Ian Woo míří do Koreje?) 154 00:11:24,620 --> 00:11:26,049 (Datum příjezdu není určeno.) 155 00:11:26,050 --> 00:11:28,820 Vážení cestující, naše letadlo bude brzy... 156 00:11:28,890 --> 00:11:31,020 příletu na mezinárodní letiště Incheon. 157 00:11:31,730 --> 00:11:33,330 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy... 158 00:11:33,390 --> 00:11:35,460 a vraťte opěradla sedadel a podnosové stolky do... 159 00:11:45,910 --> 00:11:49,380 Ne, Jennie říkala, že jsi jel do Koreje. To není správné. 160 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 Tohle není mezinárodní hovor, že? 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,280 - V Soulu je skvělé počasí, člověče. - Hej, ty. 162 00:11:53,910 --> 00:11:55,680 Pokud jste na letišti, zůstaňte tam 30 minut. 163 00:11:55,780 --> 00:11:58,120 Uveřejním článek, že jste udělali překvapivý záznam, takže... 164 00:11:58,290 --> 00:12:01,820 - nechcete vítající dav? - Oceňuji tu myšlenku. 165 00:12:01,890 --> 00:12:03,420 - Ty, ty, hej, nezavěšuj. - Díky. 166 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 Nevěš... 167 00:12:05,460 --> 00:12:08,060 Jsem reportér osm let. 168 00:12:08,330 --> 00:12:09,960 Kopal jsem pro škeble jednou nebo dvakrát? 169 00:12:11,200 --> 00:12:15,000 Bože můj. Myslím, že i pro mladé je zábavné to sledovat. 170 00:12:17,170 --> 00:12:21,240 - Bože, omlouvám se. co jsi říkal? - Taky mě baví sledovat ten pořad. 171 00:12:21,910 --> 00:12:26,180 - Omlouvám se. Prosím, sledujte. - Jsem fanouškem Joo Yi Jae. 172 00:12:26,350 --> 00:12:30,750 Bože, je to tak? Ten reportér. Můj bože, ta mladá dáma... 173 00:12:30,820 --> 00:12:33,890 Jak je tak dobrá v dialektech z celé země? 174 00:12:33,950 --> 00:12:36,760 Co? Ve své práci je také dobrá. A jí dobře. 175 00:12:37,020 --> 00:12:41,160 A navíc, jak je tak přátelská a hodná ke starším? 176 00:12:42,530 --> 00:12:43,830 (Reportérka Joo Yi Jae ztratí rovnováhu a upadne!) 177 00:12:44,970 --> 00:12:46,000 Nikdy se nemění, vidím. 178 00:12:46,400 --> 00:12:49,270 Hej, ale jeho cílem je hotel... 179 00:12:49,600 --> 00:12:51,810 nesmí žít v Koreji. Právo? 180 00:12:52,940 --> 00:12:55,940 Už je to hodně dlouho, co jsem byl v Koreji. 181 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Hodně se to změnilo. 182 00:12:59,780 --> 00:13:00,950 Bože, to je pravda. 183 00:13:01,980 --> 00:13:04,920 No, v naší zemi, když jen mrkneš... 184 00:13:04,990 --> 00:13:07,020 celý svět se mění, že? 185 00:13:10,790 --> 00:13:14,730 (Probuď se, Yi Jae!) 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 Vy jste producent? 187 00:13:22,540 --> 00:13:25,770 - Sakra, opravdu. - Bože, dobře. Buď producent. 188 00:13:25,910 --> 00:13:28,309 Producent a spisovatel strávil měsíc... 189 00:13:28,310 --> 00:13:30,280 odlévání a výzkum hroznové farmy. 190 00:13:30,410 --> 00:13:31,880 Myslíte si, že mlčí, protože... 191 00:13:31,950 --> 00:13:35,050 jsou s tím opravdu v pořádku? Co? Před dvěma týdny jsme byli na lodi. 192 00:13:35,250 --> 00:13:37,679 To bylo pro vlásek a tohle je pro žaludeční shad, 193 00:13:37,680 --> 00:13:39,090 není to tak? Nejsou úplně jiné? 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,819 Nedostáváme žádné nové záběry. Sakra. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,720 Řekl jsem ti, že bychom měli udělat jen jeden z těch dvou. Sakra. 196 00:13:44,560 --> 00:13:45,660 - Nové záběry? - Sakra, tak frustrující. 197 00:13:46,460 --> 00:13:47,959 Pokud to pak udělá jiný reportér než vy, 198 00:13:47,960 --> 00:13:49,400 to by byly nové záběry. Právo? 199 00:13:53,370 --> 00:13:57,800 - Ta hrozba už nebude fungovat. - Co, hrozba? Tohle je opravdu... 200 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 - Ahoj. Ty... - Co? Co? Proč? 201 00:14:00,270 --> 00:14:02,310 - Zapomeň na to. Nemluvme. - Řekni mi to. 202 00:14:02,410 --> 00:14:03,810 Hlavní producent, jste tady? 203 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Ahoj. 204 00:14:06,210 --> 00:14:08,880 - Hlavní producent, ahoj. - Je to naprostá celebrita. 205 00:14:10,080 --> 00:14:12,590 - Dobrý den. - Dobrý den. Jsi tak hezký. 206 00:14:12,650 --> 00:14:14,450 - Dobře, podíváme se sem. - Vypadáš tak dobře. 207 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Všichni ho znáte, že? 208 00:14:16,090 --> 00:14:20,390 Tohle je momentálně nejžhavější režisér, Ian Woo. 209 00:14:20,460 --> 00:14:22,630 - Teď se pozdravuj. - Tvoje práce mě bavila. 210 00:14:22,700 --> 00:14:23,700 - Dobrý den. - Dobrý den. 211 00:14:24,030 --> 00:14:26,899 - Děkuji. Ahoj. - Song, kde je producent Gyeong? 212 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 no... 213 00:14:29,670 --> 00:14:31,270 - Támhle. - Jsou tam? 214 00:14:31,340 --> 00:14:32,870 - Správně. - Sakra. 215 00:14:32,940 --> 00:14:35,579 Říkal jsi, že nemáš energii, ale máš ji na pití alkoholu. 216 00:14:35,580 --> 00:14:37,140 - Ano! - Dokonce i během polední přestávky! 217 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 - Cítím to. Měl jsi víno kaoliang. - Ne, neudělal. 218 00:14:40,950 --> 00:14:43,150 - Měl jsi velkou láhev, že? - O čem to mluvíš? 219 00:14:43,220 --> 00:14:45,450 Pravděpodobně ano. Vždy dostanete ten velký. 220 00:14:45,820 --> 00:14:47,490 - To bylo před hodinami. - Drž hubu. 221 00:14:47,550 --> 00:14:49,420 - Proč? Co? - Úsměv, úsměv. Předstírat práci. 222 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 Ahoj, Joo Yi Jae. 223 00:15:01,030 --> 00:15:03,800 - Co to děláš? - Cože? proč je tady? 224 00:15:05,040 --> 00:15:08,140 - Producent Gyeong. Pojďme si promluvit. - Sakra, hlavní producent. 225 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 Sakra. Mohl jsi mi zavolat. Proč jsi přišel až sem? 226 00:15:11,540 --> 00:15:13,580 - Proboha. - Ano, rychle, rychle. 227 00:15:13,910 --> 00:15:18,820 - Proč? Co je to? - Hodnocení klesají. Chápu proč. 228 00:15:18,890 --> 00:15:21,890 - No... - Přichází osoba, která vede? 229 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 Ahoj. 230 00:16:21,880 --> 00:16:23,380 Je roztomilý. 231 00:16:31,220 --> 00:16:32,230 Ahoj. 232 00:16:41,570 --> 00:16:42,970 Synu, co to děláš? 233 00:16:43,300 --> 00:16:44,300 Ano. Maminka. 234 00:16:46,570 --> 00:16:49,140 Vy všichni jste budoucnost Saero High School, 235 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 a navíc budoucnost Jižní Koreje, 236 00:16:51,740 --> 00:16:54,550 nejste ty rostoucí klíčky? 237 00:16:54,750 --> 00:16:58,520 Abyste podpořili své vynikající talenty, 238 00:16:58,790 --> 00:17:01,690 všichni učitelé tady... 239 00:17:01,750 --> 00:17:05,560 uděláme maximum, abychom vás podpořili. 240 00:17:05,630 --> 00:17:08,330 Takže byste neměli dělat žádné problémy... 241 00:17:08,390 --> 00:17:12,200 - a soustřeď se na svá studia, takže... - Yi Jae. 242 00:17:12,270 --> 00:17:13,900 - Pane. - Hej, jsi v pořádku? 243 00:17:13,970 --> 00:17:15,670 - Hej, co se děje? co se děje? - Odnesu ho. 244 00:17:15,900 --> 00:17:18,640 - Vy? Budeš? Dobře, odnes ho. - Buďte opatrní, opatrní. 245 00:17:18,710 --> 00:17:20,440 - Kancelář sestry. - Hej, hýbej se. 246 00:17:20,740 --> 00:17:22,710 - Pohyb, pohyb. - Hej, hýbej se. 247 00:17:32,120 --> 00:17:33,620 Krásně voní. 248 00:17:39,960 --> 00:17:42,060 - Zůstaň tu chvíli. - Dobře. 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 Je učitel pryč? 250 00:17:49,300 --> 00:17:52,610 - Hej, jsi v pořádku? - Nepřeháněj to. Předstírám. 251 00:17:53,270 --> 00:17:55,780 - Cože? - Ale kdo jsi? 252 00:17:56,180 --> 00:17:57,680 Mi Hyeon mě měla nést. 253 00:17:57,880 --> 00:18:00,780 Bože, nedávno jsem sem přestoupil. Jsem ve vedlejší třídě. 254 00:18:01,710 --> 00:18:04,150 Vy musíte být tím dítětem. Muž ze Soulu. 255 00:18:04,780 --> 00:18:05,790 Woo Su Bin. 256 00:18:07,420 --> 00:18:08,660 Znáš mě, ne? 257 00:18:13,390 --> 00:18:15,360 Choval jsem se příliš dobře? 258 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 - Shromáždění skončilo, že? - Ano, protože jsi se zhroutil, 259 00:18:20,570 --> 00:18:22,300 nějakou dobu nebudou mít na hřišti shromáždění. 260 00:18:23,040 --> 00:18:26,370 To vše je díky mně, vy lidi. Pěstujeme klíčky? 261 00:18:26,440 --> 00:18:28,810 Všechny výhonky shoří na tomto spalujícím slunci. 262 00:18:29,140 --> 00:18:31,510 - Není to tak? - No, pořád. 263 00:18:31,950 --> 00:18:34,280 Pořád jsi klopýtal, tak jsem se bál. 264 00:18:38,420 --> 00:18:39,420 ty... 265 00:18:40,190 --> 00:18:41,390 Sledoval jsi mě? 266 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 Ne. 267 00:18:43,660 --> 00:18:45,890 Vypadal jsi... vypadal jsi špatně. 268 00:18:46,890 --> 00:18:48,060 Pak jsme si rovni. 269 00:18:49,130 --> 00:18:50,600 Mám předstírat? 270 00:18:50,960 --> 00:18:51,970 kam jdeš? 271 00:18:52,670 --> 00:18:53,670 Přeskakování třídy. 272 00:18:57,870 --> 00:18:58,870 Woo Su Bin. 273 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 jaký je tvůj sen? 274 00:19:01,270 --> 00:19:02,280 sen? 275 00:19:03,880 --> 00:19:05,280 Já žádnou nemám. 276 00:19:05,680 --> 00:19:06,750 Ty ne? 277 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 Hej, člověče. Člověk by měl mít v srdci alespoň jeden sen... 278 00:19:09,580 --> 00:19:11,080 Neměl by? 279 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 je to tak? 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,260 Ale je tu něco, čím se musím stát. 281 00:19:18,860 --> 00:19:20,690 - Co je? - Lékař. 282 00:19:21,760 --> 00:19:23,700 Můj děda a můj otec jsou oba lékaři. 283 00:19:25,030 --> 00:19:27,130 Přestoupil jsem sem kvůli otcově nemocnici. 284 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Jste dobrý ve studiu? 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,940 Ne, ne. 286 00:19:34,010 --> 00:19:36,880 je to tak? Musíš to mít těžké. 287 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Díky. 288 00:19:40,450 --> 00:19:42,680 Teď byste se měl zeptat mě. O mém snu. 289 00:19:46,590 --> 00:19:48,120 Jaký je tvůj sen, Yi Jae? 290 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 To je důvod, proč jsou muži ze Soulu tak hříšní. Proč jsi tak zbytečně laskavý? 291 00:19:56,660 --> 00:19:58,900 Ahoj, mám ti dát jeden tip? 292 00:20:00,900 --> 00:20:02,299 Pokud zde zavoláte lidem bez příjmení, 293 00:20:02,300 --> 00:20:04,840 budeš mít velký problém. Všichni si budou myslet, že je máte rádi. 294 00:20:04,940 --> 00:20:06,010 Buďte opatrní. 295 00:20:07,040 --> 00:20:08,340 Dobře, Yi Jae. 296 00:20:09,410 --> 00:20:11,140 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 297 00:20:11,880 --> 00:20:13,450 A taky se tak neusmívejte. 298 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 Tak. 299 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 jaký je tvůj sen? 300 00:20:20,490 --> 00:20:25,120 Já... Filmový režisér. co myslíš? V pohodě, že? 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,910 (Woo General Hospital) 302 00:20:50,420 --> 00:20:55,320 (Upřímnost za trpělivost, dokonalost v péči, harmonii doma) 303 00:21:11,700 --> 00:21:14,070 Dobře, 30 minut do západu slunce. 304 00:22:34,520 --> 00:22:35,560 Vyděsil jsi mě. 305 00:22:35,890 --> 00:22:36,890 Ahoj. 306 00:22:37,420 --> 00:22:39,560 - Co tady děláš? - Dobře. 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,129 Jsem tu kvůli pochůzkám pro svého otce. 308 00:22:42,130 --> 00:22:43,700 (Woo General Hospital) 309 00:22:44,260 --> 00:22:45,570 Nemocnice tvého otce je tady. 310 00:22:46,030 --> 00:22:47,030 Ano. 311 00:22:48,870 --> 00:22:50,170 proč jsi tady? 312 00:22:50,440 --> 00:22:51,870 Natočit západ slunce. 313 00:22:57,210 --> 00:22:59,650 Hlídka tu bude brzy. Měl bych jít. 314 00:23:00,410 --> 00:23:01,710 Znáš vůbec časy hlídek? 315 00:23:02,380 --> 00:23:03,720 To je dobré místo pro focení nočních scén. 316 00:23:03,980 --> 00:23:04,980 odcházím. 317 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Pojďme spolu. 318 00:23:14,860 --> 00:23:15,900 ale... 319 00:23:17,060 --> 00:23:19,130 - Proč se schováváme... - Pst. 320 00:23:40,050 --> 00:23:41,190 kdo je tam? 321 00:23:42,390 --> 00:23:43,420 kdo je tam? 322 00:23:44,220 --> 00:23:45,220 Běh. 323 00:23:46,090 --> 00:23:48,360 Zastavte se tam. Řekl jsem stop. 324 00:23:51,060 --> 00:23:54,200 (Woo General Hospital) 325 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Počkejte chvíli. 326 00:24:40,510 --> 00:24:41,880 Jsem tak unavená. 327 00:24:51,660 --> 00:24:54,830 Od této chvíle jsme spolupachatelé. 328 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Dobře? 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Ano. 330 00:25:17,280 --> 00:25:18,450 Jdeme. 331 00:25:32,530 --> 00:25:33,929 (Prioritní slovní zásoba) 332 00:25:33,930 --> 00:25:35,200 Umístění... 333 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Tady vystoupím. 334 00:25:47,910 --> 00:25:48,910 Zde? 335 00:25:49,320 --> 00:25:50,550 Chci se trochu projít. 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,920 Neodcházejte na akademii a zavolejte mi. Miluji tě, synu. 337 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Dobře, mami. 338 00:26:07,070 --> 00:26:08,600 Dobře, babičko. 339 00:26:09,340 --> 00:26:10,970 Tvoje tvář vypráví příběh, babičko. 340 00:26:12,470 --> 00:26:15,640 Je to osamělé, tak osamělé. Tvůj pohled je dobrý. 341 00:26:16,280 --> 00:26:17,440 Sluneční světlo je zabijácké. 342 00:26:19,380 --> 00:26:20,950 Něco chybí... 343 00:26:23,220 --> 00:26:24,250 Stín. 344 00:26:24,680 --> 00:26:25,750 Vyděsil jsi mě. 345 00:26:29,420 --> 00:26:32,530 Co kdybychom vrhli stín na její tvář? 346 00:26:33,090 --> 00:26:34,490 Myslím, že by to vypadalo osamělejší. 347 00:26:45,940 --> 00:26:47,010 Trochu těžší. 348 00:26:51,310 --> 00:26:55,850 Hej, prochází tajfun? Přirozeně, přirozeně. 349 00:27:01,850 --> 00:27:05,490 - Neuděláš to správně? - Bože, promiň. 350 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 Dobře. To je perfektní. Drž to, drž to. 351 00:27:16,340 --> 00:27:21,070 co je to? Hej. Je to tak hlučné. Nemůžu usnout. 352 00:27:21,670 --> 00:27:22,840 Neztratíš se? 353 00:27:25,310 --> 00:27:28,210 - Tohle je moje místo. - Madam, jste v pořádku? 354 00:27:28,280 --> 00:27:31,050 - Jsi v pořádku? - Pane, měl byste se omluvit. 355 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 Na koho si myslíš, že civíš, ty malý spratku? 356 00:27:33,690 --> 00:27:37,590 - Ahoj. víš kdo jsem? - To stačí. Jdeme. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,090 Policie to bude vědět. Podívej, podívej. Vše je na kameře. 358 00:27:41,230 --> 00:27:42,600 Uvidíme se na policejní stanici. 359 00:27:44,030 --> 00:27:46,000 - Vrať to. Řekl jsem to vrátit. - Co proboha... 360 00:27:48,670 --> 00:27:50,540 co to je? Co? 361 00:27:51,270 --> 00:27:52,270 Dejte to. 362 00:27:52,540 --> 00:27:54,740 - Nech toho. - Dej to. 363 00:27:55,010 --> 00:27:58,680 Vy! víš kdo jsem? 364 00:28:02,620 --> 00:28:05,990 Přineste kameru! Hej! 365 00:28:06,190 --> 00:28:09,760 - Přestaň. Řekl jsem stop. - Co teď. 366 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 - Co teď... - Sakra. 367 00:28:13,260 --> 00:28:14,490 Zemřít! 368 00:28:15,230 --> 00:28:19,670 - Přineste kameru. - Támhle. On toho kluka bije. 369 00:28:19,730 --> 00:28:22,870 - Pít za bílého dne? - Pojď sem. 370 00:28:22,940 --> 00:28:25,570 - Pospěšte si a chyťte ho. - Studente, jsi v pořádku? 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,580 Hej! Není to poprvé. 372 00:28:29,810 --> 00:28:30,980 Co? kam šel? 373 00:28:37,580 --> 00:28:38,580 krev... 374 00:28:45,590 --> 00:28:47,230 Je tvrdý, tak tvrdý. 375 00:28:47,590 --> 00:28:49,730 Byl takhle zmlácen, ale nevydal jediný zvuk. 376 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 promiň. 377 00:28:53,830 --> 00:28:56,069 to je v pořádku. Kdyby nebylo tebe, 378 00:28:56,070 --> 00:28:57,300 ta věc by byla úplně zničená. 379 00:28:57,900 --> 00:29:00,410 Přesto je srdcervoucí, že je to zlomené. 380 00:29:13,020 --> 00:29:14,020 já... 381 00:29:15,190 --> 00:29:16,190 bude tě mít rád. 382 00:29:20,330 --> 00:29:21,330 můžu tě mít rád? 383 00:29:25,360 --> 00:29:29,400 - Ne "jako ty", "bude se ti líbit"? - Chci být jako ty. 384 00:29:29,900 --> 00:29:31,000 Ne "chci tě mít" 385 00:29:31,070 --> 00:29:32,470 ale "chci být jako ty"? O co jde? 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,340 Mám skoro všechno, 387 00:29:36,180 --> 00:29:38,940 ale je tu jedna věc, kterou jsem nemohl mít. 388 00:29:39,710 --> 00:29:40,710 Neříkej mi to. 389 00:29:41,650 --> 00:29:42,650 Mě? 390 00:29:45,880 --> 00:29:46,890 sen. 391 00:29:51,220 --> 00:29:52,260 To máš. 392 00:29:54,460 --> 00:29:56,900 Proto tak jasně záříš. 393 00:30:00,530 --> 00:30:01,530 Ta slova. 394 00:30:03,170 --> 00:30:05,370 Pro mě, který neměl nic než sen, 395 00:30:06,840 --> 00:30:08,110 byly jako zaklínadlo. 396 00:30:12,180 --> 00:30:13,510 Byla to moje první láska. 397 00:30:32,770 --> 00:30:35,070 Pojďme společně natočit film. 398 00:30:39,270 --> 00:30:43,510 Bože, jen si to představ. Naše jména vedle sebe v titulcích. 399 00:30:44,880 --> 00:30:47,310 Společně uděláme něco skvělého. 400 00:31:02,860 --> 00:31:06,230 Toto kouzlo se však brzy stalo prokletím. 401 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 jsi blázen? 402 00:31:20,750 --> 00:31:23,120 - Co tady děláš? - Není to vysílací stanice? 403 00:31:23,750 --> 00:31:26,350 - Proč jinak na vysílací stanici? - Je to náhoda? 404 00:31:26,550 --> 00:31:28,190 - Myslíš, že je to náhoda? - Chceš, abych řekl, že ne? 405 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Hej. 406 00:31:29,560 --> 00:31:32,190 Přemýšlel jsem, jestli tě uvidím. Ale je dobře, že jsem to udělal. 407 00:31:33,630 --> 00:31:35,060 Chyběl jsi mi, Joo Yi Jae. 408 00:31:36,660 --> 00:31:38,630 - Nechyběl jsem ti? - Oh, prosím. 409 00:31:40,500 --> 00:31:41,869 Tvoje špinavá ústa jsou pořád stejná. 410 00:31:41,870 --> 00:31:44,970 Mám jen drsné vzpomínky, takže žádná hezká slova nepadají. 411 00:31:49,880 --> 00:31:51,080 Co? co se děje? 412 00:31:54,050 --> 00:31:55,410 Je tam někdo? 413 00:31:57,020 --> 00:31:58,650 - Ty neodcházíš? - Budeš v pořádku? 414 00:32:00,620 --> 00:32:01,850 Neotevírá se. 415 00:32:05,090 --> 00:32:06,190 Promiňte. 416 00:32:07,190 --> 00:32:10,360 - Pane, měli bychom jet výtahem? - Bože, správně. Jdeme. 417 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 Nepustíš? 418 00:32:17,170 --> 00:32:20,610 - Máš přítele? - Mám manžela a dítě. 419 00:32:21,070 --> 00:32:23,840 Takže ne. máš čas? 420 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Sakra. 421 00:32:28,650 --> 00:32:29,720 Hej, řekl jsi mi, abych toho nechal. 422 00:32:30,280 --> 00:32:32,220 je mi to líto. Pojďme si dát něco k jídlu. 423 00:32:32,350 --> 00:32:34,949 Nemyslím si, že bychom si sedli naproti sobě a jedli. 424 00:32:34,950 --> 00:32:38,220 - Tak si máme sednout vedle sebe? - Jsem plný. Měl jsem gukbap. 425 00:32:40,190 --> 00:32:42,090 Jsi pořád stejně zábavný jako vždy, Joo Yi Jae. 426 00:32:43,560 --> 00:32:45,799 Ne, ty... Co, v čem se objevuješ? 427 00:32:45,800 --> 00:32:47,300 Když tam půjdeš a budeš mluvit o své první lásce... 428 00:32:47,370 --> 00:32:49,600 nebo jak jsi dodržel slib, jen to zkus. 429 00:32:49,870 --> 00:32:51,970 Víte, jak je Jižní Korea malá. 430 00:32:52,540 --> 00:32:55,870 - Odpovědný, pokud budu odhalen? - Držel jsi se mnou krok. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,880 - To mě těší. - Proč jsi na to fixovaný? 432 00:33:00,280 --> 00:33:01,350 Nenáviděl jsi mě hodně? 433 00:33:01,380 --> 00:33:05,820 Ano, proklínal jsem tě každý den. Ale myslím, že nebesa nejsou na mé straně. 434 00:33:05,880 --> 00:33:09,620 Když vidím, že se z tebe stal takhle režisér, je mi zle ze žárlivosti. 435 00:33:13,130 --> 00:33:14,160 Dal jsem slib... 436 00:33:14,890 --> 00:33:15,890 Stát se filmovým režisérem. 437 00:33:16,760 --> 00:33:19,060 Nebyl ten slib porušen, když jste odjel do USA? 438 00:33:23,870 --> 00:33:26,069 Každopádně, pokud se budeš chovat, jako bys mě znovu znal, 439 00:33:26,070 --> 00:33:27,439 vědět, že se rozbije něco jiného. 440 00:33:27,440 --> 00:33:30,540 Nejlepší bude, když na sebe nenarazíme. Vyhýbejme se jeden druhému. Dobře? 441 00:33:32,710 --> 00:33:34,580 Vyděsil jsi mě. Proč? 442 00:33:38,180 --> 00:33:39,180 Vy. 443 00:33:41,290 --> 00:33:42,790 Dnes jste určitě přišli o hodně mozkových buněk. 444 00:33:44,090 --> 00:33:45,120 Jděte domů a zatleskejte si. 445 00:33:46,160 --> 00:33:49,190 o čem to mluvíš? jsi blázen? Pohyb. 446 00:33:53,570 --> 00:33:54,670 Věděl jsem to. 447 00:33:57,100 --> 00:33:58,170 Už je pryč, Joo Yi Jae? 448 00:34:10,680 --> 00:34:11,980 Vážně. 449 00:34:14,150 --> 00:34:16,690 proboha? Kuře je tady. Hej, pospěš si a připrav stůl. 450 00:34:19,490 --> 00:34:20,530 Děkuju. 451 00:34:30,640 --> 00:34:33,370 Ta-da. 452 00:34:34,240 --> 00:34:36,479 Proč u mě pořád jíš kuře? Co? 453 00:34:36,480 --> 00:34:38,140 Myslíš, že si to koupím, protože se mi líbíš? 454 00:34:38,210 --> 00:34:39,710 Smutek jednočlenné domácnosti, víš? 455 00:34:40,850 --> 00:34:42,510 - Na zdraví. - Na zdraví. 456 00:34:50,820 --> 00:34:51,820 To je tak chutné. 457 00:34:55,060 --> 00:34:56,060 Ahoj, 458 00:34:56,660 --> 00:34:58,959 Ale kdo dnes rozdává svůj profil osobně? 459 00:34:58,960 --> 00:35:00,570 Nechte to na agentuře. 460 00:35:00,670 --> 00:35:02,100 A ukončete práci na částečný úvazek. 461 00:35:02,730 --> 00:35:07,040 Kdykoli vidím motorku, myslím na tebe. Tvůj táta má taky starosti. 462 00:35:07,740 --> 00:35:10,440 Tohle je všechno, víš... Všechno je to o lidech, 463 00:35:10,640 --> 00:35:12,380 takže ten, jehož obličej jsi ještě párkrát viděl... 464 00:35:12,610 --> 00:35:13,880 může získat nějaké výhody, kdo ví? 465 00:35:14,810 --> 00:35:17,780 Ahoj, a nic není tak flexibilní s časem jako dodání. 466 00:35:18,820 --> 00:35:22,390 Bože, podívej, jak jsi vyspělý. Kdyby byl Joo Yeong Jae z poloviny jako ty, 467 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 Mohl jsem spát s nataženýma oběma nohama. Sakra. 468 00:35:23,820 --> 00:35:27,029 - Žil bych jako Joo Yeong Jae. - Co tím myslíš? 469 00:35:27,030 --> 00:35:28,560 Že jsi ho tak vychoval. 470 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 Nemůžu se s tím hádat. 471 00:35:34,530 --> 00:35:35,530 Tak? 472 00:35:36,770 --> 00:35:37,940 Jen pokračujte v příběhu z předchozího. 473 00:35:38,840 --> 00:35:40,610 - Pokračovat v čem? To je konec. - Cože? 474 00:35:41,670 --> 00:35:43,710 Před svou první láskou, kterou jste potkali po více než deseti letech, 475 00:35:44,210 --> 00:35:45,280 dostat se do hlavy je konec? 476 00:35:46,450 --> 00:35:49,080 já vím. Vždycky se zraní já, jenom já. 477 00:35:50,520 --> 00:35:51,680 Tak jak se máš? 478 00:35:52,420 --> 00:35:55,319 - Jsi v pořádku? - Je to opravdu oteklé. Cítit to. 479 00:35:55,320 --> 00:35:57,460 Ne vaše hlava, vaše pocity. 480 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 Původně to byl tvůj sen. Filmový režisér. 481 00:36:01,160 --> 00:36:02,160 Jsem v pořádku? 482 00:36:03,260 --> 00:36:05,230 Je sen, kdo dřív přijde, ten dřív mele? 483 00:36:05,600 --> 00:36:07,700 - Ten, kdo k tomu má, to dokáže. - Proboha. 484 00:36:09,170 --> 00:36:10,770 To, že jsi tak cool, mě ještě víc rozčiluje. 485 00:36:11,340 --> 00:36:12,899 Sakra, upřímně, kdyby to nebylo Su Bin... 486 00:36:12,900 --> 00:36:14,540 - Ian Woo. - Cože? 487 00:36:14,740 --> 00:36:17,110 Už to není Woo Su Bin. Neříkej mu tak. 488 00:36:18,040 --> 00:36:19,810 Co se tedy změní? 489 00:36:20,280 --> 00:36:23,180 Protože Woo Su Bin je vaše první láska a Ian Woo je filmový režisér? 490 00:36:23,950 --> 00:36:27,390 - Cítíte se díky tomu lépe? - Ano, trochu. 491 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 já... 492 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 Opravdu jsem o tom přemýšlel stokrát, 493 00:36:33,160 --> 00:36:35,260 jaké by to bylo, kdybychom se znovu setkali. 494 00:36:35,860 --> 00:36:37,230 Ale mezi těmi stovkami případů, 495 00:36:37,760 --> 00:36:39,259 nikdy nebyla scéna, kde by byl filmovým režisérem 496 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 a byl jsem v omšelém stavu. 497 00:36:42,730 --> 00:36:45,800 Vím, že nejsem v pořádku. Tak prostě předstírejte, že to nevíte. 498 00:36:48,010 --> 00:36:49,170 Co je na tobě ošuntělého? 499 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Jsi úplně v pohodě. 500 00:36:55,080 --> 00:36:57,480 Myslet si, že jsem ubohý, je ubohé. 501 00:37:10,500 --> 00:37:13,270 Rozhodli jsme se udělat písemný rozhovor pro Daily Hollywood. 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,270 No, viděl jsem ty otázky. 503 00:37:15,570 --> 00:37:17,000 Nemusím odpovídat na ty, které nechci, ne? 504 00:37:17,070 --> 00:37:19,240 Vždycky jste byl takový, řediteli Iane. 505 00:37:19,400 --> 00:37:23,280 Vždycky jsem byl, ale teď se moje pozice změnila. Víš... 506 00:37:23,610 --> 00:37:25,080 Obávám se, že lidé řeknou, že jsem se stal arogantním. 507 00:37:25,810 --> 00:37:27,280 To určitě doplním. 508 00:37:27,410 --> 00:37:29,779 Že jsi někdo, kdo dává neupřímné odpovědi. 509 00:37:29,780 --> 00:37:31,649 Ta fáma se musí rozšířit. 510 00:37:31,650 --> 00:37:33,750 Pokaždé, když to projde tebou, Jennie, vyjde to věrohodně, 511 00:37:33,820 --> 00:37:36,560 - článek. - Aby se pověst rozšířila, 512 00:37:36,620 --> 00:37:38,990 budete se muset stát slavnějším režisérem. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 Bože můj. 514 00:37:41,490 --> 00:37:42,760 Budete moci přijet do Koreje? 515 00:37:43,730 --> 00:37:45,259 Budete pracovat s malým režisérem. 516 00:37:45,260 --> 00:37:47,830 Ne. To je v pořádku, protože je tu velký producent. 517 00:37:48,830 --> 00:37:50,570 Ian Woo je v Koreji. 518 00:37:52,270 --> 00:37:55,240 Vážně, proč je to vůbec zpráva? Je to tak otravné. 519 00:37:56,540 --> 00:37:57,939 - Jste tady. - Jste tady. 520 00:37:57,940 --> 00:37:59,910 - Dobrý den. - Dobrý den. 521 00:38:04,880 --> 00:38:05,950 Přesto je to škoda. 522 00:38:06,890 --> 00:38:08,620 Mohl jsem jít i po červeném koberci. 523 00:38:10,420 --> 00:38:13,660 Královna Středomoří, Oh Ha Na. 524 00:38:15,230 --> 00:38:18,830 Bože, poprvé jsi ve svém životě ochutnal hořkost neúspěchu 525 00:38:18,900 --> 00:38:20,330 byl pro projekt ředitele Iana, že? 526 00:38:22,330 --> 00:38:23,340 Chae Yeon. 527 00:38:23,670 --> 00:38:28,070 - Kdo ti řekl, abys byl tak přímočarý? - Bože, promiň. Můj špatný. 528 00:38:31,610 --> 00:38:33,449 Chci říct, právě jsem si zapamatoval své řádky, 529 00:38:33,450 --> 00:38:34,980 ale proč se ptali tolik otázek? 530 00:38:35,350 --> 00:38:36,520 Bylo to, jako by vysílali „Entertainment Weekly“. 531 00:38:37,180 --> 00:38:39,250 Jaké to byly otázky? 532 00:38:40,020 --> 00:38:41,950 Nerozuměli jste? Bylo to v angličtině. 533 00:38:43,190 --> 00:38:44,960 Umí korejsky, ale jen blábolil 534 00:38:45,020 --> 00:38:46,830 během celého konkurzu. Co je to za blbce. 535 00:38:48,090 --> 00:38:50,500 Bože, ale stejně víš, 536 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 řekl jsi, že nechceš natočit hollywoodský film. 537 00:38:53,370 --> 00:38:55,400 Udělal jsi to jen proto, že tě generální ředitel Ahn přiměl, 538 00:38:55,470 --> 00:38:57,900 a neměl jsi jinou možnost, než jít na konkurz. 539 00:38:57,970 --> 00:39:01,170 Nikdy nechceš dělat to, co ti říká máma. A Chae Yeon, 540 00:39:01,640 --> 00:39:03,879 Nechce se mi do toho a neuspěl jsem v konkurzu... 541 00:39:03,880 --> 00:39:05,110 jsou dvě různé věci. 542 00:39:05,980 --> 00:39:08,080 - Dobře? - Co to znamená? 543 00:39:08,650 --> 00:39:10,150 Nech mě udělat retuš. 544 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 Dobře. 545 00:39:16,190 --> 00:39:18,790 Nevím. Jen ať vypadá pěkně. 546 00:39:25,230 --> 00:39:27,470 - Vítejte. - Dobrý den. 547 00:39:29,630 --> 00:39:30,670 Přejete si objednat? 548 00:39:33,440 --> 00:39:37,540 - Iced Americano a klubový sendvič, - Dobře, rozumím. 549 00:39:37,610 --> 00:39:38,610 Ano. 550 00:39:40,050 --> 00:39:41,050 Woo Su Bin? 551 00:39:53,790 --> 00:39:55,890 - Ahoj. - Ahoj, Sim Yu Geone. 552 00:40:00,570 --> 00:40:01,800 Dlouho jsme se neviděli. 553 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Zkrásněl jsi. 554 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 Vždycky jsem byla hezká. 555 00:40:06,640 --> 00:40:08,710 Vidím, že jste se stal filmovým režisérem. 556 00:40:09,640 --> 00:40:11,280 Ano, právě se to stalo. 557 00:40:12,510 --> 00:40:13,550 Asi ti nemůžu gratulovat. 558 00:40:14,580 --> 00:40:16,250 Už nemáte dialekt. 559 00:40:17,180 --> 00:40:19,419 Sledoval jsi mě každý den a žádal jsi mě, abych učil Soul přízvuk. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,420 já? 561 00:40:21,020 --> 00:40:25,160 - Nikdy jsem tě nesledoval. - Byl jsem omluvou, abych následoval Yi Jae? 562 00:40:27,030 --> 00:40:28,060 Pojďme na to. 563 00:40:28,730 --> 00:40:30,859 Původně jsme si byli s Yi Jae blízcí, 564 00:40:30,860 --> 00:40:32,130 ale pak jsi skočil a udělal z toho liché číslo, 565 00:40:32,200 --> 00:40:33,670 a já jsem byl vynechán. 566 00:40:34,700 --> 00:40:35,830 Jste si stále blízcí s Yi Jae? 567 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Ano. No, není důvod nebýt. 568 00:40:40,240 --> 00:40:42,570 Váš cynický postoj je trochu nepříjemný. 569 00:40:43,440 --> 00:40:44,610 Neměl jsi mě rád? 570 00:40:45,110 --> 00:40:46,280 Je to proto, že jsem na její straně. 571 00:40:47,410 --> 00:40:48,650 Pokud tě Yi Jae nemá rád, 572 00:40:49,550 --> 00:40:50,550 pak tě taky nemám rád. 573 00:40:53,120 --> 00:40:55,150 Tohle nepůjde. Musím se s ní setkat a vyřešit to. 574 00:40:57,320 --> 00:40:59,860 Takže, jaké je telefonní číslo Yi Jae? 575 00:41:00,490 --> 00:41:02,660 Budu předstírat, že jsem to dostal náhodou, takže se nebojte. 576 00:41:04,660 --> 00:41:05,930 Myslíš, že bych ti to řekl? 577 00:41:06,260 --> 00:41:08,769 Jsem někdo, kdo ví všechno, co se mezi vámi stalo. 578 00:41:08,770 --> 00:41:11,570 co ty víš Starejte se o své věci. 579 00:41:12,270 --> 00:41:13,970 Tohle je problém dospělých, takže si s tím poradíme sami. 580 00:41:14,310 --> 00:41:17,410 Tak zkuste získat její číslo jako dospělý. 581 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 každopádně 582 00:41:20,110 --> 00:41:21,150 nebylo hezké tě vidět. 583 00:41:22,650 --> 00:41:24,120 Ano, já taky. 584 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 - Ještě ne? - Okamžik. 585 00:41:34,130 --> 00:41:36,160 Yi Jae, co se děje? 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,230 - Zabalil jsem to. - Videokazeta? Proč to prodáváš? 587 00:41:40,430 --> 00:41:42,670 Na co bych to použil? o čem to mluvíš? 588 00:41:44,340 --> 00:41:46,100 Proč prodáváte kazetu na Zelném trhu? 589 00:41:48,810 --> 00:41:49,870 Hej, proč se zlobíš? 590 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Zelný trh? 591 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 je mi to líto. 592 00:42:39,060 --> 00:42:41,960 Modelka měla přijet, ale stala se nehodou. 593 00:42:42,960 --> 00:42:45,200 Urgentně hledáme náhradu přes agenturu, 594 00:42:45,960 --> 00:42:47,330 tak prosím ještě chvíli počkejte. 595 00:42:48,470 --> 00:42:50,040 Nebyl vážně zraněn, že? 596 00:42:50,340 --> 00:42:51,340 Ne. 597 00:42:51,840 --> 00:42:54,340 Nejsou žádná vnější zranění, ale pro případ... 598 00:42:56,140 --> 00:42:57,140 To je úleva. 599 00:42:58,310 --> 00:43:01,780 - Jsem v pořádku. - Ne, nemůžeš být v pohodě. 600 00:43:02,250 --> 00:43:04,780 Ředitel je zuřivý a je na cestě sem. 601 00:43:05,620 --> 00:43:07,350 - Proč? - bože, 602 00:43:08,590 --> 00:43:10,690 ptá se, proč dochází ke zpoždění při natáčení reklamy... 603 00:43:10,760 --> 00:43:12,320 je za dvě hodiny... 604 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 To je nehorázné. 605 00:43:20,130 --> 00:43:22,800 Kdo... Kdo jsi? 606 00:43:24,300 --> 00:43:27,170 Sakra, čekám na platbu za dodávku. 607 00:43:27,670 --> 00:43:28,870 Řekli, že přinesou firemní kartu. 608 00:43:31,510 --> 00:43:33,180 Počkejte tu chvíli. 609 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Oh Ha Na? 610 00:43:39,920 --> 00:43:41,490 Našel jsem ho. Hej. 611 00:43:43,190 --> 00:43:44,190 Ano? 612 00:43:49,590 --> 00:43:50,600 Promiňte. 613 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 Mě? 614 00:43:53,430 --> 00:43:54,430 máš čas? 615 00:43:55,170 --> 00:43:56,170 Ne, nechci. 616 00:44:02,870 --> 00:44:04,510 Ale vypadá to, že máte rameno na půjčení. 617 00:44:21,690 --> 00:44:22,690 Tobě to sluší. 618 00:44:30,470 --> 00:44:32,670 Myslím, že jsme připraveni. Pojď tudy. 619 00:44:46,120 --> 00:44:47,220 jak se jmenuješ? 620 00:44:47,820 --> 00:44:48,950 Sim Yu Geon. 621 00:44:49,250 --> 00:44:50,420 Pracujete v tomto oboru běžně? 622 00:44:51,820 --> 00:44:53,460 jak jsi to věděl? 623 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Vaše herectví... 624 00:44:55,860 --> 00:44:57,930 Jsem ctižádostivý herec. 625 00:45:00,670 --> 00:45:02,000 Chápu. 626 00:45:02,530 --> 00:45:03,940 Ale na to jsem se ptal. 627 00:45:08,640 --> 00:45:09,970 Každopádně tohle dopadlo dobře. 628 00:45:10,510 --> 00:45:12,380 Mohl bych ti říct, že se o své tělo dobře staráš. 629 00:45:12,940 --> 00:45:13,950 Mám dobré oko, ne? 630 00:45:14,410 --> 00:45:15,710 Prostě jsem se s tím narodil. 631 00:45:19,450 --> 00:45:21,920 Ale nemůžu uvěřit, že pro mě nastala taková chvíle. 632 00:45:22,620 --> 00:45:23,990 Myslím, že je to opravdová pocta. 633 00:45:26,420 --> 00:45:27,830 Není to tak velká pocta. 634 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Já jsem ten, kdo je vděčný. 635 00:45:29,760 --> 00:45:34,270 Ne, jsem fanouškem Kaneshira Takeshiho a teď jsem jím, že? 636 00:45:37,140 --> 00:45:39,800 Ne, jsi jen The Muscle. 637 00:45:41,270 --> 00:45:42,740 Sval. 638 00:45:43,640 --> 00:45:48,180 Začněme nejprve zkušebním natáčením. Jen relaxovat. 639 00:45:48,580 --> 00:45:51,520 Dobře, Ha Na, mohl by ses lehce opřít o rameno toho muže? 640 00:45:52,850 --> 00:45:54,320 Ano, to je dobře. 641 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 Dobrý. 642 00:45:57,690 --> 00:45:59,890 - Ano, to je dobře. - Relax, relax. 643 00:46:00,690 --> 00:46:01,690 Dobře. 644 00:46:58,650 --> 00:46:59,650 Moment. 645 00:47:05,360 --> 00:47:06,390 Vezměte si tohle. 646 00:47:08,690 --> 00:47:11,230 Na focení to nebude. Nejsi zklamaný, že ne? 647 00:47:13,030 --> 00:47:16,400 - Děkuji. - Nepodepisuji se za nefanoušky. 648 00:47:27,580 --> 00:47:28,680 Připadalo mi to jako sen. 649 00:47:54,970 --> 00:47:57,380 Vypadá to, že prodávají všechno kromě zelí. 650 00:47:57,440 --> 00:47:58,840 (pololité boty, velikost M, 5 dolarů) 651 00:48:03,050 --> 00:48:06,750 (Videokazeta. Obchodování z druhé ruky) 652 00:48:08,990 --> 00:48:12,120 (Prodávám videokazety plné vzpomínek) 653 00:48:17,900 --> 00:48:20,230 (Joo Joo Video) 654 00:48:31,610 --> 00:48:33,110 (Joo Joo Video) 655 00:48:35,880 --> 00:48:41,450 (Joo Joo Video) 656 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 Bolí mě ruka. 657 00:48:55,070 --> 00:48:58,799 (Superstar: Je to stále k dispozici?) 658 00:48:58,800 --> 00:49:00,940 Ne. Ne. 659 00:49:01,110 --> 00:49:02,639 (Vypadá: Ne.) 660 00:49:02,640 --> 00:49:04,479 (Proč?) 661 00:49:04,480 --> 00:49:05,480 proč? 662 00:49:07,380 --> 00:49:08,880 Co tím myslíš: "Proč?" 663 00:49:12,350 --> 00:49:17,189 (Zdá se, že má být můj. Koupím ho.) 664 00:49:17,190 --> 00:49:19,060 Jde ale o hromadný prodej. 665 00:49:19,320 --> 00:49:22,260 Je to v pořádku? 666 00:49:24,660 --> 00:49:26,459 (Ano.) 667 00:49:26,460 --> 00:49:27,470 Ano. 668 00:49:31,640 --> 00:49:33,140 (Dělám pouze přímé jednání.) 669 00:49:50,050 --> 00:49:51,860 Je to tak těžké, že bych mohl zemřít. 670 00:49:52,260 --> 00:49:53,420 Proč jsem souhlasil s osobní transakcí? 671 00:50:03,130 --> 00:50:05,470 co to? Proč je tam zase ten blbec? 672 00:50:07,070 --> 00:50:08,870 Musím kolem projít co nejpřirozeněji. 673 00:50:22,920 --> 00:50:24,290 Jste podobní? 674 00:50:44,280 --> 00:50:45,680 - Neprodám ti. - Dvojnásobná cena. 675 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 - Ne. - Trojnásobná cena. 676 00:50:46,841 --> 00:50:47,849 - Řekl jsem, že neprodávám. - Desetkrát vyšší cenu. 677 00:50:47,850 --> 00:50:48,880 "Desetkrát?" 678 00:50:56,550 --> 00:50:58,560 Je ukazování peněz v bazaru vaším koníčkem? 679 00:50:58,990 --> 00:51:01,160 zvážím to. Stejně jsem se nudil. 680 00:51:01,230 --> 00:51:03,730 Zdá se, že se vám zhoršila řeč na zádech? 681 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 - Jak jsi to celou tu dobu vydržel? - Dalo se to vydržet. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,070 Nemít tě vidět bylo těžší. 683 00:51:08,870 --> 00:51:10,770 co mám dělat? Je pro mě těžší se na tebe dívat. 684 00:51:12,670 --> 00:51:15,570 - Může mi to lichotit? - Jsi neustále zvláštní. 685 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 Proč to zahazuješ? 686 00:51:20,010 --> 00:51:21,509 - Protože je to zavazadlo. - Zavazadla? 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,250 Jaký to má smysl, když se na něm jen sbírá prach? 688 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Pokud to stojí za peníze, měl bych to prodat. 689 00:51:27,620 --> 00:51:29,290 Kdysi si toho vážil. Nebudete litovat? 690 00:51:29,820 --> 00:51:33,160 Měl bych vám dát vysoké hodnocení. Dokonce uklidníte srdce prodejce. 691 00:51:36,790 --> 00:51:37,800 To jsi napsal. 692 00:51:39,330 --> 00:51:42,300 Pustím videokazety... 693 00:51:42,370 --> 00:51:44,870 které byly se mnou během mých nejkrásnějších dnů. 694 00:51:45,670 --> 00:51:48,870 - Tato videa byli moji přátelé, - Tato videa byli moji přátelé, 695 00:51:49,340 --> 00:51:50,340 moji učitelé, 696 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 a mé sny. 697 00:51:53,780 --> 00:51:54,979 Jedná se o 30 speciálně vybraných... 698 00:51:54,980 --> 00:51:58,050 mistrovská díla, která je nyní těžké najít. 699 00:51:59,450 --> 00:52:02,950 Protože moje matka provozovala videopůjčovnu, 700 00:52:03,520 --> 00:52:05,120 mají na sobě nálepky, ale... 701 00:52:06,020 --> 00:52:07,290 jestli je ti to nepříjemné, 702 00:52:07,860 --> 00:52:09,830 Před odesláním je čistě odstraním. 703 00:52:10,700 --> 00:52:12,330 z osobních důvodů, 704 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 už se mnou nemohou být po zbytek mého života, ale... 705 00:52:16,530 --> 00:52:18,470 Opravdu doufám, že budou s někým lepším než jsem já... 706 00:52:18,840 --> 00:52:20,840 a být spolu... 707 00:52:22,040 --> 00:52:23,370 Byl to srdečný dopis na rozloučenou. 708 00:52:24,340 --> 00:52:25,340 Zatahalo mě to za srdce. 709 00:52:27,310 --> 00:52:29,010 Dobře, poslechneme si i váš příběh. 710 00:52:29,450 --> 00:52:31,650 - K čemu jsou tyhle? - Sbírejte vzpomínky. 711 00:52:33,750 --> 00:52:34,920 Tak co, podíváme se na ně spolu? 712 00:52:37,020 --> 00:52:39,220 Jak vidíte, já jsem ten, kdo prodává vzpomínky. 713 00:52:40,960 --> 00:52:41,990 Pospěšte si a dejte mi peníze. 714 00:52:54,670 --> 00:52:58,310 (Gyeongseong Love Song) 715 00:53:04,580 --> 00:53:07,420 Přemýšlím, že bych s tím natočil film. 716 00:53:13,760 --> 00:53:14,890 Ale nemá to konec. 717 00:53:14,960 --> 00:53:17,260 (Gyeongseong Love Song) 718 00:53:22,930 --> 00:53:23,930 Pojďme na to společně. 719 00:53:29,110 --> 00:53:30,110 (Gyeongseong Love Song) 720 00:53:30,111 --> 00:53:31,539 (Night of Gyeongseong se stala písní a volala tě.) 721 00:53:31,540 --> 00:53:34,210 (Scénář a režie: Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 722 00:53:43,790 --> 00:53:44,790 Konec? 723 00:53:48,090 --> 00:53:51,230 (Gyeongseong Love Song) 724 00:53:58,200 --> 00:53:59,370 Chvíli to trvalo. 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,210 Tohle je dost dobré, ne? 726 00:54:18,890 --> 00:54:24,260 (Gyeongseong Love Song) 727 00:54:33,500 --> 00:54:34,510 Woo Su Bin. 728 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 Woo Su Bin. 729 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 Yi Jae. 730 00:54:41,810 --> 00:54:42,810 Joo Yi Jae. 731 00:54:48,890 --> 00:54:50,390 Nesnáším, když mě chytí déšť. 732 00:54:53,520 --> 00:54:54,530 co ty? 733 00:54:58,200 --> 00:54:59,200 Bylo to 15 dní. 734 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Minimálně 15 dní. 735 00:55:04,570 --> 00:55:06,540 Čas, který jsem na tebe každý den čekala před tvým domem. 736 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 "Pouliční světlo se dnes rozsvítilo o dvě minuty dříve." 737 00:55:11,980 --> 00:55:13,110 Myslel jsem na takové věci. 738 00:55:17,550 --> 00:55:19,020 Ale co jsi mi udělal? 739 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Udělal jsi mi... 740 00:55:23,820 --> 00:55:25,790 Co se stalo s tvými vlasy? 741 00:55:27,560 --> 00:55:28,560 Copak si nevzpomínáš? 742 00:55:31,030 --> 00:55:34,300 - To je... - Nemůžeš se ukázat s rovným obličejem. 743 00:55:37,870 --> 00:55:39,770 Měl jsi zůstat mou první láskou. 744 00:55:42,110 --> 00:55:43,140 Ne lítost. 745 00:55:55,990 --> 00:55:56,990 Woo Su Bin. 746 00:55:58,460 --> 00:55:59,560 Jsi moje lítost. 747 00:56:02,390 --> 00:56:03,490 Měl by ses vrátit do toho dne, 748 00:56:04,090 --> 00:56:05,300 a uvidíš, jak se cítím. 749 00:56:16,370 --> 00:56:17,680 (Gyeongseong Love Song) 750 00:56:35,030 --> 00:56:36,830 Moje první láska, která vyrostla a živila se mými sny, 751 00:56:38,360 --> 00:56:39,430 Woo Su Bin... 752 00:56:40,730 --> 00:56:41,770 se vrátil. 753 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 (Sen Tobě) 754 00:58:03,350 --> 00:58:04,680 Dnes je to funkce speciálního hosta. 755 00:58:05,680 --> 00:58:06,850 Ahoj, Joo Yi Jae. 756 00:58:07,150 --> 00:58:10,520 - Kolik z toho jsi plánoval? - Dobře, Yi Jae. 757 00:58:10,590 --> 00:58:13,660 - Zbláznil ses? Mohou nás slyšet. - Neznáte toho ředitele? 758 00:58:13,720 --> 00:58:14,760 Ne. 759 00:58:15,330 --> 00:58:16,530 Dobrý den. Můj profil. 760 00:58:16,660 --> 00:58:19,830 Proto se vám to nikdy nepodaří. Mohu to říct pouhým pohledem... 761 00:58:19,900 --> 00:58:23,970 - zda to někdo zvládne. - Taky chci být filmovým režisérem. 762 00:58:24,230 --> 00:58:26,400 Pojďme společně udělat něco skvělého. 763 00:58:26,470 --> 00:58:29,240 Příležitost, kterou jsem propásl kvůli Su Binovi, mi ji asi vrací. 764 00:58:29,570 --> 00:58:30,810 Sen, který jsem ti ukradl, 765 00:58:31,340 --> 00:58:32,340 Vrátím ti to. 766 00:58:33,010 --> 00:58:34,380 Dokonce i svou první lásku, pokud chcete.