1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:17,926 --> 00:01:19,302
¡Lahela!

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,148
Me encanta un surf de cumpleaños.

3
00:01:21,372 --> 00:01:23,666
estas empezando
Dieciséis cierto, niña.

4
00:01:24,501 --> 00:01:25,376
Recuerdo cuando solía abrazarte

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
- en la palma de mi mano...
- Papá...

6
00:01:27,863 --> 00:01:29,339
Bombón a las doce.

7
00:01:37,823 --> 00:01:39,277
Hola Walter.

8
00:01:39,832 --> 00:01:41,213
¿Emocionado por el baile del viernes?

9
00:01:41,352 --> 00:01:43,832
Sí, lo soy. Porque voy contigo.

10
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
Tranquilo con el shaka,
amigo. Estoy justo aquí.

11
00:01:49,426 --> 00:01:50,302
Deberíamos irnos.

12
00:01:50,327 --> 00:01:52,388
no quiero llegar tarde
mi prueba de licencia de conducir.

13
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Ya soy mayor.

14
00:01:54,202 --> 00:01:55,511
¿No estás emocionado, papá?

15
00:02:13,049 --> 00:02:14,930
Creo que puedes ir un poco más rápido.

16
00:02:15,134 --> 00:02:16,844
Es la segunda vez que nos adelanta.

17
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
Lo entendiste.

18
00:02:20,345 --> 00:02:22,220
Oye, entonces ¿qué parte de
¿De qué isla eres?

19
00:02:22,245 --> 00:02:24,285
La parte de la isla.
llamado "Métete en tus asuntos".

20
00:02:24,368 --> 00:02:26,913
Ni siquiera se supone que
estar aquí, papá.

21
00:02:26,938 --> 00:02:27,938
Fresco.

22
00:02:34,291 --> 00:02:36,131
Parece que tienen
un gran accidente allá arriba.

23
00:02:40,367 --> 00:02:43,203
Más despacio, ¿sí? Ey. estamos
bastante rápido, ¿sí? ¡Desacelerar!

24
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
¿Estás loco?

25
00:02:45,273 --> 00:02:46,525
¡Lahela!

26
00:02:50,463 --> 00:02:52,924
¡Oye, regresa al vehículo!

27
00:02:54,192 --> 00:02:55,401
¿Adónde vas?

28
00:02:55,696 --> 00:02:57,861
- Disculpe. Ey.
- Obtuvimos un 11-41.

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
- Masculino. Ciclista.
- Sal de aquí.

30
00:02:59,929 --> 00:03:01,809
Pocos años de edad. vamos
pase por este.

31
00:03:01,834 --> 00:03:02,991
Déjame verlo.

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Entonces, ¿cómo le va hasta ahora?

33
00:03:05,518 --> 00:03:06,996
¿Quién eres? Lárgate de aquí.

34
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Disculpe, chico.

35
00:03:09,563 --> 00:03:10,829
Posible conmoción cerebral.

36
00:03:10,854 --> 00:03:12,292
- Vamos.
- Suéltame.

37
00:03:12,317 --> 00:03:13,794
- ¿Quieres ir a la cárcel?
- Irás a la cárcel.

38
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
por negligencia criminal.

39
00:03:17,123 --> 00:03:18,923
Este hombre tiene un
fractura-dislocación de la cadera

40
00:03:18,948 --> 00:03:20,676
y va a perder la pierna
a menos que lo solucione de inmediato.

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
Mantenga sus caderas hacia abajo
Puedo rotar su pierna.

42
00:03:22,518 --> 00:03:23,352
¿Qué?

43
00:03:23,377 --> 00:03:24,971
No hay pulso palpable en su pierna.

44
00:03:24,996 --> 00:03:26,640
y el lo va a perder
debido a la circulación bloqueada.

45
00:03:26,664 --> 00:03:29,438
- No voy a...
- Sujétalo ahora.

46
00:03:29,463 --> 00:03:31,216
Y tú, apoya su cuello.

47
00:03:32,738 --> 00:03:33,738
¿Listo?

48
00:03:35,001 --> 00:03:37,665
Mantenlo firme, ¿vale? Aquí vamos.

49
00:03:49,704 --> 00:03:50,747
Puedo sentir pulsos.

50
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Se restablece la circulación.

51
00:03:51,814 --> 00:03:53,375
Ahora, tráeme algo
Puedo usarlo como aparato ortopédico.

52
00:03:53,399 --> 00:03:54,234
- Sí, doctor.
- Ir.

53
00:03:54,259 --> 00:03:57,228
Y algo que podamos usar para presionar
en esta herida para detener el sangrado.

54
00:04:05,512 --> 00:04:07,180
Me debes un coletero.

55
00:04:07,205 --> 00:04:08,571
¿Quién es este niño?

56
00:04:08,941 --> 00:04:10,275
Mi hija.

57
00:04:10,569 --> 00:04:11,987
Un médico.

58
00:04:12,071 --> 00:04:13,573
Seguro.

59
00:04:23,471 --> 00:04:25,115
_

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
_

61
00:04:28,059 --> 00:04:30,019
_

62
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
_

63
00:04:38,595 --> 00:04:43,595
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- <color de fuente="

64
00:04:46,056 --> 00:04:47,974
¿Latte de calabaza y especias con espinacas?

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
- Eso es tan raro.
- Chica, tú también consigues tus verduras.

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
Es genial.

67
00:04:51,308 --> 00:04:53,101
Hola, Sr. Lim.

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,311
Soy el Dr. Nakayama y él es el Dr. Zeller.

69
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
Hola. Ambos somos residentes.

70
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
El Dr. Cameloha
estar cuidándote.

71
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Hola, Sr. Lim.

72
00:05:02,501 --> 00:05:05,530
¿Es esto algún tipo de broma pesada?

73
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Puede que tenga 16 años, pero es doctora.

74
00:05:07,915 --> 00:05:09,291
¿Sabes quién es ella?

75
00:05:09,492 --> 00:05:10,618
Aquí vamos.

76
00:05:10,643 --> 00:05:11,936
¿Recuerdas a Doogie Howser?

77
00:05:11,961 --> 00:05:13,295
¿Ese programa de los 90?

78
00:05:13,497 --> 00:05:15,832
Ella es como una Doogie Howser de la vida real.

79
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Por eso la llamamos Doogie.

80
00:05:17,258 --> 00:05:19,051
Oh, nunca hice la conexión.

81
00:05:19,193 --> 00:05:20,754
Chica, ¿por qué pensaste?
¿La llamamos Doogie?

82
00:05:20,778 --> 00:05:23,019
Ella es el sueño de toda madre asiática.

83
00:05:23,044 --> 00:05:23,961
Quiero decir, para ellos,

84
00:05:23,986 --> 00:05:26,478
lo unico mejor que ser
un médico es ser médico más rápido.

85
00:05:26,909 --> 00:05:28,887
A algunas mamás les gusta presumir
sobre que sus hijos sean médicos,

86
00:05:28,911 --> 00:05:31,478
pero son como 27... perdedores.

87
00:05:32,932 --> 00:05:34,350
¿Está anestesiada la herida?

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
- limpiado, regado?
- Sí, doctor.

89
00:05:36,210 --> 00:05:37,604
Excelente. Sr. Lim, si usted
Podría simplemente quedarme quieto.

90
00:05:37,628 --> 00:05:40,631
Te quedarás quieto por
una demanda en un tribunal federal.

91
00:05:40,817 --> 00:05:42,483
¿Solo 16 años?

92
00:05:42,508 --> 00:05:45,553
Agregaré un recuento de
infligir angustia emocional.

93
00:05:45,578 --> 00:05:46,913
Lamento que se sienta así, señor.

94
00:05:46,938 --> 00:05:48,157
Puedo decir que eres abogado,

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,200
entonces debes saber que hay
ningún deber adeudado por el hospital

96
00:05:50,224 --> 00:05:52,052
respecto a la edad de sus médicos.

97
00:05:52,077 --> 00:05:55,705
Tampoco hay ninguna causa próxima
conectando mi edad con el daño sufrido.

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
E incluso si pudieras distinguir
un caso prima facie de negligencia,

99
00:05:58,466 --> 00:06:00,192
no tienes el
diversidad de jurisdicciones

100
00:06:00,217 --> 00:06:02,070
para llevar esto a un tribunal federal.

101
00:06:02,254 --> 00:06:04,047
Además de eso, ya terminé.

102
00:06:05,099 --> 00:06:06,532
- ¿Terminaste?
- Bonito y ordenado.

103
00:06:06,557 --> 00:06:07,683
No debería ser una gran cicatriz.

104
00:06:09,009 --> 00:06:11,871
- Quizás no demande.
- Bueno, si cambias de opinión,

105
00:06:11,896 --> 00:06:14,732
el estatuto de limitaciones para
la negligencia es en realidad tres años.

106
00:06:15,243 --> 00:06:17,393
Pensé en ir a
facultad de derecho cuando tenía nueve años,

107
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
pero luego me interesó mucho Rainbow Loom.

108
00:06:20,256 --> 00:06:22,592
Gracias... Doogie.

109
00:06:23,153 --> 00:06:24,984
Residentes, necesito los informes de sus pacientes.

110
00:06:25,009 --> 00:06:28,021
Y el Dr. Kamealoha, puede
¿Tengo unas palabras contigo?

111
00:06:28,971 --> 00:06:30,232
Sí, doctor.

112
00:06:31,825 --> 00:06:34,619
La última vez que me dijo eso,
Legítimamente vomité en mi boca.

113
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
¿Yo se, verdad?

114
00:06:35,545 --> 00:06:38,331
Ella me envió un correo electrónico una vez y yo
Tuve que abrirlo con mi terapeuta.

115
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
Ey.

116
00:06:40,959 --> 00:06:42,419
¿Está todo bien, doctor?

117
00:06:42,444 --> 00:06:45,463
Fue, hasta esta mañana
cuando vi tu nuevo TikTok.

118
00:06:45,488 --> 00:06:46,406
Mamá.

119
00:06:46,431 --> 00:06:48,350
Estamos en el trabajo, es el Dr. Hannon.

120
00:06:48,550 --> 00:06:51,928
Y sé que es tu cumpleaños, pero
Eso fue demasiada acción de cadera.

121
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
- Un toque te bastará.
- Estaba bailando.

122
00:06:54,105 --> 00:06:55,390
- Tanta moda.
- Bueno.

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
Entonces tengo que llamar a tu
doctor porque estamos en el trabajo,

124
00:06:57,483 --> 00:07:00,027
pero tienes permitido mamá
conmigo porque hago esto.

125
00:07:00,878 --> 00:07:03,060
Oh, no. Deja eso.

126
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
¡Detener!

127
00:07:04,740 --> 00:07:06,109
Lo siento, yo tengo movimientos y tú no.

128
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
Tengo movimientos.

129
00:07:07,910 --> 00:07:10,621
No hay ritmo con el que no pueda ponerme nervioso.

130
00:07:11,743 --> 00:07:13,857
Ver la cadera, sutil.

131
00:07:15,963 --> 00:07:17,937
Entonces... esto está bien.

132
00:07:17,962 --> 00:07:20,915
Pero uso Magic Mike completo en
la fiesta de la oficina de Halloween,

133
00:07:20,955 --> 00:07:24,417
y de repente, es un "problema"
¿Eso debe ser "abordado"?

134
00:07:24,635 --> 00:07:26,562
- ¿Eh?
- Gracias, doctor Lee.

135
00:07:27,987 --> 00:07:29,633
¿Hay algo más, Dr. Hannon?

136
00:07:29,657 --> 00:07:31,093
Esperar. tienes un poco
algo justo debajo...

137
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
Vaya, mamá. Bruto.

138
00:07:33,102 --> 00:07:34,770
Bueno, ¿tienes hambre?

139
00:07:34,795 --> 00:07:37,465
Porque papá tiene su
camión de hielo raspado aquí hoy,

140
00:07:37,665 --> 00:07:40,135
o hay almendras en el cajón de mi escritorio.

141
00:07:40,379 --> 00:07:43,127
Bueno. Te amo doctor...

142
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- _
- Aquí tienes.

143
00:07:49,035 --> 00:07:51,788
El hielo raspado del arco iris
y dos plumeria lei.

144
00:07:51,929 --> 00:07:54,348
- ¡Mahaló!
-Mahaló.

145
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Esto es tan genial.

146
00:07:56,184 --> 00:07:57,202
¿Cómo se te ocurrió esto?

147
00:07:57,226 --> 00:07:59,228
Nunca he oído hablar de un
camión de flores de hielo afeitado.

148
00:07:59,371 --> 00:08:00,288
El camión me eligió.

149
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Dime, yo solía trabajar en finanzas,
pero quería más de la vida.

150
00:08:03,132 --> 00:08:06,677
Entonces dije ¿cuáles son las
¿Dos cosas que más amo?

151
00:08:06,702 --> 00:08:08,746
Es raspado y flores.

152
00:08:08,946 --> 00:08:10,156
Así que aquí estamos.

153
00:08:10,181 --> 00:08:13,551
Bueno, me encantan los Shih Tzus.
y mi sobrino Kevin.

154
00:08:13,576 --> 00:08:14,660
¿Hay algo en eso?

155
00:08:15,244 --> 00:08:16,937
Parece un camión duro

156
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
pero si pones tu corazón
en él todo es posible.

157
00:08:20,708 --> 00:08:22,359
- Hola, cariño.
- ¡Ey!

158
00:08:23,752 --> 00:08:25,421
Uh-oh, conozco esa cara.

159
00:08:25,476 --> 00:08:27,858
El "no estoy bien, no importa
cuanto digo que estoy bien".

160
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Estoy bien.

161
00:08:29,492 --> 00:08:33,529
Es sólo... yo y
Lahela volvió a meterse en eso. ¡Oh!

162
00:08:33,554 --> 00:08:35,723
Ella sigue alejándose de mí.

163
00:08:35,748 --> 00:08:37,343
¿Crees que debería
estar preocupado por ella?

164
00:08:37,368 --> 00:08:39,519
No deberías preocuparte por ella.

165
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
O nuestros otros dos.

166
00:08:40,853 --> 00:08:44,065
Sabes. C rectas
y solo come bagels de pizza.

167
00:08:45,149 --> 00:08:47,401
Hola, chicos. ¿Cómo estuvo la escuela hoy?

168
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
¡Es genial! Obtuve una C en matemáticas,

169
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
que dice el profesor
es la puntuación mediana.

170
00:08:52,990 --> 00:08:55,885
Y me comí un panecillo de pizza
para el desayuno y el almuerzo.

171
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
¿Ver? Todo el mundo está muy bien.

172
00:08:57,761 --> 00:08:59,096
Oye, recuerda, estamos celebrando.

173
00:08:59,121 --> 00:09:00,390
- El cumpleaños de Lahela esta noche.
- Bien.

174
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Le compré un spray corporal de almizcle de medianoche.

175
00:09:02,567 --> 00:09:04,402
Pensé que podríamos compartir.

176
00:09:04,602 --> 00:09:07,204
No quiero alardear, pero
La pubertad viene por mí.

177
00:09:07,229 --> 00:09:10,818
Están pasando cosas,
chicos. ¿Quieres escuchar más?

178
00:09:10,843 --> 00:09:12,009
- No.
- No.

179
00:09:12,034 --> 00:09:15,829
Ya sabes, el autorretrato que hiciste en
La clase de arte realmente contó la historia completa.

180
00:09:23,557 --> 00:09:25,940
- Buenos días, Will.
- ¡Oye, Doogie!

181
00:09:25,965 --> 00:09:28,994
Sabes, eres la única persona
¿Quién puede llamarme así?

182
00:09:29,543 --> 00:09:31,587
Me gusta lo que has hecho con el lugar.

183
00:09:31,612 --> 00:09:37,034
Sí. Mi hija vino y lo hizo.
todo esto para tratar de levantarme el ánimo.

184
00:09:37,372 --> 00:09:38,998
- ¿Maravilloso?
- Sí.

185
00:09:39,023 --> 00:09:40,357
¿Te gusta esta canción?

186
00:09:41,348 --> 00:09:42,682
No creo conocer este.

187
00:09:42,707 --> 00:09:44,838
¿No? Es un clásico.

188
00:09:46,210 --> 00:09:50,089
Cuando tenía tu edad, me escabullí
Salí a ver a Creedence en vivo.

189
00:09:50,230 --> 00:09:52,191
El primer concierto al que asistí.

190
00:09:52,497 --> 00:09:55,018
Y es la primera vez que
alguna vez bailaste con una mujer.

191
00:09:55,300 --> 00:10:01,143
Y es la primera vez que yo
alguna vez... Probé algunas otras cosas.

192
00:10:02,880 --> 00:10:05,299
Nunca olvidas una noche de primicias.

193
00:10:05,953 --> 00:10:07,330
Quiero una noche así.

194
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
¿Me estás tomando el pelo?

195
00:10:09,233 --> 00:10:10,109
Eres joven.

196
00:10:10,134 --> 00:10:12,679
Toda tu vida va a
Serán noches así.

197
00:10:15,909 --> 00:10:18,075
¡Oh! Will, eres tan popular.

198
00:10:18,100 --> 00:10:20,219
todo este equipo de
Los médicos querían verte.

199
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
Este es el Dr. Lee.

200
00:10:21,187 --> 00:10:23,027
el es el cirujano cardiaco
Te estaba hablando de.

201
00:10:23,181 --> 00:10:26,017
Will, he oído que estás
no sentirse muy bien.

202
00:10:26,042 --> 00:10:29,244
Pero no os preocupéis, nos vamos
para hacerte sentir mucho mejor.

203
00:10:29,629 --> 00:10:31,885
Incluso podríamos darte un corazón nuevo.

204
00:10:35,103 --> 00:10:36,549
¿Qué dices a eso?

205
00:10:38,393 --> 00:10:39,602
Me preocupo.

206
00:10:41,033 --> 00:10:42,450
Bueno, hay riesgos.

207
00:10:42,713 --> 00:10:46,562
Y dada tu edad,
complicaciones a considerar,

208
00:10:46,587 --> 00:10:48,589
pero el Dr. Lee es un experto

209
00:10:48,614 --> 00:10:51,534
y él te va a arreglar para que nosotros
Puede traer a un tipo realmente enfermo aquí.

210
00:10:51,632 --> 00:10:52,758
¿Verdad, doctora Lee?

211
00:10:52,943 --> 00:10:54,236
Definitivamente.

212
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
¿Un trasplante?

213
00:10:56,055 --> 00:10:57,815
Nunca hablamos de un trasplante.

214
00:10:57,840 --> 00:10:59,675
Sé que tiene AS severo

215
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
y ha estado en la clase cuatro
fracaso durante mucho tiempo.

216
00:11:02,178 --> 00:11:04,305
Pero deberíamos empezar con
TAVR y continuar desde allí.

217
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Un trasplante es demasiado arriesgado.

218
00:11:05,690 --> 00:11:07,252
No según estos laboratorios.

219
00:11:07,516 --> 00:11:10,477
Estadísticamente tiene una mejor
oportunidad si reemplazamos la válvula,

220
00:11:10,502 --> 00:11:12,355
Entonces probablemente un bive pacer.

221
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
Sé que puedo obtener su EF arriba
20 por ciento en dos meses.

222
00:11:15,324 --> 00:11:18,744
Mira, mi recomendación es
para hacer el trasplante, ¿vale?

223
00:11:18,769 --> 00:11:20,354
¿Mi llamada se mantiene o no?

224
00:11:22,292 --> 00:11:23,854
Es una decisión difícil.

225
00:11:25,283 --> 00:11:28,786
Pero Dr. Kamealoha, no lo soy.
Seguro que tenemos tiempo para esperar.

226
00:11:28,811 --> 00:11:30,981
Entonces, sí, Dr. Lee, su llamada sigue vigente.

227
00:11:31,385 --> 00:11:34,596
Él es mi paciente y
Sé lo que necesita.

228
00:11:35,898 --> 00:11:37,104
¡Lahela!

229
00:11:39,131 --> 00:11:40,716
¿Vas a aceptar eso?

230
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
Hombre, desearía tener una madre blanca.

231
00:11:42,594 --> 00:11:44,471
Gracias, doctor Lee.

232
00:12:00,553 --> 00:12:02,012
Albricias.

233
00:12:02,037 --> 00:12:03,330
Cogí la cena.

234
00:12:03,472 --> 00:12:04,532
¡Mmm!

235
00:12:04,557 --> 00:12:06,410
voy a tirarlo en el
lavadora para ablandarlo.

236
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
- Bueno.
- ¿Papá?

237
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
¿Sí?

238
00:12:08,502 --> 00:12:11,497
Los niños en la escuela piensan que es extraño que
tenemos una lavadora separada

239
00:12:11,522 --> 00:12:13,023
sólo para ablandar el pulpo.

240
00:12:13,048 --> 00:12:14,883
Creo que es raro que no tengan uno.

241
00:12:17,945 --> 00:12:20,656
Hola, chicos. Dr. Kamealoha
aquí con una actualización.

242
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Hoy es mi cumpleaños número 16,

243
00:12:22,926 --> 00:12:25,094
y creo que podría ser
caer con algo.

244
00:12:25,236 --> 00:12:30,616
Mis síntomas son palmas sudorosas, estómago
Dolores, ligeras palpitaciones del corazón.

245
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
Sí, tengo un caso de ir
al baile con un bombón.

246
00:12:35,004 --> 00:12:36,756
¡Feliz cumpleaños!

247
00:12:36,781 --> 00:12:38,074
Dios mío, Steph.

248
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
Me gusta hacer una entrada.

249
00:12:40,509 --> 00:12:42,678
Deberías preguntarle a mi mamá qué
sucedió cuando yo nací.

250
00:12:42,971 --> 00:12:45,315
- Obtuve mi licencia de conducir.
- ¡Sí!

251
00:12:45,340 --> 00:12:48,200
Y mañana por la noche en el baile
Será mi primera cita con Walter.

252
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
Oye, ¿crees que hay
cualquier mundo tu hermano kai

253
00:12:51,170 --> 00:12:52,288
¿Irías al baile conmigo?

254
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
Steph, ya hemos hablado de esto. tu eres
El mejor amigo de su hermana pequeña.

255
00:12:55,648 --> 00:12:57,418
Quiero decir, él te conoce
desde que éramos pequeños.

256
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
Simplemente no creo que él vea
Tú como material de citas.

257
00:13:00,012 --> 00:13:01,221
¿Entonces hay una posibilidad?

258
00:13:02,656 --> 00:13:05,326
Ahora, todo lo que necesito es para mi
mamá para extender mi toque de queda.

259
00:13:05,351 --> 00:13:07,344
ella no dice nada bueno
sucede alguna vez después de las 11:00,

260
00:13:07,369 --> 00:13:09,198
y no puedo esperar a
descubre qué es eso.

261
00:13:09,223 --> 00:13:11,368
Mi mamá siempre dice: "Cuidado
donde te haces los tatuajes

262
00:13:11,393 --> 00:13:13,478
en caso de que se estiren
cuando tengas un bebé."

263
00:13:16,104 --> 00:13:17,188
Sí.

264
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
- Ese pulpo estaba delicioso.
- Muy bien.

265
00:13:20,115 --> 00:13:22,635
Gracias. Puse la lavadora en carga pesada.

266
00:13:22,660 --> 00:13:25,030
Está bien, mira. Así que aquí está la cuestión.

267
00:13:25,729 --> 00:13:29,033
tengo el baile mañana
Noche con Walter.

268
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
Y esperaba que pudiéramos empujar
mi toque de queda, sólo esta vez.

269
00:13:33,079 --> 00:13:35,498
Creo que las 11:00 es bastante razonable.

270
00:13:35,523 --> 00:13:40,190
Bueno. Pero todos van a Zippy's.
después, y realmente quiero pasar el rato.

271
00:13:40,627 --> 00:13:42,379
¿No es eso lo que haces en el baile?

272
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
No, lo real es
la cosa tras la cosa.

273
00:13:44,431 --> 00:13:46,258
- Por favor.
- Miel. lo siento

274
00:13:46,283 --> 00:13:48,182
pero tienes trabajo al día siguiente.

275
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
¿Por favor?

276
00:13:50,362 --> 00:13:52,256
¡Oh!, hola chicos.

277
00:13:52,362 --> 00:13:54,142
Lo siento. ¿Están ustedes chicos?
cenando a las 6:45,

278
00:13:54,166 --> 00:13:56,041
exactamente al mismo tiempo que tú
cenar todas las noches?

279
00:13:56,066 --> 00:13:58,401
Odiaría interrumpir.

280
00:13:58,587 --> 00:14:01,776
Steph, ven aquí.

281
00:14:04,802 --> 00:14:06,095
Hola, Kai.

282
00:14:07,887 --> 00:14:09,139
¿Cómo estás?

283
00:14:10,172 --> 00:14:12,776
¿Vas a ir?
¿al baile el viernes?

284
00:14:13,065 --> 00:14:16,564
- Eh, quiero.
- ¿En realidad?

285
00:14:16,589 --> 00:14:18,508
Sí, pero sólo con algunos amigos.

286
00:14:18,805 --> 00:14:19,848
Parece más divertido de esa manera.

287
00:14:22,150 --> 00:14:23,067
Totalmente.

288
00:14:23,092 --> 00:14:24,421
Ojalá pudiera ir al baile.

289
00:14:24,446 --> 00:14:26,699
Encuentra una chica de secundaria y pregúntale.

290
00:14:27,616 --> 00:14:31,430
- Stephanie Marie Denesco...
- Ni se te ocurra, Patrulla Canina.

291
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
Sí. Ahorra esa energía
para las barras de mono.

292
00:14:33,513 --> 00:14:36,308
La broma es tuya. no puedo
levantar mi propio peso.

293
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
No te preocupes, hijo. Trabajaremos en eso.

294
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
Chicos, ¿quieren venir a ayudarme?

295
00:14:40,420 --> 00:14:41,505
Sí.

296
00:14:41,725 --> 00:14:42,725
Platos.

297
00:14:45,520 --> 00:14:46,730
Gracias.

298
00:14:46,906 --> 00:14:47,907
Está bien, mamá.

299
00:14:48,518 --> 00:14:52,308
Por favor, sólo esta noche.
Es un regalo de cumpleaños.

300
00:14:52,333 --> 00:14:54,217
Déjame quedarme fuera un poco más tarde.

301
00:14:54,242 --> 00:14:58,080
Mirar. Lo lamento. se que estas emocionado
sobre el baile, pero me temo que no.

302
00:14:58,105 --> 00:15:01,483
- Lo haré...
- Feliz cumpleaños a ti

303
00:15:01,784 --> 00:15:06,881
- Feliz cumpleaños, querida Lahela.
- Feliz cumpleaños, querida Lahela.

304
00:15:06,913 --> 00:15:11,042
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti

305
00:15:16,306 --> 00:15:18,626
- Pide un deseo.
- ¿Cuál es el punto?

306
00:15:18,651 --> 00:15:19,894
Aquí Clara ya dijo que no.

307
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Oye, soy tu madre.

308
00:15:21,695 --> 00:15:23,238
Ahora eres mi madre.

309
00:15:23,438 --> 00:15:26,066
Hace un segundo, eras mi jefe.

310
00:15:26,091 --> 00:15:27,091
¿Cuál es?

311
00:15:27,116 --> 00:15:29,815
Porque no llegas a
controlar toda mi vida.

312
00:15:38,471 --> 00:15:40,623
- Hola, Benny. ¿Qué pasa?
- Ey.

313
00:15:40,648 --> 00:15:42,608
¿Puedo darme un helado de cereza, por favor?

314
00:15:42,633 --> 00:15:45,553
Bruh, soy un chico local. Vendo raspado.

315
00:15:45,578 --> 00:15:46,541
Lo siento, Benny.

316
00:15:46,566 --> 00:15:47,671
No sabe de qué está hablando.

317
00:15:47,696 --> 00:15:49,909
A la hora del almuerzo pidió un cuenco de Pokémon.

318
00:15:49,934 --> 00:15:52,259
También pensó Aloha
Spirit era una aerolínea.

319
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
Él tampoco sabe cuándo sacudirse.

320
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
Como hoy, le dio a esta pobre familia
En la sala de recuperación hay falsas esperanzas.

321
00:15:56,772 --> 00:15:59,252
Bueno. Entonces, tengo algo que aprender.

322
00:15:59,850 --> 00:16:01,560
- Shaka.
- Hola.

323
00:16:01,585 --> 00:16:03,105
¡Hola, Noelani! ¿Cómo te va, Carlos?

324
00:16:03,170 --> 00:16:04,546
Bueno, ya sabes. Como dice Oprah,

325
00:16:04,688 --> 00:16:07,608
"la aventura más grande que puedes emprender
en esta vida es vivir tu sueño..."

326
00:16:07,633 --> 00:16:10,252
Supongo que hemos terminado aquí. Eso fue divertido.

327
00:16:10,610 --> 00:16:13,864
Ey. Sé que todavía estás
preocupado por Lahela.

328
00:16:13,889 --> 00:16:15,992
Así que os he traído un poco
algo para animarte.

329
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
¡Cariño, eso es tan dulce!

330
00:16:19,357 --> 00:16:22,752
es imposible trabajar
con Lahela y ser su mamá.

331
00:16:23,665 --> 00:16:26,596
Estoy preocupada... ella no me soporta.

332
00:16:26,621 --> 00:16:28,505
¿De qué estás hablando?
Ustedes acaban de crear ese TikTok.

333
00:16:28,529 --> 00:16:34,535
_

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,145
Eso fue hace meses.

335
00:16:36,170 --> 00:16:38,691
Y ella me hizo ser una pelota de baloncesto.

336
00:16:39,295 --> 00:16:43,002
Sólo quiero saber que ella es
Está bien. Pero ella me excluye.

337
00:16:43,351 --> 00:16:45,187
No. Creo que ella simplemente
Necesita un poco de libertad.

338
00:16:45,212 --> 00:16:47,715
Sabes. Espacio para hacer
errores, como todos los adolescentes.

339
00:16:48,177 --> 00:16:50,150
Pero eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

340
00:16:50,175 --> 00:16:53,053
Ella no es solo una
Adolescente, ella es doctora.

341
00:16:53,078 --> 00:16:55,497
Cometer un error en un
La escuela secundaria es una cosa.

342
00:16:55,522 --> 00:16:57,932
En un hospital, es vida o muerte.

343
00:16:58,459 --> 00:17:00,587
Sólo estoy tratando de protegerla.

344
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
¿Sabes lo que creo que necesitas?

345
00:17:03,538 --> 00:17:04,623
Para meterse en el océano.

346
00:17:04,846 --> 00:17:07,418
Soy católico irlandés
Mujer de Filadelfia, ¿vale?

347
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
Así no es como hacemos las cosas.

348
00:17:09,219 --> 00:17:12,823
Siéntete culpable, golpea un
40, golpea a un fanático de los Gigantes.

349
00:17:12,848 --> 00:17:14,224
Así rodamos.

350
00:17:14,666 --> 00:17:16,719
Tú y Lahela cuidad de
todos en el hospital.

351
00:17:16,814 --> 00:17:20,143
Pero es mi trabajo tomar
cuidar de ustedes dos. ¿Mmm?

352
00:17:20,979 --> 00:17:22,599
Realmente creo que te vendría bien nadar.

353
00:17:22,624 --> 00:17:24,793
Siente el sol en tu cara.

354
00:17:24,936 --> 00:17:26,270
Agua salada en tu piel.

355
00:17:26,295 --> 00:17:27,629
Estoy trabajando.

356
00:17:29,061 --> 00:17:30,706
Espera, ¿a dónde vas?

357
00:17:31,083 --> 00:17:33,544
El océano. Me convenzo a mí mismo.

358
00:17:33,776 --> 00:17:35,252
Además, está justo por ahí.

359
00:17:35,658 --> 00:17:37,201
¿Qué estamos haciendo simplemente sentados aquí?

360
00:17:37,531 --> 00:17:39,241
Vamos.

361
00:17:39,266 --> 00:17:40,266
Bueno, diviértete.

362
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
¡Te amo!

363
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Hola, Will. ¿Cómo estás?

364
00:17:48,467 --> 00:17:49,835
¡Hola, Doogie!

365
00:17:49,860 --> 00:17:51,361
Entra, toma asiento.

366
00:17:57,919 --> 00:17:59,045
¿Qué ocurre?

367
00:17:59,747 --> 00:18:00,956
Nada.

368
00:18:01,033 --> 00:18:03,448
Vamos, háblame. Puedes decirme.

369
00:18:06,748 --> 00:18:12,170
Simplemente... me siento tan lista para todo.

370
00:18:12,885 --> 00:18:15,429
Pero esta noche tengo mi primer baile.

371
00:18:15,454 --> 00:18:19,276
Y... no tengo permitido
para pasar el rato después.

372
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Sólo quiero ser libre.

373
00:18:26,535 --> 00:18:27,745
Tengo justo lo que necesitas.

374
00:18:27,956 --> 00:18:29,708
- Aquí. Toma esto.
- No.

375
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
- No pude. Yo...
- Vamos. Tómalo.

376
00:18:31,301 --> 00:18:34,330
Mi yerno basura dio
dármelo para Navidad.

377
00:18:34,588 --> 00:18:35,714
Es un CD.

378
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
¿Sabes qué es un CD?

379
00:18:37,141 --> 00:18:38,565
Sí.

380
00:18:38,590 --> 00:18:41,678
Creo que tengo un doctor
Un equipo estéreo de McStuffins en alguna parte.

381
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Bueno, acabas de publicar eso.
cuando necesites un poco, recógeme.

382
00:18:44,439 --> 00:18:45,607
Créeme, te ayudará.

383
00:18:45,632 --> 00:18:46,717
Gracias.

384
00:18:48,314 --> 00:18:51,108
Entonces, ¿estás listo para tu nuevo corazón?

385
00:18:52,372 --> 00:18:54,082
¿Cuándo lo recibo?

386
00:18:54,358 --> 00:18:57,111
El calendario de trasplantes
Es difícil de predecir.

387
00:18:57,136 --> 00:19:00,205
Podría ser hoy, mañana, la semana que viene.

388
00:19:00,620 --> 00:19:02,247
Depende de cuando consigan uno.

389
00:19:04,452 --> 00:19:06,330
Oye, está bien.

390
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
¿Estarás allí cuando lo reciba?

391
00:19:10,016 --> 00:19:12,460
Sí, absolutamente. Me llamarán.

392
00:19:12,485 --> 00:19:15,151
No importa qué, no importa
cuando estaré allí.

393
00:19:15,841 --> 00:19:17,885
- ¿Promesa?
- Prometo.

394
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Bueno.

395
00:19:20,033 --> 00:19:22,828
Vamos, sal de aquí.
Tienes que ir a un baile.

396
00:19:22,911 --> 00:19:25,557
Algún afortunado príncipe azul te espera.

397
00:19:49,563 --> 00:19:52,274
Walter, te ves muy bien.

398
00:19:52,299 --> 00:19:53,710
Gracias, Dra. Hannon.

399
00:19:55,782 --> 00:19:58,089
Sr. Kamealoha, esto es para usted.

400
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
Lahela dijo que era tu favorito.

401
00:20:01,633 --> 00:20:03,633
¡Oh!

402
00:20:04,247 --> 00:20:08,214
Parece que no
expirar para, bueno, para siempre.

403
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Me da algo de tiempo para
hacer mi spam musubi.

404
00:20:11,735 --> 00:20:13,404
Eso es muy dulce, Walter.

405
00:20:13,429 --> 00:20:17,636
Cuando Benny conoció a mi papá, él
le trajo scrapple.

406
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
Es el spam de Pensilvania.

407
00:20:20,077 --> 00:20:21,245
Bueno.

408
00:20:21,270 --> 00:20:22,939
Iré a ver cómo está.

409
00:20:22,964 --> 00:20:24,090
Bueno.

410
00:20:29,204 --> 00:20:30,204
Ey.

411
00:20:31,713 --> 00:20:33,088
Hola.

412
00:20:38,402 --> 00:20:39,916
Eh, te ves...

413
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
Te ves hermosa.

414
00:20:43,729 --> 00:20:45,856
Gracias, tú también.

415
00:20:45,881 --> 00:20:47,258
Ah, gracias.

416
00:20:55,634 --> 00:20:56,634
Aquí tienes.

417
00:21:06,202 --> 00:21:08,287
Atrapo pulpos con mis propias manos.

418
00:21:08,954 --> 00:21:11,573
Imagínate lo que podría hacer para
algo con sólo dos brazos.

419
00:21:12,019 --> 00:21:14,147
¡Oh! ¡Qué bonito!

420
00:21:14,172 --> 00:21:16,250
- ¿Quién es ese?
- Creo que lo sé.

421
00:21:16,275 --> 00:21:18,902
¡Aloha! Somos las tías de Walter.

422
00:21:19,044 --> 00:21:20,420
Su mamá tuvo que trabajar esta noche.

423
00:21:20,445 --> 00:21:23,198
pero hemos prometido que lo somos
¡Voy a tomar muchas fotos!

424
00:21:23,223 --> 00:21:25,099
Entra.

425
00:21:31,390 --> 00:21:32,391
¡Aloha!

426
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
- ¡Aloha!
- ¡Aloha!

427
00:21:34,109 --> 00:21:37,002
Necesitaremos mucho más spam.

428
00:21:37,027 --> 00:21:38,821
Di "queso".

429
00:21:41,656 --> 00:21:44,159
En algún momento esto se detendrá, ¿verdad?

430
00:21:44,915 --> 00:21:46,208
No sé.

431
00:21:46,494 --> 00:21:48,615
Acaban de enviar al tio
Choza en una carrera de Costco.

432
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
Diviértanse ustedes dos.

433
00:21:50,245 --> 00:21:52,664
Lo haremos... hasta las 11:00.

434
00:21:54,896 --> 00:21:56,290
- Adiós chicos.
- ¡No! Esperar.

435
00:21:56,315 --> 00:21:59,234
yo tambien quiero una foto tuya
antes de ir al baile.

436
00:21:59,259 --> 00:22:00,969
Bueno. ¿Sólo yo?

437
00:22:00,994 --> 00:22:02,412
- Sí. Ahí mismo.
- Disculpe.

438
00:22:03,065 --> 00:22:04,066
Lo siento.

439
00:22:06,758 --> 00:22:07,634
Hola, chicos.

440
00:22:07,717 --> 00:22:09,636
¿Estás tomando fotos antes del baile?

441
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
Loco. me encuentro con
tú, justo en este momento,

442
00:22:11,772 --> 00:22:15,067
con mi cámara Nikon D500
y tarjeta de memoria totalmente vacía.

443
00:22:15,092 --> 00:22:16,385
¡Qué coincidencia!

444
00:22:16,410 --> 00:22:18,078
¡Steph, entra ahí!

445
00:22:18,103 --> 00:22:20,296
- Deja que se rompa, amigo B.
- Lo entendiste.

446
00:22:23,317 --> 00:22:24,318
¡Hola, Kai!

447
00:22:24,343 --> 00:22:25,862
He estado pensando en
mi huella de carbono,

448
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
y formas de salvar el planeta.

449
00:22:27,537 --> 00:22:29,674
Y algo pequeño que podamos
hacer es ir al baile juntos

450
00:22:29,699 --> 00:22:32,635
porque ya sabes... el medio ambiente.

451
00:22:36,811 --> 00:22:37,812
¡Seguro!

452
00:22:40,916 --> 00:22:42,334
¡Está sucediendo!

453
00:22:42,359 --> 00:22:45,199
Tengo que disculparme de antemano por
Molienda frontal con tu hermano.

454
00:22:49,703 --> 00:22:52,289
La trama se complica en este
triángulo amoroso nuestro.

455
00:23:02,808 --> 00:23:06,635
- ¡Oh!
- Sólo estoy tratando de conseguir algo de ponche.

456
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
Son todos los hombros.

457
00:23:16,002 --> 00:23:17,755
Oh, ¿está todo en los hombros?

458
00:23:27,171 --> 00:23:29,131
Supongo que deberíamos...

459
00:23:37,295 --> 00:23:39,005
Gracias por venir conmigo esta noche.

460
00:23:39,462 --> 00:23:41,089
Por supuesto.

461
00:23:41,114 --> 00:23:42,802
Me lo estoy pasando genial.

462
00:23:45,337 --> 00:23:50,550
este es mi primer baile
con, como, una... cita.

463
00:23:51,270 --> 00:23:52,639
Yo también.

464
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
¿En realidad?

465
00:23:54,040 --> 00:23:55,375
Sí.

466
00:23:57,164 --> 00:23:58,707
Es una noche de primicias.

467
00:24:09,283 --> 00:24:10,368
Lo lamento.

468
00:24:13,196 --> 00:24:15,949
Es el hospital. Tengo que llamar.

469
00:24:16,755 --> 00:24:18,006
Está bien.

470
00:24:18,049 --> 00:24:19,049
¿Ahora mismo?

471
00:24:19,598 --> 00:24:20,640
Lo siento.

472
00:24:34,019 --> 00:24:35,353
No.

473
00:24:41,750 --> 00:24:42,793
¿Qué pasó?

474
00:24:44,599 --> 00:24:50,489
Uh, estaba dormido en su cama, cuando
De repente sufrió un arresto por fibrilación ventricular.

475
00:24:51,763 --> 00:24:54,224
Trabajamos en él durante
más de una hora, pero...

476
00:24:55,339 --> 00:24:58,300
simplemente estaba... demasiado debilitado.

477
00:25:11,152 --> 00:25:12,487
Ey.

478
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
Lo siento...

479
00:25:20,281 --> 00:25:22,122
Dra. Kamealoha.

480
00:25:39,410 --> 00:25:40,744
¡Lahela!

481
00:25:41,990 --> 00:25:43,533
Vine tan pronto como me enteré.

482
00:25:47,021 --> 00:25:48,439
Lo siento mucho.

483
00:25:49,223 --> 00:25:50,850
Cariño, lo siento mucho.

484
00:25:52,023 --> 00:25:53,191
Lo siento mucho.

485
00:25:54,776 --> 00:25:56,236
Está bien.

486
00:25:58,236 --> 00:25:59,571
Está bien.

487
00:26:12,821 --> 00:26:14,248
Tenías razón.

488
00:26:14,683 --> 00:26:16,101
Estaba realmente debilitado.

489
00:26:16,154 --> 00:26:18,781
Pero el Dr. Lee también tenía razón.

490
00:26:19,603 --> 00:26:21,685
Su mejor oportunidad era un corazón nuevo.

491
00:26:22,194 --> 00:26:25,419
Desgraciadamente llegó su hora.
antes de que pudiéramos conseguirle uno.

492
00:26:26,915 --> 00:26:28,124
Por mucho que lo intentemos,

493
00:26:28,149 --> 00:26:31,935
a veces simplemente no es así
trabajar de la manera que queremos.

494
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
Realmente pensé que
podría mejorarlo.

495
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
Quería ayudarlo.

496
00:26:40,540 --> 00:26:42,124
Y lo hiciste.

497
00:26:44,776 --> 00:26:48,388
Vi como se iluminaba cada vez
entraste en la habitación.

498
00:26:49,863 --> 00:26:51,323
Éramos amigos.

499
00:26:51,776 --> 00:26:53,060
No.

500
00:26:53,695 --> 00:26:55,196
Eras su médico.

501
00:26:56,156 --> 00:26:57,560
En quien confiaba.

502
00:26:57,891 --> 00:27:00,936
El que... él conocía era
cuidando de él.

503
00:27:03,423 --> 00:27:05,300
Bueno, eso le hizo mucho bien.

504
00:27:06,338 --> 00:27:07,339
Mírame.

505
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
Eres un médico extraordinario.

506
00:27:17,875 --> 00:27:20,044
Solo estas diciendo eso
porque eres mi mamá.

507
00:27:20,279 --> 00:27:22,912
No, lo digo porque es verdad.

508
00:27:23,169 --> 00:27:26,339
Y lo sé porque soy tu jefe.

509
00:27:29,794 --> 00:27:34,127
El primer paciente que perdí.
Era un hombre de 52 años.

510
00:27:34,152 --> 00:27:35,278
Infarto de miocardio.

511
00:27:35,921 --> 00:27:38,810
Una hora antes de llegar a urgencias,

512
00:27:39,019 --> 00:27:41,855
él estaba en casa haciendo
cena con su esposa.

513
00:27:43,787 --> 00:27:46,831
Simplemente no podía aceptar eso
Podría haber sucedido tan rápido.

514
00:27:46,856 --> 00:27:50,458
Entonces, seguí dándole RCP.

515
00:27:50,631 --> 00:27:54,435
Pensando que si lo intentara
más fuerte, entonces podría hacer que se despertara.

516
00:27:55,585 --> 00:28:01,404
Finalmente, después de una hora,
Tuvieron que sacarme de él.

517
00:28:03,185 --> 00:28:06,442
¿No te preocupaba su cerebro?
¿Había pasado demasiado tiempo sin oxígeno?

518
00:28:07,197 --> 00:28:08,282
Por supuesto.

519
00:28:09,105 --> 00:28:14,138
Pero la idea de dar
encima de él, no pude hacerlo.

520
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
Nunca lo olvidaré. Yo...

521
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
Salí de urgencias,

522
00:28:20,932 --> 00:28:26,763
y vi a alguien... comprando
Pretzels en una máquina expendedora.

523
00:28:26,788 --> 00:28:31,334
Y quería gritar, ¿sabes?

524
00:28:31,359 --> 00:28:37,076
Porque, ¿cómo podría alguien
¿Estarás comiendo pretzels ahora mismo?

525
00:28:41,615 --> 00:28:42,866
Lo lamento.

526
00:28:45,991 --> 00:28:49,662
Es una lástima que tu mamá no sea doctora.
y ella no podía estar ahí para ti.

527
00:28:58,153 --> 00:28:59,694
Eso es todo lo que quiero.

528
00:29:00,030 --> 00:29:02,803
Estar ahí para ti.
Para saber que estás bien.

529
00:29:04,010 --> 00:29:06,972
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

530
00:29:07,383 --> 00:29:08,634
Gracias, mamá.

531
00:29:12,062 --> 00:29:13,062
¿Mamá?

532
00:29:14,199 --> 00:29:15,408
¿Qué pasa, cariño?

533
00:29:16,814 --> 00:29:18,691
¿Puedo estar solo por un minuto?

534
00:29:21,215 --> 00:29:22,216
Sí.

535
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Y cuando eso suceda...

536
00:29:46,975 --> 00:29:48,727
Deslizaría hacia la derecha cada...

537
00:30:20,348 --> 00:30:22,392
Sólo quiero saber que ella está bien.

538
00:30:25,469 --> 00:30:27,137
Quiero saber que estás bien.

539
00:30:31,079 --> 00:30:33,719
Cuando miro fotos tuyas
amigos de secundaria paleando nieve,

540
00:30:33,748 --> 00:30:35,331
Me siento bien con tus elecciones.

541
00:30:37,514 --> 00:30:39,057
Tengo una idea mejor.

542
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
Entremos en el océano.

543
00:30:44,757 --> 00:30:46,216
Ahora estamos hablando.

544
00:30:49,649 --> 00:30:50,733
¡Lahela!

545
00:30:52,030 --> 00:30:53,698
Walter. ¡Ey!

546
00:30:53,804 --> 00:30:54,804
¿Cómo es?

547
00:30:55,968 --> 00:30:57,136
¿Cómo estuvo lo de Zippy?

548
00:30:57,161 --> 00:30:59,001
Oh, hubo
como 12 de nosotros a la vez

549
00:30:59,026 --> 00:31:00,415
mesa y nosotros solo
pedí dos cafés,

550
00:31:00,440 --> 00:31:02,108
Así que me sentí un poco mal por la camarera.

551
00:31:02,902 --> 00:31:05,696
Pero entonces vimos a dos profesores.
allí en una cita, así que nos fuimos.

552
00:31:07,991 --> 00:31:09,091
Lamento haber tenido

553
00:31:09,115 --> 00:31:11,512
- abandonar el baile.
- ¡Oh!

554
00:31:11,536 --> 00:31:14,664
No hay problema. se que tuviste
para salir corriendo y salvar vidas...

555
00:31:14,689 --> 00:31:15,689
¿Cómo te fue?

556
00:31:25,417 --> 00:31:26,626
Lahela, ¿qué pasa?

557
00:31:29,236 --> 00:31:30,236
Puedes hablar conmigo.

558
00:32:03,145 --> 00:32:04,313
Ella está bien.

559
00:32:30,362 --> 00:32:32,656
_

560
00:32:37,246 --> 00:32:39,874
_

561
00:32:44,706 --> 00:32:48,126
Un buen amigo me dijo una vez,
nunca olvidas tus primeras veces.

562
00:32:49,946 --> 00:32:53,408
La primera vez que besas
alguien y sentir una chispa.

563
00:32:56,265 --> 00:32:59,310
La primera vez que pierdes
alguien que realmente te importe.

564
00:33:01,705 --> 00:33:04,624
La primera vez que ves a tu mejor amiga.
Molienda frontal a tu hermano.

565
00:33:04,750 --> 00:33:07,628
Definitivamente nunca olvidaré eso.
uno, no importa cuanto quiera.

566
00:33:10,089 --> 00:33:11,423
Pero es verdad.

567
00:33:12,745 --> 00:33:14,830
Nunca olvidaré estas primicias.

568
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
_

569
00:33:20,857 --> 00:33:25,857
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.MY-SUBS.com --