1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
אתר הקבלה המקוון הראשון באינדונזיה
הפיקדון הוא 5,000 בלבד

2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
עם בונוסים מרהיבים
הירשם עכשיו ב- recehoki.net

3
00:00:53,000 --> 00:01:03,000
עם בונוסים מרהיבים
הירשם עכשיו ב- recehoki.net

4
00:01:03,180 --> 00:01:04,220
מה זה עוד?

5
00:01:04,690 --> 00:01:05,940
למה זה כל כך מפחיד?

6
00:01:06,300 --> 00:01:07,060
סֶרֶן.

7
00:01:11,250 --> 00:01:13,240
{\an8}<i>צ'ן בינג</i>

8
00:01:12,020 --> 00:01:13,090
למה זה יותר מדי?

9
00:01:13,460 --> 00:01:14,820
זה לא רק פסל אבן?

10
00:01:16,539 --> 00:01:18,700
די, מצאת כבר משהו?

11
00:01:19,500 --> 00:01:20,650
הבטן מתנפחת.

12
00:01:21,100 --> 00:01:22,260
חבורות הגופה היו ירוקות.

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,620
זה היה צריך להיות מת כמה ימים.

14
00:01:25,480 --> 00:01:27,470
<i>ב-Renjie</i>

15
00:01:27,740 --> 00:01:29,980
הלבוש שלהם הוא משבט האן.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,060
למה זה מופיע כאן?

17
00:01:32,259 --> 00:01:33,380
לדעתי, סביר להניח

18
00:01:33,380 --> 00:01:35,180
הם עבדים
שנשדד על ידי הטורקים.

19
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
אסוף את כל ההתלהבות שלך.

20
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
אל תתנו לטורקים
להביך אותנו.

21
00:01:39,940 --> 00:01:40,810
טוֹב!

22
00:01:41,580 --> 00:01:42,420
תסתכל שם.

23
00:01:42,539 --> 00:01:43,420
- טוב.
- קדימה.

24
00:01:46,660 --> 00:01:48,060
מלוכלך ומסריח כאן.

25
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
למה אתה חושב?

26
00:01:49,500 --> 00:01:50,820
הטורקים באים לכאן?

27
00:01:50,979 --> 00:01:52,620
אם הם לא מתחבאים,

28
00:01:52,700 --> 00:01:54,100
נסיים את זה מההתחלה.

29
00:02:03,140 --> 00:02:04,020
מוזר מאוד.

30
00:02:04,300 --> 00:02:05,610
למה אנחנו חוזרים שוב?

31
00:02:13,370 --> 00:02:15,180
לא נכון, 15.

32
00:02:16,660 --> 00:02:17,460
מה זה 15?

33
00:02:18,660 --> 00:02:20,380
בעבר היו כאן 16 גופות.

34
00:02:20,660 --> 00:02:21,900
עכשיו, אחד פחות.

35
00:02:22,380 --> 00:02:23,220
אחד פחות?

36
00:02:23,980 --> 00:02:25,860
די, ראית את זה בבירור?

37
00:02:26,220 --> 00:02:27,900
האם הגופה הזו חזרה לחיים?

38
00:02:45,420 --> 00:02:46,540
מי אתה?

39
00:03:32,020 --> 00:03:32,540
אֲדוֹנִי.

40
00:03:32,660 --> 00:03:33,460
יש רק אחד.

41
00:03:36,060 --> 00:03:37,100
הגופה הזו מקודם!

42
00:03:37,410 --> 00:03:38,940
אנשים מתים באמת חוזרים לחיים!

43
00:03:39,700 --> 00:03:40,460
ב!

44
00:04:21,860 --> 00:04:22,540
חזור.

45
00:04:22,564 --> 00:04:34,564
הצטרף לקבוצת הטלגרם שלי
https://t.me/Collection_MovieTerbaik

46
00:05:11,580 --> 00:05:22,080
<b>CMT
YOYONG MASAMBA</b>

47
00:05:22,260 --> 00:05:26,590
<i>15 שנים מאוחר יותר</i>

48
00:05:27,250 --> 00:05:38,020
<i>15 שנים מאוחר יותר, יום ההולדת של הקיסרית וו כמעט הגיע,
התאספו שרים ופקידים, האווירה בעיר הבירה הייתה מאוד תוססת</i>

49
00:05:47,820 --> 00:05:48,540
קיסרית.

50
00:05:49,530 --> 00:05:52,420
הכנות שונות למסיבת יום הולדת
זה נגמר.

51
00:05:49,780 --> 00:05:51,590
{\an8}<i>Wu Minzhi</i>

52
00:05:52,620 --> 00:05:53,980
עוד חמישה עשר יום,

53
00:05:52,670 --> 00:05:54,220
{\an8}<i>קיסרית</i>

54
00:05:54,140 --> 00:05:55,210
יחגגו בכל הארץ.

55
00:05:55,460 --> 00:05:56,700
אורחים יגיעו.

56
00:05:56,890 --> 00:05:59,300
מזל טוב לקיסרית.

57
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
דווח, קיסרית.

58
00:06:03,610 --> 00:06:06,130
יו"ר משרד הפלילים,
ללי אנג יש דוח חשוב.

59
00:06:07,420 --> 00:06:07,980
קַבָּלַת פָּנִים.

60
00:06:09,540 --> 00:06:10,330
דווח לקיסרית.

61
00:06:10,700 --> 00:06:12,180
יש מקרה מוזר בפאנגג'ואו.

62
00:06:12,700 --> 00:06:13,460
תושבי כפר גוטנג,

63
00:06:13,660 --> 00:06:15,900
כולם מתו בצורה מוזרה
בלילה אחד.

64
00:06:15,980 --> 00:06:17,780
מושל פאנגג'ואו וחברים
לך לבדוק,

65
00:06:18,100 --> 00:06:18,940
אולם...

66
00:06:19,300 --> 00:06:21,220
אבל נהרג על ידי רוח רפאים רעה.

67
00:06:27,220 --> 00:06:27,700
אֲדוֹנִי.

68
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
נראה כאילו הוא מת כבר כמה ימים.

69
00:06:30,740 --> 00:06:32,300
מאות אנשים מתים בפתאומיות ביום,

70
00:06:32,500 --> 00:06:33,620
חייב להיות משהו מאחורי זה.

71
00:06:33,740 --> 00:06:35,220
קדימה, בוא נבדוק מראש.

72
00:06:54,580 --> 00:06:55,420
לא הגיוני!

73
00:06:56,100 --> 00:06:57,980
הקיסרית הייתה מכרעת בחינוך
ומלחמה.

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,060
התושבים חיים בשלום.

75
00:07:00,220 --> 00:07:02,540
מאיפה באות רוחות רפאים?
בעולם השקט הזה?

76
00:07:02,660 --> 00:07:04,180
המשרת אינו מעז לשקר להוד מלכותך.

77
00:07:04,460 --> 00:07:05,570
לדברי גורמים שרידים,

78
00:07:05,820 --> 00:07:07,580
הם אכן פגשו רוח רפאים.

79
00:07:07,860 --> 00:07:11,100
מאסטר ג'אנג עבר שבעה,
אבל רק אחד שורד.

80
00:07:11,340 --> 00:07:13,980
ששת האנשים האחרים נהרגו על ידי רוחות רפאים.

81
00:07:14,380 --> 00:07:16,540
זה דו"ח
מהלשכה הממשלתית של פאנגג'ואו.

82
00:07:16,740 --> 00:07:18,810
המשרת לא מעז לשקר במעט.

83
00:07:27,030 --> 00:07:28,420
<i>הערות דיווח</i>

84
00:07:29,900 --> 00:07:32,220
זה לא משנה אם זה נכון או לא,

85
00:07:32,659 --> 00:07:33,980
יום ההולדת כמעט כאן.

86
00:07:34,659 --> 00:07:35,860
בעיית רפאים בפאנגג'ואו,

87
00:07:36,060 --> 00:07:38,659
זה בהחלט בגלל שמישהו עשה את זה בכוונה
רוצה להילחם בקיסרית.

88
00:07:36,830 --> 00:07:40,300
{\an8}<i>הערות דיווח</i>

89
00:07:39,700 --> 00:07:40,380
קיסרית.

90
00:07:40,940 --> 00:07:43,540
אתה צריך להיות ערני.

91
00:07:53,030 --> 00:07:54,690
<i>גוף שיפוטי</i>

92
00:07:56,060 --> 00:07:57,250
אוץ'.

93
00:07:58,180 --> 00:07:59,140
כמה טראגי.

94
00:07:59,900 --> 00:08:00,380
אילו תגליות גילית?

95
00:08:00,380 --> 00:08:01,100
תראה את זה.

96
00:08:01,500 --> 00:08:03,660
על גופו היו הרבה חבלות.

97
00:08:03,970 --> 00:08:05,380
לפני המוות, הקורבן הזה

98
00:08:05,580 --> 00:08:08,260
כנראה ניהל ריב עז עם העבריין.

99
00:08:09,780 --> 00:08:12,170
הפצע הזה נדקר הפוך.

100
00:08:12,540 --> 00:08:13,740
זאת אומרת העבריין

101
00:08:13,940 --> 00:08:17,060
הוא שמאלי ומחזיק חרב
עם יד שמאל.

102
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
הגיוני.

103
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
גם אני חושב כך.

104
00:08:21,180 --> 00:08:22,020
טָעוּת!

105
00:08:22,380 --> 00:08:23,700
טועה מאוד.

106
00:08:23,440 --> 00:08:25,300
{\an8}<i>Chen Jiangqiao</i>

107
00:08:25,460 --> 00:08:26,220
לא נכון?

108
00:08:26,540 --> 00:08:27,420
צ'ן ג'יאנגצ'יאו.

109
00:08:27,620 --> 00:08:28,020
נסה להגיד את זה.

110
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
איפה טעינו?

111
00:08:29,380 --> 00:08:30,580
נכון, איפה הנזק?

112
00:08:36,380 --> 00:08:37,539
כל עשר אצבעותיו של הקורבן נראו ירוקות.

113
00:08:37,820 --> 00:08:38,700
שחור על החזה.

114
00:08:39,049 --> 00:08:40,780
ברור שהוא מת מרעל.

115
00:08:41,299 --> 00:08:42,980
לאחר שהעבריין הרעיל אותו,

116
00:08:43,220 --> 00:08:44,730
ואז לתפעל את הפצע.

117
00:08:45,060 --> 00:08:46,980
ברור שזה נעשה בכוונה.

118
00:08:47,380 --> 00:08:50,580
לדעתי, העבריין רצה להאשים מישהו אחר.

119
00:08:50,820 --> 00:08:51,420
נָכוֹן.

120
00:08:51,660 --> 00:08:53,420
גם אני חושב כך.

121
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
אדוני... אדוני.

122
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
צמוד מאוד.

123
00:09:01,620 --> 00:09:02,500
מוֹרֶה.

124
00:09:02,660 --> 00:09:03,060
אתה...

125
00:09:03,100 --> 00:09:03,980
מה אתה?

126
00:09:04,340 --> 00:09:05,860
כולכם נכשלתם בבחינה של היום.

127
00:09:06,180 --> 00:09:06,980
מוֹרֶה.

128
00:09:07,180 --> 00:09:08,020
אתה בוגד.

129
00:09:08,180 --> 00:09:10,300
מי היה חושב
האם תתחפש לגוויה?

130
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
זה המצב אי פעם 
טיפלתי בזה באותה שנה.

131
00:09:15,980 --> 00:09:19,060
ג'אנג יואנוואי מדרום העיר
ומשפחתו נרצחו.

132
00:09:19,500 --> 00:09:21,820
העבריין התחפש לגוויה באותו זמן,

133
00:09:22,300 --> 00:09:23,660
מתכוון לטשטש את הפעולה.

134
00:09:24,180 --> 00:09:26,180
הטכניקה המתעתעת הזו היא מה שהוא משתמש בו.

135
00:09:26,660 --> 00:09:27,370
מוֹרֶה.

136
00:09:27,940 --> 00:09:30,660
מתי תתן לי
לטפל בתיקים לבד?

137
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
מאוחר יותר, 
אחרי שתוכל לעבור את המבחן שלי.

138
00:09:33,300 --> 00:09:35,380
בעצם יש לך
ניחשתי חצי מזה קודם.

139
00:09:36,140 --> 00:09:38,540
בטיפול בתיקים, 
פרטים חשובים מאוד.

140
00:09:38,980 --> 00:09:41,650
לפעמים, עובדה ואשליה

141
00:09:42,060 --> 00:09:43,540
המרחק קרוב מאוד.

142
00:09:46,140 --> 00:09:46,700
אֲדוֹנִי.

143
00:09:49,460 --> 00:09:50,780
הזמנה לדי רנג'י.

144
00:09:51,380 --> 00:09:53,580
היה מקרה רפאים
שפגע בבני אדם בפאנגג'ואו.

145
00:09:52,460 --> 00:09:56,350
{\an8}<i>צו קיסרי</i>

146
00:09:53,820 --> 00:09:55,530
הממשלה מופרעת,
אנשים לא רגועים.

147
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
כדי להרגיע שמועות,

148
00:09:57,140 --> 00:09:58,820
די רנג'י נצטווה לנסוע לפאנגג'ואו

149
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
ולפתור את המקרה הזה
לפני מסיבת יום ההולדת.

150
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
אם תאכזב את ההזמנה,
אז הוא יידון למוות.

151
00:10:09,660 --> 00:10:10,700
מר די.

152
00:10:16,940 --> 00:10:17,620
פאנגג'ואו?

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,730
האם זה לא השטח 
יורש העצר, לי שיאן?

154
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
לאחר שלי שיאן הפך לנסיך מלולינג,

155
00:10:24,220 --> 00:10:25,820
הוא המשיך להתגורר בפאנגג'ואו.

156
00:10:27,020 --> 00:10:28,140
ברגע שהמקרה הזה התעורר,

157
00:10:28,340 --> 00:10:30,900
כולם אמרו שיש לו טינה
לקיסרית

158
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
ויצא בכוונה נגד הקיסרית.

159
00:10:33,220 --> 00:10:34,580
אני חושש שזה יופיע

160
00:10:35,540 --> 00:10:38,140
עוד בעיות בממשלה, מר די.

161
00:10:38,780 --> 00:10:40,420
המקרה הזה חשוב מאוד.

162
00:10:41,060 --> 00:10:42,300
הקיסרית הורתה בכוונה,

163
00:10:42,570 --> 00:10:45,540
אמר לך לעזוב היום,
לא יכול לעכב!

164
00:11:16,730 --> 00:11:18,590
<i>דע</i>

165
00:11:26,060 --> 00:11:27,220
זה מוקדם בבוקר,

166
00:11:27,300 --> 00:11:28,540
למה כל כך שקט

167
00:11:36,540 --> 00:11:37,220
באופן בלתי צפוי

168
00:11:37,410 --> 00:11:39,180
היה מקרה מוזר כמו זה בפאנגג'ואו.

169
00:11:39,540 --> 00:11:41,810
זה אפילו הפתיע את הקיסרית.

170
00:11:41,980 --> 00:11:42,700
אֲדוֹנִי.

171
00:11:42,940 --> 00:11:45,420
הלשכה הממשלתית מקווה
אתה יכול לפתור מקרים במהירות.

172
00:11:45,860 --> 00:11:48,740
אחרת, חיינו עלולים ללכת לאיבוד.

173
00:11:49,620 --> 00:11:51,100
אדוני, בבקשה.

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,820
נסיך הכתר 
אני מחכה לך הרבה זמן.

175
00:12:02,890 --> 00:12:05,810
<i>נסיך הכתר</i>

176
00:12:08,540 --> 00:12:09,500
הוד מעלתו יורש העצר.

177
00:12:12,820 --> 00:12:13,620
מר די.

178
00:12:15,300 --> 00:12:16,820
אני יכול להיות סמוך ובטוח 
אם הגעתם.

179
00:12:17,940 --> 00:12:19,060
לאחר המקרה,

180
00:12:19,620 --> 00:12:21,260
המצב של פאנגג'ואו סיטי היה מתוח מאוד.

181
00:12:22,140 --> 00:12:23,380
פושעים פועלים מדי פעם.

182
00:12:23,740 --> 00:12:25,380
גורם לתושבים אי נחת.

183
00:12:26,740 --> 00:12:30,100
מקווה שתוכל לחשוף את העובדות
במהירות.

184
00:12:30,420 --> 00:12:32,020
כדי שפאנגג'ואו תוכל לחזור לשלום.

185
00:12:32,180 --> 00:12:33,100
הוד מלכותך, אל תהסס.

186
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
זו חובתי.

187
00:12:37,340 --> 00:12:39,900
הוד מעלתך, הבגדים שלך רטובים.

188
00:12:40,980 --> 00:12:41,500
בוא למהר,

189
00:12:41,690 --> 00:12:43,180
תשכח להביא מטריה, אין בעיה.

190
00:12:43,460 --> 00:12:44,020
מר די.

191
00:12:44,700 --> 00:12:45,420
בבקשה בוא לכאן.

192
00:12:51,060 --> 00:12:53,740
למה זה מריח כמו פרחי שקדים?

193
00:13:35,280 --> 00:13:35,820
<i>צ'ן בינג</i>

194
00:13:38,460 --> 00:13:39,740
למה אתה עדיין שותק?

195
00:13:40,290 --> 00:13:41,060
לך, תמהר.

196
00:13:41,060 --> 00:13:42,610
לא, אח חן.

197
00:13:43,300 --> 00:13:44,220
אנחנו הולכים ביחד.

198
00:13:44,980 --> 00:13:46,140
אנחנו הולכים ביחד!

199
00:13:47,140 --> 00:13:48,260
תשמור טוב על הבן שלי.

200
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
לך, מהר!

201
00:13:53,460 --> 00:13:55,740
אח חן!

202
00:13:59,820 --> 00:14:00,660
מוֹרֶה.

203
00:14:01,700 --> 00:14:02,620
מוֹרֶה.

204
00:14:06,300 --> 00:14:07,420
מוֹרֶה.

205
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
<i>תפוס</i>

206
00:14:12,540 --> 00:14:14,060
האם כאב הראש שלך חוזר על עצמו?

207
00:14:15,940 --> 00:14:16,740
אני בסדר.

208
00:14:17,340 --> 00:14:19,420
אדוני, לדברי הפקידים שנותרו בחיים,

209
00:14:19,940 --> 00:14:21,420
הם ראו בעצמם בכפר,

210
00:14:21,660 --> 00:14:23,980
מאות גופות של כפריים חזרו לחיים

211
00:14:24,210 --> 00:14:25,890
והפך לרוח רפאים אוכלת אדם.

212
00:14:26,340 --> 00:14:27,740
אבל, זה די מוזר.

213
00:14:27,980 --> 00:14:29,380
כשנבדקים בבוקר,

214
00:14:29,420 --> 00:14:30,740
הייתה שם רק גופתו של מר המושל

215
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
וכמה פקידים שם.

216
00:14:32,460 --> 00:14:34,900
תושבי הכפר נעלמו כולם.

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,010
יש סימני נשיכה על הגופה הזו.

218
00:14:37,500 --> 00:14:38,860
זה כמו שננשך על ידי בן אדם.

219
00:14:40,860 --> 00:14:41,820
מוֹרֶה.

220
00:14:42,980 --> 00:14:46,580
איזה אנשים מתו
האם אתה באמת יכול להפוך לרוח רפאים?

221
00:14:49,980 --> 00:14:51,420
שמועות להונות אנשים.

222
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
עניין הרוחות הוא סתם שטויות.

223
00:14:55,660 --> 00:14:57,580
אדוני המפקח,
מתי אתה מגיע

224
00:14:57,810 --> 00:14:59,220
אם תגיד לי קודם,

225
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
המשרת יקבל אותך בברכה.

226
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
הוזמנתי על ידי הקיסרית

227
00:15:02,460 --> 00:15:04,720
{\an8}<i>Wang Hongyi</i>

228
00:15:03,340 --> 00:15:05,540
לעזור לדי רנג'י
לחקור מקרים.

229
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
הוד מעלתו יורש העצר.

230
00:15:10,260 --> 00:15:11,020
זה שגוי.

231
00:15:12,380 --> 00:15:13,220
הנסיך לולינג.

232
00:15:13,460 --> 00:15:14,940
לגבי העניין הזה של פאנגג'ואו,

233
00:15:15,220 --> 00:15:16,930
אתה צריך להיות הכי ברור.

234
00:15:17,540 --> 00:15:19,220
שמעתי כמה שמועות.

235
00:15:19,650 --> 00:15:22,340
הוא אמר, לאחר שהסיר אותו
מתפקיד יורש העצר,

236
00:15:22,540 --> 00:15:25,220
אתה נוטר שנאה 
לקיסרית.

237
00:15:26,620 --> 00:15:29,220
לכן,
יצר את תיק הרצח הזה

238
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
לפני שמסיבת יום ההולדת מגיעה.

239
00:15:32,620 --> 00:15:34,660
אם אתה רוצה להשמיץ,
אפשר להגיד הכל!

240
00:15:35,980 --> 00:15:37,060
אני חף מפשע.

241
00:15:37,220 --> 00:15:38,060
אם אתה חושד בי,

242
00:15:38,300 --> 00:15:39,410
פשוט תבדוק כמה שאתה יכול.

243
00:15:40,060 --> 00:15:41,820
אם אכן הוד מלכותך חף מפשע,

244
00:15:42,300 --> 00:15:43,900
למה להרגיש כועס

245
00:15:44,380 --> 00:15:46,820
דבריו של מר וואנג היו בדיוק במטרה.

246
00:15:47,460 --> 00:15:49,380
אני ממש מצדיע לך.

247
00:15:50,180 --> 00:15:53,140
עם זאת, יש לי שאלה אחת.

248
00:15:53,940 --> 00:15:55,500
אם הוד מלכותו עשה זאת,

249
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
למה לבחור בפאנגג'ואו?

250
00:15:58,580 --> 00:16:00,060
גם לעורר ויכוח בכוונה?

251
00:16:01,250 --> 00:16:03,460
יום ההולדת של הקיסרית כמעט כאן,

252
00:16:03,820 --> 00:16:04,900
אם תעשה את זה עכשיו,

253
00:16:05,250 --> 00:16:06,980
זה לא מבקש צרות?

254
00:16:07,740 --> 00:16:09,500
מה שמר די התכוון היה,

255
00:16:09,780 --> 00:16:11,300
מישהו רוצה להזיק?

256
00:16:13,300 --> 00:16:14,140
מר די.

257
00:16:15,300 --> 00:16:16,940
נסה לומר,

258
00:16:17,380 --> 00:16:21,300
מי שרוצה להזיק
נסיך הכתר ללא תואר?

259
00:16:22,780 --> 00:16:25,020
מי שרוצה לפינה את נסיך הכתר,

260
00:16:25,620 --> 00:16:29,300
אז כנראה שהוא כן
המבצע האמיתי של הרצח.

261
00:16:29,610 --> 00:16:34,500
{\an8}<i>כפר גוטנג</i>

262
00:16:30,020 --> 00:16:30,660
מורה.

263
00:16:30,980 --> 00:16:31,820
לפי דבריך,

264
00:16:32,100 --> 00:16:33,740
מה וואנג הונגי מי 
להפליל את נסיך הכתר?

265
00:16:34,180 --> 00:16:35,900
הוא היה הפקיד האהוב על הקיסרית.

266
00:16:36,220 --> 00:16:37,940
פעם התכוון להשמיץ את יורש העצר.

267
00:16:38,620 --> 00:16:40,860
אבל מי רוצה את חייו של יורש העצר,

268
00:16:41,060 --> 00:16:41,900
הוא לא היחיד.

269
00:16:42,140 --> 00:16:42,900
צאצאיה של משפחת וו

270
00:16:43,340 --> 00:16:45,340
התכוונתי כבר הרבה זמן 
מחליף את יורש העצר.

271
00:16:46,100 --> 00:16:47,180
אפילו הקיסרית,

272
00:16:47,820 --> 00:16:49,300
גם לא מרוצה מהוד מלכותו.

273
00:16:49,860 --> 00:16:50,580
קֵיסָרִית?

274
00:16:50,980 --> 00:16:51,860
בלתי אפשרי, נכון?

275
00:16:52,260 --> 00:16:54,020
הוד מלכותו הוא בנו הביולוגי.

276
00:16:57,060 --> 00:16:57,700
מוֹרֶה.

277
00:16:58,180 --> 00:16:58,860
מה זה?

278
00:17:09,530 --> 00:17:11,410
משהו לא בסדר במקום הזה.

279
00:17:11,780 --> 00:17:12,890
אנחנו צריכים להיות ערניים.

280
00:17:14,380 --> 00:17:15,099
WHO?

281
00:17:56,740 --> 00:17:58,020
מי אתה?

282
00:18:00,220 --> 00:18:01,020
מוֹרֶה.

283
00:18:05,760 --> 00:18:07,770
{\an8}<i>בלש</i>

284
00:18:07,020 --> 00:18:07,860
בלש.

285
00:18:08,100 --> 00:18:08,860
שן צ'ינגצ'ינג?

286
00:18:08,390 --> 00:18:10,720
{\an8}<i>שן צ'ינגצ'ינג</i>

287
00:18:09,260 --> 00:18:10,060
אני אותו דבר כמוך.

288
00:18:10,820 --> 00:18:12,130
בוא לבדוק את התיק.

289
00:18:12,740 --> 00:18:14,300
אומרים שיש רוחות רפאים בכפר הזה.

290
00:18:14,700 --> 00:18:15,860
אבל, אני לא מאמין בזה.

291
00:18:16,660 --> 00:18:20,180
לא חשבתי שזה יכול 
פגוש את מר די כאן.

292
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
איך אתה יודע את הזהות שלנו?

293
00:18:22,410 --> 00:18:23,890
אתה נועל נעליים רשמיות,

294
00:18:24,340 --> 00:18:25,940
גם כישורי אומנויות הלחימה שלו מעולים.

295
00:18:26,380 --> 00:18:28,660
כמו כן, בואו למקום
בחצות.

296
00:18:29,180 --> 00:18:31,380
מי עוד אם לא מר די?

297
00:18:32,020 --> 00:18:33,460
לא ניתן לטפל במקרה זה על ידי

298
00:18:33,500 --> 00:18:34,340
בלש כמוך.

299
00:18:36,290 --> 00:18:37,180
פשוט לך.

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,580
מהרו לזרוק אותי.

301
00:18:41,900 --> 00:18:44,860
אתה מפחד שאגזול ממך את שירותיך?

302
00:19:15,020 --> 00:19:17,300
מאסטר, מסתבר שבאמת יש רוחות רפאים?

303
00:19:18,380 --> 00:19:18,980
לא להיבהל.

304
00:19:20,180 --> 00:19:21,500
לתקוף את הראש שלהם.

305
00:19:48,940 --> 00:19:49,620
לך, תמהר.

306
00:19:49,660 --> 00:19:50,340
טוֹב.

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,460
מהר, סגור את הדלת.

308
00:19:57,220 --> 00:19:58,020
מָהִיר!

309
00:20:56,100 --> 00:20:57,260
למה הכל מטושטש?

310
00:21:14,380 --> 00:21:15,260
מר די.

311
00:21:22,300 --> 00:21:24,330
המאסטר פגש מלכודת הא?

312
00:21:26,220 --> 00:21:28,500
מי מעז
תקיפת פקידי בית המשפט

313
00:21:28,740 --> 00:21:31,050
לאור יום כזה?

314
00:21:34,300 --> 00:21:34,940
אֲדוֹנִי.

315
00:21:35,380 --> 00:21:37,420
תגיד לי קודם
אם תבדוק את המקרה מאוחר יותר.

316
00:21:38,060 --> 00:21:40,090
אם יקרה משהו
לא רצוי,

317
00:21:41,060 --> 00:21:42,460
אני יכול להיות מאוד עצוב.

318
00:21:43,450 --> 00:21:45,020
אין צורך להטריד את מר וואנג.

319
00:21:45,500 --> 00:21:48,180
צריך לקחת סיכונים
לתפוס רוחות רפאים.

320
00:21:48,860 --> 00:21:53,300
אם לא, 
איפה יכולה להופיע רוח רפאים?

321
00:21:54,700 --> 00:21:55,380
תופסים רוחות רפאים?

322
00:21:56,580 --> 00:21:58,370
היית המום בגלל שהיית בהלם?

323
00:21:58,900 --> 00:22:00,300
למה להתחיל לדבר ברישול?

324
00:22:00,620 --> 00:22:01,820
אתה תראה בעצמך.

325
00:22:15,900 --> 00:22:16,380
שׁוֹמֵר רֹאשׁ.

326
00:22:16,580 --> 00:22:17,740
לשרוף את כל הגופות האלה.

327
00:22:17,820 --> 00:22:18,420
טוֹב.

328
00:22:24,260 --> 00:22:24,780
מוֹרֶה.

329
00:22:24,980 --> 00:22:27,420
אדם טוב,
למה זה הפך לרוח רפאים?

330
00:22:27,820 --> 00:22:28,980
זה כל כך מפחיד.

331
00:22:30,740 --> 00:22:31,500
רוחות רפאים אינן מפחידות.

332
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
מה שמפחיד הוא שלבני אדם יש כוונות רעות.

333
00:22:53,580 --> 00:22:54,180
מוֹרֶה.

334
00:22:54,660 --> 00:22:55,620
מה אתה מחפש?

335
00:22:57,060 --> 00:22:57,860
נתיחה שלאחר המוות.

336
00:22:58,220 --> 00:23:00,300
הגופה כבר נשרף על ידי וואנג הונגי.

337
00:23:00,820 --> 00:23:02,340
איך אנחנו יכולים לעשות נתיחה?

338
00:23:07,380 --> 00:23:08,140
מוֹרֶה.

339
00:23:09,140 --> 00:23:10,580
שמרת על היד שלו?

340
00:23:25,780 --> 00:23:27,420
תושבי הכפר יכולים לחיות שוב,

341
00:23:27,900 --> 00:23:29,220
האם יש קשר לזחל הזה?

342
00:23:30,100 --> 00:23:31,060
עדיין לא יודע.

343
00:23:31,380 --> 00:23:32,220
נראה,

344
00:23:32,820 --> 00:23:34,580
הגופות האלה פחדו מאור השמש.

345
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
כי הם אוהבים להסתתר
במקום חשוך.

346
00:23:37,730 --> 00:23:38,570
ברנג'י.

347
00:23:38,740 --> 00:23:40,050
מה אתה יודע?

348
00:23:40,700 --> 00:23:42,100
אתה יודע איך 
מול הגופה

349
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
כשנפגשנו לראשונה.

350
00:23:44,540 --> 00:23:46,580
למה אתה כזה? 
להבין אותם?

351
00:23:48,580 --> 00:23:49,290
אתה חושד בי?

352
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
אני רק סקרן.

353
00:23:52,100 --> 00:23:52,850
עם זאת,

354
00:23:53,420 --> 00:23:55,170
אני אף פעם לא סומך על אף אחד.

355
00:23:55,820 --> 00:23:57,620
לפני שהעובדות יהיו ברורות,

356
00:23:58,060 --> 00:23:59,620
אפשר לחשוד בכל אחד.

357
00:24:00,180 --> 00:24:00,860
כולל

358
00:24:01,980 --> 00:24:02,660
אתה.

359
00:24:09,100 --> 00:24:09,450
אֲדוֹנִי.

360
00:24:09,700 --> 00:24:10,540
רַע.

361
00:24:16,660 --> 00:24:18,900
דברים מוזרים ממשיכים לקרות בימים אלה.

362
00:24:19,220 --> 00:24:21,260
אתמול היה מקרה מוות נוסף.

363
00:24:21,540 --> 00:24:22,620
הבעלים של בית המגורים הזה,

364
00:24:22,820 --> 00:24:24,370
סוחר בן למעלה מ-60 שנה.

365
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
בעל עסק יין.

366
00:24:25,740 --> 00:24:27,900
הוא מת בפתאומיות לפני כמה ימים.

367
00:24:28,060 --> 00:24:30,660
מה שנורא הוא,
תוך כדי שמירה על הגופה אתמול,

368
00:24:31,180 --> 00:24:32,820
משפחתו מתה.

369
00:24:32,970 --> 00:24:33,700
זמין גם

370
00:24:33,900 --> 00:24:35,380
סימני נשיכה על גופם.

371
00:24:36,020 --> 00:24:37,220
איפה גופת הסוחר?

372
00:24:37,540 --> 00:24:38,420
עדיין לא נמצא.

373
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
למה זה כמו זירת לחימה כאן?

374
00:25:10,620 --> 00:25:12,050
בנו של סוחר

375
00:25:13,580 --> 00:25:14,660
עמד על המשמר כאן באותו לילה.

376
00:25:31,220 --> 00:25:32,140
לאחר מותו של בנו,

377
00:25:32,460 --> 00:25:34,380
אשת הסוחר שמעה תנועה.

378
00:25:53,060 --> 00:25:54,300
לָרוּץ!

379
00:25:59,780 --> 00:26:00,620
ילד טוב.

380
00:26:12,860 --> 00:26:14,540
לסוחר אכן הייתה נכדה.

381
00:26:15,060 --> 00:26:16,420
אבל, כל המקומות כאן נבדקו,

382
00:26:16,740 --> 00:26:18,180
גם לא מצא את הגופה.

383
00:26:25,570 --> 00:26:26,260
מוֹרֶה.

384
00:26:26,740 --> 00:26:27,980
ראיתי כתמי דם על הרצפה,

385
00:26:28,340 --> 00:26:29,540
חשבתי שהסוחר כאן.

386
00:26:29,940 --> 00:26:31,020
באופן בלתי צפוי...

387
00:26:31,660 --> 00:26:33,240
{\an8}<i>"Weiliaozi" // "Wu Zi"// "Zhou Yi"</i>

388
00:26:32,140 --> 00:26:33,900
כל אלה הם ספרי אסטרטגיה צבאית.

389
00:26:33,240 --> 00:26:35,190
{\an8}<i>האסטרטגיה הצבאית של Sun Zi" 
"מוזי צ'ונצ'יו"-"ליו טאו" - "חוק סימה"</i>

390
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
למה סוחר רגיל

391
00:26:35,980 --> 00:26:37,020
יכול לקבל את זה?

392
00:26:38,340 --> 00:26:39,300
האדם הזה לא פשוט.

393
00:26:40,100 --> 00:26:40,700
מר צ'יאן.

394
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
תחקור את הרקע שלו.

395
00:26:42,980 --> 00:26:43,740
טוֹב.

396
00:27:06,100 --> 00:27:07,540
אל תפחד, קדימה.

397
00:27:16,460 --> 00:27:17,250
הוא חירש.

398
00:27:17,580 --> 00:27:18,540
שאלתי את השכנים.

399
00:27:18,780 --> 00:27:19,770
הוא אילם וחירש.

400
00:27:52,260 --> 00:27:54,830
{\an8}<i>ללכוד</i>

401
00:27:52,620 --> 00:27:54,260
אומרים שרוחות רפאים מפחדות מאור השמש.

402
00:27:54,540 --> 00:27:55,620
מסתבר שזה נכון.

403
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
הזקן הזה בהחלט לא ימות בשלווה.

404
00:27:58,460 --> 00:27:59,020
אנחנו נראה.

405
00:27:59,340 --> 00:28:00,730
קמעות רבים הם גם חסרי תועלת.

406
00:28:00,940 --> 00:28:01,660
אל תדבר סתם.

407
00:28:08,260 --> 00:28:09,620
קמע תשעה כוכבים?

408
00:28:14,540 --> 00:28:15,620
מאיפה הגיע הקמע הזה?

409
00:28:17,380 --> 00:28:18,580
אשף באזור המערב,

410
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
הכינוי שלו

411
00:28:19,900 --> 00:28:20,780
"ענק רפאים".

412
00:28:21,140 --> 00:28:23,180
הוא הפיץ שמועות
ולרמות אנשים.

413
00:28:23,420 --> 00:28:25,940
אומר שהקמע שלו יכול להדוף רוחות רפאים.

414
00:28:26,340 --> 00:28:28,580
עם זאת, יש לו עוקבים רבים
וגם מומחה לאומנויות לחימה.

415
00:28:30,100 --> 00:28:32,980
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

416
00:28:33,740 --> 00:28:34,860
איפה האדם הזה עכשיו?

417
00:28:35,460 --> 00:28:36,860
האדם הזה מסתורי,

418
00:28:37,140 --> 00:28:38,540
גם אני לא יודע.

419
00:28:39,810 --> 00:28:41,180
אני יודע איפה הוא.

420
00:28:47,220 --> 00:28:48,700
יש עיר תת קרקעית בפאנגג'ואו.

421
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
במקור זה היה קבר עתיק
אשר נבנה על ידי נסיך שושלת צ'ין.

422
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
לבסוף נחפר הקבר העתיק.

423
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
הפושעים של עולם הלחימה
ואז להשתלט על המקום הזה.

424
00:28:57,180 --> 00:28:58,930
ביצוע סחר בלתי חוקי.

425
00:28:59,460 --> 00:29:00,180
נִמלָט.

426
00:29:00,500 --> 00:29:01,100
מִתנַקֵשׁ.

427
00:29:01,340 --> 00:29:02,060
מְכַשֵׁפָה.

428
00:29:02,220 --> 00:29:04,500
האנשים המסכנים 
יתפרנס כאן.

429
00:29:05,220 --> 00:29:06,660
פעם תפסתי עוקב,

430
00:29:07,140 --> 00:29:09,580
הוא אמר את מזבח הרפאים הענק
נמצא בעיר המחתרת.

431
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
אחי, אתה רוצה להנות?

432
00:30:45,010 --> 00:30:48,660
גורם לך להרגיש 
סבל נעים.

433
00:30:49,010 --> 00:30:49,620
מיס.

434
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
אני לא מעוניין

435
00:30:51,780 --> 00:30:52,570
אצל נשים.

436
00:30:55,580 --> 00:30:56,420
וואו.

437
00:30:56,700 --> 00:30:57,540
אח גדול.

438
00:30:57,780 --> 00:30:59,420
מה אם אעשה?

439
00:30:59,420 --> 00:31:00,340
למה כאן

440
00:31:00,620 --> 00:31:01,460
יש הרבה אנשים מוזרים?

441
00:31:01,660 --> 00:31:03,780
אחי, אל תלך.

442
00:31:12,180 --> 00:31:12,730
זה טוב.

443
00:31:12,940 --> 00:31:14,180
למרות שהאנשים כאן מוזרים,

444
00:31:14,460 --> 00:31:15,980
אבל הם מצייתים לכללי אומנויות הלחימה.

445
00:31:16,380 --> 00:31:17,370
לא כולל אנשים רעים.

446
00:31:17,570 --> 00:31:18,860
תראה את הילד הזה.

447
00:31:19,820 --> 00:31:21,060
חלקם גרים בבניינים גבוהים.

448
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
חלקם חיים באזורים מרוחקים.

449
00:31:23,700 --> 00:31:24,930
מתפרנס כאן,

450
00:31:25,460 --> 00:31:26,810
אותו דבר כמו הישרדות,

451
00:31:27,260 --> 00:31:28,980
לא הייתה להם דרך אחרת.

452
00:31:30,220 --> 00:31:31,060
בעולם הזה,

453
00:31:31,850 --> 00:31:34,370
מי באור,
לא בהכרח אנושי.

454
00:31:35,060 --> 00:31:37,860
אלה במקומות חשוכים,
לא בהכרח רוח רפאים.

455
00:32:12,300 --> 00:32:12,860
תן לי את זה מהר.

456
00:32:13,140 --> 00:32:13,820
תן לי את זה מהר.

457
00:32:30,580 --> 00:32:31,820
מציגים אדם חי?

458
00:32:32,420 --> 00:32:34,580
מי זה בדיוק הרוח הענקית הזו?

459
00:32:35,090 --> 00:32:35,780
תראה את זה.

460
00:32:37,700 --> 00:32:39,180
פסל בכפר.

461
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
שמעתי שמועות,

462
00:32:41,300 --> 00:32:42,540
אמר שהוא תושב כפר גוטנג

463
00:32:42,650 --> 00:32:44,060
קיבל קילל

464
00:32:44,380 --> 00:32:45,660
על פירוק הפסל.

465
00:32:45,980 --> 00:32:47,500
אז זה הופך לרוח גיהנום.

466
00:32:47,740 --> 00:32:50,100
נראה שצריך 
פגש את רוח הרפאים הענקית הזו.

467
00:32:51,020 --> 00:32:51,620
מוֹרֶה.

468
00:32:52,140 --> 00:32:53,180
יש להם חברים רבים.

469
00:32:53,370 --> 00:32:54,380
קשה לנו להתערב.

470
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Gulubajimu Jidamasuo.

471
00:33:29,020 --> 00:33:30,100
הגן על מלך השדים.

472
00:34:49,460 --> 00:34:51,300
השד הזקן הזה רץ מהר מאוד.

473
00:35:11,260 --> 00:35:12,420
ביצי זחל?

474
00:35:13,050 --> 00:35:14,860
איך יכולים להיות זחלים ברפואת הצמחים?

475
00:35:18,090 --> 00:35:20,220
זוהי פטריית זחל בשם Gu Manqing.

476
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
הספר "מאה עשבים" מציין,

477
00:35:21,610 --> 00:35:24,200
{\an8}<i>פטריית זחל גו מנצ'ינג</i>

478
00:35:22,580 --> 00:35:24,060
הדבר הזה גדל במקומות קרים.

479
00:35:24,820 --> 00:35:27,180
יש הרבה זחלים שחיים עליו.

480
00:35:27,540 --> 00:35:29,100
חי על ידי שתיית המיץ שלו.

481
00:35:30,290 --> 00:35:31,260
שצף בקערה הזו

482
00:35:31,540 --> 00:35:33,460
הן ביצי הזחל.

483
00:35:33,650 --> 00:35:34,460
זה אומר,

484
00:35:34,780 --> 00:35:36,740
הגופות הפכו למפלצות,

485
00:35:36,980 --> 00:35:39,380
בגלל צריכת פטריית זחל זו?

486
00:35:40,460 --> 00:35:41,540
זה לא כל כך פשוט.

487
00:35:41,820 --> 00:35:43,700
גו מנצ'ינג קר.

488
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
מרפא ביעילות פצעים.

489
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
אחרי שאכל את זה,

490
00:35:47,540 --> 00:35:48,540
לא יהיו תופעות לוואי.

491
00:35:49,380 --> 00:35:51,490
אז בגלל מה?

492
00:35:52,260 --> 00:35:52,940
Jiangqiao.

493
00:35:53,460 --> 00:35:54,260
תביא לכאן עכבר.

494
00:35:54,650 --> 00:35:55,220
טוֹב.

495
00:36:14,860 --> 00:36:16,020
מֵת?

496
00:36:18,460 --> 00:36:19,220
ברנג'י.

497
00:36:20,020 --> 00:36:21,500
אתה יודע בערך 
מפלצת גופה.

498
00:36:21,820 --> 00:36:23,500
גם ממש מבינה פטריית זחל.

499
00:36:23,740 --> 00:36:25,420
ברור, 
אתה בוחנת את זה כבר הרבה זמן.

500
00:36:25,940 --> 00:36:27,620
מה אתה באמת יודע?

501
00:36:30,780 --> 00:36:31,940
לא ישן כבר יומיים.

502
00:36:32,740 --> 00:36:34,300
למה אתה פתאום ישנוני?

503
00:36:35,660 --> 00:36:37,180
אני אשן קצת.

504
00:36:48,900 --> 00:36:50,860
אדוני, די רנג'י מצא...

505
00:37:06,100 --> 00:37:06,900
כצפוי.

506
00:37:10,940 --> 00:37:11,780
הספר "מאה עשבים" מציין,

507
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
יש דרך סודית

508
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
שיכול להחיות את בני האדם.

509
00:37:15,700 --> 00:37:18,220
כלומר, להלום את פטריית הזחלים של גו מנצ'ינג
להיות נוזלי,

510
00:37:18,740 --> 00:37:19,980
ואז לקח אותו באמצעות מחט כסף

511
00:37:20,420 --> 00:37:21,660
ונדקר לתוך נקודת Baihui.

512
00:37:22,780 --> 00:37:24,770
Baihui Point הוא מקום
כל העצבים מתכנסים.

513
00:37:25,140 --> 00:37:26,420
מחובר לעצב Yinyang

514
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
לכל הדם בגוף.

515
00:37:28,820 --> 00:37:29,860
כאשר המחט מוכנסת,

516
00:37:30,020 --> 00:37:32,130
ביצי זחל ייכנסו למוח
וכל האיברים.

517
00:37:32,660 --> 00:37:34,100
ערוצי המוח ייחסמו.

518
00:37:34,420 --> 00:37:35,740
הדם ייעצר בעיניים.

519
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
לכן, זה גורם לעיניים אדומות.

520
00:37:38,540 --> 00:37:39,220
בני אדם יעשו זאת

521
00:37:39,220 --> 00:37:41,020
להפוך למפלצת אדומה
כמו גופה חיה.

522
00:37:41,420 --> 00:37:42,410
במילים אחרות,

523
00:37:42,580 --> 00:37:44,780
כולם נוצרו להיות

524
00:37:44,780 --> 00:37:46,460
כלי לרצח חסר לב?

525
00:37:46,980 --> 00:37:47,820
נָכוֹן.

526
00:37:48,460 --> 00:37:49,940
הסיבה שהם תוקפים בני אדם,

527
00:37:51,060 --> 00:37:53,220
בגלל הגוף שלהם

528
00:37:53,540 --> 00:37:55,620
נשלט על ידי ביצי זחל
בכמויות גדולות.

529
00:37:56,580 --> 00:37:58,500
הזחלים האלה אוהבים מקומות מגניבים.

530
00:37:58,700 --> 00:38:00,740
אז, הגופות פחדו מהאור.

531
00:38:01,300 --> 00:38:02,580
מופיע רק בלילה.

532
00:38:03,260 --> 00:38:06,020
מה המטרה של רוח הרפאים הענקית לעשות זאת?

533
00:38:11,060 --> 00:38:12,740
למה זה מריח כמו פרחי שקדים?

534
00:38:13,660 --> 00:38:14,820
זו הארומה.

535
00:38:15,810 --> 00:38:17,980
הארומה שיוצאת לאחר השרייה במים.

536
00:38:30,900 --> 00:38:31,540
כבוד השופט.

537
00:38:31,780 --> 00:38:33,340
הבגדים שלך רטובים.

538
00:38:34,380 --> 00:38:35,100
בוא למהר,

539
00:38:35,140 --> 00:38:36,410
אז תשכחו להביא מטריה, אין בעיה.

540
00:38:36,780 --> 00:38:38,930
מר די, בבקשה בוא הנה.

541
00:38:41,700 --> 00:38:42,340
אָנָא.

542
00:38:44,500 --> 00:38:46,540
למה זה מריח כמו פרחי שקדים?

543
00:38:49,660 --> 00:38:51,300
הוד מלכותו נתפס בגשם באותה תקופה.

544
00:38:51,980 --> 00:38:52,940
אז, הניחוח הזה

545
00:38:53,340 --> 00:38:55,300
זה יכול לבוא רק מהגוף שלו.

546
00:38:57,410 --> 00:38:58,300
יוֹרֵשׁ עֶצֶר?

547
00:38:59,060 --> 00:39:01,220
רוחות ענק תמיד לובשות מסכות.

548
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
מה זה יורש העצר...

549
00:39:14,900 --> 00:39:16,020
הוד מלכותו אינו במעון.

550
00:39:16,730 --> 00:39:17,540
מר די.

551
00:39:29,300 --> 00:39:30,860
המאסטר הגיע בזמן.

552
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
בדיוק סיימתי לצייר צבי.

553
00:39:34,060 --> 00:39:36,460
אני רוצה שתעריך את זה.

554
00:39:38,940 --> 00:39:39,740
כָּאן.

555
00:39:40,740 --> 00:39:41,500
אל תלך.

556
00:39:45,260 --> 00:39:46,100
תפוס אותי.

557
00:39:47,610 --> 00:39:48,340
לְהַאֵט.

558
00:39:52,300 --> 00:39:53,180
לִשְׁלוֹט!

559
00:39:58,500 --> 00:39:59,340
כָּאן.

560
00:40:00,580 --> 00:40:01,620
תפוס אותי.

561
00:40:07,020 --> 00:40:07,980
לא מצליח לתפוס.

562
00:40:08,700 --> 00:40:12,500
גלולת חמשת המינרלים היא חומר טוב.

563
00:40:13,780 --> 00:40:14,900
זה יכול לגרום לך לשכוח

564
00:40:15,970 --> 00:40:17,820
כל הדברים הלא נעימים.

565
00:40:18,490 --> 00:40:20,500
כמו לחלום.

566
00:40:21,010 --> 00:40:21,900
תפסתי את זה.

567
00:40:22,180 --> 00:40:23,900
צף באוויר.

568
00:40:24,900 --> 00:40:25,700
אֲדוֹנִי.

569
00:40:26,740 --> 00:40:28,300
האם תרצה לנסות את זה?

570
00:40:29,850 --> 00:40:31,020
גולה בפאנגג'ואו,

571
00:40:32,100 --> 00:40:33,740
אני יודע שאתה מרגיש אומלל.

572
00:40:35,340 --> 00:40:37,300
אבל, אל תשכח 
אתה נסיך הכתר!

573
00:40:38,250 --> 00:40:40,620
רוצה לעשות דברים גדולים,
חייב להיות מסוגל לשאת בנטל.

574
00:40:41,220 --> 00:40:42,740
תסתכל על המראה שלך עכשיו.

575
00:40:44,220 --> 00:40:45,300
להיתפס בסמים.

576
00:40:45,740 --> 00:40:46,700
הרס עצמי.

577
00:40:47,690 --> 00:40:49,540
שכחת את ההודעה
קיסר לשעבר לך?

578
00:40:50,010 --> 00:40:51,380
לא האשמת אותו?

579
00:40:54,740 --> 00:40:56,020
רוצה לעשות דברים גדולים,

580
00:40:56,980 --> 00:40:58,260
חייב להיות מסוגל לשאת בנטל.

581
00:41:02,900 --> 00:41:05,460
כולכם יעצתם לי ככה.

582
00:41:06,540 --> 00:41:08,660
אמר לי להחזיק מעמד למען
המשכיות של שושלת טאנג.

583
00:41:09,100 --> 00:41:11,580
אבל, האם אי פעם חשבת עליי?

584
00:41:13,140 --> 00:41:14,540
שני האחים הגדולים שלי,

585
00:41:15,700 --> 00:41:18,100
ראיתי אותם נהרגים
במו עיניי.

586
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
צאצאי משפחת וו,

587
00:41:20,780 --> 00:41:22,340
אותם פקידים חמדנים.

588
00:41:23,940 --> 00:41:24,740
למעשה,

589
00:41:26,380 --> 00:41:27,810
קיסרית.

590
00:41:29,620 --> 00:41:31,740
כולם רוצים אותי במות!

591
00:41:32,260 --> 00:41:34,660
אני לא מצליחה להרגע 
למרות שהוא מתחבא כאן.

592
00:41:36,740 --> 00:41:38,330
אני לא רוצה להיות קיסר.

593
00:41:40,500 --> 00:41:42,420
אני רק רוצה לכתוב שירה.

594
00:41:42,900 --> 00:41:44,340
ציור ציורים.

595
00:41:45,980 --> 00:41:48,500
אתה לא יכול פשוט לתת לי

596
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
לחיות לפי הרצונות שלי?

597
00:41:52,780 --> 00:41:53,900
זה נתפס.

598
00:41:54,260 --> 00:41:55,060
לא נתפס.

599
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
כָּאן.

600
00:42:09,020 --> 00:42:10,340
הכל כאן.

601
00:42:12,420 --> 00:42:13,660
קיבלתי את הדו"ח.

602
00:42:14,100 --> 00:42:16,260
אזכור צאצאיו של הקיסר
מתכוון למרוד,

603
00:42:16,700 --> 00:42:18,300
נוצר בכוונה
מפלצת עיניים אדומות,

604
00:42:18,740 --> 00:42:21,170
להפיץ שמועות ולהונות אנשים.

605
00:42:21,740 --> 00:42:24,100
הוד מעלתך, סליחה.

606
00:42:24,460 --> 00:42:24,980
לְחַפֵּשׂ!

607
00:42:25,170 --> 00:42:26,010
מי מעז?

608
00:42:28,420 --> 00:42:31,340
אתה עדיין חושב עלי
צאצא של הקיסר או לא?

609
00:42:31,620 --> 00:42:32,380
כבוד השופט.

610
00:42:32,860 --> 00:42:35,100
חקרתי את המקרה על סמך
ציוותה הקיסרית.

611
00:42:36,700 --> 00:42:40,420
למנוע ממני, יהיה להונות את האימפריה.

612
00:42:40,860 --> 00:42:41,540
לְחַפֵּשׂ!

613
00:42:45,700 --> 00:42:46,460
אֲדוֹנִי.

614
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
מר די.

615
00:42:53,620 --> 00:42:54,780
הוא אמר, מצאת...

616
00:42:54,940 --> 00:42:57,300
פטריית זחל ההופך את האדם
להפוך למפלצת אדומה.

617
00:42:59,500 --> 00:43:00,140
פטריית זחל?

618
00:43:01,540 --> 00:43:02,420
איזו פטריית זחל?

619
00:43:04,660 --> 00:43:05,860
מה הוא?

620
00:43:11,170 --> 00:43:11,780
אֲדוֹנִי.

621
00:43:12,010 --> 00:43:13,580
זו הגופה שנמצאה בחדר העץ.

622
00:43:14,660 --> 00:43:16,010
תודה לך, מר די.

623
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
אם זה לא היה בשבילך,

624
00:43:17,690 --> 00:43:19,620
אני לא מוצא 
האשם כל כך מהר.

625
00:43:20,860 --> 00:43:21,700
כבוד השופט.

626
00:43:22,460 --> 00:43:25,220
אתה ממש מאכזב
אני סומך עליך.

627
00:43:26,540 --> 00:43:27,900
הנסיך לולינג, לי שיאן.

628
00:43:28,540 --> 00:43:29,860
מתכוון למרוד.

629
00:43:30,420 --> 00:43:31,460
הראיות שלמות.

630
00:43:32,020 --> 00:43:33,100
קח אותו לכלא.

631
00:43:34,380 --> 00:43:35,060
מר די.

632
00:43:35,500 --> 00:43:36,300
מר די.

633
00:43:36,860 --> 00:43:37,460
מר די!

634
00:43:40,370 --> 00:43:41,900
האם הקיסרית רוצה להרוג אותי?

635
00:43:42,380 --> 00:43:43,180
קח את זה!

636
00:43:49,060 --> 00:43:50,020
אני יודע,

637
00:43:50,500 --> 00:43:52,620
במוקדם או במאוחר זה יקרה.

638
00:44:01,340 --> 00:44:01,740
מוֹרֶה.

639
00:44:02,100 --> 00:44:02,980
זה נבדק.

640
00:44:05,640 --> 00:44:06,090
{\an8}<i>דונגדונג</i>

641
00:44:06,010 --> 00:44:07,690
הפסל הזה נקרא "אלף פנים תמותה".

642
00:44:06,090 --> 00:44:07,640
{\an8}<i>אלף פרצופים בני תמותה</i>

643
00:44:07,940 --> 00:44:10,210
זהו טוטם של שבט המוקו
מתחת להר חלן.

644
00:44:10,900 --> 00:44:11,780
שבט מוקו?

645
00:44:12,420 --> 00:44:13,340
שבט נוודים.

646
00:44:13,860 --> 00:44:15,340
לא רצה להיכנע לקיסרית באותה שנה.

647
00:44:15,620 --> 00:44:16,540
ציוותה הקיסרית

648
00:44:17,970 --> 00:44:19,140
להרוס את כולם.

649
00:44:19,540 --> 00:44:22,540
כלומר, רוח רפאים ענקית
הוא צאצא של שבט המוקו.

650
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
עריכת תיק בכוונה

651
00:44:24,300 --> 00:44:25,530
להשיב לקיסרית,

652
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
רצה להאשים את יורש העצר,

653
00:44:26,980 --> 00:44:29,140
כך ששניהם הורגים אחד את השני.

654
00:44:30,140 --> 00:44:31,620
כאשר מקבלים פטרת זחל,

655
00:44:31,620 --> 00:44:32,820
אני כבר מופתע.

656
00:44:33,140 --> 00:44:35,460
מדוע העבריין תמיד נושא את החפץ הזה?

657
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
מסתבר שזה הושאר בחוץ בכוונה.

658
00:44:38,700 --> 00:44:40,500
כדי שנחקור את יורש העצר.

659
00:44:41,180 --> 00:44:42,660
גם אני שאלתי 
לגברת המשרתת של יורש העצר.

660
00:44:43,140 --> 00:44:44,100
אומרים פטריית זחל

661
00:44:44,140 --> 00:44:45,900
נקנה מסוחר 
באזור המערב.

662
00:44:46,220 --> 00:44:47,100
חשבתי שזה בושם,

663
00:44:47,300 --> 00:44:48,620
אז זה הוכנס לכיסו של נסיך הכתר.

664
00:44:48,850 --> 00:44:49,690
עכשיו נראה,

665
00:44:49,780 --> 00:44:51,340
יורש העצר הופלל.

666
00:44:52,010 --> 00:44:52,660
מוֹרֶה.

667
00:44:53,300 --> 00:44:54,260
מה עלינו לעשות עכשיו?

668
00:44:55,700 --> 00:44:56,860
לעיר המחתרת.

669
00:45:04,810 --> 00:45:06,090
למה אין אף אחד?

670
00:45:09,700 --> 00:45:10,260
שָׁם!

671
00:45:28,180 --> 00:45:29,860
למה השד הזקן הזה הפך למפלצת?

672
00:45:30,340 --> 00:45:31,100
אנחנו במלכודת.

673
00:45:31,780 --> 00:45:33,260
רוח הרפאים הענקית היא רק שעיר לעזאזל.

674
00:45:33,940 --> 00:45:35,780
האשם המקורי היה מישהו אחר.

675
00:45:35,900 --> 00:45:37,260
מאסטר, מהר, בוא ניסוג.

676
00:45:37,620 --> 00:45:38,100
קדימה.

677
00:46:32,020 --> 00:46:32,660
קדימה.

678
00:47:18,380 --> 00:47:19,140
מוֹרֶה.

679
00:47:20,340 --> 00:47:21,570
מהר, צא מהדרך.

680
00:47:48,140 --> 00:47:49,620
Jiangqiao, התחמק מהר!

681
00:48:07,660 --> 00:48:08,460
Jiangqiao.

682
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Jiangqiao.

683
00:48:15,060 --> 00:48:15,660
תחזיק מעמד.

684
00:48:16,020 --> 00:48:16,900
תחזיק מעמד, ג'יאנגצ'יאו.

685
00:48:17,140 --> 00:48:18,020
מוֹרֶה.

686
00:48:19,460 --> 00:48:20,540
אני...

687
00:48:21,300 --> 00:48:24,980
לא אכזבתי אותך, נכון?

688
00:48:25,650 --> 00:48:26,300
לא.

689
00:48:42,700 --> 00:48:44,020
Jiangqiao!

690
00:48:44,460 --> 00:48:45,580
Jiangqiao.

691
00:48:46,100 --> 00:48:46,900
Jiangqiao.

692
00:48:50,900 --> 00:48:52,460
Jiangqiao.

693
00:48:59,780 --> 00:49:01,420
Jiangqiao.

694
00:49:09,660 --> 00:49:10,100
קֵיסָרִית.

695
00:49:10,620 --> 00:49:12,380
זו הוכחה 
המרד של יורש העצר.

696
00:49:18,860 --> 00:49:22,740
אני שומר על האויבים שלי.

697
00:49:23,820 --> 00:49:26,820
לידה במפתיע
ילד סורר.

698
00:49:28,740 --> 00:49:31,060
באותו זמן הגליתי אותו לפאנגג'ואו,

699
00:49:31,540 --> 00:49:33,980
לבדוק את אופיו.

700
00:49:35,170 --> 00:49:36,300
באופן בלתי צפוי,

701
00:49:37,580 --> 00:49:39,340
הוא עדיין רצה למרוד.

702
00:49:40,660 --> 00:49:41,460
קיסרית, אל תכעסי.

703
00:49:42,100 --> 00:49:43,540
יום ההולדת שלך כמעט כאן.

704
00:49:43,900 --> 00:49:46,420
הקיסרית חייבת לשמור על בריאותה.

705
00:49:47,420 --> 00:49:48,740
עדיף למסור אותו

706
00:49:49,540 --> 00:49:52,500
הבעיה של הנסיך לולינג עם המשרת.

707
00:49:53,900 --> 00:49:55,540
כולם הולכים!

708
00:50:22,530 --> 00:50:26,550
<i>Chen Jiangqiao</i>

709
00:50:28,980 --> 00:50:29,820
Jiangqiao.

710
00:50:33,020 --> 00:50:34,260
המורה עשה לך עוול.

711
00:50:37,300 --> 00:50:37,980
מוֹרֶה.

712
00:50:38,580 --> 00:50:41,060
מתי תתן לי
לטפל בתיק בעצמך?

713
00:50:41,460 --> 00:50:43,020
מאוחר יותר, 
ברגע שתעבור את המבחן שלי.

714
00:50:43,420 --> 00:50:44,140
מוֹרֶה.

715
00:50:44,820 --> 00:50:45,970
This time I did something, didn't I?

716
00:50:46,500 --> 00:50:47,900
Once this case is solved,

717
00:50:48,290 --> 00:50:49,820
can I handle the case myself?

718
00:50:50,140 --> 00:50:50,580
מה זה?

719
00:50:50,940 --> 00:50:52,140
Are you in a hurry to get away from me?

720
00:50:52,580 --> 00:50:53,530
לא.

721
00:50:53,820 --> 00:50:55,340
I just want to know my abilities.

722
00:50:55,740 --> 00:50:56,780
You are my teacher forever.

723
00:50:57,060 --> 00:50:58,700
אתה לא יכול לזרוק אותי.

724
00:51:02,860 --> 00:51:04,020
עברו 15 שנים.

725
00:51:06,130 --> 00:51:08,740
אני ממשיך לחשוב שאני יכול 
לחקור את העובדות.

726
00:51:10,460 --> 00:51:12,850
תהיה אחראי
לאחיי המתים.

727
00:51:15,780 --> 00:51:19,300
Unexpectedly, he actually harmed Jiangqiao.

728
00:51:28,980 --> 00:51:30,090
אז כל הזמן הזה,

729
00:51:31,060 --> 00:51:32,900
אתה ממשיך לחקור 
בעיה באותו זמן?

730
00:51:33,650 --> 00:51:34,740
המלחמה של אותה שנה,

731
00:51:36,060 --> 00:51:37,300
נמשך שלוש שנים.

732
00:51:40,860 --> 00:51:42,620
יום אחד קיבלנו פקודות צבאיות

733
00:51:44,100 --> 00:51:46,180
לבצע פיגוע בעיר יומינג.

734
00:51:47,730 --> 00:51:48,570
באופן בלתי צפוי,

735
00:51:49,700 --> 00:51:51,700
במקום זאת פגשנו מפלצת אדומה.

736
00:51:54,300 --> 00:51:55,820
מכל האחים מאותו המחנה,

737
00:51:58,820 --> 00:52:00,380
אני היחיד שנשאר.

738
00:52:03,020 --> 00:52:04,700
לבסוף, הלכתי שוב לעיר יומינג.

739
00:52:07,100 --> 00:52:10,380
באופן בלתי צפוי, 
המקום נוקה.

740
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
כאילו כלום לא קרה מעולם.

741
00:52:16,980 --> 00:52:18,020
אחר כך חיפשתי

742
00:52:18,220 --> 00:52:19,500
הגנרל שנתן לנו פקודות.

743
00:52:19,820 --> 00:52:20,620
אבל הוא כן

744
00:52:22,860 --> 00:52:24,940
במקום זאת הוא נידון למוות.

745
00:52:27,420 --> 00:52:28,620
לבסוף, זה עתה גיליתי.

746
00:52:30,260 --> 00:52:31,980
Chairman of the Military Ministry, Li Ji,

747
00:52:32,340 --> 00:52:34,340
and his family were sentenced to death
למרד.

748
00:52:35,700 --> 00:52:38,900
The general was also dragged down because of this.

749
00:52:43,300 --> 00:52:45,260
אני חייב לך את העובדות
לאחים.

750
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
אני מאשים אותם.

751
00:52:53,020 --> 00:52:56,100
אני נבוך לפגוש את האח חן.

752
00:53:16,170 --> 00:53:18,180
יש יותר מדי דברים מלוכלכים

753
00:53:18,490 --> 00:53:20,100
ואי צדק בעולם הזה.

754
00:53:21,980 --> 00:53:23,020
הפכתי לבלש

755
00:53:23,420 --> 00:53:25,380
also in order to eradicate this filth.

756
00:53:26,050 --> 00:53:27,820
החזר את האמת לעולם.

757
00:53:36,580 --> 00:53:38,010
אתה גיבור בליבו.

758
00:53:39,220 --> 00:53:40,330
אל תתנו לו להתאכזב.

759
00:53:45,540 --> 00:53:48,020
אבי והמורה שלי חברים,

760
00:53:48,820 --> 00:53:49,740
גם חברים בכפר.

761
00:53:50,460 --> 00:53:53,020
אחרי שאבא מת, המאסטר אימץ אותי.

762
00:53:54,260 --> 00:53:55,620
הוא טיפל בי עד שהייתי מבוגר,

763
00:53:56,180 --> 00:53:57,580
גם לימד אותי איך לפתור מקרים.

764
00:53:58,810 --> 00:53:59,860
בעתיד, אני מקווה

765
00:54:00,220 --> 00:54:02,140
יכול להפוך לבלש גדול כמו מאסטר.

766
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
להעניש את הרוע.

767
00:54:04,340 --> 00:54:05,500
לשמור על הצדק.

768
00:54:24,620 --> 00:54:25,340
אה כן.

769
00:54:26,420 --> 00:54:27,700
אני זוכר משהו.

770
00:54:31,060 --> 00:54:32,140
מר צ'יאן אמר לי היום,

771
00:54:32,900 --> 00:54:34,780
הסוחר המת הוא
פקידי משרד הצבא.

772
00:54:35,100 --> 00:54:35,980
משרד צבאי?

773
00:54:41,120 --> 00:54:42,510
<i>מסמך</i>

774
00:54:43,260 --> 00:54:44,140
מצאתי את זה.

775
00:54:47,280 --> 00:54:49,790
{\an8}<i>רשימה של פקידי שושלת טאנג Fangzhou,
Zhao Yuanlang</i>

776
00:54:48,140 --> 00:54:49,900
הסוחר נקרא ג'או יואנלנג.

777
00:54:50,260 --> 00:54:51,820
פעם הוא היה סגן המפקד הצבאי.

778
00:54:52,100 --> 00:54:53,540
פתאום נעצר במשטר Yifeng.

779
00:54:53,980 --> 00:54:54,820
משטר יפנג?

780
00:54:55,700 --> 00:54:56,900
לפני 15 שנה בדיוק.

781
00:54:57,620 --> 00:54:58,300
לא רק זה.

782
00:54:58,420 --> 00:55:00,770
{\an8}<i>רשימה של פקידי שושלת טאנג Fangzhou,
Zhao Yuanlang</i>

783
00:54:59,020 --> 00:55:00,980
תראה, עדיין יש כאן אדם אחד.

784
00:55:03,500 --> 00:55:04,540
ג'אנג יואנסאן.

785
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
מושל פאנגג'ואו.

786
00:55:07,060 --> 00:55:07,620
נָכוֹן.

787
00:55:08,300 --> 00:55:09,780
הוא היה המפקד הצבאי באותה שנה.

788
00:55:12,020 --> 00:55:12,860
נראה,

789
00:55:13,500 --> 00:55:15,860
מותם של שניהם לא היה תאונה.

790
00:55:24,620 --> 00:55:26,580
יש אנשים שרוצים לסתום את הפה.

791
00:55:28,860 --> 00:55:29,620
קדימה.

792
00:55:38,460 --> 00:55:39,540
נראה שאיחרנו.

793
00:55:39,980 --> 00:55:41,140
מישהו כבר הגיע לכאן.

794
00:56:25,290 --> 00:56:28,470
<i>מסמכים צבאיים</i>

795
00:56:43,180 --> 00:56:45,380
יורש העצר שמח מאוד.

796
00:56:48,660 --> 00:56:50,780
הייתי צריך לנחש מההתחלה
אתה האחד.

797
00:56:53,140 --> 00:56:55,690
מי העבריין? 
זה עדיין חשוב עכשיו?

798
00:56:57,900 --> 00:56:59,500
אמי הגלתה אותי לפאנגג'ואו.

799
00:56:59,980 --> 00:57:01,660
אני כבר לא נסיך הכתר.

800
00:57:02,700 --> 00:57:04,700
גם אני לא מתכוון 
להילחם איתך על כס המלכות.

801
00:57:05,140 --> 00:57:06,860
למה אתה עדיין מכוון אותי?

802
00:57:07,340 --> 00:57:08,700
גם אם אתה לא רוצה להיות נסיך הכתר,

803
00:57:09,860 --> 00:57:11,420
אבל מישהו עדיין יחשוב עליך.

804
00:57:12,980 --> 00:57:13,940
אם אתה מת,

805
00:57:14,420 --> 00:57:17,700
אני יכול להיות רק יורש העצר
ברוגע.

806
00:57:19,980 --> 00:57:20,940
אל תאשים אותי.

807
00:57:21,900 --> 00:57:25,300
פשוט תאשים את עצמך 
שנולד בארמון.

808
00:57:26,980 --> 00:57:28,460
הזמנה עבור לי שיאן.

809
00:57:29,620 --> 00:57:31,140
לי שיאן, הנסיך לולינג.

810
00:57:31,460 --> 00:57:32,580
פגיעה באזרחים.

811
00:57:32,860 --> 00:57:34,060
שולל אנשים.

812
00:57:34,420 --> 00:57:35,540
מוכן למרוד.

813
00:57:36,100 --> 00:57:37,380
מהר להיענש בחומרה.

814
00:57:38,130 --> 00:57:40,540
קח אותו בחזרה ללויאנג

815
00:57:40,850 --> 00:57:42,220
להישפט.

816
00:57:45,940 --> 00:57:46,620
הוד מעלתו.

817
00:57:47,020 --> 00:57:47,980
קבל את ההזמנה.

818
00:57:59,130 --> 00:58:00,140
לפני חמש עשרה שנה,

819
00:58:00,780 --> 00:58:02,620
וו מינזי העלה האשמות שווא
משרד חשוב

820
00:58:02,980 --> 00:58:04,170
והוגלה לסאיביי.

821
00:58:05,420 --> 00:58:06,860
למען הלחימה בנסיך הכתר,

822
00:58:07,660 --> 00:58:10,820
הוא שיתף פעולה עם רוח המפלצת
צאצאיו של שבט המוקו,

823
00:58:11,820 --> 00:58:14,540
יצר אמצעי רצח אכזרי.

824
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
למען בדיקת כוחה של המפלצת הזו,

825
00:58:20,770 --> 00:58:22,220
הוא קנה את כל פקידי הצבא,

826
00:58:22,500 --> 00:58:23,660
הוציא פקודות שווא.

827
00:58:25,140 --> 00:58:27,820
עיר יומינג בכלל 
אין טורקים.

828
00:58:29,020 --> 00:58:29,980
מי מחכה לנו

829
00:58:30,300 --> 00:58:31,660
הוא רק מפלצת אדומה.

830
00:58:32,260 --> 00:58:33,260
פירושו,

831
00:58:34,340 --> 00:58:36,620
וו מינזי כבר 
להזיק לאחים שלך.

832
00:58:37,420 --> 00:58:38,340
לא רק זה.

833
00:58:39,820 --> 00:58:41,460
לי ג'י, יו"ר המשרד הצבאי באותה תקופה,

834
00:58:41,980 --> 00:58:43,500
לבצע חקירה

835
00:58:44,090 --> 00:58:45,180
לאחר שגילה שיש הזמנה מזויפת.

836
00:58:47,020 --> 00:58:49,580
נודע בטעות את סודו של וו מינזי.

837
00:58:49,940 --> 00:58:50,620
קֵיסָרִית!

838
00:58:50,980 --> 00:58:51,700
המשרת חף מפשע!

839
00:58:52,220 --> 00:58:53,380
המשרת חף מפשע!

840
00:58:53,580 --> 00:58:54,780
עם זאת, וו Minzhi היה ערמומי מאוד.

841
00:58:54,900 --> 00:58:56,220
המשרת חף מפשע!

842
00:58:56,340 --> 00:58:58,170
הוא שיתף פעולה עם ג'או יואנלנג

843
00:58:58,420 --> 00:59:00,690
וג'אנג יואנסאן 
כדי לחפות על טעויות.

844
00:59:01,460 --> 00:59:03,060
מאשים את לי ג'י בכוח צבאי

845
00:59:03,540 --> 00:59:04,940
ומתכנן למרוד.

846
00:59:05,300 --> 00:59:07,740
קֵיסָרִית!

847
00:59:10,940 --> 00:59:11,700
פקידים רקובים.

848
00:59:12,780 --> 00:59:14,460
הרג אזרחים, פציעה של פקידים.

849
00:59:15,420 --> 00:59:16,740
על החלום שלו להיות קיסר,

850
00:59:17,460 --> 00:59:19,260
גרם לאנשים רבים לאבד את משפחותיהם.

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,780
עכשיו, למען הפגיעה בנסיך הכתר,

852
00:59:21,980 --> 00:59:23,300
Wu Minzhi חוזר לפעולה.

853
00:59:23,900 --> 00:59:26,730
ניצול רוח הרפאים הענקית, יצירה
מקרה של המפלצת אדומת העיניים.

854
00:59:27,500 --> 00:59:28,740
השארת רמזים בכוונה.

855
00:59:31,340 --> 00:59:34,380
צעד אחר צעד, מוביל אותנו
לחקור את יורש העצר.

856
00:59:35,340 --> 00:59:36,860
הוא פחד שהבעיות של אותה שנה ייחשפו,

857
00:59:37,450 --> 00:59:39,300
ואז הרג את ג'אנג יואנסאן,

858
00:59:39,900 --> 00:59:41,700
ג'או יואנלנג ורוח הרפאים הענקית.

859
00:59:43,260 --> 00:59:44,700
אבל מכל התוכניות שלו,

860
00:59:45,380 --> 00:59:46,340
הוא לא היה חושב

861
00:59:46,980 --> 00:59:47,900
ג'או יואנלנג

862
00:59:48,340 --> 00:59:49,900
התברר כמציל הכל

863
00:59:50,300 --> 00:59:52,060
הוכחה לאשמתו באותו זמן.

864
00:59:53,380 --> 00:59:54,660
עם הראיות האלה,

865
00:59:55,180 --> 00:59:57,380
בהחלט יצליח ללכוד את הפקיד הרקוב הזה
עם החוק.

866
00:59:58,020 --> 00:59:58,860
מר די!

867
00:59:59,340 --> 01:00:00,820
חבר מועצת המדינה ג'ואו ולורד וואנג

868
01:00:01,500 --> 01:00:02,940
החזיר את נסיך הכתר ללואויאנג.

869
01:01:52,860 --> 01:01:54,460
ברנג'י!

870
01:01:54,484 --> 01:02:04,484
אתר הקבלה המקוון הראשון באינדונזיה
הפיקדון הוא 5,000 בלבד

871
01:02:04,508 --> 01:02:14,508
עם בונוסים מרהיבים
הירשם עכשיו ב- recehoki.net

872
01:02:14,532 --> 01:02:26,532
הירשם עכשיו ב- recehoki.net
שחק עם RECEH88 וזכה במאות מיליוני רופיה!

873
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
{\an8}<i>אסיר</i>

874
01:04:26,140 --> 01:04:29,190
{\an8}<i>אסיר</i>

875
01:04:27,580 --> 01:04:28,420
מר וואנג.

876
01:04:30,660 --> 01:04:31,780
הרבה זמן לא ראיתי.

877
01:04:35,780 --> 01:04:37,100
ברנג'י?

878
01:04:37,980 --> 01:04:39,100
למה אתה כאן?

879
01:04:39,460 --> 01:04:40,450
<i>מסמכים צבאיים</i>

880
01:04:49,020 --> 01:04:49,740
קח את זה.

881
01:05:07,540 --> 01:05:08,820
אני יכול להשתחרר מהשמצות הפעם,

882
01:05:09,380 --> 01:05:12,660
הכל בזכות אדוני שחקר
ולגלות את האמת.

883
01:05:13,740 --> 01:05:14,780
אם לא,

884
01:05:16,260 --> 01:05:18,580
יהיה לי קשה לברוח מהאסון הזה.

885
01:05:19,460 --> 01:05:20,300
אֲדוֹנִי.

886
01:05:19,600 --> 01:05:20,410
{\an8}<i>אסיר</i>

887
01:05:21,060 --> 01:05:21,500
תגיד את זה.

888
01:05:21,660 --> 01:05:22,780
הלכנו לתפוס את וו מינזי,

889
01:05:22,900 --> 01:05:24,260
אבל כשהגענו,

890
01:05:24,820 --> 01:05:25,620
הוא נעלם.

891
01:05:26,570 --> 01:05:27,140
מַה?

892
01:05:27,620 --> 01:05:28,660
מטושטש?

893
01:05:29,460 --> 01:05:30,700
הוא פושע מדינה.

894
01:05:30,980 --> 01:05:32,140
מה שלומך חבר'ה?

895
01:05:32,700 --> 01:05:33,860
זה...

896
01:05:34,220 --> 01:05:34,820
מר די.

897
01:05:35,610 --> 01:05:37,020
וו מינזי היה אכזרי.

898
01:05:37,420 --> 01:05:38,260
אם לא הושלם,

899
01:05:38,460 --> 01:05:39,860
הוא בהחלט ינקום.

900
01:05:40,140 --> 01:05:42,180
לא יכול לתת לזה לברוח.

901
01:05:43,020 --> 01:05:43,900
שלח את ההזמנות שלי.

902
01:05:44,010 --> 01:05:45,100
הוסף חברים,

903
01:05:44,070 --> 01:05:47,620
{\an8}<i>אסיר</i>

904
01:05:45,490 --> 01:05:46,420
לחפש בכל העיר.

905
01:05:46,700 --> 01:05:47,460
טוֹב.

906
01:06:32,820 --> 01:06:33,900
עדיין הפסדתי.

907
01:06:38,740 --> 01:06:41,940
<i>מסמכים צבאיים</i>

908
01:06:52,940 --> 01:06:54,780
אדוני, 
זו עדות למקרה פאנגג'ואו.

909
01:06:55,010 --> 01:06:57,140
כבר מסודר 
על סמך ההזמנה שלך.

910
01:06:57,900 --> 01:06:58,860
בסדר, שים את זה כאן.

911
01:06:59,300 --> 01:06:59,780
טוֹב.

912
01:07:00,940 --> 01:07:01,860
אדוני

913
01:07:02,300 --> 01:07:03,740
היום יום הולדתה של המלכה.

914
01:07:04,250 --> 01:07:06,820
למה שלא תלך 
להגיד שלום?

915
01:07:10,340 --> 01:07:13,220
ארמון זיווי צפוף מאוד היום,

916
01:07:14,020 --> 01:07:15,420
זה לא משנה אם אני לא אלך לשם.

917
01:07:18,970 --> 01:07:19,540
אֲדוֹנִי

918
01:07:20,060 --> 01:07:21,460
כשאתה חוזר, 
אתה ממשיך לחקור

919
01:07:21,860 --> 01:07:23,220
דרך למפלצות לחזור לשגרה.

920
01:07:23,620 --> 01:07:24,780
יש דרך?

921
01:07:25,890 --> 01:07:27,300
המפלצות האלה

922
01:07:27,570 --> 01:07:29,860
נשלט על ידי ביצי זחל.

923
01:07:30,380 --> 01:07:31,660
אם אתה רוצה לעזור להם,

924
01:07:32,060 --> 01:07:34,580
אז אתה צריך להסיר את ביצי הזחל
על גופם.

925
01:07:35,580 --> 01:07:37,700
אומרים שיש עלה צמחי בשם Wuluozi.

926
01:07:37,900 --> 01:07:38,940
פִּלאִי.

927
01:07:39,300 --> 01:07:40,380
זה חם.

928
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
זה צריך להיות יעיל.

929
01:07:42,580 --> 01:07:43,700
לך תקנה את זה בבית המרקחת.

930
01:07:44,060 --> 01:07:45,100
בסדר, אדוני.

931
01:07:55,760 --> 01:07:57,860
<i>Chang'an</i>

932
01:07:58,100 --> 01:07:58,600
<i>מיליוני מתכונים צמחיים</i>

933
01:07:58,600 --> 01:07:59,530
<i>מסמכים צבאיים</i>

934
01:07:59,560 --> 01:08:00,800
<i>ארכיון</i>

935
01:08:40,500 --> 01:08:42,060
הילדה הקטנה ראתה את העבריין המקורי.

936
01:08:42,899 --> 01:08:44,220
שומרים, הכינו את הסוסים.

937
01:09:12,609 --> 01:09:13,660
זהו פסל

938
01:09:13,859 --> 01:09:15,260
חיה מוצלחת של מלך טיבט.

939
01:09:15,899 --> 01:09:16,660
גובה 33 מטר,

940
01:09:17,260 --> 01:09:18,380
שוקל כ-2,500 ק"ג.

941
01:09:18,660 --> 01:09:22,180
מיוצר על ידי 200 בעלי מלאכה
במשך שנים.

942
01:09:22,420 --> 01:09:25,580
שיהיה לך מזל טוב
עבור הוד מלכותו ושושלת ג'ואו.

943
01:09:25,899 --> 01:09:26,740
טוֹב.

944
01:09:27,290 --> 01:09:29,020
ספר למלך טיבט,

945
01:09:29,460 --> 01:09:32,260
שושלות ג'ואו ושושלות טיבטיות 
חברים לנצח.

946
01:09:51,939 --> 01:09:53,180
ברגע שהוא הגיע לפאנגג'ואו,

947
01:09:54,020 --> 01:09:54,820
כל צעד שאני עושה

948
01:09:54,940 --> 01:09:56,580
כאילו זה תוכנן על ידי מישהו אחר.

949
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
יצירת מקרה של מפלצות אדומות עיניים,

950
01:09:59,820 --> 01:10:02,100
הרג את מושל פאנגג'ואו ואת הסוחרים,

951
01:10:03,020 --> 01:10:04,740
המטרה היא לכוון אותי

952
01:10:04,740 --> 01:10:07,010
חשף את חטאיו של וו מינזי באותה תקופה.

953
01:10:08,420 --> 01:10:09,380
בינתיים, העבריין המקורי

954
01:10:10,060 --> 01:10:12,020
המקרה של Fangzhou זה אתה.

955
01:10:19,700 --> 01:10:21,090
שמך האמיתי הוא לי רוהאן.

956
01:10:21,660 --> 01:10:23,300
היא בתו של לי ג'י.

957
01:10:23,700 --> 01:10:25,820
וו מינזי האשים את אביך
לבצע מרד.

958
01:10:26,340 --> 01:10:28,180
גורם לך לאבד את המשפחה שלך.

959
01:10:28,860 --> 01:10:30,260
במהלך 15 השנים הללו,

960
01:10:30,780 --> 01:10:33,100
אתה ממשיך לתכנן 
נקמה.

961
01:10:33,690 --> 01:10:35,780
אתה יודע 
אני רוצה לחקור מקרה ישן,

962
01:10:36,540 --> 01:10:38,530
אז תעשה לי את המשכון שלך.

963
01:10:39,300 --> 01:10:40,340
מה שאמרתי נכון או לא?

964
01:10:41,020 --> 01:10:42,420
שן צ'ינגצ'ינג.

965
01:10:52,740 --> 01:10:54,220
יצר תיק רצח בפאנגג'ואו,

966
01:10:54,700 --> 01:10:56,100
פגע ב-Wu Minzhi.

967
01:10:56,420 --> 01:10:58,020
כדי להפיג את החשדות שלי,

968
01:10:58,900 --> 01:10:59,980
בכוונה העמדת פנים שאתה מת.

969
01:11:00,580 --> 01:11:02,690
כל זה יכול להטעות.

970
01:11:03,660 --> 01:11:04,460
עם זאת,

971
01:11:05,540 --> 01:11:07,380
עד שנזכרתי בפרט.

972
01:11:14,380 --> 01:11:15,780
אל תפחד, קדימה.

973
01:11:16,770 --> 01:11:17,660
הילדה מתחבאת

974
01:11:17,780 --> 01:11:19,460
מתחת למזרן ולא יוצא,

975
01:11:20,260 --> 01:11:22,460
בהתחלה חשבתי שהוא מפחד
עם המפלצת בארון.

976
01:11:23,780 --> 01:11:24,460
בעצם,

977
01:11:24,820 --> 01:11:26,500
שממנו הוא פחד 
האם אתה.

978
01:11:27,340 --> 01:11:29,500
כי בלילה שבו מת הסוחר,

979
01:11:29,660 --> 01:11:30,410
הוא ראה

980
01:11:30,620 --> 01:11:32,220
עשית משהו לסבא שלו.

981
01:11:34,410 --> 01:11:35,340
לא רק זה.

982
01:11:36,140 --> 01:11:38,140
יש לך אנשים מחופשים
להפוך לרוח רפאים ענקית.

983
01:11:38,460 --> 01:11:39,420
ענק אמיתי,

984
01:11:39,940 --> 01:11:42,100
כבר נהרג על ידי וו מינזי באותה שנה.

985
01:11:43,100 --> 01:11:45,780
וו מינזי מת,
נקמתך נקמה.

986
01:11:47,300 --> 01:11:49,140
האם נוכל לשכוח את כל זה?

987
01:11:51,380 --> 01:11:52,050
לִשְׁכּוֹחַ?

988
01:11:54,140 --> 01:11:56,740
וו מינזי האשים את אבי 
מרד באותה שנה.

989
01:11:58,060 --> 01:12:00,660
כולם יודעים שאבי חף מפשע.

990
01:12:01,740 --> 01:12:03,380
אתה חושב שהקיסרית לא יודעת?

991
01:12:04,220 --> 01:12:05,940
הם הפכו את אבא שלי לשעיר לעזאזל.

992
01:12:06,540 --> 01:12:08,500
כלומר למען ההגנה 
צאצא של משפחת וו.

993
01:12:09,420 --> 01:12:12,380
יש בסך הכל 38 חיים במשפחה שלנו,

994
01:12:12,820 --> 01:12:15,100
עבורם זו הייתה רק נמלה קטנה.

995
01:12:15,780 --> 01:12:16,980
אם לא תנקום,

996
01:12:17,940 --> 01:12:20,700
איך אני יכול להתמודד איתם
מי מת?

997
01:12:25,300 --> 01:12:26,140
ברנג'י.

998
01:12:27,060 --> 01:12:28,980
למרות שיש לך 
לחשוף את העובדות,

999
01:12:29,450 --> 01:12:30,900
גם לא יכול לחזור שוב.

1000
01:12:48,540 --> 01:12:50,220
מה זה?

1001
01:12:51,220 --> 01:12:52,220
מי זה?

1002
01:12:58,220 --> 01:12:59,540
מר וו?

1003
01:13:08,220 --> 01:13:10,060
קדימה, רוץ מהר.

1004
01:13:17,580 --> 01:13:18,780
כולם, רוץ מהר!

1005
01:14:33,060 --> 01:14:33,740
אֲדוֹנִי.

1006
01:14:33,860 --> 01:14:35,620
רפואת הצמחים הזו של Wuluozi היא ממש שימושית.

1007
01:14:36,060 --> 01:14:36,700
טוֹב.

1008
01:14:36,860 --> 01:14:37,340
תעזור להם.

1009
01:14:37,540 --> 01:14:38,180
טוֹב.

1010
01:14:54,100 --> 01:14:54,840
<i>ארמון אחד מוביל את כל המדינה</i>

1011
01:15:03,950 --> 01:15:05,470
<i>ארמון אחד מוביל את כל המדינה</i>

1012
01:15:17,380 --> 01:15:18,700
מי אתה באמת?

1013
01:15:32,740 --> 01:15:33,580
לְהִזָהֵר!

1014
01:15:34,430 --> 01:15:36,520
<i>ארמון אחד מוביל את כל המדינה</i>

1015
01:16:11,820 --> 01:16:12,980
באתי באיחור.

1016
01:16:13,700 --> 01:16:14,660
לא אכפת לי.

1017
01:16:15,140 --> 01:16:16,620
מהר להשמיד את המפלצת הזו.

1018
01:16:17,180 --> 01:16:17,780
טוֹב.

1019
01:16:53,200 --> 01:16:55,240
<i>ארמון אחד מוביל את כל המדינה</i>

1020
01:17:59,380 --> 01:18:01,570
אל תחשוב על כלום.

1021
01:18:01,900 --> 01:18:04,620
אבל אל תחשוב על זה גם 
האחווה שלנו?

1022
01:18:05,420 --> 01:18:05,970
אַתָה?

1023
01:18:06,300 --> 01:18:07,220
איזה אח?

1024
01:18:07,700 --> 01:18:09,180
תראה את זה.

1025
01:18:09,580 --> 01:18:10,700
אַתָה.

1026
01:18:11,180 --> 01:18:12,690
אַתָה.

1027
01:18:18,300 --> 01:18:18,980
טוֹב.

1028
01:18:21,730 --> 01:18:22,570
טוֹב.

1029
01:18:24,780 --> 01:18:25,620
לָלֶכֶת.

1030
01:18:31,180 --> 01:18:32,700
הגעתו של מר די היום,

1031
01:18:33,100 --> 01:18:34,540
לא בשביל לצפות בתוכנית, נכון?

1032
01:18:35,220 --> 01:18:36,850
הוד מלכותו אוהב לשמוע סיפורים.

1033
01:18:39,170 --> 01:18:41,500
אני רוצה להגיד לך משהו 
סיפור בשבילך.

1034
01:18:43,020 --> 01:18:44,820
סתם עוד יום, אני עייף היום.

1035
01:18:44,820 --> 01:18:46,660
הייתי עד לסיפור הזה בעצמי!

1036
01:18:52,340 --> 01:18:53,300
אֲדוֹנִי.

1037
01:18:54,460 --> 01:18:55,580
מה אתה רוצה?

1038
01:19:01,340 --> 01:19:02,780
יש צבי ביער.

1039
01:19:03,260 --> 01:19:06,050
אביו נהרג על ידי זאב מרושע.

1040
01:19:06,140 --> 01:19:06,780
לא אשם.

1041
01:19:07,300 --> 01:19:08,940
קיסרית, משרתת תמימה.

1042
01:19:09,700 --> 01:19:11,460
לא אשם.

1043
01:19:28,100 --> 01:19:29,780
אַבָּא.

1044
01:19:33,100 --> 01:19:34,740
הצבי היה לבד.

1045
01:19:35,780 --> 01:19:39,060
לבסוף, שועל כסף טיפל בו.

1046
01:19:42,740 --> 01:19:43,900
שניהם ביחד

1047
01:19:44,100 --> 01:19:45,500
להרוג את אויביהם,

1048
01:19:46,540 --> 01:19:47,380
כלומר הזאב המרושע.

1049
01:19:51,500 --> 01:19:52,860
עדיין הפסדתי.

1050
01:19:58,340 --> 01:19:59,780
גם יוצר מלכודות,

1051
01:19:59,820 --> 01:20:01,500
מתכנן ללכוד את מלך הג'ונגל.

1052
01:20:01,700 --> 01:20:05,020
עם זאת, שועל הוא עדיין שועל.

1053
01:20:05,420 --> 01:20:06,970
צבי לא יודע בכלל,

1054
01:20:07,610 --> 01:20:08,650
מסתבר שהוא עצמו

1055
01:20:09,220 --> 01:20:10,300
הם גם טרף.

1056
01:20:22,020 --> 01:20:22,660
מר די.

1057
01:20:23,340 --> 01:20:24,900
הסיפור הזה שאתה מספר,

1058
01:20:25,140 --> 01:20:26,900
אני לא מבין.

1059
01:20:35,700 --> 01:20:37,010
תוכנית רצח בסדר גודל כזה,

1060
01:20:37,300 --> 01:20:38,420
לא יכול לעשות את זה לבד.

1061
01:20:38,620 --> 01:20:40,860
תגיד לי, מי המוח הראשי מאחורי זה?

1062
01:20:41,180 --> 01:20:42,820
אמרתי לך, אני היחיד.

1063
01:20:44,700 --> 01:20:46,140
אתה עדיין עוזר לו 
כיסוי?

1064
01:20:46,460 --> 01:20:48,700
אתה יודע שיש מלכודת
במסיבת יום הולדת?

1065
01:20:48,940 --> 01:20:50,340
אם אתה הולך לשם, 
אתה תמות לשווא.

1066
01:20:50,540 --> 01:20:52,020
אתה חושב 
אני אאמין לך?

1067
01:20:52,650 --> 01:20:56,760
{\an8}<i>צו העברה צבאי</i>

1068
01:20:53,810 --> 01:20:55,420
זוהי פקודת הפניה מחדש
חיילים אימפריאליים.

1069
01:20:55,940 --> 01:20:57,660
למה להוסיף חברים הלילה?

1070
01:20:58,100 --> 01:20:59,820
הוא תכנן את זה מההתחלה.

1071
01:20:59,640 --> 01:21:04,180
{\an8}<i>צו העברה צבאי</i>

1072
01:21:00,380 --> 01:21:01,620
עצור כאן.

1073
01:21:02,010 --> 01:21:04,980
אנחנו רק משכונות שחמט עבורו.

1074
01:21:06,940 --> 01:21:09,020
אני לא מאמין שהוא יעשה זאת
עשה לי את זה.

1075
01:21:11,620 --> 01:21:13,220
הצבי הזה כל כך טיפש.

1076
01:21:15,020 --> 01:21:16,660
מגיע למות לשווא.

1077
01:21:29,220 --> 01:21:30,300
מר די.

1078
01:21:31,660 --> 01:21:34,020
אם אתה כן 
השועל הפצוע הזה,

1079
01:21:35,580 --> 01:21:37,220
מה הבחירה שלך

1080
01:21:52,580 --> 01:21:53,380
מר די.

1081
01:21:53,740 --> 01:21:55,140
הקיסרית שלחה אותי 
להזמין אותך.

1082
01:21:55,300 --> 01:21:56,580
הוא אמר שיש משהו שהוא רוצה לדון בו.

1083
01:22:11,220 --> 01:22:13,620
קיסרית, אני רוצה לדווח על משהו.

1084
01:22:18,780 --> 01:22:21,140
די הרשמי, אין צורך להסס.

1085
01:22:21,940 --> 01:22:22,890
לַעֲמוֹד.

1086
01:22:24,100 --> 01:22:26,740
אנחנו לא דנים בבעיות 
העבודה של היום.

1087
01:22:27,290 --> 01:22:28,970
רק דנים בענייני משפחה.

1088
01:22:30,650 --> 01:22:32,500
אחרי יום ההולדת הזה,

1089
01:22:33,300 --> 01:22:35,020
אני מזדקן.

1090
01:22:35,780 --> 01:22:37,060
אני זקן,

1091
01:22:37,170 --> 01:22:40,060
קושי באכילה ושינה חסרת מנוחה.

1092
01:22:41,370 --> 01:22:43,340
גם הימים האלה היו מוזרים.

1093
01:22:44,020 --> 01:22:47,820
לעתים קרובות אני חולם על הקיסר גאוזונג.

1094
01:22:48,540 --> 01:22:49,660
הוא שאל אותי.

1095
01:22:49,770 --> 01:22:51,140
אחרי מאה שנה,

1096
01:22:51,140 --> 01:22:54,140
איך למשול
שושלת טאנג תמשיך?

1097
01:22:55,140 --> 01:22:57,330
השתתקתי.

1098
01:22:59,850 --> 01:23:00,660
משרד די.

1099
01:23:03,620 --> 01:23:07,180
הקיסר גאוזונג בטח בך הכי הרבה ראשון.

1100
01:23:07,780 --> 01:23:09,100
שאלתי אותך.

1101
01:23:09,340 --> 01:23:10,570
אחרי מאה שנה,

1102
01:23:10,780 --> 01:23:15,020
תפקידו של יורש העצר הועבר
משפחת וו או משפחת לי?

1103
01:23:15,610 --> 01:23:17,980
הקיסר גאוזונג איחד את העולם,

1104
01:23:18,340 --> 01:23:20,650
יצר את ממשלת משפחת לי
במשך מאה שנה.

1105
01:23:21,580 --> 01:23:22,740
למען האחדות של שושלת טאנג,

1106
01:23:23,860 --> 01:23:26,100
צריך להעביר ליורש העצר,

1107
01:23:26,420 --> 01:23:28,010
בחזרה לשנה החדשה.

1108
01:23:29,690 --> 01:23:31,460
הקיסר הזקן נתן לי את שרביט הדרקון,

1109
01:23:31,900 --> 01:23:33,500
לפגוע בגדולים הרקובים

1110
01:23:33,780 --> 01:23:34,980
ופקידים ערמומיים.

1111
01:23:35,370 --> 01:23:37,180
אם מישהו ירצח

1112
01:23:37,500 --> 01:23:38,860
להפוך לקיסר,

1113
01:23:39,140 --> 01:23:41,020
לא אכפת מהחברה,

1114
01:23:41,220 --> 01:23:42,660
לא מוסרי ומצפוני,

1115
01:23:43,180 --> 01:23:46,660
על סמך מה האדם הזה
להיות מנהיג המדינה?

1116
01:23:48,220 --> 01:23:50,460
כשהשתלטתי 
הממשלה באותה שנה,

1117
01:23:51,330 --> 01:23:54,380
טבח באויבים מתנגדים,

1118
01:23:55,100 --> 01:23:57,860
רק אז היה העולם השליו הזה.

1119
01:23:58,540 --> 01:24:00,500
אם אני אדיב וחלש,

1120
01:24:00,860 --> 01:24:04,140
ואז הייתי מת מההתחלה.

1121
01:24:04,980 --> 01:24:07,980
הפוך למנהיג
שונה מפתרון מקרים.

1122
01:24:08,770 --> 01:24:10,380
יש רק שחור או לבן.

1123
01:24:12,130 --> 01:24:13,340
בוא איתי.

1124
01:24:20,500 --> 01:24:23,780
המשי הזה מאוד יפה ויוקרתי.

1125
01:24:24,260 --> 01:24:25,700
מתחת

1126
01:24:26,020 --> 01:24:29,700
מלא בחרבות חדות מדם.

1127
01:24:31,450 --> 01:24:34,380
התנאים של שושלת ג'ואו היו כמו בד זה.

1128
01:24:34,810 --> 01:24:36,820
ברגע שהבד הזה נחשף,

1129
01:24:37,940 --> 01:24:41,180
בהחלט יהיה מצב מסוכן.

1130
01:24:43,380 --> 01:24:44,260
משרד די.

1131
01:24:45,500 --> 01:24:48,540
עכשיו, הסוטרה הזו בידיים שלך.

1132
01:24:49,500 --> 01:24:51,060
בין אם אתה רוצה לחשוף את זה או לא,

1133
01:24:51,940 --> 01:24:54,060
זה תלוי בך.

1134
01:24:54,084 --> 01:25:06,084
<b>צפון LUWU
YOYONG MASAMBA</b>


