1 00:03:11,000 --> 00:03:13,580 Não! Não! 2 00:03:14,220 --> 00:03:16,360 Não! Não! 3 00:03:17,360 --> 00:03:18,960 Não! 4 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 Não! 5 00:03:40,660 --> 00:03:46,570 MEDO PROFUNDO 6 00:03:46,600 --> 00:03:47,930 Então, como é? 7 00:03:48,060 --> 00:03:49,540 Nada mal, na verdade. 8 00:03:50,530 --> 00:03:53,320 - Sério - Você não tem só espuma? 9 00:03:53,860 --> 00:03:56,260 Tal como acontece com a palha, Eu sou péssimo, 10 00:03:56,410 --> 00:03:58,540 o álcool sobe mais rápido. 11 00:03:59,090 --> 00:04:01,180 - Realmente é assim. - Muito bem, então. 12 00:04:01,360 --> 00:04:02,730 Qual é a ideia? 13 00:04:03,140 --> 00:04:06,050 A palha permite que você fique bêbado mais rápido. 14 00:04:06,650 --> 00:04:07,690 Quem disse isso? 15 00:04:11,500 --> 00:04:13,700 OK. A história do tio Zames. 16 00:04:13,730 --> 00:04:15,730 Contra o serviço militar você tem 3 opções: 17 00:04:16,220 --> 00:04:17,400 deficiência mental, 18 00:04:17,520 --> 00:04:19,570 A impossibilidade de viver na sociedade ou... 19 00:04:20,240 --> 00:04:22,320 - O ganha-pão da família. - Aí está. 20 00:04:22,450 --> 00:04:24,900 Não meu tio Zames Não foi nada disso. 21 00:04:25,520 --> 00:04:29,120 Eu decidi agir como um idiota como t� durante o vestibular. 22 00:04:29,220 --> 00:04:31,100 - OK. - O que foi um desastre. 23 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Não o deram alta... 24 00:04:33,480 --> 00:04:36,240 e eles colocaram em uma seção... 25 00:04:36,440 --> 00:04:38,180 com todos os idiotas. 26 00:04:38,280 --> 00:04:40,280 que tem músculos em vez de cérebro. 27 00:04:40,410 --> 00:04:41,680 O resto não é tão divertido. 28 00:04:41,880 --> 00:04:45,160 Algum gênio por trás dele colocou segurança errada em sua arma. 29 00:04:45,480 --> 00:04:46,920 E ele atirou. 30 00:04:46,920 --> 00:04:47,970 Bang... 31 00:04:48,140 --> 00:04:50,600 - a bala saiu e se alojou A bochecha do tio Zams. - Não. 32 00:04:50,720 --> 00:04:51,480 Sim. 33 00:04:52,080 --> 00:04:53,410 Ele é...? 34 00:04:53,920 --> 00:04:55,120 Ele está morto? 35 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Não, felizmente. Mas... 36 00:04:58,400 --> 00:05:00,960 Desde então, o tio James é tio Zames. 37 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Ele tem um ceceio, o bastardo 38 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Você está brincando comigo? 39 00:05:04,160 --> 00:05:05,600 Não, é verdade. 40 00:05:05,800 --> 00:05:07,180 É disso que se trata? 41 00:05:07,410 --> 00:05:09,210 Bem, para começar, Não é divertido. 42 00:05:09,400 --> 00:05:11,280 - Sua língua está dividida. - Superdivertido! 43 00:05:11,360 --> 00:05:14,100 Eu não quero terminar balbuciando como ele. 44 00:05:15,520 --> 00:05:16,360 Você é um idiota. 45 00:05:16,380 --> 00:05:20,000 Aliás, quais são os planos de investimento? meus últimos momentos de liberdade? 46 00:05:20,100 --> 00:05:23,240 não sei estou esperando chegar um amigo a qualquer momento 47 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 Aqui está. 48 00:05:28,820 --> 00:05:30,200 Eu voltarei. 49 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 - Me desculpe - Não há problema 50 00:05:39,600 --> 00:05:41,980 - Eu gosto disso. - Cara, eu juro, 51 00:05:42,400 --> 00:05:44,040 experimente o canudo, É melhor. 52 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Olá. 53 00:06:17,400 --> 00:06:18,400 Olá. 54 00:06:20,530 --> 00:06:21,890 Ei... 55 00:06:22,450 --> 00:06:24,760 Você é menos bem-vindo do que da última vez. 56 00:06:25,840 --> 00:06:27,700 Talvez porque eu sou menos bêbado 57 00:06:32,200 --> 00:06:33,480 Boa resposta. 58 00:06:34,610 --> 00:06:36,800 Eu tenho isso. Você está com meu dinheiro? 59 00:06:37,680 --> 00:06:40,000 - Quanto custa isso? - São 60 francos. 60 00:06:40,820 --> 00:06:42,280 - 60? - Sim. 61 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Isso é muito caro. 62 00:06:45,340 --> 00:06:46,420 É Paris. 63 00:06:50,160 --> 00:06:51,640 Muito obrigado. 64 00:06:52,480 --> 00:06:54,540 Você tem um bom plano para esta noite? 65 00:06:55,020 --> 00:06:56,320 Que tipo de plano? 66 00:06:56,320 --> 00:06:58,520 Dois amigos são aqui neste fim de semana, 67 00:06:58,520 --> 00:07:00,520 um deles irá atuar seu serviço militar. 68 00:07:01,120 --> 00:07:04,880 Eu gostaria de lhe oferecer algo Mais divertido que o normal. 69 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Não posso esta noite. Porque eu... 70 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Vida. 71 00:07:11,960 --> 00:07:15,160 Mas, amanhã à tarde, se você quiser... 72 00:07:15,540 --> 00:07:19,080 Se você quiser ver Paris de outro De qualquer forma, posso sugerir algo para você. 73 00:07:19,280 --> 00:07:21,520 - Espere, amanhã à tarde? - Sim, amanhã à tarde. 74 00:07:21,720 --> 00:07:24,920 - Eu não estava me referindo a um lanche. - Não é mesmo? Bem, eu também não. 75 00:07:32,120 --> 00:07:35,560 Vamos, filhos do campo... 76 00:07:35,760 --> 00:07:38,000 - Não! - Pa-trii-aa... 77 00:07:38,200 --> 00:07:41,400 Por que para a direita? Já viramos à direita. 78 00:07:43,850 --> 00:07:46,860 Vamos, você tem que prática. Pátria... 79 00:07:46,860 --> 00:07:49,380 - Sônia, sua casa é aí? - O que? 80 00:07:49,480 --> 00:07:50,920 Por aqui, certo? 81 00:07:52,320 --> 00:07:53,880 Eu acho que você está certo. 82 00:07:54,400 --> 00:07:55,770 Eu acho que você está certo. 83 00:07:55,780 --> 00:07:58,320 Eu sabia. Eu juro, eu sabia disso. 84 00:07:58,880 --> 00:08:00,600 Ei, olha isso! 85 00:08:00,970 --> 00:08:03,600 - O que é? - É o número da garota do bar. 86 00:08:10,210 --> 00:08:13,000 - Duas horas de... - Há idosos na casa ao lado. 87 00:08:13,200 --> 00:08:15,180 Mas duas horas de caminhada. 88 00:08:18,730 --> 00:08:20,290 Coloque suas malas lá. 89 00:08:21,000 --> 00:08:22,290 Silêncio! 90 00:08:25,810 --> 00:08:27,280 Estou exausta. 91 00:08:28,480 --> 00:08:31,560 Deveríamos ter pegado um táxi. eu teria pago. 92 00:08:34,720 --> 00:08:36,730 Você não precisa ser claustrofóbico. 93 00:08:36,730 --> 00:08:38,660 - Este é o banheiro? - Eu penso que sim. 94 00:08:38,660 --> 00:08:41,520 Você pode fazer xixi e fazer macarrão sozinho esperando por ajuda e isso é justo 95 00:08:41,560 --> 00:08:44,280 - É engraçado, é engraçado. - Sim, é engraçado. - É engraçado. 96 00:08:45,800 --> 00:08:47,200 Bem, olhe. 97 00:08:48,520 --> 00:08:51,920 Eu tenho algo para fazer com você um pouco mais de graça. 98 00:08:52,120 --> 00:08:53,520 Bem, espero que sim. 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,000 É incrível como... 100 00:08:58,040 --> 00:09:00,320 Só os encontros permanecerão, 101 00:09:01,050 --> 00:09:01,920 certo? 102 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 E a probabilidade... 103 00:09:10,360 --> 00:09:11,890 que gosta de você, 104 00:09:13,040 --> 00:09:14,260 você e eu, 105 00:09:15,220 --> 00:09:18,480 vamos ser três no mesmo sala ao mesmo tempo... 106 00:09:21,520 --> 00:09:22,800 Não importa. 107 00:09:26,400 --> 00:09:28,890 �Você pode calcular probabilidade assim? 108 00:10:22,920 --> 00:10:24,010 Olá. 109 00:10:24,360 --> 00:10:25,760 Ei, silêncio. 110 00:10:26,840 --> 00:10:29,100 Ei, olhe para mim. Acalmar. 111 00:10:30,800 --> 00:10:31,920 Respirar. 112 00:10:31,920 --> 00:10:33,440 Não tenha medo de nada. 113 00:10:41,720 --> 00:10:43,260 Eles são diferentes. 114 00:10:44,440 --> 00:10:46,060 Eles mereceram. 115 00:10:46,220 --> 00:10:48,340 Má companhia. 116 00:10:48,840 --> 00:10:49,810 Mas você... 117 00:10:53,120 --> 00:10:54,090 Você... 118 00:10:56,400 --> 00:10:57,890 Não é sua culpa. 119 00:11:03,900 --> 00:11:05,810 Você acabou de nascer aqui. 120 00:11:06,120 --> 00:11:07,980 Seus pais são o problema. 121 00:11:08,280 --> 00:11:09,980 Deixe-me adivinhar. 122 00:11:10,720 --> 00:11:12,520 Pai francês, 123 00:11:13,680 --> 00:11:14,800 e mãe... 124 00:11:14,800 --> 00:11:16,200 Argelino, hein? 125 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Olhe para mim. 126 00:11:25,330 --> 00:11:26,800 Olhe para mim. Olhar. 127 00:11:27,000 --> 00:11:28,360 Olhar. Muito bom. 128 00:11:28,450 --> 00:11:29,560 Então... 129 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 A forma? 130 00:12:16,100 --> 00:12:18,560 Você sabe que não pode filmar alguma coisa aí? 131 00:12:18,760 --> 00:12:21,120 Ei! O senhor é de mau humor. 132 00:12:21,320 --> 00:12:23,080 Max, pare, Sério. 133 00:12:23,530 --> 00:12:26,000 É histórico, interessante e grátis. 134 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 - Tudo que você gosta. - Sim. 135 00:12:28,500 --> 00:12:30,880 O que eu gosto é evite a luz do dia. 136 00:12:30,920 --> 00:12:34,640 Não reclame, é seu último dia e vamos fazer algo incrível. 137 00:12:34,840 --> 00:12:38,440 Há uma visita legal na Rua 14. 138 00:12:38,640 --> 00:12:39,840 Você está com medo agora? 139 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Você pode se filmar: "Eu sou o pouco excêntrico do grupo". 140 00:12:44,300 --> 00:12:45,340 Rami, 141 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 Henrique, Máx. Max, Henry, Ramy. 142 00:12:47,920 --> 00:12:49,060 Nosso... 143 00:12:49,240 --> 00:12:50,580 Nosso guia. 144 00:12:51,170 --> 00:12:52,040 Olá. 145 00:12:53,240 --> 00:12:55,480 Bem... Você não parece fresco. 146 00:12:55,740 --> 00:12:57,210 De quem é a culpa? 147 00:12:57,920 --> 00:12:59,340 Qual é o plano? 148 00:12:59,660 --> 00:13:00,740 O plano... 149 00:13:00,900 --> 00:13:02,210 é isso... 150 00:13:04,080 --> 00:13:05,460 siga-me... 151 00:13:07,960 --> 00:13:09,160 sob Paris. 152 00:13:13,720 --> 00:13:15,100 As catacumbas... 153 00:13:15,410 --> 00:13:17,540 Bem-vindo ao anel interno. 154 00:13:17,970 --> 00:13:20,700 Uma antiga linha ferroviária construído há muito tempo, 155 00:13:20,940 --> 00:13:24,100 abandonado quando Eles construíram o metrô. 156 00:13:25,160 --> 00:13:26,440 Vamos lá. 157 00:13:26,850 --> 00:13:29,000 Abaixo de nós, existem os esgotos. 158 00:13:29,330 --> 00:13:31,480 sob os esgotos existe o metrô. 159 00:13:31,680 --> 00:13:33,280 E embaixo do metrô, 160 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 aí está o Graal. 161 00:13:34,810 --> 00:13:36,960 Onde o cemitérios de Paris? 162 00:13:37,160 --> 00:13:38,360 Exatamente. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Ele não está falando sério, certo? 164 00:14:03,700 --> 00:14:04,860 Bem-vindo. 165 00:14:28,370 --> 00:14:31,090 - É assustador aqui, não é? - Não, não importa. 166 00:14:32,240 --> 00:14:33,890 todos É bom aqui, 167 00:14:34,140 --> 00:14:35,720 É uma grande família. 168 00:14:37,810 --> 00:14:39,200 Já volto. 169 00:14:40,490 --> 00:14:41,460 Sônia. 170 00:14:42,890 --> 00:14:44,800 O que há de errado com vocês dois, exatamente? 171 00:14:45,050 --> 00:14:46,260 O que você quer dizer? 172 00:14:47,960 --> 00:14:49,480 Quero dizer... 173 00:14:50,200 --> 00:14:51,530 Entre vocês dois, 174 00:14:51,530 --> 00:14:53,480 o que está acontecendo, exatamente? 175 00:14:54,920 --> 00:14:56,330 Eu conheço você. 176 00:14:57,090 --> 00:15:00,530 Se você seguir as catacumbas até um cara que você só viu duas vezes, 177 00:15:01,040 --> 00:15:02,520 tem que haver alguma coisa. 178 00:15:03,880 --> 00:15:05,530 Eu tenho um itinerário 179 00:15:05,810 --> 00:15:07,440 O que o cara estava dizendo? 180 00:15:07,610 --> 00:15:10,640 Ele é um amigo "cataflico". Estávamos trocando informações. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,570 Um momento, 182 00:15:12,820 --> 00:15:14,160 um "cataflico"? 183 00:15:15,120 --> 00:15:17,250 "É assim que eles são chamados." entre vocês? 184 00:15:17,720 --> 00:15:19,930 E este é um "cata-mapa"? 185 00:15:22,080 --> 00:15:23,560 - Você é um idiota. - Vamos? 186 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 Ei amigo... 187 00:15:30,170 --> 00:15:33,240 Podemos ter mais detalhes o que vai acontecer? 188 00:15:35,640 --> 00:15:37,600 É um mundo livre lá embaixo. 189 00:15:37,760 --> 00:15:38,720 Sem regras. 190 00:15:39,720 --> 00:15:41,280 Um pouco como... 191 00:15:41,420 --> 00:15:43,280 no meio do oceano. 192 00:15:43,930 --> 00:15:46,360 Não pertence a ninguém, cada um por si. 193 00:15:46,560 --> 00:15:49,360 É o encanto, o perigo, o desconhecido. 194 00:15:50,170 --> 00:15:52,080 Você apenas tem que evite os piratas. 195 00:15:53,360 --> 00:15:54,640 Não se preocupe, 196 00:15:54,640 --> 00:15:56,640 teremos cuidado, nada vai acontecer com você. 197 00:16:00,320 --> 00:16:02,000 Vamos descer aqui. 198 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Você já fez espeleologia? 199 00:16:05,210 --> 00:16:06,200 Não. 200 00:16:06,540 --> 00:16:07,520 - Não. - Não. 201 00:16:07,620 --> 00:16:09,370 Alguém tem claustrofobia? 202 00:16:10,760 --> 00:16:11,970 Claustrofobia, 203 00:16:12,240 --> 00:16:13,560 paranóia... 204 00:16:13,880 --> 00:16:14,960 Nictofobia, 205 00:16:15,100 --> 00:16:16,770 Kenofobia, escotofobia, 206 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 misofobia. 207 00:16:18,200 --> 00:16:19,400 Existe... 208 00:16:20,840 --> 00:16:22,090 Existem muitos... 209 00:16:22,330 --> 00:16:24,440 muito possíveis fobias lá. 210 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Eu vou te dar lanternas 211 00:16:29,770 --> 00:16:30,920 Aqui. 212 00:16:32,740 --> 00:16:34,160 - Pegar. - Obrigado. 213 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 Eles são novos? 214 00:16:39,760 --> 00:16:40,810 Sim, eles estão. 215 00:16:41,820 --> 00:16:42,730 É uma pena. 216 00:16:43,060 --> 00:16:45,100 - É uma pena o quê? - Pés primeiro. 217 00:16:46,260 --> 00:16:47,520 É uma pena o quê? 218 00:16:47,720 --> 00:16:51,120 - De qualquer forma, eles são muito brancos. - Com licença? Como você é muito branco? 219 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 Não há nada muito branco. 220 00:17:09,560 --> 00:17:10,720 Droga. 221 00:17:11,040 --> 00:17:12,560 Max, como você está? 222 00:17:13,280 --> 00:17:15,280 Relaxe, hein? Como você está, Max? 223 00:17:16,100 --> 00:17:18,600 Relaxe, respire fundo, 224 00:17:18,800 --> 00:17:21,480 e deixe-se deslizar através do buraco. 225 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 Você ficará bem, sozinho mova-se lentamente. 226 00:17:39,890 --> 00:17:41,240 Merda... 227 00:17:41,240 --> 00:17:43,690 Não podemos ir a uma exposição como todo mundo? 228 00:17:43,690 --> 00:17:44,880 Vamos, Max! 229 00:17:44,880 --> 00:17:46,850 - Um pequeno X ali. - É isso? 230 00:17:46,920 --> 00:17:49,400 Isso mesmo. A curva ali, é isso. 231 00:17:49,400 --> 00:17:51,370 Então, nós iremos para lá. 232 00:17:52,040 --> 00:17:53,340 - Bom. - Bem... 233 00:17:56,570 --> 00:17:58,280 Como você fez isso? 234 00:17:58,690 --> 00:18:00,860 Pés primeiro, como ele te contou. 235 00:18:00,860 --> 00:18:02,540 A bolsa entre as pernas. 236 00:18:02,580 --> 00:18:04,320 Apresse-se, velho, Sério. 237 00:18:04,600 --> 00:18:06,320 Algum outro plano como esse? 238 00:18:06,600 --> 00:18:07,650 Vamos embora? 239 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Vamos, Max! 240 00:18:12,440 --> 00:18:14,010 Você é um grande incômodo, cara. 241 00:18:14,460 --> 00:18:16,800 Demorou 30 segundos, e você demorou uma eternidade. 242 00:18:16,810 --> 00:18:19,050 - Você pode me pegar? - Claro, não se preocupe. 243 00:18:49,320 --> 00:18:52,080 Tenha cuidado, velho sistema de iluminação, 244 00:18:52,120 --> 00:18:54,520 é ótimo para contrair tétano. 245 00:19:01,800 --> 00:19:03,450 - Ah Merda! - O que? 246 00:19:03,480 --> 00:19:05,090 Havia um rato! 247 00:19:05,090 --> 00:19:07,090 Não há rato nas catacumbas. 248 00:19:08,320 --> 00:19:10,100 Sim, eu vi um. 249 00:19:10,840 --> 00:19:14,140 Não quero assustar você, mas estes ratos têm leptospirose. 250 00:19:14,160 --> 00:19:16,000 É muito letal para humanos. 251 00:19:16,080 --> 00:19:18,810 Adicione "hipocondríaco" para sua lista. 252 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 - Você é Ramy, certo? - Sim. 253 00:19:22,220 --> 00:19:23,760 Bem, diga-me, Ramy, 254 00:19:24,840 --> 00:19:27,860 quando vamos nos divertir com isso, afinal? 255 00:19:27,890 --> 00:19:30,080 Paciência, isso vai levar você para um canto... 256 00:19:31,040 --> 00:19:32,730 Um lugar louco. 257 00:19:33,380 --> 00:19:34,880 Isso é normal? 258 00:19:36,840 --> 00:19:38,240 Teremos visitas. 259 00:19:38,770 --> 00:19:40,340 Que tipo de visita? 260 00:19:40,880 --> 00:19:43,580 Este tipo de fumaça, geralmente, 261 00:19:43,770 --> 00:19:45,580 prenuncia a presença da polícia 262 00:19:45,580 --> 00:19:48,180 - Então, há polícia? - Especialmente agora. 263 00:19:48,280 --> 00:19:51,020 As pessoas usam drogas e batem para quem eles encontram. 264 00:19:51,940 --> 00:19:54,120 Se você não vê nada, não se preocupe. 265 00:19:54,290 --> 00:19:57,720 Vá ao longo da parede, dando pequenos passos, está tudo certo. 266 00:19:59,900 --> 00:20:01,280 Fabuloso. 267 00:20:50,880 --> 00:20:52,210 Outro! 268 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Inversão de marcha! 269 00:20:55,370 --> 00:20:56,820 Quantas pessoas existem? 270 00:20:56,820 --> 00:20:58,370 Somos apenas quatro. 271 00:20:58,370 --> 00:20:59,040 Sim. 272 00:20:59,050 --> 00:21:01,610 Não se mova! Não se mova! 273 00:21:01,900 --> 00:21:03,840 Eles sabem que é proibido de descer. 274 00:21:04,450 --> 00:21:06,050 Eles sabiam disso, certo? 275 00:21:06,050 --> 00:21:08,290 - Nos perdemos... - Cale a boca! OK? 276 00:21:08,290 --> 00:21:09,320 “Vire-se”, eu disse! 277 00:21:09,370 --> 00:21:13,440 - Não é a primeira vez que te vejo aqui. - Eu nunca estive aqui antes. 278 00:21:15,120 --> 00:21:17,800 Você acha que isso é um jogo? Você está se divertindo? 279 00:21:17,970 --> 00:21:21,050 �É inteligente seguir um estranho nas catacumbas? 280 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 Como você sabe disso não o conhecemos? 281 00:21:25,360 --> 00:21:27,080 Merda, feche sua boca 282 00:21:28,520 --> 00:21:30,120 O que ele disse? 283 00:21:34,130 --> 00:21:35,680 O que você disse? 284 00:21:37,320 --> 00:21:38,700 Diga de novo. 285 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 Você disse: “Eles estão seguindo um estranho”. Como você sabia que não o conhecemos? 286 00:21:51,240 --> 00:21:54,640 Bom trabalho pessoal! Eles passaram! Sua namorada é incrível! 287 00:21:56,010 --> 00:21:58,400 Eles agora fazem parte da família! 288 00:21:58,600 --> 00:22:00,890 Maravilhoso. Magnífico. Como vai você? 289 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 - Estou bem, e você? - Bem-vindos, pessoal! 290 00:22:03,680 --> 00:22:04,730 Bem... 291 00:22:05,560 --> 00:22:08,540 Bem, isso foi uma piada dos "cataflicos". 292 00:22:08,560 --> 00:22:10,040 Aqui, tome esta cerveja. 293 00:22:10,840 --> 00:22:12,640 E... este é Fausto. 294 00:22:13,650 --> 00:22:15,690 E bem-vindo às catacumbas. 295 00:22:45,560 --> 00:22:47,160 Onde você está indo? 296 00:22:47,160 --> 00:22:48,320 para a catedral 297 00:22:49,880 --> 00:22:51,530 É um dos meus lugares favoritos. 298 00:22:51,600 --> 00:22:53,400 Nós viemos para esses tipos de lugares. 299 00:22:53,400 --> 00:22:55,780 Combinar proibição e liberdade. 300 00:22:56,680 --> 00:22:58,600 Onde ele está acesso à área? 301 00:22:58,600 --> 00:23:00,460 Que acesso você está falando? 302 00:23:01,930 --> 00:23:03,760 Isso é chamado a "zona branca". 303 00:23:04,280 --> 00:23:06,060 Uma área antiga e inexplorado. 304 00:23:06,060 --> 00:23:10,080 Exceto nossos amigos aqui, que encontraram um acesso... finalmente! 305 00:23:11,200 --> 00:23:12,600 �Antigo, quantos anos? 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,460 Não sei. Mal conseguimos passar pelas nossas cabeças. 307 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 O portão está instável, ele se move toda vez que o metrô passa. 308 00:23:19,000 --> 00:23:20,900 Estamos fortalecendo isso pouco a pouco. 309 00:23:20,970 --> 00:23:22,540 Não é como nós pensamos 310 00:23:23,000 --> 00:23:24,900 Parece muito mais recente. 311 00:23:24,940 --> 00:23:26,520 - Isso não é uma merda? - Sim. 312 00:23:26,720 --> 00:23:29,520 Mas ninguém foi lá há séculos. 313 00:23:35,320 --> 00:23:36,720 - Olá. - Olá. 314 00:23:37,520 --> 00:23:39,040 -Henrique. - Lâmia. 315 00:23:39,400 --> 00:23:40,480 Lâmia? 316 00:23:40,480 --> 00:23:41,940 É um nome lindo. 317 00:23:41,970 --> 00:23:43,690 Esse é o seu "nome cata"? 318 00:23:44,240 --> 00:23:45,500 Muito engraçado. 319 00:23:46,120 --> 00:23:47,940 É meu nome verdadeiro. 320 00:23:48,040 --> 00:23:51,240 - Achei que todo mundo tinha apelido aqui? Sim, a maioria tem. 321 00:23:52,120 --> 00:23:54,370 Eles vêm para escapar. Então... 322 00:23:55,570 --> 00:23:57,640 De qualquer forma, obrigado pelas boas-vindas. 323 00:23:57,680 --> 00:24:00,520 - Foi muito bom. - Todos nós já estivemos lá. 324 00:24:01,460 --> 00:24:02,760 Desculpe. 325 00:24:04,290 --> 00:24:07,340 "Então é você quem vai fazer o serviço militar? Como você se sente? 326 00:24:07,930 --> 00:24:09,440 Não é legal. 327 00:24:10,360 --> 00:24:12,120 E por que você quer descer aqui? 328 00:24:13,360 --> 00:24:15,620 meu irmão Eu costumava vir aqui. 329 00:24:16,340 --> 00:24:18,040 Ele desapareceu há dois anos. 330 00:24:19,400 --> 00:24:21,010 Bem... é por isso que estou aqui. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,540 Estou aqui por ele. 332 00:24:23,800 --> 00:24:25,280 Isso é emocional. 333 00:24:27,940 --> 00:24:29,680 Eu sou filho único. 334 00:24:31,500 --> 00:24:33,640 Não com meus pais nos damos bem. 335 00:24:34,660 --> 00:24:36,480 Meus dois amigos, aí, 336 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 eles são absolutamente toda a minha vida. 337 00:24:40,560 --> 00:24:41,740 Então... 338 00:24:42,010 --> 00:24:43,610 Você não deve desistir. 339 00:24:43,980 --> 00:24:46,200 - Naturalmente. -Se um deles desaparecesse, 340 00:24:47,440 --> 00:24:49,000 Eu nunca o deixaria ir. 341 00:24:58,130 --> 00:24:59,960 - Tenha cuidado com sua cabeça. -Bingo. 342 00:25:00,090 --> 00:25:01,960 É bom que você esteja aqui. 343 00:25:04,160 --> 00:25:06,800 - Você também tem o número dele? - Não. 344 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 Bem, ainda não. 345 00:25:09,010 --> 00:25:11,360 Existem coisas muito elegantes. 346 00:25:11,400 --> 00:25:13,160 Você ainda não viu nada! 347 00:25:14,010 --> 00:25:14,920 Bom. 348 00:25:15,010 --> 00:25:16,040 Bem... 349 00:25:17,420 --> 00:25:18,730 Aqui estamos. 350 00:25:19,120 --> 00:25:21,700 apenas alguns pessoas vieram aqui. 351 00:25:21,890 --> 00:25:24,290 Então, antes de entrar lá, 352 00:25:24,820 --> 00:25:28,330 fechamos os olhos por um momento e rezamos para as catacumbas. 353 00:25:37,160 --> 00:25:38,290 Vamos entrar? 354 00:25:38,290 --> 00:25:40,290 cabeça primeiro Desta vez, Máx. 355 00:25:41,380 --> 00:25:42,800 Seu amigo está falando sério? 356 00:25:42,930 --> 00:25:44,600 Primeiro a cabeça. 357 00:25:55,520 --> 00:25:56,720 Ah sim... 358 00:25:57,840 --> 00:25:59,850 Agora entendo o delírio. 359 00:26:01,440 --> 00:26:02,780 O que é esse lugar? 360 00:26:03,480 --> 00:26:07,440 Para onde o Barão Haussmann levou suas pedras para construir Paris. 361 00:26:08,840 --> 00:26:10,040 Nada mal, hein? 362 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 Baname é um queijo suíço. 363 00:26:12,820 --> 00:26:14,490 Acima de suas cabeças, 364 00:26:14,740 --> 00:26:16,490 Existe o Quartier Latin. 365 00:26:17,640 --> 00:26:20,250 Lá, o Panteão, Luxemburgo, 366 00:26:20,360 --> 00:26:23,180 Ode�n, Port Royal, ali, atrás. 367 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 E todas as pessoas estão caminhando acima de nós. 368 00:26:28,640 --> 00:26:29,840 Amigo... 369 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Cara, é enorme. É imenso. 370 00:26:38,120 --> 00:26:40,400 �É uma mudança em relação a eles Corredores de merda! 371 00:26:40,900 --> 00:26:42,720 É uma loucura! 372 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 Não poderíamos vir mais cedo? 373 00:26:44,760 --> 00:26:47,240 -Se ao menos tivéssemos vindo aqui desde o começo! A câmera! 374 00:26:47,330 --> 00:26:49,960 - Só demoramos para chegar lá. - Um plano muito bom. 375 00:26:52,160 --> 00:26:54,000 Viva os “catófilos”! 376 00:26:54,000 --> 00:26:55,560 Ah, finalmente! 377 00:26:55,560 --> 00:26:58,560 - Eu adoro catacumbas! - Você filmou, espero? 378 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 - Sim, eu tenho tudo. - É incrível. 379 00:27:01,920 --> 00:27:04,200 - Enorme, realmente. -Ah, sim, sim. 380 00:27:04,400 --> 00:27:06,820 Max, você acha nós somos ótimos. 381 00:27:06,970 --> 00:27:08,300 Incrível. 382 00:27:08,300 --> 00:27:11,880 - Aqui estamos na merda. - Você é o grande, Henry. 383 00:27:12,080 --> 00:27:14,240 vou fazer um documentário sobre Henrique. 384 00:27:14,440 --> 00:27:16,860 Minha primeira vez aqui nas catacumbas... 385 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 eu tive... 386 00:27:21,480 --> 00:27:22,760 16 anos. 387 00:27:23,090 --> 00:27:24,240 Sim... 388 00:27:24,560 --> 00:27:26,400 Foi para ir atrás de uma garota, claro. 389 00:27:26,410 --> 00:27:28,080 Joana. Incrível. 390 00:27:28,960 --> 00:27:31,480 Ela era amiga de alguns dos meus amigos, 391 00:27:31,680 --> 00:27:34,360 houve uma festa em catacumbas, eu os segui. 392 00:27:35,000 --> 00:27:35,800 E? 393 00:27:36,320 --> 00:27:37,620 Você transou com ela? 394 00:27:38,100 --> 00:27:38,880 Joana? 395 00:27:38,900 --> 00:27:40,140 - Sim. - Não. 396 00:27:41,300 --> 00:27:42,680 Eu estava com muito medo. 397 00:27:43,000 --> 00:27:46,410 Eu fui no primeiro encontro e nunca mais a vi. 398 00:27:47,200 --> 00:27:48,440 Essa é a vida! 399 00:27:48,800 --> 00:27:51,920 Se você sente alguma coisa e não diz nada, você perde sua chance. 400 00:27:52,120 --> 00:27:53,320 Eu vou fazer xixi. 401 00:27:53,680 --> 00:27:55,650 Então, com ela... 402 00:27:56,480 --> 00:27:58,700 Foi uma "catástrofe"? 403 00:27:59,440 --> 00:28:01,920 Henrique, você tem? Estrofe de gato! 404 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 - Nada mal. - Você tem isso? 405 00:28:07,540 --> 00:28:10,360 Pés primeiro, isso é o pior. 406 00:28:11,520 --> 00:28:12,880 - Você está bem? - Sim, estou bem. 407 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 - Você se machucou? - Não estou bem. 408 00:28:15,120 --> 00:28:17,520 Então, nada mal para o seu último dia? 409 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Isso é muito bom. 410 00:28:19,840 --> 00:28:21,040 Sim. 411 00:28:22,520 --> 00:28:24,920 - Para que lado é? - Minha ressaca passou. 412 00:28:25,760 --> 00:28:27,610 Estamos nesta rota. 413 00:28:29,540 --> 00:28:31,740 É bom, mas acabou! 414 00:28:32,240 --> 00:28:36,160 Aquele que vai estourar tudo agora É o de Cannes, Zidane. 415 00:28:36,360 --> 00:28:38,520 Ah, você está completamente errado. 416 00:28:38,720 --> 00:28:40,280 Não. Acho que não é ruim. 417 00:28:40,400 --> 00:28:43,360 - Mas o mais interessante é... - Silêncio... 418 00:28:44,850 --> 00:28:46,280 Quem é? 419 00:28:46,680 --> 00:28:48,680 Eu não sei, mas não é bom. 420 00:28:49,170 --> 00:28:51,840 - Isso é outra piada? - Não. Cale a boca! Cale-se! 421 00:28:53,200 --> 00:28:55,240 Sim, eu o conheço como a palma da minha mão. 422 00:28:55,440 --> 00:28:57,660 Isso deve ser comprovado. 423 00:28:58,810 --> 00:29:00,560 - Amigo? -Sim? 424 00:29:00,760 --> 00:29:02,320 - Onde? - Para a direita. 425 00:29:02,520 --> 00:29:03,720 Tem certeza? 426 00:29:08,840 --> 00:29:10,440 Parece meu quarto 427 00:29:10,640 --> 00:29:13,000 - Ei, pessoal, pessoal... -Sim? 428 00:29:13,840 --> 00:29:15,920 - Sobrou alguma cerveja? - Aqui. 429 00:29:16,120 --> 00:29:17,210 Dê para mim. 430 00:29:17,640 --> 00:29:18,720 Obrigado. 431 00:29:18,920 --> 00:29:20,200 �Posso levar um também? 432 00:29:20,400 --> 00:29:22,240 - Não tenho mais. - Merda. 433 00:29:22,440 --> 00:29:23,640 Droga. 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,800 - Depressa, não sei que caminho seguir. - Estou chegando! 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,400 - Oh não. - Cale-se. 436 00:29:45,540 --> 00:29:48,080 - Isso é nojento. - Max, cale a boca. 437 00:29:59,560 --> 00:30:01,100 Vamos, pessoal! 438 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Merda! Tudo bem! 439 00:30:04,770 --> 00:30:06,100 Avançar! 440 00:30:06,480 --> 00:30:09,480 - Merda! É um beco sem saída! - Você disse esquerda. 441 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 Merda! 442 00:30:32,160 --> 00:30:33,860 Então, estamos perdidos? 443 00:30:34,240 --> 00:30:35,720 Você precisa de um guia? 444 00:30:41,160 --> 00:30:41,960 Henrique! 445 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 - Não me toque! - Sônia! 446 00:30:47,450 --> 00:30:48,420 Sônia! 447 00:30:49,210 --> 00:30:50,220 Sônia! 448 00:30:56,880 --> 00:30:57,880 Olá. 449 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 Com licença meu amigo, Ele está um pouco nervoso. 450 00:31:02,610 --> 00:31:05,320 Vamos voltar ao básico, ok? 451 00:31:07,000 --> 00:31:08,890 Qual o seu nome? 452 00:31:10,920 --> 00:31:12,780 Responda quando eu falar com você. 453 00:31:13,280 --> 00:31:15,160 - Sônia. - Eu não te escutei. 454 00:31:15,360 --> 00:31:16,500 Sônia. 455 00:31:18,560 --> 00:31:20,000 Isso é árabe? 456 00:31:20,200 --> 00:31:21,600 Sônia? 457 00:31:24,000 --> 00:31:26,650 "E você, qual é você?" pequeno nome? 458 00:31:30,760 --> 00:31:31,960 Viu amigo? 459 00:31:32,060 --> 00:31:34,560 Isso é exatamente meu problema. 460 00:31:36,080 --> 00:31:38,130 É graças a pessoas como eles... 461 00:31:38,200 --> 00:31:40,570 que teremos pessoas como ela em todos os lugares. 462 00:31:41,880 --> 00:31:43,080 �E então nós, 463 00:31:43,140 --> 00:31:46,620 temos que perder hora de lembrá-lo... 464 00:31:46,860 --> 00:31:51,420 para cada um É exatamente o seu lugar! 465 00:31:56,840 --> 00:31:58,200 Mas honestamente... 466 00:31:59,720 --> 00:32:02,220 - É divertido! - Ei! 467 00:32:09,060 --> 00:32:10,040 Sônia... 468 00:32:18,000 --> 00:32:19,200 Não, não! 469 00:32:26,880 --> 00:32:29,020 - Ela está doente! - Afaste-se. 470 00:32:29,400 --> 00:32:30,680 Afaste-se, você! 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,340 Tire suas jaquetas! 472 00:32:39,440 --> 00:32:41,050 Tire suas jaquetas! 473 00:32:41,450 --> 00:32:42,920 Faça o que ela diz. 474 00:32:48,690 --> 00:32:50,370 - Pegue, Max. - O que? 475 00:32:50,380 --> 00:32:52,160 Pegue as jaquetas, Max! 476 00:32:52,250 --> 00:32:53,460 Sónia, está tudo bem, aqui. 477 00:32:53,500 --> 00:32:55,120 Afaste-se, você! 478 00:32:57,740 --> 00:32:59,610 - Eu já os tenho. - Coloque-os no centro. 479 00:32:59,620 --> 00:33:01,730 O que você está fazendo? Pare e iremos! 480 00:33:05,920 --> 00:33:07,440 Mije neles. 481 00:33:07,480 --> 00:33:08,620 O que? 482 00:33:11,330 --> 00:33:13,020 Mije nas jaquetas! 483 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 Merda. 484 00:33:24,970 --> 00:33:26,240 Eu não posso fazer isso. 485 00:33:27,360 --> 00:33:29,560 Você poderia, por favor, se virar? 486 00:33:33,020 --> 00:33:34,560 Inversão de marcha! 487 00:34:00,000 --> 00:34:02,260 Eu odeio esses bastardos cabeças raspadas! 488 00:34:02,260 --> 00:34:04,260 Caramba! Onde fica a saída? 489 00:34:05,400 --> 00:34:07,080 - Onde? -Para a esquerda! 490 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 Para a esquerda! Ah, ah! 491 00:34:09,280 --> 00:34:10,840 - Onde? - Não está lá. 492 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 Lá! 493 00:34:17,760 --> 00:34:19,000 Bem, ok! 494 00:34:36,130 --> 00:34:37,820 No que você estava pensando? 495 00:34:37,820 --> 00:34:39,240 É um tiro. 496 00:34:39,240 --> 00:34:42,080 Ela apenas fez dele um piercing de chumbo 497 00:34:42,580 --> 00:34:44,560 Não acho nada engraçado. 498 00:34:45,440 --> 00:34:46,760 Onde fica a saída? 499 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 Uau! 500 00:34:48,840 --> 00:34:50,200 É assim. 501 00:34:59,410 --> 00:35:01,320 Isso mostra que estamos perdidos. 502 00:35:02,600 --> 00:35:06,410 Existem 300 km de túneis sob Paris, Então não, eu não conheço todos eles. 503 00:35:07,000 --> 00:35:09,560 - Encontraremos uma saída. - Sim, vamos. 504 00:35:24,320 --> 00:35:25,720 Ah merda... 505 00:35:31,600 --> 00:35:33,680 Espere, nós estamos tem certeza disso? 506 00:35:35,250 --> 00:35:36,970 Você consegue pensar em outra solução? 507 00:35:38,480 --> 00:35:40,400 Há uma escada no final. 508 00:35:41,620 --> 00:35:43,000 Permissão. 509 00:35:47,800 --> 00:35:49,720 A água está muito fria. 510 00:35:52,200 --> 00:35:53,580 Sim, está frio. 511 00:35:54,880 --> 00:35:56,360 Ah, sim, merda... 512 00:35:57,520 --> 00:36:00,420 Não descalço, não sabemos o que está em segundo plano. 513 00:36:01,360 --> 00:36:04,340 - Por que você não disse isso antes? - O que você quer que eu te diga? 514 00:36:04,660 --> 00:36:06,170 Parece normal para mim, certo? 515 00:36:06,320 --> 00:36:07,260 Ouvir! 516 00:36:07,260 --> 00:36:08,580 O que há de errado, Max? 517 00:36:08,930 --> 00:36:09,920 Lá... 518 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 Merda. 519 00:36:17,960 --> 00:36:19,360 Eles estão na água. 520 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 Droga, eles estão na água! 521 00:36:21,560 --> 00:36:24,440 �Eles são perigosos, não toque neles! 522 00:36:26,000 --> 00:36:28,333 Isso não é normal, Eu não entendo isso. 523 00:36:28,333 --> 00:36:30,280 eu nunca vi um tão perto. 524 00:36:31,893 --> 00:36:33,400 Normalmente, Não há ratos aqui. 525 00:36:33,600 --> 00:36:36,466 - O que você quer dizer? Eles já estão aqui! - Normalmente não nas catacumbas. 526 00:36:38,466 --> 00:36:40,880 Você não sabe bem suas catacumbas. 527 00:36:41,360 --> 00:36:43,400 - Vamos, Max. - Vamos, mova-se. 528 00:36:44,160 --> 00:36:45,560 Vamos, mova-se! 529 00:36:45,760 --> 00:36:47,040 Você é preguiçoso, Max. 530 00:36:51,506 --> 00:36:53,386 Estamos apenas descendo. 531 00:36:54,800 --> 00:36:56,653 não devemos estar muito longe 532 00:36:56,946 --> 00:36:58,733 Longe do quê? 533 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 Que dia de merda! 534 00:37:36,453 --> 00:37:37,520 Rami! 535 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 Bem, aqui está uma saída. 536 00:37:50,120 --> 00:37:52,000 Isso está soldado, amigos. 537 00:37:52,493 --> 00:37:54,333 Quem se importa? Vamos tentar? 538 00:37:55,160 --> 00:37:56,386 Se você gosta... 539 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 Sim... droga. 540 00:37:58,973 --> 00:38:00,000 Aí está. 541 00:38:00,040 --> 00:38:03,880 - Também não gosto muito. - Mais alguém? Não? 542 00:38:13,573 --> 00:38:15,880 Está quebrando minhas bolas, seu amigo, aqui. 543 00:38:30,933 --> 00:38:33,360 Se alguém tivesse alguma dúvida... 544 00:38:34,160 --> 00:38:36,693 Estou lhe dizendo oficialmente... 545 00:38:37,013 --> 00:38:38,973 que estamos perdidos. 546 00:38:41,106 --> 00:38:42,440 Estamos aqui... 547 00:38:44,240 --> 00:38:45,480 O que, de novo? 548 00:38:48,160 --> 00:38:49,786 Boas ou más notícias? 549 00:38:50,106 --> 00:38:51,386 Olá, bom. 550 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 É Dante. 551 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 Bom! 552 00:38:55,200 --> 00:38:56,920 Nós conhecemos pessoas legal. 553 00:38:58,293 --> 00:39:00,146 Estou feliz em ver você. 554 00:39:00,200 --> 00:39:01,506 Que diabos você está fazendo? 555 00:39:01,506 --> 00:39:03,500 Eles não iriam embora pelo município? 556 00:39:04,040 --> 00:39:06,520 Sim. Exceto que nos encontramos com algumas "cabeças". 557 00:39:06,653 --> 00:39:08,840 E aqui estamos nós olhando um passeio de duas horas. 558 00:39:09,040 --> 00:39:10,680 Ah, as "cabeças"... 559 00:39:10,880 --> 00:39:13,613 Eu venho há 20 anos, Existem "cabeças" há 20 anos. 560 00:39:14,120 --> 00:39:15,853 Ei! Venha aqui! 561 00:39:18,320 --> 00:39:19,760 Este é o lugar? 562 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Acabamos de terminar. 563 00:39:22,746 --> 00:39:24,706 Agora todos vamos passar 564 00:39:25,160 --> 00:39:26,880 Incrível, caramba. 565 00:39:29,000 --> 00:39:31,360 E... permanece apesar do medidor? 566 00:39:31,413 --> 00:39:33,346 eu não vou passar um buraco novamente. 567 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 O que? 568 00:39:39,600 --> 00:39:40,760 Vamos, vamos em frente. 569 00:39:41,066 --> 00:39:42,706 Essa era Lâmia, certo? 570 00:39:43,320 --> 00:39:44,613 E o que vai mudar? 571 00:39:44,770 --> 00:39:46,013 Bem, tudo! 572 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 A área branca. 573 00:39:53,080 --> 00:39:54,973 Ah, é magnífico. 574 00:39:55,040 --> 00:39:56,360 Deveria aguentar. 575 00:39:56,560 --> 00:40:00,066 O metrô faz vibrar um pouco, mas não vai cair. 576 00:40:04,280 --> 00:40:05,240 Você vem? 577 00:40:10,013 --> 00:40:13,226 As “cabeças” nos bateram. Podemos sair? 578 00:40:15,560 --> 00:40:19,560 Entrarei por alguns minutos e depois retorne." 579 00:40:19,640 --> 00:40:21,320 "Você não pode entrar mais tarde? 580 00:40:21,520 --> 00:40:25,920 - Está do outro lado da parede. - Sim, mas não sabemos o que há do outro lado. 581 00:40:26,640 --> 00:40:29,600 - Você está preocupado comigo? - Não, para nós. 582 00:40:29,800 --> 00:40:32,160 Eu pensei que já tínhamos visto o suficiente aqui. 583 00:40:32,626 --> 00:40:35,293 Eu pedi para você fazer algo divertido. 584 00:40:35,480 --> 00:40:38,813 Eles nos perseguem e batem em nossas cabeças, Eu atirei em um cara... 585 00:40:38,960 --> 00:40:41,453 Não sabemos o que existe do outro lado. 586 00:40:41,693 --> 00:40:44,160 Estou congelando, não há água. Está tudo bem agora. 587 00:40:44,360 --> 00:40:46,000 não podemos aguenta mais. 588 00:40:46,200 --> 00:40:47,560 Venha aqui! 589 00:40:47,760 --> 00:40:51,333 Eles não entendem a importância de o que estamos vivenciando aqui. 590 00:40:51,420 --> 00:40:52,480 Então... 591 00:40:52,900 --> 00:40:56,120 Espere por mim aqui. Eu voltarei e subiremos. 592 00:40:56,200 --> 00:40:57,120 OK? 593 00:40:57,240 --> 00:41:01,560 - O quê, ficamos aqui sozinhos? - Sozinho? Mas são três! 594 00:41:01,760 --> 00:41:03,200 Pessoal, vocês vêm? 595 00:41:03,400 --> 00:41:04,386 Bem... 596 00:41:04,453 --> 00:41:06,000 vou fazer um tour dentro. 597 00:41:06,000 --> 00:41:06,986 O que? 598 00:41:07,213 --> 00:41:08,120 Espere, o que? 599 00:41:08,253 --> 00:41:11,400 Eles estão superexcitados. Deve ser uma loucura. 600 00:41:11,813 --> 00:41:13,520 Quero um dia único. 601 00:41:15,133 --> 00:41:16,640 Você é um pé no saco. 602 00:41:17,360 --> 00:41:19,266 �Não é isso único o suficiente? 603 00:41:20,000 --> 00:41:23,880 Acalme-se e você pode esperar por Ramy, Talvez você vá também. 604 00:41:23,946 --> 00:41:27,640 Vamos passear um pouco, Voltamos e vamos para casa. 605 00:41:29,800 --> 00:41:31,426 - Vá em frente, Max. - O que? 606 00:41:33,840 --> 00:41:35,040 Você vem? 607 00:42:09,106 --> 00:42:10,800 Vai sem problemas! 608 00:42:45,760 --> 00:42:47,120 Droga, tudo bem... 609 00:42:57,640 --> 00:42:59,040 É isso, tudo bem. 610 00:42:59,520 --> 00:43:01,920 Espere, isso irá ajudá-lo. Passe suas coisas. 611 00:43:03,840 --> 00:43:05,040 Vamos, Max. 612 00:43:05,600 --> 00:43:07,000 Onde se encontra Lâmia? 613 00:43:12,213 --> 00:43:13,520 Ah, aqui está. 614 00:43:15,240 --> 00:43:16,373 Bom! 615 00:43:16,746 --> 00:43:17,986 Você está bem? 616 00:43:18,520 --> 00:43:19,840 Sim, por quê? 617 00:43:35,960 --> 00:43:37,160 Na verdade... 618 00:43:38,400 --> 00:43:40,040 Isto é muito recente. 619 00:43:42,320 --> 00:43:43,560 Ah, sim. 620 00:44:01,400 --> 00:44:02,760 Sem problemas. 621 00:44:10,573 --> 00:44:11,893 O que é que foi isso? 622 00:44:11,890 --> 00:44:13,213 Há alguém aqui? 623 00:44:26,160 --> 00:44:27,920 - Você viu isso? - Isso é uma loucura 624 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 - Olá, turistas! - Droga. 625 00:44:30,040 --> 00:44:32,400 Este lugar e este dia Eles nunca esquecerão isso. 626 00:44:44,000 --> 00:44:46,120 -Quem é Spone? - Seu irmão, certo? 627 00:44:58,533 --> 00:45:00,240 Droga! O que é isso? 628 00:45:04,373 --> 00:45:06,440 �Não se mova, não se mova! 629 00:45:07,333 --> 00:45:08,813 - Vamos, traga alguma coisa! - O que está errado? 630 00:45:09,040 --> 00:45:10,480 Estou procurando! Droga! 631 00:45:10,920 --> 00:45:11,720 Parar! 632 00:45:11,920 --> 00:45:12,920 Eu já tenho isso! 633 00:45:12,920 --> 00:45:14,560 - estou aqui - O que você vai fazer? 634 00:45:14,880 --> 00:45:15,920 O que você está fazendo? 635 00:45:16,120 --> 00:45:17,680 Droga! Filho da puta! 636 00:45:18,480 --> 00:45:19,693 Filho da puta! 637 00:45:19,690 --> 00:45:21,120 Vamos, faça isso. 638 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 Tire sua perna. Sim! 639 00:45:25,280 --> 00:45:26,760 Respire, respire, respire. 640 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 O que foi? O que é que foi isso? 641 00:45:37,200 --> 00:45:38,520 O que é aquilo? 642 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 O que é aquilo? 643 00:45:44,280 --> 00:45:46,160 - Essa é a mochila do Spone? - Sim. 644 00:45:46,360 --> 00:45:49,000 Respire, respire Está tudo bem, não parece quebrado. 645 00:45:49,200 --> 00:45:50,400 Merda! 646 00:45:54,360 --> 00:45:55,746 Ele estava aqui. 647 00:45:56,986 --> 00:45:58,226 Espere um segundo... 648 00:45:58,266 --> 00:46:01,546 e nós iremos com você, ok? Temos que tirá-lo daqui. 649 00:46:04,520 --> 00:46:06,600 Lâmia, não sabemos o que está aqui. 650 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 Lâmia. 651 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 Lâmia! 652 00:46:10,600 --> 00:46:12,760 Tudo ficará bem. Vamos tirar você daqui. 653 00:46:14,600 --> 00:46:16,000 nós temos que tire-o daqui. 654 00:46:16,530 --> 00:46:19,346 Nós vamos levá-lo para o outro lado com Dante e vamos embora, ok? 655 00:46:19,426 --> 00:46:21,800 Respire, respire. Respire... 656 00:46:25,520 --> 00:46:27,320 -Henrique, você está bem? - O que? 657 00:46:28,560 --> 00:46:30,760 - Use a corda! - O que? 658 00:46:31,600 --> 00:46:33,320 Continue puxando, Henry! 659 00:46:40,560 --> 00:46:43,760 - Um de vocês do outro lado, puxe a corda! - Vamos, vamos, Henrique! 660 00:46:45,520 --> 00:46:46,840 Vamos, Henrique! 661 00:46:46,920 --> 00:46:50,040 -Faça o que ele diz e não tenha medo! - Estamos todos atrás de você 662 00:46:53,440 --> 00:46:54,800 Puxe! 663 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 Você consegue ver o fim ou não? 664 00:47:02,840 --> 00:47:05,880 - Você pode me tirar daqui? - Mas não vemos você 665 00:47:07,720 --> 00:47:09,480 - Droga. - O que é aquilo? 666 00:47:09,680 --> 00:47:12,640 - As coisas estão caindo! - Não é nada, é só o metrô. 667 00:47:14,640 --> 00:47:16,480 - Você tem que se mover! - As coisas estão caindo! 668 00:47:16,680 --> 00:47:19,080 - Por que você está se movendo assim? - Leve-me! 669 00:47:19,280 --> 00:47:21,920 - Avance, vamos! - Puxe, puxe! 670 00:47:22,120 --> 00:47:23,960 - Continue! - Está desmoronando! 671 00:47:24,026 --> 00:47:25,400 Pressa! 672 00:47:25,440 --> 00:47:28,120 - Voltar! Voltar! - Tire-me daqui! 673 00:47:28,146 --> 00:47:31,480 - Atirar! - Volte, estamos puxando você! 674 00:47:31,680 --> 00:47:34,480 - Mover! - Não consigo acelerar! 675 00:47:35,280 --> 00:47:36,480 Me ajude! 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,520 Henrique? Henrique? 677 00:48:00,400 --> 00:48:01,506 Respirar. 678 00:48:08,000 --> 00:48:09,080 Henrique! 679 00:48:09,173 --> 00:48:10,400 Obrigado. 680 00:48:10,600 --> 00:48:11,840 Droga, obrigado. 681 00:48:13,800 --> 00:48:14,946 Fausto! 682 00:48:15,053 --> 00:48:16,360 Pessoal! 683 00:48:18,440 --> 00:48:21,840 - Você tem uma saída? - Eles têm as ferramentas, mas... 684 00:48:24,840 --> 00:48:26,346 Você está me ouvindo? 685 00:48:49,800 --> 00:48:51,400 Duas horas se passaram. 686 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 tem que haver um problema. 687 00:48:58,400 --> 00:48:59,573 Venha, vamos... 688 00:49:00,120 --> 00:49:01,946 vamos tentar encontre Lâmia. 689 00:49:02,106 --> 00:49:04,146 Como encontramos para Lâmia? 690 00:49:04,360 --> 00:49:06,266 Onde você quer vamos? 691 00:49:06,293 --> 00:49:08,720 Não sei, mas deve haja outra saída. 692 00:49:28,920 --> 00:49:31,120 - Você está bem? - Sim, estou bem 693 00:49:32,653 --> 00:49:34,626 "Você vai me perguntar?" dez vezes? 694 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Bem, por aqui. 695 00:49:47,600 --> 00:49:48,800 Lâmia! 696 00:49:52,720 --> 00:49:54,120 Lâmia! 697 00:49:58,560 --> 00:49:59,760 Parar! Alto. 698 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 O que é esse absurdo? 699 00:50:09,160 --> 00:50:11,266 �Nós concordamos em que é isso? 700 00:50:24,440 --> 00:50:26,280 O que é essa merda? 701 00:50:30,760 --> 00:50:33,400 - Droga. - Está cada vez mais perto, concordamos? 702 00:50:33,600 --> 00:50:34,946 Tome cuidado! 703 00:51:02,680 --> 00:51:04,000 O que é isso? 704 00:51:04,200 --> 00:51:05,840 Vamos, vamos, vamos lá! 705 00:51:09,920 --> 00:51:11,720 Vamos! Vamos! Vamos ! 706 00:51:13,373 --> 00:51:15,480 Eu quero ver o que é. 707 00:51:15,680 --> 00:51:17,680 - Max, Ramy! - O que é isso? 708 00:51:18,973 --> 00:51:20,920 Que porra é essa? 709 00:51:21,120 --> 00:51:22,320 Espere por isso! 710 00:51:25,240 --> 00:51:28,040 Droga, droga, caramba, caramba! 711 00:51:39,440 --> 00:51:41,053 Você viu alguma coisa? 712 00:51:41,560 --> 00:51:43,240 eu tenho... eu tenho... 713 00:51:45,520 --> 00:51:46,693 Espere. 714 00:51:51,146 --> 00:51:52,440 Você viu alguma coisa? 715 00:51:54,360 --> 00:51:55,600 Eu não filmei. 716 00:51:57,493 --> 00:51:59,640 Eu usei visão noturna para olhar, mas... 717 00:51:59,813 --> 00:52:01,240 Eu não gravei. 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,040 É uma piada? 719 00:52:06,066 --> 00:52:08,240 Existe algo ou não? 720 00:52:09,546 --> 00:52:10,960 Bem... 721 00:52:12,160 --> 00:52:13,760 - Bem... - Você está bem, Henrique? 722 00:52:14,600 --> 00:52:17,600 Pois bem... Entramos ali. OK? 723 00:52:17,800 --> 00:52:20,720 - Então andamos em linha reta - Não, fomos para a esquerda. 724 00:52:20,920 --> 00:52:23,360 Não, não é o que eu faria. 725 00:52:23,560 --> 00:52:24,840 Devemos continuar... 726 00:52:25,080 --> 00:52:28,200 Lá, estava à direita, e nós só fizemos isso. 727 00:52:28,240 --> 00:52:29,680 O alçapão está lá. 728 00:52:29,880 --> 00:52:33,280 Estamos no meio do área branca, não sei onde. 729 00:52:34,386 --> 00:52:37,160 Há um, dois, três e então viramos à direita. 730 00:52:37,280 --> 00:52:39,000 - Isso não é possível. - Não sei. 731 00:52:39,200 --> 00:52:42,333 - O alçapão está aí, certo? - Não sei onde estamos. 732 00:52:42,733 --> 00:52:45,840 - Começamos daqui e fizemos isso. - Viramos à esquerda. 733 00:52:46,040 --> 00:52:48,093 -Então se continuarmos... - Pessoal. 734 00:52:48,373 --> 00:52:50,360 - E sua opinião? - Pessoal. 735 00:52:50,413 --> 00:52:52,440 - Esta é a versão antiga. -Pessoal! 736 00:52:52,640 --> 00:52:53,733 O que?! 737 00:52:59,426 --> 00:53:00,866 Está em alemão. 738 00:53:00,866 --> 00:53:01,900 NÃO FUMAR 739 00:53:01,920 --> 00:53:03,520 Eu vi as suásticas. 740 00:53:04,560 --> 00:53:06,720 Você nunca veio aqui antes. 741 00:53:09,973 --> 00:53:11,306 Droga. 742 00:53:12,760 --> 00:53:14,226 Estamos em um bunker. 743 00:53:14,220 --> 00:53:15,493 O que? 744 00:53:16,200 --> 00:53:19,200 A área branca é uma maldito bunker alemão. 745 00:53:20,586 --> 00:53:22,280 Mas deve haver uma saída. 746 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 É por aqui. 747 00:53:27,040 --> 00:53:28,133 Vamos entrar. 748 00:53:36,520 --> 00:53:37,760 Foda-se. 749 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 Desça para sair É muito lógico. 750 00:53:57,360 --> 00:53:58,520 nós temos que experimente. 751 00:56:09,346 --> 00:56:10,280 Que porra é essa? 752 00:56:10,280 --> 00:56:12,500 O FUTURO DA GRANDE ALEMANHA 753 00:56:12,520 --> 00:56:13,613 Pessoal! 754 00:56:14,040 --> 00:56:15,240 Venha ver. 755 00:56:28,080 --> 00:56:29,240 Muito bom... 756 00:56:30,640 --> 00:56:31,840 Droga, há uma cama. 757 00:56:32,520 --> 00:56:35,280 Vou descansar cinco minutos, Isso me machuca muito. 758 00:56:49,160 --> 00:56:51,280 Eles parecem tão jovens... 759 00:57:05,920 --> 00:57:07,160 Você ouve isso? 760 00:57:31,200 --> 00:57:32,520 Ah, porra. 761 00:57:37,146 --> 00:57:38,533 Você encontrou? 762 00:58:06,626 --> 00:58:07,560 Droga... 763 00:58:07,773 --> 00:58:09,453 Droga! O que? diabos foi isso? 764 00:58:12,213 --> 00:58:14,080 Não bata na porta! 765 00:58:21,853 --> 00:58:23,293 Foi Lâmia? 766 00:58:30,600 --> 00:58:31,826 Foi ela? 767 00:58:35,120 --> 00:58:37,440 Droga, me responda! Foi Lâmia? 768 00:59:03,533 --> 00:59:05,560 Temos que encontrar um solução para sair daqui. 769 00:59:26,320 --> 00:59:29,000 A última guerra Foi dos 39 aos 45. 770 00:59:29,200 --> 00:59:31,520 39-45 foi há 46 anos. 771 00:59:31,960 --> 00:59:34,040 Digamos que ele tivesse 18 anos. 772 00:59:34,240 --> 00:59:36,266 Então ele teria 64 anos. 773 00:59:36,260 --> 00:59:39,240 64 anos, é possível. Então há alguém aqui. 774 00:59:40,080 --> 00:59:41,626 Alguém que mora aqui... 775 00:59:41,906 --> 00:59:43,893 e ele não sabe disso A guerra acabou? 776 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Pare e pesquise uma solução. 777 00:59:53,360 --> 00:59:54,560 Sônia? 778 01:00:49,640 --> 01:00:50,680 Bingo. 779 01:01:02,880 --> 01:01:05,240 precisamos de um caminho para chegar ao alçapão. 780 01:01:05,440 --> 01:01:07,133 - Você encontrou alguma coisa? - Sim... 781 01:01:08,586 --> 01:01:11,933 - Uma baioneta e "Pervitin" - O que é "Pervitin"? 782 01:01:12,640 --> 01:01:15,520 Anfetaminas dos soldados Alemães antes dos combates. 783 01:01:16,120 --> 01:01:17,240 E... 784 01:01:17,893 --> 01:01:19,720 E ainda é eficaz. 785 01:01:22,840 --> 01:01:24,160 Ah, pessoal! 786 01:01:27,986 --> 01:01:29,800 Droga, venha ver! 787 01:01:47,320 --> 01:01:49,960 O que é esse cheiro? Droga! 788 01:01:52,000 --> 01:01:54,280 Bem, é por isso que existe ratos nas catacumbas. 789 01:01:57,026 --> 01:01:58,266 Ah, porra. 790 01:02:11,306 --> 01:02:14,200 - Você ouviu isso? Está acontecendo de novo. -Ah, merda! 791 01:02:14,600 --> 01:02:17,973 - Por que isso ressoa? - Temos que sair daqui. Vamos sair daqui! 792 01:02:21,800 --> 01:02:23,200 Max, espere! 793 01:02:33,520 --> 01:02:34,640 Henrique! 794 01:02:36,080 --> 01:02:37,106 Henrique! 795 01:02:46,480 --> 01:02:48,200 Filho da puta! 796 01:02:48,400 --> 01:02:49,906 Filho da puta! 797 01:02:49,933 --> 01:02:51,080 Aqui você vai! 798 01:02:59,040 --> 01:03:01,120 Ah, porra. 799 01:04:05,186 --> 01:04:07,520 - Você faz a barba ou não? - Sim, ele raspa a cabeça, sim. 800 01:04:08,200 --> 01:04:10,560 Fluente? Bem, sim, flush. 801 01:04:12,226 --> 01:04:13,400 - Você tem um buraco. - O que? 802 01:04:13,493 --> 01:04:15,373 - Você tem um buraco. - Onde ele está? 803 01:04:15,600 --> 01:04:17,160 Onde você acabou de passar. 804 01:04:17,360 --> 01:04:18,800 - Lá? - Sim, há um buraco. 805 01:04:19,000 --> 01:04:21,680 - Você está tirando sarro? - Eu não posso te ajudar. 806 01:04:21,880 --> 01:04:23,720 Por que você está rindo? 807 01:04:23,920 --> 01:04:25,880 Para. Não ria, droga. 808 01:04:26,600 --> 01:04:28,200 Não, não ria, Sério. 809 01:04:29,400 --> 01:04:30,773 - Eu sinto o ar. - Droga. 810 01:04:30,800 --> 01:04:31,906 Não, há algo... 811 01:04:31,920 --> 01:04:34,520 - Deixe-me fazer isso sozinho - Isso nunca vai funcionar 812 01:04:34,720 --> 01:04:36,466 Mas você é um tolo, amigo. 813 01:04:36,520 --> 01:04:38,733 - Sobrou muita coisa? - Bem, sim, tudo. 814 01:04:38,933 --> 01:04:40,306 Você não fez quase nada. 815 01:04:58,520 --> 01:05:00,360 Você não pode deixar isso aqui. 816 01:05:00,880 --> 01:05:02,800 Não podemos aceitar conosco. 817 01:05:04,040 --> 01:05:06,226 - Não vai passar pelo buraco. - Eu não dou a mínima. 818 01:05:06,220 --> 01:05:08,960 - Encontraremos outro caminho. - Não há outro jeito. 819 01:05:09,160 --> 01:05:11,240 Não há outra maneira. 820 01:05:12,920 --> 01:05:14,720 Desculpe. 821 01:05:16,600 --> 01:05:18,320 Eu não sei o que dizer. 822 01:05:18,520 --> 01:05:20,200 não vai aguentar nem dez metros. 823 01:05:23,053 --> 01:05:24,760 Então, nós saímos, 824 01:05:26,053 --> 01:05:27,800 e voltamos para buscá-lo. 825 01:05:33,946 --> 01:05:35,306 Voltaremos, Henry. 826 01:05:35,306 --> 01:05:37,280 Eu prometo a você isso nós voltaremos para você. 827 01:07:30,760 --> 01:07:32,920 Vamos. Vamos! 828 01:07:33,760 --> 01:07:35,346 Eu vou atirar. 829 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 Você está me ouvindo? "Atirar"! 830 01:07:39,533 --> 01:07:42,080 Dê mais um passo e isso vai explodir seus miolos! 831 01:07:42,840 --> 01:07:44,813 Isso vai explodir seus miolos! 832 01:07:51,746 --> 01:07:52,960 Tome cuidado! 833 01:07:54,920 --> 01:07:58,360 Maldito... Maldito nazista! 834 01:09:00,480 --> 01:09:01,680 Parar! 835 01:12:26,520 --> 01:12:28,213 Ei! Ei... 836 01:12:32,400 --> 01:12:34,280 - Ajude-me! - Está tudo bem. 837 01:12:34,453 --> 01:12:35,680 Acalmar. 838 01:12:38,120 --> 01:12:40,373 O que você está olhando? Olhe para mim. 839 01:12:44,186 --> 01:12:45,893 Tudo vai ficar bem. 840 01:13:19,680 --> 01:13:21,906 Não, não, não, não! 841 01:17:02,000 --> 01:17:03,360 Me ajude! 842 01:17:04,120 --> 01:17:05,760 Alguém me ajude! 843 01:17:07,680 --> 01:17:09,120 Tem alguém aí? 844 01:17:09,240 --> 01:17:10,480 Olá! 845 01:17:11,160 --> 01:17:13,800 Ajuda! Me ajude! 846 01:17:14,920 --> 01:17:16,120 Olá! 847 01:17:16,320 --> 01:17:17,920 Você pode me ouvir? 848 01:17:19,173 --> 01:17:20,866 Me ajude! 849 01:17:28,020 --> 01:17:39,460 MEDO PROFUNDO (2022) Sincronização e tradução: DanyMoony